Professional Documents
Culture Documents
shaun.hately@bigpond.com wyvernslair@gmail.com
www.libraryofhiabuor.net/ambulainfabulam
Things change – the further growth of the internet This document is based on historical English, and
has made it more possible than ever before for at times, it includes the prejudices of the past – some
individuals to self publish, or even to form their own entries may seem sexist, racist, or homophobic to
games companies. A great deal of new material has modern eyes. It is included for the sake of completeness.
appeared to the benefit of gaming generally. Some of It is up to individual gaming groups to decide whether
the old netbooks have seen new life, but many only exist or not, the bigotry and prejudice that was part of our
in dated formats unlikely to appeal to modern gamers. history is something they wish to replicate in their
own gaming worlds, or whether they prefer to game
I was the author of two netbooks back in the in a world that did not make these mistakes in the
1990s and though I will not claim that either of them same way ours did. In particular, the terms ‘man’ or
were works of any particular brilliance, I do think ‘men’ often appears as part of certain phrases in this
that they could still be useful for many gamers today lexicon. In most cases, the term ‘woman’ or ‘women’
as they were in the past. And so I have taken the would be just as appropriate, although there are some
decision to reformat these for a modern audience. particular roles that are more likely to have fulfilled by
This is the first, and more modest, of the two. It is, by one sex than the other.
far, the simpler one to convert, and as nothing in it is
system specific, does not need to be released under Because this guide is rooted in history – most
any particular licence. specifically the history of England – some terms in
the lexicon have a specific origin in either Judaeo-
This lexicon is based on a number of books Christian history, or in reference to myths and
published between the late 18th and early 20th legends from other ‘real-world’ cultures. As this is
centuries that examined the historical slang of a guide for English-speaking gaming, I have chosen
England, most specifically the area around London. to retain these terms in the Lexicon, and personally I
Despite their date of publication, it can be used in feel that they can be used without too much concern
FRP campaigns by those who desire a detailed use about their origin – but mindful of the fact that in a
of thieves cant without the necessity of trying to game world with very different gods and mythical
understand older forms of English which are not traditions, these words might seem anachronistic
particularly intelligible to modern eyes or ears. to some people, I have decided to mark these words
with a symbol:
Notes:
Words that have specific derivations from such
This guide is not recommended for use by children sources are indicated with the symbol - † - for
in their games as some of the material is of an adult example in the following entry:
nature. Parental discretion is advised.
Abram†: naked
Cant-T0-English
Anglers: pilferers or petty thieves who with a
B
the other to their own gain.
Amuse: fling dust into the eyes of the person
intended to be robbed; also to invent some plausible
Babes in the wood: criminals in the stocks or pillory.
tale to delude a shopkeeper in order to put them off
their guard. Badge: a term for one who has had his hand
burned as punishment for theft.
Amusers: a rogue who uses the above tactic.
Balm: a lie
Anabaptist†: a pickpocket caught in the act, and
punished by being thrown into a pond. Bandog: a bailiff or sheriff.
Barrow man: a man under sentence of transport or exile
Birds of a feather: rogues of the same gang. Buttock and file: a prostitute who steals from
their clients.
Bite: to steal.
Button: a fake coin.
Black art: the art of picking a lot.
Buzman: a pickpocket.
Black box: a lawyer.
Blasted fellow: an abandoned rogue or prostitute.
One who has lost the support of their compatriots in
crime. Also called a brimstone.
Blater: a stolen calf.
Calle: a cloak or gown worn as a disguise. Cramp word: the sentence of death.
D
Charm: a lockpick.
Chatts: the gallows.
Clank: a silver tankard. Dancer, dancing master: a thief who specialises
in moving across rooftops.
Clank napper: a silver tankard stealer.
Dangle: hang.
Clear: very drunk.
Darbies: chains (handcuffs)
Click: to hit.
Darby: easy money.
Clicker: the person who divides the booty between
a group of thieves. Darkee: a dark or hooded lantern.
Climb up a ladder to bed: be hanged. Darkmans: night time.
Cloy: steal. Dawb: bribe.
Cloyes: thieves. Deadly nevergreen: gallows.
Cly: a pocket. Derrick: a hangman.
Cly the jerk: to be whipped. Dimber Damber: a chief thief. See Arch rogue
Cockles, to cry: to be hanged. Ding Boy: a mugger.
Colt: one who lends a horse to a highway man, or Dive: (1) to pick a pocket. (2) a thieves hideout.
an apprentice thief.
Doctors: Fixed or weighted dice
Confect: counterfeited.
Dommerer: a beggar who pretends to be mute.
Content: a person murdered for resisting a robbery.
Drag: to follow a cart or wagon in order to rob it.
J
Gudgeon: a gullible person.
Gull: a gullible person, to cheat someone.
Jack in a box: a card sharper.
-H-
Jack Ketch: hangman.
Jail bird: prisoner.
P
Provendor: the victim of a thief.
Public ledger: a prostitute.
Pad: the highway. Pull: arrest.
Pad borrowers: horse thieves. Puzzle-cause: a lawyer who does not understand
Palaver: a tale told in order avoid blame for a crime. the case.
Panny: house.
Q
Parenthesis: the stocks.
Parings: the metal clipped of a coin by a criminal.
See also Nig.
Quarromes: a body.
Patter flash: to use thieves cant.
Queer: “To queer” means to confuse someone.
Paum: conceal in the hand.
Peach: turn informer. Queer bail: someone who pretends to have money
in order to act as surety for an arrested person. When
Peeper: a spying glass or telescope the person is released they disappear.
Penance board: the pillory.
Queer birds: a person who when released from
Petty fogger: a lawyer willing to undertake any case. prison returns to a life of crime.
Pig: an officer of the law. Queer bit makers: counterfeiters of coins.
Pigeon: a person easy to cheat.
Queer bung: an empty purse.
Plate: money, silver, gold etc.
Queer cove: a thief.
Poney: money.
Queer cuffin: a justice of the peace.
Pop: pawn.
Pop shop: pawnbrokers. Queer ken: a prison.
10
Rattling mumpers: beggars who beg from coaches. Rum pad: the highway.
Reader: a pocket book or purse. Rum padders: skilled and successful highwaymen.
11
W
T Tail: a prostitute.
Waterpad: river pirate.
Wedge: silver plate.
Whack: a share of booty obtained by fraud.
Tayle drawers: a thief who steals swords from a
mans belt. Whip jacks: thieves who pretend to be sailors in
order to gain free passage on boats and ships.
Teize: a flogging.
Wiper: handkerchief.
Thatch-gallows: a man of poor character.
Wiper drawer: a pickpocket who steals handkerchiefs.
Thief takers: someone who associates with
thieves in order to arrest them and obtain rewards. Wooden ruff: pillory.
12
13
English-to-Cant
Con: amuse; bilk; fob; fun; fuzz; hoodwink; sham
B Beer: bowse
Courthouse: nubbing ken
Criminals being punished:-
Being transported: barrow man; lag
Beggars: abram men; autem mort; dommerer; In stocks: babes in the wood; nappered; overseer
Mad Tom; rattling mumpers; rufflers With hands burned: badge; charactered
Begging: angling for coppers; maunding Crow bar: Bess; Betty; ginny; jemmy
Boat: ark
Body: quarromes
Body thieves: ressurection men D Danger: lay
Booty: quota; swag; whack
Day: lightmans
Bribe: dawb; grease; hush money; sop
Death sentence: cramp word
Brothel: academy; snoozing ken
Dice, fixed: Doctors
Dog: bufe
14
N Naked: abram
R Receiver of stolen goods: family man; fence
Night: darkmans Rich: equipt; oak
Ring: jem; onion
Riot: hubbub
Police officer: bandog; bus napper; bus napper Swap: bug; ring the changes
kenchin; hamlet; harman; moabites; Myrmidons;
night magistrate; pig
Priest: autem bawler
Prison: Bilboes; boarding school; porridge;
T Tavern owner: beggar maker
pound; queer ken; quod; repository; sheriff ’s hotel;
shop; spring-ankle warehouse Theft: game
Thief: Adam Tiler; anabaptist; anglers; ark ruffians;
Prison ship: floating hell autem divers; bawdy basket; blue pigeons; bludger;
Prisoner: jail bird; queer birds Bob; bubber; bufe napper; bung nipper; buzman;
canters; canting crew; Captain Sharp; clank napper;
Prostitute: aunt; bat; bawd; buttock and file; cattle; cloyes; conveyer; conveyancer; cracksman; cutpurse;
fen; laced mutton; public ledger; queer mort; tail dancer; dancing master; draw latches; dromedary;
Purse: boung; dummee; reader efter; eriffs; fagger; fidlam ben; filcher; footpad; foyst;
funker; gallows bird; garreteer; gilt; glazier; gonoff;
Purse; cut: boung nipper hooker; kiddeys; little snakesman; lully priggers;
lumper; made man; moon curser; napper of naps;
natty lads; nypper; old hand; pad borrowers; poulterer;
16
Thieves cant: flash lingo; gibberish; patter flash; slang Widow: ace of spades; hempen widow (if husband
was hanged)
Witness, fake: affidavit man; knight of the post
17
Bibliography:
A London Antiquary. A Dictionary of Slang, Cant, and Vulgar Words Used at the Present Day in the Streets
of London; the Universities of Oxford and Cambridge; the Houses of Parliament; the Dens of St. Giles; and the
Palaces of St. James. London: John Camden Hotten. 1860.
Awdley, John & Harman, Thomas. The Rogues and Vagabonds of Shakespeare’s Youth: Awdeley’s ‘Fraternitye
of vacabondes’ and Harman’s ‘Caveat’. London: Chatto and Windus. 1907.
Coleman, Julie. A History of Slang and Cant Dictionaries: Vol 1: 1567-1785. Oxford: Oxford University
Press. 2008.
Coleman, Julie. A History of Slang and Cant Dictionaries: Vol 2: 1785-1858. Oxford: Oxford University
Press. 2009.
Grose, Francis. A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. London: S. Hooper. 1785.
Grose, Francis. A Dictionary of the Vulgar Tongue: A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and
Pickpocket Eloquence. London: C. Chappel. 1811.
Hotten, John Camden. The Slang Dictionary: Etymological, Historical and Andecdotal. London: Chatto
and Windus. 1913.
Unknown. Sinks of London Laid Open: A Pocket Companion for the Uninitiated, to Which is Added a
Modern Flash Dictionary Containing all the Cant Words, Slang Terms, and Flash Phrases Now in Vogue, with
a List of the Sixty Orders of Prime Coves. London: J. Duncombe. 1848.
18