Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • مراسيم البلاطين الفاطمي والبيزنطي دراسة مقارنة

    Uploaded by

    Samirsameer
    12 views90 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views90 pages

    مراسيم البلاطين الفاطمي والبيزنطي دراسة مقارنة

    Uploaded by

    Samirsameer

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 90
    cpitiptell (solaldll udadball peal yo demi hg demi MBM dene Guile oo ee ca Cue Haale oils! Als ad Aa gh pablilly gla all Cb DLN aad jay pl Lal yo Cio 1 Gh pal on Afi Hal ys sic gf ALE Vg DESY AyLUIM dag) conte sy Legdy AS jl jo pS AD AS kal pall gh Raga) Gasol) sah ay shay thal yadLbial yy lanl + Cha SM ols at gle dle Ge Bye es tll pacity al gan ial Gye st ISH og pein gall He Ly ALAM Ciba pall um guy cao8ll olsiny Lay sel 3 Inastrantsev a ji! jiud) gang MIG ptiaall jume ogi Cupablll packs wl gas face std day peale ee Us) ony abil olla lita! ALgablill CYL! Ae Apaal og) asl pall oda (gb Ca jl sal) as hy Zeb coin! AMgale Alas ja Baw 8 aye y 588 chy Abed ll CLL Fc LA Na Se ase ob pagan yy Canali! lal aly Sado Ul oii oly gt ey radal ill jase cob pumas pSall plat ila) A pte gileuae Ayko gal) 8 eAgaleli AD gal ogi Cg po CALS US Aaually 3 yoally eLcally 3) jylh play ADLM plas Led co 4 Jia Marius Canard "U0 yey jl yah ill pllally Gptinall sie 1401 le giy HS y GL ABD y og jal ale Falaiod 4) ps al) LO pa yay yall EDM pul ya e868 es gana ea pe gi Spey (sel) 79 a sh cape a al Ad paby Alin aoldy shel ocala fal yall Xa 3h «ash og! © shag ult Canard, M., ‘Le cérémonial fatimite et le cérémonial byzantin’ , Byzantion 20 (1950), p. 357,n2. pV AAY Salil Angle OD Le cérémonial fatimide, pp. 355-420. 0) ae gi etic 1 5S yey Rane al 5 gg Vso sisi alge Salata has jal pal pl opal yy sa slell ol tinny LS abil we pal Jol GS Oe Hal gy OY dae SLAY Sele G FoI foal Had joy Gull lly sabi y 5 jell Go gead gle lsbael SE ey Cpalalill pla alle) sole pedal aie cal pga pall pol Aad plat cig Leal) ae BAU gd Wyte Sal jm gb dae all att Beige gall eal oll Lee ph ll" pee Paula A. Sanders jptlos Y 99 So cust pV 4A Aaa phy SAoe y VAor OM eae gh pel baadall GUY ly gud deal gl) Ly Sei y Coe skell Oly oseldl ly gamaall Gogead le Gadel all base gl Lal al gay 1d M5288 el De Sala py y up Atle abed gb LG y clay shy GLAS oda GL Ail A gall pga’ oe am Tat ed ee Sell Yl YI joleedll Gan ABLI GLa pall baal fy aaa ASW da gall Ge pleas le Sadie! gt 5 paths Y gh del jo elitiol Lal! & sal Agelalil A gall p gue y 982 ple cs pally « pala oss ye GHB Sash ane plata! chai jul LDU pul ye Gude 180 Gailell ley cee Lege pull pal oe Sly Sis cag gl Ciba all a gaall Coca gb yan Age gS antag A) fas jad! LT Ys Ge Vikan Ss Alpe s Jt Jane Moffat pall Haat Agel yo fais) italy co Slur jy oy cpamas Shine La tel y oi juaty Leal amd gly cee de Maal ye lael_ yy Ley 3 pall) i} Abul ail Sac ploitl iad OH Cabal UE Se ply US Guna hoe Se City Lubl jtia f ls yall Lan Gd a1 IP OSS selly 5 atl napa oil Lage of Sale cae (VEY J oad) Glass Miidall ge J jaa oalialy dacs i else al pie lee gue ll a tage Ss of peal ed Nha ley al a LS gb at ke a Oa Gi Byes ly Lis ana All nes BAL Jol inl of gl le i yyline SS ih pli GH Sound ye bi y Suntly Boks Leal) Jha ASUS | yall pila ge US Ge of Apel!) Aula ae ye IS 1 YI eA gag saddam Least I AL WM ok ge Ojala wy yaa OST Uy aie At aly Ag) hy stall by eal lay 2 sll Gl Lan ILA yl CA oly Lead ies AS hs Lagd yall pl gloat Leal Gy aL Ng al als ae La Gage 58 Yel ge gla Nia 8 Gul Uh SPW ya Seg dab gp ID 0) a Galad sist STUN Go Nap cdalall ogg jy ial OD sland shal ooh yo Letty alas oul Sanders, Court Ceremonial , pp. 62-63. (29) Saal Alea Ale a Ce pall ML a ge oe Lael aly Sl pelo pag Gea th ae © . HANA ya ANT NOT oe Tae tell me agai sho ala pill yer Sm yp CIS ym sill daly I) fas) eb pall pA Sia ple asic: 5 pli oe Lge af NS glee SULanges ald Ld Fant pe Nigy aye ee LS Lika a an gh LMA ga Lgasy «La th A else NS fi tan a NOE ANON ple oh he le Sai AIS Sag sade Lym ky Salle de Se Gu i gah GGA saat = YAY. So a gc oly gb py Legh lis OL ln IS ll ahaa Gi ce Mla pall I le patel eG 5 ob 6 hd AL Ay id gel cL ye Spf eee QE Oba op Bales pal Leas Bale led ll GUN Lal cue 5 ali APUAYY gla [ATV ple a gb ALN Ne a 3 all Aigae aban JS 43) Ski gl oni aalal sage gag un hyallill 5 Leal 59hy Jy) cus ad ada a by eal Va DS aby ail Qual jul! Ala Jy jal ose 53 aS oily pli Lyall a sae god ole oll Gal 5 garde LD Say gly gall yah a gis ie Cee Ot eB alles Set gf dant gle Jeity IS al ae pgisy ST FARM Ai jal gl) goin Masel y CUE sll i 85 elaaly dled ye allay ings oe oS Shen Ad als a YI cis 5 Lal Gel ll slo a le Sd ES algal pane Fk pole all 83 aby 5 yell Gta) AY fF dg Aten Lh peed Ia Qe Lil) Jue Gol ay il) Gaol all and Le Spy clades Lille Amaury] (SVE VV) hash IS syst atl BO) ne He A 8S oes dest Biball Say jgll Gall 13) YY ee Se Goudy YO «Lusignan Scope ab By chyalatll ENS y pues Be yas ee llley Mya 99h (QYVY = 191s fae = 200) seolall publi) AglsN) AULA aay ye aby Sau ys Yet El cay alles yyee alll Sy Alb gl cunly eld gle Guseetd SDNY A TAN ye NG Vag algal TAT Ge ctag bball gg jut) Gy aall Gil shea Sanders, Court Ceremonial , pp. 62-72. Shy gee beg Sg Rall oak Sash ain 6b AUN Sy ja as i Fal aga a g NN aU) ase gg MD SPAT pa Nag lag ed VAIN un ag AA . ATM ye flea lads Gl ETT jo chy adel! ig je jill OP aN AAT Gall pall all hin gel ll Sie OLY La hy ae GH SII se seal OI ANY ya pgtlinn YO f AVVTY Se usbe VA call AS ne gi OWSSIy seablily piled «paul Guns 3s RAY al sly pally AY pd Hyak gee ALAN ply ll pe ae Sia tM nang Lay VA ge eae oT ecg My Cpe otal Udall dad, = VAAL pale AML gay gf Ad gh ATS le pall AALS J guna LIS yl guy 5 all camel Ligic clacY) auay pues 36 pgelda pala dla ge gles Adame lus Gill ite ONG gg By jae pe Syalelill ULM ky a5 Ley Lan 8G Sut ay GY ga Bee E352 Fogel palgd ally Le Laos Sinaloa! 8 meal of Sieatlly uaall y ce Sasa IT aks Bye gle) pa No panne gd al yb Aapalall Gus cay Bea Junaid Shy 0 pil gM ae gl gual jue a yb ele MAL, Aas Gall 5 yaad ee gael) Au panes el jal Qe Cio Lal Upedt Linny ume gle Sl» 5 yt Ale Rigdhy cig Shy ARLAM Alas y cab all Ginny aad ail city ¢ BURY! Ts eel cligdd kee Ling) lily ARI AES pg hid GSI SL 5 Ge Hiac y ogy Aaland) sgl Sul yall lio ly cath ll Gilaally cl ystly «sa ally coal galls Aece pally cantly BLE gall pe yall ye de gieeal all Gye yp Sala j) Ley cleat Bonges Bahay AL jue gl) Aeily gl yl Lena gy gi all Like ley! J gb ald iy all Shang cyan Lala peal (be i lan gy il G85 aly elas Fs Ligh y ice Aaghe julea gb guns il Iyalhy A glae pgbgnany oS yall ell BBS hy Lage fit ll gl Lah Lady Ut Leak ats of lal ghia Y cL (gle Lb A) 6 yall Jog 6b paleall oul pall So ase Nee JS gle spay IS cle Willermus. Achiepiscopus Tyrensis, Historia Remum in Partibus Transmarinis Gestarum , in: Recueil des Historiens des Croisades. Historiens Occident aux, Paris, 1844, Tome |, pp. 910-911; William of Tyre. 4 History of the Deed done beyond the Sea , trans E.A. Babcock & A.C. Kery, New York 1943, t. Il, pp. 319-320. Cyst UT alley al jal ADE 5. 5S aie pigs i René Groussel sey ye iy sla ai (ssa Cin) pbb gal gi Has al Ashe Sash Histoire des Croisades et du Royaume Franc de Jérusalem, Paris, 1935, Tome. 11, pp. 482 ~ 486; ASI sg yyene lal Dla" cyyinall AUS pi Gustave Schlumberger 42 abi ite sa op) wis. Tee Nya gail LD Sate oh esl pte At Sl Yi ee le Gua cay RSL tle rag) GARY he a gS pgp FAS gaye ablil AMEN pea Ly 15 Oye Laat Campagnes dy Rol Amaury | de Jerusalem en Egypte au SUE Siécle, Paris, 1906, p. 118. Willermus. A Achiepiscopus Tyrensis , [istaria rerum , tame, 1, pp. 909-913 so 6 Grousset, Histoire des Croisades, p. 482. ~NARe Ses Lely Vl gNN Sosa (LR oe pt ol Mie Ray ae ad diy Fay das Sy oe Alpeall Syn G6 3 Ugg 55 all ot gh cas LS Gatley 4 jLcat Solel GLa coated od) ail, Gand) HT gb Lye All Ll) 5 ya 5 gil clull ay Gi se el AN AS gL AGN) jal US SUI Ub Gd yay pl ll Ad poe Gi gly Y cpa) Seas G1 ye ban cal Lgl) gn nal Re 9 ll uy Lae alll gill 43} alll ee yall JS) Y sill jal laa Sa de gy ye Kitna gb Glens of Y) gles ys Bone glyil claill eh AAG Cals pila clad se thal AL sl ya yy Ald IS9 elas Une} Ataally 5 yaad) Asses oh gy2 spall ole sy snl OS ly GUyagll gb weet Gal All Aube Uy g. 5 JOY cleo yh cae Jail dab ye itis gis US pla ABI A olin al) oi betas Yhap atl sayse dail 9 OS yall la oll Lia Gay AB gL Ugg dada, Ged SL al yy Ley Auth Cals 3p ca IS SUI gall ye dye Let gl ang ONS YY Lede cae SF bed abe All yp Sy Spt DU Gd GAL Gb bose ye pbs Sa pS pail gl) phen GBS ald Gi Lyla gab jane Uigl Iyoe of cyale dl gy nally Ging it atl IS y ull Juba gy Le JS peal Nie lb ay Zia Fell cb asignsall Jal ob acai y alll eal og yally 25 paulo cpeinld cyte Dea pie Madey oc sf sanetall py pally Gan doe ye 5S 9a (pal aly Pe 6 Leal a yey SBM ye Lyle Le ab cals y Ayes bli yansy sal y Aska ye i jgaed Ganly Wlagll Legal ual Jae J 8 all Cal pues any nae y Ay jhe AMpagall Ray aeay oll Lag laa Lela 1a ol gd oS shal WB ALG (VV) oll as peel fey 5 Alas open ein Gib y Fae i gl pase ig ssa ply VE ye ep VATY 5 alll ccna) 55 open aaa gS j thes I Laan Lay EY go tn og 440 wlasy ley ses y Laany Ley VE ue coupe 598 come 465° Lane-poole, S., A History of Egypt in the Middle Ages, London, 1936, pp. 180-181 thal WH 06 yo yb yall asa peal ply Willermus, Achiepiscopus Tyrensis, Historia rerum . p. 973; William of Tyre,Deeds. p. 320, Grousset, Histoire des Craivades, p. 913 Leal allisy eelie pond tll eally Cage Ale All} Sl puoi a Lae 5 til) Sy Leal ad IS y se gh Vy God gi ale Ge AT al opel dinegy cathy jal! Alaa cei pall pa pally Jeatiy SIS 02 yell oly «call yy chLLadl ly eat Gl gl ae A all calf 4p aga ily gl Lpne ADSI ae jis SIS ee WT and la ee al Ab LB CANS pad fase gall peal Oayy Alp Lady ASA sal eal «Ll Sy ap peal ong La tly aly lh on YT be 4d ily ae cell Gane Sa ge aa og lM Mall slay et s8ll seal lye sal Glaye la GIS LS 12 pall Magan gk Sha Ube — A yebill 4810) Laid Social aid « nall Gleliy let Leads ce Jal sll cla gi ly oe ge gl el gels Job ye la jp — Latlaaall yb cuits ll ce taal sa pecall gil jeally Cabell ands 5 gle alls OLA Sled i AL Sy el elis aadf gb Sian ail 63 ib (AYE — YY) gocleall JS shall date ce Athans) ye B psa! Ble se 08h aby MW y Selly soll! Gy wall oy cid eh ay Sy ipa y Adages “LSI y panel” yay allel! Gale dab ly pl SIGE «jue gy Beat hy & yulFI5S Lage ual gly el 9S Se Al) oie Soe SL Lek Spill fl coe DU LY Seely anal oghaad ge By ally # I Se Aull gael Schlumberger, Campagnes . p. 125. Sen GEN an pV MAS BaLtl ca gh ig paly iad (MEV O-ENE) Site Gi pues lal cpa (iy 5p JE gal pa Sgn Shy 5 AS ne Sh al a ae Sh Oe al AabasDH Si shse Yl y Biel gall US Bape | LEASE OV yo Sp adalasll ag jyial te Go ag AVY SE oe HH sEOA = OV Nan ala gs Jy ill Ve gy ane SUS On Ge 6 Sal acgatll O Ja Agle batlly ae gle 5 AT pga soy 5 Od TATRA Chang abet! gs jal OF shag sh WATE Gyo chin op MOT“ AYA 5 ali cc Sanders, Court Ceremonial , p. 62. Ale AM ily pal gl) he SaaSlly opal aM Sk Gl) Sb Nhe pau 4 yt AUN ada set Alay ol a GS gl Ma gglaaan i Agaal Ryall Ay lly US gael oad AS ll GIS Lay Lana print COIS 5] Chrysotriclinos — yall Aol yy fia sie La Say Aa a CS SS LL ye gh iE COS Ga SALUT ia ys 6) Gua Agee) Aine Ue yall CDi BS ally AS Ge Bue gy Cella yt Ut pall say GIS Guill dell iy Vang UDA gd Ala yy le lila ye Gl Ge UT are Sy ell Guae dale equa atl Gad Al ch pad ceitny ALDI ale cya Gan agate Cass Bla = Cagpablll GIS y LSM ye AD yt y Asan CUS) dy Cyt ye stall yee est oe SA gh gangs RaSh Aa ha dl ye gle Sashes — Canal! sll ouel ye Appa jn ale LED ales gf Un au cus |S LS 4 Agha RB je pally GAS das Coe gine OM at yall pL Udall Gal! le Ga AN sal G38 sash og 118 a ep AVN ig gall cay Gal eye saat a Canard, le cérémonial fatimite, pp. 359-360. e ANS gins Cie Li paiady AVE ple Lael oda (APTV—T ON) puliall latband sll ph yaad aby Sake IS ign apt Lally ipsa Gist (age gull Ugh J Sy VT gle Laptsy italy co ay il Ua jp Aa Ly le Ql CaS yo ye pay nine lls CE Ge oll 4 da Ce se Lan 5 yh i 6 fatal lage) Ce Ua ial ads Ge Opell Ou aya scars sa BAL Aull A onal ll ap aang ay Tom eg AAT alld ashe Sahat ju5al Aa yl gull Mal 5 ny Ga gh Sad poe al ge pag HVAT Ga eg te ANOAV Ga ap ap 40 AEE come gpl cyl Sith Land al 1 ya op NAL cea yr ecrgile gia 4g gla gi SOY cn cdl shes tg pan eet Sanders; Court Ceremonial; p: 128. pe cage ag Fi Gun Tg agate pen SSK YAN an Sy cde os Stal AVYY ge Yon tcypalalll ENS Cm ee tape pup (gall | TAT (ye Voy dala as eid -V4t~ Ah sy clilage olay all Oey Ge aly GIS y (Maas al yally day ecg sO pladindl ool fly vals All eet Qe Ad Btiy sonslall Glad Gi LLY ob Mw gle uly Adal gy Laide CIS sd co pall Gaels GIS tye deli 6 je Ll 4g anit IS OM at) oA yl a dy (Ot all gle Lally AagkatS Gy)Ss Le ae YY} SY alee Gaal GH ge LL lia of iad egy Hk Aine DIA Gay tye Leal Sus Aske Aa Sarl oot oats aga pany yen oly Lis ply GJS id), pbs at ADE cya lke ob Hyabta Yala" ALA gh esl) Al Gy ulaay Yaga” Gd aga Geil Any ule Lene ge any CAL aay IS Ce Galt Galle a C slag Sally 1) al) ey Saal le ne eal Lay gd Sin Gpitial Ge GLB Andy aw Wala Qe Ugale # png Antld Maca UI) soph SaaS (gat SI) gle lng gape peas aie — Lal Cay Ganley ual pla — ag ANG al) pdb Lally ALA 6 Leads aay # all Cin 2 yp gall call 9h capa sLnd sh 1 YA qyo op VA EY Sl copa Glad cigally Gant) GS cal il gg eee Tee NOY cy chal sine 6g pad peal EMA an en cpp ailll # YAN Gyo clog clalaall ogg ju tal Canard, fe cérémonial fatimite, p. 360. o AAA FAT ya ap alas ag jy jiall Narada 7 shia ob gil Ui ghae Zed al gl ap sll agnunll ye lig ait sll cpl ce jpall Cull gt Aad gl yy! © ASS cyshell ool shat slaps A Age Ge ashe I elle BI uae sb ces 10 Chad Guia Say get gle (AY Ga cgi Canard, /e cérémonial fatimite, p. 360. 6 Ay yee gt he ltt of aphite O SSy yee fd BAY J yl Je laga 4 ( AV ec 24 32 asl cyl Aap yn Uy AY tues asl Ge verge cage col # AV Cun egy a 5 «gush og © ple Cal WS stil ok edt i All onl fig # VOL GAM Gyo ccysiliall da 55 «yp gall gy! FALE patty 5 span oat yl gh ool gh an! pte Mighell gle Gd sib op) OM at EA aly el ARN Ugh lb alaty hay @) 0A ake cle pith Dl yaly Mealy sal gill puta eR pala ily jaan ALA ala y cyl y hall y aecally 62 yh cs spclll Say saya i ANIL gh eatin ltl csly gba o5 Sha cae Side US ce gpd coms! gad slaty gle ~14re GAYA [ANNA ple ph aly jp all Ata aly ad yl) GI YU! lacy Lady Adar tt hg Salas gye wis Pagal le Oe Al) amsiy GIS VE A 6 jest iets olay Dla N Gel aly Ale Sy ALAN 4d Gulag sill a 4 SIS SAS eth yl Utles Gael) SU OE ALA Gala pla glad elit) Gugle IS oll NBD aL ag cy ae LDU Sy YANN RAL a5 nelly GY yea gd 4p langy cCataally Glan Blan dab oy GIS LS § MURAI yes jaleall Dial Ad pale oO) sill aye pags Aalst ELA NETO Gn Vy baba 5 jell « sat Spall oye ap jad Lager y dandy 5 peal bie dle Tsay ll pllacly ume i caszeblll pat Cue t Woe Oe GAL 3M psell usta BE Apne gh Mpls Agel ADL yg cape pedal et YTY Gun eg) ATT Ball ial doy AYA neg VA SSN gus fy 214 a tlie yal iS Ba gun TAA Gao edad ps jp al (9 © by es Sl 5AM ll gtd gl deal ye gh EMT Aiea y bp CIS aS pel gi gl al LA Mh tla DE Oe agi GIS Lely ally sal okt Ue gtw sea gl Zell ao) ste CRS ARN GY ll ly le Glbly su GLA ely GAM Cine 4 Py OS gil pal lela hme abs gg Sail YE Ve AT ue us! ccygalll ol hth cuted Dae alll yl Aatbing shan) sl Po yo etme Gal 3 ppd star 6d Od ETE? Ue fad Savi A, La Capitale de I'Egypte a l'époque Fatimide al-Qahira et al-fustét, pp. neal gL Ly pl tie ny Hse ial yd lt ASD pal 53D ain ll 0 © eM hj slang ly Vay Al i A GH py Sy ead iy Gama A) Sh AYY ya abhi Sil Fu'ad Sayyid, La Capitale de I'Egypte, pp. 316 322. AAA ATE ye egy 4a, 38 eaghll ol 260 AN gyn egulta AA 3) use od SNE of ga tgeae usd Oe GM Sell ental LAN sa Sea AN co cai Ma cual TE ga seme ikl Ge oe ead cag og Lee daly ohagy cn ga J Af TOY Rie Sly gh ill ey Hail Sti Le yl TAA Go hap Ha ce (OP) a VY coe chad Sal TAN ye hy ela ug Su shall TY Ale h eas ae sting oVAbe D5 gal Aull) isd Meth 3g Balad yl} sky Goa aly Na anal ela 4) gle Al qaleall plata! gd age sally cb JG le Sle sill Gt lly IS Ltn «pall + ia Lied ome da bane dag) Aa IS Goll Magh 6 Halal! Ay gh jel gi Mata pla) soot lel ph ayy Lake al ath cals Ly petal ge gd pallid CB pall Ghaenyy pad paella bay by dia Cody cpl pall aly ye Calka Gua": UH (pIYAE = VET J WatAV — EY) ila Las sianyy uiany Alaa YS hay ye Yl elalin te Lt} ula GIS) «cll gy CaS Lagi Lay Lae gl Mle Ups aay US Raley edd Go Gul dian.y Updating page y Malaiy dasa ye ay phe gh — CS 8 Nps OLS ecu og Lol 8 cn diane Lian aby lapel aUaeall jyuo tile y EDU Ailes Ge Gun cplaie gay ig oS dey! ce clas ee Cede Gl Ge pall Nie gb Le Sy Alem AUS ale gf Ls epad) aN ee Ca ile CBS) yay Abi eatnge US jah gle Canal galls Naue lay Accaill a Sila 52 tla Galas tot yell CHS an.gy sail gly USI Sis diners Gps Land ta Deady atta gow Gt yea ou pl ply tS days Sale ge CS Sandel os ell emmy Gt yall Ali shh yal tye" ay Gly Lad ph jal LOKI ga RAS geal iol Wal E999 Syp bee salaty cya Saal shyil dyad dod Gully Kgl UN aay Ge pedtl dary gle Col Guat Rell ogi yal Ayal J Alba of Ls J soped alls oh Ge LSI heal go) ssl) ail Gaal conic Gall cA BD 2 Sy Lie gad a gt Any 6 ylae calSd (5 Dall pte galall Beat coe Aadad cyan Mead y tL iy jay cle Call EDU yay Ql hy «DLA Met AN AS ya Atl ey Canard, le cérémonial fatimite, pp. 361-362. o Ry cal tnd CS 0 gi oh Sybil oa gall ye gh sh yl Saal Ayal eal gory VAY VAT un VSAN jh i gj tp Ul ecu ANY a All ae 5 pad sl Canard, le cérémonial fatimite, p. 363. o Soh Bad Legh gles Jayla Bll By 1 YAS Gy Vig dala aug jy sl =~ VAow CS td Bally shay oF aa le pall) al gb ASL sha Ly of any Sb La ah elk Lagay DLN Aa ag cy i gh ul LOL ad gg Abs J Abang jam ila Cad tytn Leal yy opSall 138 ay Lis sl pl 8 Dee ie gle IN Gye Analy ad) Sisty seal GIS y ULL Ay shel pail gyi ae A cet sin SN ity Sy Nghe Ul aS y all lage Ga diy 6b ye ee Be yO Oya te hy Ye all ly Le i lye Cals a sel gh ha 2y teal quay day Taal yes ull ab gle: $Y dinLieny C3 lg LADY (Pagan a cl gf ROE Ay ally aete Co yall gly Lae hip cae i as hy es sgl lll pall ce Mind peli pitty ost Oi a Ms oal asin nk De ein coin hE any ap Dll Mead ya} shld aay Ay 5 (1) Ly Gala) (1) Ahn Dy 5 yl Ph uel be 5p 5 AN 5 yeally x ght yl of St Ld ly atin ee (V) UtalA OV Goa lt Lie YI digs oe gaat adpall clagill EM ES cde Gal VTA Gua og AAT Cagiay cal AN y Agall agg gusual OD tad asa Lag Yo ce Ash ARR A cay Maal ASI EE YY Ge ep ANY gal ANN (ya ght cal pd ae Usha AVYIAVYS (5m cAyplatbaalll cal gpl age Heald AS B30 os yey Sy Cagle OU gaat J peal gh ulead) Gasin alll GDA yaad gh tM gh Ayala saa il oye piles oka 2 yl egy guell Cuts Aine densy Jules yy Ay ian Dana hy Te VAT (yo ep 44 UD dade ASN IS ob yy yt sfinaple Dla gg Dll pee etsy YY cate pl J le sad Ot oe (BD ale a alae cc DAY ead or Ane ay A Rpg Sn gh ony A gp AOE Alpe Gls Ly tags Fell Ga DIS eh Se seb eg am i lala ly Le Ls lag pk gly Lay Aapaly aly al te aN gk ed Lh y LD (ye Me gc ace Jy 4 A Gye Heghne AS itl BSE) GaAStly Aly 4S. Cave eg Ve ODOT dala A ah Hgbibal «yale Sibel si shy JS gS aed th pala ie ad VAY Gn pO ais Ga ptally Qu asl ts ned Ode of Deuil, De Profectione Ludovici VII in Orientem, ed. & trans. V.G. Berry, New York, 1948 ; Ebersolt, J., Le grand palais de Constantinople et le livre des ceremonies, Paris, 1910, AVN a la DASH og Ayibtal syuae GA Ts Gye yigibaal pdb a DS crys shgd St easaouell cm Opell Om andes ~ vane eel canes panei on eyo disks Salas lia GIS al gl) Ginn) say em ce Aiptlny plat pall ll eh 4b pans cerned! ol (lil adny tes sel pal Bhd GLa Gl jylaall Ide Fale Cuts a slarine aple Bled pill ASLAN by yecaall gl cheys ome Utd de He ging Syed Saal Ge Called gle y ghd Gund Use Gi Legs class chins tae dart neal ob pute Gagull Oo pl Yule vatlanyy Cy painay Byes coped ange cgh Byes cgitle fata Al gle Jalan coll Sati aU Gl Lily wand sell pasa gd 238 pl Lede: Saleall pile gle de yun ye 3 pully (lal Giga AY Guns ccuadaaa Lede use tog Mat jalaall Wha ogi GIS aul SIL ane. a Ngde bya Aig Spal jana by Ab tll Gunlead Guang Adal Gan y ou pee chad oN oe i plea gb pu a Sy gull pels asl pf Iglesia EO Ya oes GM Cal le lead) fall ol) pi ob ghad LED Jae roel (Asghibaaill ol) Least t ays) 3) eall Wa glad! Ge cpa pl Caan ly OAKS Quay hl Ela olay Haat 63 QSL) chalade culeay cosh uh Je cay le SIAM Ge os pshl pay pail Say By Ga Sad sel pied UB CY Ling ccilelig! Clelily yaa sl Casldl sq, gh bg (Sile al gle (ule Sal Shah gle y ..-cfllall Sle cay all JSls Ye cuedll gle y Bala Gilad jane phy le Ge Balas eils cya Balle Gana phy ghd Cyted Grae laa Lyd Galas Gad Guilland, R., Etudes de topographie de Constantinople Byzantine, Berlin, 1969, p. 396 ff; Janin, R., Constartinople Byzantine, Paris, 1950, pp. 177-191, EM Gm taht OF Uah to nale Gite PI palpate ght Lead sal AV Y=AGT ue ep AVY Leg UY GIS! gph al Aa 38 yg nt © N90 ya hylan WSS Lk ae Chae lly dina Ulin IS ay cll AAR 0 ST ee et Uh yp gale’ YT Ga eighth ld ae GY ge VAY = VN ce gland cal yall aye ls OD a yay. tell pe aly CIS oN sgh cf pani oe Lal spall ply Cuaas aby Dba aS y «pasty Alay gH ALA coe cae Ghee AD Sy «i yl Lgl ye pal Begs eal le pny (lh 0 US Rigas taae ly ayalll Utley oll gl) Goyal Ct sata pal ep) gas ayy Laake Lath gl 200 Leoede GIS Jad Hay ole Lis Updates Col pp Bae agi CHS op agkl pug) acl Ge pill Gila gi. pail Heng yy Lally abel A ALE Ste Jad Cal gh eel le Lia jana gc gut! IS ode Shea Hell gis (JUG Call Ge Lyn GR Sy Lyi Fata) ode cin COIS LS 6 Ay ghel eh dade Lys adil) pan ate gle Gules OD del pay gle tll gD Lal ably Anne ch res et) he Ay A gine alls Ay «uly All $A. J} Lath LS niialfly a aDy sua y GubealS squall gadh J8T ccpapall fs I als Ge SBI LTA 5 LY JT Sy § cata opi Gash y cS gill cll y clad Lely SE Yl ped Gap GAD gb Aa ginal echelons Cpa Calatland ght yl Micasiad ce Agi eat fib all Unel iy Died! Aha Dlp 6S Ce) ul Sy ny gi fay bo hag bus Lat gS af MBonkoleon cieliye nat J x6) pail Wate Lic Meek 5S jLall atin! sill puoi Va gd GIS tall gail le jail slag ial VEY EY Gatton ual ges all esas als William of Tyre, Deeds, pp. 379 - 380. AVY (a capa COE pt Ayla «yn 5 Ube ae LD pb Ayightb yg fle Lal lV 6 Ga ote cal way sall asses 1S y AYVY = YVY (yo dyulall William of Tyre, Deeds, pp:-II, 381. SB cient Cyn pull pte sel Le Se Sop na pal ssh eh eal ar By scutes gly Cay By saalll Fe gape ce Se el Niky had ty 9 pie BAYH Nylead Ca ess ST gaat gin Lay oe pha Us IS ll ally pall wh HV YY cn gla ll Sata al gland : hl pall gw ay ja Blacherney yDull pal BI ATOM ge yl CI gh Hyyltbl y pe 5tle Janin , Constantinople , pp. 120-121; Guilland , topographie de Constantinople , p. 249. 4A. BBS y Bape cy Le Rants ZOU Aaky anal Legal Yonge Aan y ccotanyy yan O08, Aad yg lan Ae Cals) aust) AyusSIly ala) Ghat Cad pain IS eA eG gual Ge aac Lead Mg DIS Coys cay ly ce [pce ey Aes et ELE I ynttle Ge diy Y Lay at cy ute daily eS Samy ban Rey My AAA Gye jee Ube Gly aly al clainalll Gye UGIS de pens Legis Mata Cily fos gag yuan GIS Aldi ASD oe saa dl sf dimes Ge ok cog AGM gy Rata a yn gla ecaslll Cuul ull 3 LLYN Glas aed gales Yl 6 DS Sng Aly anil Lay SI pay Ayllall 4 sll us! Aa sghl geY) pull iy CaS a Lecacall Aecallly canal chs iy eps SS gh Lahn Meal (gi La cs shel uel cll Jala dail yall Cals Coke Ph een cea SI Baal! Gy ly ye yall kya ASpaeny Gilpall aS pgs Cus 652g bl yes ually Hina) AagiSll ga Apiyg Aaad Ay dagen Aealall ne yb! ul Bots Lig as cgay Trattll Aalst pau lS ily atl ge Lyd sl dy pally $A Ly (ga lel DU 6 yeaa Aull ign y Acad Xiy cond Lyle ag JS cal dh cee yl AS ge ye gt dad gi gS dal Quay! diy cl diner LS ty sacl dag J cepball aly ugly caghllly sally aoe Al] ating sill oatne Sy 4c gLlly od oetl Aas ll dale glans sill ephall Jgley bam y Aadad cye 3 shia (lay Oo i dle iy agiLlly Sally guage pol age Gude debi yay lath die Gaye SDI a VANE BAU egg. an Lan i eSunbeall gal gle Ayia ed agg IS 245) NVO chyylell CGS gb yale «yeaa ie then oe Myla DES yi Ryle « yyuale Gila thing lal NYA yp adh ag DS ayy avi ign LT GS op JAM YARIS yo 336 ll gee OH abel Cy pealaall Qala! dgil pag uty OD eye ye AM lth Ayilably 5agp yl Fly GUS ye Lak yb ecpasall cae LalSy rolail psalilly V4 VAL cue ehpiatleul Parker, J., "A Twelfth Century Description of St. Sophia", Dumbarton Oaks Papers14 (1960), pp. 233-245. -VAde Dae HSN odigly Aacmmilly Gaal Cpe A pane el ST US Sais i gine ily lal Ma yane dag SS Ae gle es fay Aas gh Lal) Ci glan lal Ce roel peel pets cf sary feats ASS 4 psy Cae shal cathy Cree put dally US 0oD4 cll al Sut) fala Bday Spells pamnill SySal Lol pial ye allie Cals col pind SLL) _glal pus! Meads gle ctl sable! cof SS ly LY tH Sah ol platy OMS ph all hl all le hall acy pre ME pee ay Mile Lig cla ie Gill Ge SAT Gil Lian Lal a A gay coll Leal 8) YY cyslday Yr Ny shall dye Ugaiad say Le gle lll Geom ejay Md od ot co Ge US iS Gye A Sf fcc Aly oo 89) le Umea amy Ct Shay ashley Lok gle Lea ya ay Lad dee clay YA ye aS al CS eal) Ung Lab gf aS U jad «eal lf Lay Bole oda Cals "yan cgae C9Ss DD ipl pid ey I ce SP at eple I ald Cpe ght eel gle Say Ge US Lit Ge AY gl ecued all Mag gal Bag J Ay dad adil GL ally 3) cual) Ghgine Ger as all Ay sill anny Ls A aUage FS Lipa dy Hylan ob eng coe Clty oAASp Gt) diag Sle slo ny RE fy Bad day hy pete sal lS 9 LS ay Lg cil lilly elena BAMA (oe Myth A Ais ctl Dlg sha VT) Goa gil LAM eas cyl 2 EN ym taadhd HOI tamale BSS AAVONNN con Agia algal ye ld cLaagl shal YT ye eile ghey yf Mn, ide gay gy! © Many Lag V6 sata alll) BLD IS sy pe Caynpe Ha ANVVY (cdg oa gpl je ght Len hal YY YTV Gyn eagey cof ls elegy cot wYeue Ae pest (SecA Dah US Gum GA Suany aM CNY ce emt plac Lay Oe lel sah gas TS pin gd cuglelly Al crams ool ey te ull Gad dems of ily Fyglatlan all og) cure) lial! ol jie ant ob jae oy Rule USM ce belly SU on a cee ptt gl ol Alle ian y AF cssDball tla fs saell GL Ouill gi Vir Lenglay Co jas Labbe puadd Caled Jap ld a sal Y Laude git sbey «Sahl! pile ail ed Lgl OLS Lagi pe gd eed ole gle lily Glin Iay ocr jad eee an cd pagal Lege Ulin Me cindy Gla! GJS y "Se Logins Capa Lal Cyrcany esis Sa ie Goi IME age sb Jaa ll Gye a Tha cay Al ce any sR cel eh gee ol) ld aay reall sey ob AAUie Cy ofa cy Ble eaull geal Ve Sey hy Alan ELE) do kadl Cue Ge cAingy git pal) Milas aed (yb! pus!) opuad Y Sl gad ge) gash t Sb gh! yd pode Se Coda yt jaa Dolan Glas ein Bh gl) Cag yin Cyd Ligke emt nth cel peed Tila Sint Gall gat Cathy Lab ccintad Coadh eygie Calas Aa og} eygild capt Cu Gi Calas gin Cuda ped oe SANs peal cist delet Gyo aN Aida pb Cana ol pull oda cuilsy Mas sum go Cabell y La aay head Lee ores! sobs tla di yd an gs peas ALAA JAS — oye le Lalla oan cin a rbl wel ll ell aay of Ley LAS. le AS HS Oe dhall ppg Say J ola es Ula Hee Ang Gey gall ye tyythe a calyoetl age ght slag ul ITV Gye CANTY gal celal GUS 6 peak agp) AWA GNVA gj haga gpl ge sland SS 6 VAL ofall GIS aati gag PILE VIA cya piglets ath coy apt ge GglS : Lad lath ATA ITV ye apsaldl GES cai gy! O Ne ya Myiplaadll Ryu ibaa NVA VIVA ye hyphal cal gpll age tbe) laid TAL ae egal alts cali gy! me gN 5 aye nel all gm AN aff ny Lik YT Gy Ala gay cyl Alay Uda ghey oy! © LL 5 hye gla ag i aly Spathariag Il apt pbll IS sggilall libel age te cilay il inal Aen Lngee Casini Lyall As My Liga al) Gilly jallaall Ge alte Gh yay of OY pada ge tel Dey gi ally DU 4y Gin peal hapa Goby Aide leh ilad LA 5 8S Clay a ghl el sual pe by Ley obtie Gb pl ecb ya IS yb y cain SLES y SSI j8.y valally tp ll daily phe Say Rainy geaia gl) Aiba) gD) Sha / cs seal! aM gill DA | pate eel a IS Cay Ling sey Cane Ge ps gis ll gy le US Sane gb pe AAU Gonadall (Sell eal Na AS ashe gh stl gite pte Aad pact AlalSie Aisne seats .'Le chaloe Noumera” ys sil) 4S pools Gy yall 5 yhel juclly hl pus! ioaaay Boshi ly ashlee! clas pets days Gl yap pucll La Glan y coking Ms ssh ah peal ak gb olay lay Oe Saba otadl ye Lagintial Spathariad —M cpaatl sll y (jaa ili 5 thee cy (gall 493) capac! Lay ysl jet Ut ll tka tall Duty cae eo sits Koubikoularioi 15 Cubiculum ty 52h be» Ringrose, K. M., The Perfect Servant: Eunuchs and The Social Construction of Gender in Byzantium, London, 2003 , p, 171. AXYAPYYY yas ele jul 5 jaca glad 91104 Gyo ybbibad dyad ae ly cet IS si a oe al galt ye hy cS bad yb el Gf ped ae ISO Leas cay all ALM ga hy ccdpell ea Ay ah a lhl gt Le «ll pal fT ALA lag) Oe Cas rie LS s 5S) pel Guilland, R., “les Eunuques dans I'Empire Byzantin Etude de titulature et de prosopographie Byzantines” , Revue des Etudes Byzantines t (1943), p. 97; sable A gd CU pine le gD ult Gf DUE oh Ay hth saya aly Pe ype SLY y pK yd yt oebhy ye Lp ly Sela ll Gi ys fa Nga APD gba DELP ys eels yh yesh ge Caaats of Key Vy nes sgh ye! Ringrose , Perfect Servant, pp. 163-166. RB akg ILM Laas ge pha ll LOG gb lala Reale Craady lle HghS Glyaadll gf gays : hel ually ashi ynYl Guilland , les Eunugues , p. 97; Le Jats pathy shel pal nPle Ue Ye Ughaall yy Protovestiorios pti shit Win le Silas RapSy Ql (abl) cpDay cd gally Sai y at yelly ally HL le cently poli sh yy PL gyal CHIH anys cash yu dle le Protovestiarios Ya yoy Kan 3S AB 5 ly Usa 5 LEY anys UA Gb gel el sang ELEY! ngs yl CY! aYeye CD Ay Fp lah leis Lays kaa Saal May gle Aad ye BS Ah pial Ne Bape Yai Shay cf Sey Laid ght cf! GIS Stl Auipltbaattl aot hy 5 ah) Aig jue Gla GIS AS Vey ge sy oy 58kV! GIS Lat "Chalké" 4s50L5 24152 pl) ool ye VgfheSh chest ly LN aE adalah iL gle Lol GIS Uypdll 58d egal! agg L8G gAN le os Gale tas Osh Atty Jal) GLS US oniny abl) syple gle ity jablil A416 GS oly asl Aa Gh eel Slo gph aly Bypee chtey ALAN OAS SH glad ll gl td loge JN ALM Oe Gully lS GIS y eget Sly OGM a puall gb al Sy WI pal gall oe AS al pads os) Se ce Hpk 13) cust si ol AT CIS Legh cathe Cues S2elil oe Gye obitind 25 SA by gad AM me ol IS cal) nay a SN Ge ots A IS «pel A eigen ssl yah gS sb pe lay play sl So ash sl Gina 1 hal pai gyal gad Lene ya (eal) Dey it Gye gl po Y Gadd Ringrose , Perfect Servant, p. 169. AVAA (oan Raightlal Bie gina 6h Canard, Je cérémonial fatimite, p. 363. @ BS aes iy «Sl Ayala pd ol) 5 5all cea Sal oe Ie 5m isi Chalke 4,908 11 y Faia al eas Wa Go Mango,C., ‘Chalke’ , The Oxford Dictionary of Byzantium , 1, pp.405-6. TOE Cae Ble ee Att gd jue Uae any Lad hl ped oot typ ole lhe Gates ose Usp 5 seal Jise Alyy Lot Lab pin Naha Sm galt Ges ght Yl AML Gaull! ol VN Op tp VAAN Gant gem Cyan Lae 5 Ayigltbandll eb og) 93 lgld «pani Wala ll ay ney NOE a acai 2a 35 «allo ©) sland sl LEV-TAV (uo cdg debe cus jy si! Canard, fe cérémonial fatimite, p. 363. sheng shall 00-10 Gyn ecyilill Aa 5 « sa ghll gy! Canard, le cérémonial fatimite, pp. 363-364, AT AY (ye Ve dads ogg jy shall vere AS gl} Cyt tany cong dey 2 peal) Gln: yey ily ate caida A Manall deli (5 315 gl alas ay yal) are Gy le jigs AS Al ia c gaball DUM Gi Jaall Ge sally Lilt 13h y gS CALE Ug: Ags GHA ok Gs jell Ginny aly 4B SILY Gs OSL Ge Dela atl gang agi sf cgtlcodl G58 Gh Le) pains dais sf puSll neil Jala soi Mes smet alse MM atl 58 Mead put al js Oa al jet OB jall ods Gay onset cilja OpLst Gaga Oana alga Oe ditt aja Madly ob ill dal js (Va ally cally gly Y GGA AM Age iain Ags AST yy Gal ply Lead LL yd gt 2 shit plat esl ae peed egal Gul 1 VOL AAT Gy egal 44 3 lll Gal Eat Ul cat of chal EET Ga log abl os jail OA Gat jue LYNYAVNY oA ga ecybal 24 3 lll gy FeO GAT com cm eclil L eg bl) OH AVA Gin tuete hl Ge GAM & Sell sent OP YY E pe ecyyelalil) pla cape slung) sib, TAT yuo ele cdaledll igs jy jal AVTRNY goo tell puny cape rll sale 64 CV ae tg eles gs jell EYRY gga katy SRM woe OY cy alle Gang spn tS 5S ye OP gail § Ve Ge he isl quis tdealy Galt OPAROOY Ga ae softest ALE yl HYY (jo ecapalalill 5,985 ocyase oS. BI EVY GEV) yo Toa HE oles ee cane we sV00=V OE ya «ely diel yall ifSD ue as jel WSS VT a Tn sagt ee asl 4+ ya cuee Sel Oe Gena eciell ob LYYERV YY Go otal gr egy ual 1 EY ye eV oda cen (Sj thea) oat. TVA Ge hae babes gs jail TYITY ye gill Ua 55 ey glal og! © 128 (ye scpalil 5515 opel gu gat INN ye hp alas Gs A MTT ye pital da 55 «aga od (9) OY (scl 55 oem Sj tha) Sib AVY nee gS 1 EVAMENY Gye Cap dbl eg jie # TE oe gba a 3 1p gla gy! UP WV0t = VOF jn «hey el yall GAS Bape Hs sia | EVV Ga int tape LATO (yo ty da 35 «ugh cl eyoe Rak el gb HSI ell gd Lelie Lyd ctl) ode ge Lats Gf ay Lag yale GI ud gb AYLI Casa pall gl asbelly & sll ad yy Plas jl CLM MSs OPestiarion oy bmi Ydikon 9S 2 WB tia Say when LS Gp Myla 8 gi cg 8M) pans) Claas canny "Armamenton pepe ayy hyn ally cL Leal Ce Cale yall Ge ple Qa any GIS Cla Bg SD IG gb CALAN Guts GIS Ube ley epi Mb oe Orley zn omelet AY Cys abel 8 ye ste i ya} Cin IS Gy clonal” ale lly USS ly Gye US 5 gecSll Aja gi Se eatin cals Lead sh: V0 Ga Te egte Nl gene 4 gabe | EVA EVA Gye Vg lalate al (1) ANY a 6calell pls (G0 Nam a cg SasKall | 1AM pe pate Sul coe Cae gna ccigelal ol hit Spall Ow aaj stVertye Canard, Je cérémonial fatimite, p. 364. 6) (Ay hee Lat Gilly hl pall Sting cl 5 Sy 65,39) Ga Bréhior uy cs! ale Sel Daly ya ott Lal os gad IDIKON callSy «yg yo 4p sgt! cial) yo Lis Gtas ceme be ty LS Us sty Seen) CDLeald Le SU yyy call cilia Sy sya Bal gy blue py gh yl hig gh Guu y Al 25 pl ing EIDIKOS 2 tints Lage Brshier, L,, Le monde Byzatin, Il, Les institutions de L'Empire Byzantin, Paris, 1949, p. Canard, le cérémonial fatimite, p. 365. cas shal y Ya AS BT ph eW hY agph all gb el Unda Gain Ue il OS cag Usa coe B Ly Deng ash pel adhe AISA GIS y Alana US gh oles lay Gabba Oe ans Comes Sacrarum Largitionum. yay Bréhier, le monde byantin, p. 130. isl ASA Na pany CDM TGR Gs ALM Ray alee Gye tun GIS ad Sy gly (9 Be Lae aah et Rally Gale gl Gala pai tina yeaa Uy GIN past LI Armamenton ecupblisie CL Ij ad Lia EDL 58 ale py Af Leal Bn Bréhier, le monde byantin, p. 148 ; Kazhdan, A., ‘Atmamenton’, The Oxford Dictionary of Byzantium ,|,pp.1 74-175. Canard, le cérémonial fatimite, p. 365. ” a Yeee AS 4) Sled al Ge pS oar yng peal LOG Slack plill ls aly Sf cosas obudll sae aah Gia Vy Ait SUEY pasty "eat Gill 8 apy § Ait Aas pass Came gned Cuil yet Calli yall ge apse GiLinals gay Lu! pls See copia Ge cal gay Be Olt Ce Cullh gey UL Ca pall LI Ge cull yay Masks ose US ce heady yey hacia! oh ay DUM Gd ola Ge x6 ane GIS Ce BSA hang jgraall S90 Quen Ly gb US — calelill LOU! gi ayy me tin ale Leelee ity chad cel pall le ayully call anal CO epi i Jan ay 38 Ug Piatt sbi gall Aaysbl gel gpd sell pues c gab) peal) gb Auaall cus 18a Ups aa ob can all Lies Op 9 JS cya calla ya Quai lh SIS y Sell JS ye yey Usp ALS east cibesstl id ole A de gga jal LDU gi Calli gall gory Ga CVG AS s Aah gl ooh Shana a {yy Fase = dab jal Ay yh pel yl tall gt Ls OM amalially GBI sall lel ol) ners pplSalsy pts padll il Ga Glad! le hy hg V6 un Yan aut lah cape Land Ia EVENT pe clan edad 4s jp “a AVIAN 6 gyn Neng ogni let cap sind JAS 01 ua Vane aba as. jal SS pS) Gta Sy LS peli CM pal Ug Hp ofl pee Calas cl cist Coe Calo aint OP sy Lai get y "gin gl} Cyl eed "AS ~ gle pga ga ~ Lal of Slat CaS 4 Dba) 58 gd Lead SEY eee asl se Ce I Eel gta Ale Ais cal Gait se AY a cham BAN pgp 539 AVYHV 6 an Yep acapella cape sheng lath 00) Gye ota ale ays jp sl haf asl VYORD Ye GV MY 6 © cyan ecyiliall Aa yah cyl Canard, le cérémonial fatimite, p. 365. Canard, le cérémonial fatimite, pp. 366-367, A eral ge rien (laut LS a ye pee Gg ged pl LDL Se pli) (pi ated Va pe Ba Gala pmaly 1 jase gph pas IE iplay phil Apsii ole ily scala tee) AM atLaad clade age gh LDU IS CaS ec gall cya citay Clay WS glad ally pablo pall ol ol} (shy CHily oll yp Ala she CASAL Ld cpa pal oll gb gual jell SSity again TOS ale tel pall le jal ob pe! Ly pablill LOU i Vga Gailey, 7 Suny GdGEY! ag sf bape cle Lea Cattle 26 gety «cei oye AMEN Gyo gS City Ge Lil Lash ity auch phy # cySnall opi, Gyatdy Let NY Gaull Aaaghinl gall gd deal gi) AMMAN oad Lgl gh siny Peta ast LN Y Gold aS pale val Sy AMA Gal) ey Geil gL dual oe gle a jue aly Ce ents MAMA al Os) GeV dsiag 038i C9829 Agana Gis aly saa JS Ad as Ve Bane at Rast a) setae (Se at I OH gt at) aa ANY ga soon tcypeblil plas spe () Canard, le cérémonial fatimite, p. 366. ® eg Sees AY G0 epee hl se ome cage pA VOI YOO (a epliall Sa_33 « yughall cyl ©) AAYT Ge ap aba Sanders, Court Ceremonial , p. 28. AVAY (ye Sue y diel yal SRS 5a pune tpg 5 ghall oe aS gle Tiles ay GL Ment ay oy Dead) a5 GIS al Sa ald glad Says I aaa N00 cy ec 5 ash fal Saal ya a Sg) 4 ae Iga My IS le oak Sanders, Court Ceremonial , p. 28. PU gta cal IS A ay Y oak AB 08k) Sy ap Llball GASl gall gb AAT ay Sy CU a "Nig att AYO EY (ya 6 yume Sua! Gye segue ccagelall Gol cyto cuit sal EAL ye tp igh cup 4 gab | EVT (ym Vang dada acs 5p sill Sanders, Court Ceremonial , p. 28, ey Lees pl al ae ple Se CIS Agi Thy gl 5p dally SL Gun 5 (a9 am ee ad ay SAAN a Oat 9 ty pal ay gl AVON cm cgi Ta 3 ash Gd ENVY ym op 408, Sanders, Court Ceremonial , p. 28. oe shy Cia ph Re ln ge oy al gall coe so Ul ga.y ot lath ag Ud Gay ety Gutal od oie Ak te la Maal gd he A Gal seal cst) gw Dig US Fagin Bye gall 5 Gf hing AbLAI Aya, oly cy ySib See is ALL Sy ral oh Uplasal Agee yah A) ALD ay) Guu La stlany YBa pte sal ital 455 cealyo AigMSD Guagle (UUSd ple CHI ZY sls sll gt.y deal! Ginko Aighay : Atl peeele) AL yy yee lo LS ag ses ol ly esl cll Cty (mall gb pate Mattel cpa caning dal gl) aN Ake dks Sl hy CMD Gualiel Aig AULD Mots egg plas Tita gay OM guaill pla Aislag : Sally 07 fas LAN Stag gag OM Lal ci nla! Mia : Raney cele x atl gay toll shay hy peal ala) Galas! Adak y : Aanalally OIE 9A dala) gy yl TENA (ar Va tcgite Yl gesagt (1) Ob ccd cp coe ganas Caza LED gl gal dae 5g peal oy Oe say Ula ill it LVAT a cca SSM «3th WEML EMA ag gel ie 6 ghd 410% Ge acyl $c apghed col OP UAV UY AE Gye ecified Aa ysl od HENOmEAL Gua Tang gS | Y0¥ a cai a ji gush od SON a cgi ay sid dO AE gy sia Ha 5 cused WENO ya Tne tage green gl 4 £6 \ TAT ye aap ale as jy ji Sanders, Court Ceremonial ,p. 34. LAVA AVI AVYY V0 GAL ce gyal! Aa 53 «sasha oa! © Sanders, Court Ceremonial ,p. 34, YY N04 cya gyiliall 40.53 «yp slall cyl O°) ERO an Tom tuple popu (ssl) 4 TAN Gyn Nap clalasll 1e5 ju ji wy AYN 6 GAL an gyi 4a 5 « ysl gl 7) aTeAn Samy Aika Mohs Canlaon cAiglall tho gy Shgall Cala? Aig eel: Aajlall Ll ADSI gall opi Ups sain og oul ude dala 854 a1 yal) Hh pt ce GL AYN tla gle (Say Ugualiny PG AN pf Aihhy + Aut opts BML ails y Ziska sail) ake lS ing AiMAI glade ool shy 53M gay "Ula Dot 1 Analy As Goalue! igh y hy MN A AMMAN 5 jase Gitlla gl LY ye gli Catal yl} Uli 13 y r elsl BB gle + Klan pale oygehally Ayal) GUM Gil) gh VI OS pga Dy ULt parted y Gt I OL dal se phate: gay “SL call” Ones oh ban Ia AED hall pall GU ed yol Vp as Yall cay ASS cals aby Vagtlicl y Syanll ogey ce gy Ganda! OOS gall & 9a Oe Agel 2B ale ly ol At Sy sl ABS oot AaB Ll nlc! gl Cutllly Micali Guana (OU gh ALD pie py A i NS ae 5 GS pall gh AS yy Asli ph ANE 5 pcos Cu iy Cull "el hy om ee ARR EN an Np debe agg gtd EVE VY cyan eee Aa 3h «gage gl ayy AYE ce eciliall Sa 5h cu lall Gl ETAT Gyo og clalaal gg jp sill AON yo ng bas igs jel 4 V£0 (AO UE yo acyfial 4a 53 eg cyl NOV VS (a gala Sa 38 cash ool slasey Ley VO cy ecyilial 4a, 33 cash) og 1 y's Dpaalill ow yj © Mang Lag V1.0 ye ecyfiill Aa 35 «sasha ol oh La had LAY-EAT Ge ohap eapte NN cayee a ght 2 gil GIL gl oS Ge peat gu ay 5 AYA ga cca fa 3 «sll AYR (ga Yom ecyall plid cape tLe) gal 01 = OY Gye Vp lala as jy pall Ye4e 89 oe hag y AI yall tla th Gaal gd GUY ALT ga ill gall Ld AOU Gata y Cnty ede DEE YL y GLt dag) cua gd GSI acailly palelill LDL sly shill gi Ua al gb pals Le pad cca! LOM Gd cubdbal ge fb aula A ye eps d Aged al Aa yg pull Sle cite iy bibl gh Aba jal yy gh yet LD = Logotheres "\sbalh gla jul LD i algig splins isd cass gay aly 5 shee ole Gane ged cll Gules Gleiy Lady Stag tone ris 9 BG aM gh AS) a8 al gh aiall ay Sul Ayal GS hy UB ets Gaalo sady Se ANS) AUR! gd pla atlas Guay is pteall 35!” 4) tang Lag 114 gga ayia Sa 5 cash gl AO ya cha Zi ysl oy! pth atl gl ada ge 4 Megas 5 jtiuall pint Logothetes —!y Canard, Le Cérémonial Fatimite, p. 370 Logothete psy apa t £46) Gash, Samal) glad y soil ple! jLdiadi Logothetes Again AS Hy sega Sell ay 5314 Ge sill Cab yall Ci gh y sgl syed gS Tow Dromou yep Lanaliy La jS yall an gSall Cu slyd a) Sasi cheats! plane sahzall Gall git Sin ela Deine pl ny Rg La ll CO a Ge shall adkeghall oily Sap 160) CADLAD ABS SS py pel CABAL GIS Ly Ha gSal ugly Gat Las ye AT UE py sall Cab Sy cuba tonal y AtlaliatA ahh Le Glee Ashi does i oll jah sal i paS yids tate Tj jo Crolaaidly a LL RF LE Gall phy pean yh ot Gill apm cs Dll pe sale Qual gs Se Alexius 1 yeyiesS UW! GegmenSll sgh! pal ataaied apie ll 94. Logothetes ton Sekreton Ba sSal pe Baty ane Ree jl al hg SLIM Gy Gnd (911A 1A) a Bl aed esha phe oh Aad Bay yl A yay ALAN LJ) Car Gaatly 355 Pah Sb 1 A Seid ae ly ah. Megas Logothetes pin) Cxs3 gh ppd cesta Om LE ga eptoe Ett Reglall cas IV y cecal gel Kazhdan , A., ‘Logothetes’ , The Oxford Dictionary of Byzantium , 1k , p.1247 ; Guilland , R,, ‘Les Logothates’, Revue des études byzantines 29(1971) , pp.5-10 ; Miller , D.A., “The Logothete of the Drome in the Middle Byzantine Period : The Corps of Interpreters’, Byzantinische Zeitschrift 36(1966), pp.449-58; Bury , J.B. The Imperial Administrative System in the 9" Century, London, 1911,pp.90-93. evi Daa pty (Manas gi wily cya Alam (ye Ganley duaiy plUlaal) Gulny sill gg GIS esta SS Gye lL mma) Call gh AALA plal gall Alla) 45 1 anal pay Las ah pentally ol sind SLL pip alls tial aby ad alld pa palin le pets Sage yey chia Gay te Ale Say es seal ply yo gd litle Ul 0+ Gs of AY Gadi 158 Cl Y) -.phai jul! LO 4d Praepositos Sacri Cubiculi" it) Magisteros tes Cérémonies p—l_yall Luh yp Ai lie (Say AMS y cnt gla oy OS spl DU pally Lesbo pel pi ge GUS as Lage chal gh aitly cr coe cIS ASD ol jal SLs pts IS y in ga Gis JS ul yll ga pall, GIS MS alia can rari Day Abe apy Y 5 allll LOG gid Le so ool Bola Gig gd ee gE EAN ge een SUS) Gye cepted ysl cyl 1 VT cyan cylia Ua 58 «shell og! EAT ye Tne agit EAT oa Te oY cutee 6g Sill LATE Gye Nag dala gg jell OY Sma Tie glee Aague pSay gh ey! pail Lela a Jc pal gb dag Gilby tae dhaw cas Sf CLs SY og yg! esl clin Lu sjsu y' Live usiyy “Pracpositus Sacri Cubiculi PTY = 6) SMH cata gb ge gb yobs ll 1S Aig ola Of Gy pally copa BSS il dang caple WY gs OS (at O- VAL) Gusilalis age it Baya ye CUS Lytlealiatsl Sy endl pad anata git oye caine opin Gilead! x8 GLE Qi) cubilend age Ge olaily Cubiculo Fil Aaa glia 5 Jo) Ri Soba clalad Cals Ryall iy -claeadll Ge IS BLE of gt Aes yb Yl a ye Neca sea Gd gle gall Oe yy sal) gle Gl Wy Hn Phe tee OS WYSE gt ghd Syl tay Col Realy Cia ny iS 3 i Zi SI ba elt cabal 6 Bhiy poh pal GBI ope api digg L Sal gilbga IS ONS « ASinlany Ally hl yo eft cal Rl gh lh Na ya hy ph i DES pals Yah Gs LS Gly oe Yoana ad Legg ye AS gal le GLE A) Cag ait yy AAS NN Oe a ae Dal JopS Clicluantal Cli y Parakoimomenos (sia sai 35} yi call Janay yybl pus! pi Ue Ke em hy eles la eal gb aly SEY gid ah) gi phage al} Gal ye LL Sy Sal ate pny AA 92) AI cpanel 9b chal ll Nia, aid yt YT ple ial Bury , Administrative System , pp.123-124. WAV at Canard, Le cérémonial fatimite, p. 371. @ os dee ee le Soe dena US oy Lad die Coaatie 95T ies ap al lS ey SAY isl Gay Ue andl LS tl ab Prépositos ys yy al Rau OU gid gle Yl baa! Chad chemdll Guy ol "Koubikoulares spl elds coll etal allel sal Ui ode Ga geadll deny gle Lalla sys oS Maaling 45.3 amen JS Cul yall JUS SL] y «hall By pginge Shinada GIS oe Raple Ha gh a nly Ay Lal y ALN Banal dalgn coe yt ghll has Rie Goh y tj auy ll ofS tpl peli Gan jal ype ye cay niny Cyn clans IS « yylel peel Ad pleas Lt gle Ringrose , Perfect Servant,, p. 168. pak eT ggeey SiG AAT 05k yey gla ua) abs) Bal yey Le aa gl gh ah cas sod I eH A eH) Slats ot gl cine ll GAN pay ys yobl el oe gh al Gl 4 Hheadle OFIDY Ale GUE Om Kamision cys iuls ge ilar «lay Nipsistarios "yay toa sat Dally GDL Sa AS jo Crys ealSl os 5 ela y Koubikoularios "yay sing gh Stl Gilly A ET ly Gas yell ulin ypee god a5 s LY Hay jae Gyidyal ly olaaall eB a dal lly ey sll peel Ae cig o antsy Spatharocubicularios "93 sinks Jad Cade pang Liyad Lee 9 shasty dOstiaire "sagt al) gt QM cally oye IOLA Nyy Mey asl a8 eslety Primicier * yuna yl ga Gaultll ills oy ahh el Yale LS oly cet esa pee EI ahl) la lly Ladin oh) Ge til Gay Fyne Chas Asse lal pny Ugaecay fSlllyy La Sl laa dane pe Gua (ye BONE pa lady «Protospatharios Le cently iat ae sal Liane cantly anata ciaal OS ss (lei) Wltny 43, Ce gg tel yey Aakeay Cis (50) da shy adhe elas Prépositos usa sou od sei gold Gill Patrikes "Slay peutlyhd ly cull Gilly Charysotriklinos sls s5 yi oye DS Bl AMY lat Lai Ll Profospathariol cA yas sia 53 Ce ALES Y pall paa3 panty Pap By ese rersSLe J Hhaey al dat ped Sarl gia! seg cele lly yt phd Cans (234) vessnst ENB, Protovestarios" 5 ybl yl yes Aaah sis itll y Parakoimoménos eld eS pel ipl, addaly 5 phl pusyl fale sy ailully Le prépose pyle pay date Cyne QLtlly Le pincerne yy bl ys! Geiss ely sus pail Le deutéros Gas s9? Te papias de

    You might also like