ENGLISH TO IBANAG ENGLISH TO SURIGAO ON

Body Parts ANIMALs (AYA- AYAM)

1. EYES - MATA 1. DOG - KITU
2.MOUTH - BUKA 2. FISH - IKAN
3. EARS - TAINGA 3. COW - BAKA
4. NOSE - NGUSO 4. CARABAO - NUANG
5. LIPS - NGABIL 5. GOAT - KAZZING
6. SHOULDER - ABAGA 6. SHEEP - KARNERU
7. HAND - KAMOT 7. DEER - UTA
8. FEET - TIIL 8. PIG - BAVVI
9. JAW - BABA 9. TURKEY - PABU
10. EYEBROW - KILAY 10. CHICKEN - MANU
11. NECK – LI- OG 11. MONKEY - AYONG
12. THUMD - TAMID 12. DUCK - PATU
13. KNEE - TUHOD 13. GOOSE - GANSU
14. TONGUE - DILA 14. TURTLE - DAGGA
15. CHEST - DUGHAN 15. HORSE - KABAYU
16. ELBOW - SIKO 16. SNAKE - IRAW
17. BELLY - TIYAN 17. CAT - KITAW
18. HIPS - HIPON 18. CROCODILE - VUAYA
19. LEGS - TIIL 19. FROG - TUKAYA
20. FOREHEAD – AGATANG 20. BIRD - MAMMANU
 GREETINGS AND SIMPLE WORDS IN ENGLISH TO CEBUANO
AKLANON COLORS
1. How are you-Kamusta ka eon? 1. RED - PUWA / PULA*
2. Fine -Mayad man 2. ORANGE -KAHIL
3. Good morning- Mayad-ayad nga agahon 3. YELLOW - DALAG / AMARILYO
4. Good afternoon- Mayad-ayad nga hapon 4. GREEN - LUNHAW / BERDE
5. Good evening- Mayad-ayad nga gabi-i 5. BLUE - BUGHAW / ASUL
6. Good day- Mayad-ayad nga aldaq 6. INDIGO - TAGOM
7. What's your name- Ano panga-ean mo 7. VIOLET - UBIHON / BIYOLETA /
8. You're very beautiful- Ka-guapa git-ing BAPOL
9. You're very handsome- Ka-guapo git-ing 8. BROWN - TABONON
10. You're very kind- Kabu-ot ka git-ing 9. GRAY - ABOHON
11. Yes!- Hu-o! 10. BLACK - LITOM
12. No!- Indi! 11. WHITE - PUTI
13. How much is this- Tig-pila ra 12. PINK - ROSAS / ROSA
14. How- paalin 13. PURPLE - DINORADO
15. When- hin-uno 14. PEACH - MILUKOTON
16. What- Ano 15. GOLDEN - BUWAW/BULAWANON
17. What time is it- Anong oras eon 16. OLIVE - OLIVO
18. Where are we going- Si-in kita ga-adto 17. NAVY BLUE - ASUL NGA LUNA
19. Where are you going- Si-in ikaw ga-adto 18. SCARLET RED - PULA NGA DAYAG
20. Please- Pangabay 19. BRONZE - TAMBAGA
20. MAROON - MARUN
SONGS AKLANON
YAKAN Pen pen de sarapen,
de kutsilyo de almasen
Tune: Paa Tuhod
Haw, haw de carabao batutin
Siki, lugung, agata, ulu (3x) Sipit namimilipit ginto’t pilak
Namumulaklak sa tabi ng dagat.
Tupuk-tupuk kitani!

Sayang pula tatlong pera

-repeat 2x Sayang puti tatlong salapi

YBANAG
CEBUANO
Head, shoulders, knees and toes,
"Ako Si Takuri"
knees and toes. Head, shoulders,
knees and toes, knees and toes. and
Ako si Takuri, gamay ug dako
eyes and ears and mouth and nose.
Head, shoulders, knees and toes,
Akini ang kuptanan ug kini ang
knees and toes" can be translated
ipisan
as:

AKon mubukal, mukulo-kulo

"Ulo, abaga, tuod ken dalan
Tuod ken dalan
Punita ako ug ibubo
Ulo, abaga, tuod ken dalan
2X
Tuod ken dalan
Ken mata ken talinga ken baba ken
ilong
Ulo, abaga, tuod ken dalan
Tuod ken dalan"