Professional Documents
Culture Documents
001 Signs Book Intellectual
001 Signs Book Intellectual
Il-persuni b’nuqqas intellettwali ˙afna drabi jsibuha aktar Dan il-pro©ett seta’ jse˙˙ g˙ax il-Kummissjoni
façli li jikkomunikaw permezz tas-sinjali milli permezz sabet il-kooperazzjoni s˙i˙a tad-Dipartment tal-iSpeech
tal-kelma mitkelma. Xi drabi ukoll, l-uΩu tas-sinjali and Language Pathology tad-DiviΩjoni tas-Sa˙˙a
tg˙inhom biex jibdew jikkomunikaw aktar permezz tal- mmexxi mis-Sinj Rita Micallef u tal-iSpecial Education
kelma mitkelma. Network immexxi mis-Sur George Borg. Mill-ewwel
Il-komunikazzjoni bejn il-bnedmin hi dritt u organizzazzjoni ta’ min isemmi lis-Sur Rosario Mizzi li ˙a
bΩonn uman baΩiku u g˙andha ssir b’kull mod li l- ˙sieb it-tpin©ija tas-sinjali kollha. Mit-tieni organizzazzjoni
persuna t˙ossha komda.G˙alhekk, l-edukaturi ta’ kien hemm il-kontribut konstanti tas-Sinj Marica Gatt li
persuni b’nuqqas intellettwali bdew juΩaw sinjali biex kemm b˙ala g˙alliema kif ukoll b˙al ©enitur ta’ persuna
jissapportjaw lil dawn il-persuni jikkomunikaw aktar mal- li tag˙mel uΩu minn dawn is-sinjali, ˙admet biex dan
o˙rajn. Permezz ta’ din il-komunikazzjoni dawn il-persuni il-pro©ett ikun jista’ jse˙˙. Is-Sinj Dorianne Callus,
setg˙u mhux biss jiΩviluppaw aktar imma setg˙u ukoll President tal-G˙aqda Persuni Neqsin mis-Smig˙ tat il-
itejbu l-edukazzjoni tag˙hom, inaqqsu l-frustrazzjonijiet kontribut siewi tag˙ha fl-iffilmjar tas-sinjali.
riΩultat ta’ diffikultajiet biex tikkomunika, jkollhom sens Il-ktieb fih stampi ta’ dawn is-sinjali bil-kliem miktub
akbar ta’ indipendenza u fl-a˙˙arnett tassigura kwalita’ bil-Malti u bl-IngliΩ waqt li c-CD fih l-istess tpin©ijiet
ta’ ˙ajja a˙jar lilhom u lill-familji taghhom. akkumpanjati minn filmat qasir ta’ kull sinjal. Wie˙ed
G˙al dan il-g˙an, il-Kummissjoni Nazzjonali Persuni jista’ jag˙Ωel is-sinjali li jrid mis-CD kemm jekk jag˙Ωel
b’DiΩabilita’ ©abet fondi mill-Programm ta’ l-Unjoni il-kelma bil-Malti kif ukoll bl-IngliΩ.
Ewropea biex Ti©©ieled id-Diskriminazzjoni biex wara Minn qalbi nittama li din il-pubblikazzjoni u s-CD
li sar l-istudju neçassarju, ppubblikat dan il-ktieb u CD jg˙inu biex il-persuni b’nuqqas intellettwali jkollhom
b’madwar 400 sinjal li l-aktar huma uΩati. B˙al ma’ sar kwalità ta’ ˙ajja a˙jar.
f’pajjiΩi o˙ra, dawn is-sinjali ttie˙du mil-Lingwa tas-Sinjali Fred Bezzina
tal-pajjiΩ, f’dan il-kaΩ il-Lingwa tas-Sinjali Maltija. Editur
Pubblikazzjoni:
Kummissjoni Nazzjonali Persuni b’DiΩabilità
Çentru Óidma Soçjali – Santa Venera
Telefon: 2148 7789
Fax: 2144 6536
Textelfon: 2144 6536
Emejl: helpdesk@knpd.org
www.knpd.org.mt
ISBN-13: 978-99909-71-28-6
ISBN-10: 99909-71-28-5
Dan il-ktieb jista’ jinkiseb minn fuq il-websajt tal-Kummissjoni Bl-g˙ajnuna finanzjarja ta’
jew fuq CD mill-uffiçini tal-Kummissjoni.
u ta’ l-iSpecial Education Unit, tad-DiviΩjoni ta’ l-Edukazzjoni
Werrej
Sinjali Soçjali Social Signs 5
Nies People 13
Membri tal-Familja Family Members 19
Pronomi Pronouns 25
Professjonisti Professions 31
Pussessiv Possessive 37
Annimali Annimals 43
Ikel Food 51
Frott Fruit 61
Óelu Sweets 67
Xorb Drinks 71
Partijiet tal-Ìisem Parts of the Body 75
Ówejje© Clothes 81
G˙amara Furniture 89
Fil-Kamra tal-Banju In the Bathroom 95
Teknolo©ija Technology 101
Postijiet Places 109
Kmamar Rooms 117
Trasport Transport 121
Ìugarelli Toys 127
Mistoqsijiet Questions 133
Kliem li jag˙qdu Conjunctions 139
Ûmien Time 143
Emozzjonijiet Emotions 153
Verbi Verbs 157
Imperattiv Imperative 179
Avverbji Adverbs 185
PrepoΩizzjonijiet Prepositions 189
A©©ettivi Adjectives 197
Kuluri Colours 207
Ambjent Environment 213
Temp Weather 217
Skola School 223
Kçina Kitchen 231
Kliem Ie˙or Other Vocabulary 237
Numri Numbers 243
Alfabet Manwali Manual Alphabet 249
Sinjali Soçjali
Social Signs
hello bon©u
yes no
birthday jekk jog˙©bok
10 birthday please
grazzi skuΩi
12 good bad
Nies
People
hello hello
13
ra©el mara
14 man woman
tifel tifla
boy girl 15
tarbija ˙abib/a
16 baby friend
kap
head 17
18
Membri
tal-Familja
Family Members
19
missier omm
20 father mother
˙ija o˙ti
brother sister 21
nannu nanna
22 grandfather grandmother
ziju zija
uncle aunt 23
ku©in ku©ina
24 cousin cousin
Pronomi
Pronouns
25
jien inti
26 I you
huwa hija
he she 27
a˙na intom
28 we you
huma
they 29
30
Professjonijiet
Professions
31
speech therapist tabib
speech therapist
32 doctor
ners dentist
nurse dentist 33
g˙alliem pulizija
34 teacher policeman
pustier qassis
postman priest 35
36
Pussessiv
Possessive
37
tieg˙i tieg˙ek
38 my yours
tieg˙u tag˙ha
his her 39
tag˙na g˙andi
40 our I have
g˙andek
you have 41
42
Annimali
Animals
43
kelb qattus
44 dog cat
g˙asfur ˙uta
bird fish 45
fenek Ωiemel
46 rabbit horse
baqra ˙anΩir
cow pig 47
nag˙©a ti©ie©a
48 sheep hen
farfett dubbiena
butterfly fly 49
50
Ikel
Food
51
cereal ˙obΩ
52 cereal bread
©obon bajda
cheese egg 53
ross g˙a©in
54 rice pasta
yoghurt zokkor
yoghurt sugar 55
burger la˙am
56 burger meat
patata pizza
potato pizza 57
soppa chicken nuggets
sausages 59
60
Frott
Fruit
61
tuffie˙a larin©a
62 apple orange
banana tadam
banana tomato 63
dullieg˙a g˙eneb
pear 65
66
Óelu
Sweets
67
˙elu crisps
68 sweets crisps
çikkulata ©elat
70 biscuits cake
Xorb
Drinks
71
ilma ˙alib
72 water milk
tè kafè
tea coffee 73
juice
74 juice
Partijiet
tal-Ìisem
Parts of the Body
75
g˙ajnejn imnie˙er
76 eyes nose
˙alq widnejn
mouth ears 77
id sieq
78 hand foot
Ωaqq ras
stomach head 79
80
Ówejje©
Clothes
81
flokk panty
82 vest panty
dublett qalziet
skirt trousers 83
kalzetti Ωarbun
84 socks shoes
beritta nuççali
cap glasses 85
arlo©© nappy
86 clock nappy
©akketta umbrella
jacket umbrella 87
88
G˙amara
Furniture
89
bieb çavetta
90 door key
tieqa si©©u
window chair 91
mejda cupboard
92 table cupboard
sodda
bed 93
94
Fil-Kamra
tal-Banju
In the Bathroom
95
toilet sink
96 toilet sink
mera banju
mirror bath 97
shower xugaman
98 shower towel
sapuna toothbrush
soap toothbrush 99
pettne brush
101
hearing aids wheelchair
108 fan
Postijiet
Places
109
dar skola
swings 115
116
Kmamar
Rooms
117
kçina kamra tas-sodda
121
karozza karozza tal-linja
127
teddy bear pupa
puzzle 131
132
Mistoqsijiet
Questions
133
fejn? fejn toqg˙od?
138 when?
Kliem li Jag˙qdu
Conjuctions
139
u g˙ax
142 but
Ûmien
Time
143
˙in il-biera˙
144
time yesterday
illum g˙ada
153
fer˙an imdejjaq
156 sick
Verbi
Verbs
157
nixrob bil-g˙atx
jump go up 171
naqa’ na˙dem
throw 177
178
Imperattiv
Imperative
179
mur ejja
180 go come
tini ibda
185
iktar kompli
188 less
PrepoΩizzjonijiet
Prepositions
189
hawn hemm
up on 191
isfel ta˙t
in near 195
196
A©©ettivi
Adjectives
197
tajjeb ˙aΩin
old 205
206
Kuluri
Colours
207
a˙mar oran©jo
213
si©ra fjura
217
s˙ab sema
star 221
222
Skola
School
223
lapes riga
230 school
Kçina
Kitchen
231
furketta sikkina
237
mediçina dawl
243
1 2
244
3 4
245
5 6
246
7 8
247
9 10
248
Alfabet Manwali
Manual Alphabet
249
Aa Bb Çç
Dd Ee Ff
250
Ì© Gg G˙ g˙
Hh Ó˙ Ii
251
Jj Kk Ll
Mm Nn Oo
252
Pp Qq Rr
Ss Tt Uu
253
Vv Ww Xx
ÛΩ Zz
254
Indiçi
270
271
272