KS HASEŁ INDEKS NAZW ANGIELSKJCt

zdalne sterowanie ruchem - obiekt sterowany (OS) złączki 3-way turnout rozjazdy podwójne
zdalne sterowanie ruchem - obiekt zdalnie stero- zmiana szerokości torów 4QS converter przekształtnik 4QS
wany (OZS) zmienność obciążenia podstacji trakcyjnych
zdalne sterowanie ruchem - odcinkowy dyżurny znaki regulacji osi toru A
ruchu zniżka na przejazd Abro/1 Container Transport System system ACTS
zdalne sterowanie ruchem - pulpit odcinkowego zrównoważony rozwój transportu AC błock blok prądu przemiennego
dyżurnego ruchu zużycie boczne szyn „AC low frequency [typica/ly 16 2/3-16, 7 or 25 system zasilania trakcji elektrycznej prądu
zdalne sterowanie ruchem - transmisja zużycie faliste szyn Hz] traction power supply system" przemiennego o obnizonej częstotliwości
zdalne sterowanie ruchem - urządzenia zużycie sieci jezdnej AC public power system frequency 50/60 Hz system zasilania trakcji elektrycznej prądu
zdalne sterowanie ruchem - wymagania dla okręgu zużycie szyn traction power supply system przemiennego o częstotliwości systemowej 50/60 Hz
zsr zużycie urządzeń srk AC public power system frequency traction substation podstacja trakcyjna prądu przemienoego o częstotli­
zderzak zwarcie doziemne wości systemowej
zdolność przepustowa zwarcie niewykrywalne AC traction power supply autotransformer system system zasilania trakcji elektrycznej prądu przemien-
zespół prostownikowy (prostowniczy) zwarty skład (2 x 25 kV) - autotransformer variant nego: wariant z autotransformatoram i
zespół przekształtnikowy zwiernik niskiego napięcia AC traction substation podstacja trakcyjna systemu prądu przemiennego
zespół trakcyjny zwiększanie przepustowości accelerating relay Przekaźnik Samoczynnego Rozruchu (PSR)
zestaw kołowy zwis wstępny accident communication łączność wypadkowa
zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji zwrotnia grupowa dla pędni accident telephone communication for traction telefoniczna łączność wypadkowa trakcyjna
zgarniarka zwrotnica acoustic baffle ekrany akustyczne
ziemia systemu trakcyjnego zwrotniczy Active Lateral Suspension system ALS
zintegrowana jednostka ładunkowa zygzakowanie sieci jezdnej Active Radia/ Steering system ARS
zintegrowana struktura prowadzenia ruchu
adapter bi moda I rolling stock tabor bimodalny z adapterem na wózku
zintegrowany cykliczny rozkład jazdy ź additional zasilacz dodatkowy
zintegrowany system diagnostyczny dróg kolejo- źródło światła adhesion coefficient współczynnik przyczepności
wych
adjustment switch przyrząd wyrównawczy
zintegrowany system taryfowe - biletowy ż ageing of control command and signaling equipment starzenie elementów urządzeń srk
zlewnia żeberko ochronne alarm signalling systems systemy sygnalizacji alarmowej
złącza izolowane dla potrzeb srk żłobek alloyed copper miedź stopowa
złącza szynowe żywopłoty odśnieżne anchorage staying kotwienie stałe
złącze izolowane (izolowane połączenie szyn) żuraw do układania torów angle of attack kąt nabiegania
anticorrosion insurance zabezpieczenie antykorozyjne
area of influence obszar wpływu
area under control okręg nastawczy
articulated train pociąg zespołowy

Association of European Railway lndustries - UNIFE Europejskie Stowarzyszenie Przemysłu Kolejowego

asymmetry asymetria
at grade pochylenie toru
attendance of control command ang signaling equipment obsługiwanie techniczne urządzenia srk
attended level crossing skrzyżowania strzeżone przez obsługę
automatic blocks - with sensors and axle - counters blokada samoczynna z czujnikami i licznikami osi
automatic braking device system urządzenie samoczynnego hamowania pociągu (SHP)
automatic gearbox switch samoczynny przełącznik skrzyni biegów
KS NAZW ANGIELSKICH INDEKS NA2.W ANGIELSKICH

automatic level - crossing equipments urządzenia na skrzyżowaniu z ostrzeganiem automa- bank pochylenie toru

tycznym barkes man ustawiacz

automatic level crossing przejazd z sygnalizacją samoczynną barrow ukop

automatic level crossing skrzyżowania z ostrzeganiem automatycznym base of ballast torowisko

automatic line błock system - generał characteristic blokada liniowa samoczynna -charakterystyka base plate podkładka

ogólna basie type of electrical track circuit podstawowy typ elektrycznego obwodu torowego

automatic line błock system - interiacing with station blokada liniowa samoczynnna - powiązanie z urzą­ bench lawy torowiska

interlocking dzeniami stacyjnymi benchmark reper

automatic line błock system - minimum train headways blokada liniowa samoczynna - minimalna droga bi-directional traffic banalizacja

następstwa pociągów bimodal rolling stock tabor bimodalny

automatic line błock system - technical requirements blokada samoczynna - wymagania techniczne bimodal system system bimodalny

Automatic People movers - APM systemy APM blade iglica

automatic tra in braking system samoczynne hamowanie pociągu -SHP blade anti creeper opórka przeciwpełzna iglicy

Automatic Tra in Control -AK systemy automatycznego sterowania pociągiem blind raił szyny bezotworowe

Automatic Tra in Operation -ATO systemy automatycznego prowadzenia pociągu blizzard zamieć

Automatic Tra in Protection -ATP systemy automatycznej kontroli pociągu błock - tra in shed hala całopociągowa

automatic train supervision system automatycznego nadzoru pociągów błock base podstawa blokowa

Automatic Warning Systems -AWS systemy automatycznego ostrzegania błock brake hamulec klockowy

autotransfomers autotransformatory błock post posterunek następczy

auxiliary generator prądnica pomocnicza black post, intermediote błock post posterunek odstępowy

auxiliary needs potrzeby własne błock semaphor semafory odstępowe (liniowe)

auxiliary power supply switchgear rozdzielnia potrzeb własnych body pudło

auxiliary reservoir system układ przygotowania powietrza bogie wózek

average journey distance średnia odległość przejazdu bogie base baza wózka

axle oś zestawu kołowego bogie frame rama wózka

axle bearing łożysko zestawu kół bogie support of railcar body oparcie nadwozia na wózkach

axle box maźnica bogiewagon pojazd wózkowy

axle load nacisk zestawu kół na szyny bogie with independently rotating wheels wózek z niezależnie obracającymi się kotami

bogie with radia I steering of wheelset wózek z radialne ustawianymi zestawami kołowymi

s bolster poprzecznica

back-up power supply zasilanie rezerwowe bolster suspension układ bujakowy

ba lance weight termination kotwienie ciężarowe bolt (lock) wire transmision poi n machine pędniowy napęd ryglowy

ba lis balisa bolt point lock zamek zwrotnicowy ryglowy

bal last podsypka bonding łącznik szynowy

ballast cleaner oczyszczarka podsypki bonding uszynienie

maty podsypkowe bonding wire supporting arm wysięgnik przewodu uszyniającego

ballast mats
ballast pitting skazy podsypkowe booster transformers booster-transformatory

ballast poccet worki podsypkowe box pallet paleta

ballast regulator profilarka brake hamulec

ballast stabilizer stabilizator podsypki brake adjusting system installation urządzenia nastawcze hamulca

bal last stabillizer dynamiczny stabilizator podsypki brake configuration in brake systems systemy hamulca w układach hamulcowych

pociąg podsypkowy brake mechanical system installation urządzenia układu mechanicznego hamulca
ballast train
I ~ ~, ~ 1. •~~J,, _ _ , .,! ... • --..,. .... -,.. ł.,,.,._,,,,._..,
 INDEKS NAZW ANGIELSKICH
3 NAZW A~GIELSKICH

catchment area zlewnia

brake test próba hamulców
sieć trakcyjna
masa hamująca catenary
braked weight
sieć jednoprzewodow a
hamowanie catenary equipment with single contact wire
braking
sieć dwuprzewodowa
droga hamowania catenary equipment with twin contact wires
braking distance
zasilanie sieci trakcyjnej
opornik hamowania catenary feeding
braking resistor
catenary isolation test próba linii
braking sheet karta próby hamulca
urządzenie próby linii
układ hamulcowy catenary isolation test device
braking system
rezerwowanie zasilania sieci trakcyjnej
procent masy hamującej catenary power supply redundation;
braking weight percentage
sekcjonowanie sieci trakcyjnej
wytrzyma/ość zwarciowa/ zdolność wyłączania catenary sectiong
breaking capacity
pociąg sieciowy
zwarć catenary service
kompensacja temperaturowa sieci
most catenary temperature compensation
bridge
catenary-supplied electric vehicle pojazd trakcyjny sieciowy
bridge abutment przyczółek
dławik katodowy
most z nawierzchnią na podsypce cathodic inductor
bridge ballast deck
dławik katodowy
łożysko mostu cathodic reactance
bridge bearing
telewizja przemysłowa na skrzyżowaniu
bridge head przyczółek cc tv on level - crossings
Central Trunk Line CMK
bridge sleepers mostownice
przęsło mostu centralized-decentralized system of tra in radio communica- scentralizowano-zdecentralizowany system radiołącz­
bridge span
tions according to UIC 7513 (450 MHz) standard ności pociągowej w standardzie UIC 7513 (450 MHz)
bridge ties mostownice
oś symetrii rozkładu jazdy
systemy rozgłoszeniowe centre axle of timetable
broadcasting systems
zmienność obciążenia podstacji trakcyjnych
zderzak changes/fluctuation of load of a traction substation
buffer
siodełko kierownicy
czołownica check chair
buffer beam
check raił kierownica
buffer stop kozioł oporowy
check rails odbojnice
building transformer substation stacja transformatorow a budynkowa
chopper, DC/DC converter czo per
bumper odbijaki
wyłącznik mocy
rozprucie zwrotnicy circuit breaker
bursting open the points
obwód przekaźnika utwierdzającego w strukturze
circuit of lock relay in route structure
,., przebiegowej
\,..
obwód przekaźnika sygnałowego w strukturze
sygnalizacja kabinowa circuit of signal relay in route structure
cab signalling
przebiegowej
cabie network and cabie equipment sieć kablowa i osprzęt kablowy
ruchliwość
LPN kablowa citizens mobility
cabie non-traction line
ściskacze
kablowy obwód torowy clamp
cabie track circuit
zamknięcie nastawcze
keson clamplock
ca isson
class A systems systemy klasy A
call signalling equipments urządzenia sygnalizacji wywoławczej
class Bsystems systemy klasy B
camshaft wal kulakowy
odśnieżanie
przechyłka clearing of snow
cant
łapka sprężysta
niedomiar przechyłki clip
cant deficiency
clip holder kotwa
cant excess nadmiar przechyłki
łączność sieci zegarowej
cant gradient pochylenie rampy przechylkowej clock network communication
closed connection to the raił uszynienie zamknięte
capacity zdolność przepustowa
closure rails szyny łączące
cast manganese frog krzyżownica monoblkowa
coach wagon pasażerski
cast obtuse crossing krzyzownica podwójna blokowa
wykorzystanie miejsc w pociągu
uszkodzenie katastroficzne urządzenia srk coach utilisation
catastrophic failure of control command and ic;;:r7Pr<.kich
 INDEKS NAZW ANGIELSKICH
:KS NAZWANGIELSKICH

computer-aided dispatcher control - commends and komputerowa kontrola dyspozytorska - polecenia i

coded - current automatic line błock system blokada samoczynna kodowa
collective network sieć zbiorowa r2ports meldunki

combined transport transport kombinowa ny ,omputer-a ided dispatcher control - criteria of app/ication komputerowa kontrola dyspozytorska - kryteria

commercial railway carrier prywatny przewoź nik kolejowy stosowania

common crossing k rzyżow nic a zwyczajna :omputer-aided dispatcher control - data base of real traffickomputerowa kontrola dyspozytorska - baza danych

communication o ruchu rzeczywistym

communications for diagnostics system of rolling stock
Community legislation bodies
Community of European Railway and lnfra structure Com-
pani es -CER
łączność technologiczna
:omputer-aided dispatcher control - inform ati on display komputerowa kontrola dyspozytorska - zobrazowa-
łączność dla systemów diagnozowanie tabc-.u
nie informacji
wspólnotowe organy ustawodawcze
rnmp uter-aided dispatcher control - operator sta nd komputerowa kontrola dyspozytorska - stanowisko
Wspólnota Kolei Europejsk ich
dyspozytora

comodality comodality -:omputer-aided dispatcher control - reports and statistical komputerowa kontrola dyspozytorska - raporty i

com petent authority of public tran sport organizator publicznego transportu zb iorowe~o l~formation informacje statystyczne

composite sleepers podkłady kompozytowe wm puter-a ided dispatcher control - traffic collision komputerowa kontrola dyspozytorska - konflikt

compound curve tuki koszowe ruchowy

compromise rai/ szyna przejściowa com puter-aided dispatcher control - users of data base of komputerowa kontrola dyspozytorska - użytkow nicy

computer automatic line błoc k system blokada samoczynna komputero wa real traffic bazy danych o ruch u rzeczywistym

comp uter co ntrol command and signaling equipment on komputerowe urządze nia srk- interfejsy :omputer-a ided dispatcher control system komputerowy system kontroli dyspozytorskiej (kkd)

sta tions -interfaces rnmputer-assisted information tran sfer - diagnostics komputerowe urz ądzenia srk- diagnostyka

computer-assisted information transfer between stations komputerowe przekazywani e informacji pomiędzy

computer control command and signaling equ ipment on komputerowe urządzeni a srk - dokumen!2~J;,,lyzu,-
statio n-train signal man documentation nego ruchu posterunkami ru chu (pip)

co mputercontrol command and signaling equipment on komputerowe urządzenia srk - komparator

computer control command and signaling equipment on komputerowe urządzeni a srk na stacj ach (k,,k}
station ;tations-comparator
computer control command and signaling equipment on komputerowe urządzenia srk - warstwa wykorn1waa concrete bridge mosty betonowe

station - execution layer ,oncrete impregnation impregnacja betonu

podkłady betonowe
computer control command and signaling equipment on komputerowe urządzenia srk - polece nia concrete sleepers
station - commands kierownik pociągu
:onductor
komputerowe urządzenia srk- uste rki conicity of the wheelset's wheels stożkowatość kót zestawu kołowego
computer control command and signaling equipment on
station - defects (faults) łącze strażnicowe
:onnection
przyłączenie pod stacji do sieci zasilającej
computer control command and signaling equipment on komputerowe urządzenia srk- sp rzęt connection of a traction substation to power supply
station - eq uipment network
co mputer control command and signaling equipment on komputerowe urządze nia srk- warstwa cii2 k<fl'CiWił connectio n to the raił uszynienie

station - equipment on stadion - dialog layer connector to the rai\ uszyniacz

wysokość konstrukcyjna sieci jezdnej
computer control command and sig naling equipment on komputerowe urz ądz e nia srk - warstwa zależn@ construction depth of contact lin e
station - interlocking /ayer ciowa :onstruction of relay contacts konstrukcja zestyków przekaźników
pociąg sieciowy
computer control command and signaling equipment on komputerowe urz ądzenia srk - u kład y oezpie,:zne const ruction train
station - safe devices contact li ne sieć jezdna
osprzęt sieciowy
computer control command and signaling equipment on komputerowe urządzenia srk- wa rstwa '-"tblNa}ąta contact line accessories
station - selecting layer łącznik sieci jezdnej
:ontact lin e bond
computer control command and signaling equip ment on komputerowe urządze ni a srk - oprog ramo wanTe contact line geometry geometria sieci j ezdn ej

stations - software) contact line profiling profilowanie sieci

computer-aided dispatcher control - capacity of dispatcher komputerowa kontrola dyspozytorska - poj€11,n~ -:ontact line stagger odsuw sieci jezdnej

co ntact line wear zużycie sieci j ezdnej

stand stanowiska dyspozytorskiego
contact line with stitch wire sieć uelastycznion a

p t_eksykon ter,,.lnc.w łlolojo„ le~sykon term i nów ko le jowych 497

 INDEKS NAZW ANGIELSKICI-
EKS· N.A..Z•J\/ /\f\Jt3,ELS~\IC::t-1
~~-

sprzęg

sieć nieuelastyczniona (łańcuchowa prosta)

coupler
contact line without stitch wire sprzęg wielokrotny
coupling adapter
contact wire przewód jezdny stacja przekształtnikowa
coverting substation
container kontener ściskacze
kontener ładunkowy cramp
container żuraw do układania torów
mocujące kontenery crane for track layi ng
container fastening devices gniazda pełzanie szyn
creeping of the raił
container system system kontenerowy zaokrąglenie załomu profilu podłużnego
terminal kontenerowy crest curve
container terminal różnica wysokości toków szynowych
stacja transformatorow a kontenerowa cross level
container transformer substation krzyżownica
przewozy kontenerowe crossing
container transport diiobnlca manganowa
crossing manganese steel insert
continuous flight auger pale CFA krzyżowanie pociągów
metoda bezprzęsłowa
crossing of trains
continuous method krzyżownica składana
moc ciągła
trOS5lng rigid bolted
continuous power krzyżownica monoblkowa
crossing solid manganese steel
continuous welded raił - CWR tor bezstykowy Skl'lYżowanie linii kolejowej z innymi rodzajami
pociągu - BKJP comlngs of the rallway lines with other transport mod es
control command - CC bezpieczna kontrola jazdy transportu
control command and signaling sterowanie ruchem kolejowym (srk) pojedyncze połączenie torów
klasyfikacja urządzeń srk crossover
control command and signaling equipment classification słup krzyżowy
cross-overhead contact pole
control command and signaling equipment, plan plan schematyczny urządzeń srk przejście międzytunelowe
cross-passage
control command and signaling equipment, plan and inter- plan schematyczny urządzeń srk i tablica zależności przejście dla pieszych
dla urządzeń pędniowych cross-walk
locking diagram for wire transmision equipment strefa zgniotu
crumple zone
control command and signaling equipments urządzenia srk
culvert przepust
sterowanie ruchem na liniach o małym natężeniu
control command and signaling on light - traffic lines odbierak prądu
current col lector
ruchu
current harmonics in a current taken by DC traction substa- harmoniczne prądu pobieranego przez podstację
system sterowania ruchem kolejowym srk
control command and signaling system
tion from AC supply line trakcyjną prądu stałego z sieci zasilającej
harmoniczne prądu w trakcyjnej sieci zasilającej i
control command and signalling centre centrum sterowania
current harmonics in supply and return traction network
control command and signalling equipment life cycle cykl życia urządzenia srk
powrotnej
pulpit sterowania
control desk
current raił szyna prądowa (trzecia szyna)
urządzenie sterowania
control device
current-carrying capacity obciążalność (prądowa) sieci trakcyjnej
control district okręg sterowania
curve res ista nce opór w tuku
control section odcinek sterowania
curved slip rozjazdy lukowe
control zone okręg sterowania
~~ ~~
control-comman d and signalling subsystem podsystem sterowanie

conventional raił system kolej konwencjonalna

conventional train skład konwencjonalny D materiały szczególnie niebezpieczne (MSN)
jednostka ładunkowa transportu konwencjonalnego dangerous goods
conventional transport load unit transmisja danych
data transmission
converging routes przebiegi sprzeczne znaki regulacji osi toru
datum plater
converter przekształtnik
reper
datum point
converter set zespół przekształtnikowy rozdzielnia prądu stałego (trakcyjna)
DC (traction) switchgear
coordination of protection koordynacja zabezpieczeń rozdzielnia prądu stałego niskiego napięcia (nn)
DC low voltage switchgear
copper - magnesium alloy miedź magnezowa harmoniczne napięcia wyjściowego z podstacji prądu
DC side harmonics in a rectifier traction substation
copper-silver alloy miedź srebrowa
stałego
corrugation faliste zużycie szyn system zasilania trakcji elektrycznej prądu stałego
DC traction power supply system
corrugation zużycie faliste szyn nnrl,tari;i trakcvina prądu stałego
DEKS NAZ\JV ANGiEL SKiCH ll\JDEKS NAZW ANGIEL SKI
-~-
deadman's control system czuwak diverted track tor zwrotny
dead-man's handle urządzenia czuwakowe domino - panel for setting equipment pulpit kostkowy dla stacyjnych urządzeń nastawczych
Decision Support Systems (DS) in railway track systemy wspomagania decyzji w drogach kolejowych door arrangement układ drzwi wej ściowych
degree of compaction stopień zagęszczenia double crossover połączenie trapezowe
derailer wykolejnica double locomotive lokomotywa dwuczłonowa
derailment wykolejenie double slip rozjazd krzyżowy podwójny
design of control command and signaling equipment and projektowanie i konstruowanie urządzeń srk i kr drain valves zawory spustowe
traffic operation management equipment
drainage odwodnienia
design of control command and signaling system traffic projektowanie systemu kierowania i sterowania draw bridge most zwodzony
operation management system ruchem (ksr) draw gear urządzenie cięgłowe
designated bodies jednostki upoważnione draw hook coupling device urządzenia cięgłowo-zderzne
desstressing of track regulacja naprężeń draw-hook hak cięgłowy
deviated track tor zwrotny drift zamieć
diagnostic of technical condition of control command and diagnozowanie stanu technicznego urządzenia srk drive napęd
signaling
driver maszynista
diamond crossing skrzyżowanie toru driver's cab kabina maszynisty
diesel locomotive lokomotywa spalinowa driving crew drużyna trakcyjna
direct fastenings przytwierdzenie bezpośrednie dropper wieszak
directional interlocking zamknięcie przebiegu dual gauge track splot torów
Directive on safety on the Community's railways - RSD Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei wspól- dump odkład
notowych duplex dupleks
Directive on the conservation of natural habitats and of Dyrektywa w sprawie ochrony siedlisk przyrodni- durability design projektowanie na trwałość
wild fauna and flora) czych oraz dzikiej fauny i flory dutchman wstawka szynowa
Directive on the conservation of wild birds Dyrektywa w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Directive on the interoperabilit y of the raił system within Dyrektywa w sprawie interoperacyjności kolei we E
the Community Wspólnocie earth electrode uziom
Directive on the Single European Railway Area Dyrektywa o jednolitym europejskim obszarz:e earth fault protection/sho rt-circuit to ground protection zabezpieczenie ziemnozwarciowe
kolejowym earthing uziemienie
Directive relating to the assessment and management of Dyrektywa odnosząca się do oceny i zarządzania EC certificate of verification of subsystem certyfikat weryfikacji WE zgodności podsystemu
environmental noise) poziomem hałasu w środowisku eddy-current brake hamulec wiroprądowy
disconnector switch odłącznik elastic fastenings przytwierdzenie sprężyste
disk brake hamulec tarczowy elastic wire transmision pędnia drutowa elastyczna
dispatcher centre centrum dyspozytorskie (CD) electric and electromagnetic compatibility kompatybilność elektryczna i elektromagnetyczna
dispatcher control kontrola dyspozytorska electric arc łuk elektryczny
dispatcher network sieć odprawiaczy electric locomotive lokomotywa elektryczna
dispatcher section odcinek dyspozytorski electric points heating elektryczne ogrzewanie rozjazdów
dispatcher telephone communication telefoniczna łączność dyspozytorska electric power up to 1 kV elektroenergetyka do 1 kV
distance odstęp electric safety measures (anti-electric shock protection) in ochrona przeciwporażeniowa w systemie
trakcji
distance between bridge head światło mostu electric traction system elektrycznej
distance between track centres rozstaw torów electric shock protection ochrona przeciwporażeniowa
distant warning signal tarcza ostrzegawcza electrical apparatuses aparatura elektryczna
ditch rów electrical braking power moc hamowania elektrycznego
diverging track tor odgałęźny PIPrtrir.::łl 7:::ic;.nhnil,
::KS NAZW J\\!G1ELSK1CH IND EKS NAZW ANGiELSK!C

electrical multiple unit - EMU elektryczny zespół trakcyjny estimates of railway track condition oceny stanu toru
electrical multisystem traction vehicle pojazdy trakcji elektrycznej wielosystemowe ETP-copper miedź ETP
electrical overhead contact line section sekcja elektryczna sieci jezdnej euroloop euro pętla
electrical point machine elektryczny napęd zwrotnicowy European Agreement on Main International Railway Lines Umowa o głównych międzynarodowych liniach
electrical point machine with interna! lock napęd zwrotnicowy elektryczny z zamknięciami AGC and European Agreement Regarding the Most lmpor- kolejowych AGC i Umowa o ważnych międzynarodo­
wewnętrznymi tant Routes of Combined International Transportation AGTCwych liniach transportu kombinowanego i obiektach
electrical section przedział elektryczny towarzyszących AGTC
electrical track circuit elektryczny obwód torowy (eot) European Passengers Train and Traction Operating Lessors' Europejskie Stowarzyszenie Leasingodawców Pocią-
electrical track circuits classification klasyfikacja elektrycznych obwodów torowych Association - EPTIOLA gów Pasażerskich i Pojazdów Trakcyjnych
electrical traction influence zone strefa oddziaływania trakcji elektrycznej European Raił Freight Association - ERFA Europejskie Stowarzyszenie Transportu Towarowego
electrodynamic brake hamulec elektrodynamiczny European Raił lnfrastructure Managers - EIM Europejskie Stowarzyszenie Zarządców Infrastruktury
electronic control panel for control command and signaling pulpit elektroniczny dla urządzeń srk European Railway Agency- ERA Europejska Agencja Kolejowa
equipment European Railway Traffic Management System - ERTMS Europejski System Zarządzania Ruchem Kolejowym
electronic relay przekaźnik elektroniczny european specifications europejskie specyfikacje
electronic short-to-ground protection EZZ- elektroniczne zabezpieczenie ziemnozwarcio- European Standardisation Bodies - ESB Europejskie Organizacje Normalizacyjne
we European Standards - EN europejskie normy
elevation runoff rampa przechylkowa European Tra in Control System - degraded operational Europejski System Sterowania Pociągiem - tryby
embankment nasyp modes pracy dla sytuacji awaryjnych
emergency button przycisk antynapadowy European Train Control System - Driver Machine Interface Europejski System Sterowania Pociągiem - pulpit
emergency exit wyjście awaryjne - DMI maszynisty OMI
end overflow spływ European Tra in Control System - ETCS Europejski System Sterowania Pociągiem
end tensioning pole słup kotwowy European Tra in Control System - ETCS levels and system Europejski System Sterowania Pociągiem - poziomy
end-of-train markers sygnały końca pociągu architecture ETCS i architektura systemu
end-users' organizations organizacje użytkowników końcowych European Tra in Control System - mai n operational modes Europejski System Sterowania Pociągiem -główne
energecy signal sygnał zastępczy tryby pracy
energy consumption for non-traction needs energia zużyta na potrzeby nietrakcyjne European Tra in Control System - main system functiona- Europejski System Sterowania Pociągiem - podsta-
energy consumption for traction energia zużyta na potrzeby nietrakcyjne lities wowe funkcje systemu
energy recuperation rekuperacja energii (hamowanie odzyskowe) European Tra in Control System - partia I supervision opera- Europejski System Sterowania Pociągiem -tryby
energy subsystem podsystem energia tional modes pracy przy niepełnym nadzorze
engine burn wybuksowanie European Train Control System -track-tra in transmission Europejski System Sterowania Pociągiem - kanały
engine cooling chłodzenie silnika channels transmisji tor-pojazd
engineering objects obiekty inżynieryjne European Transport Workers' Federation - ETF Europejska Federacja Pracowników Transportu
engineering process proces technologiczny euroradio euroradio
enquiry office informacja dla podróżnych excavated materiał ukop
entity in charge of maintenance - ECM podmiot odpowiedzialny za utrzymanie exciter wzbudnica
equilibriun superelevation przechyłka zrównoważona existing Rolling Stock Cross Acceptance wzajemna akceptacja istniejącego taboru
equivalent conicity ekwiwalentna stożkowatość expansion przerwa dylatacyjna
equivalent impedance (resistance) of a traction substation impedancja (rezystancja) zastępcza podstacji expansion joint przyrząd wyrównawczy
equivalent resistance of a rectifier set/traction substation rezystancja zastępcza zespołu/podstacji trakcyjnej exploitation of control command and signaling equipment eksploatacja urządzeń srk
ERS - Embedded Raił System szyny w otulinie exploitation of permanent way eksploatacja dróg kolejowych
escape routes drogi ewakuacyjne externaljoutput characteristic of a rectifier set/traction charakterystyka zewnętrzna zespołu/podstacji
essential requirements wymagania zasadnicze substation trakcyjnej
NDEKS NAZW ANGIELSKICH INDEKS NAZW ANGIEL~

F fourth raił czwarta szyna

faillure of control command and signaling system uszkodzenie systemu srk framework kratownica
faillure of control command and signaling uszkodzenie urządzenia srk free running sand kurzawka
equimpments freigh car wagon towarowy
failure raił szyna uszkodzona freight ładunek

failure rate of control command and signaling equipment intensywność uszkodzeń urządzeń srk freight tra in pociąg towarowy
fan of sidings grupa torów freightage contract umowa przewozowa
fault/short-circuit current prąd zwarciowy freightage market rynek przewozowy
feasibility study studium wykonalności friction brake hamulec cierny
feeder zasilacz frieble sand kurzawka
feeder field pole zasilacza frost heavy wysadziny toru
feeder wire zasilacz functional subsystems podsystemy eksploatacyjne
field after unexisting railway track starotorze funicular railway and tra in suburban railway network sieć kolei linowych i sieć pociągowa kolei dojazdo-

fili nasyp wych

film antygrafitty powto ka antygraffity
filters of higher harmonics in AC supply line of a traction filtry wyższych harmonicznych po stronie sieci prądu G
substation przemiennego zasilającej podstacje trakcyjne gang-car drezyna
FIP cards karty FIP gangway between coaches przejście międzywagonowe

FIP railway tickets bilety FIP gangway floor plate mostek międzyczłonowy
fish bolts śruby łubkowe gantry cranes suwnice bramowe
fish plate joint złącza szynowe gap odstęp

fish plates tubki gaseous fuels terminal terminal paliw gazowych

fishing space komora łubkowa gate bramka
fishing surface komora łubkowa gauge measure toromierz
fishplate insulated joint złącze izolowane (izolowane połączenie szyn) generalised cost koszt uogólniony
fixed -communication systems łączność przewodowa geosyntethics geosyntetyki
flange of wheel ob rzeże kota girder raił szyna rowkowa
flangeway żłobek global approach globalne podejście
flat overhead catenary sieć płaska Global System for Mobile Communication - Raił -GSM-R Globa lny System Kolejowej Radiokomunikacji
flexibility of contact line elastyczność sieci jezdnej Ruchomej
floor height above raił wysokość podłogi nad główką szyny Global System for Mobile Communication - Raił- GSM-R Globalny System Kolejowej Radiokomunikacji Rucho-
folding bridge most składany system architecture mej - architektura systemu GSM-R
foot bridge kładka dla pieszych Global System for Mobile Communication - Raił - main Globalny System Kolejowej Radiokomunikacji Rucho-
formation warstwa ochronna (filtracyjna) system functionalities mej - podstawowe funkcje systemu
formation line niweleta Global System for Mobile Communication system cyfrowej łączności radiowej GSM-R
forwarding and issuing office punkt zdawczo-odbiorczy -Railway
forwarding office punkt ekspedycyjny goods handling service obsługa ładunkowa

foster communication komunikacja zastępcza GPR, Ground-Penetrating Radar georadar

fouling point ukres grade line niweleta
fouling point słupek ukresowy gradient pochylenie toru
four- aspect automatic line błock system blokada liniowa samoczynna czterostawna graphic timetable wykres ruchu
four step classic model klasyczny czteroetapowy model transportowy gravity model model grawitacyjny
,.,A,-,n,I, ,..,,..,...,,.. i ,a,inrni nrin111\t rn"l'r„:lrh:ln

<S NAZ W ANGIEL.S KI CH_ _ __
groun d/eart h short- circuit /fault
group connection to the rai/
group connection to the raił
gro up turnin g device for wire transmission
guard
gua rd ra il brace
guard rails
H owa
hand drive of discon nector
hand screw
hanging interlo cking box
hazardous materials
head check
headway betwe en trains
heating gener ator
heating of points
heating system
high speed lin es
high vo ltage box
high voltage HV switching station
high-speed breaker trippin g/relea se
high-speed raił system
high-speed/fast breaker
hold
home station
horn lightning arrester
hourly rating
HS projec t for Poland
hump
hunte r
hunte r
huntin g
hybrid rai/ vehicle
hydraulic point machine
i ce-a pro n
ice-breaker
increasing of capacity
indication of compa ction
indirec t fastenings
iNDEKS NAZ W ANG !ELS KIC I
ryzyko indywi dualne
individua/ risk
zwarcie doziemne indywidualna konstrukcja wsporcza
individua/ suppo rting construction
uszynienie grupo we przekaźniki indukcyjne
inductive re/ays
system system uszynienia grupo wego oddziaływanie podstacji trakcyjnej na zasilający
supply
pędni influence of a tractio n substation on AC power
zwrotn ia grupo wa dla system elektroenergetyczny
system
kierow nik pociągu informacja dla podróżnyc h o ruchu rzeczy
wistym
kierow nicy information for passengers
siodełko
systemy sygnalizacyjne informacyjne
information signalling systems
odbojn ice kolejowego
Service system informacyjny obsługi transp ortu
lnformation System of Rai/way Transp ort
(SITKol)
łączność informacyjno-rozgłoszeni
information-broadcasting communication
ręczny napęd odłącznikowy ania i sterowania ksr
and and signaling informacyjne ujęcie kierow
informative formu lation of control comm
ściskacze
operating manag ement
wisząca skrzynia zależności
skrajnia budow li
e (MSN) infrastructure gauge
materiały szczególnie niebezpieczn zarządca infrast ruktur y
lnfrastructure Mana ger- IM ruktur y
rysy na szynach autoryzacja bezpieczeństwa zarządców infrast
n
kursowania pociągów lnfrastructure Managers Safety Autho risatio
częstotliwość podsys tem infrast ruktur a
infrastructure subsystem
prądnica ogrzewcza wewnątrzzakładowy
transp ort
in-house transp ort
ogrzewanie zwrotn ic peron wyspo wy
inland platfor m
układ ogrzewania przeglądów i napraw
struktura cyklu
inspection and repair cycle structu re
linie dużych prędkości (LOP) cykl przeglądów
inspection cycle
szafa WN kryter ium niestabilności
instability criteri on
rozdzielnia wysokiego napięcia (WN) skrajnik
go installation for verific ation of waggon gauge
wyzwol enie/zadziałanie wyłącznika szybkie
złącza izolowane dla potrze b srk
insulated jointes
kolej dużych prędkości odcinek izolowany
insulated section
wyłącznik szybki izolowane
przęsło naprężenia
insulated tension spa n
ładownia
zintegrowany cykliczny rozkład jazdy
integrated cycle tra in timeta ble
stacja macierzysta zintegrowany system diagnostyczny dróg
kolejowych
integrated diagnostics system of rai/way
odgro mnik rożkowy zintegrowana jednostka ładunkowa
integrated loading unit
moc godzinna zintegrowana struktu ra prowadzenia ruchu
ing
Polski integrated structu re of railway traffic operat
koleje dużych prędkości - projek t KOP dla zintegrowany system taryfo we - biletow
y
integrated ticket fare system
górka rozrządowa sprzęg międzywózkowy
interbogie coup/er
lokom otywa manew rowa Organizacja dla Międzynarodowych
ational Carriage Międzyrządowa
lntergovernmental Organisation for Intern
manew rowy, inaczej kierow nik manew rów Przewozów Koleją OTIF
by Rai/
wężykowanie zależności
skrzynia
inter/ocking box
pojazd szynowy hybryd owy tablica zależności urządzeń srk
and
inter/ocking diagrama of control command
napęd zwrotn icowy hydrauliczny
signaling equipm ents
zależności w urządzeniach srk
and and signa-
interlocking in railway traffic control comm
ling equipments
izbica zależności blokady półsamoczynnej zmien nokier un-
tic błock
interlocking of bidrecktinal semi-a utoma
izbica
kowej
zwiększanie przepustowości eleme ntów przebiegu przy urządzeniach
uzależnienia
interlocking of route elements
wskaźnik zagęszczenia pędniowych
przytw ierdze nie pośrednie

KS NAZW ANGIELSKIC H
interlocking of unidirectional semi - automatic
błock
intermediate EC certificate of verification of subsystem
intermediate pole
intermodal operator
intermodal terminal
intermodal transport
intermodal units
interna! needs
International Association of Public Transport- UITP
International Railway Industrial Standard
international tra in
International Union of Combined
Companies - UIRR
International Union of Private Wagons Owners - UIP
International Union of Railways
interoperability
interoperability constituent
!NDEf<S NAZ\V ANGlEL.SK!C
systemy informatyczne w transporcie kolejowym
zależności blokady półsamoczynnej jednokierunko- IT systems in railway transport - managing
- zarządzanie projektami inwestycyjnymi
wej railway investment projects
systemy informatyczne w transporcie kolejowym
pośredni certyfikat weryfikacji WE zgodności pod- IT systems in railway transport - operational
- zarządzanie opracyjne
systemu management
systemy informatyczne w transporcie kolejowym
słup przelotowy IT systems in railway transport - telematics
- aplikacje telematyczne
operator intermodalny applications
systemy informatyczne w transporcie kolejowym
terminal transportu intermodalnego ITsystems in railway transport -timetabling
- rozkłady jazdy
transport intermodalny
jednostki intermodalne
potrzeby własne J
wózek pojazdu przegubowego, inączej wózek Jakobsa
Międzynarodowe Stowarzyszenie Transportu Pub- Jacobs bogie
przyrost przyspieszenia
licznego jerk
giętarka do szyn
IRIS vm crow
tor klasyczny
pociąg międzynarodowy jointed raił
tor klasyczny
Road-Raił Transport Międzynarodowy Związek Transportu Kombinowane- jointed track
bezzłączowy obwód torowy (BOT)
go Kolejowo-Drogowego jointless track circuit
łącznica
Międzynarodowy Związek Prywatnych Właścicieli junction railway
posterunek odgałęźny
Wagonów junction signal box
stacja węzłowa
Międzynarodowy Związek Kolei UIC junction station
rejestrator prawny JRU
interoperacyjność Juridical Recording Unit
składnik interoperacyjności

interoperability constituent EC certificate of conformity certyfikat zgodności WE składnika interoperacyjności K

dysponent
interoperability constituent EC conformity assessment ocena zgodności WE składnika interoperacyjności keeper
masa własna
międzytorze kerb weight
intertrack space
drążek przebiegowy
stacyjny odstęp czasu key lever
interwal
skrajnia kinematyczna
intraoperacyjność kinematic gauge
intraoperability
wielkości kinematyczne
pojemność inwentarzowa wagonu kinematic parameters
inventory coach capacity
czop skrętu
inverter falownik king- pin
szyna kolankowa
inwestycje kolejowe - FIDIC knouckle raił
investment projects - FIDIC
podnośnik Kutruffa
irregularities in turnouts nierówności w rozjazdach Kutruff lifts

island platform peron wyspowy

island station roof wiata L
osuwisko
isolating switch odłącznik landslip
przyspieszenie poziome
transformator izolacyjny lateral acceleration
isolating transformer
sita poprzeczna na styku kota z szyną
sekcjonowanie sieci jezdnej lateral force on the wheel-rail contact
isolation of the contact line
zawieszenie poprzeczne
systemy informatyczne w transporcie kolejowym lateral suspension
IT systems in railway transport - asset management
kabina WC (przedział WC)
- zarządzanie zasobami lavatory
trasowanie
IT systems in railway transport- ERP class systemy informatyczne w transporcie kolejowym laying out
wytyczanie toru
- systemy klasy ERP laying out of track
systems
wózek prowadzący
systemy informatyczne w transporcie kolejowym leading bogie
IT systems in railway transport - IT in signalling
oznakowania na skrzyżowaniach
- informatyka w sterowania ruchem kolejowym level crossing signals
przejazd (w poziomie szyn)
:mc;;nnrt - m;:iin rh;:illpm1p<; rmatvczne w transporcie kolejowym level crossing
 1NDEKS N.A.ZVV A.NGlELSK!
=KS NAZWANGIELSKICH
--
sterowanie lokalne
level of mechanical vibration poziom drgań mechanicznych local control
location of railway trasowan ie
levelling valve zawór poziomujący
lokalizacja sygnalizatorów stacyjnych
lever bench lawa dźwigniowa location of station signals
zamknięcie nastawcze
license to transport passengers and goods licencja na przewóz osób i rzeczy locking device
nastawnica
Life Cycle Costs - LCC koszt życia systemu locking frame
locking frame with wire gear (mechanical interlocking nastawnica mechaniczna
lifetime spacing of control command ang signaling equip- czas życia urządzeń srk
ment cabin)
zamknięcia zwrotnicowe
Lift on Lift off Lo-Lo locking of points
lokomotywa
lifting equipments urządzenia rozładunkowe locomotive
sekcjonowanie sieci podłużne
light signal aspects wskazania semaforów świetlnych longitudinal isolation
terminal materiałów sypkich
light source źródło światła loose materials terminal
podstacja trakcyjna systemu prądu przemiennego
light supporting construction oświetleniowa konstrukcja wsporcza low frequency AC traction substation
obniżonej częstotliwości (zwykle 152/3 lub 25 Hz)
lighting fitting oprawa oświetleniowa
urządzenia nn (niskiego napięcia)
line błock system blokada liniowa low voltage (LV) devices
low voltage (LV) switchgear rozdzielnia nn
line circuit breaker wyłącznik liniowy
low voltage box szafa nn
line collective network sieć zbiorowa liniowa (RASZ)
ogranicznik (zwiernik) napięciowy niskiego napięcia
line feeder lina wzmacniająca low voltage limitter
lubricator smarownica
line feeder przewód wzmacniający
line load point liniowy punkt ładunkowy
line of group connection to the raił system lina uszynienia grupowego M
maszyna do układania warstwy ochronnej
line power breaker wyłącznik liniowy machine for structuring of protecting layer
przedział maszynowy
line siding bocznica szlakowa machinery section
machin es for permanent way construction maszyny do budowy dróg kolejowych
line speed prędkość drogowa
samoczynny wyłącznik sprzęgła głównego
lines remote control telephone communication telefoniczna łączność zdalnego sterowania liniami main clutch automatic breaker
prądnica główna
LPN main generator
tor główny
link łącze main line
tor zasadniczy (w rozjeździe)
link of level-crossing keeper's house łącze strażnicowe main track
maintenance cycle cykl napraw
liquid fuells terminal terminal paliw płynnych
Dokumentacja Systemu Utrzymania (DSU)
list of wagons/coaches in a set wykaz wagonów w składzie pociągu maintenance file
poziomy utrzymania
live snow fen ce żywopłoty odśnieżne maintenance levels
maintenance of bridges utrzymanie mostów
load ładunek
maintenance subsystem podsystem utrzymanie
load capacity tadowność / liczba miejsc
zamek zwrotnicowy trzpieniowy
load hauled masa ogólna pociągu mandrel point lock
manipulation (handling) band pasmo manipulacyjne
load point punkt ładunkowy
ręczne nastawianie zwrotnic
load unit jednostka tadunkowa manuał points setting
sygnały czoła pociągu
load unit forming device urządzenie do formowania jednostek ładunkowych marker lights
marketing research badania marketingowe
loading equipment urządzenie ładunkowe
automatyzacja rozrządu
loading front front ładunkowy marshalling automation
automatyzacja rozrządu - urządzenia zewnętrzne na
loading machine maszyna ładunkowa marshalling automation - field equipment on hump in a
górce rozrządowej i torach kierunkowych
loading pallet paleta gravity yard and on masrhalling
marshalling automation - interna! equipment in signal box automatyzacja rozrządu - urządzenia wewnętrzne w
loading platform rampa
nastawni
loading service obsługa tadunkowa
JDEKS NAZ.W ANGIELSKIC H INDEKS NAZW ANGIEL~

marshalling automation - marshalling tracks occupancy automatyzacja rozrządu - kontrola zajętości torów motor coach wagon silnikowy
detection
kierunkowych motor drive of disconnector silnikowy napęd odłącznikowy
marshalling automation - point occupancy detection automatyzacja rozrządu - kontrola niezajętości motor vehicle pojazd napędny
zwrotnic movement resistances opory ruchu
marshalling automation - raił - brake automatyzacja rozrządu - hamulce torowe kontrakt wieloletni
multi-annual contracts
marshalling automation - schedule of shunting sequence automatyzacja rozrządu - program kolejności multimodal terminal terminal transportu multimodalnego
odprzęgów multimodal transport transport multimodalny
marshalling automation - shunting speed monitoring automatyzacja rozrządu - kontrola prędkości multiple unit zespół trakcyjny
staczania multiple unit control sockets gniazda sterowania wielokrotnego
marshalling yard stacja rozrządowa multiple-unit running jazda wielokrotna
master controller nastawnik multipurpose locomotive lokomotywa uniwersalna
materia Is of contact line
materiały na przewody sieci jezdnej multi-span portal bramka wieloprzęsłowa
mathematical point punkt matematyczny
maximum braking deceleration
maksymalne opóźnienie hamowania N
maximum braking effort maksymalna siła hamowania Nadal criterion kryterium nadała
maximum power moc maksymalna national certyfivation of devices and systems krajowa certyfiakcja urządzeń i systemów
maximum speed prędkość maksymalna national railways koleje narodowe
maximum starting tractive effort
maksymalna siła pociągowa przy ruszaniu National Safety Authority- NSA Narodowy Organ do spraw Bezpieczeństwa
maximum unbalanced centrifugal acceleration in raił head maksymalne niezrównoważone przyspieszenie krajowe organziacje normalizacyjne
National Standardisation Bodies - NSB
piane odśrodkowe w płaszczyźnie główki szyny network for permanent-way maintenance sieć drogowa i utrzymania
measure track motor car drezyna pomiarowa new approach nowe podejście
measuring motor car drezyna pomiarowa new wheel diameter średnica koła nowego
measuring tra in pociąg pomiarowy noise level poziom hałasu
mechanical overhead contact line section sekcja mechaniczna sieci jezdnej Non Road Mobile Machinery Directive - NRMM Directive Dyrektywa w sprawie zbliżenia ustawodawstw
medium voltage MV switching station rozdzielnia średniego napięcia (SN} państw członkowskich odnoszących się do środków
mem ber states' bodies
organy państw członkowskich dotyczących ograniczenia emisji zanieczyszczeń ga-
messenger wire lina nośna zowych i pyłowych z silników spalinowych montowa-
middle anchorage kotwienie środkowe nych w maszynach samojezdnych nieporuszających
mileage between inspections przebieg międzyprzeglądowy się po drogach
mileage between repairs przebieg międzynaprawczy non tension-regulated catenary sieć nieskompensowana
miniature relay
przekaźnik miniaturowy non-autonomous electric vehicle pojazd trakcyjny sieciowy
minimal radius of track curvature in vertical piane minimalny promień krzywizny toru w płaszczyźnie nonballasted track on steel bridge nawierzchnia na moście stalowym bez podsypki
pionowej non-controlled rectifier prostownik niesterowany
minimum rad ius of curve in the track minimalny promień łuku toru non-detectable shortcircuit/fault Zwarcie niewykrywalne
minus cell celka minusowa non-revenue car wagon specjalny
medal split
podział zadań przewozowych non-traction line linia odbiorów nietrakcyjnych (LON}
model of control command and signaling system model systemu srk non-traction line linia potrzeb nietrakcyjnych (LPN}
modernization of permanent way modernizacja dróg kolejowych non-traction line sectioning sekcjonowanie LPN
modernization of traction power supply system modernizacja układu zasilania trakcyjnego non-traction power supply system zasilania odbiorów nietrakcyjnych
monuments
znaki regulacji osi toru non-traction receivers odbiory nietrakcyjne
motor axle lead masa napędna pojazdu notching relay Przekaźnik Samoczynnego Rozruchu (PSR}
)EKS NAZW ANGIELSKICH if\iDEKS Ni\ZV\; ANGIELSf'

o pantograph system odbierak prądu

obtuse crossing krzyzownica podwójna parabolic curve luk paraboliczny
odometer edometr parametry elektrycznych napędów zwrotnicowych
parameters of electric motor drives
ald approach stare podejście parametry elektryczne obwodu torowego
parameters of electrical track circuit
on-board computer komputer pokładowy system przywoływania obsługi pociągu przez pasa-
passenger alert button
on-board diagnostics diagnostyka pokładowa żera
One Stop Shop One Stop Shop passenger car wagon pasażerski
one-span portal bramka jednoprzęsłowa passenger compartment przedział pasażerski
open connection to the raił uszynienie otwarte passenger indoor information system system inforamcji wewnętrznej
open line szlak passenger occupancy zapełnienie wagonu
open line contact line sieć szlakowa systemowa organizacja przewozów pasażerskich
passenger organisational structure
open saloon coach wagon bezprzedziałowy (systematyka przewozów)
operating control point posterunek ruchu passenger outdoor information system system informacji zewnętrznej
operating office punkt eksploatacyjny passenger preferences preferencje podróżnych
operating performance praca eksploatacyjna organizacja przewozów pasażerskich
passenger service organisation
operating speed prędkość eksploatacyjna passenger space przestrzeń pasażerska
operating telephone communications network sieć łączności telefonicznej ogólnoeksploatacyjnej przystanek osobowy
passenger stop
operation and traffic management subsystem podsystem ruch kolejowy struga relacyjna
passenger stream
operation process of control command and signaling proces eksploatacji pociąg pasażerski
passenger tra in
equipment
passenger tunel tunel pasażerski
operation system of control command and system eksploatacji urządzeń srk pociąg osobowo-towarowy
passenger-freight tra in
signaling equipments
passengers counting system system liczenia pasażerów
operator of control command and signaling system operator systemu srk mijanka
passing point
operator stand of control command and signaling equip- stanowisko operatora urządzeń srk przejście dla pieszych
pedestrian crossing
ment
permanent speed limitation ograniczenie stale
Organization for Cooperation of Railways OSJD Organizacja Współpracy Kolei OSJD ograniczenie stale
permanent speed restriction
outside slip rozjazdy krzyżowe z iglicami na zewnątrz czworoboku permanent way nawierzchnia kolejowa
rozjazdu (besselerowskie) permanent way droga kolejowa
overhead conductor raił sieć sztywna permanent way construction budowa drogi kolejowej
overhead contact line górna sieć jezdna permanent way design projektowanie drogi kolejowej
overhead contact line with catenary suspension sieć łańcuchowa osoby o ograniczonej sprawności ruchowej
persons with reduced mobility- PRM
overhead crossing rozjazd sieciowy phaselock synchronizacja faz
overhead non - traction line LPN napowietrzna phases synhronization synchronizacja faz
overlaid electronic track machine elektroniczny obwód nakładany (EON) fotogrametria
photogrammetry
overlap spa n przęsło naprężenia pictogram piktogram
overload capacity of a rectifier/converter set klasa przeciążalności zespołu prostownikowego/prze- filar
pier
kształtnikowego Piggyback system naczep transportu intermodalnego
overload relay Przekaźnik Regulacji Przyspieszenia (PRP) pile foundation fundament palowy
piling palowanie
p
pillar filar
padding napawanie pivot hole gniazdo czopa skrętu
painting of rolling stock malowanie (m~l~t1Jral tahnr11 r.::i1PnM::łri;:1 m
 INDEKS NAZW ANGIELSKICH
NAZW AN.GIELSKICH

przęsło ochronne
plant network sieć zakładowa protective section
napięcie psofometryczne (zakłócające)
plate girder blachownica psophometric (disturbing) voltage
pasażerski transport publiczny
platform peron public passenger transport
public transport publiczny transport zbiorowy
platform przesuwnica wagonowa
izolator cięgnowy
plug - in relay przekaźnik wtykowy- np. przekaźnik typu JRK pull insulator
popychanie pociągu
plug - in, small - limiting outline relay przekaźnik wtykowy małogabarytowy pushing
skład do ruchu zmiennokierunkowego
point rozjazd push-pull

point machines napędy zwrotnicowe

point setting at high speed nastawianie zwrotnic dla dużych prędkości R
system RSS
point setting with long switch blades nastawianie zwrotnic z długimi iglicami Radial Self-Steering
radio 150 MHz radio 150 MHz
points bolting ryglowanie zwrotnicy
Radiowe Centrum Sterowania RBC
points lever dźwignia zwrotnicowa Radio Błock Centre
radio communication line (section) networks radiotelefoniczne sieci liniowe
polarized relay of sem i - automatic błock system przekaźnik spolaryzowany blokady półsamoczynnej
radio communication station networks radiotelefoniczne sieci stacyjne
pole-mounted transformer substation stacja transformatorowa słupowa

radio-communication systems radiołączność

pony engine lokomotywa dołowa

radioinfill radioinfill
positive feeder zasilacz dodatkowy
radiostop radiostop
possesion zamknięcie toru
raił
szyna
power breaker wyłącznik mocy
raił anchor opórka przeciwpełzna
power disconnector/interruptor rozłącznik

raił
hamulec szynowy
power frequency traction substation podstacja trakcyjna o częstotliwości sieciowej brake
szyna złamana
power supply zasilanie sieci trakcyjnej raił broken
raił fastenings przytwierdzenia szyn
power supply dispatcher network sieć dyspozytora zasilania elektroenergetycznego
poprzeczne pochylenie szyn
p-pulse rectifier prostownik p-pulsowy raił inclination
przekładka
prefabricated foundation fundament prefabrykowany raił pad
raił profilograph profilograf szynowy (rozjazdowy)
preferential tariff ulga przewozowa
zużycie boczne szyn
preparation of route przygotowanie drogi przebiegu raił side wear
dyżurny ruchu
pre-sag zwis wstępny raił traffic controller
raił vehicle pojazd szynowy
preservation of formation konserwacja podtorza
systemy sterowania pojazdem szynowym
preservation of raiłway track konserwacja nawierzchni kolejowej raił vehicle control systems
zużycie szyn
price-time model model cena-czas raił wear
raił weighbridge waga wagonowa
primary suspens ion układ usprężynowania I stopnia
raił wheel vernier suwmiarka kolejowa
primary suspension based on coil springs ślizgi boczne
autobus szynowy
principle of securite rerlay systems zasada bezpieczeństwa systemów przekaźnikowych raił-bus

railcar body nadwozie pojazdu

private transport transport wewnątrzzakładowy
wyposażenie zewnętrzne nadwozia
property of state of control command and signalling cecha stanu urządzenia srk railcar body exterior equipment
pociąg do szlifowania szyn
equipment rail-grinding train
railhead profile measurement profilograf szynowy (rozjazdowy)
protection against earth fault ochrona ziemnozwarciowa
budowla kolejowa związana z torem
protection aga inst electric shock zabezpieczenie przeciwporażeniowe railroad building related with track
budowa drogi kolejowej
protection of level - crossing zabezpieczenie jednopoziomowych skrzyżowań kolei railroad construction
rail-road terminal terminal kolejowo-drogowy
z drogami
rail-road vehicle pojazd szynowa-drogowy
protective coat of subgrade pokrycie ochronne torowiska
railway kolej
protective plate for bellows osłona harmonijkowa
S NAZW ANGIELSKICH
INDEKS NAZW ANGIELSKIC
railway car wagon kolejowy
railway network in Poland sieć kolejowa w Polsce
railway communication łączność w kolejnictwie
railway radio communication networks kolejowe sieci radiotelefoniczne
railway control command and signaling bulding nastawnia
railway reservation system system rezerwacji miejsc
railway engine lokomotyw a parowa
railway rolling stock tabor kolejowy
railway fare taryfa kolejowa (prosta, relacyjna, kolorowa)
Railway Security Guard network sieć Straży Ochrony Kolei
railway ferry prom kolejowy
railway siding bocznica kolejowa
railway freight forwarder spedytor kolejowy
railway speed record rekordy prędkości
railway in Communit y - certification requirements kolej we Wspólnocie Europejskiej - wymagania
railway station building dworzec kolejowy
certyfikacyjne
railway structure related with track budowla kolejowa związana z torem
railway in Communi ty- changes of the scope of the com- kolej we Wspólnocie Europejskiej -zmiany zakresu
railway system telecommunications sieć ratunkowa
munity railway legislation stosowania kolejowego prawa wspólnotowego
railway terminal terminal kolejowy
railway in Communi ty- derogations from community kolej we Wspólnocie Europejskiej - derogacje od
railway ticket bilet kolejowy
legislation prawa wspólnoto wego
railway track nawierzchnia kolejowa
railway in Communi ty- environmental protection kolej we Wspólnocie Europejskiej - ochrona środo­
railway track tor kolejowy
wiska
railway track bases bazy nawierzchniowe
railway in Communi ty- internation al law and international kolej we Wspólnoci
e Europejskiej - prawo międzyna-
railway track classes klasy toru
organizations constitutin g law for railways rodowe i organizacje międzynarodowe stanowiące
railway track degradation degradacja nawierzchni kolejowej
prawo dla kolei
railway track diagnostics diagnostyka dróg kolejowych
railway in Communi ty- legislative idea kolej we Wspólnocie Europejskiej - idea legislacyjna
railway track irregularities nierówności toru
railway in Communi ty- operational requirements kolej we Wspólnocie Europejskiej -wymagan ia
railway track repair naprawy (remonty) nawierzchni kolejowej
eksploatacyjne
railway track scales waga wagonowa
railway in Communi ty- priority projects kolej we Wspólnocie Europejskiej - projekty priory-
railway traffic operation management kierowanie ruchem kolejowym (kr)
tetowe
railway traffic protection zabezpieczenie ruchu kolejowego
railway in Communi ty- railway registers kolej we Wspólnocie Europejskiej - rejestry kolejowe
Railway Transport Council of the Community of Indepen- Rada do spraw Transportu Kolejowego Wspólnoty
railway in Communit y - specific cases in community kolej we Wspólnocie Europejskiej - szczególne przy-
dent States - RTC CIS Niepodległych Państw
legislation padki w prawie wspólnoto wym
railway undertaking przewoźnik kolejowy
railway in Communi ty- stakeholders kolej we Wspólnocie Europejskiej - interesariusze
railway Undertakings Safety Certification certyfikacja bezpieczeństwa przewoźników kolejo-
railway in Communi ty-technic al requirements kolej we Wspólnocie Europejskiej - wymagania
wych
techniczne
railway vehicle pojazd kolejowy
railway infrastructure infrastruktura kolejowa
railway vehicle inventory number numer inwentarzowy pojazdu kolejowego
railway investmen t projects - administrative decisions inwestycje kolejowe - decyzje administracyjne
railway vehicle maintenance system system utrzymania pojazdów kolejowych
railway investmen t projects - designing railway lines inwestycje kolejowe - projektowanie linii kolejowych
railway vehicle modernisation modernizacja pojazdu kolejowego
railway investmen t projects - feasibility studies inwestycje kolejowe - studia wykonalności
railway vehicle technical efficiency certificate świadectwo sprawności technicznej pojazdu kolejo-
railway investmen t projects - financial engineering inwestycje kolejowe - inżynieria finansowa
railway investment projects - from idea to realisation wego
inwestycje kolejowe - od pomysłu do realizacji
railway vehicle technical files dokumentacja techniczna pojazdu kolejowego
railway investmen t projects - masterplan for railway inwestycje kolejowe - masterplan dla transportu
railway vehicle type literał identifier identyfikat or literowy typu (serii) pojazdu kolejo-
transport kolejowego
railway investmen t projects - project engineer wego
inwestycje kolejowe - inżynier kontraktu railway vehicle type operation permit certificate świadectwo dopuszczenia do eksploatacji typu
railway investment projects - public consultations inwestycje kolejowe - konsultacje społeczne
railway investment projects - public procureme nt law pojazdu kolejowego
inwestycje kolejowe - prawo zamówień publicznych
railwayman kolejarz
railway lighting fitting oprawa oświetleniowa typu kolejowego
railwy signalling sygnalizacja kolejowa
railway logistics logistyka kolejowa
rake of shunting wagons odprzęg
railway market rynek kolejowy
EKS NAZW ANGIELSKICH INDEKS NAZW ANGIELS

ramp rampa remote control of traction power supp/y sterowanie zdalne w systemach zasilania trakcji
ramp number pochylenie rampy przechytkowej elektrycznej
RCF - Rolling Contact Fatigue wady kontaktowo-zmęczeniowe re mote traffic control - characteristic zdalne sterowanie ruchem - charakterystyka ogólna
reactive power compensation kompensacja mocy biernej remote traffic control - control panel of section zdalne sterowanie ruchem - pulpit odcinkowego
reception area zlewnia inspector dyżurnego ruchu
rectifier prostownik re mote traffic control - control room zdalne sterowanie ruchem - nastawnia (NZS)
rectifier set/group zespól prostownikowy (prostowniczy) re mote traffic control - controlled obiect zdalne sterowanie ruchem - obiekt sterowany (OS)
rectifier's transformer transformator prostownikowy remote traffic control - equipment zdalne sterowanie ruchem - urządzenia
recuperation hamowanie elektryczne odzyskowe remote traffic control - remote controlled zdalne sterowanie ruchem - obiekt zdalnie sterowa-
recuperation braking rekuperacja energii (hamowanie odzyskowe) ny (OZS)
obiect
reed relay przekaźnik kontaktronowy re mote traffic control - requirements for centre zdalne sterowanie ruchem --wymagania dla okręgu
regenerative braking hamowanie elektryczne odzyskowe of remote traffic control zsr
Regional Control Centre Regionalne Centrum Sterowania (RCS) remote traffic control - section inspector zdalne sterowanie ruchem - odcinkowy dyżurny
regional fare taryfa związków komunikacyjnych ruchu
regional traffic organisation regionalizacja przewozów pasażerskich remote traffic control-transsmision zdalne sterowanie ruchem -transmisja
registration arm wysięgnik pomocniczy repair of railway structures naprawa (remont) budowli kolejowej
regular train pociąg stały representative bodies organizacje reprezentatywne
Regu/ation concerning a European rai/ network for com pe- Rozporządzenie w sprawie europejskiej sieci ko/e- reprofilation of rails reprofi/acja szyn
titive freight jowej ukierunkowanej na konkurencyjny transport requirements for control command and signaling wymagania dla urządzeń srk
towarowy equipment
regulation on rai/ passengers' rights and ob/igations Rozporządzenie dotyczące praw i obowiązków pasa- re-railing wkolejanie
żerów w ruchu kolejowym rescue tra in pociąg ratunkowy
re/ationa/ price cena relacyjna reserve high-speed breaker wyłącznik szybki zapasowy
relay przekaźnik stykowy reserve supp/y of catenary rezerwowanie zasilania sieci trakcyjnej
relay automatic line błock system blokada samoczynna przekaźnikowa reserve/by-pass bus-bar szyna pomocnicza/obejściowa
relay circuit in route structure obwody przekaźnikowe w strukturze przebiegowej restraining device of switch blade spona iglicowa
relay circuits obwody przekaźnikowe retaining wali mur oporowy
relay circuits in blocked equipments obwody przekaźnikowe w urządzeniach zblokowa- return cabie kabel powrotny
nych return circuit sieć powrotna
relay circuits in route structure obwody blokady stacyjnej w strukturach przebiego- return network sieć trakcyjna powrotna
wych return network of AC traction system sieć powrotna systemu trakcji prądu przemiennego
relay equipment supply zasilanie urządzeń przekaźnikowych return network of AC traction system sieć trakcyjna powrotna w systemie trakcji elektrycz-
relay point błock przekaźnikowy blok zwrotnicowy nej prądu przemiennego
relay room przekaźnikownia return network of DC traction system sieć trakcyjna powrotna w systemie trakcji elektrycz-
relay signal błock przekaźnikowy blok sygnałowy nej prądu stałego
relay to circuit with binder przekaźnik do obwodu ze światłem migającym return wire przewód powrotny
relays - construction classivication przekaźniki - klasyfikacja konstrukcyjna reverse curves lu ki odwrotne
relays - re/iability classivication przekaźniki - klasyfikacja niezawodnościowa nawrotnik
reverser
relays, station cc equipment przekaźnikowe stacyjne urządzenia srk reversing triangle trójkąt obrotowy
Reliability Avai/abi/ity Maintainability Safety- RAMS RAMS revetment mur oporowy
reliability of control command and signaling equipment niezawodność urządzeń srk rheostatic braking hamowanie elektryczne oporowe
reliabi/ity of traction power supp/y niezawodność zasilania trakcji elektrycznej w energię rheostatic control rozruch oporowy
EKS NAZW ANGIELSKICH
INDEKS NAZ W ANG IEU
rhomb
ukośnik
sand-gravel mix pospółka
rhomb guy
odciąg ukośnika
scissor crossover podwójne połączenie torów
rhytmic of transpo rtation
rytmizacja przewozów
ribber tie plate scrapper zgarniarka
podkładka żebrowa
screw coupler sprzęg śrubowy
RIO notifica tion
meldunek RIO
screw spike wkręt
right angle crossing
krzyżowca o kącie prostym
seasonalconnection połączenia sezonowe
right-hand half-set of switches
półzwrotnica (prawa)
road band seasonal train pociąg niestały
pasmo drogowe
road system of loading point seat reservation rezerwacja miejsc
układ drogowy punktu ładunkowego
seat reservation label kartka rezerwacyjna
roling stock examiner
rewiden t taboru
secondary suspens ion układ usprężynowania li stopnia
rolling stock subsystem
podsyste m tabor
rotary convert er second ary track tor boczny
przetwornica wirująca
rotary snow plough section insulator izolator sekcyjny
pług odśnieżny wirnikow y sectioning of a switchboard sekcjonowanie rozdzielni
route
droga przebiegu
route sectioning point kabina sekcyjna
droga zwrotnicowa
sectioning point in AC traction power supply kabina sekcyjna w systemach prądu przemiennego
route - fixing błock
blok przebiegowo-utwierdzający (Pu)
sectioning point in DC power supply traction systems kabina sekcyjna w systemach prądu stałego
route elemen t locking
zamkniecie elementu drogi przebiegu
route in control command and signaling security bezpieczeństwo osobiste
przebieg w sterowaniu ruchem
selector telephone communication telefoniczna łączność selektorowa
route release
rozwiązanie drogi przebiegu
selector telephone communication for traction telefoniczna łączność selektorowa trakcyjna
route setting
nastawienie drogi przebiegu
route setting automa tion semaphor semafor
automatyzacja nastawiania przebiegu
rolltes related safe train end location semaphove aspects wskazania semaforów kształtowych
przebiegowe miejsce końca pociągu
sem i - automatic błock system blokada liniowa półsamoczynna
running
jazda na linii
semi - automa tic line błock system unidirectional blokada liniowa półsamoczynna jednokie runkowa
running comfort
komfort biegu
semi - automa tic line błock system, bidirectional blokada liniowa półsamoczynna zmiennokierunkowa
running gear special equipm ent
wyposażenie specjalne podwozia sem i - automa tic line błock system, with relay błock blokada liniowa półsamoczynna z blokami przekaź­
running on sight
jazda na widoczność
running rails nikowymi
szyny łączące
semi-tension-regulated catenary sieć półskompensowana
running with care
jazda na widoczność
separately excited system układ regulacji prędkości SepEx

s separating transfor mer

seperated telephone communication networks
transfor mator separacyjny

safety wydzielone sieci łączności telefonicznej

bezpieczeństwo komunikacyjne
safety against derailm ent service communication łączność służbowa
bezpieczeństwo przeciw wykolejeniu
safety and realiability requirements for relay service distribu tion dystrybucja usług (kolejowych)
wymagania bezpiecznościowe i niezawodnościowe w
equipm ent service life of raił trwałość szyn
urządzeniach srk
safety integrity levels of control command and signaling service train pociąg służbowy
poziomy bezpieczeństwa w systemach srk
system service weight masa służbowa

Safety Manage ment System -SMS set of coaches skład wagonów

systemy zarząd zania bezpieczeństwem
safety of control command and signaling equipm ent set of sorting sidings grupa relacyjna
bezpieczeństwo urządzeń srk setting (triggering level) of a high speed breaker nastawa wyłącznika szybkiego
safety siding
żeberko ochronne
sand box shelling łuszczenie blaszkowate szyn
zbiornik piasku
sand drag shipment status tracking śledzenie przesyłek
zasypka
sandblast nozzles shock absorber tłumik drgań
dysze piaskujące
short-circuit to ground/ earth protection ochrona ziemnozwarciowa
sander n
 INDEKS NAZW ANGIELSKI(
; NAZW ANGIELSKICH
zasłony odśnieżne
short-circuit withstanding wytrzymałość zwarciowa/ zdolność wyłączania snow curtain
zasłony odśnieżne
zwarć snow fence
plug odśnieżny lemieszowy
shortened crossover skrócone pojedyncze połączenie torów snow plough
odśnieżarka
shunting jazda manewrowa snow removal machine
odśnieżacz
shunting manewry, inaczej jazdy manewrowe snow remover
zawieja
shunting praca manewrowa snow storm
partnerzy społeczni
shunting locomotive lokomotywa manewrowa social partners
ryzyko spoteczne
shunting network sieć manewrowa societal risk
zbrojenie gruntu
shunting signalling sygnalizacja dla manewrów soil reinforcement
podtużnica
shunting traffic o pe ratio n prowadzenie ruchu manewrów solebar
przęsło
sicie overflow spływ span
system informacji rozgłoszeniowej
sicie platform peron boczny speaker system
special control command and signaling equipments specjalne urządzenia srk
siding łącznica
transformatory specjalne symetryzujące
sygnał special symmetrizing transformers
signal
przebiegi sprzeczne wykluczane specjalnie
nastawnia specially excluded converging routes
signal box
szczególne przypadki
signal lever dźwignia sygnałowa specific cases
Specyficzny Moduł Transmisyjny STM
signal lights światłą sygnałowe Specific Transmission Module
układ prędkości zadanej
signal lights circuit obwód świateł sygnałowych speed control
krzywa przejściowa
signal repeater sygnalizator powtarzający spiral
odkład
signal wire transmision pędniowy napęd sygnałowy spoił
pierścień sprężysty
signallig-systems systemy sygnalziacyjne spring washer
pęknięcia i miejscowe zagłębienia powierzchni
signalman nastawniczy squat
tocznej
signals on tra in sygnały na pociągu
zygzakowanie sieci jezdnej
simple wire transmision point machine pędniowy napęd zwrotnicowy zwykły stagger of contact line
stojąca skrzynia zależności
simplex simpleks standing interlocking box
izbica
single cross - over pojedyncze połączenie torów starling
przyspieszenie rozruchu
single crossing krzyżownica zwyczajna starting acceleration
rezystor rozruchowy
single point rozjazd zwyczajny starting resistance
systemy rozruchu
single slip rozjazd krzyżowy pojedynczy starting system
przetwornica statyczna
single-axled bogie wózek jednoosiowy static converter
stacja
slab track nawierzchnia bezpodsypkowa station
przeciwwtórność stacyjna i liniowa
tor na płytach station and line counter secondariness
slab track
telefoniczna łączność stacyjna-ruchowa
dybel station and traffic telephone communication
sleeper plug
sieć stacyjna
sleeper spacing rozstaw podkładów station contact line
granica elektryczna stacji
podkłady station electric boundary
sleepers
blokada stacyjna
slide chair siodełko ślizgowe station interlocking
stacyjne urządzenia suwakowe
siodełko ślizgowe station interlocking bar equipments
slide plate
stacyjny punkt ładunkowy
slip of hook droga oporowa klamry station Joading point
bocznica stacyjna
slip/slide control urządzenie przeciwpoślizgowe station siding
regulamin techniczny stacji
slope of an external traction substation characteristic pochylenie charakterystyki zewnętrznej podstacji station technical book
regulamin techniczny stacji
trakcyjnej station technical regulation
ramię odciągowe
smooth running spokojność jazdy steady arm
::irnw;::i
3 NAZW ANGIELSKICH INDEKS NAZW ANGIELSKI(

steel sl~pers podkłady stalowe switch setting electrical circuits obwody nastawcze zwrotnicy
stitch wire
lina uelastyczniająca switch sleepers podrozjazdnice
stock raił
opornica switch ties podrozjazdnice
storage band
pasmo składowania switched crossing krzyżownica z ruchomym dziobem
straight section
wstawka prosta switcher lokomotywa manewrowa
stray currents
prądy błądzące switchgear rozdzielnia
stress restoration
regulacja naprężeń switchgear rozdzielnica
stress transition zone strefa przejściowa switching locomotive lokomotywa rozrządowa
stress trasnsition length odcinki oddychające switching-station rozdzielnia
stress-free temperature
temperatura neutralna symetrical train timetable symetryczny rozkład jazdy
strestle bridge
estakada
structural subsystem
podsystemy strukturalne T
structure gauge
skrajnia budowli tangent of crossing angle skos rozjazdu
stud/distance błock opórki iglicowe technical condition of control command and signaling stan techniczny urządzenia srk
subballast
warstwa ochronna (filtracyjna) equipment
subgrade
podtorze technical interoperability specification techniczne specyfikacje interoperacyjności dla
substructure
podłoże gruntowe systemu srk
substructure rapair
naprawa (remont) podtorza Technical Specification for lnteroperability-TSI Techniczne Specyfikacje Interoperacyjności
subsystem EC conformity verification
weryfikacja WE zgodności podsystemu teleconference communication łączność telekonferencyjna
subway
tunel telematics applications podsystem aplikacje telematyczne
superelevation
przechyłka telephone announcing zapowiadanie telefoniczne
supplement
dopłata do biletu telephone communication for circuits of fast acting circuit telefoniczna łączność dla obwodów uzależnień
supplemtntary fare dopłata do biletu breakers interlocking wyłączników szybkich
supporting construction of traction contact line konstrukcja wsporcza sieci trakcyjnej telephone communication for remote control of traction telefoniczna łączność dla zdalnego sterowania
supporting post
posterunek pomocniczy objects obiektami trakcji
surge arrester
ogranicznik przepięć telephone communications networks for railway traffic sieci łączności telefonicznej ruchowej
surge/overvoltage protection
ochrona przeciwprzepięciowa temporary speed limitation ograniczenie doraźne
suspension bridge
zawieszenie mostowe temporary speed restriction ograniczenie doraźne
suspension coefficient
współczynnik sprężystości zawieszenia tender tender
suspension height of contact line wysokość zawieszenia sieci tension section odcinek naprężenia
suspension of motor
zawieszenie silnika tensioning device urządzenie naprężające
suspension system
układ usprężynowania tension-regulated catenary sieć skompensowana
sustainable transport development
zrównoważony rozwój transportu terminal (clamp) relay przekaźnik zaciskowy np. JRB
Swapbody
system nadwozi wymiennych terminal relay closed in housin przekaźnik zaciskowy zamknięty w obudowie
swell
wysadziny toru tester of continuity of return cables tester ciąg/ości kabli powrotnych, TCK
swing nose crossing
krzyżownica z ruchomym dziobem therma l comfort komfort cieplny
switch
zwrotnica thermit termit
switch-man
zwrotniczy thermit weld spawanie termitowe
switch (point) blade setting
nastawianie iglic zwrotnicowych third raił szyna prądowa (trzecia szyna)
switch electrical track circuit
elektryczny obwód torowy zwrotnicowy through route locking utwierdzenie przebiegu
switch heel
osada iglic throw of switch skok iglicy
switch point
rozjazd zwyczajny ticket global price cena globalna
switch raił
iglica ticket price cena biletu
 INDEKS NAZW ANGIELSK
es NAZW ANGIELSKICH
ziemia systemu trakcyjnego
automat biletowy traction system earth
ticket vending machine
pojazd trakcyjny
podkłady traction vehicle
ties
uzwojenia trakcyjne transformatora
przechylne nadwozie traction windings of a transformer
tilting body
siła pociągowa
obrót składu, lokomotywy tractive effort
time of turn ro und of waggons, of locomotive
siła pociągowa przy prędkości maksymalnej
pozycjonowanie maszyn torowych tractive effort at maximum speed
TMG-Track Machine Guidance, TIS- Track Machine lnfor-
energia zużyta na cele trakcyjne
tractive energy
mation System
obwody elektryczne pojazdu trakcyjnego
masa ogólna pociągu tractive vehicle electrical circuits
total gross load of a train
rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych
całkowita przerwa w łączności traffic amendments
total lost of communication
potok pasażerski
opłata za dostęp do infrastruktury traffic flow
track access charges
iloczyn ruchu
torowy czynny nadajnik informacji traffic product
track active information operative
bezpieczeństwo ruchu zapewriiane przez urządzenia
obwody kontroli niezajętości torów i zwrotnic traffic safety ensured by control command and signaling
track and switch occupancy checking electrical circuits
equipment srk
track band pasmo torowe
wielkość przewozów
wyboczenie toru traffic vol u me
track buckling
wózek toczny
wadliwość toru trailer bogie
track defectiveness
pociąg
track gauge szerokość toru tra in
posterunek zapowiadawczy
zmiana szerokości torów train - annunciating point
track gauge change
zapowiadanie ruchu pociągów
gradient szerokości toru train announcing
track gauge gradient
łączność zapowiadacza
wagon pomiarowy train announcing communication
track geometry car
drużyna konduktorska
track grid ruszt torowy train crew
dyżurny ruchu
plan izolacji torów train dispatcher
track insulation plan
pociąg do odśnieżania
układ geometryczny toru train for clearing of snow
tra cf layout geometry
pociąg do odchwaszczania
utrzymanie nawierzchni kolejowej tra in for deletion of weeds
track maintenance
pociąg do napraw podtorza
toromierz elektroniczny tra in for repairs of formation
track recording troley
czas jazdy pociągu
track renewal wymiana ciągła nawierzchni tra in journey time
długość pociągu
pociąg do wymiany nawierzchni train length
track renewal train
drużyna pociągowa
train mainning
track renewal with use ald useful materiał wymiana wtórna nawierzchni
równanie ruchu pociągu
kontrola niezajetości odcinka toru tra in movement equation
track sections occupancy monitoring
sieć pociągowa
track sensor czujniki torowe train network
numer pociągu
track standards standardy konstrukcyjne nawierzchni train number
train passage monitoring kontrola przejazdu pociągu
track system of loading point układ torowy punktu ładunkowego
trasa pociągu
torowy bierny nadajnik informacji train path
track wattless information transmitter
prowadzenie ruchu pociągów
poszerzenie toru tra in railway traffic operation
track widening
relacja pociągu
trackside indicators wskaźniki sygnalizacyjne przy torach train relation
skład pociągu
traction characteristic charakterystyka trakcyjna train set
prędkość pociągu
traction drive napęd pojazdu szynowego train speed
czas następstwa pociągów
traction drive system układ napędu train time spacing
rozkład jazdy pociągów
traction insulator izolator trakcyj ny train timetable
opóźnienia pociągów
traction locomotive lokomotywa pociągowa trains delay
hierarchia pociągów
silnik trakcyjny trains gracie structure
traction motor
zespól trakcyjny
traction power supply system system zasialania trakcji elektrycznej tra inset
system kolejowo - tramwajowy
traction rod cięgło trakcyjne train-tram system
radiotelefon
bstation podstacja trakcyjna transceiver
-.JAZW ANGIELSK ICH INDEKS NAZW ANGIELSK ICI-

trans-European high-speed raił system transeuropejski system kolei dużych prędkości u

trans-European transport network-TEN-T UIC leaflets karty UIC
sieć TEN-T
umbrella root wiata
transformer of interna I needs transformator potrzeb własnych
transformer substation u n ba lance asymetria
stacja transformatorow a
unconvencial railway vehicle kolejowy pojazd niekonwencjonalny
transformers in AC traction supply system transformatory podstacji systemu trakcji elektrycznej
underframe ostoja
prądu przemiennego
transition area underground control command and signaling sterowanie ruchem pojazdów metra
strefa przejściowa
undervoltage protection ochrona podnapięciowa
transition curve krzywa przejściowa
transitional sections Uniform Rui es Concerning the Contract of International Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego
odcinki przejściowe
transmission Carriage of Goods by Raił- CIM przewozu towarów kolejami (CIM)
przekładnia trakcyjna
transmission link łącze Uniform Rules Concerning the Contract of International Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego

transmission ratio Carriage of Passengers by Raił - CIV przewozu osób kolejami (CIV)
przełożenie przekładni trakcyjnej
transport corridor uniform train zwarty skład
korytarz transportowy
transport mode unit coupling połączenie międzyzestawowe
środek transportu
transport modelling unit power index wskaźnik mocy jednostkowej
modelowanie transportu
unitary energy consumption of an electric vehicle jednostkowe zużycie energii pojazdu elektrycznego
transport network accesibility dostępność sieci transportowej
transport plan plan transportowy unitary power consumption of railwaytraffic cc equipmentjedno stkowy pobór mocy urządzeń srk (ang.
transport rating universal power wrench zakrętarka uniwersalna
praca przewozowa
transportation node usable track length długość użyteczna toru
węzeł komunikacyjny
USP - Under Sleeper Pad podkładka podpodkladowa
transshipment terminal przeładunkowy
transverse isolation vandal resistant fitting oprawa wandaloodporna
sekcjonowanie sieci poprzeczne
system automatycznej zmiany rozstawu kół
travel concessions ulga przewozowa variable gauge axles system
tread vehicle base baza pojazdu szynowego
okręg toczny kola
tread vehicle length over buffers długość pojazdu ze zderzakami
powierzchnia toczna kola
tread wheel vehicle with rigidly-mounted axles pojazd ostojnicowy
zarys powierzchni tocznej kola
treatment of sleepers vertical acceleration przyspieszenie pionowe
nasycanie podkładów

tree-axled bogie vertical curve luk pionowy

wózek trzyosiowy
trip distribution viaduct wiadukt
dystrybucja
trip generation visibility of signals widoczność sygnałów
generowanie potoków
visual inspections oględziny
truck bolster belka bujakowa
truse visual monitoring systems systemy monitoringu wizyjnego
kratownica
TSI specifications voltage at a traction substation bus-bar/in catenary napięcie na szynach podstacji/ w sieci trakcyjnej
Specyfikacje TSI
voltage fluctuations wahania napięcia
tunnel tunel
tunnel length długość tunelu
turn ro und of waggons, of locomotive obieg składu, lokomotywy w
tum-table waggon travelling przesuwnica wagonowa
obrotnica
Twenty Equivalent Unit TEU wagon scales waga wagonowa

twin sleepers wagon tipper wywrotnica wagonowa

podkłady bliźniacze
walkway between cabins korytarz międzkabinowy
twist wichrowatość toru
two-axled bogie washing of rollin stock (manuał and mechanical) mycie taboru (ręczne, mechaniczne)
wózek dwuosiowy
waybill consigment note list przewozowy
types of control for control command and signaling rodzaje sterowania urządzeniami srk
equipment wear of railway traffic cc equipment zużycie urządzeń srk
1 lt"'f:lr etwornik pogodowy
INDEKS NAZW ANGIELSKICH
.:
weed - kil ling tra in pociąg do odchwaszczania
wheel kolo zestawu ko/owego
wheel diameter średnica kola
wheel flange lub rication smarowanie obrzeża kół

wheel gauge rozstaw kół

wheel rim wieniec koła

wheel tread radius promień okręgu tocznego
Bibliografia
wheel tyre obręcz koła

wheel wear tolerance dopuszczalne zużycie koła

2002.
1. A. Chudzikiewicz: Elementy diagnostyki pojazdów szynowych, Wyd. Instytutu Eksploatacji, Radom
wheelset zestaw ko/owy
2. B. Cywiński: Encyklopedia kolejnictwa, Warszawa 1964.
wheelset guidance prowadzenie zestawów kołowych
3. E. Domański , M. Świtalski : Elektryczne pojazdy trakcyjne, Warszawa 1980.
wheelset's arrangement układ zestawów kół
4. E. Domański, M. Świtalski: Urządzenia elektryczne pojazdów szynowy€h, Warszawa 1974.
wing rails szyny skrzydłowe
5. E. Domański: Podręcznik elektromonter a spalinowych pojazdów trakcyjnych, Warszawa 1963.
wire strainer naprężacz
J.Fijałkowski, W. Kowalewski: Charakterystyki normalnotoro wych pojazdów trakcyjnych,
Warszawa 1970.
6.
wire transmision derailer machine pędniowy napęd wykolejnicowy
7. W. Gąsowski : Wagony kolejowe. Konstrukcja i badania, Warszawa 1988.
wire transmision point machine with point detector pędniowy napęd zwrotnicowy z kontrolą iglic
8. J. Gruszczyński: Eksploatacja pojazdów trakcyjnych, Warszawa 2007.
wooden sleepers podkłady drewniane
9. M. Janiak, A. Kalinowski: Konstrukcja i eksploatacja wagonów kolejowych, Warszawa 1979.
Woodward's governor regulator Woodwarda
prąd roboczy 10. E. Kowalski: Pojazdy trakcyjne, Warszawa 1976.
work/operatin g current
średnica kola zużytego 11. R. Marczewski, J. Podemski: Technologia dla mechaników wagonowych, Warszawa 1990.
warn wheel diameter
rozkaz szczególny 12. R. Marczewski, J. Podemski: Wagony kolejowe . Hamulce, Warszawa 1984.
written order
13. R. Marczewski, J. Podemski: Wagony kolejowe. Wózki wagonowe, Warszawa 1980.
1979.
14. R. Marczewski, J. Podemski: Wagony kolejowe . Urządzenia cięgłowe i zderzakowe, Warszawa
V kolejowe. Zestawy ko/owe i maźnice, Warszawa 1978.
rozjazdy łukowe 15. R. Marczewski, J. Podemski, Z. Majchrzak: Wagony
Y-points
kolejowo-drog owego [bimodalnego ] typu „Tabor", Poznań 2006.
zawieszenie typu Y 16. M. Medwid : Polski system transportu
Y-type suspension
17. J. Niewolidzki: Pojazdy trakcyjne, Warszawa 1967.
18. A. Orlik: Hamulce pociągów kolejowych - podstawy konstrukcji i działania, Warszawa 1978.
19. T. Piechowiak: Prowadzenie zestawów ko/owych w ramie .
20. Z. Romaniszyn: Podwozia wózkowe pojazdów szynowych,
Wydawnictwo Instytutu Pojazdów Szynowych Politechniki Krakowskiej, Kraków 2005.
1997.
21. Z. Romaniszyn, T. Wolfram : Nowoczesny tabor szynowy. Wyd. Specjalne IPSz PK, Kraków
22. J. Podoski, J. Kacprzak, J. Mysłek : Zasady trakcji elektrycznej, Warszawa 1980.
23. PKP Cargo S. A. - Wagony Towarowe PKP CARGO S.A., 2007.
24. J. Skibicki: Pojazdy elektryczne, cz. 1, Wydawnictwo Politechniki Gdańskiej, Gdańsk 2010.
25. Cwl (Mw-56) - Instrukcja obsługi i utrzymania w eksploatacji hamulców taboru kolejowego,
PKP CARGO Spółka Akcyjna, Warszawa 2005.
26. le-1 (E-1)- Instrukcja sygnalizacji, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Warszawa 2007.
2007.
27. lr-1 {R-1)- Instrukcja o prowadzeniu ruchu pociągów, PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., Warszawa
wych,
28. Mw-2 - Instrukcja o zasadach technicznego utrzymania wagonów towarowych normalnotoro
Dyrekcja Generalna PKP, Warszawa 2000.
29. PN-EN 12299:2009 - Kolejnictwo - Komfort jazdy pasażerów - Pomiary i ocena.
30. PN-EN 14363:2007 - Kolejnictwo - Badania właściwości dynamicznych pojazdów szynowych
przed dopuszczeniem do ruchu - Badanie właściwości biegowych i próby stacjonarne.