(O$%&GHODWDUHDGRFHQWH 

ËQGLFHJHQHUDO

FXUUtFXOXP\HQVHxDQ]D 
3UHVHQWDFLyQ«««««««««««««««««««««««««««««««««««



35,0(5$3$57(

 &DStWXOR/DFRQVWUXFFLyQVRFLDOGHOFRQWHQLGRDHQVHxDU««««««««««««««
3RU  $OJXQDVSUHJXQWDVLQLFLDOHV«««««««««««««««««««««««««
*YLUW]6LOYLQD\3DODPLGHVVL0DULDQR 
,&217(1,'26<&8/785$6««««««««««««««««««««««««««
 
 ¢$TXpOODPDPRVFRQWHQLGRV"««««««««««««««««««««««««««
 ¢&RQWHQLGR FRQRFLPLHQWRV"«««««««««««««««««««««««««««
(GLWRULDO /DFXOWXUD«««««««««««««««««««««««««««««««««««
¢&XOWXUDRFXOWXUDV"«««««««««««««««««««««««««««««««
$,48(
&XOWXUDVLGHQWLGDGHVHVSHFLDOL]DFLRQHV«««««««««««««««««««««««

(OFRQWHQLGRDHQVHxDUHVHOSURGXFWRGHXQSURFHVRGHVHOHFFLyQFXOWXUDO««««««««««
 
 ,,352&(626$&725(6(,167,78&,21(648('(7(50,1$1/26
&DSLWDO)HGHUDO &217(1,'26$(16(f$5«««««««««««««««««««««««««««
 
 &XOWXUDSRGHUHV\DXWRULGDG«««««««««««««««««««««««««««
 &DPSRVTXHLQWHUYLHQHQHQODSURGXFFLyQ\ODVHOHFFLyQSROtWLFRFXOWXUDOGHOFRQWHQLGRDHQVHxDU«
 /DGLYLVLQVRFLDOGHOWUDEDMRSHGDJyJLFR«««««««««««««««««««««««
 7UDGXFFLyQWUDQVSRVLFLyQRUHFRQWH[WXDOL]DFLyQODFRQVWUXFFLyQ
3ULPHUDHGLFLyQ GHOPHQVDMHSHGDJyJLFR««««««««««««««««««««««««««««««
 7UDGXWWRUHWUDGLWRUH««««««««««««««««««««««««««««««
 7H[WRVSHGDJyJLFRVFXUUtFXOXP\WH[WRVHVFRODUHV««««««««««««««««««
 /DWUDGXFFLyQ\ODLQWHUSUHWDFLyQGHORVGRFHQWHVGHOFRQWHQLGRDHQVHxDUDOFRQWHQLGR
 HQVHxDGR««««««««««««««««««««««««««««««««««««
 
 ,,,$/*8126352%/(0$65(/$7,926$/$6(/(&&,Ï1/$25*$1,=$&,Ï1
 </$',675,%8&,Ï1'(/&217(1,'2$(16(f$5««««««««««««««««


/DGLVWULEXFLyQVRFLDOGHOFRQWHQLGR«««««««««««««««««««««««««

/RVFRQWHQLGRVEiVLFRV\FRPXQHVSDUDWRGRV««««««««««««««««««««
 /DLQWHJUDFLQGHORVFRQWHQLGRV««««««««««««««««««««««««««
 1RWDV«««««««««««««««««««««««««««««««««««««
 
 &DStWXOR  /D HVFXHOD VLHPSUH HQVHxD 1XHYDV \ YLHMDV FRQFHSWXDOL]DFLRQHV VREUH HO
 FXUUtFXOXP««
 3DUDHQWUDUHQWHPD«««««««««««««««««««««««««««««««
(VWHPDWHULDOHV %UHYHSHURVLJQLILFDWLYRUHFRUULGRSRUHOGLFFLRQDULR««««««««««««««««««
GHXVR 8QDDFHSFLyQGDGDSRUHOXVRHOFXUUtFXOXPHVXQDQRUPDRILFLDOHVFULWD««««««««««
H[FOXVLYDPHQWH 3ULPHUD FRQFHSFLyQ GHVGH OD SHUVSHFWLYD SHGDJyJLFD HO FXUUtFXOXP HV XQ PRGHOR GH OD
GLGiFWLFR SUiFWLFD««««««««««««««««««««««««««««««««««««
 D(OFXUUtFXOXPHVXQFXHUSRRUJDQL]DGRGHFRQRFLPLHQWRV««««««««««««
 E(OFXUUtFXOXPHVXQDGHFODUDFLyQGHREMHWLYRVGHDSUHQGL]DMH«««««««««
 F(OFXUUtFXOXPHVXQSODQLQWHJUDOSDUDODHQVHxDQ]D«««««««««««««
3ULPHUD DPSOLDFLyQ GH OD FRQFHSFLyQ PRGpOLFD HO FXUUtFXOXP HV HO FRQMXQWR GH H[SHULHQFLDV
IRUPDWLYDV«««««««««««««««««««««««««««««««««
/DSHUVSHFWLYDVRFLROyJLFDHOFXUUtFXOXPHVXQDFRPSOHMDUHDOLGDGVRFLDOL]DGRUD«««««««
D(OFXUUtFXOXPRFXOWR««««««««««««««««««««««««««
E(OFXUUtFXOXPFRPRDUWLFXODFLyQGHSUiFWLFDVGLYHUVDV«««««««««««««

   
6HJXQGD FRQFHSFLyQ GHVGH OD SHUVSHFWLYD SHGDJyJLFD HO FXUUtFXOXP HV XQ SUR\HFWR SUiFWLFR GH (OSXQWRGHSDUWLGDGHWRGDHQVHxDQ]DODH[SHULHQFLDODFXOWXUD\HOVDEHUGHORVTXHDSUHQGHQ«
HODERUDFLyQFROHFWLYD«««««««««««««««««««««««««««««« /DHQVHxDQ]DVHSURSRQHFRQVWUXLUVLJQLILFDGRVFRPSDUWLGRV««««««««««««««
¢4XpVLJQLILFD FyPRIXQFLRQD HOFXUUtFXOXPHQOD$UJHQWLQD"«««««««««««««« ¢0pWRGRVRHVWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]D"«««««««««««««««««««««««
(OXVRGHOWpUPLQRFXUUtFXOXPHQHVWHOLEUR««««««««««««««««««««« $OJXQDVDFODUDFLRQHVVREUHODGLGiFWLFD\ODVGLGiFWLFDV««««««««««««««««
2EVHUYDFLRQHVDOFRQFOXLUHOFDStWXOR«««««««««««««««««««««««« 
1RWDV««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ,,),/262)Ë$6'(/$(16(f$1=$«««««««««««««««««««
 
&DStWXOR(OFXUUtFXOXPHQOD$UJHQWLQD««««««««««««««««««««« /$(16(f$1=$(681$$&7,9,'$'7e&1,&$««««««««««««««««
/DUHJXODFLyQGHOFXUUtFXOXP\ODWDUHDGRFHQWHHQODWUDGLFLyQFHQWUDOLVWD«««««««««« /DHQVHxDQ]DHVFLHQFLDDSOLFDGD««««««««««««««««««««««««
/DUHJXODFLyQGHOFXUUtFXOXP\ODWDUHDGRFHQWHHQXQPRGHORGHVFHQWUDOL]DGR«««««««« /DHQVHxDQ]DGHEHRUJDQL]DUVHHQIXQFLyQGHREMHWLYRVSUHFLVRV«««««««««««««
%UHYHKLVWRULDGHOFXUUtFXOXPHQOD$UJHQWLQD««««««««««««««««««««« (OGRFHQWHHVXQWpFQLFRTXHUHVXHOYHSUREOHPDVLQVWUXPHQWDOHV«««««««««««««
¢4XpVRQORV&RQWHQLGRV%iVLFRV&RPXQHV"««««««««««««««««««««« 8QPRGHORWpFQLFRSDUDDQDOL]DUODHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««
¢&yPRVHHVWUXFWXUDQORV&RQWHQLGRV%iVLFRV&RPXQHV"«««««««««««««««« 8QPRGHORWpFQLFRSDUDRUJDQL]DUODSUiFWLFDGH
/RVOLEURVGHWH[WRHO(VWDGR\HOPHUFDGR«««««««««««««««««««««« HQVHxDQ]DOD3URJUDPDFLyQ/LQHDO««««««««««««««««««««««««
/DLQVWLWXFLyQHVFRODUFRPRQLYHOGHGLVHxR\SODQLILFDFLyQ««««««««««««««« 
¢4XpGHEHUtDQGHFLGLUORVHTXLSRVGRFHQWHVHQODVHVFXHODV"«««««««««««««« /$(16(f$1=$(681$$&7,9,'$'$57Ë67,&$\32/Ë7,&$«««««««««
1RWDV«««««««««««««««««««««««««««««««««««« (OGRFHQWHFRPRLQWpUSUHWHODHQVHxDQ]DFRPRLQWHUSUHWDFLyQ««««««««««««««
 (OFDUiFWHUDUWtVWLFR\SROtWLFRGHODHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««
6(*81'$3$57( 8QPRGHORSDUDSHQVDUODHQVHxDQ]DGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDUWtVWLFD\SROtWLFD«««««««
 ,GHDVSDUDILQDOL]DUHOFDStWXOR««««««««««««««««««««««««««
&DStWXOR&RPXQLFDFLyQ\DSUHQGL]DMH/DFRPSOHMLGDGGHODH[SHULHQFLDHVFRODU««« 1RWDV«««««««««««««««««««««««««««««««««««
 
,&2081,&$&,Ï1«««««««««««««««««««««««««««««« &DStWXOR/DSODQLILFDFLyQGHODHQVHxDQ]D«««««««««««««««««««
¢3RUTXpORVIUDQFHVHV"«««««««««««««««««««««««««««« 
/D FRPSOHMLGDG GHO PHQVDMH HGXFDWLYR VLHPSUH VH FRPXQLFD \ VH DSUHQGH  PiV GH XQD FRVD D OD ,¢3$5$48e+$&(53/$1(6(1/$(6&8(/$"««««««««««««««««
YH]««««««««««««««««««««««««««««««««««««« 
 (OVLJQLILFDGRGHORVWpUPLQRVHQMXHJR«««««««««««««««««««««««
,,$35(1',=$-(«««««««««««««««««««««««««««««« 'LIHUHQWHVIRUPDVGHSODQLILFDU««««««««««««««««««««««««««
 /RVFRQGLFLRQDQWHVGHODSODQLILFDFLyQ«««««««««««««««««««««
¢4XpHVDSUHQGHU"««««««««««««««««««««««««««««««« (OSULPHUFRQGLFLRQDQWHGHODSODQLILFDFLyQTXHUHDOL]DHOGRFHQWHHVHO
/DVWHRUtDVVREUHHODSUHQGL]DMH««««««««««««««««««««««««« FDUiFWHUVRFLDOHKLVWyULFRGHODVLWXDFLyQGHHQVHxDQ]D«««««««««««««««
D7HRUtDVDVRFLDFLRQLVWDVGHODSUHQGL]DMH««««««««««««««««««««« (OVHJXQGRFRQGLFLRQDQWHGHODSODQLILFDFLyQTXHUHDOL]DHOGRFHQWHHVHOFDUiFWHUFRPSOHMR
E7HRUtDVPHGLDFLRQDOHVGHODSUHQGL]DMH««««««««««««««««««««« GHODVLWXDFLyQGHHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««««««««
/DVWHRUtDVGHODSUHQGL]DMHEULQGDQH[SOLFDFLRQHVQHFHVDULDVSHURQRVXILFLHQWHV«««««« (OWHUFHUFRQGLFLRQDQWHGHODSODQLILFDFLyQTXHUHDOL]DHOGRFHQWHVHUHODFLRQDFRQORVGLVWLQWRV
(ODSUHQGL]DMHHVFRODU\ODVH[LJHQFLDVGHODXOD««««««««««««««««««« QLYHOHVGHGHFLVLRQHV\GHGLVHxRTXHIXQFLRQDQHQHOVLVWHPDHGXFDWLYR««««««««««
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUHVXQDSUHQGL]DMHLQVWLWXFLRQDOL]DGRUHJXODGR«««««««««« (OFDUiFWHUS~EOLFRFLHQWtILFR\SUiFWLFRGHOGLVHxRGHODHQVHxDQ]D««««««««««««
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUHVXQDSUHQGL]DMHGHVFRQWH[WXDOL]DGR«««««««««««««« (OGLVHxRGHODHQVHxDQ]DGHEHVHUFLHQWtILFRUHIOH[LYR«««««««««««««««««
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUVHUHDOL]DHQXQJUXSRFODVH««««««««««««««««« (OGLVHxRGHODHQVHxDQ]DGHEHVHUSUiFWLFR«««««««««««««««««««««
 (O DSUHQGL]DMH HVFRODU VH SURGXFH HQ XQD FRPSOHMD UHG GH FRPXQLFDFLyQ QHJRFLDFLyQ H (OGLVHxRGHODHQVHxDQ]DGHEHVHUS~EOLFR«««««««««««««««««««««
LQWHUFDPELRV««««««««««««««««««««««««««««««««« 8QDWDUHDDELHUWDSHQVDUODEXHQDHQVHxDQ]D«««««««««««««««««««««
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUVXSRQHGLVWLQWRVQLYHOHVGHLQWHUFDPELR««««««««««««« 
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUHVWiUHJXODGRSRUODVQHFHVLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDODHYDOXDFLyQ ,,8102'(/2%È6,&2«««««««««««««««««««««««««««
\HOFRQWURO««««««««««««««««««««««««««««««««« 
(ODSUHQGL]DMHHVFRODUHVWiUHJXODGRSRUODVWDUHDV\SRUODVIRUPDVGHSDUWLFLSDFLyQTXHHOGRFHQWH /DVYDULDEOHVGHODSODQLILFDFLyQGHODHQVHxDQ]D«««««««««««««««««««
\ODHVFXHODSURSRQHQ««««««««««««««««««««««««««««« D/DVPHWDVORVREMHWLYRVRH[SHFWDWLYDVGHORJUR««««««««««««««««««
3DUDSHQVDUODHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««««««««« E/DVHOHFFLyQGHOGHORVFRQWHQLGRV«««««««««««««««««««««««
1RWDV««««««««««««««««««««««««««««««««««« F/DRUJDQL]DFLyQ\VHFXHQFLDFLyQGHOGHORVFRQWHQLGRV«««««««««««««««
 G/DVWDUHDV\DFWLYLGDGHV«««««««««««««««««««««««««««
&DStWXOR(QVHxDQ]D\ILORVRItDVGHODHQVHxDQ]D««««««««««««««««« H/DVHOHFFLyQGHPDWHULDOHV\UHFXUVRV««««««««««««««««««««««
,/$(16(f$1=$«««««««««««««««««««««««««««««« I/DSDUWLFLSDFLyQGHORVDOXPQRV««««««««««««««««««««««««
 J/DRUJDQL]DFLyQGHOHVFHQDULR«««««««««««««««««««««««««
¢4XpHVODHQVHxDQ]D"«««««««««««««««««««««««««««« K/DHYDOXDFLyQGHORVDSUHQGL]DMHV««««««««««««««««««««««
/DHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMH«««««««««««««««««««««««««« 5HIOH[LRQHVILQDOHVVREUHODGLYHUVLGDG\GLILFXOWDGGHORVSODQHVHQODHQVHxDQ]D««««««
/DHQVHxDQ]DFRPRVRVWpQ\JXtDGHODSUHQGL]DMH««««««««««««««««««« 1RWDV««««««««««««««««««««««««««««««««««««
&XDWURIDFWRUHVSUHVHQWHVHQWRGRSURFHVRGHHQVHxDQ]D«««««««««««««««« 

   
&DStWXOR2WUDVHQVHxDQ]DVGLVFLSOLQDDXWRULGDGFRQYLYHQFLD««««««««««««
(VFHQDVGHODYLGDFRWLGLDQD«««««««««««««««««««««««««««
¢3RUTXpKDEODUGHHVWRVWHPDVHQHVWHOLEUR"««««««««««««««««««««
/DYLROHQFLDHQODHVFXHOD««««««««««««««««««««««««««««
(QVHxDUHVXQPRGRGHLQIOXLUGHHMHUFHUSRGHU«««««««««««««««««««
*RELHUQRGHORVRWURV\JRELHUQRGHVtPLVPR«««««««««««««««««««
/DVHQVHxDQ]DVGHODHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««««««
(O HMHUFLFLR GHO SRGHU HQ OD HVFXHOD \ ORV GLVWLQWRV PRGRV GH LQIOXLU VREUH ODV FRQGXFWDV GH ODV
SHUVRQDV««««««««««««««««««««««««««««««««««««
D/RVSUHPLRV««««««««««««««««««««««««««««««««
E/DYLJLODQFLD««««««««««««««««««««««««««««««««
F/RVFDVWLJRV««««««««««««««««««««««««««««««««
/DVHQVHxDQ]DVPRUDOHV\SROtWLFDVGHODHVFXHODWUDGLFLRQDO«««««««««««««««
(OJpQHUR««««««««««««««««««««««««««««««««««
(OSDWULRWLVPR««««««««««««««««««««««««««««««««
/DVEXHQDVFRVWXPEUHV«««««««««««««««««««««««««««««
(OGHEHU\ODREHGLHQFLD«««««««««««««««««««««««««««««
(OGHELOLWDPLHQWRGHORUGHQ\ORVSURFHGLPLHQWRVWUDGLFLRQDOHV«««««««««««««
/DFRQVWUXFFLyQGHXQRUGHQGHPRFUiWLFRGHFRQYLYHQFLDHQODHVFXHOD««««««««««
$OJXQDVLGHDVSUiFWLFDV«««««««««««««««««««««««««««««
(OMXHJRGHODDXWRULGDGSHGDJyJLFDLQWHUYHQFLyQ\UHWLUDGD«««««««««««««««
1RWDV««««««««««««««««««««««««««««««««««««
 UHODFLRQDGRVFRQODHQVHxDQ]D ORVFRQWHQLGRVHOFXUUtFXOXPODFRPXQLFDFLyQ\HODSUHQGL]DMH SHUR
&DStWXOR)RUPDVGHHYDOXDU««««««««««««««««««««««««««
¢4XpHVHYDOXDU"«««««««««««««««««««««««««««««««
/DHYDOXDFLyQHQODHQVHxDQ]D««««««««««««««««««««««««««
6LWXDFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««««««
6LWXDFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««««««
3ULPHUPRGHORHYDOXDUHVPHGLUSURGXFWRVGHDSUHQGL]DMHSDUDFDOLILFDUDORVDSUHQGLFHV«««
6HJXQGRPRGHORODHYDOXDFLyQHVXQMXLFLRFRPSOHMRDFHUFDGHO
GHVHPSHxRGHORVDSUHQGLFHV\ODVHVWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]D«««««««««««««
'RVPRGRVGHHYDOXDUGRVWLSRVGHHMHUFLFLRGHOSRGHU««««««««««««««««
1XHYRVHYDOXDGRVQXHYDVIXQFLRQHVGHODHYDOXDFLyQWUHVWLSRVSRVLEOHVGHIXQFLRQHV««««
¢/DHYDOXDFLyQGHWHUPLQDHOFXUUtFXOXP\ODHQVHxDQ]D"
/DDXWRQRPtDGHODVHVFXHODV\ODFXHVWLyQGHODDFUHGLWDFLyQ««««««««««««««
1HFHVLGDGGHUHQRYDUODHYDOXDFLyQ««««««««««««««««««««««««
1RWDV«««««««««««««««««««««««««««««««««««
 IDOWDGHVHVSHUDUVHSRUHVWDDILUPDFLyQVLHODOXPQRQRDSUHQGLHUDQXQFDDOJRFHUFDQRRSDUHFLGRDOR
&DStWXOR$PRGRGHFRQFOXVLyQ««««««««««««««««««««««««
1RVWiOJLFRV\IXWXULVWDV«««««««««««««««««««««««««««««
$ILUPDUWUDQVIRUPDUODWDUHDGRFHQWH«««««««««««««««««««««««
1RWDV««««««««««««««««««««««««««««««««««««

ËQGLFHWHPiWLFRDOIDEpWLFR««««««««««««««««««««««««««««
 
6LOYLQD *YLUW] \ 0DULDQR 3DODPLGHVVL (O $%& GH OD 7DUHD 'RFHQWH &XUUtFXOXP \ (QVHxDQ]D *UXSR (GLWRU
$LTXH&DSLWDO)HGHUDO

&DStWXOR


(QVHxDQ]D\ILORVRItDVGHODHQVHxDQ]D∗



(Q HVWH FDStWXOR DERUGDUHPRV GRV LPSRUWDQWHV FXHVWLRQHV (Q SULPHU OXJDU XQD GHILQLFLyQ GH OD
DFWLYLGDG GH HQVHxDQ]D \ VXV UHODFLRQHV FRQ ORV SURFHVRV GH DSUHQGL]DMH DQDOL]DQGR DOJXQRV GH ORV
SUREOHPDV (Q VHJXQGR OXJDU GHVFULELUHPRV GRV JUDQGHV SHUVSHFWLYDV GRV PRGRV GH FRPSUHQGHU \
DFWXDUHVGHFLUGRVILORVRItDVEiVLFDVDFHUFDGHODHQVHxDQ]D


,/DHQVHxDQ]D

¢4XpHVODHQVHxDQ]D"

(Q ORV FDStWXORV DQWHULRUHV FHQWUDPRV QXHVWUD DWHQFLyQ HQ GLYHUVRV DVSHFWRV \ GLPHQVLRQHV
VLQWUDWDUGHOOHQRD~QODVSUREOHPiWLFDVSURSLDVGHODDFWLYLGDGGHHQVHxDU/DVSULPHUDVSUHJXQWDVTXH
SRGHPRVSODQWHDUDOUHVSHFWRVRQ¢TXpHVHQVHxDU"\¢TXpHVODHQVHxDQ]D"<OXHJR¢FyPR\GHTXp
PDQHUD VH HQVHxD" ¢KD\DOJ~QSURFHGLPLHQWR R PpWRGR SUHFLVR SDUD HQVHxDU" \ ¢KD\ PiV GH XQD
IRUPDGHHQVHxDU"\VLODVKD\¢FXiOHVVRQ"
/D HQVHxDQ]D HV XQD DFWLYLGDG XQ KDFHU XQD SUiFWLFD 3HUR ¢FyPR WLHQH TXH VHU XQD DFWLYLGDG
SDUD TXH OD OODPHPRV HQVHxDQ]D" *DU\ )HQVWHUPDFKHU XQ GRFHQWH H LQYHVWLJDGRU QRUWHDPHULFDQR
HVWDEOHFHHOFRQFHSWRJHQpULFRGHHQVHxDQ]DFRPRXQDDFWLYLGDGHQODTXHGHEHKDEHUDOPHQRVGRV
SHUVRQDVXQDGHODVFXDOHVSRVHHXQFRQRFLPLHQWRRXQDKDELOLGDGTXHODRWUDQRSRVHHODSULPHUD
LQWHQWD WUDQVPLWLU HVRV FRQRFLPLHQWRV R KDELOLGDGHV D OD VHJXQGD HVWDEOHFLpQGRVH HQWUH DPEDV XQD
FLHUWDUHODFLyQDILQGHTXHODVHJXQGDORVDGTXLHUD
¢3RU TXp KDEODPRV GH OD HQVHxDQ]D FRPR XQ LQWHQWR" 3RUTXH DO WUDWDUVH GH XQD UHODFLyQ HQWUH
SHUVRQDV QR HV SRVLEOH DVHJXUDU TXH DTXHOOR TXH VH GHEH R TXLHUH FRPXQLFDU VHD HIHFWLYDPHQWH
WUDQVPLWLGR\DGTXLULGR3DUDGHFLUORHQXQOHQJXDMHPiVXVXDOHOKHFKRGHTXHHOGRFHQWHHQVHxHQR
VLJQLILFD TXH HO DOXPQR DSUHQGD R TXH DSUHQGD OR TXH VH SUHWHQGH HQVHxDUOH 6LQ HPEDUJR QR KDFH
TXHVHOHLQWHQWDWUDQVPLWLUODHQVHxDQ]DVHUtDXQDDFWLYLGDGVLQVHQWLGR

/DHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMH

)HQVWHUPDFKHUVRVWLHQHTXHODUHODFLyQTXHVHHVWDEOHFHHQWUHODHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMHHVGH
GHSHQGHQFLDRQWROyJLFD\QRGHFDXVDOLGDG(QHVWDUHODFLyQHOFRQFHSWRGHHQVHxDQ]DGHSHQGHGHO
FRQFHSWR GH DSUHQGL]DMH SXHV VLQ HO FRQFHSWR GH DSUHQGL]DMH QR H[LVWLUtD HO GH HQVHxDQ]D 6L QR
KXELHUDDOJXLHQTXHDSUHQGH¢GHTXpVHUYLUtDGHVDUUROODUDFWLYLGDGHVGHHQVHxDQ]D"6LQHPEDUJRQR
VH WUDWD GH XQD UHODFLyQ FDXVDO QHFHVDULD GH XQD HQVHxDQ]D QR VH VLJXH VLHPSUH XQ GHWHUPLQDGR
DSUHQGL]DMH /D VXSRVLFLyQ GH TXH H[LVWH OD HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH FRPR XQ SURFHVR FRQWLQXR \

∗
$JUDGHFHPRVODFRODERUDFLyQGHOD/LF&RQVWDQ]D1HFX]]LHQODUHGDFFLyQGHORVFDStWXORV\

 3DUD OD FDUDFWHUL]DFLyQ GHO FRQFHSWR GH HQVHxDQ]D YpDVH * )HQVWHUPDFKHU 7UHV DVSHFWRV GH OD ILORVRItD GH OD
LQYHVWLJDFLyQVREUHODHQVHxDQ]DHQ0:LWWURFN/DLQYHVWLJDFLyQGHODHQVHxDQ]D7,%DUFHORQD3DLGyV

(VWRTXLHUHGHFLUTXHVLQRH[LVWLHUDHODSUHQGL]DMHQRWHQGUtDVHQWLGRODDFWLYLGDGGHHQVHxDU/DHQVHxDQ]DGHSHQGHHQVX
HVHQFLDGHOIHQyPHQRGHODSUHQGL]DMH(VXQDGHSHQGHQFLDRQWROyJLFD RQWRV VHU HQODPHGLGDHQTXHHOVHUGHODHQVHxDQ]D
HVGHULYDGRODHQVHxDQ]DQRSURYRFDFUHDXRULJLQDHODSUHQGL]DMHHQWRGRFDVRORJXtDORIDFLOLWDORFRQWUROD
 
QHFHVDULR VH GHULYD GHO KHFKR HPStULFR GH TXH JHQHUDOPHQWH ODV DFWLYLGDGHV GH HQVHxDQ]D YDQ
VHJXLGDVSRUHODSUHQGL]DMHGHORVDOXPQRV
3HQVHPRV SRU XQ PRPHQWR HQ TXp GLILHUHQ OD HQVHxDQ]D \ HO DSUHQGL]DMH (O DSUHQGL]DMH SXHGH
UHDOL]DUOR XQR PLVPR VH SURGXFH GHQWUR GH OD SURSLD FDEH]D GH FDGD XQR /D HQVHxDQ]D SRU HO
FRQWUDULRVHSURGXFHSRUORJHQHUDOHVWDQGRSUHVHQWHSRUORPHQRVXQDSHUVRQDPiVQRHVDOJRTXH
RFXUUDGHQWURGHODFDEH]DGHXQVyORLQGLYLGXR  (ODSUHQGL]DMHLPSOLFDODDGTXLVLFLyQGHDOJROD
HQVHxDQ]DLPSOLFDGDUDOJR  +D\GRVFODVHVUDGLFDOPHQWHGLIHUHQWHVGHIHQyPHQRV
9HDPRVORVVLJXLHQWHVHVTXHPDV
 SRU OD VRFLHGDG \ OD FXOWXUD OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV HV FXOWXUDO \ VRFLDOPHQWH UHODWLYD +HPRV
 PHGLRV
 
 6LQWHWL]DQGR SRGHPRV GHFLU TXH VLQ HO FRQFHSWR \ HO IHQyPHQR  GH DSUHQGL]DMH QR H[LVWLUtD HO
• (O SULPHU HVTXHPD OOHYDUtD KDVWD HO H[WUHPR QXHVWUD DILUPDFLyQ GH TXH OD HQVHxDQ]D \ HO
DSUHQGL]DMH VRQ GRV IHQyPHQRV \ SURFHVRV VHSDUDGRV SRGHPRV DSUHQGHU VLQ TXH QDGLH QRV
HQVHxH\SRGHPRVHQVHxDUVLQTXHQDGLHDSUHQGDDOJR
• (O VHJXQGR HVTXHPD HV OD YLVLyQ PiV XVXDO DFHUFD GH HVWRV GRV IHQyPHQRV 2tPRV KDEODU
SHUPDQHQWHPHQWHGHHOSURFHVRGHHQVHxDQ]DDSUHQGL]DMHSHUVSHFWLYDTXHHVVRVWHQLGDSRU
DOJXQRV HVSHFLDOLVWDV GHO FDPSR HGXFDWLYR SHUR WDPELpQ SRU PXFKRV GRFHQWHV &RPR \D
GLMLPRV HVWD FRQFHSFLyQ HV SURGXFWR GHO KHFKR GH TXH SRU OR JHQHUDO ODV DFWLYLGDGHV GH
HQVHxDQ]D WLHQHQ FRPR FRUUHODWR OD SURGXFFLyQ GH DSUHQGL]DMHV SHUR OR FLHUWR HV TXH
HQVHxDQ]D\DSUHQGL]DMHVRQGRVSURFHVRVGLIHUHQWHV
• (O WHUFHU HVTXHPD PXHVWUD OD SHUVSHFWLYD TXH DTXt DGRSWDPRV /D HQVHxDQ]D H[LVWH FRPR
DFWLYLGDG\FRPRFRQFHSWXDOL]DFLyQSRUTXHHODSUHQGL]DMHRFXUUHSHURDPERVSURFHVRVQRVH
LGHQWLILFDQQHFHVDULDPHQWH
 ORV EHEpV ¢4Xp HV OR TXH OD PDGUH X RWURV DGXOWRV KDFHQ DO UHODFLRQDUVH FRQ XQ SHTXHxR GH SRFRV
/D HQVHxDQ]D HV XQD DFWLYLGDG TXH EXVFD IDYRUHFHU HO DSUHQGL]DMH /D HQVHxDQ]D JHQHUD XQ
DQGDPLDMHSDUDIDFLOLWDUHODSUHQGL]DMHGHDOJRTXHHODSUHQGL]SXHGHKDFHUVLVHOHEULQGDXQDD\XGD$
ODPDQHUDGHORVDQGDPLRVTXHVHFRORFDQSDUDFRQVWUXLUXQHGLILFLR\VHYDQUHWLUDQGRDPHGLGDTXHHO
HGLILFLR VH HOHYD OD HQVHxDQ]D VHUtD OD JXtD R HO VRVWpQ TXH HO GRFHQWH RIUHFH \ OXHJR UHWLUD SDUD
IDYRUHFHUHODSUHQGL]DMHGHVXVDOXPQRV
/D YLVLyQ GH OD HQVHxDQ]DFRPR XQD DFWLYLGDG GH DQGDPLDMH DSDUHFH ELHQ FODUD VL VH DSOLFD D OD
UHODFLyQSDGUHVKLMRV/RVDGXOWRVJXtDQHODSUHQGL]DMHGHOQLxRPHGLDQWHODSURSRUFLyQGHD\XGDVHO
QLxRFRPLHQ]DUHDOL]DQGRODVWDUHDVPiVIiFLOHVPLHQWUDVTXHHODGXOWRVHUHVHUYDODVPiVFRPSOHMDV
<DPHGLGDTXHHOSHTXHxRDSUHQGL]GRPLQDFLHUWDVRSHUDFLRQHVRWDUHDVHODGXOWRHQVHxDQWHHPSLH]D
DUHWLUDUVXDSR\RGHMiQGROHDOQLxRODHMHFXFLyQGHORTXHDQWHVUHDOL]DED/DHQVHxDQ]DHVXQDJXtD


tGHPSiJ
 
TXHVHLQWHQWDSURSRUFLRQDUHQHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHHOREMHWLYRGHODHQVHxDQ]DHVHOWUDVSDVRGH
FRPSHWHQFLDVGHOHQVHxDQWHDODSUHQGL]
/DHQVHxDQ]DVLVWHPiWLFDH[LVWHHQODPHGLGDHQTXHVHSURGXFHXQSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQHQWUH
GRFHQWHV\DOXPQRVTXHSHUPLWHTXHORVSULPHURVD\XGHQDORVVHJXQGRVDUHVROYHUSUREOHPDVTXHQR
VHUtDQ FDSDFHV GH UHVROYHU SRU Vt PLVPRV &ODUR TXH OD HQVHxDQ]D QR VyOR HV D\XGD VLQR WDPELpQ
JXtD GHO DSUHQGL]DMH TXH ORV DOXPQRV UHDOL]DQ HQ OD HVFXHOD (O DSUHQGL]DMH VH GD HQ XQ FRQWH[WR
VRFLDO KLVWyULFR \ FXOWXUDO GHWHUPLQDGR /DV D\XGDV TXH EULQGD OD HQVHxDQ]D ORV FRQWHQLGRV  SDUD
UHVROYHUORVSUREOHPDVSODQWHDGRVDORVDSUHQGLFHVFRQVWLWX\HQXQUHSHUWRULRGHVROXFLRQHVPROGHDGDV
SURSXHVWRSHQVDUODHQVHxDQ]DFRPRXQDD\XGD\XQDJXtDWXWHODGHODSUHQGL]DMH¢FyPRFRQFHELUHVD
D\XGD\HVDJXtD"
9HDPRVGRVGHILQLFLRQHVDFWXDOHVDFHUFDGHTXpHVODHQVHxDQ]D/DZUHQFH6WHQKRXVHDILUPDTXH

ODHQVHxDQ]D  HVODSURPRFLyQVLVWHPiWLFDGHODSUHQGL]DMHPHGLDQWHGLYHUVRV
3RUVXSDUWH$QJHO3pUH]*yPH]VRVWLHQHTXH

ODHQVHxDQ]DHVXQDDFWLYLGDGSUiFWLFDTXHVHSURSRQHJREHUQDUORVLQWHUFDPELRV
HGXFDWLYRVSDUDRULHQWDUHQXQVHQWLGRGHWHUPLQDGRORVLQIOXMRVTXHVHHMHUFHQVREUH
ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV

'H OD SULPHUD GHILQLFLyQ VXUJH OD SURPRFLyQ GHO DSUHQGL]DMH FRPR OR TXH HV SURSLR GH OD
HQVHxDQ]D KDVWD DTXt QRV PDQWHQHPRV HQ OR TXH \D KDEtDPRV GLFKR 3HUR DPEDV GHILQLFLRQHV QRV
WUDHQ XQ QXHYR DVSHFWR GH OD FXHVWLyQ 6H WUDWD GH HQWHQGHU TXH HVWD SURPRFLyQ GHO DSUHQGL]DMH HV
VLVWHPiWLFD/DDFWLYLGDGSUiFWLFDGHODHQVHxDQ]DDILUPDHQXQVHQWLGRVRVWHQLGR\GHWHUPLQDGRXQD
LQIOXHQFLDVRFLDOVREUHORVDSUHQGLFHV9ROYLHQGRDOFRQFHSWRJHQpULFRGHHQVHxDQ]DODVSUHJXQWDVTXH
VH SODQWHDQ VRQ ODV UHODWLYDV D FyPR VH SURGXFH OD D\XGDWUDQVPLVLyQ < WHQHPRV XQD SULPHUD
DSUR[LPDFLyQHQIRUPDVLVWHPiWLFDRULHQWDGDHQXQVHQWLGRGHWHUPLQDGR
FRQFHSWR QLHOIHQyPHQR GHHQVHxDQ]D
$XQTXHDSUHQGL]DMH\HQVHxDQ]DVHDQSURFHVRVLQWHUGHSHQGLHQWHVQRHVODHQVHxDQ]DODFDXVDGHO
DSUHQGL]DMH6XUD]yQGHVHUHVIDYRUHFHUOR\JXLDUORGHDFXHUGRFRQSDXWDVFXOWXUDOHV<VLVHPLUD
ELHQ HO HVTXHPD VH SXHGH YHU TXH OR TXH XQD EXHQD HQVHxDQ]D GHEH LQWHQWDU HV KDFHU SRVLEOH H
LQFUHPHQWDU OD ]RQD GH LQWHUVHFFLyQ TXH H[LVWH HQWUH HQVHxDQ]D \ DSUHQGL]DMH HQWUH HQVHxDQWH \
DSUHQGL]6LQFRPXQLFDFLyQFRQWDFWRRVLJQLILFDGRVFRPSDUWLGRVQRHVSRVLEOHGHVDUUROODULQGXFLUR
JXLDUHOSURFHVRGHODSUHQGL]

/DHQVHxDQ]DFRPRVRVWpQ\JXtDGHODSUHQGL]DMH

6LVHJXLPRVODVVXJHUHQFLDVGH-HURPH%UXQHUSRGHPRVSHQVDUTXHORTXHHOGRFHQWHGHEHKDFHU
SDUDHVWLPXODUHODSUHQGL]DMHGHORVDOXPQRVQRHVPX\GLIHUHQWHGHDTXHOORTXHORVDGXOWRVKDFHQFRQ
PHVHV"(VWDEOHFHGLiORJRVRSHTXHxDVVHFXHQFLDVGHLQWHUDFFLyQSRUPHGLRGHODVFXDOHVHODGXOWR\HO


(QHOFDStWXORSODQWHDPRVTXHHODSUHQGL]DMHHVFRODUHVXQSURFHVRWXWHODGRHQHOTXHHODSUHQGL]UHFLEHXQDD\XGDTXH
KD VLGR PROGHDGD SRU GHWHUPLQDFLRQHV SROtWLFDV FXOWXUDOHV VRFLDOHV  (Q HO FDStWXOR  YHUHPRV TXH OD HQVHxDQ]D WDPELpQ
SRQHHQMXHJRHIHFWRVGHDXWRULGDGSRGHU\UHODFLyQHQWUHODVSHUVRQDV/DHQVHxDQ]DHVXQDJXtDXQDDFFLyQGHJRELHUQR
GHODSUHQGL]DMH

6WHQKRXVH/,QYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHOFXUUtFXOXP0DGULG0RUDWDSiJ

 3pUH] *yPH] $ , (QVHxDQ]D SDUD OD FRPSUHQVLyQ HQ *LPHQR 6DFULVWiQ - \ 3pUH] *yPH] $ &RPSUHQGHU \
WUDQVIRUPDUODHQVHxDQ]D0DGULG0RUDWDSiJ

 -HURPH %UXQHU HV XQ GHVWDFDGR SVLFyORJR QRUWHDPHULFDQR TXH GHVGH OD GpFDGD GH  VH KD GHGLFDGR D HVWXGLDU ORV
SUREOHPDVGHODHQVHxDQ]D\GHODHGXFDFLyQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOGHVDUUROORGHOOHQJXDMH\ODDSURSLDFLyQGHODFXOWXUD
TXHVHUHDOL]DQHQHOSURFHVRGHFUHFLPLHQWRLQIDQWLO

 
QLxRHQWUDQHQFRQWDFWR(ODGXOWRSUHVHQWDXQDDFWLYLGDGRXQDDFFLyQHLQYLWDDOEHEpDUHDOL]DUXQD
SDUWHGHODVHFXHQFLDVHHVWDEOHFHXQMXHJRGRQGHVHDOWHUQDQODVDFFLRQHVGHXQR\GHRWUR&XDQGRHO
SHTXHxRDSUHQGHDUHDOL]DUXQDSDUWHGHOMXHJRHODGXOWRFRPLHQ]DDFHGHUSDUWHVGHODDFWLYLGDG\VH
UHWLUDSDUDTXHHOEHEpSXHGDFRPSOHWDUWRGDODVHFXHQFLD(QORVLQWHUFDPELRVSRVWHULRUHVORVDGXOWRV
JXtDQ HO DSUHQGL]DMH GHO QLxR PHGLDQWH DQGDPLDMHV R HVTXHPDV GH LQWHUYHQFLyQ FRQMXQWD HQ ORV
FXDOHV HO QLxR HPSLH]D SRU UHDOL]DU ODV WDUHDV PiV IiFLOHV PLHQWUDV HO DGXOWR VH UHVHUYD ODV PiV
FRPSOLFDGDVDVtDSUHQGLPRVDKDEODUDFDPLQDUDGHVHQYROYHUSHTXHxRVMXHJRVDDQGDUSRUODFDOOH
$PHGLGDTXHHOQLxRDGTXLHUHHOGRPLQLRGHVXVWDUHDVHODGXOWRHPSLH]DDTXLWDUVXDSR\R6HWUDWD
GHXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMHJXLDGRGHH[SHULPHQWDFLyQDSR\DGDSRUHODGXOWRFX\RREMHWLYRHVHO
WUDVSDVRGHFRPSHWHQFLDVGHOTXHVDEHDOTXHD~QQRVDEH
'HODPLVPDPDQHUDHQHODSUHQGL]DMHVLVWHPiWLFRHQODHVFXHODVHSXHGHSURYRFDUODGHOHJDFLyQ
GHFRPSHWHQFLDVHQHOPDQHMRGHODFXOWXUDGHOGRFHQWHDODSUHQGL]PHGLDQWHXQSURFHVRSURJUHVLYR
GH DSR\RV SURYLVLRQDOHV \ OD DVXQFLyQ SDXODWLQD GH FRPSHWHQFLDV \ UHVSRQVDELOLGDGHV SRU SDUWH GHO
DOXPQR(ODOXPQRQRHVDEDQGRQDGRDVXSURSLDFDSDFLGDGGHGHVFXEULPLHQWRVLQRTXHVHSUHWHQGH
SRQHU HQ PDUFKD XQ SURFHVR GH GLiORJR HQWUH HO DSUHQGL] \ OD UHDOLGDG DSR\DGR HQ OD E~VTXHGD
FRPSDUWLGD FRQ ORV FRPSDxHURV \ FRQ ORV PD\RUHV VLHPSUH \ FXDQGR GLFKRV DSR\RV VHDQ
SURYLVLRQDOHV \ GHVDSDUH]FDQ SURJUHVLYDPHQWH SHUPLWLHQGR TXH HO QLxR DVXPD HO FRQWURO GH VX
DFWLYLGDG
/D HGXFDFLyQ HV XQD IRUPD GH GLiORJR HQ HO TXH HO QLxR DSUHQGH D FRQVWUXLU LPiJHQHV \
KHUUDPLHQWDV SDUD LQWHUDFWXDU FRQ HO PXQGR FRQ OD D\XGD \ OD JXtD GHO DGXOWR (Q HVWH SURFHVR GH
GLiORJRFRQODD\XGD\HODQGDPLDMHGHODGXOWRHOQLxRDVXPHODVFDSDFLGDGHVVLPEyOLFDVWpFQLFDV\
DIHFWLYDV TXH OH SHUPLWHQ DFFHGHU DO PXQGR GH OD FXOWXUD GHO SHQVDPLHQWR \ GH OD YLGD VRFLDO \
SROtWLFD
 FyPR WUDWDU FRQ HO WLSR GH SUREOHPD TXH HVWi HVFULWR QR KDEUtD HQWRQFHV QLQJXQD
&XDWURIDFWRUHVSUHVHQWHVHQWRGRSURFHVRGHHQVHxDQ]D
 (OSUREOHPDQRWLHQHSRUTXpHVWDUHQODSL]DUUD3RGUtDHVWDUHQODPHQWHGHOSURIHVRU
+HPRVGLFKRTXHODHVFXHODH[LVWHSRUTXHORVDSUHQGLFHVVRQSHUVRQDVFRQGHWHUPLQDGRSRWHQFLDO
GHGHVDUUROOR\SUHFLVDQGHODDVLVWHQFLDVLVWHPiWLFDGHRWUDFXOWXUDOPHQWHPiVH[SHUWDTXHHOORVSDUD
SRGHU UHVROYHU SUREOHPDV TXH VyOR SXHGHQ FRPHQ]DU D DERUGDU JUDFLDV D HVD D\XGD &XDOTXLHU
LQVWLWXFLyQ HGXFDWLYD VXSRQH OD H[LVWHQFLD GH SHUVRQDV TXH GHVHPSHxDQ HO SDSHO GH
H[SHUWRVHQVHxDQWHV\DSUHQGLFHV\XQSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQLQIOXHQFLDTXHSHUPLWHDORVSULPHURV
D\XGDUDORVVHJXQGRVDUHVROYHUSUREOHPDVTXHQRSRGUtDQUHVROYHUSRUVtPLVPRV(VWRVSUREOHPDV
HQPD\RURPHQRUPHGLGDVHHQFXHQWUDQGHQWURGHOWHUUHQRGHOGHVDUUROORSRWHQFLDOLQPHGLDWRGHORV
DSUHQGLFHVQRWHQGUtDVHQWLGRSODQWHDUVHHOGHVDItRGHTXHXQEHEpGHSRFRVPHVHVDSUHQGDDDQGDUHQ
ELFLFOHWD«
/DV WDUHDV GH DSUHQGHU \ GH HQVHxDU OD UHVROXFLyQ GH SUREOHPDV EDMR OD GLUHFFLyQ R FRQ OD
FRODERUDFLyQ GH XQD SHUVRQD FXOWXUDOPHQWH PiV H[SHUWD LPSOLFD XQ SURFHVR GH FRPXQLFDFLyQ
LQWHUDFWLYDHQWUHDSUHQGL]\HQVHxDQWH3HURODHGXFDFLyQQRHVVLPSOHPHQWHXQSURFHVRGHLQWHUDFFLyQ
FRPXQLFDFLyQ HQWUH SHUVRQDV TXH FXPSOHQ HO SDSHO WUDQVLWRULR \ SRWHQFLDOPHQWH UHYHUVLEOH GH
HQVHxDQWH \ DSUHQGL] 2WURV GRV IDFWRUHV R HOHPHQWRV HQWUDQ HQ HVD LQWHUDFFLyQ ORV SUREOHPDV \ HO
FRQRFLPLHQWRGHFyPRWUDWDUORVHQXQDVRFLHGDG\HQXQDFXOWXUDRVXEFXOWXUDGHWHUPLQDGD/DYLGDHV
XQFRQVWDQWHSURFHVRHQHOTXHDSOLFDPRVVROXFLRQHV\DFRQRFLGDVRSUHFLVDPRVDSUHQGHURWUDVQXHYDV
SDUDHQIUHQWDUQRVFRQVLWXDFLRQHVGHVFRQRFLGDVRHQVLWXDFLRQHVHQODVTXHODVUHVSXHVWDVDSUHQGLGDV
\D QR QRV VRQ VDWLVIDFWRULDV R FRQYHQLHQWHV /D VROXFLyQ GH SUREOHPDV VXSRQH D  XQ SUREOHPD E 
VDEHUHV UHFXUVRV R FDSDFLGDGHV TXH VH SXHGHQ XWLOL]DU SDUD UHVROYHUOR &RPR KHPRV YLVWR HQ HO
FDStWXORODFXOWXUDHVHOPRGRHQTXHODVVRFLHGDGHVVHUHODFLRQDQHLQWHUDFW~DQFRQHOPXQGR\OD
HGXFDFLyQHVHOSURFHVRSRUHOTXHVHWUDQVPLWHEXHQDSDUWHGHODFXOWXUD
'HHVWDVFRQVLGHUDFLRQHVUHVXOWDTXHWRGRSURFHVRHGXFDWLYRLPSOLFD


/RVSDSHOHVGHHQVHxDQWH\DSUHQGL]VRQWUDQVLWRULRV\UHYHUVLEOHVSRUTXHQDGLHHVH[SHUWRHQWRGR4XLHQKR\HQVHxDDOJRD
RWURSXHGHQHFHVLWDUOXHJRFRORFDUVHHQ HORWURSROR HOGHODSUHQGL] FXDQGRVHHQIUHQWDFRQXQSUREOHPDXQWHPDRXQD
FXHVWLyQTXHQRHVFDSD]GHUHVROYHU/DPHQWDEOHPHQWHODLQVWLWXFLyQHVFRODUQRVKDDFRVWXPEUDGRDSHQVDUTXHHVWRVUROHV
VRQILMRV\TXHVHGLVWULEX\HQGHDFXHUGRFRQODHGDG(OGHVDUUROORWpFQLFR\ODSOXUDOL]DFLyQGHODVIRUPDVGHYLGDHVWiQ
GHVGHKDFHYDULDVGpFDGDVFXHVWLRQDQGRHVWDLPDJHQTXHWDQWRWUDQTXLOL]DEDDODVJHQHUDFLRQHVDGXOWDV(QODDFWXDOLGDGHO
H[SHUWRHQFRPSXWDFLyQVXHOHVHUXQMRYHQLQTXLHWR\GHVSUHMXLFLDGRUHVSHFWRGHODWpFQLFD\ORVDGXOWRVMyYHQHVSXHGHQ
PXFKDVYHFHVHQVHxDUDYLYLUPHMRUDVXVPD\RUHV
 
XQDSHUVRQDRSHUVRQDVTXHVHXELFDQRHVVRQXELFDGDVHQHOSDSHOGHODSUHQGL]
XQDSHUVRQDRSHUVRQDVTXHVHXELFDQRHVVRQXELFDGDVHQHOSDSHOGHHQVHxDQWH
 DOJR TXH FRQVWLWX\D XQ SUREOHPD SDUD HO DSUHQGL] SDUD OR FXDO UHTXLHUH GH OD D\XGD GHO
HQVHxDQWH \
HOFRQWHQLGRQHFHVDULRSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD

(QQXHVWURHQWHQGHUODVLWXDFLyQGHHQVHxDU\GHDSUHQGHUQRSXHGHGHVFULELUVHVDWLVIDFWRULDPHQWH
SRU XQD GtDGD GRFHQWHDOXPQR  QL SRU XQ WULiQJXOR GRFHQWHDOXPQRFRQWHQLGRVDEHU  VLQR TXH
VXSRQHODLQWHUDFFLyQGHXQDSUHQGL]GHXQGRFHQWHGHFRQWHQLGRVFXOWXUDOHV\GHSUREOHPDVHQXQ
FRQWH[WR GHWHUPLQDGR 7RGRV HVWRV IDFWRUHV GHEHQ HVWDU SUHVHQWHV SDUD TXH H[LVWD HQVHxDQ]D 3HUR
HVWRVIDFWRUHVH[LVWHQVLHPSUHHQXQDSDUWLFXODULQWHUUHODFLyQ\SRUHOSHUtRGRHQTXHHODSUHQGL]WDUGD
HQUHVROYHUHOSUREOHPDOOHJDGRHVHPRPHQWRODUHODFLyQHQWUHORVIDFWRUHVVHUHGHILQH&XDQGRXQ
QLxRKDDSUHQGLGRDOHHUOLEURV\DQRQHFHVLWDTXHODPDHVWUDVHORVOHDROHLQGLTXHORTXHGHEHKDFHU
SDUDORJUDUOR(ODSUHQGL]KDGHVDUUROODGRVXSRWHQFLDO\VHKDXELFDGRIUHQWHDQXHYRVSUREOHPDVOR
TXHFRQWDEDFRPRFRQRFLPLHQWRDXWLOL]DUIUHQWHDOSUREOHPDVHKDGHVSOD]DGR9HDPRVXQHMHPSORGH
ORTXHHVWDPRVGLFLHQGR

(Q OD SL]DUUD HVWi HVFULWR XQ SUREOHPD TXH XQ JUXSR GH DSUHQGLFHV HVWi WUDWDQGR GH
UHVROYHU 7LHQHQ XQ OLEUR GH WH[WR TXH FRQWLHQH ORV FRQRFLPLHQWRV TXH QHFHVLWDQ SDUD
VROXFLRQDU HO SUREOHPD +D\ XQ SURIHVRU SDUD D\XGDUOHV HQ FDVR GH TXH WHQJDQ
GLILFXOWDGHV (Q HVWH FDVR ORV FXDWUR IDFWRUHV WLHQHQ SHUVRQLILFDFLRQHV VHSDUDGDV 3RU
VXSXHVWRVLHOOLEURGHWH[WRQRWXYLHUDQDGDTXHYHUFRQHOSUREOHPDHOSURIHVRUQR
HVWXYLHUD FXDOLILFDGR SDUD HQVHxDU OD DVLJQDWXUD \ HO DSUHQGL] QR TXLVLHUD DSUHQGHU
UHODFLyQHQWUHORVIDFWRUHV\QRVHSURGXFLUtDXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMH
(OSURIHVRUSRGUtDWDPELpQSODQWHDUHOSUREOHPDDORVDOXPQRVHQIRUPDYHUEDO'HHVWH
PRGR HO SUREOHPD WDPELpQ UHVLGLUtD HQ OD PHQWH GH ORV DOXPQRV /RV FRQRFLPLHQWRV
SDUDUHVROYHUHVWHWLSRGHSUREOHPDHVWiQHQODPHQWHGHOSURIHVRU\GHOOLEURGHWH[WR
(O SURIHVRU SXHGH WUDQVIHULU GLFKRV FRQRFLPLHQWRV D ORV DOXPQRV SRU PHGLR GH XQD
H[SOLFDFLyQ /RV DSUHQGLFHV VH HQFXHQWUDQ IUHQWH D XQ SUREOHPD \ WLHQHQ ORV
FRQRFLPLHQWRVSDUDUHVROYHUORSHURQRVHGDQFXHQWDGHFyPRHVWiQFRQHFWDGRVHQWUH
Vt(OSURIHVRUXWLOL]DODSL]DUUDSDUDUHODFLRQDUORVFRQRFLPLHQWRVFRQHOSUREOHPD/RV
DOXPQRVDVLHQWHQ\VRQUtHQFXDQGRVHGDQFXHQWDGHOWLSRGHUHODFLyQH[LVWHQWH  &RQ
UHVSHFWRDHVWHWLSRGHSUREOHPDVORVDSUHQGLFHV\DQRVRQDSUHQGLFHV\HOSURIHVRU\D
QR MXHJD XQ SDSHO SRUTXH ORV QXHYRV H[SHUWRV VDEHQ FyPR WUDWDU FRQ HVWD FODVH GH
SUREOHPDV

$SDUWLUGHHVWDVLWXDFLyQVHSXHGHQDQDOL]DUGLYHUVDVFXHVWLRQHV

• (VWRVFXDWURIDFWRUHV GRFHQWHDOXPQRSUREOHPD\FRQWHQLGR LQWHUDFW~DQHQIRUPDGLQiPLFD
JUDFLDVDXQSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQ
• (O DSUHQGL] ORJUD UHVROYHU XQ SUREOHPD FXDQGR HVWDEOHFH UHODFLRQHV VLJQLILFDWLYDV HQWUH ORV
UHFXUVRVTXHOHRIUHFHHOGRFHQWH HOFRQWHQLGR \HORORVSUREOHPDVHQFXHVWLyQ<DYDQ]DHQ
OD FRPSUHQVLyQ FXDQGR ORJUD DSOLFDU HVWRV DSUHQGL]DMHV D RWUDV VLWXDFLRQHV \ SUREOHPDV QR
SUHYLVWRVSRUHOSODQWHRRULJLQDOGHOGRFHQWH
• /DHQVHxDQ]D\HODSUHQGL]DMHVHUHGHILQHQIUHQWHDXQSUREOHPD\XQFRQWHQLGRGHWHUPLQDGR
VHUHQVHxDQWH\DSUHQGL]HVXQDVLWXDFLyQSURYLVRULD\UHODWLYD
• 1XQFD KD\ 81 SUREOHPD /R TXH HV FRQVLGHUDGR R GHILQLGR FRPR SUREOHPD GHSHQGH GH OD
SHUVSHFWLYD HO GRFHQWH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQ SUREOHPD VLJQLILFDWLYR DOJR TXH VXV
DOXPQRV QL VLTXLHUD DOFDQ]DQ D FRPSUHQGHU R VHQWLU < D OD LQYHUVD OR TXH SXHGH VHU

(VWDVLGHDVHVWiQGHVDUUROODGDVHQ7LIILQ-\5DMDVLQJKDP/RSFLW

tGHPSiJV\
 
 SUREOHPiWLFR\RFXSDUEXHQDSDUWHGHODSUHRFXSDFLyQGHXQDOXPQRSXHGHSDVDUWRWDOPHQWH HVFXHODSURYRFDUQXHYDVH[SHULHQFLDV"¢FyPRLQWHUYHQLUSDUDORJUDUXQDUHFRQVWUXFFLyQVXSHULRUGHOD
LQDGYHUWLGRSDUDHOGRFHQWH H[SHULHQFLDGHORVDOXPQRV"
• 8Q FRQWHQLGR TXH HO GRFHQWH SURSRQH SXHGH QR VHU HO UHFXUVR TXH HO DSUHQGL] SUHFLVD SDUD (Q IXQFLyQ GH OR TXH \D KHPRV YLVWR ORV DSUHQGLFHV SXHGHQ SDUWLFLSDU GH XQ SURFHVR GH
UHVROYHUHOSUREOHPD/RTXHGHILQHDOGRFHQWHH[SHUWRHVVDEHUTXpHVWUDWHJLDTXpUHFXUVRV\ LQWHUFDPELR \ HODERUDFLyQ GH VLJQLILFDGRV GH HODERUDFLyQ GH QXHYDV H[SHULHQFLDV FXDQGR ORV
TXpFRQWHQLGRVVRQPiVHIHFWLYRVSDUDD\XGDUDVXVDOXPQRVDUHVROYHUXQSUREOHPDHQXQD FRQWHQLGRV TXH VHOHV DFHUFDQ SDUD UHVROYHU GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV D\XGDQDFXHVWLRQDU ODVIRUPDV
VLWXDFLyQGHWHUPLQDGD KDELWXDOHVGHSHQVDU\GHDFWXDU/DLQWHUQDOL]DFLyQGHODFXOWXUDHODERUDGDGHEHVHUYLUSDUDUHFRQVWUXLU
• (QWDQWRSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQHOSURJUHVRGHODHQVHxDQ]D\GHODSUHQGL]DMHHVSRVLEOH ORVVDEHUHVSUHH[LVWHQWHVHQHOLQGLYLGXR\SRWHQFLDUODFDSDFLGDGSDUDUHVROYHUQXHYRVSUREOHPDV(VR
JUDFLDVDOIXQFLRQDPLHQWRGHVLVWHPDVGHFRQWURO HVHQGHILQLWLYDHODSUHQGL]DMH/RVSUREOHPDVTXHODHVFXHOD\HOGRFHQWHSODQWHDQDVXVDSUHQGLFHV
 GHEHQVHUDGHFXDGRVDVXVSRWHQFLDOLGDGHVDFWXDOHV3HURHVWHGLiORJRHVWHFRQIOLFWRHQWUHORTXHHO
(Q PHGLR GH XQD FODVH HO GRFHQWH FRQWUROD OD FRPXQLFDFLyQ REVHUYDQGR HO WUDEDMR TXH HVWiQ DSUHQGL]\DVHVDEH\ORTXHLQWX\HRSXHGHKDFHUSHURFRQODD\XGDGHXQDSHUVRQDPiVH[SHUWDVyOR
UHDOL]DQGRVXVDOXPQRVRSRUPHGLRGHSUHJXQWDV&DGDWDQWRSXHGHUHDOL]DUHMHUFLFLRVGHHYDOXDFLyQ SRGUi GHVDUUROODUVH DGHFXDGDPHQWH HQ OD PHGLGD HQ TXH HO GRFHQWH WRPH FRPR SXQWR GH SDUWLGD ODV
SDUDFRPSUREDUHOJUDGRGHDYDQFHGHORVDSUHQGLFHV\RHOJUDGRGHDFXHUGR\GHFRPXQLFDFLyQTXH LGHDVODVPRWLYDFLRQHV\ODVSHUFHSFLRQHVGHODOXPQR
WLHQH FRQ ORV DSUHQGLFHV 'H HVWH PRGR HO GRFHQWH FRQWUROD \ DQDOL]D OD WDUHD UHDOL]DGD /DRULHQWDFLyQWUDGLFLRQDOGHODSUiFWLFDGRFHQWHVHGLULJHSRUORJHQHUDOHQXQVHQWLGRLQYHUVR
UHWURDOLPHQWDQGRHOFLUFXLWRGHFRPXQLFDFLyQHQWUHORVGLVWLQWRVIDFWRUHV SDUWHGHOFXUUtFXOXP\GHODVGLVFLSOLQDV\WUDWDGHDFHUFDUODVGHXQDPDQHUDPiVRPHQRVQRYHGRVD\
 PRWLYDGRUD D VXV DOXPQRV 3RU HO RWUR ODGR ODV FRUULHQWHV GH OD (VFXHOD 1XHYD \ ODV SHGDJRJtDV
FHQWUDGDVHQHOQLxRVHROYLGDQGHTXHH[LVWHQFRQWHQLGRVFXOWXUDOHV\DRUJDQL]DGRV\HVWUXFWXUDQVX
LQWHUYHQFLyQ DOUHGHGRU GH ORV LQWHUHVHV GHO DSUHQGL] 4XL]iV XQD EXHQD HQVHxDQ]D HVFRODU GHED
UHODWLYL]DUORVWpUPLQRVGHOGLOHPD ¢HOGHVDUUROOR\ORVLQWHUHVHVGHODOXPQRRODOyJLFDGHOFXUUtFXOXP
R GH OD GLVFLSOLQDV  +DEUtD TXH SHQVDU HQWRQFHV HQ XWLOL]DU ORV FRQWHQLGRV RUJDQL]DGRV SRU HO
FXUUtFXOXPSDUDSURYRFDUODUHFRQVWUXFFLyQGHORVFRQRFLPLHQWRV\FRQFHSFLRQHVGHODOXPQR<pVWDHV
XQD WDUHD TXH QDGLH SXHGH KDFHU SRU HO GRFHQWH 6yOR HO PDHVWUR R HO SURIHVRU GH FDGD JUXSR GH
DOXPQRV SXHGH LQYHVWLJDU \ HVWXGLDU OD WUDPD GH LQWHUHVHV GHVHRV H KLVWRULDV TXH HVWi FUX]DQGR ORV
FXHUSRV\ODVPHQWHVGHODVSHUVRQDVTXHWLHQHGHODQWHGHpO3HURHVSUHFLVRWHQHUDOJRHQFODURHO
REMHWLYRGHVXHQVHxDQ]DQRHVDVHJXUDUODDGTXLVLFLyQGHXQGHWHUPLQDGRFRQWHQLGRVLQRTXHFRPR
KHPRVVXJHULGRHQHOSXQWRDQWHULRUHOFRQWHQLGRDHQVHxDUHVXQUHFXUVRSDUDSODQWHDUSUREOHPDVTXH
LPSXOVHQODUHFRQVWUXFFLyQGHODVLGHDVODVSHUFHSFLRQHV\ODVDFWLWXGHVGHORVDOXPQRV
/RVHVWXGLDQWHVQROOHJDQDODHVFXHODSURYLVWRVVRODPHQWHGHVXVLQIOXHQFLDVIDPLOLDUHVVLQRFRQ
XQFRPSOHMRFDSLWDOGHH[SHULHQFLDVSURYHQLHQWHVGHP~OWLSOHViPELWRVGHORVRFLDO3XHVELHQVREUH
HVDV H[SHULHQFLDV TXH PROGHDQ OR TXH SRGHPRV GHQRPLQDU FRQRFLPLHQWR YXOJDU OD HVFXHOD \ HO
GRFHQWH GHEHQ RUJDQL]DU HO SURFHVR GH SURPRFLyQ GHO DSUHQGL]DMH VLVWHPiWLFR (Q HVWH PDUFR HO
DOXPQR SRQGUi D SUXHED VX FDSLWDO GH LQIRUPDFLRQHV FDSDFLGDGHV \ DFWLWXGHV 3DUD HVWR HO GRFHQWH
GHEH SUHVHQWDU SUREOHPDV \ RIUHFHUOH ORV LQVWUXPHQWRV GH OD FXOWXUD HODERUDGD \ RUJDQL]DGD SDUD
D\XGDU D UHVROYHUORV /D FXOWXUD S~EOLFD EDMR OD IRUPD GH FRQWHQLGRV FXPSOH DVt OD IXQFLyQ GH
SURYRFDU OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR YXOJDU TXH ORV FKLFRV DGTXLHUHQ DQWHV \ HQ IRUPD
SDUDOHOD D VX YLGD HVFRODU (Q RWUDV SDODEUDV OD H[SHULHQFLD EDVDGD HQ ORV LQWHUFDPELRV GH OD YLGD
 H[WUDHVFRODU GHEH VHU DPSOLDGD \ VLVWHPDWL]DGD WUDYpV GHO DSUHQGL]DMH TXH VH UHDOL]D HQ OD HVFXHOD
 'HEHPRV SHQVDU FRPR VRVWHQtD -RKQ 'HZH\ TXH OD HGXFDFLyQ HV XQD YtD SDUD UHFRQVWUXLU OD
(OSXQWRGHSDUWLGDGHWRGDHQVHxDQ]DODH[SHULHQFLDODFXOWXUD\HOVDEHUGHORV H[SHULHQFLDGHODVSHUVRQDV/DVFRVDVTXHODVSHUVRQDVDSUHQGHQHQODHVFXHOD HOFRQRFLPLHQWRGHOD
TXHDSUHQGHQ OLWHUDWXUD GHO VLJOR ;; HO DQiOLVLV HFRQyPLFR HO GHEDWH VLVWHPiWLFR GH LGHDV  GHEHQ VHUYLU SDUD
 LQWURGXFLUODVHQPXQGRVFRPSOHMRV\RUJDQL]DGRVGHVLJQLILFDGRDSDUWLUGHORVFXDOHVHVSRVLEOHYHU
H[SHULHQFLDI ODWH[SHULHQWLD &RQRFLPLHQWRTXHVHDGTXLHUHJUDFLDVDODSUiFWLFD\OD ODVUHDOLGDGHVGHXQPRGRPiVFRPSUHQVLYR
REVHUYDFLyQODH[SHULHQFLDHVPDGUHGHODFLHQFLD6,1Ï13UiFWLFDFRQRFLPLHQWR9 
WEGHVWUH]DREVHUYDFLyQ\SUXHED([SHULPHQWR /DHQVHxDQ]DVHSURSRQHFRQVWUXLUVLJQLILFDGRVFRPSDUWLGRV
 
([SHULPHQWDULPSOLFDSUREDU\H[DPLQDUSUiFWLFDPHQWHXQDFRVDFRQVWUXLUH[SHULHQFLDREWHQHU &RPR KHPRV YLVWR HO DSUHQGL]DMH HQ HO DXOD QXQFD HV PHUDPHQWH LQGLYLGXDO (V XQ DSUHQGL]DMH
FRQRFLPLHQWRDWUDYpVGHODSUiFWLFD\ODREVHUYDFLyQ6LVHSLHQVDXQSRFRPiVGHWHQLGDPHQWHHQHVWDV TXH VH UHDOL]D GHQWUR GH XQ JUXSR VRFLDO TXH SRVHH YLGD SURSLD LQWHUHVHV QHFHVLGDGHV H[LJHQFLDV
GHILQLFLRQHVHVSRVLEOHFRQFOXLUTXHQRVHDGTXLHUHH[SHULHQFLDSRUHOVyORKHFKRGHSHUPDQHFHUHQXQ &DGDJUXSRGHDSUHQGL]DMHHQFLHUWDPHGLGDGHVDUUROODVXSURSLDFXOWXUD$OPLVPRWLHPSRVHWUDWD
OXJDU TXH HV RWUR GH ORV VLJQLILFDGRV GH H[SHULPHQWDU SDGHFHU XQD VLWXDFLyQ  6H FRQVWUX\H GHXQSURFHVRTXHVHGHVDUUROODGHQWURGHXQDLQVWLWXFLyQ\GHQWURGHXQFOLPDHYDOXDGRU3RUORWDQWR
H[SHULHQFLD D SDUWLU GH XQD LQWHQFLyQ GH DSUHQGL]DMH XQD H[SHULHQFLD VH SURGXFH FXDQGR DOJR VH VH WUDWD VLHPSUH GH XQ DSUHQGL]DMH IRU]DGR SRU H[LJHQFLDV \ UHJODV GH FRQGXFWD TXH OD HVFXHOD
GHFDQWD FXDQGR XQD FRVD VH WUDQVIRUPD R QRV WUDQVIRUPD (Q ODV HVFXHODV VLHPSUH VH H[SHULPHQWD SURPXHYH\HVSHUD
DOJRGHXQPRGRXRWURODVFRVDVVRQVHQWLGDVSRUFDGDXQDGHODVSHUVRQDV3HUR¢FyPRSXHGHOD ¢&yPR DUPRQL]DU WDQWRV LQWHUHVHV \ GLIHUHQFLDV HQ HO DXOD VL OR TXH VH GHVHD HV ORJUDU OD
UHFRQVWUXFFLyQGHODVH[SHULHQFLDVGHORVDOXPQRV"(GZDUGV\0HUFHUSURSRQHQFUHDUXQHVSDFLRGH
 FRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGRHQHODXOD$ILUPDQTXHHOGRFHQWHGHEHLQWHQWDUFUHDUPHGLDQWHHOGLiORJR

7UDEDMDUHPRVODFXHVWLyQGHOFRQWUROHQHOFDStWXORGHGLFDGRDOWHPDGHODHYDOXDFLyQ 
 
3HTXHxR/DURXVVH,OXVWUDGR (GZDUGV'\0HUFHU1(OFRQRFLPLHQWRFRPSDUWLGR0DGULG3DLGyV0(&

   
XQ FRQWH[WR GH FRPXQLFDFLyQ \ PHWDFRPXQLFDFLyQ FRP~Q TXH VH HQULTXH]FD SDXODWLQDPHQWH FRQ HO
DSRUWH GH ORV SDUWLFLSDQWHV (Q HVWD SHUVSHFWLYD OD IXQFLyQ GHO GRFHQWH VHUi IDFLOLWDU HO GLiORJR \
DSRUWDUORVFRQWHQLGRVHODERUDGRVTXHSHUPLWDQHQULTXHFHUHVWHHVSDFLRGHLQWHUFDPELR(OGRFHQWHQR
GHEH LPSRQHU VXV SURSLDV LGHDV R YLVLRQHV VLQR FUHDU XQ DPELHQWH DGHFXDGR SDUD TXH ODV GLIHUHQWHV
SHUVSHFWLYDV VHDQ FRQIURQWDGDV \ DQDOL]DGDV &XDQGR HO GLiORJR VHUHVWULQJH OR TXH VHLPSRQH HV OD
HQVHxDQ]DGHOPDHVWURRGHOSURIHVRUHPSREUHFLHQGRHOGHVDUUROORGHODH[SHULHQFLDGHORVDOXPQRV
(Q HVWDV RFDVLRQHV FXDQGR OD FRPXQLFDFLyQ VH UHVWULQJH ORV DOXPQRV SXHGHQ DVLPLODU OR TXH HO
PDHVWUROHVSLGHSHURHVWHDSUHQGL]DMHQRVHFRQHFWDFRQORVFRQRFLPLHQWRVRODVFUHHQFLDVSUHYLDVGH
ORVDSUHQGLFHV(VWRVDSUHQGHQGRVPHQVDMHVHQSDUDOHORXQRTXHVLUYHSDUDODHVFXHOD\RWURTXH
VLUYHSDUDHOUHVWRGHODVDFWLYLGDGHVYLWDOHV
3XHV ELHQ FUHDU HO HVSDFLR GH FRPSUHQVLyQ FRP~Q UHTXLHUH GH XQ FRPSURPLVR GH SDUWLFLSDFLyQ
SRUSDUWHGHORVDOXPQRV\GHOSURIHVRUHQXQSURFHVRDELHUWRGHFRPXQLFDFLyQ\PHWDFRPXQLFDFLyQ
'HHVWHPRGRHOGHEDWHDELHUWRHQHODXODLQFOX\HDWRGRVSRUTXHVHDSR\DHQORVFRQRFLPLHQWRV\ODV
H[SHULHQFLDVTXHFDGDXQRSURSRQH\FRPSDUWH/DIXQFLyQGHOPDHVWURRSURIHVRUHV
 
IDFLOLWDUODSDUWLFLSDFLyQDFWLYD\RUGHQDGDHQHODXOD
SUHVHQWDUSUREOHPDVDGHFXDGRVDOSRWHQFLDOGHGHVDUUROORDFWXDOGHVXVDOXPQRV
 RIUHFHU FRQWHQLGRV TXH HQULTXH]FDQ HO LQWHUFDPELR \ SURYRTXHQ OD UHIOH[LyQ VREUH ORV WHPDV
WUDWDGRV FRPXQLFDFLyQ \VREUHHOSURSLRSURFHVRGHFRPXQLFDFLyQ PHWDFRPXQLFDFLyQ \
DQDOL]DUODPDUFKDGHOSURFHVRSDUDSURSRQHU\HIHFWXDUUHDMXVWHV
 
7HQHPRV XQD H[SHULHQFLD FXDQGR DOJR QRV SDVD /D FUHDFLyQ GH XQ HVSDFLR GH FRQRFLPLHQWR
FRPSDUWLGR HV XQ LQWHQWR VLHPSUH DELHUWR HQ SURFHVR SDUD TXH FXDQGR HQVHxDPRV \ DSUHQGHPRV
QRVSDVHQFRVDVTXHYDOJDQODSHQD8QDYH]GLFKRHVWRHVWiFODURTXHODSUHRFXSDFLyQIXQGDPHQWDO
GHO GRFHQWH QR SXHGH VHU OD GH FHxLUVH D ODV GHWHUPLQDFLRQHV GHO FXUUtFXOXP /RV FRQWHQLGRV VHUiQ
XWLOL]DGRV\DVLPLODGRVHQODIPHGLGDHQTXHHOGRFHQWHVHSDPRVWUDUODVFRQH[LRQHVTXHSXHGDQWHQHU
FRQORVSUREOHPDVSODQWHDGRV\ODVSUHRFXSDFLRQHVGHORVDOXPQRV<SDUDTXHHVWRVHSXHGDSURGXFLU
HVQHFHVDULRFUHDUODVFRQGLFLRQHVGHFRPXQLFDFLyQHQHODXODGHPRGRTXHHODSUHQGL]SXHGDSRQHU
HQMXHJRVLQPLHGRDOULGtFXORRDODVDQFLyQVXVSURSLDVIRUPDVGHYHUVHQWLU\DFWXDU2UJDQL]DUOD
DFWLYLGDG GHDXOD SDUD FUHDU XQ HVSDFLR FRPSDUWLGR GRQGH DO HQIUHQWDU XQ SUREOHPD VH SURGX]FD HO
WUDVSDVRGHFRPSHWHQFLDV\FRQRFLPLHQWRVGHOGRFHQWHDODOXPQRUHTXLHUHXQFDPELRSURIXQGRHQOD
FRQFHSFLyQGHODHQVHxDQ]D
 GHSHQGHGHORVDFXHUGRVVRFLDOHVTXHOHRWRUJDQDXWRULGDG\OHJLWLPDFLyQ+HPRVYLVWRWDPELpQTXHHO
¢0pWRGRVRHVWUDWHJLDVGHHQVHxDQ]D"
 SUiFWLFDVGHHQVHxDQ]DVHUiFRPSOHWDGRPDWHULDOL]DGR<ODWHUFHUDGLPHQVLyQWDQWRFRPRODFXDUWD
'HVGHTXHVH KD SURPRYLGR HO DSUHQGL]DMH GH IRUPDH[SOtFLWD HQ LQVWLWXFLRQHV HVSHFtILFDV VH KD
EXVFDGR OD IRUPD GH ILMDU ODV DFFLRQHV SDUD IDYRUHFHUOR \ SURYRFDUOR 6H KD EXVFDGR HVWDEOHFHU HO
PpWRGRHVGHFLUHOFRQMXQWRGHUHJODV\HMHUFLFLRVSDUDHQVHxDUDOJXQDFRVDGHXQPRGRVLVWHPiWLFR\
RUGHQDGR7RPHPRVSRUFDVROD,QWURGXFFLyQGHOD'LGiFWLFD0DJQDGH-DQ$PRV&RPHQLR


 6REUHODQRFLyQGHH[SHULHQFLD \VXLPSRUWDQFLDSDUDSHQVDUODHGXFDFLyQDFWXDOVHSXHGHFRQVXOWDUODVLQQXPHUDEOHV
VXJHUHQFLDV TXH SURSRQH HO SURIHVRU GH )LORVRItD GH OD (GXFDFLyQ GH OD 8QLYHUVLGDG GH %DUFHORQD -RUJH /DUURVD /DUURVD
VRVWLHQHTXH/DH[SHULHQFLDVHUtDORTXHQRVSDVD1RORTXHSDVDVLQRORTXHQRVSDVD1RVRWURVYLYLPRVHQXQPXQGRHQ
TXHSDVDQPXFKDVFRVDV7RGRORTXHVXFHGHHQHOPXQGRQRVHVLQPHGLDWDPHQWHDFFHVLEOH/RVOLEURV\ODVREUDVGHDUWH
HVWiQDQXHVWUDGLVSRVLFLyQFRPRQXQFDDQWHVORKDEtDQHVWDGR1XHVWUDSURSLDYLGDHVWiOOHQDGHDFRQWHFLPLHQWRV3HURDO
PLVPR WLHPSR FDVL QDGD QRV SDVD /RV VXFHVRV GH DFWXDOLGDG FRQYHUWLGRV HQ QRWLFLDV IUDJPHQWDULDV \ DFHOHUDGDPHQWH
FDGXFDVQRQRVDIHFWDQHQORSURSLR  6DEHPRVPXFKDVFRVDVSHURQRVRWURVPLVPRVQRFDPELDPRVFRQORTXHVDEHPRV
(VWR VHUtD XQD UHODFLyQ FRQ HO FRQRFLPLHQWR TXH QR HV H[SHULHQFLD SXHVWR TXH QR VH UHVXHOYH HQ OD IRUPDFLyQ R HQ OD
WUDQVIRUPDFLyQ GH OR TXH VRPRV   7HQHPRV HO FRQRFLPLHQWR SHUR FRPR DOJR H[WHULRU D QRVRWURV FRPR XQ ~WLO R XQD
PHUFDQFtD &RQVXPLPRV DUWH SHUR HO DUWH TXH FRQVXPLPRV QRV DWUDYLHVD VLQ GHMDU QLQJXQD KXHOOD HQ QRVRWURV (VWDPRV
LQIRUPDGRVSHURQDGDQRVFRQPXHYHHQORtQWLPR3HQVDUODIRUPDFLyQVXSRQHFDQFHODUHVDIURQWHUDHQWUHORTXHVDEHPRV\
ORTXHVRPRVHQWUHORTXHSDVD \TXHSRGHPRVFRQRFHU \ORTXHQRVSDVD FRPRDOJRDORTXHGHEHPRVDWULEXLUXQVHQWLGR
HQUHODFLyQDQRVRWURVPLVPRV  /DUURVD-/DH[SHULHQFLDGHODOHFWXUD(VWXGLRVVREUHOLWHUDWXUD\IRUPDFLyQ%DUFHORQD
/DHUWHVSiJV\ 

 -DQ$PRV&RPHQLR  IXHXQSDVWRU\SHGDJRJRPRUDYRDXWRUGHXQDGHODVREUDVIXQGDQWHVGHODSHGDJRJtD
PRGHUQD OD 'LGiFWLFD 0DJQD HQ OD TXH SURSRQH XQ PpWRGR XQLYHUVDO SDUD HGXFDU D ODV SHUVRQDV \ GLIXQGLU DVt VX LGHDO
SDQVyILFR FLHQFLD R VDEHU XQLYHUVDO  )UHQWH D OD FRQYXOVLRQDGD UHDOLGDG HXURSHD GHO VLJOR ;9,, &RPHQLR SURSRQtD OD
XQLILFDFLyQGHOVDEHU\VXGLIXVLyQPHGLDQWHXQVLVWHPDHVFRODUGLULJLGRSRUXQDDFDGHPLDLQWHUQDFLRQDOSDUDJDUDQWL]DUHO
 
'LGiFWLFD 0DJQD TXH H[SRQH HO DUWLILFLR XQLYHUVDO SDUD HQVHxDU D WRGRV WRGDV ODV
FRVDVRVHDPRGRFLHUWR\H[TXLVLWRSDUDWRGDVODVFRPXQLGDGHVSOD]DV\DOGHDVGH
FXDOTXLHUUHLQRFULVWLDQRGHHULJLUHVFXHODVGHWDOQDWXUDOH]DTXHODMXYHQWXGWRGDGH
XQR\RWURVH[RVLQH[FHSWXDUDQDGLHSXHGDVHULQIRUPDGDHQODVOHWUDVUHIRUPDGD
HQODVFRVWXPEUHVHGXFDGDHQODSLHGDGHLQVWUXLGDGXUDQWHORVDxRVGHODSXEHUWDGHQ
WRGRDTXHOORTXHKDFHUHODFLyQDHVWDYLGD\ODIXWXUDFRQEUHYHGDGDJUDGR\VROLGH]
(O)81'$0(172GHFXDQWRDTXtVHH[SRQHHVWiWRPDGRGHODPLVPDQDWXUDOH]DGH
ODV FRVDV VX 9(5'$' VH GHPXHVWUD FRQ HMHPSORV HTXLYDOHQWHV GH ODV DUWHV
PHFiQLFDV VX 6(5,( VH GLVSRQH SRU DxRV PHVHV GtDV \ KRUDV \ SRU ~OWLPR VH
PXHVWUDHO&$0,12IiFLO\FLHUWRSDUDOOHYDUDFDERWRGRHVWRFRQIHOL]p[LWR

(OVXSXHVWRTXHVXE\DFHHQHVWDFRQFHSFLyQGHODHQVHxDQ]DHVTXHGDGRVXQGRFHQWHXQDOXPQR
\XQFRQWHQLGREDVWDVHJXLUHOPpWRGRSDUDREWHQHUXQDPRGLILFDFLyQHQHODOXPQR(QOD'LGiFWLFD
0DJQDGH&RPHQLRODHQVHxDQ]DHVWiFDUDFWHUL]DGDSRU
• ODKRPRJHQHLGDGGHODSREODFLyQHVFRODUDODTXHYDDHQVHxDU
• ODYHUGDGGHOFRQWHQLGRDHQVHxDU
• ODVHULHGHSDVRVRUHJODVTXHFRPSRQHQHOPpWRGR HVWRVSDVRVSXHGHQGHWHUPLQDUVH 
• HO FXPSOLPLHQWR GH OR DQWHULRU VH OOHYDUi DO p[LWR OD PRGLILFDFLyQ GHVHDGD GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVSHUVRQDOHVGHODOXPQR 
/D SULPHUD GLPHQVLyQ DTXHOOD TXH VXSRQH OD KRPRJHQHLGDG GHO JUXSR WUDH XQD IRUPD GH
LQWHUYHQFLyQ HGXFDWLYD HQ OD TXH D SDUWLU GH OD H[LVWHQFLD GH XQ JUXSR GH DOXPQRV VH VRVWLHQH OD
XQLIRUPLGDGGHODHQVHxDQ]DTXHGHEHUiSURYHHUVH(VWRHVTXHSRUHVWDUXQRVDOXPQRVWRGRVMXQWRV
HQ HO PLVPR HVSDFLR ItVLFR HO DXOD  FRQ XQ PLVPR FRQWHQLGR FRP~Q \ XQ PLVPR PDHVWUR WRGRV
DSUHQGHUiQ GH OD PLVPD IRUPD &RPHQLR VRVWLHQH HO FRQFHSWR GH HQVHxDQ]D VLPXOWiQHD (Q HVWD
SHUVSHFWLYDGHODHQVHxDQ]DODPiVGLIXQGLGDHQODSUiFWLFDDXQHQODDFWXDOLGDGODVFDUDFWHUtVWLFDV\
ODVQHFHVLGDGHVGHFDGDLQGLYLGXRVHSDVDQSRUDOWR(OVXSXHVWR\HOYDORUGHODKRPRJHQHLGDGEDVH
GHODDFFLyQSHGDJyJLFDPRGHUQDLJQRUDRFXOWDRPHQRVSUHFLDODVGLIHUHQFLDVTXHFRQVWLWX\HQDORV
VHUHVKXPDQRVHQFXDQWRSRVHHGRUHVGHGLIHUHQWHVVDEHUHV\H[SHULHQFLDVFXOWXUDOHV
(QUHODFLyQFRQODYHUGDGGHOFRQWHQLGRDHQVHxDUSRGHPRVUHPLWLUQRVDOFDStWXORHQHOTXH
KHPRVDQDOL]DGRFyPRHOFRQWHQLGRHVXQDFRQVWUXFFLyQVRFLDO\FXOWXUDOPX\FRPSOHMDFX\DYHUGDG
FRQWHQLGRDHQVHxDUHVWiHQEXHQDPHGLGDLQGHWHUPLQDGRSDUFLDOPHQWHDELHUWR\TXHDWUDYpVGHODV
HVODSUHRFXSDFLyQFHQWUDOGHHVWHFDStWXORODVHULHGHSDVRVRUHJODVTXHFRPSRQHQHOPpWRGRTXH
KDUi SRVLEOH \ HIHFWLYD OD PDWHULDOL]DFLyQ GHO FRQWHQLGR SDUD ORJUDU XQ IHOL] p[LWR HQ OD WDUHD GH
HQVHxDQ]D
(VWDVFXDWURGLPHQVLRQHVVXVWHQWDQWRGRHOSODQWHDPLHQWRQRVyORGHOD'LGiFWLFD0DJQDVLQRGH
ODPD\RUSDUWHGHODVSURSXHVWDVGHHQVHxDQ]DTXHKDQH[LVWLGRHQODHVFXHODKDVWDHOPRPHQWRDFWXDO
3HUR KHPRV YLVWR TXH KDFHU GHO DXOD XQ HVSDFLR GH LQWHUFDPELR \ GH FRQVWUXFFLyQ GH VLJQLILFDGRV
FRPSDUWLGRVHVXQDWDUHDTXHHVWiVLHPSUHHQPRYLPLHQWR1XQFDVHOOHJDDXQSXQWRHVWDEOHSRUTXH
FDGDQXHYRDSUHQGL]DMHWUDHQXHYDVSUHJXQWDVFXHVWLRQHV\GHVHTXLOLEULRV1RKD\XQPpWRGRGHILQLGR
SDUDORJUDUHVWRQLHVSRVLEOHILMDUSDVRVSDUDHQULTXHFHUODH[SHULHQFLDGHXQDSHUVRQD3DUWLHQGRGH
OD PLVPD LGHD /DZUHQFH 6WHQKRXVH SURSRQH KDEODU GH HVWUDWHJLDV FRPR XQD DOWHUQDWLYD D OD
FRQFHSFLyQGHOPpWRGR'LFH6WHQKRXVH


PDQWHQLPLHQWRGHODSD](QHVFULEHVXREUD2UELVVHQVXDOLVSLFWXVSULPHUOLEURHVFRODULOXVWUDGRTXHWLHQHXQDHQRUPH
GLIXVLyQ HQ WRGD (XURSD 5HFRPHQGDPRV UHVSHFWR GH OD FHQWUDOLGDG GH OD REUD GH &RPHQLR OD OHFWXUD GH GRV WUDEDMRV
1DURGRZVNL0,QIDQFLD\SRGHU(OQDFLPLHQWRGHODSHGDJRJtDPRGHUQD%XHQRV$LUHV$LTXH\9DVFR0RQWR\D
(/DHQVHxDQ]DHQHOSHQVDPLHQWRGH9LYHV\&RPHQLXV%RJRWi0DJLVWHULR,EHURDPHULFDQD

4XL]iVORPiVUHOHYDQWHTXHVHSXHGDGHFLUDOUHVSHFWRVHDD PDQWHQHUVLHPSUHHOYDORUGHOGLiORJRVLJQLILFDWLYRE TXHOR
TXHKDJDPRVHQHODXOD QRV LPSRUWH QRV JXVWH\ QRV PRYLOLFHHQHUJtDV\F QRROYLGDUTXHHOFRQWHQLGRDHQVHxDUHVVyOR
XQRGHORVFRQWHQLGRVTXHHVWDPRVWUDQVPLWLHQGR
 
 <R SUHILHUR HO WpUPLQR HVWUDWHJLD GH HQVHxDQ]D  DO GH PpWRGRV GH HQVHxDQ]D  TXH 
LQFOX\H WUDGLFLRQDOPHQWH XQ VLJQLILFDGR GH HQWUHQDU DO SURIHVRU HQ FLHUWDV GHVWUH]DV 
(VWUDWHJLDV GH HQVHxDQ]D  SDUHFH DOXGLU PiV D OD SODQLILFDFLyQ GH OD HQVHxDQ]D \ GHO
DSUHQGL]DMH D EDVH GH SULQFLSLRV \ FRQFHGHU PiV LPSRUWDQFLD DO MXLFLR GHO SURIHVRU
,PSOLFDHOGHVDUUROOR\SXHVWDHQSUiFWLFDGHXQDOtQHDGHFRQGXFWD

'HILQLPRVHOPpWRGRFRPRHOFRQMXQWRGHUHJODV\HMHUFLFLRVSDUDHQVHxDUDOJXQDFRVDGHXQPRGR
VLVWHPiWLFR \ RUGHQDGR 5HFRUGDQGR D &RPHQLR KHPRV YLVWR FyPR GHVGH KDFH VLJORV VH LQWHQWD
HVWDEOHFHUSDVRVXQLYHUVDOHVTXHJXtHQODDFFLyQGHORVGRFHQWHV3HURVLKHPRVFRQFHSWXDOL]DGRODV
FRPXQLFDFLRQHV HGXFDWLYDV FRPR SURFHVRV FRPSOHMRV DELHUWRV H LQHVWDEOHV VHUtD GLItFLO VRVWHQHU OD
SRVLELOLGDGGHGHILQLUXQPpWRGRGHHQVHxDQ]DRGHEXVFDUODPDQHUDDSWDSDUDHQVHxDUHQFXDOTXLHU
FLUFXQVWDQFLD FXDOTXLHU FRVD D FXDOTXLHU WLSR GH SHUVRQD &XDQGR FRPSOHML]DPRV OD PLUDGD VREUH HO
SUREOHPD GH OD HQVHxDQ]D FRPR SURPRFLyQ \ JXtD GHO DSUHQGL]DMH QRV YHPRV HQ OD QHFHVLGDG GH
DEDQGRQDUODFRQFHSFLyQGHPpWRGR$GRSWDUHPRVFRPRVXJLHUH6WHQKRXVHODQRFLyQGHHVWUDWHJLDV
GHHQVHxDQ]D
¢3RU TXp KDEODU GH HVWUDWHJLDV GH HQVHxDQ]D" 3RUTXH HVWH FRQFHSWR SHUPLWH GHMDU GH SHQVDU ODV
SUiFWLFDV GH HQVHxDQ]D HQ IXQFLyQ GH SDVRV ILMRV SDUD HQWUDU HQ HO WHUUHQR GH SULQFLSLRV GH
SURFHGLPLHQWR PiV DPSOLRV /D LGHD GH HVWUDWHJLDV SHUPLWH VDOLU GHO XQLYHUVR GH ODV VROXFLRQHV
XQLYHUVDOPHQWH YiOLGDV SDUD HQWUDU HQ OD FXHVWLyQ GH ORV MXLFLRV SURSLRV GH FDGD SURIHVRU HQ VX
FRQWH[WR /D LGHD GH HVWUDWHJLDV SHUPLWH YHU TXH OD HQVHxDQ]D PiV TXH XQD DFWLYLGDG WpFQLFD \ GH
DSOLFDFLyQHVXQDUWHFRPSOHMRQRH[HQWRGHGHFLVLRQHVSROtWLFDVUHVSHFWRGHOFyPRSRUTXp\SDUD
TXpHQVHxDU

$OJXQDVDFODUDFLRQHVVREUHODGLGiFWLFD\ODVGLGiFWLFDV

(VWH OLEUR DERUGD GRV FXHVWLRQHV HO FXUUtFXOXP \ ODV HQVHxDQ]DV 'HVGH &RPHQLR OD SDODEUD
GLGiFWLFD HVWi HVWUHFKDPHQWH OLJDGD D OD QRFLyQ GH PpWRGR DO VXSXHVWR GH TXH H[LVWHQ SDVRV
XQLYHUVDOPHQWH YiOLGRV SDUD HQVHxDU 'DQGR FXHQWD GH ORV FRPSOHMRV IHQyPHQRV SROtWLFRV VRFLDOHV
FXOWXUDOHV H LQGLYLGXDOHV TXH VH FUX]DQ HQ OD HGXFDFLyQ VLVWHPiWLFD KHPRV LQWHQWDGR XELFDU QXHVWUD
UHIOH[LyQHQRWUDSHUVSHFWLYD
 'HVFRQILDPRV GH OD YDOLGH] GH SDVRV R PpWRGRV XQLYHUVDOPHQWH YiOLGRV \ DILUPDPRV TXH ODV
QRFLRQHVFHQWUDOHVSDUDDERUGDUODWDUHDGHHQVHxDUVRQHVWUDWpJLFDV\QRWiFWLFDVVRQDGHPiV
FXHVWLRQHVSROtWLFDV UHODFLRQDGDVFRQHOVDEHUODDXWRULGDGODLGHQWLGDG\ODFRQYLYHQFLD \QR
VRODPHQWHSUREOHPDVWpFQLFRV
 'LFKR HVWR HVR QR VLJQLILFD TXH QR H[LVWDQ SUREOHPDV WpFQLFRLQVWUXPHQWDOHV HQ OD WDUHD GH
HQVHxDU(OGRFHQWHGHEHDSUHQGHU\PHMRUDUVXVWpFQLFDVRPpWRGRVGHHQVHxDQ]DVLTXLHUHVHU
HILFD]HQODD\XGD\ODJXtDGHODWDUHDTXHUHDOL]DQVXVDSUHQGLFHV&ODURTXHHVVXPDPHQWH~WLO
FRQWDU FRQ GHVDUUROORV HQ GLGiFWLFD GH OD PDWHPiWLFD GLGiFWLFD GH OD OHQJXD \ PXFKRV RWURV
GHVDUUROORVYLQFXODGRVFRQORVPpWRGRV\ORVSURFHGLPLHQWRVDSOLFDEOHVHQODHQVHxDQ]D
 7RGR PpWRGR \ WRGD GLGiFWLFD GHULYDQ \ VH DVLHQWDQ HQ DILUPDFLRQHV SROtWLFDV VRFLDOHV
FXOWXUDOHV ,PSOLFDQ FRPR YHUHPRV FRQ PD\RU GHWHQLPLHQWR HQ HO FDStWXOR  OD SXHVWD HQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHODFLRQHVGHVDEHUSRGHU\DXWRULGDGODDILUPDFLyQGHLGHDOHVGHGRFHQWH
GHDOXPQRGHFRQRFLPLHQWR\GHUHODFLyQSHGDJyJLFD

3RU ORV WHPDV TXH WUDWD HVWH OLEUR VHUtD XQD GLGiFWLFD JHQHUDO 1R REVWDQWH TXLVLPRV HYLWDU
FLHUWRV VXSXHVWRV TXH VH YLQFXODQ FRQ HVWD GHQRPLQDFLyQ HO FRQWHQLGR HV DOJR QHXWUDO FLHQWtILFR \
GDGRORVPpWRGRVVRQLQVWUXPHQWDFLRQHVWpFQLFDVSDUDHQVHxDUPHMRUHOFRQWHQLGRHVUHODWLYDPHQWH
LQGLIHUHQWHDOPpWRGR 



6WHQKRXVHRSFLWSiJ

 (VWRQRVLJQLILFDTXHVHDLQ~WLOFRQRFHURXWLOL]DUGLVWLQWRVPpWRGRVSDUDHQVHxDUDOJRDDOJXLHQ3HURORVSUREOHPDVGHOD 
HQVHxDQ]DQRSXHGHQUHGXFLUVHDODDSOLFDFLyQGHXQPpWRGRVLQRTXHLPSOLFDQHOHVWXGLRGHFXHVWLRQHVPDVFRPSOHMDV\OD VLPSOHVKDFLDODFRPSOHMLGDG\ODLQGHWHUPLQDFLyQGHODHQVHxDQ]DKDFDPELDGRWRWDOPHQWHHOREMHWRGHODGLGiFWLFD6LHVWR
SXHVWDHQDFFLyQGHHVWUDWHJLDV\GHSULQFLSLRVGHDFFLyQDGDSWDEOHVDGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV HVDVtFRPRLQWHQWDPRVPRVWUDUORHQIRUPDSUiFWLFDHQHVWHOLEURODUHIOH[LyQVREUHHOFXUUtFXOXP\ODHQVHxDQ]DVHWRUQD

 6H SRGUtD GHFLU TXH HQ ORV ~OWLPRV YHLQWH DxRV ODV FRUULHQWHV FUtWLFDV GH OD 'LGiFWLFD KDQ LQWHQWDGR FXHVWLRQDU HVWRV XQ DVXQWR SROtWLFR \ SUiFWLFR UHODFLRQDGR FRQ FXHVWLRQHV VRFLROyJLFDV SHGDJyJLFDV SROtWLFDV pWLFDV HVWpWLFDV FXOWXUDOHV
VXSXHVWRV(OSUREOHPDTXHVXUJHHVTXHHVWHGHVSOD]DPLHQWRGHOPpWRGRKDFLDODVHVWUDWHJLDV \GHORVHVTXHPDVWpFQLFRV ¢&yPRSUHWHQGHUHQFHUUDUHVWDFRPSOHMDUHIOH[LyQFX\RILQHVSUiFWLFRGHQWURGHORVOtPLWHVGHXQDGLVFLSOLQD"