Jonas Jonasson: A szzves ember, aki kimszott az ablakon s eltnt rszlet

Kim Ir Szen teht harcolt mr szovjet s knai zszl alatt. Most a sajt gyrt harcolt. s drmai plyafutsa kzben megtanulta tbbek kztt azt, hogy senkiben nem bzhat meg, csak sajt magban. Ettl a szablytl csak egyetlen esetben volt hajland eltrni, egyetlen kivtelt ismert. s ezt a kivtelt ppen most nevezte ki helyettesnek. Aki trgyalni akar Kim Ir Szen miniszterelnkkel, annak elbb tallkoznia kell Kim Ir Szen fival. Kim Dzsongillal. Aki ekkor tizenegy ves. Minden ltogatdat vrasd meg, legalbb hetvenkt rn keresztl. Ez jt tesz az autoritsodnak, fiam magyarzta finak Kim Ir Szen. Azt hiszem, rtem, amit mondasz, papa hazudta Kim Dzsongil. Majd keresett egy lexikont, s megnzte benne azt a szt, amelyet nem rtett.

A hromnapi vrakozs meg se kottyant Allannak s Herbertnek, hiszen az elnki palotban az ellts j volt, az gyak pedig knyelmesek. Az amerikai gpek pedig ritkn kzeltettk meg Phenjant, hiszen talltak maguknak egyszerbben elrhet clpontokat is. Vgl elrkezett a tallkoz napja. Allanrt eljtt a miniszterelnk helyettesnek helyettese, s a palota folyosin keresztl elvezette a miniszterelnk helyettesnek irodjba. Allant nem lepte meg, hogy a helyettes inkbb mg gyereknek volt mondhat, mint felnttnek.

 A miniszterelnk fia vagyok, Kim Dzsongil mondta Kim Dzsongil. s a papa helyettese. Kim Dzsongil kezet nyjtott a marsallnak, s noha keze szinte eltnt Allan mretes tenyerben, ersen megszortotta vendge kezt. n pedig Kirill Afanaszjevics Mereckov marsall vagyok a Szovjetunibl mondta Allan. Ksznm, hogy ifjabb Kim r lehetsget ad a tallkozsra. Megengedi, Kim r, hogy elmondjam, mi jratban vagyok? Kim Dzsongil megengedte, gyhogy Allan tovbb hazudott. Elmondta az ifjabb Kimnek, hogy egyenesen Sztlin elvtrstl hoz zenetet a miniszterelnknek. De mivel felmerlt a gyan, hogy az USA a kapitalista hink gynkei beszivrogtak a Szovjetuni bels kommunikcis rendszerbe (a marsall bocsnatot kr a fiatal Kim rtl, de rszleteket nem rulhat el), Sztlin elvtrs gy dnttt, hogy az zenetet szemlyesen kell tadni. A megtisztel feladat vgrehajtsval a marsallt s adjutnst bzta meg (az utbbit a marsall biztonsgi okokbl a szobjban hagyta). Kim Dzsongil gyanakodva mregette Allant, s ltszott rajta, hogy szinte gondolkods nlkl beszl, amikor azt mondja, hogy az feladata a papa vdelme minden krlmnyek kztt. Ennek az a lnyege, hogy nem bzhat meg senkiben, magyarzta, a papa erre tantotta. Ezrt nem teheti meg, hogy a marsallt beengedi a paphoz, vagyis a miniszterelnkhz, amg lltsait nem ellenrzi a szovjet oldalon. Vagyis Kim Dzsongil gy dnttt, felhvja telefonon Moszkvt, s megkrdezi, hogy a marsallt tnyleg Sztlin bcsi kldte hozzjuk, vagy nem. Allan erre a nem kvnatos fordulatra nem szmtott. De mr benne volt sajt trtnetben, s nem tehet mst, minthogy megprblja eltrteni az ifj Kimet attl a szndktl, hogy beszljen Sztlinnal.

 Tvol lljon tlem, egyszer marsalltl, hogy ellentmondjak Kim rnak, de szeretnm megjegyezni, hogy nem tancsos telefont hasznlni az ellenrzsre, ha egyszer nem tancsos hasznlni a telefont. Az ifj Kim elgondolkodott Allan marsall megjegyzsn. De emlkezetben folyamatosan hallotta apja szavait: Ne bzz meg senkiben, fiam. Vgl kitlt egy megoldst. Felhvja Sztlin bcsit, de virgnyelven fog beszlni vele. Az ifj Kim rfi tbbszr is tallkozott mr Sztlin bcsival, s Sztlin bcsi mindig gy hvta: a kis forradalmr. Felhvom Sztlin bcsit, azt mondom, itt a kis forradalmr beszl, s megkrdezem tle, kldtt-e Sztlin bcsi valakit a paphoz. Azt hiszem, ezzel nem rulok el sokat, mg ha az amerikaiak lehallgatjk is a beszlgetst. Nem gondolja, marsall r? A marsall azt gondolta, nem hitte volna, hogy a klyk ilyen ravasz gazfick. Hny ves lehet? Tz? maga is korn lett felntt. Amikor annyi ids volt, mint Kim Dzsongil, mr javban dinamitot csomagolt Flenben, a Nitroglicerin Rt-ben. Allan tovbb mg arra is gondolt, hogy ennek a trtnetnek taln rossz vge lesz, de ht ezt mgse mondhatja meg. Ht igen, ez van, lesz, ahogy lesz, s gy tovbb. Azt gondolom, hogy az ifj Kim r nagyon okos fi, s mg sokra viszi az letben mondta Allan, s a folytatst a gondviselsre bzta. Igen, az a terv, hogy a papa utn n fogom folytatni a papa munkjt, a marsall rnak ebben valsznleg igaza van. Igyon mg egy cssze tet, marsall r, n megyek, s felhvom Sztlin bcsit. Az ifj Kim rfi tstlt a terem tls sarkban ll barna rasztalhoz, Allan pedig tet tlttt magnak, s azon gondolkodott, hogy esetleg meg kellene prblnia kiugrani az ablakon. De az tletet nyomban el is vetette. Egyrszt azrt, mert a miniszterelnki palota harmadik emeletn voltak, msrszt pedig azrt, mert Allan nem akarta magra hagyni trst.

Herbert nyilvn rmmel kiugrott volna (ha lett volna hozz mersze), de Herbert most nem volt itt. Allant az zkkentette ki vratlanul a gondolataibl, hogy Kim rfi srva fakad. Lecsapta a telefont, odafutott Allanhoz, s zokogva mondta: Sztlin bcsi meghalt! Sztlin bcsi meghalt! Allan arra gondolt, szinte lehetetlen, hogy valakinek olyan szerencsje legyen, mint neki, azutn azt mondta: Jl van, Kim rfi, ne srjon. Jjjn ide, hadd lelje meg a marsall bcsi. gy, gy

Mire Kim rfi valamennyire megvigasztaldott, mr nem ltszott olyan koravnnek, mint korbban. Mintha elege lett volna abbl, hogy felntt legyen. Szipogva mondta el, hogy Sztlin bcsi nhny nappal ezeltt gutatst kapott, s Sztlin nni (gy titullta) azt mondja, nem sokkal azeltt halt meg, hogy az ifj Kim rfi telefonlt. Mikzben Kim rfi mg mindig Allan lben lt, Allan meleg szavakkal elmeslte neki, milyen nagyszer volt, amikor utoljra egytt vacsorzott Sztlin elvtrssal. Egytt fogyasztottk el az nnepi vacsort, mghozz olyan meghitt hangulatban, amilyen csak bartok kzt lehetsges. Sztlin elvtrs mg dalra is fakadt, s tncolt is az est folyamn. Allan elddolta a grz npdalt, amit Sztlin nekelt annak idejn, kzvetlenl azeltt, hogy rvidzrlat keletkezett a fejben, s Kim rfi felismerte a dalt! Ezt a dalt Sztlin bcsi neki is elnekelte. Ha egyltaln maradt mg benne ktelkeds, az most mind eloszlott. A marsall bcsi nyilvnvalan az, akinek mondja magt. Kim rfi gondoskodik rla, hogy a papa, vagyis a miniszterelnk mr msnap fogadja. De most kri, hogy mg egyszer lelje meg