Cultural Heritage in a Changing World

Karol Jan Borowiecki

Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/cultural-heritage-in-a-changing-world-karol-jan-borowi
ecki/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

Cultural Heritage in a Changing World 1st Edition Karol

Jan Borowiecki

https://textbookfull.com/product/cultural-heritage-in-a-changing-
world-1st-edition-karol-jan-borowiecki/

The Baloch Cultural Heritage 2nd Edition Jan Muhammad

Dashti

https://textbookfull.com/product/the-baloch-cultural-
heritage-2nd-edition-jan-muhammad-dashti/

Lead in Glassy Materials in Cultural Heritage 1st

Edition Bouquillon

https://textbookfull.com/product/lead-in-glassy-materials-in-
cultural-heritage-1st-edition-bouquillon/

Hunter gatherers in a Changing World 1st Edition

Victoria Reyes-García

https://textbookfull.com/product/hunter-gatherers-in-a-changing-
world-1st-edition-victoria-reyes-garcia/
Dan s Inferno Book III Heritage 1st Edition Jan
Stryvant

https://textbookfull.com/product/dan-s-inferno-book-iii-
heritage-1st-edition-jan-stryvant/

Sustaining Lake Superior An Extraordinary Lake in a

Changing World Nancy Langston

https://textbookfull.com/product/sustaining-lake-superior-an-
extraordinary-lake-in-a-changing-world-nancy-langston/

Nanoscience and Cultural Heritage 1st Edition Philippe

Dillmann

https://textbookfull.com/product/nanoscience-and-cultural-
heritage-1st-edition-philippe-dillmann/

Digital Hampi Preserving Indian Cultural Heritage

Anupama Mallik

https://textbookfull.com/product/digital-hampi-preserving-indian-
cultural-heritage-anupama-mallik/

Archaeology, Cultural Heritage Protection and Community

Engagement in South Asia Robin Coningham

https://textbookfull.com/product/archaeology-cultural-heritage-
protection-and-community-engagement-in-south-asia-robin-
coningham/
Karol Jan Borowiecki · Neil Forbes
Antonella Fresa Editors

Cultural Heritage
in a Changing World
Cultural Heritage in a Changing World
ThiS is a FM Blank Page
Karol Jan Borowiecki • Neil Forbes •
Antonella Fresa
Editors

Cultural Heritage in a
Changing World
Editors
Karol Jan Borowiecki Neil Forbes
University of Southern Denmark Coventry University
Odense M, Denmark Coventry, United Kingdom

Antonella Fresa
Promoter S.r.l.
Peccioli (Pisa), Italy

ISBN 978-3-319-29542-8 ISBN 978-3-319-29544-2 (eBook)

DOI 10.1007/978-3-319-29544-2

Library of Congress Control Number: 2016934040

# The Editor(s) (if applicable) and The Author(s) 2016. This book is published open access.
Open Access This book is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-
Noncommercial 2.5 License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/) which permits any
noncommercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author(s) and
source are credited.
The images or other third party material in this book are included in the work’s Creative Commons
license, unless indicated otherwise in the credit line; if such material is not included in the work’s
Creative Commons license and the respective action is not permitted by statutory regulation, users will
need to obtain permission from the license holder to duplicate, adapt or reproduce the material.
This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of
the material is concerned, specifically the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations,
recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or
information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar
methodology now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this
publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt
from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use.
The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this
book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the
authors or the editors give a warranty, express or implied, with respect to the material contained
herein or for any errors or omissions that may have been made.

Cover illustrations: Promoter Digital Gallery; Dancers Malaysia: masuti / Shutterstock

Printed on acid-free paper

This Springer imprint is published by Springer Nature

The registered company is Springer International Publishing AG Switzerland
Acknowledgements

The editors gratefully acknowledge the invaluable contributions made to the prep-
aration of this publication by Victoria Thoms who skilfully and assiduously assisted
in the editing of the manuscript and by Valentina Bachi who organised editorial
processes expertly and efficiently. In conceiving this book, the editors wish to
acknowledge a particular debt of gratitude to Marion Doyen for the inspiring and
profound insights into cultural heritage which she so generously and enthusiasti-
cally provided.
This book has been conceived and developed in the context of research carried
out under the auspices of RICHES—Renewal, Innovation and Change: Heritage in
European Society—a project funded by the EU’s Framework Seven Programme,
for research, technological development and demonstration under grant agreement
no 612789. We are grateful to Zoltán Krasnai, Project Officer, for all his advice and
support. More information about RICHES is contained in the book’s Appendices.

v
ThiS is a FM Blank Page
Contents

Part I Context of Change

Cultures and Technology: An Analysis of Some of the Changes in
Progress—Digital, Global and Local Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mariella Combi
Interdisciplinary Collaborations in the Creation of Digital Dance
and Performance: A Critical Examination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sarah Whatley and Amalia G. Sabiescu
Sound Archives Accessibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Silvia Calamai, Veronique Ginouvès, and Pier Marco Bertinetto
Technology and Public Access to Cultural Heritage: The Italian
Experience on ICT for Public Historical Archives . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Calogero Guccio, Marco Ferdinando Martorana, Isidoro Mazza,
and Ilde Rizzo
Copyright, Cultural Heritage and Photography: A Gordian Knot? . . . . 77
Frederik Truyen and Charlotte Waelde

Part II Mediated and Unmediated Heritage

A Case Study of an Inclusive Museum: The National Archaeological
Museum of Cagliari Becomes “Liquid” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Anna Maria Marras, Maria Gerolama Messina, Donatella Mureddu,
and Elena Romoli
The Museum as Information Space: Metadata and Documentation . . . 111
Trilce Navarrete and John Mackenzie Owen
The Museum of Gamers: Unmediated Cultural Heritage Through
Gaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Serdar Aydin and Marc Aurel Schnabel

vii
viii Contents

Part III Co-creation and Living Heritage for Social Cohesion

Change of Museums by Change of Perspective: Reflecting Experiences
of Museum Development in the Context of “EuroVision—Museums
Exhibiting Europe” (EU Culture Programme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Susanne Schilling
Technologies Lead to Adaptability and Lifelong Engagement
with Culture Throughout the Cloud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Silvia de los Rios Perez, Maria Fernanda Cabrera-Umpierrez,
Maria Teresa Arredondo, Shanshan Jiang, Jacqueline Floch,
and Maria Eugenia Beltran
The Place of Urban Cultural Heritage Festivals: The Case
of London’s Notting Hill Carnival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ernest Taylor and Moya Kneafsey
Tools You Can Trust? Co-design in Community Heritage Work . . . . . 197
Simon Popple and Daniel H. Mutibwa
Crowdsourcing Culture: Challenges to Change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Dora Constantinidis

Part IV Identity
The Spanish Republican Exile: Identity, Belonging and Memory
in the Digital World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Lidia Bocanegra Barbecho and Maurizio Toscano
Growing Up in the ‘Digital’ Age: Chinese Traditional
Culture Is Coming Back in Digital Era . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Situ Xiaochun

Appendix A: RICHES Project and Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Appendix B: The RICHES Taxonomy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

List of Editors and Contributors

Editors

Karol Jan Borowiecki is associate professor in economics at the University of

Southern Denmark. He holds a Ph.D. in economics from Trinity College Dublin and
a Ph.D. in economic history from Lund University. His research interests lie in
cultural economics and economic history, as such he has studied the historical
incidence, development and long-term importance of cultural heritage and artistic
activity in a global context, with a particular focus on creative clusters and migration
of artists. He has published, among others, in the Review of Economics and
Statistics, Journal of Urban Economics, Journal of Cultural Economics, European
Review of Economic History and Oxford Economic Papers. He is the recipient of
several academic prizes and grants, sits on the executive board of the Association for
Cultural Economics International (http://www.culturaleconomics.org/), and is co-
founder and co-editor of EconomistsTalkArt.org (http://economiststalkart.org/)—a
platform aimed at the dissemination of research-based policy analysis and commen-
tary by cultural economists. e-mail: kjb@sam.sdu.dk

Neil Forbes is professor of international history at Coventry University, in the UK,

and coordinator of the EU’s FP7 RICHES project—Renewal, Innovation and
Change: Heritage and European Society. His research interests and publications lie
in cultural heritage, especially conflict heritage and the memorialisation of war, and
in the history of international political, economic and business relations from the
nineteenth century, specialising in the study of the interwar years. He has led a
number of EU and UK research projects, including a large digitisation project in
association with BT plc and The National Archives. Formerly director of research at
Coventry University, he sits on a number of advisory boards, peer review panels and
national and international bodies. e-mail: n.forbes@coventry.ac.uk

Antonella Fresa is director at Promoter S.r.l. ICT expert; Antonella is publishing

and working on European projects since the 1990s, on digitisation, access and
creative reuse of cultural content, long-term digital preservation, smart cities,
citizen science, e-Infrastructures and cloud technologies. Previously, she is the
advisor of the Italian Ministry of Cultural Heritage and Activities, project officer

ix
x List of Editors and Contributors

at the European Commission and researcher at Olivetti in Pisa, Ivrea, and at the
Olivetti Advanced Technology Centre in Cupertino (CA, USA). She regularly
serves as independent expert for the European Commission and national research
programmes, enterprise fellow at Coventry University and project manager of
Digitalmeetsculture.net, the online magazine powered by Promoter. Vice president
of Photoconsortium international association. e-mail: fresa@promoter.it

Contributors

Maria Teresa Arredondo is full professor of bioengineering at the Telecommuni-

cation Engineering Faculty of the Universidad Politecnica de Madrid (UPM). Pres-
ently, she is director of LifeSTech, director of the Vodafone Chair and director of
International Latin-America Affairs of UPM. She has been the principal researcher of
more than 50 granted scientific and technical projects and EU-funded projects dealing
mainly with ambient intelligence applied to the social and healthcare sectors,
personalisation of systems and services for people with special needs, tele-psychiatry,
home care and intelligent biomedical clothes of services, among others. She is the
author of ten books and more than 300 scientific papers.

Serdar Aydin is a design researcher at DARA (Digital Architecture Research

Alliance) and a Ph.D. candidate at the School of Architecture, Victoria University
of Wellington. His Ph.D. is a digital heritage project in the context of Kashgar,
westernmost city in China. His research is supported by Postgraduate Studentship at
the Chinese University of Hong Kong, Victoria Doctoral Scholarship, Design
Research Society’s Student Bursary, Young CAADRIA Award and ROA Award
by Hong Kong Government Education Bureau.

Lidia Bocanegra Barbecho is an Americanist, specialist in digital humanities and

political exile. After a Ph.D. in contemporary history (2006), co-directed between
Spain and Argentina, she moved to Ireland to gain experience in the field of ICT
applied to historical research and dissemination (2008–2012). In 2010, she put in
place the digital platform e-xiliad@s, financed by Spanish national funds. She is in
charge of digital humanities at MediaLab UGR and community coordinator for
digital history at GrinUGR, both at the University of Granada. Her latest national
and international publications deal with the collection of online unpublished
sources: war memories and exile identity on the Web.

Maria Eugenia Beltran is an information systems engineer and MBA in interna-

tional management. During the last 10 years, she has worked in Spain as a senior
consultant for ICT industry and has been involved in competitive and positioning
sales study data-mining processes in the ICT field, competitive assessment for ICT
evaluation for e-Health, e-Education and industrial initiatives in Spain and
List of Editors and Contributors xi

benchmarking with five European countries. Since 2000, she participates in ICT RTD
projects, funded by the European Commission, supporting, managing and
coordinating projects of the Information Society in Europe. Also, she is author of
several scientific papers.

Pier Marco Bertinetto born in 1947, has been teaching general linguistics at
Scuola Normale Superiore (since 1981), where he is in charge of Laboratorio di
Linguistica ‘G. Nencioni’. He is editor-in-chief of Italian Journal of Linguistics
(1989–); a member of Academia Europaea, Suomalainen Tiedeakatemia (Finnish
Academy of Sciences) and Österreichische Akademie der Wissenschaften; and
president of Societas Linguistica Europaea in 2009. His main research areas include
experimental phonetics and phonology, experimental morphology, tense-aspect
semantics and typological linguistics.

Maria Fernanda Cabrera-Umpierrez is a telecommunication engineer, with a

Ph.D. in biomedical engineering, working as associate professor at the Telecom-
munication School. She is the innovation director of LifeSTech research group
(Universidad Politecnica de Madrid). She has participated in over 35 European- and
national-funded projects so far. She is the coordinator of TAG CLOUD project. Her
field of expertise covers a wide range of applications in the domains of the ICT
applied to different sectors like culture, health and social inclusion, including
personalisation of services and content. She is the author of more than 100 scientific
papers in national and international journals.

Silvia Calamai is associate professor in linguistics at the University of Siena. Her

main research interests are experimental phonetics, sociolinguistics, sound archives
and dialectology. She has been member of the core expert group ‘Research and
Scientific Collections’ in the Presto4U project (FP7, 2013–2014—Presto Center
Foundation) and the scientific coordinator of the Project Grammo-foni (Gra.fo) ‘Le
soffitte della voce’ (Par-Fas Regione Toscana 2010–2013) at University of Siena.
At present, she is associate member of The Intellectual Property Issues in Cultural
Heritage (IPinCH) project (Simon Fraser University, Canada).

Mariella Combi is associate professor of cultural anthropology in the Department

of European American and Intercultural Studies at Sapienza University of Rome.
The theoretical and methodological context of her studies focuses on how different
cultures give meaning to this world in a context of information technology and
globalisation. Her main spheres of interest are, on the one hand, new technologies
and the cultural changes and, on the other hand, the anthropology of the body, the
senses and emotions brought about by them and the intersection with
neurosciences.

Dora Constantinidis After completing a B.A. (Hons) in Middle Eastern Archae-

ology at the University of Melbourne, Dora completed postgraduate study in
information technology. She then worked as a programmer/analyst in industry
xii List of Editors and Contributors

before graduating with a Ph.D. from the University of Athens. Her research was on
the application of a geographical information system at the site of Akrotiri on Thera
to analyse spatio-temporal data sets generated by archaeology and heritage
professionals. Dora continues to research about data mining and emerging
technologies that can be applied to archaeology and cultural heritage to help us
better understand and preserve the past for future generations.

Jacqueline Floch is a senior scientist at SINTEF ICT. She received a civil

engineer degree from Telecom Paris and a Ph.D. in telematics. She has over
20 years of experience in the field of telecom system engineering and software
engineering as a developer, an architect and a research scientist. She has
participated in several EU-funded projects in the areas of mobile ubiquitous
environments and integration of social computing and pervasive computing applied
to several sectors. She has acted as technical manager and has led the development
of trial applications. In addition, she is the author of numerous scientific papers.

Véronique Ginouvès is a research engineer affiliated with the National Center of

Scientific Research (CNRS) is in charge of the ‘Phonothèque de la MMSH’—
Sound Archives Center of the Mediterranean House of the Humanities (MMSH).
She has given training courses and assessments in Europe and a lot of countries
(Algeria, Bolivia, Brazil, Colombia, Congo, Morocco, Peru, Tanzania, Tunisia)
about oral history and its methodology. Since 2012, she is teacher of the topic
‘digital humanities’ for the MASTER 1 and 2 ‘libraries and archives’
(Aix-Marseille University).

Calogero Guccio (Ph.D., Catania) is associate professor of public economics at

the Department of Economics and Business—University of Catania—where he is
director of the M.Sc. in corporate finance. His research interests regard theoretical
and empirical aspects of health economics, cultural heritage, public procurement
and the evaluation of efficiency of private and public subjects. His research output
has been published in leading outlets in the field of economics and public finance.

Shanshan Jiang is a research scientist in SINTEF ICT. Her research interests

include service engineering, SOA, mobile ubiquitous computing and autonomic/
adaptive systems. She has participated in several EU and ITEA projects within
software engineering, ubiquitous computing and autonomic computing, in particu-
lar, dynamic service-oriented context-aware and self-adaptive middleware in
MUSIC project. She has a Ph.D. on service engineering and management from
the Norwegian University of Science and Technology (NTNU, 2008). She is the
author of numerous scientific papers at national and international level.

Moya Kneafsey works on the topic of community-led local development in the

food, culture and tourism sectors. She has worked on numerous projects funded by
national and international research bodies and has published three books and over
40 journal papers and book chapters. She leads the working group on ‘Community
List of Editors and Contributors xiii

Self-Organisation for Resilience’ at the Centre for Agroecology, Water and Resil-
ience, Coventry University.

Anna Maria Marras holds a Ph.D. in archaeology. She is a digital archaeologist

and humanist, specialised on GIS, new technologies applied to cultural heritage and
data management. Since 2011, she collaborates with National Museum of Cagliari
and Archaeological Office of Autonomous Province of Trento. She took her Ph.D.
in Mediterranean Archaeology in 2010, and she has a postdoc position at Mongo-
lian University of Social Science and Technology. She is an ICOM member and a
Wikimedia Italy referent of Sardinia Museums and museums training.

Marco Ferdinando Martorana is research fellow at the Department of Econom-

ics and Business of the University of Catania. He received the Laurea in economics
and business from the University of Catania, where he also completed the doctorate
programme in public economics, and the master of science in applied economics
and data analysis from the University of Essex. His research areas of interest
include econometrics, public economics, cultural economics and voting participa-
tion. His recent works focus on the evaluation of public sector efficiency in the
fields of education and cultural heritage.

Isidoro Mazza is professor of public finance at the University of Catania. He holds

a Laurea in economics and business from the University of Catania, a master of arts
in economics from the University of Maryland at College Park and a Ph.D. in
economics from the University of Amsterdam. He is alumnus of the Tinbergen
Institute. His main research interests include migration, lobbying, fiscal federalism,
patronage and voluntary provision of public goods, voting participation, adminis-
tration of cultural heritage, art market and education.

Maria Gerolama Messina is a classical high school archaeologist. From to 1979

to 2007, she worked on Superintendence for Architectural Heritage of the provinces
of Cagliari and Oristano. Since 2007 she worked on Superintendence for Cultural
Heritage of the provinces of Cagliari and Oristano. She has several publications and
she is also the responsible for educational services of Superintendence for Cultural
Heritage of the provinces of Cagliari and Oristano.

Donatella Mureddu is an archaeologist at MiBACT, who has worked for almost

30 years in the field of archaeology city of Cagliari and, in this context, has dug and
made available the monumental archaeological area under St. Eulalia Church. Her
main publications are about the Roman and early medieval phases of Cagliari in the
light of the numerous investigations carried out. Since 2012 she is director of the
National Archaeological Museum of Cagliari.

Daniel H. Mutibwa is based in the School of Media and Communication, Univer-

sity of Leeds. Daniel researches in the areas of creative industries, research
methods, digital culture, co-production theory and third-sector studies. Alongside
xiv List of Editors and Contributors

teaching, Daniel works on Pararchive: Open Access Community Storytelling and

the Digital Archive, a research project that co-produced a new ‘open access’ digital
resource called Yarn that facilitates engagement with and use of public archival
material online for storytelling, creative practice and historical research. Daniel is
also undertaking report writing for the EPSRC-funded Digital Economy
Transformations research project Communities and Culture Network+.

Trilce Navarrete is specialist in the economic and historic aspects of digital

heritage. Her work merges theories of economics, heritage and information science
to support understanding of digital heritage production, distribution and consump-
tion. She has contributed to the creation of the European statistics for digital
heritage (ENUMERATE) and has served as adviser for the creation and evaluation
of (national) digital infrastructures. Her research has been driven by an interest to
understand the processes involved in the (re)use of heritage materials and their role
in the transfer of knowledge across time.

John Mackenzie Owen is emeritus professor of information science at the

University of Amsterdam. He has previously been director of the R&D Company
of Cap Gemini Innovation in the Netherlands, and visiting professor of knowledge
management at Tilburg University. He has published several well-known studies on
innovation in the information chain, information policy and information science.
He has conducted strategic studies for the Dutch government, library organizations
and major international companies. He has also been actively involved in
programme development, project evaluation and research activities for the
European Commission.

Silvia de los Rios Perez is telecommunication engineer, specialty in telematics,

with a master of business administration. She is senior researcher at LifeSTech
research group (Universidad Politecnica de Madrid). She has collaborated in
several R&D projects that deal with information and communication technologies
(ICT) applied to the social sector, including culture and social inclusion. She
currently participates in the European-funded project TAG CLOUD that aims to
engage people with cultural heritage using cloud technologies. In addition, she has
participated in numerous conferences and workshops for dissemination of project
results, and she is the author of several scientific papers at national and international
level.

Simon Popple is deputy head of the School of Media and Communication at the
University of Leeds, UK. He researches the co-production of digital tools which
allow communities to develop independent access to cultural and historical
resources as a means of storytelling, campaigning and social advocacy. His
research focuses on relationships between communities, institutions and concepts
of democratic exchange, open space and the digital sphere. He has worked with a
range of community and arts organisations and national institutions including the
List of Editors and Contributors xv

BBC and the Science Museum Group. He acted as principal investigator on the
AHRC-funded Strike Stories and Pararchive projects.

Ilde Rizzo is professor of public finance at the University of Catania and former
director of the postgraduate master on the economics of cultural sector held by the
Scuola Superiore of the University of Catania. She received a degree of doctor of
science honoris causa from the University of Buckingham, UK. She is president-
elect (2014–2016) of the Association for Cultural Economics International. She
has published monographs, edited books and referred articles in professional
journals. Her research is interdisciplinary and covers several fields, ranging from
cultural economics, efficiency of public expenditure, public procurement to health
economics.

Elena Romoli holds a Ph.D. in architecture. From 1997–2003 she taught at the
University of Milan. From 2001 to 2003 she is responsible officer of Mantova
province. Since 2004 she is official at the Superintendence for Archaeological
Heritage of the provinces of Cagliari and Oristano. Since February 2006 she is
the architect director of the Regional Directorate for Cultural Heritage and Land-
scape of Lombardy.

Amalia G. Sabiescu is a research associate in digital and social change at RMIT

Europe, the European hub of RMIT University. Her research explores the interdis-
ciplinary area at the interface between information technology, culture and devel-
opment studies. She has worked on several research and design projects examining
technology appropriation and use in situated spaces—from local communities and
schools to museums—looking at the emergence of new patterns of social and
human-computer interaction and novel forms of cultural production and expression.

Susanne Schilling studied art history, communications and business administra-

tion at the Martin Luther University Halle-Wittenberg. After working in different
museums and as free curator and cultural mediator, she is currently research
associate at the Chair of History Didactics at Augsburg University. Susanne
Schilling is project leader of ‘EuroVision—Museums Exhibiting Europe’
(EMEE) which is supported by the Culture Programme of the European Union.
Her research interests include museum development, audience development in
museums and museums as learning venues.

Marc Aurel Schnabel is the founder of DARA (Digital Architecture Research

Alliance). He is an architect and professor of architectural technology at the School
of Architecture, Victoria University of Wellington, New Zealand, and visiting
professor at School of Architecture, Sheffield University. As programme director
of architecture, he is leading research and education in architectural design,
xvi List of Editors and Contributors

building information modelling (BIM), virtual reality, digital heritage and digital
manga within the field of digital media in architectural and urban design.

Ernest Taylor is a research associate at Coventry University and works on the

RICHES research project. He has recently completed his Ph.D. titled ‘Culture,
tourism and sustainability: an ethnographic study of rural community development
in Jamaica’. A former journalist, his research is in the ethnographic tradition and
focuses on communication codes, cultural continuity, belonging and identity.

Maurizio Toscano is an archaeologist specialised in computer science and digital

humanities. In the past 10 years he has worked as a technician in the application of
IT to historical research and heritage. Using technologies like GIS, online databases
and digital platforms, he gained experience in data management, mapping, statisti-
cal analysis and website development. He has been involved in the preparation and
execution of several successful, national and European projects and is currently
working as technology manager at Eachtra Archaeological Projects Ltd., partner of
MEMOLA FP7 project. He has published in several fields from architectural
archaeology to spatial analysis, geo-database structuring and digital humanities.

Frederik Truyen is professor at the Faculty of Arts, Leuven University (KU

Leuven). He publishes on e-Learning, ICT education, digitisation of cultural heri-
tage and epistemology. He is the head of ICT services at the Faculty of Arts, is in
charge of CS digital and teaches information science and online publishing. He
participates in projects on Open Educational Resources, such as Net-CU, OCW EU
and LACE, and on digitisation of Cultural Heritage, such as RICH,
EuropeanaPhotography, Europeana Space and CIVIC Epistemologies. Fred Truyen
is programme director of the MA in cultural studies and is president of
Photoconsortium, an organisation to promote photographic heritage.

Charlotte Waelde is professor of intellectual property law at Coventry University

and has worked within this field for the past 25 years. In recent years she has
specialised in copyright, digitisation and cultural heritage. Charlotte’s focus is on
the interface between intellectual property law and changing technologies, the
changes in the law wrought by those technologies and the impact that those changes
have on the way that the law is both perceived and used by the affected
communities.

Sarah Whatley is director of the Centre for Dance Research (C-DaRE) at Coven-
try University. Her research is funded by the AHRC, EU and Leverhulme Trust and
focuses on dance and new technologies, dance analysis, somatic dance practice and
pedagogy, tangible and intangible cultural heritage and inclusive dance; she has
published widely on these themes. She is founding editor of the Journal of Dance
and Somatic Practices and sits on the editorial boards of several other journals.
List of Editors and Contributors xvii

Situ Xiaochun is manager of the Situ sculpture art studio, member of the Chinese
National Urban Sculpture Construction steering committee and collaborator of the
NIO art studio and the BeiQing art studio. He graduated at the Central Academy of
Fine Arts in Beijing under the guidance of Cao Chunsheng, and his production
includes works of sculpture, photography, painting, installation and digital art. He
is art consultant at Digitalmeetsculture.net online magazine and art editor and
reporter at the Beijing Youth Daily. He exhibits in China and abroad and
participates in international research projects about digital art and digital culture.
ThiS is a FM Blank Page
Section 1: Introduction

It is axiomatic that every age in the course of history experiences change to a greater
or lesser extent. In the twenty-first century, however, it hardly seems an exaggera-
tion to suggest that the world faces epochal changes which affect every part of
society, including the arenas in which cultural heritage is made, held, collected,
curated and exhibited or simply exists. It is the intention of this book to reflect
critically on the relationship between cultural heritage and the impact of these
changes, whether they be economic, social, demographic, technological, cultural or
in fact a complex intertwining of multiple forces. Further, in this context of a set of
dynamic influences that are moulding change at a rapid pace, this study contends
that cultural heritage has a particularly important role to play.
Broadly defined, cultural heritage encompasses the extraordinarily rich and
valuable tangible objects and materials in the collections of cultural institutions;
the heritage represented in landscapes and in the built environment; and also
intangible, living heritage such as customs and traditions. Heritage may be
mediated through, for example, the exercise of institutional practice or it may be
unmediated in nature, as is the case with traditional practices carried out day by day.
Cultural heritage has enormous potential in terms of its contribution to improv-
ing the quality of life for people, understanding the past, assisting territorial
cohesion, driving economic growth, opening up employment opportunities and
supporting wider developments such as improvements in education and in artistic
careers. Given that spectrum of possible benefits to society, the central purpose of
this collection of essays is to make a creative addition to the debates surrounding
the cultural heritage domain in general; the range of studies that follow here are
intended to be a resource and stimulus to help inform not just professionals in the
sector but all those with an interest in cultural heritage.
In a world that appears to be characterised both by difficult, and sometimes
threatening, change and by great opportunities for development, one element stands
out: the digital factor. While digital technologies and digital applications are
profoundly influencing and shaping the environment of change in contemporary
society, they also open the way to new, distributed, ways of working, communicat-
ing and investigating new products and services in the cultural heritage sector, as in
other sectors.

xix
xx Section 1: Introduction

Fundamental change of this kind necessitates the recalibration of the relationship

between institutional, cultural heritage practices and individuals. The application of
digital technologies to the different forms of transmission of heritage demonstrates
enormous benefits in terms of effectiveness, cost reduction, visibility and social,
cultural and educational inclusion. But the use of any technology always gives rise
to very real challenges: these need to be recognised, understood and managed by all
involved in heritage-related work. More and more people are, for example, assum-
ing the role of archivists and work with their own collections of cultural content and
thus have a stake in how cultural content is made available; immediate access, reuse
and reproducibility are more important to them than sustaining access to the more
static and stable records of the past. The ease of transmission and reproduction also
helps to open up a new marketplace for content providers, including cultural
institutions, to create new opportunities for the enjoyment and consumption of
cultural heritage. Yet, at the same time, there is a looming tension: because of a lack
of custodianship based on the traditional methods of archiving, there is the risk that
digital cultural heritage may be mislaid, lost or be rendered irretrievable.
During their long history of interacting with objects and visitors, cultural
institutions open to the public—museums and galleries, libraries and archives—
have undergone many stages of reinventing their function and role in society. The
museum’s crucial role as a keeper of cultural heritage and a location for hands-on,
instructional learning is generally recognised. But views on the museum’s role have
altered significantly since the nineteenth century: as society has changed, the role of
the museum in society has been in motion as well. Most museums started out by
preserving cultural (historical) knowledge, building on the object as a container of
cultural information, and as a result, museum collections have inevitably become
the cumulative result of past collection policies and past managerial decisions. In
recent decades, however, museums have been transforming themselves from rather
exclusive, dusty and dark spaces to strong community anchors that strive for
inclusivity to enhance civic engagement, cultural opportunities and economic
vitality. Museums have come to realise that they are not merely keepers of cultural
heritage, nor are they solely places of learning where the public comes to be
educated and learns from a voice of authority. The traditional division of roles
between supplier and customer, as well as between citizen and government, is
changing. New technologies make it possible for members of the public to express
themselves and to be linked one to another. Current generations of visitors want to
take part and to contribute actively to what goes on inside museums and are less
inclined than previous ones to play a passive role in this respect. The percentage of
‘prosumers’, or consumers who are co-producing, is rising. Museums seek to be
bridges between cultures and instruments of societal transformation, both forgers of
new futures and society’s storehouse of memories (Saldanha 2008). To do so,
museums need to explore ways to connect to a greater variety of stakeholders.
Ever-evolving and increasingly powerful information technologies have funda-
mentally changed the nature of global relationships and have turned the world of the
twenty-first century into an increasingly interconnected network of individuals,
Section 1: Introduction xxi

subcultures, groups and governments. The pace at which such multivarious cultural
institutions are making their collections of cultural heritage accessible online
through open access is accelerating. Similarly, projects like Europeana have
taken these efforts to a new level, and millions of objects are being made accessible
for the world to enjoy. Nonetheless, merely placing collections online in their
entirety does not necessarily help to make connections with and between diverse
user communities. New tools are required, therefore, that will allow for the sharing
of curatorial authority.
For the museum sector to truly assume its role as an instrument for achieving
social cohesion and inspiring global cultural competence, its praxis needs to revolve
around facilitating co-creative knowledge production. Analytical frameworks
based on multivocal, multi-methodological approaches offer a way to greater
cultural enrichment—new museological vocabularies and grammar in order to
facilitate connections with a range of audiences and enable museums to take on
their roles as catalysts of social change.
Libraries, too, have been strongly influenced by societal changes and the advent
of digital technologies. Essential resources for information retrieval, they must
provide highly effective services of good quality. Central to this and to the devel-
opment of services which are able to adapt to different user demands, and hence to
the expansion of the user base, is a full understanding of the needs and
characteristics of all potential readers. If libraries are to respond with customised
services, the relationship between individuals, the information required and related
behaviours must all be evaluated. While digital technologies offer enormous
opportunities for the growth and sustainability of libraries, some degree of foresight
in planning skills development for specialist staff who are able to take advantage of
innovations in infrastructure is also required (Fresa 2013).
The emergence of new media technologies and associated social networks has
driven a massive transfer of expressive power towards young people. The authors of
Video Republic argue that this matters for the mainstream media, decision-makers
and other institutions because it offers a new place to debate, a new basis for
citizenship and a new model of change (Hannon et al. 2008). People have always
wanted to tell stories about their experiences and to connect to shared meaning and
values. Under the influence of new technologies and with the availability of tools
for (collaborative) media creation, the possibilities for the public to capture and
access collected information, to express themselves and voice opinions, have
drastically increased.
Though the relation of such informal and dynamic processes that happen ‘now’
to future developments is yet unclear, it seems obvious that the construction of
living media and its connection to the notion of future heritage is happening mostly
outside the walls of heritage institutions. The possibilities new technology offers for
co-creation, transmedia storytelling (or better yet story creation) and user engage-
ment open up new areas of participation—that people see themselves and their
experiences as part of history rather than as mere observers of it. Citizens may then
better understand their own role in the creation of civil society and see this reflected
in their own representation in media and cultural institutions while on the other
xxii Section 1: Introduction

hand facilitating cultural institutions with tools or models on how the anthropologic
aspects of new media can be utilised to integrate museums and other forms of
curated heritage, such as historic gardens, more effectively into the daily context of
society.
This book also aims to encourage reflection on the transmission of cultural
heritage and people’s sense of individual and collective identity and belonging. For
example, measures of wellbeing and life satisfaction show that feeling part of a
community and having good social relationships is important. Conversely, not having
a sense of shared cultural heritage can lead to a sense of ‘cultural homelessness’
(Navarrete and Jenkins 2011). A sense of shared heritage is very often expressed
through relationships to particular locations. Places and identities are often experi-
enced or remembered as stable and unchanging, but a close examination of the
geographies and histories of place reveals the apparent stability to be a product of
processes which attempt to ‘fix’ particular identities to places through the construc-
tion of stories, or what has been described as ‘geographical knowledges’ (Cook and
Crang 1996). These can emerge organically or can be constructed for particular
purposes which could include political projects to establish collective identities
(such as nation states or the European Union) or commercial projects to add value
to commodities by creating distinction in the marketplace (such as the creation of
markets for ‘authentic’, ‘traditional’ or ‘ethnic’ foods).
Recognising that ‘place identities’ are forged and reforged through the interplay
of numerous human and non-human agents is not to deny how important place
identities are to people: they can be a significant well-spring of resources from
which individuals or groups develop a sense of self-identity. For many people, a
sense of belonging to a particular place—or of being displaced through exile or
migration—is a crucial part of how they understand who they are. For others, a
feeling of not belonging, and not having a ‘home place’, can be equally important in
shaping their sense of self. The digital transmission of cultural heritage can con-
tribute to sense of place and social and territorial cohesion through enabling access
to—and ownership of—shared cultural resources.
The cultural heritage sector is also witnessing an increasing level of explorations
in the virtual world—the interplay of digital technology, virtual spaces and material
and embodied experiences of place (Affleck and Kvan 2008). Virtual environments
have allowed for the development of new forms of art and interaction.
Performances are increasingly moving into unconventional spaces and simulta-
neously using digital technologies to devise new methods to document the ‘live’ as
well as creating new tools to increase audience engagement in and enjoyment of
events by exposing something of the artist at work.
The creation and production of cultural artefacts and the distribution and con-
sumption of cultural heritage are closely related not just to issues around the use of
digital technologies but also to questions of fiscal and economic policy, such as the
effect of taxes and subsidies that operate at the national level (O’Hagan 2011).
According to Ray, the culture economy can be seen as an attempt to ‘(re)valorize
place’ and ‘localize economic control’ through the commodification of resources
such as traditional foods, regional languages, crafts, folklore, landscape systems
Section 1: Introduction xxiii

and so on (Ray 1998). Many of these resources depend on the continuation of

traditional, artisan skills, such as the production of speciality foods or crafts. These
in turn often draw on localised knowledge which has been transmitted over
generations. Such resources, and the skills and knowledge required to maintain
them, contribute to the construction of distinctive place identities which can be used
in tourism and other place-based development strategies.
The emergence of digital technologies can present both threats and opportunities
for place-based development, social and territorial cohesiveness and economic
development. For example, given that digital technologies operate to construct
‘virtual’ territories and environments, they can contribute to the commodification
and exploitation of cultural heritage resources for the purpose of local economic
development. This may give rise to issues around the ownership and control of
heritage resources: the cultural economy emphasises local ownership and control
by communities, but the impact of digital technologies focuses debate on the nature
of ownership and how to support distinctive connections between products and
places. Cultural economic policy must therefore take account of the need to be both
efficient in fiscal terms and also sensitive to developments in how cultural heritage
is produced and consumed.
Similarly, at a time of considerable economic and social transition across the
world, the cultural heritage of specialised knowledge and skills associated with
hand-making and manufacture deserves to receive greater attention. One of the
major problems currently associated with the heritage of advanced manual skills
embedded in the craft-related manufacturing sector is that knowledge about them is
generally fragmented. More should be done to quantify directly their overall
economic significance, document their varied contribution or trace their historic
and cultural origins.
The international community comprises legal entities characterised as states, but
the identity of the population that lives within the boundaries of any one state is
often far from homogeneous. Indeed, it is problematic even to speak of ‘commu-
nity’ at the level of the nation state. Naturally, the power a state is able to exercise
both within its borders and in the outside world rises and falls. In the aftermath of
the First World War, aspirations of nationhood were given recognition as the
legitimate right of groups who shared a common ethnic or linguistic identity to
determine their own future. Yet, in addition to the majority population, various
minority populations were also swept up within the borders of the newly created
states. It is even possible to argue that Europe is witnessing the unwinding of the
last stage of imperialism with the rise of nationalistic aspirations of regions or
‘countries’ within unitary states, such as the United Kingdom or Spain, that were,
formerly, imperial powers.
The Western world proclaims its adherence to the universalism of a doctrine of
inalienable human rights—a constitutional settlement enshrining, among other
things, the principles of democratic governance, freedom from arbitrary arrest,
equality before the law and religious tolerance. Where the concept of the nation
state comes into conflict with such universalist principles is over the question of
citizenship. In a technical, legal sense, those migrating to European countries may
xxiv Section 1: Introduction

become citizens but may identify themselves as belonging to a minority community

or be identified as such by the established citizenry and, as a result, may experience
a degree of exclusion from mainstream society.
The linkages between Europe’s historical cultural and political influence over-
seas (constructive and destructive) are key factors in framing how issues of migra-
tion, identity, individual freedoms and conflict are perceived and responded to in
the modern era of multicultural European societies. The means by which some of
Europe’s ethnic minority populations are influenced by Europe’s history and self-
perception imply that the framing of cultural heritage will, of necessity, continue to
undergo change. Ambivalence about interpretations of heritage has significant
implications for discussions on the political uses of heritage and who owns and
experiences shared cultures, particularly in a modern European environment of
contested identities and social tensions.
Legacies of conflict between and within countries, held consciously or uncon-
sciously, help to explain the multiple identities contained within nation states.
Societies’ relationship with physical reminders of past conflicts is intrinsically
dynamic, subject to perpetual reformulation by perpetually reformulated societies.
The way this social landscape is perceived, engaged with and sometimes
appropriated towards political ends changes over time. In the years following the
Second World War, Western states have become increasingly heterogeneous not
only because of ethnic diversity but also because societal structures can no longer
be characterised so easily in terms of class and, for example, collectivism no longer
commands support as a way to organise the economy.
In contemporary political discourse, it has become fashionable to refer to
initiatives devolved to the local level as ‘community-led’. Yet, frequently, it is the
geographical or administrative unit which defines the community concerned, not
demonstrable social cohesion. There continues to be considerable scholarly discus-
sion on how heritage values can be defined and assessed and how methods of
participatory governance might allow for a broad spectrum of views, including issues
related to gender, to be taken into account in decision-making (Reading 2015; Smith
2008). As Rodney Harrison has suggested, cultural heritage is as an assemblage of
things that we hold up as a mirror to the present, associated with a particular set of
values that we wish to take with us to the future. He argues that ‘dialogical models’ of
heritage decision-making provide a productive way to use uncertainty, with contro-
versy and crisis foregrounded as the very crucibles within which the ideal collectives
for decision-making are formed (Harrison 2013: 229–230).
The book is divided into four interrelated parts: context of change (Chapters
‘Cultures and Technology: An Analysis of Some of the Changes in Progress—
Digital, Global and Local Culture’, ‘Interdisciplinary Collaborations in the Crea-
tion of Digital Dance and Performance: A Critical Examination’, ‘Sound Archives
Accessibility’, ‘Technology and Public Access to Cultural Heritage: The Italian
Experience on IT for Public Historical Archives’ and ‘Copyright, Cultural Heritage
and Photography: A Gordian Knot?’); mediated and unmediated heritage (Chapters
‘A Case Study of an Inclusive Museum: The National Archaeological Museum of
Cagliari Became “Liquid”’, ‘The Museum as Information Space: Metadata and
Section 1: Introduction xxv

Documentation’ and ‘The Museum of Gamers: Unmediated Cultural Heritage

Through Gaming’); co-creation and living heritage for social cohesion (Chapters
‘Change of Museums by Change of Perspective: Reflecting Experiences of
Museum Development in the Context of “EuroVision—Museums Exhibiting
Europe” (EU Culture Programme)’, ‘Technologies Lead to Adaptability and Life-
long Engagement with Culture Throughout the Cloud’, ‘The Place of Urban
Cultural Heritage Festivals: The Case of London’s Notting Hill Carnival’, ‘Tools
You Can Trust? Co-design in Community Heritage Work’ and ‘Crowdsourcing
Culture: Challenges to Change’); and identity and belonging (Chapters ‘The Span-
ish Republican Exile: Identity, Belonging and Memory in the Digital World’ and
‘Growing Up in the “Digital” Age: Chinese Traditional Culture Is Coming Back in
Digital Era’). The first part—context of change—begins with a chapter on the
changes associated with the use of digital technologies in contemporary Western
societies. The chapter reviews occurrences of recent past and what is happening in
social and individual experiences today. Here, Mariella Combi begins the part by
providing general reflections on the role of digital technologies in the past and
present and discusses what questions, expectations and characteristics associated
with digital technologies have interested scholars over time. The chapter further
looks at the problem of people who were born after 1980, the so-called digital
natives.
The second chapter, written by Sarah Whatley and Amalia G. Sabiescu, explores
the convergence between performance-based cultural heritage and new technologies,
with a focus on interdisciplinary collaborations in creation and making processes.
These interdisciplinary work spaces present high potential for innovative art making,
because they bring together deep knowledge of the arts and artistic sensibility with a
sound understanding of technology languages and possibilities. At the same time,
being situated at the confluence of different fields of practice and research dwelling
on diverse epistemologies and approaches, interdisciplinary collaborations do more
than configure new ways of making art. They contribute to synergies between arts
and technology fields, marking places of cross-fertilisation, blurring boundaries and
influencing the evolution of forms, theories and practices. Together, interdisciplinary
artscapes and knowledgescapes contribute to opening up and pushing the boundaries
of thinking and art making, reconsidering taken for granted assumptions and coming
up with radically new art forms.
The third chapter addresses the impact of the computational era on web portals
containing digital audio archives. Silvia Calamai, Veronique Ginouvès and Pier
Marco Bertinetto characterise digital audio archives as the final outcome of several
disciplines, from oral history to linguistics, from anthropology and ethnography to
social sciences. The chapter presents the relationships between digital audio
archives and intangible cultural heritage as well as describes case studies that
shed some light on developing archiving and retrieval of data while also respecting
the rights of others.
Across Europe many programmes have been carried out involving the use of
digital technology to promote a larger access to cultural heritage. This has been
through the collection of metadata on cultural products preserved in the country and
xxvi Section 1: Introduction

the provision of digital cultural products. In chapter four, Calogero Guccio, Marco
Ferdinando Martorana, Isidoro Mazza and Ilde Rizzo analyse some of these
programmes by assessing how digital technology is used to promote a larger access
to cultural heritage in Europe. Investigating the production of cultural goods, use
and valorisation of cultural heritage as well as the costs of preservation, the authors
explore further how digitisation techniques and web infrastructures affect activities
carried out by Italian public historical archives.
Chapter five explores the complexities of copyright as it applies to digital
photography. Frederik Truyen and Charlotte Waelde refer to a project aimed at
digitising photographic collections from museums, libraries, archives and photo-
graph agencies and outline the challenges faced and what solutions have been
suggested. The authors propose that cultural heritage institutions should consider
their digitisation programmes by focusing on the human rights lens to culture and
cultural rights, before asking how copyright may be used to meet strategic goals
related to privacy protection, safeguarding authenticity of cultural heritage or
protecting existing business models. While the suggested focus does not resolve
all of the copyright conundrums that arise in this sector, it could help stakeholders
to think differently about issues involved.
The second part—mediated and unmediated heritage—which begins with chap-
ter ‘A Case Study of an Inclusive Museum: The National Archaeological Museum
of Cagliari Became “Liquid”’, opens by presenting the experiences and outlining
the main guidelines gathered during a project aimed at increasing museum accessi-
bility, which was financed by the Italian Ministry for Cultural Heritage and
Activities and Tourism and applied to the National Archaeological Museum of
Cagliari. Anna Maria Marras, Maria Gerolama Messina, Donatella Mureddu and
Elena Romoli outline the features of a ‘liquid museum’ by focusing on adaptability
and inclusivity. The approach presented is replicable and also sustainable over time,
both in terms of economic costs and for the technologies that it uses.
Although museums vary in nature and may have been founded for all sorts of
reasons, central to all museum institutions are the collected objects. These objects are
information carriers organised in a catalogue system. Chapter seven outlines the
concept of a museum as an information space, consisting of an information system
related to different methods of reasoning. Trilce Navarrete and John Mackenzie
Owen discuss the new possibilities offered by digital technology and the changes
brought about by the way in which visitors come into contact with objects. Their
central claim is that the visitor is moved from being onsite within the museum’s
information space to being outside the museum in the online information space of the
Internet. This has fundamental implications for the institutional role of museums, our
understanding of metadata and the methods of documentation. The onsite museum
institution will, eventually, not be able to function as an institutional entity on the
Internet, for in this new information, space, objects, collections and museums all
function as independent components in a vast universe of data, side by side at
everyone’s disposal at anytime, creating the future potential for users to access
cultural heritage anytime, anywhere and anyhow.
Section 1: Introduction xxvii

In chapter eight, Serdar Aydin and Marc Aurel Schnabel present the concept of
the Museum of Gamers, which sits at the convergence of contrasting realities. On
the one hand, there is a cultural artefact that has a concrete value attached to its
authenticity. On the other hand, its digital interpretation has its own systems of
values. As information is now available everywhere, people expect new standards
from museums that go beyond mere object exhibition accompanied by explanatory
texts. The Museum of Gamers is a conceptual proposal not only for the dissemina-
tion of cultural heritage information but also for its production through contempo-
rary media technologies.
In a changing Europe, museums need to adapt to become places where all
members of society feel represented and are stakeholders in their cultural heritage.
Part III—co-creation and living heritage for social cohesion—follows up these
needs and begins with a chapter by Susanne Schilling on the museum development
project ‘EuroVision—Museums Exhibiting Europe’. The chapter outlines a three-
tiered concept framework which encourages multilayered meanings in museum
objects to become more visible, aiming to renegotiate the roles of museum experts
and visitors and to strengthen international networking between heritage
institutions in order to broaden national perspectives on heritage and overcome
Eurocentric views. Ideas as well as statements from the executive museum partners
provide an insight on how the changes can be implemented in the museum work to
contribute to presenting cultural heritage in a contemporary European way.
Cultural heritage represents one of the most important drivers for personal
development, social cohesion and economic growth in Europe. Although the gen-
eral population is aware of this fact, cultural heritage is still underexplored and
cultural activities are not incorporated into citizens’ lifestyle. Technology offers a
potential to increase awareness about cultural offerings and create a public engage-
ment with culture. The current digital solutions adopted by cultural heritage
institutions fail to achieve a lifelong engagement and thus do not support institutions
in increasing the number of visitors and retaining them. In chapter ten, Silvia de los
Rios Perez, Maria Fernanda Cabrera-Umpierrez, Maria Teresa Arredondo,
Shanshan Jiang, Jacqueline Floch and Maria Eugenia Beltran illustrate how
cloud-based technologies can be exploited to increase a cultural lifelong engage-
ment. The cloud is used to support technologies that enable adaptive and
personalised cultural experiences according to individuals’ interests, co-creation
of cultural heritage experiences and active user contribution to social storytelling.
Chapter eleven moves towards a consideration of urban cultural heritage
festivals and explores whether they become catalysts for the promotion of commu-
nity and territorial cohesion, especially in an age of heightened diversity. In the
midst of reduced inhibition, social mingling and jollification, urban cultural heri-
tage festivals offer a space in which ideas of belonging and togetherness are
embodied. Despite being mass gatherings where representations are virtual and
somewhat fleeting, the intensity and intimacy of human interactions generated at
events can initiate new social relationships, induce social equilibrium and create
strong bonds. By building on the example of London’s Notting Hill Carnival,
Europe’s largest street festival, Ernest Taylor and Moya Kneafsey explore how
xxviii Section 1: Introduction

the event promotes a sense of belonging and cohesion in an urban space, particu-
larly among younger age groups in the community and among the festivalgoers.
Then in chapter twelve, Simon Popple and Daniel H. Mutibwa examine the role
of co-design methods in relation to the recent Pararchive Project that took place at
the University of Leeds. The chapter describes curatorial tools that were designed
and tested by communities in conjunction with technology developers. Using
co-design methods in combination with innovative storytelling workshops and
creative technology labs, the chapter demonstrates the necessity of co-creation
approaches to the problems of digital curation, democratic encounters with official
culture and developing new partnerships able to consider the challenges of the
digital archive. The project resulted in the creation of the new storytelling tool Yarn
and offers a series of insights into co-creation methods, the role of institutional
voice, concepts of democratisation of institutional culture and how to crowdsource
public expertise.
In chapter thirteen, Dora Constantinidis highlights some of the challenges of
engaging people with crowdsourcing cultural heritage and the requirement of
designing appropriate engagement strategies. The need to crowdsource Afghan
cultural heritage is considered given that it is currently facing many threats to its
preservation for future generations. Constantinidis suggests that since the public
can play a greater role in preserving their heritage, authoritative control is
reconsidered and adapted to align with heritage that has been deemed important
by people. Irrespective of these challenges, the opportunity to digitally preserve
heritage should take precedence, especially in high-risk countries facing conflict
and sociopolitical unrest.
Beginning with chapter fourteen, the fourth part, identity and belonging,
provides an analysis of how the memory of exile grows through the Web and
changes over time. In recent years there has been an increasing number of websites
dedicated to providing information about the Spanish Republican exile. These are
generally created by exile descendants’ associations, research groups or private
individuals. The recent growth of social networks, especially Twitter and Facebook,
has simplified the exchange of this information and allowed the culture of the
Republican exile to spread through the Internet and beyond, also influencing the
scientific literature on this topic. Lidia Bocanegra Barbecho and Maurizio Toscano
examine the channels of communication that have become places of identity and
belonging for the exiles, creating and enhancing a culture that permeates not only
communities interested in the subject but also people not directly linked to it. At the
same time, the chapter aims to lay the foundations for the study of the memory of
the exile in the digital domain.
Finally, chapter fifteen provides an important extension to our geographic focus,
by exploring how going ‘digital’ has had a continuous impact on Chinese culture.
After a period in which Chinese tradition and culture was undermined, and since the
rapid economic development of the 1980s, the development of culture and educa-
tion has not always equally kept pace. Situ Xiaochun outlines how the rebuilding of
a culture and revival of traditions is desired and may be pursued through digital
technology. From the perspective of his own personal journey, he shows how new
Another random document with
no related content on Scribd:
The Project Gutenberg eBook of Journal et
fragments
 This ebook is for the use of anyone anywhere in the United
States and most other parts of the world at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License
included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the
laws of the country where you are located before using this
eBook.

Title: Journal et fragments

Publiés avec l'assentiment de sa famille par G. S.
Trébutien

Author: Eugénie de Guérin

Editor: G. S. Trébutien

Release date: October 14, 2023 [eBook #71878]

Language: French

Original publication: Paris: Didier et Cie, 1865

Credits: Laurent Vogel and the Online Distributed Proofreading

Team at https://www.pgdp.net (This file was produced
from images generously made available by the
Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica))

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JOURNAL ET

FRAGMENTS ***
 EUGÉNIE
DE GUÉRIN
JOURNAL ET FRAGMENTS
PUBLIÉS AVEC L’ASSENTIMENT DE SA FAMILLE
PAR

G. S. TREBUTIEN
Conservateur-adjoint de la Bibliothèque de Caen

OUVRAGE COURONNÉ PAR L’ACADÉMIE FRANÇAISE

TREIZIÈME ÉDITION

PARIS
LIBRAIRIE ACADÉMIQUE

DIDIER ET CIE, LIBRAIRES-ÉDITEURS

35, QUAI DES AUGUSTINS, 35

M DCCC LXV
Tous droits réservés.
 A LA MÊME LIBRAIRIE

LETTRES INÉDITES
D’EUGÉNIE DE GUÉRIN
PUBLIÉES PAR M. TREBUTIEN
DEUXIÈME ÉDITION
1 vol. in-12. — 3 fr. 50

MAURICE DE GUÉRIN
JOURNAL, LETTRES ET FRAGMENTS, POÈMES
SEPTIÈME ÉDITION
1 vol. in-12. — 3 fr. 50

LA THÉBAÏDE DES GRÈVES

PAR
HIPP. DE LA MORVONNAIS
NOUVELLE ÉDITION, SUIVIE DES POÉSIES POSTHUMES
1 vol. in-12. — 3 fr. 50

PARIS. — IMPRIMERIE DE J. CLAYE, RUE SAINT-BENOIT, 7

 AVERTISSEMENT DE L’ÉDITEUR.

Nous avons offert au public, il y a deux ans bientôt, les œuvres

de Maurice de Guérin [1] ; œuvres posthumes, annoncées le
lendemain de sa mort par un écrivain illustre [2] , et qui cependant
avaient tardé vingt ans à paraître.
[1] Maurice de Guérin, Reliquiæ, 2 vol. in-16 ; Paris,
Didier, 1861.
[2] George Sand, Revue des Deux Mondes, 15 mai
1840.

Le succès rapide de cette première édition nous a permis d’en

donner récemment une seconde [3] , revue avec soin et enrichie de
plusieurs morceaux qui avaient d’abord échappé à nos recherches.
[3] Maurice de Guérin, Journal, Lettres et fragments,
Poèmes, in-8o ; Paris, Didier, 1862.

Aujourd’hui nous sommes heureux de joindre aux œuvres du

frère celles de la sœur, connue déjà par la grande place qu’elle tient
dans la correspondance et les poésies de Maurice, mais qui méritait
assurément d’être connue un jour pour elle-même.

Mlle Eugénie de Guérin était née cinq ans avant son frère. Elle a
eu la douleur de lui survivre près de neuf ans, jusqu’au jour où elle
s’éteignit dans sa solitude du Cayla, le 31 mai 1848.
Nous ne raconterons pas sa vie. Ce qui en fait l’intérêt, ce sont
ses pensées et la façon dont elle les exprime. Du reste, cette vie est
si simple qu’un voyage à Alby ou à Toulouse, deux courts séjours
dans le Nivernais et à Paris, y ont fait époque. Un départ ou un
retour, les maladies de ceux qui lui sont chers, le mariage et la mort
de son plus jeune frère en ont été les véritables événements. Sur
tout ce qui la touche et les émotions qu’elle a ressenties, son Journal
et ses lettres ne nous ont rien laissé à dire qui vaille la peine d’être
dit.
Il est vrai que le seul projet de livrer à tout le monde ces lettres,
ce Journal surtout, a dû éveiller chez une sœur, pieuse dépositaire
de ce mystique héritage, des scrupules auxquels nous avons eu
nous-même quelque peine à nous soustraire. Combien de fois notre
attention ne s’est-elle pas fixée avec une sorte d’anxiété sur ces
paroles adressées par Mlle de Guérin à son cahier qu’elle dérobait
avec tant de soin à tous les regards : « Ceci n’est pas pour le public ;
c’est de l’intime, de l’âme, C’EST POUR UN [4] . »
[4] Page 91.

Il ne faudrait pas croire cependant que Mlle de Guérin ait ignoré

complétement, ni même qu’elle fût irrévocablement résolue à
ensevelir dans une obscurité volontaire les dons de l’esprit que Dieu
lui avait prodigués. Plus d’une fois, cédant aux exhortations
pressantes de son frère, au vœu d’un père qui avait deviné son
génie, et sans doute aussi à une vocation irrésistible, elle a songé à
écrire pour être lue ; et, sous la condition expresse de taire son nom,
elle eût consenti à livrer ses pensées, si, en retour de ce sacrifice,
elle avait espéré faire un peu de bien à quelques âmes : si, par
l’exemple de sa foi ou par l’expression de sa tendresse fraternelle,
elle avait pu inspirer à d’autres son espoir en Dieu, son admiration
pour Maurice : double amour qui se partageait et qui remplissait son
âme.
 Or, de tous les ouvrages qu’elle eût entrepris de dessein
prémédité, aucun n’aurait mieux rempli l’un et l’autre de ces objets,
que le Journal où elle a noté, pendant huit ans, tous les élans
spontanés de son esprit, tous les battements involontaires de son
cœur.
Nous nous trompons fort, ou peu de livres publiés de notre temps
auront exercé sur les âmes une influence plus douce et plus pure.
En parlant ainsi nous pensons aux plus délicates, à celles qui
souffrent, à celles qui songent, à celles qui s’agitent et se consument
dans une lutte pénible et stérile entre leurs rêves et les vulgaires
réalités d’une existence commune.
Les femmes surtout qu’une imagination trop mobile désenchante
facilement de leur destinée trouveront dans le livre de Mlle de Guérin
plus qu’une froide leçon : elles y trouveront une consolation et un
exemple.
On verra, pour ainsi dire, d’heure en heure, combien cette
existence était obscure, modeste, isolée et, pourrait-on croire, en
désaccord par sa monotone simplicité avec l’activité d’une
intelligence prompte et ardente. Mlle de Guérin n’en a pas souffert ; à
peine surprendrait-on, dans la longue suite de ses épanchements
intimes, un mot amer. Chaque fois qu’elle a entrevu le monde, elle
l’a observé d’un œil curieux, elle s’est prêtée à lui sans trop d’efforts,
mais elle rentrait avec joie dans sa retraite, heureuse de reprendre
ses doux entretiens de tous les instants avec sa propre pensée et
avec les voix mystérieuses de la nature. La mort, qui lui était
apparue de bonne heure, était presque toujours présente à ses
yeux ; elle ne craignait point de telles images. Ce n’est pas sans
quelque joie qu’elle voyait s’entr’ouvrir la tombe, et, au delà de ses
ténèbres, le ciel avec les divines lumières et la pure félicité du jour
sans fin ; mais elle demeurait attachée à la vie par des affections,
par des devoirs. Dans les jours les plus pénibles de défaillance
physique, de souffrance morale, il lui restait auprès d’elle quelqu’un
à aimer, quelqu’un à servir ; et lorsque son père lui baisait le front :
« Hélas ! disait-elle, comment quitter ces tendres pères ? » C’est
ainsi qu’elle appréhendait de quitter son Cayla ou pour la ville, ou
pour le cloître, et même pour le ciel. L’horizon de ce petit monde ne
lui semblait pas trop étroit. Elle ne s’y sentait pas abandonnée. Son
secret, c’était de trouver la poésie en elle-même et Dieu en toutes
choses. Tel est l’enseignement de cette vie, et l’ineffable charme du
livre qu’on va lire.

Le lien qui attache le Cayla au monde, c’est Maurice, toujours

absent depuis sa onzième année. Il est au petit séminaire de
Toulouse, au collége Stanislas, à la Chênaie, à Paris encore, faisant
ses études, essayant sa vocation, cherchant à se faire sa place au
soleil : grand sujet de préoccupation pour son père et pour ses
sœurs, pour Mlle Eugénie surtout. Ainsi le voulaient l’affinité secrète
de leur nature et le souvenir de leur mère. Mlle Eugénie n’avait que
treize ans lorsqu’ils eurent le malheur de perdre cette mère, hélas !
bien jeune encore ; mais elle était l’aînée des sœurs ; c’est elle qui,
près du lit de mort, dut promettre de veiller sur Maurice, le dernier né
de la maison, aimable enfant de sept ans à peine, dont la santé
frêle, la beauté maladive et la précoce intelligence justifiaient tout à
la fois la complaisance et les alarmes dont il fut l’objet depuis le
berceau.
Il y eut ainsi quelque chose de maternel dans la tendresse de
Mlle de Guérin pour son frère. Avec quelle fidélité elle a tenu pendant
vingt ans sa promesse ! Par la pensée, elle suit Maurice partout, elle
veille sur les progrès de son esprit, sur tous les dangers de
l’absence pour sa santé, pour ses croyances ; elle l’interroge, elle
l’avertit doucement, elle le console et l’encourage. Lorsqu’il cesse
d’être un écolier pour devenir un homme, ses espérances et ses
inquiétudes redoublent ; elle se rapproche de Maurice, s’attache à
lui, le rattache à elle plus étroitement : comme si elle sentait que,
faible et entouré de périls nouveaux, il a plus que jamais besoin de
ne pas égarer sa confiance et ses affections. Alors les lettres qu’ils
échangent ne lui suffisent plus. Lui arrivât-il de passer les nuits à
écrire, elle n’en a pas dit assez ; ce jour encore et tous les jours son
cœur déborde ; tout ce qu’elle sent, tout ce qu’elle pense, tout ce qui
se passe autour d’elle, elle le dit au cahier qui suivra les lettres dès
qu’il sera rempli, et placera sous les yeux de l’exilé, pour le défendre
contre la tristesse et l’oubli, ces deux dangers de l’exil, l’image plus
naïve et plus complète de cette vie de famille qui lui manque et à
laquelle il fait défaut.
Ce Journal devient peu à peu sa grande affaire, le secret et la
joie de ses journées ; il adoucit l’amertume de la séparation ; en y
mettant son âme tout entière, elle a réussi à ne plus vivre sans son
frère, à ne plus vivre que pour lui ; il n’y a point pour elle d’autre
avenir que le sien ; le terme de ses vœux, c’est de le sentir heureux,
c’est de se faire elle-même sa part dans le bonheur de Maurice et
dans sa renommée, car il n’est rien qu’elle n’attende pour lui, et dont
il ne soit digne aux yeux de sa sœur.
Au moment où elle se croyait exaucée, la mort vint détruire
toutes ses illusions. Elle l’a perdu, mais dans son souvenir il vit, il
l’écoute et il lui répond. Aussi le Journal n’est-il point suspendu. Elle
écrit encore pour lui, pour Maurice au ciel. Un de ses cahiers est
adressé au dernier ami de son frère, à ce seul titre un frère
d’adoption pour elle ; mais c’est toujours de Maurice qu’elle parle,
toujours à lui. Elle s’entretient avec son âme.
Le jour vint pourtant où la plume devait lui tomber des mains. Elle
ne la reprend plus que par intervalles, pour marquer un anniversaire,
pour écrire des lettres où perce incessamment son unique et dernier
désir : celui que des amis fidèles sauvent de l’oubli les écrits de son
frère, ces écrits destinés à perpétuer le nom du poëte mort avant
l’âge, et à rajeunir l’antique blason du Cayla. Elle espéra longtemps,
lutta de loin contre les obstacles de toute sorte qui s’opposaient à
l’accomplissement de son vœu ; puis, lorsque cette dernière illusion
lui échappa, elle sentit que ses forces l’abandonnaient aussi ; elle
cessa d’écrire, elle allait cesser de vivre.
Peut-être a-t-elle quitté le monde avec le regret de n’avoir pas
rempli sa tâche ; tous ceux qui liront ce livre diront avec nous qu’elle
l’avait remplie. Ses dernières lettres, son Journal interrompu
suffisent pour honorer à jamais le frère qu’elle a tant aimé. Après
l’éclatant témoignage de George Sand, de M. Sainte-Beuve [5] , il ne
manquait plus à Maurice de Guérin que l’expression si touchante de
la tendresse et des regrets d’une telle sœur pour attacher à son nom
et à sa personne des sympathies plus profondes et plus durables
encore que l’admiration excitée par quelques pages de ses écrits ; et
s’il arrivait un jour que l’auteur du Centaure retombât dans l’oubli,
nous oserions promettre au frère d’Eugénie l’immortalité.
[5] Dans la belle Notice imprimée en tête des deux
éditions, et reproduite dans le tome XV des Causeries du
lundi.

Lui assurer cette gloire était son vœu. Jamais Mlle de Guérin
n’avait prétendu la partager. Il en sera pourtant ainsi. Et Maurice
aurait été le premier à trouver que cela était juste. En vain sa sœur
essaye-t-elle de lutter contre l’inspiration qui la sollicite et de
s’effacer devant lui : il envie à ce poëte qui veut se taire, à ce poëte
malgré lui la fécondité de sa pensée, l’originalité de son langage :
« Oh ! lui dit-il, si j’étais toi ! » En effet, c’est elle qui avait le plus reçu
de la nature. A peine a-t-elle connu les langueurs de l’épuisement
qui arrachent à Maurice des plaintes si pénétrantes ; dans ce qu’elle
écrit, jamais d’effort. « Je ne sais, avoue-t-elle quelque part, pourquoi
il est en moi d’écrire comme à la fontaine de couler. » Facilité qui
semble excessive lorsqu’on lit ses vers ; dans cette langue, il lui a
manqué, comme à son frère, et plus encore, de savoir se borner et
revenir sur les négligences de l’improvisation. Mais ce libre jet donne
à sa prose, précise et nerveuse, un relief et une ingénuité dont on
est saisi. Elle a l’énergie et la grâce, le don de dire simplement
toutes choses, et de s’élever des plus petites, par un mouvement
naturel, aux plus hautes ; elle est tour à tour et tout à la fois familière,
enjouée, naïve, profonde et sublime. L’étude et l’art n’ont guère
passé par là ; on le sent même à quelques termes singuliers, à
quelques expressions étranges, qui seraient ailleurs autant de
taches, qui sont ici comme un reste d’accent, le goût du terroir, le
parfum de la solitude. Aussi n’avons-nous point songé à les effacer.
 Le Journal de Mlle de Guérin n’est malheureusement pas
complet. Trois cahiers ne nous sont point parvenus : ils ont été
égarés sans doute avec toutes les lettres adressées par la sœur à
son frère. Nous publions les douze autres cahiers tels qu’ils ont été
remis en nos mains par M. Auguste Raynaud au nom de Mlle Marie
de Guérin, qui nous permettra de lui témoigner ici notre éternelle
reconnaissance pour la haute confiance dont elle nous a honoré.
Nous en avons seulement réservé, pour nous conformer au juste
désir de la famille, un petit nombre de passages d’ailleurs très courts
et d’un médiocre intérêt littéraire, où des personnes qui vivent
encore étaient désignées trop directement, et qu’il sera facile de
rétablir dans les éditions postérieures, dès qu’on le pourra sans
blesser les convenances.

Le Journal est suivi de quelques lettres également remplies du

souvenir de Maurice. C’est pourquoi nous les avons choisies parmi
toutes celles qui nous ont été communiquées. Il en existe un nombre
considérable. Autour de Mlle de Guérin, parents, amis, et quelquefois
même des étrangers, tout le monde voulait avoir de ses lettres. On y
trouvait une joie pour l’esprit, un trésor pour l’âme. Elle ne savait pas
se défendre de telles demandes, et ce n’était pas trop de la facilité
merveilleuse dont elle était douée pour suffire à l’activité d’une telle
correspondance. Une grande partie de ces lettres existe encore ;
nous en avons vu beaucoup, on nous en a fait espérer d’autres, et si
ce volume trouve dans le monde l’accueil qu’il mérite et sur lequel
nous avons toujours compté, peut-être nous sera-t-il permis d’en
donner plus tard un recueil complet.
Alors nous croirons avoir rempli notre tâche et élevé, nous aussi,
à deux mémoires qui nous sont chères et sacrées, et à l’honneur
des lettres françaises, un monument.
Août 1862.

Le double espoir exprimé à la fin de cette préface a été rempli.

 Huit éditions épuisées en seize mois ; les éloges spontanés et
unanimes de la critique, non-seulement à Paris, mais dans toutes les
provinces et à l’étranger ; enfin le suffrage de l’Académie française,
ont consacré le succès du Journal de Mlle Eugénie de Guérin.
En même temps, le zèle pieux de M. Trebutien ne s’est pas
ralenti. Les lettres qu’il attendait lui sont venues, assez intéressantes
et assez nombreuses pour que le choix qu’il en prépare forme
bientôt tout un volume destiné à faire suite au Journal et à recueillir
les mêmes sympathies.
Dès à présent, nous réservons les dix-neuf lettres qui terminaient
ce volume dans les éditions précédentes, pour les mettre à leur
place dans le recueil nouveau que les nombreux admirateurs de
Maurice et d’Eugénie de Guérin attendaient avec impatience, et que
nous sommes heureux de pouvoir leur promettre pour le courant de
cette année.

D. et Cie.

Janvier 1864.
 JOURNAL
DE

EUGÉNIE DE GUÉRIN
(Novembre 1834-Octobre 1841)
 I

A MON BIEN-AIMÉ FRÈRE MAURICE

Je me dépose dans votre âme.

(Hildegarde à saint Bernard.)

Le 15 novembre 1834. — Puisque tu le veux, mon cher Maurice,

je vais donc continuer ce petit Journal que tu aimes tant [6] . Mais
comme le papier me manque, je me sers d’un cahier cousu, destiné
à la poésie, dont je n’ôte rien que le titre [7] ; fil et feuilles, tout y
demeure, et tu l’auras, tout gros qu’il est, à la première occasion.
[6] On voit par le début du cahier suivant que celui-ci
était le second. Le premier ne s’est point retrouvé.
[7] Le mot Poésies se lit encore, à demi effacé, en
haut de la page.

C’est du 15 novembre que je prends date, huit jours juste depuis

ta dernière lettre. A l’heure qu’il est, je l’emportais dans mon sac, de
Cahuzac ici, avec une annonce de mort, celle de M. d’Huteau, dont
sa famille nous a fait part. Que de fois l’allégresse et le deuil nous
arrivent ensemble ! Ta lettre me faisait bien plaisir, mais cette mort
nous attristait, nous faisait regretter un homme bon et aimable qui
s’était en tout temps montré notre ami. Tout Gaillac l’a pleuré, grands
et petits. De pauvres femmes disaient en allant à son agonie :
« Celui-là n’aurait jamais dû mourir », et elles priaient en pleurant
pour sa bonne mort. Voilà qui donne à espérer pour son âme : des
vertus qui nous font aimer des hommes doivent nous faire aimer de
Dieu. M. le curé le voyait tous les jours, et sans doute il aura fait plus
que le voir. C’est l’Illustre [8] qui nous donne ces nouvelles avec
d’autres qui vont courant dans le monde de Gaillac, et moi, pour
passe-temps, je les lis et je pense à elle.
[8] On appelait quelquefois ainsi dans la famille l’autre
sœur, Mimi, Mimin ou Marie.

Le 17. — Trois lettres depuis hier, trois plaisirs bien grands, car
j’aime tant les lettres et celles qui m’écrivent : c’est Louise, Mimi et
Félicité. Cette chère Mimi me dit de charmantes et douces choses
sur notre séparation, sur son retour, sur son ennui, car elle s’ennuie
loin de moi comme je m’ennuie sans elle. A tout moment, je vois, je
sens qu’elle me manque, surtout la nuit où j’ai l’habitude de
l’entendre respirer à mon oreille. Ce petit bruit me porte sommeil. Ne
pas l’entendre me fait penser tristement. Je pense à la mort, qui fait
aussi tout taire autour de nous, qui sera aussi une absence. Ces
idées de la nuit me viennent un peu de celles du jour. On ne parle
que maladies, que morts ; la cloche d’Andillac n’a sonné que des
glas ces jours-ci. C’est la fièvre maligne qui fait ses ravages comme
tous les ans. Nous pleurons tous une jeune femme de ton âge, la
plus belle, la plus vertueuse de la paroisse, enlevée en quelques
jours. Elle laisse un tout petit enfant qui tétait. Pauvre petit ! C’était
Marianne de Gaillard. Dimanche dernier j’allai encore serrer la main
à une agonisante de dix-huit ans. Elle me reconnut, la pauvre jeune
fille, me dit un mot et se remit à prier Dieu. Je voulais lui parler, je ne
sus que lui dire ; les mourants parlent mieux que nous. On l’enterrait
lundi. Que de réflexions à faire sur ces tombes fraîches ! O mon
Dieu, que l’on s’en va vite de ce monde ! Le soir, quand je suis
seule, toutes ces figures de morts me reviennent. Je n’ai pas peur,
mais mes pensées prennent toutes le deuil, et le monde me paraît
aussi triste qu’un tombeau. Je t’ai dit cependant que ces lettres
m’avaient fait plaisir. Oh ! c’est bien vrai ; mon cœur n’est pas muet
au milieu de ces agonies, et ne sent que plus vivement tout ce qui lui
porte vie. Ta lettre donc m’a donné une lueur de joie, je me trompe,
un véritable bonheur, par les bonnes choses dont elle est remplie.
Enfin ton avenir commence à poindre ; je te vois un état, une
position sociale, un point d’appui à la vie matérielle. Dieu soit loué !
c’est ce que je désirais le plus en ce monde et pour toi et pour moi,
car mon avenir s’attache au tien, ils sont frères. J’ai fait de beaux
rêves à ce sujet, je te les dirai peut-être. Pour le moment, adieu ; il
faut que j’écrive à Mimi.

Le 18. — Je suis furieuse contre la chatte grise. Cette méchante

bête vient de m’enlever un petit pigeon que je réchauffais au coin du
feu. Il commençait à revivre, le pauvre animal ; je voulais le priver, il
m’aurait aimée, et voilà tout cela croqué par un chat ! Que de
mécomptes dans la vie ! Cet événement et tous ceux du jour se sont
passés à la cuisine ; c’est là que je fais demeure toute la matinée et
une partie du soir depuis que je suis sans Mimi. Il faut surveiller la
cuisinière, papa quelquefois descend et je lui lis près du fourneau ou
au coin du feu quelques morceaux des Antiquités de l’Église anglo-
saxonne. Ce gros livre étonnait Pierril. Qué de mouts aqui dédins [9] !
Cet enfant est tout à fait drôle. Un soir il me demanda si l’âme était
immortelle ; puis après, ce que c’était qu’un philosophe. Nous étions
aux grandes questions, comme tu vois. Sur ma réponse que c’était
quelqu’un de sage et de savant : « Donc, mademoiselle, vous êtes
philosophe. » Ce fut dit avec un air de naïveté et de franchise qui
aurait pu flatter Socrate, mais qui me fit tant rire que mon sérieux de
catéchiste s’en alla pour la soirée. Cet enfant nous a quittés un de
ces jours, à son grand regret ; il était à terme le jour de la Saint-
Brice. Le voilà avec son petit cochon cherchant des truffes. S’il vient
par ici, j’irai le joindre pour lui demander s’il me trouve toujours l’air
philosophe.
[9] En patois du pays : Que de mots là-dedans !
 Avec qui croirais-tu que j’étais ce matin au coin du feu de la
cuisine ? Avec Platon : je n’osais pas le dire, mais il m’est tombé
sous les yeux, et j’ai voulu faire sa connaissance. Je n’en suis
qu’aux premières pages. Il me semble admirable, ce Platon ; mais je
lui trouve une singulière idée, c’est de placer la santé avant la
beauté dans la nomenclature des biens que Dieu nous fait. S’il eût
consulté une femme, Platon n’aurait pas écrit cela : tu le penses
bien ? Je le pense aussi, et cependant, me souvenant que je suis
philosophe, je suis un peu de son avis. Quand on est au lit bien
malade, on ferait volontiers le sacrifice de son teint ou de ses beaux
yeux pour rattraper la santé et jouir du soleil. Il suffit d’ailleurs d’un
peu de piété dans le cœur, d’un peu d’amour de Dieu pour renoncer
bien vite à ces idolâtries, car une jolie femme s’adore. Quand j’étais
enfant, j’aurais voulu être belle ; je ne rêvais que beauté, parce que,
me disais-je, maman m’aurait aimée davantage. Grâce à Dieu, cet
enfantillage a passé, et je n’envie d’autre beauté que celle de l’âme.
Peut-être même en cela suis-je enfant comme autrefois : je voudrais
ressembler aux anges. Cela peut déplaire à Dieu ; c’est aussi pour
en être aimée davantage. Que de choses me viennent, s’il ne fallait
pas te quitter ! Mais mon chapelet, il faut que je le dise, la nuit est là :
j’aime de finir le jour en prières.

Le 20. — J’aime la neige, cette blanche vue a quelque chose de

céleste. La boue, la terre nue me déplaisent, m’attristent ;
aujourd’hui je n’aperçois que la trace des chemins et les pieds des
petits oiseaux. Tout légèrement qu’ils se posent, ils laissent leurs
petites traces qui font mille figures sur la neige. C’est joli à voir ces
petites pattes rouges comme des crayons de corail qui les
dessinent. L’hiver a donc aussi ses jolies choses, ses agréments. On
en trouve partout quand on y sait voir. Dieu répandit partout la grâce
et la beauté. Il faut que j’aille voir ce qu’il y a d’aimable au coin du
feu de la cuisine, des bluettes si je veux. Ceci n’est qu’un petit
bonjour que je dis à la neige et à toi, au saut du lit.
 Il m’a fallu mettre un plat de plus pour Sauveur Roquier qui nous
est venu voir. C’est du jambon au sucre, dont le pauvre garçon s’est
léché les doigts. Les bonnes choses ne lui viennent pas souvent à la
bouche, voilà pourquoi je l’ai voulu bien traiter. C’est pour les
délaissés, ce me semble, qu’il faut avoir des attentions ; l’humanité,
la charité nous le disent. Les heureux s’en peuvent passer, et il n’y
en a pourtant que pour eux dans le monde : c’est que nous sommes
faits à l’envers.
Pas de lecture aujourd’hui ; j’ai fait une coiffe pour la petite qui
m’a pris tous mes moments. Mais pourvu qu’on travaille, soit de tête
ou de doigts, c’est bien égal aux yeux de Dieu, qui tient compte de
toute œuvre faite en son nom. J’espère donc que ma coiffe me
tiendra lieu d’une charité. J’ai fait don de mon temps, d’un peu de
peau que m’a emportée l’aiguille, et de mille lignes intéressantes
que j’aurais pu lire. Papa m’apporta avant-hier, de Clairac, Ivanhoë
et le Siècle de Louis XIV. Voilà des provisions pour quelques-unes
de ces longues soirées d’hiver. C’est moi qui suis lectrice, mais à
bâtons rompus ; c’est tantôt une clef qu’on demande, mille choses,
souvent ma personne, et le livre se ferme pour un moment. O Mimin,
quand reviendras-tu aider la pauvre ménagère à qui tu manques à
tout moment ? T’ai-je dit qu’hier j’eus de ses nouvelles à la foire de
C… où je suis allée ? Que de bâillements j’ai laissés sur ce pauvre
balcon ! Enfin la lettre de Mimi m’arriva tout exprès comme un
contre-ennui, et c’est tout ce que j’ai vu d’aimable à C…
Je n’ai rien mis ici hier ; mieux vaut du blanc que des nullités, et
c’est tout ce que j’aurais pu te dire. J’étais fatiguée, j’avais sommeil.
Aujourd’hui c’est beaucoup mieux ; j’ai vu venir et s’en aller la neige.
Du temps que je faisais mon dîner, un beau soleil s’est levé ; plus de
neige ; à présent, le noir, le laid reparaissent. Que verrai-je demain
matin ? Qui sait ? La face du monde change si promptement !
Je viens toute contente de la cuisine, où j’ai demeuré ce soir plus
longtemps, pour décider Paul, un de nos domestiques, à aller se
confesser à Noël. Il me l’a promis ; c’est un bon garçon, il le fera.
Dieu soit loué ! ma soirée n’est pas perdue. Quel bonheur si je
pouvais ainsi tous les jours gagner une âme à Dieu ! Le bon Scott a