Manual del Operario a” Power PowerCommand® 1.1 Cc ea FCD-04-0348 edicién 2 span S208 nos onasansr)edisin2anal el Operio Puen 008-0:48.018°) Poverconmanao 1.1 Econ? 500 PROLOGO Et propésto de este manual ec propoclona al Operate infrmarién fiedigna y goneral paral uizaci, ¥ elmanteninseno dara del gupo generadr. Renlise l Manual Gt operato eapectico dt motor pare Sbienerinvoacin adional dl moter que debolrse ans de hacer union lupo. Sve como gua y associa con recomendacionos para pocadininios coecls y seguros. Cumming Power Generation Limited! na puedo seeptrfesponsabldad de ningin to per problemas sugges como reculado de las siguientes racamendacones de este manual La infrmacién contenida on ete manual est basada en la lformacin deponibi on el momento dela ‘mpresgn En tinea con ln pati de. Cumvmine Pow Generation Limited de un continuo dosarato Igor, la Intmacen puede cambiar en cualquce moments si provo avo. Por fo tari, ls opera ‘fodonasegorarse, antes de conenzar cualquier abso, de que disponen de ifoeaciin ms recente, Se avete respelicemente 8 los oparaies que es resporsabdad suya emplear a personae ‘Competent par leva a cabo cualquier iano de metalein nino en cue a buena préeea ya Seguridad. Consute con su Dubibucer Autarzado para obtener nfrmacin adiooral sobre ft stl, Ee esencll que se fenga el maximo culdado en le apisacon,mlalcen y funionamionto do caaQquer ‘motor deo! debido 2 eu natiaeza poionoaments pelos. Deberemice tambien encarecldamant estan docamentacion de Cummins Power Generation Lined, en parulr el Manual de Seguridad © Fislne 0908 011001(8) ‘ise necesita ayuda atonal nerse en contacto con:~ Cumming Power Generation Cumming Power Generation Cummins Power Ganeraton| 140073" Avenue NE CCoumbus Avonve 10'Ton Guan Road 807.08 inneapos| Mansion ark TinteenatonalTodopark Pate’ Manson Singopore 608838 Usa’ Remogale Kent cr'2 sBr United Kingdom ‘et +1 (763) 574-5000 Tet +46 (0) 1843258000 “ot 5) 6017 2968, Faves (769) 874.5209 Festa (0) 143 258002 (G8) 6417 2009 ‘emat: sgamalieunminsccan ema: cookukMeunins com e-mail com.aymblo@eummis com ‘Web: yaw cummingnower com Web: wwo.cumminspower.com Web: yn cumminssower com Cumming Power Generation Cummins Power Generation ‘5012. Erancawana Fu Jal 310 Cumbiea Pune 41638 Goaruhos “SP India Brest CEP: 07160:900 ‘Tel: (01 020 6027525 “el: (5511) 2186 4195 Fax (81 020) 65028000 Fax (85 17) 2108 4720 ‘emaltcogiaf@cammins com e-matflecom@euninspowecom te Wob-wntcumminsnower.con Web: vu cumminsooweccomPubleaitn o008-0146-018F) ast el Opera Eason 500 rowrcommanie 1 A Publicaciones Especificas de! Motor PRECAUCION: — Morus! do! Oprador do! Moterconteneinformactn acon inrertate ‘speciva do! motor Esto fomacin debe ler, junto con ef Manual ce ‘Cont! antes intent hacer incon a guso gnarador El coresponsionio manual especi—ca dol motor dabe letse nto con esto manual para un funclonamiento y mantenmieno Seguros de esto grupo apreracr. EI Manual dl Opetario dal Notor= Nive! de Operaro = sumistars con el paquete do socumeniacin 22s gfUPO ‘generar Publicaciones adicionales “Tombio so suminsrarén as Publicaciones adclonsos aropaas pra su items. Cuando se propio se suministar(o) ells) Manuales) de Instucciones carespendiontste) ean ‘hall sosesario que se pica Tuo Publicacion N° ater de Acie Pome 0809.0101-01(SP) Informacion del Racor 209.0107-01(8°), ‘Sequidad e Migione (Grupos Goneradores Diesel) oooe.0110-018") ‘8 se necesita information adisonal mis, detalads, estin dsponibies fos Manules de Tunceoomane y matnmario dei mot y Manes Ge sev, Cota in borManual el Opraso Pubicocdn on. 0145.01(8°) onerconmana 2 Eoin 5.09 Sexcién Relacién de Abreviaturas. Introducelén. Thue Pagina liminares y seguridad.. Estos ueados para adveronia,precauson yrlas en ese manus Informacion genera. (Ceigo do sequniea dol lata del gonerador. ~ Posiconamibnts det Grupo Generado S 2 ‘Suministo y Azamiento de CA Derrame. Contenido Fides — Precaucones cel escape “ a ‘Generaidades Iaenticacion 6 Gupe Generada ‘Servos Posventa Wenteimionto oe Garant Recambis. Exraniore ‘ocumentacseadoral Visién General dei Sistema... 5 ‘Cubierta SieniPower™ ~ Carataisicac Pinca, 5 ‘Gompanantes del Gonerador- Grupo Gonatasr Caaciercica 8 Regimen Nominal dl Generar. ? Motor 7 “Sistema canbe de cmbusibie (Cuando até moni). ® “Gargader de Batra can Almantacn de la Red - Montag en el Grupo (OpebA) 8 ‘ilar ea baler (Cuando esl moiado). = 8 Medulod6 Alama (Optom. Z 9 Sencores. oe o ‘Sumit y Aidariono do CA, 10 Calenadore. a oe ‘Sumnisto y Asiamoiio del Calonador. Sone ‘cangador de Batra con Almentaion dea Red (Ope). = 10 Funcionamors 40 Sistema de Contr... roses A ‘Deserpcén del Slama 4 ‘Madule de vauoioacion- Pal nial “ ‘rst Texto usualizado 0 Sinboios. cn 15 Incodores LED. 16 Visalactin Grafica y Boiones| 7 7 ‘juste por teeta 18 Medalo de Visualeacin Mensaos dal Sistema ~ 19 ‘Mensajes de Comunicacon 18 Mensajes de Evento. a0 Mensaje de Fall. 20 Contraco de Fai. 2 Mensajes oo Esta. ot FeatPubseasono008-0146-018F) ant ol parca INDICE Seocion Tile Pagina 44 Médula de Visuatzacion- Mens de Operario - 22 45 Module de Visuatencis- Mods Auto Funcenamisnta Mandal 25 a5 Invodvecon dol Coige de Acceso de Cambio do Modo, . 28 5. Funcionamiento aT 51 Segurdad 52 Inredvecin 53 Mantenimiio 84 Resomendaclones de Falonsmien, Baa Rosia 542 Funconianio Scarpa 543, Period do Prices Baa Funionament Gas Tempeairas 345, Funcionamiento 2 Nas Temperatura, 54s Genoese Furze pare irc Nine, do Rasy Cv 847 Foctores de Reduce de Polen, 55. Funclonamiento dl Gupa Generagor 28 S54 ‘Seevenela do Funcinamventa. 8 58. Arango Py 581 ‘Cempbasonas ines Ani dl Aeangu, a 582 CCemprobacones Aries del Avranque del Opera co 503 ‘Arrenque dase a Panel de Visuseacsn Modo Fundonamsnts Mani 30 sea ‘Aranque desde Uskacion Reta (Med Aut). 40 565 ‘Arraneuo en Frio can Carga 2 57) Parade a sr Parada desde ol Pael de Visuaizacin (Mads anual). a 872 Parade doede Uticean Romota (ode At). a 573 Parade de Emergonca (Codigo 1433 61434. a 6. Mantenimiento.. 43 ” 81 Generales = ” 62 —_Blequeo del Gps GoneradorFuara de Sena 621 ‘ineduccion : 622 Inmouileacion aia para in Wabajo Sogo. = 63. Precauimantes de Mannimieno Dare o Repost. - 631 Tnoemacn genera. : “ 632 Infos da Funcionansnio dl oir —— : 64. Sistema de Retigoracin : eas vel de egorans-Gompeaiaan 642 Ventisdor de etigecion-nspocrsn 643 Corea de Acconartanto-Ispsean eae onoor-Compretacon mo 85. Acattedel oir b54 "Nel de Beste dl isor” Compaen ae 68. Siena de Combustible 861 vel de Combusibh oe 682 Separadores de Conbusibilagua -bronde. ‘ 87 Conencn ca Fat 63 Mangueras Flees ylineas de Combusibie Comprobar 69 Sisloma ge Escape 610 Sistema Elctiea de GA. 61% Satama telco de CC “Manuel det Oprara Putten 0808. 0145015) Powercomnena amen?) INDICE Soxtién Thule Pagina 7. Localizaci6n y Solucién de Problemas. vs 55 Te “tiraaiecsn, 55 72 Unido de Conia = Soe 13 Conscracionos do Seguridad : 6 74 Leealzscien do Flos. a 75 Indieadores de Estado 28 18 Cedigoe do Falltesad. 59 764 Falos de Enale Clie 63 ustraciones Figur Titulo Pagina Frat Place de Rigen Nominal Coratristca det Grupo Generador Atel 3 Figura Placa de Rigiven Nominal aracerstea get Grupe Generador 3 Figures (Cabiia StonPower™ caractrsic 3 Plows ‘Giupe Gansrador C50 carecteristeo 6 Figura ‘Comparer caractersions ce motor (63.3). 7 Figura Panel Fro! Meduos de Alara, 9 Fura? Panel del Sitoma de Conta! Carectaistzo. " Figura do de vsatzacin Papel tonal 4 Fgura Panel de Conta. 38 Fgura 10 Nansaje de Estabiedendo Comuizasiones 10 Figura tt Nansaj de Resitieciendo Comunicaciones, 10 Fgura 12 Mensaje de Event, 20 Fgura 13 Nensaje de Fao ~Vorsn do Texto 20 Figura 14 Nensa de Fao - Version Simbstca. 20 Figura 15 Mensaje de Evento de Datasave, 2 Flora 18 Manus do Operaro- Version de Toto. 2 Figura 17 Menus de Oper — Version Sinica 28 Figura 18 Mend Camolo de motor, — ~ 25 Figura 19 Selecion cel Nedo Aut. az Figura 20 Select ct Moto Furcionaiani hana 29 Figura 21 ‘Seloccn dl Modo Of ~ 30 Figure 22 Panel de Vsualzacion m 53 Tablas Tobla Titulo Pagina Tablet Simons... os 18 Tosta2 Programe de Mansniniois Pra nas Teale (eagos de Fao. 0 ‘atlas Procadsnisrios ds Localized y Sluin de Prcblamas Para Gbaigo8 de Fa... 70Putcain 0008. 0146018) anu el Orraro Eason 5.08 overconmen ota pigha se ha dejado intencionalmente en blanco oy iena perio Relac n de Abreviaturas oe nos co cea cor or asa one ecu eae eu Fs ue ra ‘Contents Ana co. Der del Cao de Are Meee Canadas Coie nCondersacin ME InieripordeTorcoro tmatea MASS Reged Autoren Voge ts vst Potrero MSU ‘Shana de Geen de Constucin ww Cond Nec Diajnie ‘pati de Arango Flo Pe Cary Potente Combraces Pe Pte Nominal Contra Pre "ransomed Corte rc Pas sas ore o> Pee Conn Contin Psu Cont Moeste Diat! ‘nid ge Reserva de aro de ccc Conwell y Unit de Cental FL nid Potosi sor ew Sensor de Prine rnsue Pana de Cont al Generar v ‘ure Gonsrager vac “rasitr da Kova lbs ves vor nat Hamagaha ve ho verae ve Creo rsgado En Se Potnca Asarate Petes Reacva PotenceAta Real nis do perl cesca aba Perla Noma de Fargo Ln ‘sje Tengen Despte ao Fetigaracen Sap Vato Putcain 0098. 0145.0(8P) Dijrter e Cj lence Serer Moto de Prine argue Retro dea ea “anode del Sensor doa Re Una cl Sonor fs Res Voge Meso | Contest Loco Pregamsbie (enoraer de nin Pemonone Peters Nani rts nied de Stina de Patera “Trndormader do Vo Trnsermator co Inartencla Freumrla de Ra Dijon ce vaca Vater, Coren Contras ‘Transtrmase de votoPuen oos.0r4.018°) Esta pgh 60 ha dojadointonclonalmento on bianco ant del Opera PowereommanaieMons Opie Pubtcasin 006.014.0189) 1 SQ b> 134 SECCION 1 — PRELIMINARES Y SEGURIDAD Preliminares y seguridad Estilos utilizados para advertencia, precaucién y notas en este manual Los siguientes estos de sequided que spatecen a lo largo de este manual ndcan cenionos potenclimente pellrsas pra ol opera, ol paesonal do saviso ol equpo ADVERTENCIA: AVISA DE UN PELIGRO GUE PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE Precauciin Asa de un palo 0 de una prdcteaInsogura que pueden provocar dos 20 ‘preteen fs ropiodad ot: LUntoxt coro que prporcans iformacin que aument leno tus Informacién general Esto manual fama parte del paquoto do documentacon suministado por Cummins Power enwan tinted an gps gered spas Er cnn dy oa aril he 0 {Generation med, en partcular el Mansa de Segundo Hine (0808-0110-01(S°), Nota: sl inter do para loo yanender loo a inflomacn do Sopunsed & Flgene unio an todas las Aéverencias y Precavionss cononidae en deumeianon carespandente ogo gece 8s fancnamientoy Cédigo de seguridad de la planta del generador ‘Anes de hacer funcnar el grupo generar, ee los manuals yfamarzarse con aloe y el ‘uo, Solo puede consegiee un fnconamianto seguro yeficnta sel equip ee acsonaco y Inanferide adecuodanonie. Muchos acidenies son provocados por e incuplimien. da Sequimlenlo de as regs y recaucones fundamenaes ADVERTENCIA: UN FUNCIONANIENTO Y UN MANTENIIENTO INADECUADO PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES 0 LA PERDIDA DE UA VIDA'Y DE.LA PROPIEDAD A CAUSA DE INCENDIO, ELECTROCUCION, AVERIA. MECANICA 0 ASFIXIA POR EL GAS DE ESCAPE. LEER Y SEGUIR "TODAS LAS. PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS —Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE TODO’ ESTE MANUAL Y DEL MANUAL DE SEGURIDAD E HIGIENE 0908-0110.01(8P) Posicionamiento del Grupo Generador El fea para! posonaminto del grupo cede ser adecuada y estar nvelada y ol ea inmesitamont aledsdor dl grup dobe estar Hore de clique material nla,Pubteatn cao. 0145-018°) anual del Opa 1.3.2 13.3 ‘Suministro y Aislamiento de CA Es inicamentsrespercoslded do cbonto prporconar el sumbito do enegia de CA y toe Imad gare ala 2 entada de CA a cla ce lermiales. Remo a cigrama do cabo Suminisade cone! grupo generacor. oa: Es necasao un cspositio de desconexion seperado segin BS EN ‘20012008 ose Et surinisto de CA dob toner ta protecin de exceso do camiant y flo de tora caracia de acuerdo con ls nrmas ycoaigos elects locales. El ispostvo de desconestn no ee surina como pate de grupa generadery Cummins Power Generation Lined no boepa responsabilidad a suminisa de ecco Ge seni Derrame ‘Cualuerderrome quo s produzca durante el sumbisvo de comtustive ol durante relenado fp act ol cambio de eco dae Ingarse antes ela puosin en marcha dl grup generade. Contencién de Fluidos Sila conterein de fulds est incorporada on ol bast debe Inspacconarse @ intervals Fegulren. Cusiquer tio presente gabe eer renado y elma sequin as ormas locales Ho egutdad o fapene. (Ver et manual ge. Sepuied © Hgsene 0308-01T0-01(8P). La fala do Tealzaciin de esta accbn pueda dar como reeutade el doramo de Iigucos que podian ‘contamina ele cretndant, Cuaguier ota ives de contencién ce Ros debs fambiin compreberse y vac, com I ‘anleer Precauciones del escape [ADVERTENGIA: EL GAS DE ESCAPE CALIENTE PUEDE CAUSAR QUEMADURAS QUE PROVOQUEN GRAVES LESIONES PERSONALES, La saa do escape puso estar stuada en lo parte super del grup. on la pate inferior, _Ssegurarse de que sala del escape no esté cbs. Elperconal que laa ete equpo debs or eoneiole dole pecicon col escape [ADVERTENGIA: EL. AISLAMIENTO CONTAMINADO ES UN RIESGO DE INCENDI QUE PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES, Lot lubes de escape puedn anor mend algunos exbiertas de isanionto, Seats obras ‘0 conlaminan con combustible con aoole deben sor sutidas antes de poner en march el ‘apo generado, ara miimizaro igo d inconlo megurarce de que e9 obstrven fos squentes peso: ‘+ Reoqurarso do que saya permit a enfianiento compleo del moor anos de ralenar et ‘ate catenar as tatoe de combust 1+ Lingle tub de eseapecuitadosameontoanal ol perro Pubessen cogs. ores. 018°) SECCION 2 - INTRODUCCION 2. Introduccién 24 Generalidades ‘Ales de cealzar calquer intento de funcanamienio dl gro geneadr, el oparario debe tomares el tempo ce lr fds los manualse suminisrados con el gro penerador ¥ de familaisarce con tos Procedinienos de advrlnci yKnconament, Un grupo generader debe funcionar y ser menteniso adecustamente si se espera un ‘manual incuye un programa de marananignta yuna gua de 2.2 Identificacién de! Grupo Generador Cada orypo cone est proviso de una Placa de Réginen Nominal del Grupo Generador Simla ala que se mesta a coninuacsn. Eso prepotina inormacn exclusiva scbve w TUPO penerador Power Geteration Power — Generation Fou? Pa Rigo Som Canoe pe Gear 2Puna 208.0146-415) anal et perce Eon? S08 Pomeconmane 1 23 232 23.24 2.3.3 2.3.4 2.3.5 rae Servicios Posventa (Checenos une guns canis de reves ponte tly como gue Mantenimiento ADVERTENGIA: UN SERVICIO © UNA SUGNTUCION DE PIEZAS INCORRECTOS. PUEDEN PROVOCAR GRAVES LESIONS PERSONALES, LA MUERTE, VIO DAROS EN EL Eguiro, “EL PERSONAL "DE" SERVICIO "DEBE ESTAR FORMADO. EXPERMAENTADO EN LA REALIZAGION DEL SERVICIO ELECTRICO WO MEcaNCcO, Para clots gun desaen qus sus ros pens recban in sanico exoinenin @ interlos Feures su detbuder fot ofaee on powicte cnt de mentonmeto eamplte Cube tos fos ‘Stents susan amare do ao icy un ere deed srs eaten del gue (meter Aerie oso unde teres 8 un aide de comcast. haan Poros Stra 968 sa fo = racer. Etn apenas eeoreespesateaso ‘pees. 8 ronamiio ots los peetuotes de ci, ys fooamnnde que les lo. do Imantannins saan rsizune 200 por tnnisor fomacoe y eapannadee popsconssor por ‘fevbodor anode Garantia “Toto loe aropoe gerne tonen ura onan de coca mesos ded I esa de gusta en serio me estar Elston depois un ear ce purer mpose En care de ura verla pints proparcorarsenemamante ine rpss seep tenes Ge seca fatmaes port ben in equios db ojo pas rosea toas ls topaasienes Menetes Y mayerce ‘ont apo eh Sretecomon Paras detaes ste la grand, pongate on contacto cons dsb etoreaes ete: Culler ao eauzad lope entacor ome resuace are dl hnscaeno one ‘modo Bate Shot mo est eer ors Garant, te: Cater component dato srt rcharad a oe he uaa I mazes noaneta do ‘Scent: Reganes paras on cnace coe aibutr Cre alsa, Limitaciones de la garantia ‘Currin Paver Gapaaten ios oes responsabs del peace o usin de pedo a causa do Steptoe rors, seaauntn, mole utizada, aban, aacon medecuen. fa Se mannan, Ineacons ro aerasearaconamers nadeciod, roplpnca, combustible nedecsedo {lamradoo utnosn & plas que o comp ls especteacoree do Cumin Power Ger Recambios sth lspont wn cle Depend Pezas de Recanbi pra sas deanery pra tence qlee cao su apo rene ere. opens pneon en ca ca ult ‘Gina auond, Porno earn Woe Paria, We ore N Go Pera ped eos. Extranjero ‘aes ersanais ov cas 100 ples a ogo del mundo tec saan y servile postets fare wesc Poene mopnerar ror Ya rece el soe 8 ee Pa ctee eas ce oe eno snes, pongsn on onal con su hbo avrg Documentacién adicional 5 costa ec sonal y me deltas on tain con motor ool abarador, pings on enor con wu die sade Fe few nda os Nd Pansy ls Ne Sete,nal Oprco Penn 000-048-018) 34 SECCION 3- VISION GENERAL DEL SISTEMA Vision General del Sistema cont PoverConmand®1.1 se compare de un cusro de canto con AVR irtgrado,y un afl de vsualzacion separa (Hl) Estas unaces estan suas ene acjanienta dol conta "ue oes onto or tastier on a part acorn dol grupo generar. Ete sanjuno compo Puede esa jad conto de una cuba SonPower™ 3s neces I PoworCommard.1 también peperciona la opertunided de montor un segundo panel de Visualzscion remela, un codigo de bars y un anunclador Pongase en canlace con Su ‘sur autread para obtener mas ner, Cubierta SilentPower™ — Caracteristicas Principales 2 9 4 cusve 4 Panes conte 4. Pra concer de spins 2 Pano ge eect cance 5. Caocon cops pra nea (hasta 23) Sore PagetPuticasdn ons.0148.018) Manu del Operao 3.2 Fines Componentes del Generador - Grupo Generador Caracteristico ce components pinches do un Gago Generador CSO cercetetoo so mestan a Coninuarion,y ae reason en een secon. Retro a) Manual de opera eapecien dat ‘role or sbloorifrnassn adlccnaly ception del grupo generador sin ata vari opcnes aang pueden no sar sone par doe os modo. lo KG co Foe 4 Gage Gonder Hb caries uve ‘opciones 1 Rao ‘ere y Bana 2 tor ‘oa de lr 3. contr Pe {Corp de tra tate Caletador dt Regents dl Moor Meador (Caled del Ateracornal cl Opeaco Pisin 09080145 018) Powercormanae tacon2 08 3.3 Régimen Nominal del Generador Para dolaies del ryimen nominal de su grupo gorerador remiize 2 le Placa do Régimen Nomina del Grupo Ganeradar. Rumise la Seccon 6.4 para ol funionarion a temperatiras ‘alias por ence dons estableias ena Plas de Regimen Nominal 3.4 Motor Remitse al crrespondonte manual del mor suminisvado cone paquete de documentacion de ‘grupo generador pare oblanerinfrmacien especie dl mot pr 8 Comper contro oer (633) 1 Top nat de ast 3. VarbamedioraPubic 000.014.018°) Manu el Operas Esa 808 Powerconmange 1 3.44 34.2 4 4 Fawr ‘Sistema de cambio de combustible (Cuando esta montado) Se proporcons un sistons de vatula de combustible de 2 vias pare permit que et ruse ‘gnorador sea almente declamerta cesde un deposta externa Cuando !sstema ess compuesta por dos vulas es esencial que amas valu estén an a mmsina posicon para over o egueet ‘+ Derame de combustible desl ooo do voilacén del deposto dal grupo generador ‘cuando e! combustve es extaldo desde el deta extemo y devaato por derromo a ‘deste del grupo geneadr. + Falta de combusibe cuando so extrao el combustle dosde ol depesto del guso generador Se dewelve por davame al depasto exam. ADVERTENCIA: NO INTENTAR ACCIONAR EL. GRUPO GENERADOR CON LAS VALVULAS: ‘AJUSTADAS PARA SUMINISTRO DESDE EL DEPOSITO EXTERNO ¥ CON LOS TAPONES DE OBTURACION MONTADOS YA QUE ESTO CAUSARA ANOS AL SISTEMA DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR. ove CConsutar con eh dstibuicor autizado para estabocwr Io attra do ombusibie maxima pera en To bem Se combustible ool grupo ‘enor Cargador de Bateria con Alimentacién de la Red - Montado en el Grupo (Opcién) Est dlsponibi un eargacor de beta opsonal monotsicoy con almentacisn do are, qo 98 ‘de mani en pana. para mentona a batera en condi cargada cuando et rugo generador bo esta tnctnendo, Nota: Es incamente responsabilidad det Cleo proporconer ef sumbisto 40 ‘spony le mesos para aia! sumhisto a carga, CCummes Power Generation Limited no acopla rosgonsabiled por ef ‘Sumi de mecoe de slant, ot: £1 suniisto de CA dob tener a potecion do exceso de comont y flo do tira erecta do acuerdo con la noms yeddigos essetre0s ocalesanal do perro Pekin OE SP) 3.4.3 Aislador de la bateria (Cuando esta montado) ‘Se propociona un aador de atela que asl almenacin nega dosse la botra hasta o! olor Puodo ullare para ail a batria para evar ol danaje def bateria durante petiodos Prolongedos de macuidee del gupo generedar © tuando no esa spon la carp esti de Feat AX. sovertenci: £4 wrenmueTon Ost, ASLADOR DE LA BATERIA NO DERE Scolotanse’ “wietas Be onto © Seustabon’ ESTA FUNCIONANDO, Y'NO DEBE UTILZARSE PARA PARAR EL GRUPO [GENERADOR. 3.4.4. Médulo de Alarma (Opcién) 1 Médulo de Alama popeclona vertencias audtes. Un interuporasclante proprcione ol ‘modi de conecarodesconeia disposi dessa, dale de Aira aX Oates oO Obits ae . ‘Sensores ‘Yai parteltos del grupo generader son medidos por snsoresy las seis resultant con ‘rocosaas por el cuzto de conta os senses montados ene motor pueden controlar los siguientes sistas: | Pras de Acai de Lutriccion ‘+ Temperatura delsistoma de retigeracion + Zonas Diversas SBPubteacn 000-0146.018°) Man el Ofeara 3.5 Bag 2 & Be 6.1 44 Fama 500 Poworcomman 1 Suministro y Aislamiento de CA Es onicamentereponsabidad del tnt proprcona el suminsto do energy os mesos para ade de OA a ca de terminals. emis al agama de cables surntrado owe Es necesuo un dspostio de desconexién soparado.sogin BS EN ‘2004200, ewe: Et suministo de CA dob tener ta protecion do exces de crane y flo de tora croc do acuor con fs nama ycédgoselctics locales. [ADVERTENCIA: EL OISPOSITIVO DE DESCONEXION NO SE SUMINISTRA COMO PARTE. EL GRUPO GENERADOR ¥ CUIMINS POWER GENERATION LIMITED NO ACEPTA RESPONSAGILIDAD EN EL SUMINISTRO DE MEDIOS DE AISUAMIENTO, Calentadores ‘Precsucon: Eos) calonadores) no dobe(n)actvars sl sistema del egorano ha sido urge. ‘Suministro y Aislamiento de! Calentador ‘Se requiee ol suministo do un clentador par ol funclonamiento de os elentadores dol matory el atemadcr (est nstado) Varta Seca 3. ota Eto deposi de desconesn vo so suminisra como pare de grupo ‘generar ota: Ee uncamente responsabidad dol elenle progerconar el sumiist 42 ‘energy Tos medios para ase fa enveda do CA a lr cola de ermine. Cummns Power Ganeraton Lined no acopia rasponeabided "pore ‘umbito de mesos do slanionto, Cargador de Bateria con Alimentacién de la Red (Opcién) Precauctin: Aisa carga antes de dosconeta I betel. Funcionamiento Esta unided mantene Ia vara on condcion de carge toll sn sobrecarga, La unidad también ropociona carga rapid, cuando sea necesari, a una caren hast a ela nominal. El circuto de contol elucténico del cargader permite dar al eargador en ckeato dane ot sranque del mor y que undone en paallo con ealernador de cpa, El cargadorsuinitrarh orone al sistema de la bata cuando a vase dl tena de fa bata oa gua vase fotartacetabioo, en eu punts abl Ney sorrant de srg lta (Cuando ls batera quad Sescargaadobido ala prsencia de Una xa yo vols dal termina ‘ae, of cagator sursnstard de ruavo comonte para festaur ol ylaje ola bateria 3 wae evan,‘aru Operare Puseain 090.014.0189) SECCION 4 - SISTEMA DE CONTROL, Sistema de Control Descripcién del Sistema de Control 1 sstema de contol e ullza para arancar y parr el grupo generador,yproprcona ura ta resin de aca lavelocdad, proporiona modicon dol vl y del corrente, Eh ol caso de Uh fale la unicedInacara a pe de fall paara aulematcameta el grupo genaracor en Tos falas eos Todos fos indeadores,botones de contr y la panels de vsuslzslon estan en el fonts de ‘modulo de vsualzacn ol eoma se meats en is Fig Hay dos seals Ge el de allo generasas por l sistem de control como sigue + -Advetancl:-efalaunfat inminento on crt del moto. El onrlprporconasélo una inaeseén ors eta conden. + Parada: - seta un fol potenciamente criico para el meter. Gl contol pons Inmeditamete # motor fuera Se eae para aulomsicamente sistoma do contoesténda furclona con anogla debaters de 12.6 24V CC. El equipo auslar funciona con energie LV A, Los datos del Métal esien quardados en una mamaria prmanan y nos trrarin por una pera de entgia de a bars Bees cue Mico de Viuteacon 2. Miao de Alam open) 3. Baten de peda ae energencle [a aPutlonien ao. 0145-045) Mant Osta 44a 4aaa 4aa2 aaa 4A4a wr Modos de Funcionamiento 1 PowerCommand®.t ge seciona con los botones Funclonaniert ManuslOMAuto ena rons al mado da vial zacte, Modo off En mode Of, contl ne permite que el grupo gonerador pueda srancar. Ramites ala Seccén 4.5 Medos de Funcionamnto Auto y Manual ~ para ela el upo genase ‘Sol gupo generador est funconsndo, ano en modo Funesonamiento Manual come en Auto, ‘se pula ellen OF, se icara una socuncla de parada noma ‘ussando el oten en moco Of se ehnicarn todos stalls actives. ‘Modo de Funcionarriento Manual ‘Cuando ests en modo Funconaiento Manual, ol gugo generade arranca y sigue funcionanto hasta que os eolocado or el medo Of, Pulsando el baton Of se hil ina seeuenca de par ‘oral que nonce una parade con revaso do ergo, Merit esa en mado Funcenamento ‘Manual cusque sala arranque remeto es grade Modo Auto (Cuando ests en modo Avo, ontrl porte que ol grupo generador sea atrancado on cualquier ‘momento, so con tna sea remota Cuan se tebe una sofa mol, el arapo gonersdot franca despuss de qu se compete un aranque cn Lempo do eae el evaso por Gsfecto os ‘aro segundos). Cuando se han eninado todas las ssl roms, el con raliza une escuanca de prada nora que tye una prada con ras ce tmpe (el evaso por delet es ceo segundos). Se grupo generacor est unconando en mao Auto y se puls e btén Of, cone dtlene irmesilnment ol grupo gnerador ye contol cabs al ato OF, Modo Descanso conte Powe:Command@ 1.1 entra. en un mado de unconamisnlo de baja potenca (Osscanso) nel ual ia carne nds ito 60 mamperoe (CC) a ivtes mamales de vole Co is bara, EI rrogo descaneo et hablado automabcamente,y a méauo de vausizacon Se pagara 6 mis cespude de cnco minus de nacht dl dado eno modo Oo Aiko. $3 ‘esplria dal modo desea so se pulsaculqor btn, Econo no entrar on el modo Desearo si hay algdn flo aco, sin canary ‘sla on stmoso de Funcnamieno Manual, Nota: (El mado abscanso pusdle deshabilarse, pangs on contacto con a anbulgor ‘uorendo)anal ol Operco Puticocen os.0148.018°) Pouesconnenao 1 eiesne 08 4.1.15 Modo Battle Shot El propésia del mace Bate Sh os salstacor ls requisios de los wtsigos locals, cuando sea nocesaro. Para ullax esta coratorisica, ol sotware necesaro debe esarstalado do fabric {en el momento da conra Gel PowerGomhmand®.1 £1 modo Bale Shor es un mado de furconamiento de grupo generader quo evita quo el grupo arador sea paras excepo en algunos pors y seleclenados fos ccs de pats AX. cnn” Yn tn pun net oon nace te tr, tan See ee ee eens a aac te Secon AX. sovenvencia: Ge uTencon oe O00 AAZTLE svoRT PUEDE cAUSAR UM Neg etn welons ecdetnce prawacanseexaves UESOMES rensbuat es oa MUERTE SO omosENLS ROHEDAD EP Voure pees vsuanGe fe runcnseo BE onano Saal Er RaouenTe En Bares Soo tn exten a te ta i tnernir n yrgr él ee sonatas tated ea Sea Leechs Someoezatr Sota itera sence ohes on ation tx ec wip ee tats pupa fo nt ay xa Seas ce ase ec AX. rnin Sent sc ee rc do ncn, Spoon do Sabaneta tt Bran Pac" See nat mapetne do noe ‘Siren on wien ovo bat Sat comin 9 doc nu aa man oan ee Pita Syste tc eat Ss San GF Mom Lacan to St Gta htt «dot trond secrete Cuan ets nnn do ard Sh in san acon Sere cham att eS le ee Sk Me it Sl Sa ecg ono Gd os jae Mica SStmeathe Sec botany oman ot to sie an St ct nds Rtn crc create aaa ati oma x ata rts atl Sty roc nd ata an aspartate sae STANT ach lien ee coi dre Siasesiocanttnonctn be press ocala oP uses See a inde Bs Seon te evapo tae tye pein ets dees epee nn iesoiote bi cas + Fao de Exotactn (Pércidadel Seneorde Votaja) _Cxign de Falo 124 + Excnso de volociad sige de Flo 234 + Parada de Emeenca Local ig0 de Flo 1493, + Parada de Emerencia Remote tio da Fao 1434 + Fao de Exiacn (Pédida dal Sensor da Votsjo) Codigo do Falo 2385. ° + La coractrisies Bate Shot sta desnabitada después do quo se hays prducido un fallo tie parade srs montas se encunnira en modo Batle Short Se vevalza Serputs o| ‘ig de alo 1125 ~ Parada Despuds de Bae Shot.Etc ones) 42 raw anal el Oprar9 Médulo de visualizacién - Panel frontal La Figura @ muestra las caracorcicas dol panel font. Inouye sels Indeadores LED, ta deus jzacion grea y ses betonas uzades para naga rvs de fos mons y paramoies ag ad neni bat 2 near LED Pata 8 S.—incatorLED=Asvenenen 8 Incator LED —aranque remota 10. 5 ndeste LED ao 1 5 Indeader LED Funconanione Miwa! Btn Ma Of el Grp generator tn de Pana nor eles ostinato) (oar ar onl lo 10) ‘Bara mene (ron para custo sires) Viuaeat Grea Looanal el perro Penson 090-0:48.018°) Powerconnant 1 asin 20 4.2.1 Versién Texto visualizado o Simbolos Esta vauslzacin gies puede ajustarse para mostrar texto (elo ings) 0 simtcios de mensajes ce fo, alunos montis de Operaro yl mend Cambie do Medo. Las doscripcones do Ios smeois uulzadse comunmeste se ncyen on fa Tabla. Se ullzan combinacones do imolos para vuslzor algunas condones de fal. Se lian también sinbaloe especles Aadiconaes para alos alos (vr Soci 7.0). Cuando goons do tbc, viealizcin est sjustads para simbolos. Es necosariepereonal o sori cualiicdo para cambiar el auste por detec a aor The erie “230 nla Taacase Di? [ecakWngrn emanate | Grom hn avon et cl ake ‘Coolant Temperature: “Temperatura de Retigarsnite. EA [ore rin ot Y__| vente) | vt cons ane VW | vases caren 0) eee [ecco cowie wecs Hz | Frequency Frecuencia Ey lem oe q[pp>_ [ones Fore Rone TB [rrorenn ‘oan 4 “Low of Pre-Low Bajo 0 Pre-Bao CK J anmnciair ‘Anuncindor > [owame cavontae wal [econ a (oe Powe Eeoeh SaPubteastn ono. 014.018) onl det Ofraro 4.2.2 Indicadores LED La fgura@ musta el pal onal el mele de visusizacén. Ince see incadores LED, te \euslzacngralca y Seu bolones ulzades para navegar a raves do oe manus y parametios o ate No.en Auto XP sta lara oj et ensonlda cuando ol cont esé NO en Auto. Estado de Parada 2 ata lamar roja est encenda cuando cael detects una condicbn de Parad, El grupo ‘enerador to se puede arancar cuando eats lampera ealé encende Despues de Guo la onlin haya sido coed, a lampara pode reincesepulsaro ol boten OF (BP Mele Clo tao iad of mode Date Sto y 20 ode unto do para Shunde lanpare co Pada extra nconace Inco se pe goer ‘ont conan Advertoncia Esta limpora ami std encendia siempre que ol contol detcto una condcién do ‘Advertrcia. Est lampars se dpaga atorsicamente cuando ta consion de Adveroncia ya no sot. ‘Arranque Remoto © Esto timoara verde nds qe contol ests recbiendo una sei de fenhonamint ecto Auto SF Esta kimpara vor indica que a conto est en mado Auto. EI mode Aulo pues soleccionarse puisando el botin de seleccion &—? desde cualquiera de los menis del Operaro (ver Secon 45) Funclonamiento Manuat | Ela Tanpera verde inden gle ol contol eels on of modo Funconamiento Man Funconamiento Manus puede selecconarse pulsando el boton de seeccion desde cualquiera oo mons el Opera (er Seccion 45).Mont et Opere Pubteactn 00e-0148.018) 423 4234 eo Visualizacién Grafica y Botones La Fgura 8 muestra la visuanacin orf y los bolones de slocsi6n de ment eoespondnts, violin gra se utitza pers ver os mens dl slstems gperatho dildo por mends. La ‘Bara de Mand en ln pare Inerior dela vieuaeno india las felons quo estan depenties fulsando los cuavebslones de selocién. Ranatisa als rbaes de mond ras adelante esa Seoatn ole: En os igintesérbales de mend, se muestran los submenis on sl orden en el ‘alco weuakzan a sub? A oo bajar ¥ Los mensajes det sistema (comuniescon, suceso, y alo) también se musstan en ta \buaizenon, Para ttoner mas infomacin ver Seeion 4.3 Botones de Seleccién ‘Cunt toicnes monnténecs(leces do funcén) son ullatos para movese a aves de fs ‘erenes ments. Ess tolones de sleccin esl achves cuando una patra © sinboo eo a Barra de Mond. de vievalzaclon rafea ee mestrago sobs belon.Algunas sumone p> Incuyen ningun Beson act, La funcin de es ciao botones de selec vara con cada mend. + Cuando se visualiza ol simboto > , ef btn de seleccén puede utlizaree para conmutar + Cuando se visutza el simbolo el bot de selacién puede uttzarse pare cnmutar al ‘masa Funcionananto Mana. + Cuando os nguos de suid y balada (ay ¥} se vsuazan, ls botonas de selection so ‘titan para ravepar ent una serie de submends iota: Cuando so vieuliz un flo, puede boars del pane! feta pulando el boton & fv. Bare pne ntl rel a + Cuando se vsuatza un simbole 4, a bien de solaccin puede utitvarse para abort o ‘modo Auto 0 mado Funcionarsanio ana y volver al mana de Operara que esicta \slai2ade ants e slecclenar el mode Auto o el mode Funconamiento Manca. + Cuando se vsuaza o simtclo ->, ol bot de slocién se uli para navegar hast un ‘anpo eae er un mend + Cuando se visuszan los simbolo + y ~ los botones de elecelon se utizan para eumentar Sdimini un pstametoo valor mostado en la pata ‘cambiar valores, usando ol olen deb Ge simbole + aumeneréo valor ypusande ot Bote debao clsimbolodsminutd al valor. 1+ Cuando se vsuaiza un cajetin neg, e bon de salccn no ten fnctnPubcon 0508.0165.0187) Manual el Opeao Essen 08 Povercarma 1 42.32 Botones de Control 424 La Figure 9 stra ls ses botones de contol - custo Bolones de seeccn un tin de Mend ‘Ante un bat de Of Botén de Mend Principal Anterior user est oton para vers men princi! vsvaeado anirementa, ‘eta’ Pasar eben ko ¥ tabi boa allo dt iucacin dl pane ont Botén Off © Pulsar ost botin para cembiar l modo Of. modo OM deshabiara los mado Auto © Manat Galant Pusan alban Ose ora cant, 51 se puts el botin Off durante et fucionaniono det stupa generador(aranque manu 0 Temeto), et motr se para tlamenta Si os pol, la paada on salente con carga Jobe rae ara ayudar a prlongr i dad dl grupo genered. ‘ewe: Et cambios! modo Of puede restingo a personal auoiad, Sun pane! do cant! ost confgurado con le caractoristies do codigo de acceso a camo de Imodo habit, debe ioducise primero un cécgo de cease antes de poder Cambiar ef mode. Romtrse ala Selon 48 ‘Ajustes por Defecto panel de contro puede viuazaruniedes de moda SAE o métvicas y debe susaree durante 's canigacion intial da grupe gonorador. necesvo orsoral do tere Cuscaso para ‘cambio ust per detox. Contato con ol dstbudoraueriaado.eral ot perro Peacen os. 0145. 0180) 4.3 Médulo de Visualizacion - Mensajes del Sistema Se viewlan un moreje emagente de elem cuando ol evento que se vinta so wea cv. Estos mensas emergeniss pamaneten VsUleados hats le Sean vactades por Of mensoe emergee hasta que se pls el bat 0 haya ranecudo el evento, Gna vez Souls elbttn ¥ 901 mond eter es waza de nee, 4.3.4 Mensajes de Comunicacién Loe monsoes dl sioma se visuaizan par la puesia en marcha ical © cuando hay una Salguen pede de comuntacones. Loa mades Aut y Fonconarena Manual pueden tambin slocconare cuando se wsulzan mensajes do comuncacn (pare més normscon versecsen 3), Enis pueda en maha iis visualize of mensaje Establecondo Comuniacén con Contol (corPigra 0) Ene endtamignviza el mamery vreen go sfeare ca pra Establecimiento de | comunicacin con control See yore) I | | Fer 0 an Etats omens CCuendo la viuaizacén dtecta que ya no est comunicande con el con oe LED de Parada, ‘evertenday Arana Rete Se span, ‘140 perden ls comunicaciones, se visualza el meneje Reslablecindo Comncacisn con onto (er Figura) hasta quel comunacenes ve hayanresableade. Los LED waolen once sia eminado pre con Restablecimiento de ‘Comunicacién con control ! Ss Fo 1 sage end Camco HP Nee: ——_stalgun mana de comuneactn pemanace vuoi (no pueden verse ots monde), eto naa qu os comuniozions air of parol de conte geo del nro! se Ran parce. Paneree en canacto con su dstrbuder eutorzado para rect asistenci,Puteain oF08.0145.015°) Eaaen2 800 4.3.2 Mensajes de Evento anal 3 Opertio Cuando estén sctvados eventos de prjuste (Avrangue o Parada), se vsuszan mansajes de Everio rosrando elm que fala has que Se produzca e event (ver Figura 12), Tlenporestante hasta see segundos Event sranque © PARADA Far Y2 Mos Eves 4.3.3 Mensajes de Fallo Un monssj do Filo es un Iedeador de una conselin (fo Advoroncia 0. Paraia Fallo ‘ue tomb se anuneia con Acts Uh indeader 0 lamp Nomeco do fat: Tox fault messages clue ‘sana toe the fault cogs number, 8 sor dscrpion, and won the fault ured in Canal (On Time’ (er Figura 13). i | La Tabla 3 preprcona un \ Istado de obaigs de flo, pos de. flo, mensajes eualzatos dascripcones es aos. Los mensajes do flo dnblons inujen ot nimaro "de codigo de fate y simboos Indestios del po de alc ver Figura 1). Con las verslones sinbészas do mensaies de fatlo, destin ls sioes CD. Los lnc faos mas rocentes se guarcan en tun archivo y puoden rovears oon le Mana e Histol Je Fao. ewecosa SniscxMann Opera Pubteain O600.0145 015°) Povercommand@ 3 ‘ona? 608 434 44 43.5 Confirmacién de Fallo Loe fats 6 Parada den contimarse después de que la conden de alle haya sid coreg Los fos do paada ve contiman pulsando ol btn OF, en el panel de vsvazacon. Los falos 6 parata también pueden confmase en el modo Auto tkzando un ituptor de reinio do fal rermlo estore sumiisaso por of clenc. Ela capacidad puede habilarse UtzandoInPowar (ls condlon por Gefecte s ceshabllace). Para rani el flo ulead o Inlerpor de rons do flo remot, ol comand de arrangue roma dabe So elimina antes ‘ docacivar also de renice do flo remot. Los alos son olminaos de a vsualzason cuando 6 han aregado, Nols: Lae fags son brads de fe vsualzesn dl pate conte puleando ol btén oat Nota: tos falos. se anuncian de nuevo si se delectan oa wer despuds do sor contra. Mensajes de Estado Los mensaes do estido da alguns eventos so vsualzan on el panel do cota con un rumero te codgo pero noe sruncian con un mdeador de lemara. La mensajes Ge etado de foxo Inctyen of coago de evento, una brove desorcon, la hore en que se ha produc el event tbe mensalee ce esto emo Incuyen el cedgo de evento imBaiee pars inde edo vento que se ha prose, ‘Sélo Motores Full Authority En oe motores alectinicos Ful Autry, ol contolaer dol motor gorda los dats deepubs do ‘ida female Durante esle lempo, se vsulza &! mensaje gue se musa en la Figura ‘5-1 ganador aun puedo arancarse monivas EOM Datasave est en curso ECM DATASAVE en Progreso ig 1 Ma Event ete a PoaraPubteastn anos. 015-0187) Mara Oper 44 Médulo de Visualizacién - Ments de Operario Lins Figuras 16 17 muesan eprasentacones de lagues de ls siguintas mens de Operas 1+ Estado el Motor + Estado del Aterncdor + Votsi Linea Lines +Vote Linea a Neuro + Ampere det teaser Para navegr entre los mans de Operario,pusa os botones dab dels simbelos ¥ y A en Inviuafeacon ges, ‘Los mends de Opearo pueden utizarse para Seleccionar os motos Aulo o Funcionanierto Manual ver Secctn 45), Mond de Estado det Motor Este mend vsulza ol ote de a bata de awranque dol mea, a temperatura del eigeronto el otra reson de ate dl mon’ yas hevas da uncenamnte det motor, ‘Mond de Estado del Alternador Este mend vsuaz la cag dol grupo gonerador (en HVA), la recuecia (HZ), yl velo de moter (FP ‘Mend del Voltaje Linea a Linea del Alternador Este ment Wsualza ls voles lines a tinea de LI-L2, LA y L3-Lt blo para aplesclones tnsias ‘Mend del Voltaje Linea a Neutro del Alternador Este mend visual lot voles linea a neuto para L1, 12 y L8 e6lo gore conigurecionos on ‘srla itéicas. En contpurasiones an bdrguo, este mond no Se musta. ‘Mond del Voltaje Monofisico del Alternador Este mend visuza tos vais LN, L258 yL1-L2 sto para apllcacanes menotesicas, ‘Menii de Amperaje del Alternacor Para aplicaciones que ncuyentransformaderes de coments, ete mend vsuaiza ol ampersje de lectra ds comante de L,L2y U3.ant perio Pubicatn oF00-.0145-018°) 45 A 454 Médulo de Visualizacién - Modos Auto y Funcionamiento Manual [ADVERTENGIA: AL cANBIAR 9 UoBD, EL GRUPO GENERADGR FUEDE ARRANCAR 0 PARAR ‘Su Previo.nviso, ASEGURARSE DE GUE NO HAY PELIGRO PARA [PERGONAL 0 £1 EQUIPO SI EL GRUPO GENERADOR ARRANGA 0 PARA AL Lee masse Ao, Funconaniorte Manual y OF pueden sleoconare coma sue 1+ Dede eaiguira doe ments de Oporto + Cuanto se visual e mensaje 'Esableconcomunicsines cons cons. + Cando se visuaiz o mesa Restbleirdo Comunicaciones on el Cone. cabo al modo Auo, Fundonamieno Manva!u OF puede resingise a prconalauoizado. Sun Pate te eee carga cn crcatn Caf scare mane mato ita, dobeinvoaksro primero urcolge de acco anes do pet camber e Neo> Nate: lute por ttc pre conn ete le ed Aut, Faneonananls Manuel y Of ests ‘eens peor! auateaso can an Cig0 Go Aces. Er over paral de sro ‘Boies pf crm guste pr elec Panera conics cou aber aud) a conlon do intro de moto Alou Of se quarda on ura moma. vl cuando combi. ‘Guan o pone de conte! s aca (Cocos del oscance © cal camblo ca bat) Gondton (al mrp so Fotos gurdav aneer Introduccién del Cédigo de Acceso de Cambio de Modo Los sutmonis de Cambio de Modo estin previstos slo para personal de sevciocuaiicado y potsoal dol emplacariontoy por deco roquecran una catrasna de Acceso. Si so require tina contiaseha pacers e end, Camb da Moo = Giga de Acooso cuando e inate ambiar on es moins Auto, Funcioramienta Manual u Of Las versiones de fext y mbes tdsmand ge Cambio de ede se musctran ena Figura 1. Para nod al cig do acceso de cambio de mde utr tos bolones * y ~ para aumento Smnino os vores compo coreapondani,Utizre tein para mover el curgoren sn expe, tercomporsalacsonalos stan detacsdos 1. Con ol aricter quedo destcado, pala tain deo de los snboue + © —hoata queso ‘voli sr ogserie 2. Uitzar el olin de seloeion de fecha + para movers hasa ol siguinte carter numérico, 3. Roparoe pat y 2 nate qualoe hos esate del Adio de Acceso sen covets. 4. Desputs de que £0 haya complelads Ia inosucson de I conasai, per ol bten do Sec de acta ola: Sizeirasie une conaatancoeet, lend Se Operate ste vated artes quo scconar med Auta Funcoramiet Manet vO es viva do neve. vyegsonbePutieasdn on. 014.0(8°) anual ot Oprario 4.1.4 Seleccién del Modo Auto ADVERTENCIA: AL CAMIAR DE MODO, EL GRUPO GENERADOR PUEDE ARRANCAR ‘O-PARAR SIN. PREVIO.AVISO. ASEGURARSE OE QUE NO HAY PELIGRO. PARA. EL PERSONAL © EL EQUIPO SI-EL GRUPO ‘GEVERADOR ARRANCA O PARA AL CAMBIAR DE MODO. Para coma al Mado Ado (ve Figura 19} 1. Gaxantzar que s pose hacar do forma segura artes de poceder a cambiar el mod 2 Pulsar et botin Auto (—3 an cualquiera do los mande de Opera, o lee tends "Esoblecenda/Restnlecende Comnicacon con et Cota 3. Sica habiltoda a earacterstca ce coigo de accaso de cambio de modo, se visulzaré ot ‘mena de Codigo de Reseso de Cameo de Mado, nvoducr af Cag de Acceso do Camo ‘Se Modo come sea doses prevamns ver Soccien 45.1} 4 Yr mond con Rech armas so vue ences stein segundo sinbl Ao 5. Pulsar este segunda botén Auto €—2. EI mend de Operario que ha side vsuazado anew Ge aoleccionar el modo Auto es viavalzado do nuovo, pore con lo simboles Auto ©? escuecldes ya simtol Funconamiants Manual vale Pra deshatiltsr ot modo Auto, pulsar el boton OF, 5 gee gt a tan pn tel ewan ono ik Sam gmat AX. tovemencin. sb necae win se60 96 aman nenoro,e.onuro Sette aston aUroacanee aaceane Be ‘QUE NO HAY PELIGRO PARA EL PERSONAL O EL EQUIPO SI EL ‘GRUPO GENERADOR ARRANCA SIN ADVERTENCIA. AX roverrevcis: 24, novo eunciouameno, anual puEDE styeccionanse ‘TAMBIEN DESDE EL MODO AUTO. LA CONIUTACION AL MODO MANUAL PROVOCARA EL ARRANQUE DEL GRUPO GENERADOR.Manu dl Oprco Prem nara)Pubensn 000-0146.018°) Manual del Operao 45.42 ea 4813 Fame Seleccién del Modo Funcionamiento Manual ADVERTENCIA: AL CAMBIAR DE MODO, EL GRUPO GENERADOR PUEDE ARRANCAR (0 PARAR SIN. PREVIO AVISO. ASEGURARSE DE QUE NO HAY PELIGRO PARA’ EL PERSONAL O EL” EQUIPO. SI EL GRUPO GENERADOR ARRANCA O PARA AL CAMBIAR DE MODO. ra conmatar al Modo Funconamienio Manual (ver Figur 20). 1. Gavantzar que se puede hacer deforma segura ates de procera camber el modo 2. Pulsar bolén Funsenamlenlo Manual en cualgara de os mands de Operati, © bs ‘mont EsablocndfResioteienda Comnicadn cone Cont 3. Si.eathabtago el mend Cddgo de Acceso de Cambio de Modo, se visualzart el C6aigo {e Aconso de Camb de Mend. voduc et Citgo de Acceso de Cambio Ge Modo como se hha deseo prevamento (vr Soccion 4.5.) 4. Unmen con fechas aieadas se visual enloncas sot un segundo simbolo Auto ‘5 Pulbar of segundo Bot6n de Funclonamiento Manual“, y ol grupo generador eamenzar’ ‘ahora la secunnca ce arranque Manual El mend de Operaio que a sido vsualizado anos ‘de eelacclonar el moo Funconamian Manual es vevolzado de nusvo, pro con al mn oserecto ara deshabiltr al medoFunanamient Mana, usar! bot Of, Precauciin: Asegrarse de que no hay pelo para ef persona of equipo cuando of ‘rupagonorado ance, ota: mado Auto puede selecionarse también durante el odo Funcenamonto ‘Mant La carmutsien of mado Auto puede provocr la parses Sa geo ‘generac ‘Aborto de la Transicién al Modo Auto 0 al Funcionamiento Manual ‘iol meni Cigo de Acceso de Cambio de Mento l mand mostrando fechas ateratas sobee tes bolones to” ss veualzado, la tansicién a modo Aulo 0 Funclonarento Manusl bored cand ‘+ Sepulsa culquera do ls botonas 4, wort ° ‘+ Nose pulsa un bot do slecién on siz segundos Sia anscin al modo Auto 0 al Funcnamienio Manual es sborada, ol mand de Opera aie sida visualeado anos de quo so solodenara el medo Aulo © Funconamionio Nonual 8s \euaizodo da nuovo.ana opeioPabicasin 020801450159) anus el Opraro Esoen2 4514 08 poorer Soleccién del Modo Off ADVERTENGIA: AL CAMBIAR DE MODO, EL GRUPO GENERADOR PUEDE PARAR SIN PREVIO AVISO. ASEGURARSE De QUE NO HAY PELIGRO PARA EL PERSONAL 0 EL EQUIPO SI EL GRUPO GENERADOR PARA AL ‘CANBIAR DE MODO. ara connuta l modo OF (ver Fgura 2). 1. Garantzar que se puede hacer deforms segura ares de proeder a pars el orp 2 Pulsar ol olin Of on cunlqulera de los menés de Operatic, © los ments "PelobecondofResttlecenco Comanieacion con! Conta 3. Si esd habiltado of Cécigo de Acceso do Carlo de Modo, se Vsuazar et Codigo de ‘Rezexo de Cambie ds Modo. duct l Cbigo de Acceso de Cambio de Modo com se ht ‘eszitsprevments(ver Seccion 45.1) 4. Al nrc ol time digo corecto, eaparecra la pana ia, yo grupo so paar sin Retaso de Tiampo de Parada, Remtise ela Seco 57. Precauct “Ascgurarse do que o hay pai pare el personal ol oqupo s 0 para eh, Este mono souoseManu et Opec Paticactn 000801650180) 52 53 SECCION 5 - FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Funcionamiento Seguridad ‘Sélo ol personal adecuatamente cuaicado y expetmentado debe hacer funconar el grupo {generac Antes de nacer funclena esstema, et opera debe fara con la Secon 1 4p ceo manual - InsrucionesProtinaos co Segunda, jo canal Manual de Seguridad Figlone (0908-0710401(SP) Observar tadas las ABVERTENCIAS y PREGAUCIONES en odo ‘moment ADVERTENCIA: _£NTES DE HACER FUNCIONAR LA PLANTA FAMILIARIZARSE CON EL. EQUIPO ¥ COMO SE MANEJA INCLUIDOS TODOS LOS CONTROLES, AS VALVULAS AECIONADAS MANALNIENTE Y L08 DIGPOSTIVOS DE. ALARA). SOLO PUEDE. LOGRARSE UN FUNCIONAMIENTO, ‘SEGURO Y EFICAZ SILA PLANTA SE MANEJA CORRECTAMENTE, ADVERTENCIA: EL CONTACTO CON COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES PERSONALES OLA. MUERTE POR ELECTROCUCION. NO ABRIR LA CAJA DE SALIDA DEL GENERADOR, RIENTRAS EL GRUPO GENERADOR ESTA EN MARCHA. LEER Y OBSERVAR TODAS LAS ADVERTENCIAS ¥ PRECAUCIONES EN LOS. Precaualin: _Sélo ol personal teneamente cualiicade debe abr alsjomiento de! ‘aniol. Hay vetoes ue puoden provcar descargas olcrias, dando como ‘ecules lesonee personal, Incso con fa energie apapeda, un mango Inedecuado de conponentes puede cavsar deserges elacostaieasy dor les companentas do cto moreso Introduccion Esta soccin descibe ol unconamionto del grup generator. EI texto debe leerse junto con as Secclones Resumen del Sislama ySleeme de Gontl de esta manual adem dal Maral dal ‘operaro speci dl meter sumiistrado come pate del paquets do documantacion. Est tino ‘mansal conten inmacion adisonal eat. si funconamiento ya culago el grupo Generac stuosoes eopcloas. equip que punden lle dl po, genaador “odes lo indcadores,inteuploresbolanes de contol ya veuakzacin goa etin saundos en trot de Panel de Corio! coma se musta en la Figur. Mantenimiento ara ascawar ol mimo rendimionoy Faiksd de su grup gonerador es esencial ave cos Eomponerias. se inspocconen penleaments , cuando sea necasaro, que se realcen roceimiones de menterimanto como se delta ea Secon 8 = Mantorimeto.Puticason onoe-015-018P) Mant dt Oprle Esison2 S08 Powarconmanae 54 5.44 5.4.2 5.43 5.44 5.45 rane Recomendaciones de Funcionamiento Rodaje Ramiros al eacelon Mentaninianto de asta manus Lot stl orpeciaos de pra no $0 Fecomiendan para molors Cursins nuevos 0 reconsuides. Utizar el mismo Upo de aceite ‘raterus que elutzado en fundenarente normal Funcionamiento Sin Carga Los periodes do funconanianto sin carga debon mantenerso en al minimo, Si e8 necesatio. ‘antoner ef melo ursnando durante Larges perodos de ismpo cuando no se regula satin ‘ltctica, Se ober ol mejor rendiminto del motor sanectando una carga de pr fo mens el ‘20% dela carga nominal pero que no supete la carga nominal. Esta carga puede consist en un ‘Semana esaniader o una de carge Periodo de Practica ‘Los grupos ganeradores sn reserva continua deben poder desde wn aranque en fo hasta ‘leno fancionamionto en svestion se segundos. Esta pude Imponer ana fare sotrecerge ezas del meter. ‘Una précsica regular manine las pizas dl motor hubicadas, eva la oxidalon de ls cotacte ‘eéctcos, yen general ajuda a proporcioar un arangue fe dl moter. Hacer funciona l grup rf manos une ve a semana durante un minio de 10 minutos sn aga yporlo menos una v2 l mes durante un minim de 30 mines con cargo de forma que el Imolrasance temperatura db funconamiorto nas Funcionamiento a Bajas Temperaturas Ucar un caleniador da retigeranie ses disponible una fuante de enerala soparada. £1 ‘aleniacor oplonl penile da Cummins Power Ganaraion Limited yaar a propteonar un ‘aranqoe fable on condlcones almestroas adverse. Aoquares de que et vets de a fue ‘Ge energiasoparada os caacio pala potenca nomial del domento calendar. Funcionamiento a Altas Temperaturas Roni 9 a lca de dalos det grupo cenerador para saber Ia mbes tempera do funzenamients, 8 es apleabie.‘Manat det Operaio Pubicactn 0008.01.08) 5.4.6 Condiciones de Funcionamiento para Potencia Nominal Inmediata, de Reserva y Continua Ae: anager smi pr emp ean hc fe a _siguentss conaiciones operatives. 5.4.6.1 Potencia Nominal Continua (COP) pata aplicaciones de carga constante La Ponda Nomi! Crema o pete a apcocoss en paral de sero cta argas no varios fae sumer planc cnennmen ora ctga hs 00% el porn! arn dont a> lrstage dere lao ere eas do marine ett tap condones aio: ‘tale. Too ol mont debe eslesoe cao se dea ens Hanus dois enptza, No et ‘Soponie apace de sobrecmge cons an ete tgtrenhuminl Eso naa ee ela pare {onamiono c carp con fav oy sein, En elas apizaelrs ls foe genracores neorah of ra con ura ntsc coo yurconor Bo cates costaros Gran petoaceexersee do ene, 5.4.6.2 Potoncia Nominal Inmediata Ls per sominal inedaa «sf poorca mina apoio duran na socuenca Ge cara varie ‘ia pie doses rants name inode hares sa, ane oz laos de marten ‘Sialassoey bp ie sncoran menses. To mantener dase raire or {S'nca an os Marwost dba engros, Las acorns do Plena mada tn on ua Ss Sossrcs capone 4+ Potent ined por are ito (ora apecenes do aga vars) {picacones do cage vba sla do ploncia media fori ba erga vorabe ro debe ‘Stporaruna mace do 70% ds ie ptore renal imadale cure alae uncoramen 9 2 ‘ean Emp ol oor 3100 om poten meta to det supra 00 are to at apr capac a soba Gl TOR ui pn det fra oon + Potenanadats por rg ito (par apesdones do aga varie) {psoriasis deel por un mare nado do eras anu apc ag ‘ass pore pa or ala on sluacones en seus estn cated cree de ha, tie ca meliasoros o's pono do varie fod Loo garaaunes pueden none ‘nie con sls pie hata 20 farat aoa mses de poten que no sparen ne 1 yesorls norina ied Ne ela depen capectat de setracge sei one ‘on El ene ca ser crate a bat, do quail de csr perder sar ‘ess por on fnsonament cnstuntes sae arse Cunqasunconamints que supra 75D of ae pean nomnal mada Gabe ilzar Plena Noriral Corn 5.46. Potencia nominal de reserva (para aplicaciones de carga variable) La pooncle nonin de rete es elcable pare cunricrar genla do enorgonca duane une ‘lempein of plea de soni’ ono lon rials so anionmians esaseces y ha Ie fandanes antainles eesbes Tos! manenmano dene ealeare cme mca 0 lee ‘h neonamenio en svallo sostendo del service, dhbe utlearce lt potonia nial ines bor ‘empo imioo ola poten porinal cna gin sea plea Estrogen nna e apa a acon bases por ura unl sede noma fle. Las {gentedce Sabon mere pot ner Go aa Madonna del oa plone aot de ‘Rens con on src 200 ora de uncon al ao qu aie anced rae a sho 8 [tenes nonnal do rosa Ennsiaclnes seis o ores esr Gc no an Tales (cts de Fea que auton nav'o 2 rdazenfecseatets), ordeal nsonamerto ts proba ue pee 200 ferns orf, dat spear peer orl ena, lpm eal erst oc ae [Ttoicadenes go enerenca yresenn omar eles gp gore soi sam a vxen ee {lone de sone rma Los cares polar hopeless nos otaraos ce ees Se aR aPubcon o508. 0145-018) Marl da Opera Eason 00 Pomeconmanao 5.4.6.4 Notas aplicables a todos los nominales 547 Fane Las siguentes noes on speables todos os rominals, salvo qu te de Otero de Ventas Regional dea empresa por ost ‘+ Ai dotarminar la saa de potocia media real do una seeuoncia de poencia variable en ‘uaigulra de Ios nominales anteriores, ls potencies infrotes al 30% de fs potenca de reserva de emergenta debentomarse como 20% ye imp en ropeso no debera contarse. 1+ Lacarga variate se catula de acuerdo con los métodos yfoamuls que se dan en 180 1520-1-2008. + Todos ios generar tifsios estan caleuados para un desta da (acter de potancia de 1.8, Lot goneradores monolésices estan eculados pra on actor de ponds 1.0 + Todas os nominal est basados en las siguientes condiciones de reterercla 8) Temporaturaanbionto— 27° b) Aura por encina del nivel del mar~ 180 motes ©) Humaad tana — 60% 4) Lapotancia do satea pues nlereros condones + Stalana dela antiores contclones no se cumple, a vide opealva del grupo generador puede redverse + Con esos nominls sto se permite unfunlonansento de cota duracien en paraeo con a servicio para nes de ranstoronca de carga suerde de la forma por farsa una reducin de potenci ise superan las Factores de Reduccién de Potencia Pra factores de reducln de potencia en emplazamiontos especie, ponerse en contacto con loser auton,anal perro Punonien o908-0165-01(8P) 5.5 Funcionamiento del Grupo Generador ‘Un cuidado adscuads dl motor resutaré en una mayer wda Ul, un mor rendimiento y un tnconamiento més exonamic, AX. rovenreven no acer ruNciNAR un Moron DIESEL OONDE Hav © PuEDA HABER, VAPORES COMBUSTIBLES. ESTOS VAPORES PUEDEN ‘SLCCIONARSE A TRAVES DEL. SISTEMA DE ENTRADA DE'ARE Y PROVOCAR LA ACELERACION Y UN EXCESO DE VELOCIDAD DEL MOTOR, LO QUE PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO, UNA EXPLOSION Y GRANDES DANOS. EN A PROPIEDAD. ESTAN DISPONIBLE NUWEROSOS DISPOSITIVOS BE. SEGURIDAD, TALES. COMO DISPOSITIVOS DE CIERRE DE LA ENTRADA DE AIRE, PARA NINIIIZAR EL RIESGO DE EXCESO DE VELOCIDAD CON LA CUAL UN MOTOR. A (CAUSA DE LA APLICACION, PUEDE FUNCIONAR EN UN ENTORNO ‘COMBUSTIBLE (POR UN DERRAME DE COMBUSTIBLE 0 UNA PERDIDA DDE GAS, POR EJEMPLO) CUMMINS ENGINE COMPANY INC. NO SABE COMO UTILZARA EL MOTOR. EL PROPIETARIO DEL EQUIPO Y EL OFERARIO, POR LO TANTO, SON LOS "RESPONSABLES "DEL FUNCIONAHIENTO SEGURO EN UN ENTORNO HOSTIL. CONSULTE CON ‘SL. DISTRIBUIDOR AUTORIZADO PARA OBTENER INFORMACION AADICIONAL. Cunmine Power Generation Limited recomianda_ ls intalscn do _un iegostvo de cere do i entrada de ae 0 de un dspoave de sepuried ‘sin pars miinizare lesgo de exces do voli cuando un motor deba urtanaren in enomo combust, No dole Inacivo ef motor durante periodes excesiamente Irgos. Lagos fs do sciaded (ons wee hata) ue aan oe par les tonperatiras df camara do comushian ban tanto que of eombuste ‘mo quomard conplctamente, Esto provocaré quo el carbon obstuya fos ‘onitos de pulvenzactin de inectry los eos de psn, y pute hacer ave [as varus se engancten Sia temperatura dol roigranto dot moter 0 dlomastado, 60°C (40°F of combustno crude lovard ef aoato do lubrcocon fe las paredes de cna y aura o! scole dol carer Elo hard quo as plazas movies do moter no rectan fa catdadcoreeta do lubrcacon, ParasPuticasin on. 014.016) Manual el Oprao Edson 5.00 Powercamsnaa 5.5.1, Secuencia de Funcionamiento g B > RP Be I grupo gonorader oo pane on matcha Auleméicanente wtilzando una sefal de Arrange Femot, o Manuaimenteuizzand fs controls dl panel de cruel del grupo ganarador stan \ispuesios LED en ol mésulo da visuskzasn para dear l mado de fulonanento ot eal funciona et gupo generar. I PowerConvmand.t hia uns seal de sranque del motor do aranquo yfealzara una eecuoncia eo arangue marualsecusndoda automaticamanto, bajo Un {omplot sistema de pretccion dal moter combnaco con ltl capaciad de conol 80 dled Un alo en el ranqus, eh moa se Dlogusa y no srancara Ls elecisn dot modo Aut © Funcionamlonto Manual es decid pot personal autoreade durante le confgoracion inkl de grupo generador. Se requee un cégo de acceso para conmutr ent les modes Aut, Funlenamionto manual u Of, y eka apacised puede ser pani 0 denegade orl personal suerzade durante conigurn ical el gnpo generar Arranque Procaucin: Un pera dob estar llsient af e210, 0 tabaar bao In arc do alguien ‘qe bests Recorar gue, a eranca’ el mor, os cable y canmatadorestencan rergla,peblemente por prinare vez. dome! equa gue ro forme pate eo Instalcin de! grupo generac puede cargarse eéccamente. Slo puods eaizar et aba porsoral aula yconpetents. Precaucitn: No ulilzer 3 intanypor do Parada de Emergancia para para un mor salvo Ge 9 dosarrole un flo grove. Ei pisador Parada de Emorgenca 0 debe ulizarse ‘bara une paredo nora, yo que evar ol envament on ol cual ef acae de ltticsciony ol efigeranio dl motor elminay calor de a emara de combust ‘ol motor 06 os canes de forma segura ‘Preceucion: Evita fancnamiontos sin carga que no sean por porodos cares. Se recomend lina carga minima dl 2094. Esa carga aytiard 9 evar Ia scumuoctin oe ‘opéstos do carbon an Los inyectores, a cause del combustve sin quem, reduce el reago de avsén on combusibie de ace de hbricacén dol motor. Et motor debe pararse lo antes posible desputs de quo se hayan comprobedo las fincones edecundes ‘Atos de inenararanoatal gro generar! operario debe ler odo eae manual, junto cone ‘Manual de Seguriad e alee y el manval del motor especie prepescioadoe como pate del ‘aque de documentacn suminisedo con el grupo gnerador. Es esencil que ol operario est {otamerte foniiizado cm el grup gonerada Yl cowol PowerCommande 3 Las sigionlos sub-coccbnes cubron ls sistomas wilzados para amancar y para el grupo goveradoe ‘oles de arancar el grupo gorerador, asegurarse de que ls ompalmas del escape y oo ombusthls colin apeadoe y covecamentecalocados,y que e han relzade ol mantenmen ‘decuad yas comprebaiones prov al arangue ‘urate vanque sa razan comprobscienes auiomslcas para conocer I ntgtidad de varios Somos de prleccién, El PoverConmandD.t no deare que el lupe generador continue Ia Socuuncla de arangue se considera gus la iniggrdad de Un senso’ es dose. I grupo goreredor puede confguarse para un cleo nme de cls de arangue (de uno 8 Sola) con tompos esinesaos pare pers de tranque y teposo en tds los Mody ‘aranque (manualfompicl El ajisl por dotecto es do tes cos do arangue, compuesios (ule segundos de gro del motor, 30 de segundos de reposo, (GHP Note: nmero de cits de ranqe, y os tmpos de aranaue y repos se stan ‘sce mani de Contgurackn. Es necesaro personal de sonic cuaticad para ‘cambiar of ste pordeeco, Contactar on of dtreudo atonzedo.Mart et Ofraea Publican 0908.0146.018°) A Comprobaciones Iniciales Antes del Arranque ADVERTENCIA GL VOLTAJE PRESENTA PELIGROS ESPECIALES DE GRAVES LESIONES PERSONALES © DE MUERTE. INCLUSO DESPUES DE LA PARADA DEL GRUPO PUEDE SEGUIR EXISTIENDO UN PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. CAUSADO' POR VOLTAJE INDUCIDO RESIDUAL EN EL ALTERNADOR O EN LOS CABLES. EL PERSONAL DE SERVICIO DERE ESTAR BIEN FORMADOICUALIFICADO PARA TRABAJAR CON VOLTAJES DE DISTRIBUCION. Anos cel xrengue, aseguarse de que ol personal competente ha ficho las signs ‘amprctaciones para asoputrse do qu la uniad esta prepared para funciona 1+ Pocedimiento de Puests a Tia dol Grupo Genorader- Debe seguise antes de realizar Drocadmientos o sorviso 0 Inspecca que puedan exponer al pereenal a conductores honmaimenta acragoe con vallajes mayores Ge 600 votloe. Contactar can el aster ‘ulorzado. "+ Prueba Mager yd Alsamionto - Dobe realizar en todos os grupos generadores ants ‘olarranque nial y despues de que ea haya reazado el Procadmionto de Puesla a Tia ‘dal ‘guna generader Cumming Power Ganeralon. Lod recomienda la prueba. ce Sslamanto para gupos generasores de bajo vale (manos do 600 vollos). Estas prusbas 2 ullan para voriear qe los Eebinados estan seces ants de quo funcone el gfupo {enerador y para desarolar in linea de base para fatuas corparaciones Ge pruebas. Constr con ellcubuttor autocad Precauaiin; Cuando se hapa Ia pivot Moggora un altemadr, la fata do protectin dol Tegulador de vege, del canal y do los odes puede provocer un do ‘pemanento on un 6 mis do los conpanenteselecteas + Lutesedn - Conpichar a nivel dl aceite de lubicaion del motor y asopurase de que se ‘mantone emp ol iv! coredo, oe Los grupos ganerdores pueden haber sto enviados secos.Dubon roenarse ‘a7 a canigady of too correct de acete antes do su ulzcion. ASogua’se tie comprobarf nivel de acate antes de raraue nit 4+ Retigeranta-Comprobar el nivel deretngeanie del moto y asequarse de que se mantene ‘Sempre el nivel en el depseto ve expansén ol relrgerante. lena’ ol sktema. co ‘eigeracion hala Ia parte infor del cualo de Henado en et lenador del radiador 0 el ‘dopesto co expension. No comprobar mierras el motr esta calle. Precaucn: Es esancial ques cumpa as recomendacones do Cummins Powwr ‘Generation Lined sobre o po caret la concenracién do anicongelnte ( rnbitor OCA. Las reclamaciones te gorarta por das sorénrechazados st Soh itizado Io mesclaIncoracia Cans cone! atmo autizago para la eepecticacines yla concenvaciin conectas de endcongelnts en Ss condcones de functaanionta. Nowa ‘Agunes radadors Henan dos culos de fonado, y ambos deben lenase Precoucitn: _Nointenta rear un tapén de presi del rdiadormiontas of gunerador ests tunsonand, 0 ost pared per calens Dear sempre queso ona antes do rar eltapée, oa Las grupos ganordores pudon haber sto eviodos ceeoe.Dobon rofonarso tania canded ye! ipo careco de refgeante antes do uilzecn, ‘Megane to compar ein) elon de reigras as do araravePatton 908.015.0197 Mone et Opeato Efesna's00 SP? rowerConmsa 5.6.2 A Bq Fines Comprobaciones Antes del Arranque del Operario ADVERTENCIA: CON BOBINADOS DE ALTO VOLTAJE, DF 601 A 16.000 VOLTIOS, Los GRUPOS GENERADORES DEBEN ESTAR SECOS ANTES DE QUE SE PONGA™ EN’ FUNCIONAMIENTO “EL “GRUPO. ‘GENERADOR. NO ASEGURARSE DE SECAR LOS BOBINADOS ANTES DEL ARRANQUE PUEDE PROVOCAR UN FALLO CATASTROFICO, GRAVES. LESIONES PERSONALES Y LA MUERTE. + Suminitro de Combustbe - Asogurarsa do que ol depésto de combustible so ona hasta a vol ermal que essa de conbustbl ela cabndo que todas los vlvls ees ara el furconamerio estan abies, Aseguarse de qu no hay prcxas y que tos ms fmpalee een aretados. + Lubvescén- Comprebar a vel dl acai de lubiceién del motor yasegurarse de que se ‘mantone siempre el nol coracto + Rogan -Comprbare vel de vetigerante dl otry azoguerse de que so mantone Sempre el nivel er ol depésio de expansion dol rotigerania. lena et sisoma de Toligoractn hasta Ta parte infarior del allo do lenado an el fenador ce! radia 0.6! Alepdato de expanain’No conpraber mien el moor eta cate, ote ‘Algunes radiacres tenan dos cualos de lenado, y ambos eben Henerse ‘uandk sha crerado ol stoma do rtigeracin. ‘Precauson: ‘fo ntnar oltar un apn de presi de aador mien of goneradr ests Iinelorand, 0 ets para par cabonte.Onjor sone qos ee ena antes 02 ‘eta pn. + Eniiass Salas del Ae de Retigeracion - Asoguarce do qua las entradas sides dot ae de efrgeractn oo estan cbs. 1+ Sala dot Escape - Asegurarse de que ls componentes del escape esti silos y sin eto, que a sla dol escape no eta obstita, que no hay materials combust orca dol sistema, y que oe gases se. descatgan loos de las abecurae del ic, ‘Reeguarse de que no hay pica y quo todos los panes estan aprelados. ‘+ Bateras — Asogurarse de quo las baterasestn cargadas, que el elecolto ot en e nivet tomectoy que todas as conedones son conecas. ‘+ Suminstos Ausiiares de CA - Asogurarse de que ido el equipo auxiiar est recbiendo snorted umn cel cent, ‘+ Parada do EmergeriEquipo de Detoccén de Incendos - Asegurarse de que todo et apo velaconado stlamente opera.Men dl Opecrio Pubtcocdn 0008.01.08) Pnecannanao 1 Esan2 5.6.3. Arranque desde el Panel de Visualizacién A A (Modo Funcionamiento Manual) ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODAS LAS COMPROBACIONES PREVIAS AL. ARRANQUE SE HAN REALIZADO ANTES DE ARRANCAR EL GRUPO GENERADOR. NO INTENTAR ARRANCAR EL GRUPO HASTA QUE SEA SEGURO. HACERLO. AVISAR A TODOS LOS QUE ESTEN EN LA PROXIMIDAD QUE EL GRUPO ESTA A PUNTO DE ARRANCAR. Precauctin: Un opera debe estar fofsinene af carga, 0 tebaier bajo la dreccitn de falguon que 1b este Recordar que, a) arrancer Motor, fe cates. Y conmutadors tendrin energi, postiemente por primera vez. Adomas. of ‘sauio que no forme parte tls istlacon det genersdor puede camarss ‘slerecsmente, ‘Silo pundereateer este Websye porsoral aoizado,¥ ‘onan, Precauctin: Nour un tempter do Parada de Emergencia pera parr un moor saio ‘ue se dosrolo un foo grave. pulsador Parada de Enargencle No debs Utzarse para a porade normal, yo que evlars alent an a uae) {cate de ubviactn yo reigarants del molar eliminan ear dela cara ‘lecompuston del matry doo cojnates do fra Sopur Precauan: Evtar tuncionamletes sin carga que_ no sean par perodos coos. Se ‘ecamionda tna carga minima del 30% Esta carga ayudard 2. evtor fa ‘scamulaiin “do dopssioe do ‘cavién en los injectors, 2 causa” dol Conbusibe ain quomer y reduce o!esgo de dveon en combuslie de! {eato do lubseaion do! motor. EI moter debe pararse b anfos posible ‘fspuds de que se hayancomprobedo ls funcionesedocusdas. ara erencar el grup» generador enol modo Funcionamiento Mania sleciona o!simbolo Goede la bara de mon del panel fetal el médulo de vsualzacon. Sogut los nsuciones de la Seccion 45.4.2 (Seecatn ca Modo de Funcenamleno Manta oa CCunquer sofa! do Aranque/Parada Remola es ignrada mionras esté on Mase Fonaonaminio Manus El PowerCemmand®”.1 cir una seta de tranque del motor de aranque y relzaré una ‘Seajoncla 60 sangie mandal socuenciada aulomaeamente, bap un complete sora Ge Poteclon dal moter amtnado con tal capacdad de consol. Ete actvard al Sstoma do conto! 0] motor yl poctinoro de aranqun El motor de avanquecomenzarh aihacer gear a mot, {después de algunos sagondes & motor arancer el mor de aranque sa deseonecr, En el modo de Fundonaniesto Manual ol conte no compet et Rettaso de Tiempo para Drrangue 901 Rataroc Tempo pare Par EILED rojo de No on Auto, ye LED verde de Funcionamiono Marval estaranencondios. Si ol moter no aranca, ol arrancador se desconectars después de un pesido do temeo ‘epecfado al cone ndear uns Parada por Fao de Arana. sperar un minimo de dos minutes para que o moter go aranque se ene dospubs repel ot procedinfori de arenque. te motor no funcona despues da Un segundo nero, rmfrse 31a Seccion 7 Locaactn y Sokeion de Poblemes,Pubic 0908.0146.0187) onal el Opco son? 5.6.4 Arranque desde Ubicacién Remota (Modo Auto) ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODAS LAS COMPROBACIONES PREVIAS AL. ‘ARR#NQUE SE HAN REALIZADO ANTES. DE ARRANCAR EL GRUPO GENERADOR. NO INTENTAR ARRANCAR EL. GRUPO HASTA QUE SEA SEGURO HACERLO. AVISAR A TODOS LOS QUE ESTEN EN LA PROXIMIDAD QUE EL GRUPO ESTA A PUNTO DE ARRANCAR. ra srancar e! grupo goneragor en el modo Funconsmiento Auto, selecionar ot simblo —3 desde ta bara de mend del panel frontal del mado de sualzsclén. Segui insruciones dela Seen 4.5.11 (Selacrgn dl ade At). EILED verde, Alo, 2 encender, 1 PoworCommanat.1 soo incre 8 seeuenla 6 sxrangueantatior después reir una fev do aang root, yeoepubs do un erase de Timpe para Aranguo. FILED de Atanque Remo se encenders Arranque en Frio con Cargas ADVERTENCIA: ASEGURARSE DE QUE TODAS LAS COMPROBACIONES PREVIAS AL ARRANQUE SE HAN REALIZADO ANTES DE ARRANCAR EL GRUPO ‘GENERADOR. NO INTENTAR ARRANCAR EL. GRUPO HASTA QUE SEA ‘SEGURO HACERLO, AVISAR’A TODOS LOS QUE ESTEN EN LA PROXMIDAD QUE EL GRUPO ESTA A PUNTO DE ARRANCAR. Uilzar un catntador de retigerante si esta csponibie una funte de energa separada. ‘olntacoropetonl denis Se Cumin Power Generation Lied ayedar&propercionar un Srranque fabio on condones almostorcas adversos. Asogutarso do quo ol votaje dela Mente ‘Ge enegia separa es correct para la potenca nominal dt elemento clenador. Ccurnins Power Generaion Lites ecomionda equpar los grupes generedores de resava ‘Sosa (etemne de sags il con calntacore dl reigararte Ge camiea de agua del tor pate mantener el roigwanie.en un minim de 92" © (G0" F) 7, para Ia mayoria. de Tos ‘placions,aceptar a aga do erergacia en lez segundos o manos. Aunque la maria de ies grupos °C (28 inotor,puode tardar masdo cee sogundc ‘carga, fuando as temperatures amblentaes esti por debayo da” C (0"F) Para aviear al opeavio 0 un posblarataao en la sceplacin dela carga, se proparcons a ‘mensaje Ba Teno. Refigorante(oédigo 1435), junto con fa Kuninacn det LED Advertencia, El "igi de deteodin de ncor fo ina tna advertensa evando la tempera cl retigerante de ‘cami de agua del mole ifaror a2" (70°F). En apcaiones eles cuss la tempat Bmionte es inion a4" © 40" F), pusdo inca motor Wo Reliso 8 estén conetados Ios {alentacores dl reigernt En esiae condones, aunqua el gupo generedor puede srrancr. ede poder scepiar sarge en diez segundos. Cuando se preduce esta condion,comobay rion culertadores de regernle funconan corecamart. sl colortesares se retrigerons ‘ineonan coneciamente, pueden ser necssarae dias precauscnee pars cant motor anes oe apes una carga,onal delete Past coats) 512 A road A cag Parada ete: Pond sr acoso bod acces antes diner i secur dl Ban Of Rte Parada desde ol Panel de Visualizacién (Modo Manual) milo ro resonda a guna sel de Pataca Roma mts es on Modo de Funconamiero Harn! Coand ent nd de Fureoarerts Marta usando btn Ooo iad une seers ‘para nome! ane). Enel Funconenleto Mani, ante n carla al aac de Tip pra Peas Nt. ‘eo carga y dojo urcona grap durante cinco mito para reduc ealor {io motor ares de usar of otén Ot Parada desde Ubicacin Remota (Modo Auto) En mado Aus, of contd pam que ol sup gordo sea arancad on cake momentos con una Sofa de angus ert, Sl into ice usd Parga Rea, op eee cones tcc de parca Sot grupo goneasor ett tunconando en mod Mua y x0 ple el tain OM, a contol dene Inmesatamente orp gonredry el coal cot nado Ot Parada de Emergencia (Cédigo 1433 6 1434) 3 Bolin de Pads de mergers Local eis stato on pra dana dl Panel do Conta. Es un Ierupor Sonos recanon qu para enscovsineta st mato pub, devon calor ‘ahaus ce lempo pre pra, Psa eto bol para ura Parada de Emergence ets Noe: Se mi os en mach, pula dol on eur fara dl mae, i ue ‘pero ore sol angus (Manu 0 Ae eet). ‘usd pul Btn do aad parle ital rer In ond de Parad mind {LE op anode Praca y viendo sion menses suazasdn LOO ries: Nomero de Fate: 1423 PARADA EMERGENCIALOCAL Pode norporrse on i instaleién un boton de Parade de Emergenca Reels. Si se aciva {ste Bota de Parade vauokzars el iguionle mensaje: Namaro de Fal: 194 PARADA EHERGENCIALOCAL 1. Thao rer ao btn. 2. Pastel bln OF an Md de Vues pa conemar st scl 5 Pall Blind Funlenamento Au © manu, coo so hay determinaso provi (Ver Sezrion 45) recaucin: — No utes utero Paado de Emagen par parr un mofr sao ques ‘reoreteunfata grave tt: ‘Asagucrs de geo cate! de anangs ont 10 eet ato, yo qn ato contr ‘eineta Prato do Emerge op ganar podpress aha Precunin: —Auagure de ge causa de parade de energonce Se haya west} ronedado ‘Sate ano montreal an orange lg pereed os Un terior do Pars de Emergencies stuaso muy core de fe votan do ‘teucion del patel de conden gripe cera