Dental X iNDICE GENERAL 1. INTRODUCCION 2 1.4 Amro. 2 4.2. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS 2 DESCRIPCION TECNICA. a 2.1 DIMENSIONES Y PESO DEL EMBALAJE 3 22. DIMENSIONES EXTERNAS Y MEDIAS UTILES. 3 23. DIMENSIONES Y CAPACIDAD DE LA CAMARA a 24 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 4 25. PRECAUCIONES 5 26 VISTA FRONTAL Y VISTA POSTERIOR. 6 27 ACCESORIOS INCLUIDOS 7 28 DATOS TECNICOS. 7 2841. Condciones ambieriales de uso. 7 3. INSTALACION. 8 S41 REQUISITOS FUNDAMENTALES a 32. PRIMIERA PUESTA EN MARCHA. 9 33 NOTAS POR LA COMUPENSACION DE LA ALTURA... 10 4. INSTRUCCIONES DE USO.. unnnnnn 4.1 MANDOS Y INDICACIONES EN ELPANEL FRONTAL 4 42. SECUENGIA DE UN CICLO 12 421° Seleccién del programa 12 422 Ejecucion del ecio 3 4.3 INTERRUPCION DEL CICLO. 14 4.4. OPERACIONES DE LLENADO Y DESCARGA DEL TANQUE 15 ‘4.4.1 Relleno del tanque principal 13 442 _ Vaciado de los tanques 15 PROGRAMACION sssnnnnnnnnnnnnnnnnnn 54 FECHA Y HORA 16 52. UNIDAD DE MEDIDA Y OPCIONES. 18 £3 PROGRANACION DE EL CICLO ESPECIAL 7 6. MANTENIMIENTO sonnei 6.1 CICLO PERIOLICO AUTOMATICO DE LMPIEZA. 18 62 LIMPIAR LOS INSTRUMENTOS ANTES DE LA ESTERILIZACION 19 6.3. MANTENIMIENTO Y SUSTITUCION DEL FILTRO AGUA, 19 64 TESTPERIODICO DE ESTERILIZACION 19 AUTODIAGNOSIS. nnn 71 AUTODIAGNOSIS MANUAL 20 7.2. AUTODIAGNOSIS AUTOMATICA 21 & ALARMAS 22 3.1. GENERALIDAD. 2 82. MENSAJES DE ALERTA 2 83. ALARMAS PREVENTIVAS 2 8.4. ALARMAS DE CICLO ABORTADO. 23 ‘CONEXIONES snes $1 CONEXION DEA IMPRESORA ESTERNAL 24 82. IMPRESORA INTEGRADA (OPCION). 24 83. CONEXION CON EL PC (SOLAMENTE PARA EL SERVICIO) 25 APENDICE: LIBRETA DE ASISTENCIA ATOMA/ ATOMAPLUS.Dental X 41. INTRODUCCION 1.4 AMBITO El objetivo de este manual del usuario es propercionar al usuario informacin a fin de permit: ‘+ na conecta instalacién del esterlizador = eluso éptimo ‘+ elmantenimiento y servicio adecuado El estetlizedor debe ser instalado y ulizado de acusido con las insicaciones contenidas en este manual Se recuerda que ol usuario es responsable del cumplimiento de lor aspectos legales inherentes 2 la Instalacion yal funcionamiento del esteiizador El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales dafios, lesiones o despertectos, debidos 2 unaiinstaiacion inccrecta, 2 un uso impropio, oa un mantenimiento inadecuado. ‘Aconsejamos controlar inmediatamente que e! embalaje esté entero y que el material recibido corresponds ‘con el que se indica en la orden de entrega, EN CASO DE DAMlOS EVIDENTES 0 FALTA DE ALGUN ELEMENTO, ES NECESARIO INFORMAR INMEDIATAMENTE AL TRANSPORTISTA Y AVISAR ALA SOCIEDAD DENTAL KO ASU REPRESENTANTE LOCAL. 1.2. CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS El esierizador ATOMA/ATOMA PLUS febricado por Dental X es in acuerdo con las prescripciones de Compatipidad electromagnéticas ae Ia Directva $5/42/EEC para alspasitivos médices y la Notma Europea EN 13060. Este producto Dental X na sido proyactado y ‘abricado con materiales de alta calidad y elementos que pueden ser reciclacos y reutiizados. entregancolo en su centro local de recogida diferenciada de residuos. Estan previsias sancones en caso de falla de respeto a la normatva retatva a [a elminacién de los desechos. Este simbolo significa que los aparatos eléctricos y electronicos deben ser desechados, al ‘St fnaizar su duracon, seperadamente de la basura domestics; elminad este aparsto jAyddenos a conservar el ambiente en el que vivimos! La marca CE 0120 aplcada sobre el panel posterior certifica la confarmidad a la drectva SG/42/CEE y garantiza al clente que los aparatos utizades son seguros y respetan las reglas y normas ineracionales ° v ° 2 ATOMA// ATOMA PLUS.Dental X 2. DESCRIPCION TECNICA 24 DIMENSIONES Y PESO DEL EMBALAJE. Peso del aparato embalado :61 Kg Se recomienda conservar el embais. 22 DIMENSIONES EXTERNAS Y MEDIDAS UTILES Peso neto 49 kg Peso con carga completa 61 Kg 2.3 DIMENSIONES Y CAPACIDAD DE LA CAMARA Diametro 240mm Proindidad 384mm Capacidad = 17,51 Espacio uill en la bandeja, 315 x 214 mm x2, 345 x 168 mm x2 Volumen util en la bandeja: 101 ATOMA/ ATOMAPLUS.Dental X 6.2 _ LIMPIAR LOS INSTRUMENTOS ANTES DE LA ESTERILIZACION Para garantzar una vida mas larga de la autociave aconsejamos perteccionar las técricas de impleza y lavado de los insttumentos. Una de las causas prevalecientas de desgaste precoz de Ia autoclave son los depésitos de residuos y fragmentos (que sueta el instrumental no perfectamente Impio) y que levan a la formacién de manchas, incrustaciones y a una obstruccién progresiva de las fitros, de las electrovalvulas y del circuito nidréulico de la autoclave Gracias al sistema de cortrol slecténico la auteclave es capaz de memorizar el nuimera de ciclos d= limpieza realmente efectuados La falta de un mantenimiento comecto y periédico segin las indicaciones antes ilustrades puede omporar el recurso precoz a intervenciones técnicas y también a la finalzacion de la carantia, 6.3 MANTENIMIENTO Y SUSTITUCION DEL FILTRO AGUA Para efectuar la limpieza o la sustitucén del fitro, proceder de la siguionto forma: 1. Descargar el tanque principal enchufando el exteme de enlace el tubo de siliconas en la conexion rapida ¢ la derecna, 2. Usar una moneda para destomillr el tapén (1) de la izoulerda ue cierra el receptculo dei fitro; al efectuar esta operacion uede salirel agua que queda en el tubo interno de conexion con el tanque. Quitar el fltro destornillando an sentido contrario a las, ‘agujas del reloj ayudandose con la lavecila suministrada (2). 3. Limpiar el filtro (3) con aire comprimido © sustituilo por uno nuevo si esta muy detericrado. 4 Volver a montar el fitro en su teceptéculo sin apretar excesivamente. Atomillar otra vez el tapon usando una moneda 925 Sin aprtardomasiago 4 5. Rallenar el tanque de carga con agua destilada como si fuera luna normal puosta on marcha dol aparado, 6. De la condicin de stand-by (OFF en la pantalla), tener apretada la tecla ll) y aoretar la tecla Power. E! e1uipo efectuard la aspiracién de! aire residual del fitro. Este procedimiento termina can fa luminacién de la sefial READY. 64 TESTPERIODICO DE ESTERILIZACION Durante Ia verifcacion de fabrica y en conformidad con las normativas, los esteriizadores estén sujetos siempre a profundos tests y controles de calibracion, estos tests garantizan las prestaciones del autoclave salvo intervencionas no autorizadas, violaciones 0 uso incorrecto. No obstante le maquine esté doteda de un avanzado sistema do didgnosis y do ovaluacion del proceso, os responsabildad dol ucuario varificar ol mantenimienio de las presiaciones. Para llevar a cabo un correcto programa de uso del esteriizador, es nnecesatio efectuar periodicamente Cettas pruebas de funcionalidad. La frecuencia de estas verifcaciones esté reglamentada a nivel local, comprobar la legslacion vigente. Para eventuales aclaraciones 0 informaciones, ponerse en contacto con el vendedor autorizado o directamente con Dental X. ATOMA/ ATOMAPLUS. 9Dental X Fase1 7. AUTODIAGNOSIS 7.1 AUTODIAGNOSIS MANUAL El operadar a al técnico puaden en cualquier moments afectuar un fest para e! diagndstico del furcionamianto de autoclave siguiendo el procedmiento que se explica a continuacin ‘Accién Indicaciones en la pantalla ‘Apretar simutaneaments Tas feclas Set y Printer [en las tres pantallas del panel frontal eparesen respestivamente: mensaje TEST, valor de la temperatura y valor de la presion en el nterior dela camara seta teal para ver ia temperatura registada en la pared de ia cdmara sartaria ta F apatece el mensaje CICL y el nimero total de los ciclos efectuados aparece el mensaje ABOR y el nlimero de los ciclos abortados ‘Aprotar la tools Printor aparece el nlimero de los ciclos de limpieza realizados “Apretar la tecla Power ‘aparece of mensaje ALARM y ol cédigo do Iso dima 3 alamaa Apretar is tecla SET retomo alas condiciones de trabaia nomal iagnéstico con la tecla Fase2 ‘Accion 2X Durante la fase de diagnéstico manual no es posible apagar ls mAquina con Ia tecla POWER. Salir del modo Set ‘Se aconseja que este provedimiento sea efectuado por personal experto. Indicaciones en le pantalla resultado ‘Apretar en secuercia teclas Set] y Power ‘en e display aparece el mensaje TEST OUT soot atcoll electrovaivula 1 alimentada (ATOMA) 0 bomba alimentada (TOMA PLUS) sears tea lll electrovalvula 2 alimentada (cierrada) spntartatecls W electrovalvula 3 alimentada (abierta) bomba de agus alimenteda Apretar is tecla SET Telomo alas condiciones de abajo normal 20 ATOMA// ATOMA PLUS.