Professional Documents
Culture Documents
TI ROTH Hydraulics Zubehoer en
TI ROTH Hydraulics Zubehoer en
Accumulator accessories
Hydraulics
Contents
3
Product application
Mounting technology 65
6
P NC NC
2
I C
NO
C
NO
1 5 SP2 SP1
3
1 4
1
1
2
I 3 4
P
2
2 5
X
7
P Pressure connection hydraulic
3
2 1
8 4
X 1 X 2 X P X T X 3
4
Hydraulics
Product overview
Gas-side accessories
Item Picture Part name Graphical symbol Special feature / function Page
(vertical installation)
max. PN 220, DN 6,
3 DGR 2014/68/EU
Gas safety valves
max. PN 350, DN 6
3 DGR 2014/68/EU
14
Gas-side overload protection
max. PN 350, DN 9,
3 ASME (UV-stamp)
AK
DN 65/80/100 with Avit
1 flange connection
Ø30
G3/4
SW 30
4
Ø22
G1/2
Adapter with filling valve for
5 pipe installation
G1/4 7 With filling valve and measuring connection 20
G3/4
N2 pressure control
7 Filling and testing device
Filling of accumulator systems with N2
21
N2
Limiting pressure to working pressure of
8 Bottle pressure reducer N2 7
accumulator system
23
5
Product overview
Oil-side accessories
Item Picture Part name Graphical symbol Special feature / function Page
30
Accumulator discharge valve for block
1 Oil plate ball valve
installation
Ausführung EO
S M1 M2
M
1 3 P
Pressure protection and discharge (with
Oil safety- and discharge block 39
4 T
2-5 discharge valves)
P
4 Oil discharge valve Pressure discharge for block installation 40
R
T2
øA
T1
3 Oil safety valve Oil-side pressure protection for pipe installation 41
L
T
N
øB
øC
PSW
Item Picture Part name Graphical symbol Special feature / function Page
1 2
8
9
2.2 1 2.1
7 6
G1/2
1 Pressure gauge gas-side 7 with filling block and shut-off valve 48
G3/4
(M20 x 1,5)
I
3 Electronic pressure transducer P measuring range adjustable 53
6
Hydraulics
Pressure vessels
Item Picture Part name Graphical symbol Special feature / function Page
Mounting technology
Item Picture Part name Graphical symbol Special feature / function Page
7
Product overview
79
8
Gas-side accessories
Hydraulics
All gas-side components are tested components that provide a high degree of relia-
bility. They are leak-proof, provide multi-use and are practically maintenance-free.
General information_____________________________________________________________________________________10
Standard piping system________________________________________________________________________________ 11
Bleed valve systems_____________________________________________________________________________________ 12
Gas safety valves_________________________________________________________________________________________ 14
Bursting disc plugs______________________________________________________________________________________ 15
N2 shut-off unit___________________________________________________________________________________________ 16
N2 shut-off ball valve____________________________________________________________________________________ 17
N2 safety- and shut-off unit____________________________________________________________________________ 18
Accessories shut-off valves____________________________________________________________________________ 19
Filling valve________________________________________________________________________________________________20
Filling and testing device______________________________________________________________________________ 21
Filling and testing device accessories______________________________________________________________ 23
Filling and testing device overview__________________________________________________________________ 24
9
Gas-side accessories
Gas-side accessories
◻◻ General information
Acceptance
Due to their use together with nitrogen, all components are de-
signed according to DGR 2014/68/EU / ASME Sec. VIII Div. I. di-
rectives. As such, they have passed all mandatory tests, have been
certified, and carry the component tags that are required for their
proper use. Basically, all pressure-bearing equipment is subject to
an inspection according to DGR 2014/68/EU. At nominal sizes ≤
DN32, according to DGR 2014/68/EU (article 4, paragraph 3), no
CE mark is required. Components that are subject to inspection
according to the ASME directive, are not marked if the nominal
value amounts to <6 inch. Safety-related equipment, such as safe-
ty valves, always carry the CE mark due to their safety-relevant
function, or, in case of the ASME-inspection, the UV-stamp.
Standard connections
With regard to their connections, all Roth Hydraulics gas compo-
nents comply with the following standard norms:
Surfaces
The surfaces of the individual components are normally galva-
nized or chromated. For possible variations see description of
components.
10
Gas-side accessories
Hydraulics
4
5 6 7 8 8 9
G1/2
3
G1/4
2
281 281
Nominal diameter DN 26
Working pressure (PN) max. 350 bar
Working medium Nitrogen
Thread connection shut- off valve G1/4
Pos. 1 L-screw connection adjustable 4200019646
Pos. 2.1 Reducer screw connection G3/4 4204017425
Pos. 2.2 Reducer screw connection G1 4204017424
Pos. 3 Special screw connection (SNV) 4200027082
Pos. 4 Gauge NG 63 incl. 4204013685
Minimess screw coupling*
11
Gas-side accessories
Gas-side accessories
Fig. 1 Bleed valve (vertically installed) Fig. 2 Bleed valve (horizontally installed) Fig. 3 Minimess screw coupling
(vertically installed)
n 39.9 31,9
G 3/4 G 3/4
SW 14 G 1/4
L1
G 3/4
Ø 32
Ø1
16
SW 32
26
0 SW 36
ca.50
16 SW 32
62
SW 41 ca. 110 SW 19
SW 14
L2
closing cap The dimensions L1+L2 are adjusted to the corresponding pressure vessel. closing cap (M16 x 1,5)
Figure 1 2 3
Nominal diameter DN 3 DN 3 DN 2
Working pressure (PN) max. 360 bar
Working medium Nitrogen
Weight approx. 0.4 kg approx. 0.5 kg approx. 0.18 kg
Acceptance regulation DGR 2014/68/EU (article 4, paragraph 3)
Part no. 4204029282 4204003857* 4204011815
* Please specify pressure vessel type in your purchase order
12
Gas-side accessories
Hydraulics
281* 281*
Ø27
G 3/4
81
R
153
100
60
R2
4
0
G 1/4 250 3
1 2
Fig. 4 Fig. 5
Nominal diameter DN 3
Working pressure (PN) max. 350 bar
Working medium Nitrogen
Connections DIN 3853 / ISO 8434
Bore shape TYP W DIN 3861
Pos. 1 L-fitting with shut- off valve 4204012860
Pos. 2 Bended pipe 4204003638
Pos. 3 L-fitting 4204012861
Pos. 4 L-fitting with plug 4204012863
13
Gas-side accessories
Gas-side accessories
G N ote: The pressure setting of the safety valve has to be chosen in a way that its activation under normal working pressure is avoid-
ed. The normal working pressure should remain at least 10 % below the pressure setting. If possible, the gas safety valve should be
adjusted to the calculated pressure of the Roth piston accumulator. Gas safety valves may leak after trip and therefore cannot be
used as pressure control valves.
Ø40
G 1/2
Ø30
resilient jointing
G1/2
Ø28
282
14
Gas-side accessories
Hydraulics
23
1100 1540 2062 4400
13 800
375
Ø18,9
G 1/4
350
280
200 220
1210 1925 3300
discharging hole relief capacity in kg/h
Nominal diameter DN 4
Working medium Nitrogen
Weight approx. 0.03 kg
Material Stainless steel 1.4571
Burst pressure 200 bar 220 bar 280 bar 350 bar 375 bar 600 bar 800 bar
Acceptance DGR 2014/68/EU with
4202012785 4202012786 4204013194 4204013195 4202012791 4204013196 4204013197
CE-marking
Burst pressure 3200 psi 5100 psi 5500 psi 9000 psi
ASME compliant 4204004394 4204013198 4204013199 4204013200
G N ote: Bursting disc plugs for other acceptances are available upon request. Special technical features of bursting disc plugs must
be observed.
15
Gas-side accessories
Gas-side accessories
227
Ø 89
SW 65
144
G1 1/2
83.5
Ø 32
135.5±0,5
A
ØE
F
1
D
G
C 2
DN 40 (mm) DN 50 (mm)
A 164 E 38 A 203 E 48
B 211 F 79.3 B 211 F 96.8
C 281 G 36.5 C 316 G 44.4
D 85 H 25 D 100 H 28
Pos. 1 O-ring NBR Ø47.22 x 3.53 Pos. 1 O-ring NBR Ø56.75 x 3.53
Pos. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) Pos. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)
1
A
J D E TKØ
DN 65 (mm) DN 80 (mm) DN 100 (mm) C
A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60
B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40
C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328
D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245
E 254 TKØ 145 E 304 TKØ 175 E 284 TKØ 200
O-ring NBR O-ring NBR O-ring NBR
Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1
Ø75.56 x 5.33 Ø92.50 x 5.33 Ø115.00 x 7.00
16 x M24 x 80 8 x M30 x 105 16 x M24 x 100
Pos. 2 Pos. 2 Pos. 2
(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)
16
Gas-side accessories
Hydraulics
107
SW 30
39
M24 x 1,5
pipe screwing
40
DIN 2353 S 17,5
11
19,5 48 35
Nominal diameter DN 13
Working pressure (PN) max. 350 bar
Working medium Nitrogen
Acceptance regulation DGR 2014/68/EU (article 4, paragraph 3)
Weight approx. 0.7 kg
Part no. 4204000594
17
Gas-side accessories
Gas-side accessories
350 bar
shut-off unit features a safety valve (two screw connections in
max
DA=G1/2
block), a Roth filling valve and three measuring connections.
M1=G1/2
RV=G3/4
SV1=G1/2 gas-filling connection
AK=G1 1/2 G3/4
C-C
˜212
M2
RV
A
˜165
A
DA M2
92
AK
46
Nominal diameter DN 32 DN 32
Working pressure (PN) max. 220 bar max. 350 bar
DA
Working medium Nitrogen SV2
DGR 2014/68/EU
Acceptance regulation SV1
(article 4, paragraph 3)
L
Weight 18 kg
Pos. 1 N2 shut-off unit 4204021641
Safety- and shut-off unit complete1 4204026744 4204026745
1
please indicate the required pressure setting in your purchase
order
A-A
295
46
M1
155
RV
N2
44
35
C C
43 SV2
121
28 155
18
Gas-side accessories
Hydraulics
DN 40/50 DN 65/80/100
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
19
Gas-side accessories
Gas-side accessories
◻◻ Filling valve
The Roth filling valve G3/4 (fig. 1/2), which is installed at the
inside of the gas-sided end cap of piston accumulators or in the
adapter (fig. 3/4) for accumulator units, serves to fill Roth piston
accumulators with nitrogen by using the Roth filling and testing
device.
15
4
44
2 SW 30
4
1
MA=220Nm
Ø22
Fig. 3 Fig. 4
30
20 8 7
G1/2 2 5 1
1 A
G1/2
G 3/4
Ø50
41
46
5
Ø6
6 Ø9 2 x M8 A
3 4 80 70
121
20
Gas-side accessories
Hydraulics
1.3 1.5
2.1 2 1.1
Ø 63
ca. 122
FA 1 ... FA 8 FS (diff. length) M20 x 1,5
1.4
DIN 2353 1
1.2
SW6
M28 x 1,5
Ø 40
N2
4 A1 ... A4
Delivery
21
Gas-side accessories
Gas-side accessories
Preferred types
Type code
…
+ ◀ –
on this point, multiple choice is possible
(e.g. A1 + A3)
A4
Gas bottle FA1 FA1, FA2, FA3, FA4, FA5, FA6, FA7, FA8
adapter ...
…
+ ◀ –
on this point multiple choice is possible
(e.g. A1 + A3)
FA8
Hose length 1500, 3000, 6000, 10000,
[mm] ... ◀ … =
15000, 20000
22
Gas-side accessories
Hydraulics
W24.32 x 1/14
W30 x 2
knurled
23
Gas-side accessories
Gas-side accessories
Gas bottle adapter (DIN 477, part 1, 200 bar) FS SW24 SW22
FA 1
M20 x 1,5
M20 x 1,5
M20 x 1,5
DIN 2353
SW24 Filling hose 2
N2 / 350bar
Length Part-no.
ca. 65
2.1
1500 4204014684
SW32 3000 4204014010
6000 4204014011
W24.32 x 1/14
10000 4204014012
15000 4204014013
Part-no. 4200010982 20000 4204014014
SW24
ca. 76
SW24
SW24
ca. 73
SW19
SW30 SW30
knurled
SW24
ca. 71
SW24
ca. 71
ca. 61
SW24 SW24
SW30 SW30 SW30
SW30
24
Gas-side accessories
Hydraulics
1.3 1.5
1.1
Ø 63
ca. 122
1.4
M20 x 1,5
DIN 2353 1
1.2
Filling valve adapter
SW6
M28 x 1,5
Adapter (to filling valve, page 20)
Ø 40
M28 x 1,5
16
3
3
SW 36
55
18
A1 ... A4
Ø5
G 3/4
Part-no. 4204013440
16
SW 36 SW 22
50
50
76
SW 36
SW 19
16,5
25
Gas-side accessories
26
Notes
Roth oil-side accessories
All oil-side components are tested components that provide a high degree of
reliability. They provide multi-use and are practically maintenance-free.
Oil-side accessories
General information_____________________________________________________________________________________ 28
Oil shut-off ball valves__________________________________________________________________________________29
Oil discharge ball valves_______________________________________________________________________________30
Accessories shut-off valves____________________________________________________________________________ 31
Oil safety- and shut-off block__________________________________________________________________________ 32
Adapters oil safety- and shut-off block_____________________________________________________________36
Adapter_____________________________________________________________________________________________________38
Oil safety- and discharge block_______________________________________________________________________39
Oil discharge valve_____________________________________________________________________________________ 40
Oil safety valve___________________________________________________________________________________________ 41
27
Oil-side accessories
◻◻ General information
Oil-side accessories
Acceptance
Due to their use together with oil, all components are designed
according to DGR 2014/68/EU, or ASME Sec. VIII Div. I direc-
tives. As such, they have passed all mandatory tests, have been
certified, and carry the component tags that are required for their
proper use. Basically, all pressure containing equipment is subject
to an inspection according to DGR 2014/68/EU. At nominal size <
DN 200 and pressure < 1000 bar according to DGR 2014/68/EU
(article 4, paragraph 3) no CE marking is required. Components
which are subject to inspections according to ASME have no
marking, if the nominal size is < 6 inch. Safety equipment such
as safety valves are always marked with the CE-marking due to
their safety-relevant function, or at ASME-inspection with the
UV-stamp.
Standard connections
With regard to their connections, all Roth Hydraulics oil-side
components comply with the following standard norms:
Surfaces
The surfaces of the individual components are normally galva-
nized or chromated. For possible variations see description of
components.
28
Hydraulics
Oil-side accessories
Roth oil shut-off ball valves (fig. 1-6) are used to separate the
piston accumulator from the hydraulic system.
227
Ø 89
SW 65
144
G1 1/2
83.5
Ø 32
135.5±0,5
F
1
D
G
C 2
DN 40 (mm) DN 50 (mm)
A 164 E 38 A 203 E 48
B 211 F 79.3 B 211 F 96.8
C 281 G 36.5 C 316 G 44.4
D 85 H 25 D 100 H 28
Pos. 1 O-ring NBR Ø47.22 x 3.53 Pos. 1 O-ring NBR Ø56.75 x 3.53
Pos. 2 8 x M16 x 55 (DIN 912) Pos. 2 8 x M20 x 65 (DIN 912)
1
A
J D E TKØ
DN 65 (mm) DN 80 (mm) DN 100 (mm) C
A 270 J 50 A 280 J 60 A 330 J 60
B 570 F 30 B 700 F 45 B 700 F 40
C 630 G Ø 248 C 750 G Ø 268 C 754 G Ø 328
D 122 H Ø 190 D 142 H Ø 240 D 186 H Ø 245
E 254 TKØ 145 E 304 TKØ 175 E 284 TKØ 200
O-ring NBR O-ring NBR O-ring NBR
Pos. 1 Pos. 1 Pos. 1
Ø75.56 x 5.33 Ø92.50 x 5.33 Ø115.00 x 7.00
16 x M24 x 80 8 x M30 x 105 16 x M24 x 100
Pos. 2 Pos. 2 Pos. 2
(DIN 912) (DIN 912) (DIN 912)
29
Oil-side accessories
39
M24 x 1,5
pipe screwing
40
DIN 2353 S
17,5
19,5 48 SW 30 35
48,5
45 hole pattern
24,5
7
8 x M8 x 18/23
9,5
55 Rz 10
SW 32 46,5 0,05
15
SW 8
1,8 27,5
55
73
44
Ø9,5
27,5
29
2,5
O-Ring
15
0
10
8 40
8,4
7,5
55
0
20
40
30
Hydraulics
Oil-side accessories
Roth pressure compensation device
N2 shut-off units and ball valves with sizes ≥ DN 40 are optionally
available with a pressure discharge bypass line. They facilitate
the movement of the main gate valve and prevent damages to
seals that are due to rapid pressure equalization.
DN 40/50 DN 65/80/100
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
31
Oil-side accessories
The oil safety- and shut-off block serves as a device for the pro-
tection, shut-off and discharge of hydraulic accumulators. The de-
sign of the block observes the European safety regulations for the
operation of hydraulic accumulators, provided that the discharge
capacity of the integrated safety valve (see diagram on page 43)
is not lower than the installed output of the pressure generator. SABX2
S M1 M2
Types:
> SABX2
The discharging of the accumulator is effected by manual or
electrical discharge (depending on the version).
P T
>S
ABX3 SABX3
The manual discharge of the accumulator is effected by switch- S M
ing the system shut-off valve. In this case, the accumulator is
discharged directly to the tank. When the ball valve is switched
over, the connections P, S and T are temporarily connected by
the L-ball (negative overlap).
P T
>E
lectrical discharge (EO) (EG) (PN 350 bar) P T
1 3 2 4
In addition to manual discharge, an electromagnetic operating
two-way valve permits the automatic discharge of the accumu- Design EOAusführung EO Ausführung
Design EG EG
lator. There are two types available, which are dead open (EO) S M1 M2 S M1 M2
or closed (EG)
P T P T
1 3 2 4 1 3 2 4
32
Hydraulics
Oil-side accessories
Order designation Example: SABX2 - 20 - X - EO - 350 - 1 -24
33
Oil-side accessories
M2
G1/4
98
safety valve
123
~175
39.5 T 29.5
G1/2
32.5
system shut-off valve
P
G1/2
70 75 100 ~88
24.5 22.5
S
M33x2
~48
electrical discharge
(optional)
system shut-off valve
90.5
70
P
G1/2
oil-safety valve
16.5
20.5
T M
G1/2 G1/4
34
Hydraulics
Oil-side accessories
70 100
39 ~88 25 29.5 ~73
S
M33x2
safety valve M2
M1 G1/4
G1/2
manual discharge
120
155
53
electrical discharge
(optional)
T = G3/4
~273
P
G1
M2
G1/4
56.5
130
171.5
safety valve
T (optional)
G3/4
P
G1 1/2
system shut-off valve
35
Oil-side accessories
D2
D1 o-ring D1 D1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
D3 D3 D3 D3
SW SW SW SW
2.5
18.5
o-ring
29,6 x 2,9
M33 x 2
Ø 38
36
Hydraulics
parallel vessel positioning
4
5 6 7 8 8 9
G1/2
3
G1/4
2
Oil-side accessories
281 281
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
o-ring o-ring o-ring o-ring
37,2 x 3 37,2 x 3 37,2 x 3 37,2 x 3
screw
5
Ø 10
100
37
Oil-side accessories
◻◻ Adapter
Oil-side accessories
The Roth adapter is used to connect the oil safety and shut-off
block with the piston accumulator. It also allows aligning the
block with the components and the pipelines that have to be
connected. Under certain circumstances, for example in case of
a centric connection in the accumulator nozzle, this part can be
omitted.
36.52 20
4
M16x50
3
M50 x 1,5
2
SW 65
79.4
23
Nominal diameter DN 32
Working medium Oil
Suitable for DN 30
Material Normal steel - NBR
Temperature range -15 °C … +80 °C
Weight 3.1 kg
Acceptance regulation DGR 2014/68/EU (article 4, paragraph 3)
Pos. 1 Adapter 4200030844
Pos. 2 O-ring (Ø 47.2 x 3.5) 4200001950
Pos. 3 Screws (DIN 933) 4200002733
Pos. 4 SAE flange halves 4200030843
Adapter complete 4200030842
38
Hydraulics
Oil-side accessories
The safety- and discharge block is designed for the pressure
protection and for discharging of Roth piston accumulators
and accumulator units. The block meets the requirements of
the DGR 2014/68/EU directive. Depending on the pressure oil
flow, the block is equipped with 2 to 5 directly controlled safety
valves NG 10 (Pos. 3). The number of the safety valves has to be
dimensioned for the whole flow rate of the pressure generator. In
this context, the flow rate is multiplied by the number of safety
valves. The safety valves are type-tested and delivered with a M
3 25
5 42.9
20
M
M 16 x 25 36.5
59
ca. 214
100
Ø 48
77.8
Ø14
120
158
158
T
79.4
2
P
Ø 41 4 40 M12 x 20
50
150 45 L2
ca. 277 L1 1
39
Oil-side accessories
31
Working pressure (PN) max. 400 bar 71,5
16,6
5,1
Working medium Oil 26
Voltage 24 VDC
62,5
38,8
50
Ø50
Electrical connection DIN EN 175 301-803 A
39
M8
Flow rate max. 25 l/min
Working temperature -25 °C … +80 °C no function
11
18
Weight 1.4 kg 23 Nm
10 55 32
Acceptance regulation 1
DGR 2014/68/EU (article 4, paragraph 3) 6,5 43
Part no. 4200036319 56
ØA ØB L T S SW ØC N Part no. øA
G 1 1/2 90 34 10 70 62 1 4204020094
G 1 1/4 57 20 10 65 58 2.5 4204020097
G1 57 18 10 65 47 2.5 4204020098
G2
G 3/4 57 16 10 65 42 2.5 4204020099
G 1/2 57 14 10 65 34 2.5 4204020100
L
G 3/8 57 12 10 65 28 2 4204020101
T
G11/4
G 1/2 50 14 10 50 34 2.5 4204020104
S
G 3/8 50 12 10 50 28 2 4204020105 øB
øC
SW
40
Hydraulics
Oil-side accessories
Oil safety valves are directly controlled poppet valves and serve
to limit the system pressure. If the system pressure exceeds the
pressure setting the valve opens and the fluid flows through
the T-channel back into the tank. If the system pressure drops
approximately 10% below the pressure setting the valve closes
again. In order to reach volume flows that are higher than those
mentioned in the diagram, several safety valves can be used in
parallel. Oil safety valves are type tested components according
to the DGR 2014/68/EU directive. We provide pressure discharge
valves as cartridge valve (fig.1/2) or with threaded connections
(fig. 3/4).
L17 L24
Ø0,05 A
ØD19 -0,2
< NG 20 A
L28 ØD16
SW4 SW3 SW2 SW1
P
T
α1
ØD15
ØD18
Rz 10
ØD1
D14
L17 L24
L25 0,5 x 45
NG SW1 D11 L17 L24
NG 30 L26 Ø0,1 A
6 32 34 72 64.5 L27
10 36 38 Ø2,5 68 77 L29
ØD1
20 46 48 65 106 L30
30 60 63 83 131 L31
SW5 L17 L24
NG D14 ØD15 ØD16 ØD17 ØD18 ØD19 L25 L26 L27 L28 L29 L30 L31 α1
+0.162
6 M28 x 1.5 25 H9 6 15 24.9 -0.2 12 15 19 30 36 45 56.5±5.5 65 15°
+0.162
10 M35 x 1.5 32 H9 10 18.5 31.9 -0.2 15 18 23 35 41.5 52 67.5±7.5 80 15°
+0.162
20 M45 x 1.5 40 H9 20 24 39.9 -0.2 22 21 27 45 55 70 91.5±8.5 110 20°
+0.172
30 M60 x 2 55 H9 30 38.75 54.9 -0.2 34 23 29 45 63 84 113.5±11.5 140 20°
41
Oil-side accessories
H2
H1
L1 L2 D4
L3 L4
L5 Ø D3
P2
P1
B2
B1
T
L6
Dimension block
NG B1 B2 D1 D2 D3 D4 H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L6 T1
6 45 60 25 G1/4 6.6 M6 25 40 80 4 15 55 40 20 10
10 60 80 34 G1/2 9 M8 40 60 100 4 20 70 48 21 15
20 70 100 47 G1 9 M8 50 70 135 5.5 20 100 65 34 18
30 100 130 65 G1 1/2 11 M10 60 90 180 5.5 25 130 85 35 20
Nominal diameter DN 6 DN 10 DN 20 DN 30
Working medium Oil
Working temperature -15 °C … +80 °C
Viscosity range 12 … 230 mm2/s
Acceptance regulation DGR 2014/68/EU (with CE marking)
Weight cartridge valve 0.4 kg 0.5 kg 1.0 kg 2.2 kg
Weight connecting block 1.5 kg 3.7 kg 6.4 kg 13.9 kg
42
Hydraulics
Oil-side accessories
not realizable
400 400
300 300
200
200
171
working pressure in bar
160
400 400
316 316
300 280 300 280
260 260
240 240
220 220
200 200
180 180
160 160
working pressure in bar
140 140
working pressure in bar
120 120
100 100
80
80
60
not realizable 60
50 not realizable
50
40
40
30
03 06 09 0 120 150 180 30
0 60 120 180 240 300 360
fow- rate in l/min
fow- rate in l/min
G N ote:
When using several identical oil safety valves, the volume stream will increase
by the quantity of the safety valves.
43
Oil-side accessories
44
Notes
Roth measuring and display devices
All Roth components are tested components that provide a high degree of relia-
bility. They provide multi-use and are practically maintenance-free. Measuring
instruments for detecting physical sizes that are computerized, e.g. for the evalua-
tion of pressure conditions or for the manual detection of pressure, should always
be installed for technical safety reasons. In accordance with the DGR 2014/68/EU
directive they are not to be classified as equipment parts with safety functions. In
order to be able to offer the highest degree of flexibility, customized measurement
systems, e.g. those of explosion-proofed components, are available. (For piston
position indicators see brochure 1.1.3).
General information_____________________________________________________________________________________46
Double front panel_______________________________________________________________________________________ 47
Pressure gauge for gas-side___________________________________________________________________________48
Pressure gauge for oil-side____________________________________________________________________________49
45
Measuring and display devices
◻◻ General information
Acceptance
Pressure gauges (mechanical pressure gauges and pressure
sensors) are classified according to the DGR 2014/68/EU directive
as pressurized equipment parts. Roth manometers that exceed
a measuring range of 200 bar are always CE-marked. Pressure
sensors are subject to the Pressure Equipment Directive and
the EMC Directive 2014/30/EU (electromagnetic compatibility).
Therefore, they are always CE-marked. Other assembly compo-
nents are considered individually with regard to their medium,
pressure, volume, and diameter. They are CE-marked if necessary
(see description of components).
Measuring and display devices
Standard connections
The connections of all Roth measuring and display devices
observe the following standards:
Surfaces
The surfaces of the individual components are normally galva-
nized or chromated. For possible variations see description of
components.
46
Hydraulics
2.2 1 2.1
5 3
4.2 4.3
4.4 4.1
7 6
47
Measuring and display devices
NG 100
Measuring and display devices
2
225
G3/4 G1/2
101
3
2x M8
G 3/4
filling a. test connection
G 3/4
pressure connection
45°
65
Ø
48
Hydraulics
Ø 100
1 test connection
(M20 x 1,5)
test connection
2, 6 hose connection
3
7
2xØ9 8
4 connection G1/4
30
100
5 to accumulator
70
10
49
Measuring and display devices
Ø 41
plug design *
(DIN 17530-803B)
320° switchable
Measuring and display devices
A B
99
ca. 48
1
ca. 35
plug 5- pin + Ub
M 12 x 1
32
5
4
SP2
12
4• 5 • 3
• 2
G 1/4 SW 27 1 • •2 SP1
3
0V
120
4...20 mA
SW22
SP1 SP2
G1/4 and 18 …32 4 … 20 mA 0V
0.5 A max 0.5 A max
1 analogue output V DC 0 … 10 V DC
Ø19
resilient seal
Ø 32
50
Hydraulics
51
Measuring and display devices
Features:
Bourdon tube pressure switch, set points are adjustable during
operation by the use of corresponding reference equipment. All
wetted parts are welded.
Measuring and display devices
56
20 cable glad PG 13,5
(cable diameter Ø7 ... 12mm) 1 C
9 NC NO
C
NC NO
2
190
149
133
adjusting screws
lateral SW 10
20
31
112 process connection 1/4“ NPT
emale thread
52
Hydraulics
Features:
Solid stainless steel construction for higher demands, compact
design.
25,5
53
Mounting technology
54
Notes
Hydraulics
Roth pressure vessels serve to store gases and /or liquids under pressure. They are
primarily used as N2-vessels inserted in combination with Roth piston accumula-
tor installations. After having been tested individually, they also can be used for
storing other gases or liquids.
General information_____________________________________________________________________________________56
Pressure vessel up to 75 l______________________________________________________________________________ 57
Large pressure vessel___________________________________________________________________________________58
Special design large pressure vessel________________________________________________________________63
Special pressure vessel screwed_____________________________________________________________________64
Pressure vessels
55
Pressure vessels
◻◻ General information
Acceptance:
Due to their use together with nitrogen, all pressure vessels are
designed according to the DGR 2014/68/EU, ASME, China ML,
Russia Customs Union TR-CU or other standard regulations. As
such, they have passed all mandatory tests, have been certified,
and carry the component tags that are required for their proper
use. The individual pressure vessel approvals are stated in the
description of the respective component.
Standard connections:
The connections of all pressure vessels are designed according to
the following standards:
> DIN ISO 228 (Other connections are available upon request)
> SAE flange ports ISO 6162 (SAE J518)
> Square flange connections ISO 6164
Surfaces:
Normally, the pressure vessels are delivered with a layer of pro-
tective oil on the inside. On the outside, the pressure vessels are
primed, and a topcoat is applied upon customer request. Special
colour paintings, such as offshore coatings, are also available.
Pressure vessels
56
Hydraulics
◻◻ Pressure vessel up to 75 l
Pressure vessels made of seamless steel tubes, forged to a half-
round shape on both sides, blasted on the inside and preserved
with protective oil. Blasted outside surface and primed.
Type 1 Type 2
A1 A2 A1
Ø45 Ø50 Ø75 Rz 25
min 19
G1 1/2
G3/4 G1
min. 35
B ±1%
B ±1%
A A
Rz25 Rz25
30
A3 A4 A2
Ø45 Ø47 Ø75
Ø41 Ø46 Ø68 Rz 25
min 19
min 19
G 3/4 G1 G1 1/2
L ± 25
min. 36
L ± 25
Rz25 Rz25
Pressure vessels
B1
B B B1
min. 19
G3/4
Ø45 Rz25
G3/4
B2 B3 Rz25
Ø42
min 19
min 19
G3/4 G3/4
Ø41 Rz25 Ø41 Rz25
Ø42 Ø45
Connection L ØB
Capacity [l] Working pressure Acceptance1 Type Weight Part no.
A B [mm] [mm]
35 290 bar / 4210 psi 50, 534, 520 2 G1 1/2 (A1) G 3/4 (B1) 1280 219 75 4202018799
Working medium: Nitrogen 2
Working temperature range:
35 276 bar / 4000 psi 15 2 G1 1/2 (A2) G 3/4 (B1) 1330 219 92 4202018355
50 360 bar / 5230 psi 50, 534, 520 1 G 3/4 (A3) G 3/4 (B3) 1590 229 98 4202018802
-40...+80 °C
50 290 bar / 4210 psi 50, 534, 520 2 G1 1/2 (A1) G 3/4 (B1) 1780 219 100 4202018800
50 345 bar / 5000 psi 15 1 G 3/4 (A1) G 3/4 (B1) 1730 232 120 4200058291
50 221 bar / 3200 psi 15 1 G 1 (A2) G 3/4 (B1) 1590 229 98 4204021364
75 221 bar / 3200 psi 15 1 G 1 (A2) G 3/4 (B1) 2280 229 133 4204021365
75 360 bar / 5230 psi 50, 534 1 G 1 (A4) G 3/4 (B2) 2280 229 133 4202018805
57
Pressure vessels
Fig. 1 Fig. 2
Pressure vessels
58
Hydraulics
L1
Ø150
Ø50
Standard connection G3/4
ØB
* please quote connection type, as well as bore connection in your purchase order.
Pressure vessels
Typ2
L1
Ø 375
Standard
connection
Ø 375
ØB
G3/4
for Roth bleed
valve
axial flange connection axial thread connection radial thread connection radial flange connection
* please quote connection type, as well as bore connection in your purchase order.
59
Pressure vessels
Volume [l] Ø B [mm]1 L1 [mm] 1 Weight [kg] (1) Type2 Volume [l] Ø B [mm]1 L1 [mm] 1 Weight [kg] (1) Type2
355 3350 600 1 950 7400 6350 2
250 4250
650 1090 404 1 1350 4050 6550 2
500 650 1970 752 1 950 7810 6685 2
4500
750 650 2850 1100 1 1350 4250 6880 2
1000 650 3730 1448 1 950 8220 7020 2
4750
1250 650 4610 1796 1 1350 4450 7210 2
650 5600 2144 1 950 8630 7355 2
1500 5000
800 3820 2990 1 1350 4650 7540 2
650 6480 2492 1 950 9040 7690 2
1750 5250
800 4400 2650 1 1350 4850 7870 2
650 7360 2840 1 950 9450 8025 2
5500
2000 800 4980 2990 1 1350 5050 8200 2
950 3710 3335 2 950 9860 8360 2
5750
650 8240 3188 1 1350 5250 8530 2
2250 800 5560 3330 1 950 10270 8695 2
6000
950 4120 3670 2 1350 5450 8860 2
650 9120 3536 1 6250 1350 5650 9190 2
2500 800 6140 3670 1 6500 1350 5850 9520 2
950 4530 4005 2 6750 1350 6050 9850 2
650 10000 3884 1 7000 1350 6250 10180 2
2750 800 6720 4010 1 7250 1350 6450 10510 2
Pressure vessels
1
Dimension and weight are subject to change.
2
Depending on the bore connection, the flange type dimension may differ.
60
Hydraulics
Volume [l] Ø B [mm]1 L1 [mm] 1 Weight [kg] (1) Type2 Volume [l] Ø B [mm]1 L1 [mm] 1 Weight [kg] (1) Type2
355 3550 900 1 1000 8220 11964 2
250 4750
630 1200 1052 1 1350 4920 13068 2
500 630 2200 1576 1 1000 8630 12546 2
750 630 3200 2100 1 5000
1350 5150 13690 2
1000 630 4200 2624 2
1000 9040 13128 2
1250 630 5200 3148 2 5250
1350 5380 14312 2
630 6200 3672 2
1500 1000 9450 13710 2
788 4300 4495 2 5500
1350 5610 14934 2
630 7200 4196 2
1750 1000 9860 14292 2
788 4950 4940 2 5750
1350 5840 15556 2
630 8200 4720 2
2000 788 5600 5385 2 1000 10270 14874 2
6000
1000 3710 5562 2 1350 6070 16178 2
Pressure vessels
1350 3080 8092 2 7750 1350 7680 20532 2
1
Dimension and weight are subject to change.
2
Depending on the bore connection, the flange type dimension may differ.
61
Pressure vessels
62
Hydraulics
Design example:
> Volume: 4000 l
> Working pressure: 63 bar
> Working temperature: -10 ... +50°C
> Weight: 3,490 kg
> Working medium: oil/air/water
Pressure vessels
63
Pressure vessels
Examples of design:
Resonator
> absorbs pressure surge in hydro systems
> high pressure variations
> working pressure range 0...460 bar, fatigue-enduring design
> volume 200 l
Test autoclave
> with autom. closer
> seawater resistant (stainless steel)
> volume 25 l Test autoclave
> working pressure 660 bar > quick-release fastener
> seawater resistant (stainless steel)
Pressure vessels
> volume 40 l
> working pressure 400 bar
> working temperature up to +200 °C
> inspection glass available
Type code
64
Hydraulics
Roth mounting technology is mainly suitable for a vertical installation of the Roth
hydro accumulators or N2-pressure vessels. The brackets absorb the weight of
the hydro accumulator or pressure vessel. The clamps fix the accumulator in its
position. Under certain conditions, especially when small units are installed, the
clamps can absorb weight, too. In this case using a bracket is not necessary. Fixing
elements for special installation are available upon request.
Mounting technology
65
Mounting technology
Fig. 2:
Piston accumulator with brackets and u-bolt clamps.
Fig. 1 Fig. 2
Ø D2
H1
A
Ø D1
Ø D3
Mounting technology
B B3
B4
66
Hydraulics
B1 B2
Piston accumulator brackets
Ø D2
H1
H
C
A
D1
B B4 B3
Mounting technology
67
Mounting technology
◻◻ Steel clamps
Mounting clamps with rubber profile for the installation of piston
accumulators, bladder accumulators and pressure vessels. The
steel clamps are galvanized and available in stainless steel upon
request.
Fig. 1 L2 Fig. 2
Ø
D ØD
H
H
3
L1 L1
13
M12 x 70/100 DIN EN ISO 4017 35
M12 DIN EN ISO 4032
B
B
L ±1
9
L±1
9
Acculight
Fig. 3
ØD
H
3
Mounting technology
L1 B
27
9
L±1
68
Hydraulics
Mounting technology
69
Mounting technology
◻◻ U-bolt clamps
U-bolt clamps D16 (Pos. 1) with plastic pipe saddle (Pos. 2) for
piston accumulators and pressure vessels without plastic pipe
saddle. U-bolt clamps for pressure vessels are supplied with 2
nuts and discs, alternatively with 4 nuts and discs for piston
accumulators (Pos. 3, 4). Clamp, nuts and discs are made of galva-
nized normal steel. Other materials and dimensions are available
upon request.
H1 +2 ØD1 +2
H2 +2
8
T
1
2
Ø D2
M16 L1 B
3, 4
L2
L +2
70
Hydraulics
◻◻ Bolt clamps
The bolt clamp consists of a u-bolt clamp with
a welded flat steel. It has a wider
contact area.
+2
Ø D1
H1 +2
H2 +2
2
8
T
Ø D2
3, 4
L1
L2 M
L +2 B
71
Mounting technology
72
Notes
Hydraulics
The following spare parts and assembly tools are required for servicing Roth
bladder accumulators and piston accumulators.
73
Spare parts
4 7
8
3
5
2
8 Designation Item
Elastomer bladder 1
9
Lock nut 2
Gas-side valve (complete) 3
10
Protection cap 4
Oil-side valve 5
Separated ring 6
O-ring 7
1 Back-up ring 8
Spacer ring 9
Groove nut 10
Spare parts and tools
74
Hydraulics
75
Spare parts
Special seal kits, e.g. Viton seal kits, are available upon request.
*When servicing the piston seals, it is recommended that the installed non-return valve(s) are replaced.
Part number 4200020835
76
Hydraulics
Special seal kits, e.g. Viton seal kits, are available upon request.
*When servicing the piston seals, it is recommended that the installed non-return valve(s) are replaced.
Part number 4200020835
77
Spare parts
1
minimum set pressure 30 bar
78
Hydraulics
Tools
4204019455
10
50
4204020149
G2"
Mounting rod 500 mm for inserting the bladder into the accumulator 1 - 50
4204019702
Spare parts and tools
79
Tools
80
Notes
81
Hydraulics
81
Spare parts and tools
Notes
82
Hydraulics
Our strengths
Your benefits
83
Roth Hydraulics
EN - subject to technical changes. 4204032706 19012018 W3 © COPYRIGHT - Roth Hydraulics, all rights reserved.
Hydraulics
ROTH Hydraulics GmbH ROTH Hydraulics (Taicang) Co., Ltd. ROTH Hydraulics NA Inc.
(formerly Bolenz & Schäfer GmbH) (formerly BSD Hydraulic Technology (Taicang) Co., Ltd.) PO Box 245, Syracuse
Lahnstraße 34 Building 14 A, No. 111, New York 13211
D-35216 Biedenkopf-Eckelshausen Dongting North Road, Taicang City, USA
Germany Jiangsu Province 215400, P.R. China Phone: +1 (0) 3 15 / 4 75 01 00
Phone: +49 (0) 64 61 / 9 33-0 Phone: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 36 Fax: +1 (0) 3 15 / 4 75 02 00
Fax: +49 (0) 64 61 / 9 33-161 Fax: +86 (0) 5 12 / 53 20 88 39 Email: service@roth-hydraulics.com
Email: service@roth-hydraulics.de E-mail: service@roth-hydraulics.cn www.roth-hydraulics.com
www.roth-hydraulics.de www.roth-hydraulics.cn