Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • La Vida Es Sueño Ed Catedra

    Uploaded by

    Sigur Ro Guðmundsdóttir ValarMorghulis
    1 views64 pages

    Original Title

    La vida es sueño Ed Catedra

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    1 views64 pages

    La Vida Es Sueño Ed Catedra

    Uploaded by

    Sigur Ro Guðmundsdóttir ValarMorghulis

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 64
    FLR-LET Gtum-aes Pedro Calderén de la Barca Letras Hispanicas La vida es sueno Ezdicién de Ciriaco Moré ‘TRIGESIMOPRIMERA EDICION L2ys2k CATEDRA s LETRAS HISPANICAS Lt edicidn, 1977 sit ediciin, 2008 hostracién de cubierta: Manuel Cerezales Reserados todos los derechos. El contenido de esta obra estd prote por i Ley, que establece penas de pris y/o multas, ademas de las Conespondientesindemmiaciones por da fos Y petuicio, para {quienes reprodujeren, plgiaren, distibuyeren 0 comunicaren Publicamente,en todo o en pare, una obra litraria, artsica ‘© centifia, osu tansformaciOn, interpretacidn @ ejecucion, srisica Sada en cualquier ipo de soporte comunicada 2 aves de cualquier medio, sn la preceptiva autorizacion, Ficiones Citedra (Grupo Anaya, S. A.) 1977, 2008 Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid Depésito legal: B'35313.2008 ISBN: 978 84:376-0092-5 Maquetacién: Grupo Anaya oie Spain Impreso en Novoprint, S.A. Barcelona) indice InrropuccioN Calderon: biografia La vida es sue: andlisis I. El grupo dela torre (1, 14) IL. El grupo de palacio (1, 56) IIL. Segismundo en palacio (IID) WV, Clatin cme : V. Elsoldado rebelde (Ill, 14)... VI. Teatro, : VIL. Poesia — VIL. Los sentidos de La vida es suetio (Sintesis) nnn IX, Para la apreciaci6n estética ennnnnne ESTA EDICION BIBLIOGRAFIA .. LAMIDA ES SUERO Jomada primera Segunda jomada de La vida €5 S20 cnannenenrnnnnnnse Tercera jomada de La vida es suo 117 163 Comedia famosa de D. Pedro Calderon de la Barca Personas que hablan en ella Rosaua, dama. CuaRiN, gracioso. SroIsMUNDO, Principe. Basiuio, Rey. Ciosraivo, viejo. ‘ASTOLFO, Principe sine, Infanta Guanpas. Soupapos. Masicos. Cnuavos. 80 JORNADA PRIMERA (Sale onl ato de um monte Rosaen bit de hombre deca no yon represntande or rior erin a ajar) RosAuRA. _Hipogrifo violento, ue corrste parejas con el viento, éadénde, rayo sin llama, péjato sin mati, pez sin escama, ¥ bruto sin instinto 5 natural, al confuso laberinto desas desnudas pefias te desbocas, te arasras y despefias? date en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; 10 110. Hips Factone. Hipowifo: animal fibsloso, que fen tener ayer lind i yaad ype dh ph fnbon, que fingen ener pane sipesor eis iktor de eSne (a) 8 pope tend de Atorto (Orlane filo, 4 18) Oech. ‘des de bolo des dx natarletan quo repee lent), Cab dene apg por dada svt onl ie atoll leo J nt gu dei Iva ied de sh ‘onory pod 13670) Futon hijo dl al que, conden tn dial ear de pare, chocd com aera se espe em el mar Coe ‘mse Et god ol act, in gu seta exe caballo Harta? 1 En ‘leu de que e desea (my Son ade x,y el ed de 1 Vibena Bones, epee rca pig 3959) deocaoc ‘evap humana eta delat ene a ‘neato, que etl en exe ei) Yasar ca faeon Gada para ‘eric de Fao, que ey el hombre 3. Fact em pice sn ede? ‘sa clocado el ping ens cmbre de ln ocieadl atau apres omo una especie de dead, como un béoe baad del dito sapenor aL aque yo, sin ms camino aque el gue me dan is eyes del destino, Ciegay desesperada bj a abersenmaraiada deste monte eminent 5 aque abraa a sole eo del fate Mal, Polonia reibes aun extranjero, pues con sangre ecribes ‘su entrada en tus arenas, “s yapenas legs, cuando llega apenas, 20 Bien mi suerte lo. case : mas dnd hall piedad un inflice? (Sale CLARIN, gracioso,) Di dos, y no me dejes en la posada a mi cuando te queies; que si dos hemos sido 25 los que de auestra patria hemos salido 2 probar aventura, dos fos que entre desdichas y locuras ‘aqui habemos llegado, y dos los que del monte hemos rodado, 30 no es raz6n que yo sienta rmeterme en el pesar y no en la cuenta? atualca de os deans morale (Marans, oe, pig. Sa). Vidoes REM TERRST ELS dean pate de ahora VSen as ota) Eero Fae cra seo rec de carter puesto ea esencia dun dee a crhombe: Gepamundo hombre fer; Baslio, ey sto Fase eae Je contanelad produce I gue, que se rueie en Soke ans pcm Emme ips ioe tc exe (ar sd San Viet TH, 27) 2 Se eS Glamis sd ee seal dao ‘Goncoyrabuston son, a cua grea renos lu debe, men ate puro Favema profnda ques pea (Gingors, Pej, wv. 38:6) 16 VT, Kren, erage La alsin a Fact nos hae prefer abrasae coo 82 No it arg pare en misiqudas, Carn, porno guitare, Horan t devel, elderecho que tenes al consuelo; fue tance gusto habia en judas, un Blsofo deci, ue a tueco de queane, halla as desichas de buscarse 40 EL fsofo era : un bomacho barb; ob, quien Te diera is de mil bofetaas! (Qugjrase despucs de muy bien dads as, qué harem, senor, a pe solos, perdidos ya esta hora, nun deerto monte cuando se parte el ol 3 oto horizonte? aes Bait nz eo? 5 reiia visa no padeceengafos 5 sje hace la fans, ali medrosa luz que ain tiene el dia ape ie veo ROSAURA. 35 Cuan, 45 ROsAURA ‘© miente mi deseo, fo termino las seins. 55 rd et eesles canes ee ion eee Se gaan Seyi een cre eee ah liga Cale DS SAE Ta eee Be ee Cape ‘Glogs, Soda 18560 ‘5455. +O ya, conforme creo / quimérico te se ties oy sg i i mine on Yo cue sobre del een {lo de smb 8 L RRATLLT CL EEEEERERCELELLELALLALLLLO OL Rosana. Rico nace ente dso pets Un plo an bese, aul Sol apenasa mrs aeve Con an rao ai la arquite: esti de su edificio, ue parece, as plantas deine ois de pen ana neato mbe cn MUigaake nee ae cho mi er anda ss mejor ques gene au habs cela generonamente ovat Rostuna “La pues, jor ie une Boa abet » "Gy desde tonto nace la noche, pues [a engendra dentro. 60 65 (Sena ruido de cadenas,) Cun, iQué es lo que escucho, cielo! Rosavra. _Inmovil bulto soy de fuego y hielo. Cuanin. Cadenita hay que suena, i ‘mitenme, sino es galeote en pena; bien mi temor lo dice. (68, Hla concserd con tone, palabra no empleda todavia. A Caldeén se te Span one sent roca toa da cba Elo pr eee prone, debe conocer por vo ens dl. 6, donde se menor 2a por ver primers a wencantaa ore» Let, pe ee don vee de fstacar Alnque lo mis probable que Caldetn ecrbera nina tore tah breve env. 5 como uehe Z Ch Crash, pig 7072. Calignon echo el seno oxcuro ser dela nega noche non lo enact infame ruth de nocsumas aes, msn wisesy volando paves Polfomo, v7 3740) [ESCENA II] (Deir Secissiusb0.) Secism. —iAy, misero de mi, ay inflice! Rosauna. ” ¢Queé triste vor escucho? ‘Con nuevas penas y tormentos lucho. 80 Cunt. “Yo con nuevos temores. ROsAURA. Clann! Cuan. ‘Senora! Rosaura “Huigemos los igores desta encantida tore. ‘Cuan Yo atin no tengo Jinimo de huir, cuando a eso vengo. Rosura. _ENo es breve luz aquella caduca exhalacién, palida estrella, ‘que en trémulos desmayos, pulsando ardoresy latiendo rayos, hhace mis tenebrosa la obscura habitacin con luz dudosa? 90 Si pues aus recon puedo determinar, aunque de lejos, tuna prsién obscura, ‘que es de un, vivo cadiver sepultura. 'Y porque ai meaomTbre, 95 cen el traje de fera vace un hombre Cf. €/ ay. feprisiones cargado hie y sélo de la luz acompafiado. 7 Pes huir no podemos, desde aqui sus desdichas escuchemos, 100 sepamos lo que dice. 4081, Roxas, lucha con pens y torment; Cite ido, con lmedo 8) Charnes aul Sancho Panza, Brocsion del Dataren 27- S051 y 83 Cencantads tore 90, "“Psando a dudor liz del ia (Poona, v.72) ‘ | | } t 5 (Descibrese SeGISMUNDO con una cadena y la uz, vstido de piles) SeoIsM. Ay, misero de mi, ay, infeice! ‘Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratés as, qué delito cometi 10s Contra vosotros, naciendo. ‘Aunque sinaci, ya entiendo qué delito he cometido: bastante causa ha tenido ‘yuesrajusticiay rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Sélo quisiera saber para apurar mis desvelos dejando a una pare, cielos, us el delito de nacer, ‘qué mas os pude ofender ara castigarme mis, Ro aie etense Pues silos demas nacieron, 120 ‘qué privilegios tuvieron que yo no gocé jamis? ‘Nace el ave, ¥ con las galas que le dan belieza sua, apenas es flor de pluma 125 6 ramillete con afas, ‘cuando las etéreas Salas 110 111, Vilbven Briones cit como poible ene una fate de Stncaen De bonis Pepto pag 31 168. er a ase abla de a degcia tno dl dia de nacer dato de Porgveras Mayo, qe comienea com el libro de Job, confune amb a degra cone din Calderon dtngue ‘kt, dpa (te 688), achage dence 2 rp content I, B, BAL 1 25be; Hela sls mene de Montalvan: “Aue nucso humano se llegindove 4 agind nace sujet amon / dl aca de nacer ed Felipe ‘Pretuste, Madet, 189, pp 47) De ah slo hay paso al dee de nate, basa prbablementeen Seneca: Si morta i itu doles, eos temper fi quo matin ete on nim il denueata nace exe (See, estan ad eam X, 9}. “Nal coming pane nt UL XV, 1 86 conta con velocidad, negindose a la piedae det rido que deja en salma; 130 é teniendo yo mis alma, Bago menos hberad? Nace el bruto, y con la piel aque dibujan manchas bellas, apenas signo es de estrellas, 135 gacas a docto pine, Cuando atrevida y cruel la humana necesidad le ensefiaa tener crueldad, x 140 70 respira, aborto de ovas y lamas, Y apenas, bajel de escarmas, 45 sobre as ond mia, cuando a todas pares gira, mmidiendolainmensidad de tanta capacidad Tn ens panna de Shut t eceni Tene do em bt 1 ane gues elacons ee pee Terris Conde pane ew Bard pa iG ncn pa ee IB Py bps dens dee ein TE My wate: dove tenes anid Qtr aa ne Ses sae Sk ie at te ee oe 2) es rhe sia et a fa eat a a Racy Re pes cine Be ne iho cons es ol a ak tte Powys de inlato newer eran a Tc lc iam i ae ey suis womcey pn lence “Soma ait por as que fat ee thor een cordon endo sunqe sop eo eas acre ‘que agul mis desichas siete, 181. Magna piotecia tan mrad como el digo del hon. egg ge ee ae mance ng pp Uy 1816) “Mui, pus esis wats (Amer Rey poe 18. BAE, 7,395) El eer faguesar es yu desheoe El debe ei ors ows conocen as fguczan pore fe pede eames Ener {2 80 tenge buen ma es un tees pso ms pave: lo miles esr sep morgue no spa) que yo puedo actpar Gu) ev co Sma penta got abe aquest nad 190 Ta belies, hungueRosur ova pace vain comienz zat humans) a Scgiemundo,Alusmo aeopo, el storys pablc ak inte ft Sie Finda sca ae favo. pone en boca de Sgamando un poss gus cong tere Sonal del sme coms y panic cate home ues b 8s por quien las noticias tle cielo y terra; y aunque 20 Y aun en Aa polis he extui ticles baton ensehil, as Stes ie a aves: Tectia he medi fs, te hay spn Ie pan aiken, 20 Ta Sapte i 0, thar a old Ceca ver ete veo ers ain ne Ua, 1 avant dese Dior hadsito creo tie wv debe se Ie tal ex met el beber Pins, dest sere Va yer me deste no por vet. pas tan graves 25 230 en ete oy mr fe Metenete me y Bs “Vino wete qué mec, Fucrs ys que muerte feta y dol et; 24 Deo sa dig a es tel ng carte) ue pa espe, La ase sii eit akcnne Rebel. os rece ko mal eb ese 90 su rigor he ponderado, 0 pues dar vida a un devdichado es dar a un dichovo muerte Con asombro de muirarte, ‘com adimiracion de oirte, pide que peda deaine, ms ini qué pueda preguntarte Silo diré que a esta parte hoy el cielo me ha guiado para haberme consolado, fi consuelo puede ser 250 del que es desdichado, ver ‘otro que ex mis desdichado. ‘Cuentan de un sabio, que un dia tan pobre y misero estaba, gue we tena ‘unas yerbas que co Mhabrd oto, entre sf deca, imis pobre y triste que yo? Rosauna, 255 ‘pao pairs qu a mnma ple mucre¥ date aun vide devia tite ene tune vo ben on lc ema era se ton enon ve noe pda liar un deca on se (Ghee Zao iene, 6970). Weave Morac ly. A propor ero ep ee La Enns 3 0 fi Eisgeletistehe menor? mo parson dehadox (ino, Hab exis, goal nar como emis al 25) Yon doe loan aa om eX dl Code Lae sei que ents aun ome ue pot poeza et meng J Ot 1 iO Seamus En Ree ncn autem eto: “Do Yass iano emnib orn vl raga, cin ge Fe ister pe queen cp que sum hoya quagham ree rept eadmintn ct Gur peed memo degen "efan Promde ttn lets, mma eae manda ie eum sppetebet oni are Re renee seeders deidetbun fl vesebatu Doge ig, ‘hits em pete abeen anumogue cep, us » > > > > > > > > > ) ; CARIN, La mia es tal que puede darse al mis ruin: tomalda vos, Rosaura. si hede morir, dejarte quiero, en fe desta piedad, prenda que pudo estimarse por el dueiio que algin dia se la cif; que la guardes te encargo, porque aunque yo no sé que secreto alcance, sé que esta dorada espada encterra misterios grandes, pues sdlo fiado en ella Vengo a Polonia a vengaume de un agravio, Ctoraivo. ‘Santos cielos! Qué es esto? Ya son mis graves ‘mis penas y confusiones, ‘mis ansias y mis pesares, éQuién te fa dio Rosauns, ‘2 Una muier. CLOTALDO. éCémo se llama? ROSAURA, Que calle su nombre es fuerza. Ctoraino, De qué infees agora o sabes que hay secreto en esta espada? RosAURA. Quien me la dio dijo: «Parte Polonia’ solicita Con ingenio, estudio o arte, gue te vanes spade [os nobles y principales, {que yo sé que alguno dellos te favorezca y amparen; que, por si acaso era muerto, ro quiso entonces nombrarle. CioraLpo.,. iVilgame el cielo! éQué escucho? C4) 365 370 375 380 385 390 395 395. Clo no puede cces ws ojos. No bese realidad o wei lo _que ve. Suefioen eos momentos ene sentido exten, pregunta por 9% ‘Ain no sé determinarme Si tales sucesos son iusioneso verdad ta espada es Ia que Sees Bternys Velev 400 forse gue ue el que cent a trujera, ais de hala amoroso coms hijo Y piadwso coma padre. ues éque he de hacer (iay de mi!) 405 en confusion semejant, Si quien la tae por favor, para su muerte la trae, a pt au semtenciado a muene "64.4 mis pies? Qué notable 410 confusion, qué wstehado, suerte tan inconstantel Ee emi hoy seas dicen bien con ls seals corazén, que por verle a5 llama al pecho, yen bate lsat no pind tompe fs candados, hace lo que aquel que extdencerrado endo ruido ena calle 420 4 as0ma por la ventana Y Aisi, como no sabe lo que pasa, y oye el uido, vaalos ojos a asomarse, ae son ventanas del pecho 425 [ito emeemiin denser propio yo que podemos skanzat Tedon ones pincpaes de VS pasun por ca experiencia, cbusson tani clear ci cots en Homi me 413 La naturale evel el paentaco con un amor previo a stim kl quenliminto, Vite C: Moron: Cali: Ponomng’ en ee ‘ey Souda Manénde lay. 983, pgs nD ee? 421, Py Ss arous Es del pense que un prvo pueda amoiane por la = rian fo ari cone con 44 poe pers gue 7 or donde en ligrimas sale [Quehe de hacer Vilgame el cielo! {Que he de hacer? Porque llevare ate es levity tate, 4 monn Pies ocular al rey no puedo, conforme jie dt homenate una pare el amor propio yl lealtad de otra pare ye merinden, Pero «qué dudo? a lealtad del rey noes antes fue a vids y que e amor? es ella viva y eal Frera de que, s aor atiendo a que dijo que a vengawse viene de un agravi, hombre que esti agraviado cs nfame iNo eri fio. nitiene mi no Pero sya ha sucedid 430 435 440. nuede hacer, qué mis, que es noble, de su parte, 426, Rodeo agudo y conceptuoso para exper lanto, 43749 Toda ls eicione ntgutey madras tienen “Donoreen v.47 ero esa palabra va contr una de a iexe mas explicas de Caldcton expe sa ens famosos vers de lala Zalomot “Aly la hacer ya oda ‘se ha de ds pero cl ono / x patron de alnay ena sao ede i etenepey puma ane yc te, rie nasi cigars Ely Prepindeia din oonpeeat eee, om ead al sey) En 729 samor pop anid y egacentonn 98 ‘ene el Sendo mor de aque a costa de tantosresgos haber venido a busearle? iM hijo es, mi sangre Gene, pues Bene alor tan grande? Visrentre una vot duda, el medio mis importante cs ime al ey y decir aque es mi fio, y que le mate Quied la misma predad demi honor poaré obligate; Yi le merezco vivo, yo le ayudare a vengarse 5 ae su agravio; mas sel re, 465 fen sus rigores consi, ledamuene-morid sin saber que soy su pad Venid conmigo, exranieros: no temas, no, de que os fate compatiaen las desdichas, pues en duda semejante devivr ode mori, noe cuales son mis grandes (Vinse) IESCENA V} (Gale por una parte ASTOLEO com acompatiamiento de soldados,y (Por otra ESTRELLA cow damas. Suena masica.) Astou. 455 460 Bien al ver los excelentes rayos, que fleron cometas, 475 $60. Cl 3271: «Que or mii, y exo bast La itr de Renna abe con un contaicesawcens (ho mate) termina ct as angus (hjafbasa La easton del 40 com lator el bono ct as expla fen Amor honey ode ora “4 Cuakes esha El dema se da ene Ia dedicha de mors que cae sobre los pesos ade segr vendo, qu ta de Cota, ‘Tso. Eenhentamient cove el ere de coneanony de Saas un iageniono eset etal dentro del tease, Conta om ox ert 9 COCR REE 8 ec : . , , mezclan savas diferentes las cajasy las trompetas, Jos patos y ls fuentes; ‘tendo con misica igual, 480 y con maravila suma a via celestal unos, clarines de pluma, Y otras, aves de metal Yas os saludan, sefora, 485, como a su reina las balas, Jos pijaros como a Aurora, las trompetas como a Palas Y ls flores como a Flor. Porque sis, Burlando el dia 490 ue ya la noche destiera, Aurora en el alegra, Flora en paz, Palas en guer, Y teina en el alma mia Si a vor se ha de medir 495 con las acciones humanas, nal habeis hecho en decit finezas tan cortesanas donde os pueda desmentir todo ese matéal tofe0 con quien ya atrevida lucho; pues no dicen, segin ceo, ESTRELLA. 500 Asolo y Exell encaae bo etme a dcreidn, corns des Be teapen vende comeas Ee dela pers posterior En el ilgo ene emer (como Fornbrasen Flom) ‘Bemoraray Ta honestdad. En v.46 Fecure mds el de epee at suet sean lo radio paces dela ames Bettis eds de Dana canada rodeada dss viens lsat de oor en sunenc ques hace ny com ia presencia de scl, Calderon ‘Biso cesbieometse Ce 10S 100. La belles de Esco 270 {fg a say fe omelet oa imaginacin, Los sees come {eno sm soeiats de imagen vinon ya orgo rexpecevment CO Then le mbion cael, Demeter (Dan) eHaroads alley ‘tae heeono cael en mn «Domes sg Hesods fas ‘EE Mposyne, aie de as sas ago, 915, <9 Heed The Hee thas ted omerce, Camb, Mass Hareard Unies Prem ih pig 1 100 Bhogati 511, Nemes omados de Ext y Clare, here mow de‘Unigu Sue de Mendovsy Pgoa Bae ree prs Stuchos pormenors de come Clos acer de A Van las isonjas que os escucho con los rigoes que veo, Yadvetidquees bas acim |/ 508 que s6lo a una fiera toca, | Dek comstaite saedecpe reais on ld beste Y mutar con la intencisn. Muy mal informads ests, 510 Estella pues que la fe dems fnzas dois ¥os suplico que me oigis ina, a versie Fallecis Eustorgio tercero, sis rey de Polonia, quedé Baulo por hereto “y doshas de spien ee 70 1 Gra con fo qe 20 ene 520 lugar aqui Gloslene, 7 wuestea made y mi sciora, teen mejor imperio agora osc de lucero dene. uc l mayor, de quien vos sois hija; fe a segunda, madre dade los dos, In gallarda Recisunda, aque guarde mil aos Dios. ‘Cis6 en Moscovia, de quien 530 naci yo. Volver agora otro principio es Bien, Basilio, que ya, shor, serinde al comin desdén del dempo, mis incinado aos estudios, que dado 525 takioctsuzy0 piamor gen etado, on algae qu habs sido 540 bij de betas mayor yor ue arn be nei, Y aunque de hermana menor, deb ser preferd sts ints yf mia os 2 nuestro to contamon respondié ue queria componernon y alezaros este puesto yee da (Gn sta otecion sl ss0 de Moscoviay de su te con sta egue hasta al vex de feces yo ger, Sue me a hag TOnluies Ambo dog, 538 que cl alg, astologo cero, Hoy lo sea con Tos dos; Yate pare este concierto Enlque sols reine vor peo cna en ml albedo, 60 ditrdoon para mas honor su corona nuesto ti, sus tunfos vast lo, Ys mpero el amor "Atan cons bizar, 56s meni pc no macs, pues a imperial monarqus, Paso hc vest fie holga que fuse mi; surge no th eich sm mmiamorde que sos nga, EsrReLLa. 556. roa con respecte 3 Asolo El lg prononta el en: pero a Sal seve riod V 394 Ese ser i Aso no. Por spe a poco se cata con Esteli 102 Asro1so, sien cuanto decis sospecho 2 que of desmiente ese retrato {ue estd pendiente del pecho. ‘Satisfaceros intento ‘con él, mas lugar no da ue avisa que sale ya el rey con su Parlamento, M4 515 [ESCENA VI] (Tecan, y sale d REY BASi110, vigio,y acompatiamiento,) EsrmELLA, Astouro. ESTRELLA, Astouro, ESTRELLA, Astouro, Estas AstoLro. ESTRELLA “AsTOLFO. ESTRELLA, AsTOLFO, ESTRELLA, AsToLrO. Basitio. 560m oa de ary woe emacs igual bene don tito got peer en one seve de ode Sabio Tales, "docto Euclies, 580 aque ete signos, ‘i que entre estellas, cP hoy gobiemas, Me bogy hoy resides, sus caminos, ss hells describes, tasasy mides, Deja queen humildeslazos, 585 deja que en tiemos abrazos yedra dese tronco sea, rendido a tus pies me vea. Sobrinos, dadme los brazos, y-cteed, pues que, leales 590) mi precepto amoroso, ven con fects tes, que a nadie deje qucjoso y los dos quedéis iguales; pico con rapeto 2 Basilio qu, endo irate pari con Alen Magno le equidad, es de, de que cada un fh leona respeeto de Asolo, que recs lo 103 PEETERC CEC LARGE vyasi cuando me confieso, ed a plier, ‘Sis pid en cain fea times ae tees etadme atetos, amd cbanos mos, donee de Ploni, fang deudosy amigos JEeatel que yo fae tundo por cic he metecido ebrenombre de doctor ues, contra él tiempo y olvido, Eepincles de Teneats los mirmoles de Lisipo, ‘enel ambito del orbe ‘me aclaman el gran Basilio. eesbls qu son las clencias ue mis curso y mis este, thatemdtias utes, por uien al Gempo le quit, por quien ala fama ompo Ia jurisdiccién y oficio de ensefiar mas cada dia; Pus cuando en mis ables miro Presents ly sovedader eos venideros silos, Je gano al tiempo las gracias: devontar lo que yo he dicho. Es0scirculos de nieve, «50s doseles de vidrio ue el sol ilumina a rayos, que pare la luna a giros, 650s orbes de diamantes, 3609 ceca 104 ae intr y cxtr regoscontemy 595 600 605 610 615 620 25 cos de Aliandro Magno. ‘0, Dar dona de nada, donde e dramatic a historia de Te feeders abe Gob 25 nies v0 308 globoscristalinos ue las estrellas adorman 630 ¥ que campean los signos, son el estudio mayor de mis aos, son los libros, donde en papel de diamante, en cuademos de zafios, 635 scribe con lineas deo — act | Prades tera ce, Bee [fetes Oe eS os leo tan velo, mutes oe {que con mi espiriti sigo Tere de Ss pos movies A ego Por rumbos y por caminos. ‘Pluguiera al ilo! primero {pe lagen hubir sido 648 fe us mirgenes comento y de sus hojas registro, bia sid mi vida primero desperdicio de sus iras, y queen elas so ‘mi tragedia ubiera sido; porque de ls infelices aun el mest gscuhlo, Digalo yo, aunque meior lo didn sucesos mios, | hybus? para cuya admiracion bie mato ane de ae decane de gu ing sie ors nae pa cnca dmg diode Seis owes, Expeone deve semen hs debs oe e sly noobs et gue er ha so cone seinen nin dees sss pra cm ~ a te ube pr kas ones Ye erred me (abe) bcc one ‘ual edevoran (hmicida des mise) 105 otra ver silencio os pido. el orbe entre incendios vivos, 106 660 Presumio que padecia Elulumo parassmo so Lon lon excurecicon, ie femblaron fos edificios, es Aroguealt Tloviron predras las mbes, s le dese el sepulcro vivo 665 comeron sa ge fos 80% deun ven, orgue el nacer En ete mae, en te 7 = Yel mont son parecidos, moral planeta 0 signo su madre infintas veces tack Sepsmundo, dando = x centre ideas y d desu condicion indicios, = el gis 7 pues dio la muerte a su madre, — on cuya fieeza dio: = hombre soy, pues que ya empiczo a pagar mal beneficios. - - 675 os Lego de su parto el dia a 4 los presagios cumplidos = (Gorgue tarde o nunca son e rmentirosos los impios), nacié en hordscopo tal, 680 F quien su reino vendria e que el sol, en su sangre tito, 2 ser parcial y diviso, 1s @ entraba safudamente escuela de las traiciones 2 con la luna en desafio; y academia de los vicos: y siendo valla la tierra, y dl, de su furor llevado, « los dos faroles divinos 685 entre asombros y delitos « 4 luz enteraluchaban, | habia de poner en mi m § Ya que no a brazo partido las plantas, y yo rendido E mayor el mis horendo asus pies me habia de ver: ‘ eclipse que ha padeci icon qué congoja lo digo! esol, después que con sangre 690 siendo alfombra de sus plantas ; Moré la muerte de Cristo, | las canas del rostro mio. ns 6 63 fue; porque anegado | «Quien no da crédito al dato, ‘ ‘ | SE ct, er Nun asin in tends» | 70, Ag cu por Bai cumple dep, ‘ 5 Vibe Bonn dit arcnpain cape At dena Spieands, | ar eat eps Sd ot pa mln dexpas, ofa no te madre un em perdi cong de moe anuncads Ene pans gyn, Esa pach de a consane de Sos Eman fra ie Goye eampis aman | __etimiemo sbe t pnr de soma el eto pra a ee a a nisl dao que ha visto J mi dato, donde hace aye oficio? €famer propio su yea ae 0 2 afr queadvinos ins peosicaban datos ss iin termine de encerar ior que habla nacido, forver fel sabio tena ra esllas dominio. Putiebse que el infante use met y.prevenido, fice bar ura tore Cie ls peasy nicos te de dos montes, donde apenas heels Tu; ) la luz ha hallado camino, ona por defenderle la entrada Fa eitiosobelscos iis paves pens eyes que con publcosedtos Accuaaron que ninguno entrase a un vedado sitio del monte, ocsionaron de las causas que os he dicho. All Segsmundo vive, misero, pobre y cautivo, adonde; fe sus miserias testigo, 730 7S 740 743 750 755 734. «De eae piadono de padre os desnudasteis,ocasionado no més que & se prontnco protable (Tino, El bendale exp. 1 ig 340). Perfect ESSSe cols prada ida con patie; socio algo que se ‘Ss eco cata in lo de edad El pronosico proba no debe pole = cane obra oblgaion cera del poate. 108 Aqut hay tes cosas: la una, Ue yo, Plonis,os estima ‘nto, que os quiero librar- dela opresidn y servicio de un zeytiano, porns no fuera seior Benigno (Galen el Rey Basiuso y CLOTALDO.) [ESCENA I] CioraLDo. Todo como lo mandaste ‘queda efetuado. Basiuo. ‘Cuenta, Clotaldo, cémo paso. CloraLpo. Fue, seior, desta manera. 990, ‘mezclando je algunas yerbas cuyo tirano poder y cuya secreta fuerza 995 asiel humano discurso priva, roba y enajena, ccuya violencia, ‘ots suo gucba nara sin abe esc deep Cae ticiones en el drama calderoniano actiian como focos i oe epee ae ets eres ae lramaturgo, como se ha hecho con las de Shakespeare. “F 17 = - que aquesto posible sea, ‘Pues tantas veces, sefior ‘805 ha dicho la experiencia, 1005 Yes cierto, que de secretos naturales esti llena la medicina, y no hay animal, planta ni piedra {que no tenga calidad 1010 determinada; y si llega a examinar mil venenos la humana malicia nuestra, que den la muerte, équé mucho ue, templada su violencia, 101s ppucs hay venenos que maten, haya venenos que aduerman} Dejando aparee el dudar 8.53 posible que seed es que ya queda probado 1020 con razones y evidencias; con la bebida, en efeto, que el opio, Ta adormidera yetbeleho Compusigion oma bajga le clee!exrecha Hl de Sepimunds on nae S] able un rato de ls letras Foa4,| humanas que le ha ensefado yr lyesade ‘aturaleza fe os montes y lo ciclo, 1030 fen cuya divina escuela Ja retorica aprendio de las aves y las fieras. Para levanuarle mas 1020. Lacxpsicacia dl hecho no pete ya dudar deposi, CB sw 14301491, onde x rept el mismo rasSnamiento. Repu sft ‘Seolistico: fact apo ad an 118 1435 lespirtu ala empresa aque solicits tome or asunto [a presteZa Bm gla caudal {que despreciando la esfera cain Evento, pasiba fn has regiones supremas Gel fuego rayo de pluma o desi comet Encareci el vuelo altivo é diciendo: «Al fin eres eina 1045 de as aves, y asi a todas fs justo que te prefieras» Elo hubo menester mis; jue en tocando esta materia ceivinaestad, discurre con ambicién y soberbia; porque, en efeto, la sangre Fe inca, eve yaients cosas grandes, y dijo: iQue en larepablia inquicta 1055 de las aves también haya quien les jure la obediencia! En legando a este discurso, mis desdichas me consuclan; pues por lo menos si estoy 1060 Sujeto, lo estoy por fuerza; porque voluntasiamente 1 ot70 hombre no me rindiera.» 1050 1039, Los uate tivo grado de mates La ters eben allueg, qu nt ena evens agence eae scien gue abandons 0 pea eee meg) He ctsmundo pose ls csi sino sie as haere ce SER eae sce ate Sis cen) eto copa lgarconespondient a spec Yyrasen lagu, eet menos mater El ips tol aue)y se convient TEPELERERERRERERERAAAAAALLELALE Re eee ee Basitio. 120 Vidal yeni toe gue tema adore bande Sou pet apes eee yeh Wie nicks tees sia sarh, dered Foroy ens yas ena pei fay odo sacang sbeye gore eve bapa oea serie nto egan ie Parc den eos € reper Fist tu cuarto llevan, dnd erenda sn Resdaety pci ieee tent des peona Siva tea eeu donde a emperue ergo hence ke, ener teen sank pyre a Sabot bedecde Lanes ae galardon, sdlo te pido Eons mi naiterenia) errinerdigan qu rt inten eae anaes 1 Sumani spc, Clotaldo, muy justa es esa Seege tees y eis ‘Gafossatscel A Segumunde jo, Ginko dent cull Ghalsabial cores 7 tnd desdchasy ged cent 1065 170 107s | oso | | 108s 1090 1095 1100 (que no es posible que mint, mis habiodonos dado desu igor tants muestes en seul condicon), ve miliga ose teeta porlo menos, yvenedo onvalory con prgeni pedomiuenieeteias Ete ango sain, trayendole donde spa gusset bio, y donde haga Js talento ls pra, muagninimo se venc, gaara mesa dlsercrucly trano, lewolveré as cadena. ‘Agora pregintas, awe para aquest experiencia, ging hubs ai fomido desta manet; Y auto satsfacerte Aindote a todo respuesta Si dl supiera que es mi hijo hoy, y mafana se era seqinda ver rducido 2 su prsin y mise, tient es de su condiciin {que desesperara en el Porguesabiendo quienes, Foul consudlo habe que tenga? Yisthe querido dejar aera al dao ests puerta 110s 110 ms 120 1125 1130 1135 126, Cuando Segismundo ve au padre 1440) ya sabe que es jo de Baio poncpe hetedeo Bao h eco eee Clouds elo ees en 12S, Sepsmundo ene. 21 Informa rece (138, (vere se» 1. el Con esto legan, ‘1 examinarse dos cosas: su condicién la primera, pues él despierto procede 140 fen cuanto imagina y piensa; y el consuelo la segunda, Dues aunque agora se vea ‘obedecido, y después a sus prisiones se vuelva, 1145 podrd entender que son yy haré bien cuando lo e Corio. Ea ‘no me faltaran 1150 ppara probar que no acierta, mas ya no tiene remedio, y segin dicen las sefas, parece que ha despertado Y hacia nosotros se acerca. 1155 ‘Yo me quiero retiats tt, como ayo suyo, llega y de tantas confusiones como su discurso cercan, le saca con la verdad. 1160 Croratpo. En fin, Zque me das licencia para que lo diga? Basitio, Bastuo. Sis ue pod ser, con saberla, ue, conocido el peligro, sis ficilmente se venza, 1165 (Vasey sale CLanix.) 1150, Ghtaldo declara qu labo dl rey e rtneo; pero, una vee ‘cometdo el enon ol valli debe aceptar ie decison een ese {ono vaya conta fa ley de Dos ol honor paso rebar a uted del seberana 12 [ESCENA I] Acosta de cunt pales tel legaragul me cuest, Ein alsbardero ubio que babs de sa Tibrea, | ‘Eng de ver cuanto pasts Cuan. juerno hay ventana més cietta 7s sang eT ha eae cacboem,. — [2pb-mala f° ehcabie eae comes J 7 comepite pues punta as fa, Sespojado y despejado, se soma a su desvergicnza. ‘CLoraipo. ceaautn el sae 1 jc aquéla (2 cclos), de aquella ‘gue tratante de desdichas, 1180 pasb a Polonia mi afenta Clarin, 2qué hay de nuevo? cu. Hay, Sefor, que tu gran clemencia, dispuesta avengar agravios de Rosaur, la aconsela . Pig tome su Bropio traje. torino. Yes ben, porque Ro paréeca ivacdats eee 1185 {Porta ls auto y wang y nadie = a ut altars olga dea gles ftdonde debe ar, Gt etn compuesion de slemancy, de bergoRone: Fac ccc os Bevan aires smal co bas vio (Aone con bands de teciopelorajon (Antoun dc in de). Carls Meteadal Maal Ages somo lgando rene dando / boletas, Spnuegand/ fren haat de Zatoes Pa eh Ee : tent eri Soco hate HES porcosee phe sere mea 123 AettasiteedatteeeatenieieeeeeeeeMeeeEEE EE EE eae Cun. Hay que, mudando su nombre, y tomando cuerda nombre de sobrna ys tps dara en plac ya Hehe ingle sel 1190 Goma, tesa in See eo ncaa cleompe ta aun Eeeasa hem eheeserm: eee eres mane ae a a ee y naide de mi se acuerda, en ws Cin [ Te ee moc ale ra », ris Gain se cy erecta eae nas Le ‘imo eats Geen ronml ue ls 1195 1200 eaks raid, ee tafe ate 1 Sr nef te Mil 1.72, Mado, Apr, 1966, pig. 197 Ch BAG Wilson ¥) Soe, 124 CLOTALDO. Tu queja esta bien fundada; 1220 yo satisfaré tu queja, ¥en tanto sirveme 3 mi, Canin. Pues ya Segismundo llega (ESCENA 111) (Galen misicos cantando, y criados dando de vestir a SECISMUNDO, (que sale como asombrrado,) ‘SEGISM. Valgame el cielo!

    You might also like