ERBE

Repair Instructions
ERBEJET 2 V 1.0.x
V 1.1.x

11.07
REPAIR INSTRUCTIONS
ERBEJET 2
Repair Instructions Art. No. 80116-901

All rights to this manual, in particular rights of duplication, dissemination and translation, are reserved. No part of
this manual may be reproduced in any form (by photocopying, microfilming or other methods) or processed, du-
plicated or disseminated by the use of electronic systems without the written consent of ERBE Elektromedizin Gm-
bH.

The information contained in this manual may be amended or supplemented without prior notice and represents
no obligation on the part of ERBE Elektromedizin GmbH.

Printed by ERBE Elektromedizin

Printed in Germany

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2007

 TABLE OF CONTENTS

Table of Contents

Chapter Title Page

1 Safety information.......................................................................... 7
Classification of the safety information ........................................................7
Knowledge of the User Manual....................................................................7
Protection from the risk of electric shock .....................................................7
Electrostatically sensitive components ........................................................8
Liability and warranty ...................................................................................8

2 Circuit Descriptions ....................................................................... 9

Block diagram ERBEJET 2 ........................................................................10
Description of the various assemblies .......................................................11
Line input and power supply ................................................................. 11
Mainboard............................................................................................. 11
Control panel ........................................................................................ 11
Drives.................................................................................................... 11
CAN Board............................................................................................ 12
Sensor .................................................................................................. 12
Switch ................................................................................................... 12
Art.-Nr.: 80116-901

3 Test programs .............................................................................. 13

11.07

Call up Test program mode .......................................................................13

Exit Test program mode ............................................................................14
Description of Test programs.....................................................................15
TP Homing............................................................................................ 15
TP Movement ....................................................................................... 16
TP Activation Signals............................................................................ 18
TP Measured Values ............................................................................ 19
TP Display and Sound .......................................................................... 20
TP Direction of Rotation........................................................................ 21
TP ERBEJET Burn-In (only for production) .......................................... 21
TP ESM2 Calibration ............................................................................ 21
Set EEPROM default ............................................................................ 22

5 / 48
TABLE OF CONTENTS

4 Adjustment.................................................................................... 23

5 Troubleshooting ........................................................................... 25
Safety information ..................................................................................... 25
Error messages......................................................................................... 25

6 Spare parts.................................................................................... 31

7 Circuit and Component diagrams............................................... 41

Mainboard: 30150-800 .............................................................................. 42
Mainboard: 40150-800 .............................................................................. 45
CAN Board: 30150-801............................................................................. 46
CAN Board: 40150-801............................................................................. 47

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

6 / 48
 1 • Safety information

CHAPTER 1

Safety information

Classification of the safety information

WARNING! The WARNING! safety indication refers to a risk of personal injury.

CAUTION! The CAUTION! safety indication refers to a risk of damage to prop-

erty.

ATTENTION! The ATTENTION! safety indication refers to a risk which can cause
equipment to become unserviceable.

IMPORTANT! The IMPORTANT! designation indicates application information

and other particularly important information.

Knowledge of the User Manual

The User Manual for this unit constitutes an integral part of this Ser-
vice Manual. For performing servicing activities it is assumed that the
Art.-Nr.: 80116-901

reader has knowledge of the User Manual, especially procedures for

installation, putting into operation, and handling.
11.07

Protection from the risk of electric shock

WARNING! The supply voltage must match the voltage specified on the rating
plate. Connect the unit / the equipment cart to a properly installed
grounded outlet. Only use the ERBE power cord or an equivalent
power cord for this purpose. The power cord must bear the
national test symbol.

For safety reasons, multiple outlets and extension cords should

not be used. If their use is unavoidable, they also must be provided
with proper grounding.

WARNING! Unplug the power cord from the outlet before exchanging parts of
the unit or cleaning it.

WARNING! Do not plug a wet power cord into the unit or into an outlet.

WARNING! Do not touch any unprotected wires or conductive surfaces while

the unit is opened and under voltage.

7 / 48
1 • Safety information

WARNING! Blown line fuses may only be replaced by a competent technician.

Only replacement fuses of the rating specified on the unit's name
plate may be used. Before resuming operation the unit must be
subjected to a performance test by a competent technician.

Electrostatically sensitive components

CAUTION! This unit contains electrostatically sensitive components. Work at
an anti-static workplace while repairing the unit. Wear a grounding
armband while working with electrostatically sensitive compo-
nents. Hold the circuit boards by their non-conducting corners.
Use an anti-static container for transporting electrostatically sensi-
tive components and the circuit boards.

Liability and warranty

ATTENTION! Adjustments, technical tests, modifications, maintenance and
repair work may only be performed by ERBE or persons trained by
ERBE. If the work is not performed by trained persons, ERBE
accepts no liability and warranty rights become void.

ATTENTION! Only use ERBE spare parts. The manufacturer accepts no liability
and the warranty claim becomes void if original spare parts are not
used.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

8 / 48
 2 • Circuit Descriptions

CHAPTER 2

Circuit Descriptions
Art.-Nr.: 80116-901
11.07

9 / 48
10 / 48
Line Input L Power Supply

Drive 1
2 • Circuit Descriptions

AC in

N Output CAN
DC 24V

DC_GD
PWR_GD
M
+24V

Fig. 2-1
Mainboard A
ECB Drive 2

CAN intern
Realtime 24V A
Clock 5V
CAN
ECB CAN ext Controller Unit Reset CANopen
Control Master
M
Module +24V

Display Keyboard
Interface Interface
Sensor

Keys

Display
Block diagram ERBEJET 2

Control panel

Switch

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 2 • Circuit Descriptions

Description of the various assemblies

Line input and power supply

The ERBEJET 2 is equipped with an AC/DC converter with interna-
tional input voltage range. There is therefore no need to switch over
for different power supply voltages. However, it must be ensured that
the value of the power supply fuse corresponding to the data on the
rating plate.

WARNING! Make sure you observe the safety regulations when using line volt-
age!

The AC/DC converter has an output voltage of 24 V. This serves as

a supply voltage for all connected assemblies. Output signals indicat-
ing the proper status of the assembly can also be picked off.

Mainboard
The central control processor is located on the mainboard. It operates
the user interface and assumes the communication with other mod-
ules connected to the ERBE Communication Bus (ECB). It also reg-
ulates the pump functioning by controlling the two drive motors.
The 24 V supply voltage is fed to the mainboard. A DC/DC converter
generates the operating voltage of 5 Volt necessary for the electron-
ics from this.
Art.-Nr.: 80116-901

The 24 V are then looped to the drives via a current measuring device
whose measured values are evaluated for redundancy purposes.
11.07

The drives are connected to the (internal) CAN bus via a further con-
nection.

Control panel
The control panel consists of an LCD display with a resolution of 240
x 128 pixels and a membrane keypad with 6 keys.

Drives
The stepper motors are supply via a connection to the 24 V operating
voltage.
They receive their control commands via a second connection. Com-
munication is via a CAN-based interface (CANopen). This enables
autonomous processing of movement commands. All travel move-
ments are controlled and monitored by the CANopen Master module,
which is realized as software on the processor.
The current position and speed values, and also further parameters
(e.g. temperature), can be called up via this interface. The traveling
speed is kept constant by the integrated control.
The use of two drive trains makes it possible to generate an uninter-
rupted, constant jet of water at the applicator. The sum of the forward
traveling speeds of the two drives must be kept constant at every time

11 / 48
2 • Circuit Descriptions

point for this. As soon as a side of the drive has come close to the
front end of the travel path, this undergoes a controlled braking. The
second side is accelerated to the same extent. While this then moves
forward, the first side is moved back. It then waits until the second
side has come close to the front limit stop etc.
The mechanical retention of the pump unit in the pump shaft, as well
as engagement of the plungers with the corresponding catches, is
achieved with mechanical sliders and rockers as well as suitable trav-
el movements. In other words, there are no additional actuators for
the engagement. The disengagement also occurs in this manner.

CAN Board
Connection to the (external) CAN interface (ECB). An ERBEJET 2
footswitch can be connected.
Two ECB connections, for connecting the (optional) ESM 2 suction
module and for connecting to the VIO system are also provided.

Sensor
A bifurcated photoelectric sensor is mounted in the pump shaft. It is
interrupted by a plastic part mounted on the pump unit. This enables
the system to detect whether a pump unit is completely pushed into
the shaft.
This is particularly important when inserting the pump unit, as the

Art.-Nr.: 80116-901
coupling process cam only be started then.

Switch

11.07
A microswitch is also installed in the pump shaft. It is pressed as soon
as a pump unit has been pushed into the pump shaft, also if only par-
tially pushed in. In other words, the microswitch is used to detect
whether the pump unit has been completely removed from the shaft
e.g. when demobilizing the instrument.

12 / 48
 3 • Test programs

CHAPTER 3

Test programs

Call up Test program mode

1. Call up the "Settings" window and select the "Program/Setup"

menu item.
Art.-Nr.: 80116-901
11.07

2. Select the "SERVICE" menu item. The unit switches to the "Key-
word entry" window.

3. Enter keyword JET2:

– Select the first letter using the right up and down buttons.
– Confirm the selected letter with the left, center selection but-
ton. The unit automatically jumps to the entry for the next let-
ter.
– Repeat the process until the entire keyword has been entered.

13 / 48
3 • Test programs

4. Confirm keyword with "OK". The device switches to the Service

level. From V 1.1.x on, the following Service settings are avail-
able in English only – regardless of the language setting selected
on the device.

5. Scroll to the Test program setting using the up and down buttons.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
6. Call up Test program mode with "OK".

7. The required test program can now be selected using the up and
down buttons and confirmed with "OK".

Exit Test program mode

1. Keep pressing the selection button beside the "return" menu item
until the unit returns to the "Settings" window.

14 / 48
 3 • Test programs

Description of Test programs

TP Homing
The reference position for drive 1 and 2 is determined with this Test
program.
The Test program can start a movement to the mechanical limit stop.
At the same time, the drive moves backwards until the blockade po-
sition is reached. This position is then set to zero and serves as a ref-
erence point for each further movement of the drives.

IMPORTANT! A referencing is carried out each time the unit is switched on, if no
pump unit is in the shaft.
Art.-Nr.: 80116-901

Fig. 3-1

Pos: Position currently indicated by the drive in increments (20 000 Inc.
11.07

correspond to an axial rotation). This can be erroneous if a referenc-

ing is not carried out. If no referencing has been carried out the posi-
tion indicated is marked with "?".

Homing Starts the reference movement.

Interrupts the reference movement.

return Exit Test program.

15 / 48
3 • Test programs

TP Movement
Drives 1 and 2 are moved manually with this Test program.

ATTENTION! It is necessary to successfully perform a referencing beforehand

with the test program "TP Homing" if the Test program is to func-
tion without error. Without a correct reference position, a manual
movement of the drives can damage the unit!

Fig. 3-2

YES Calls up the Test Program.

NO Returns to the Test program selection list.

return Exit Test program.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

Fig. 3-3

Pos: Current position in increments, an axial rotation corresponds to

20 000 Inc.

n [rpm] Current speed in rpm.

T [°C] Current temperature of the drive.

I [A] Current power consumption of the drive.

U Current output voltage of the power supply unit.

Sensor Bifurcated photoelectric sensor in the pump shaft.

16 / 48
 3 • Test programs

Switch Microswitch in the pump shaft.

1/2 Toggle between the control for drive 1 and 2. Both drives cannot be
moved simultaneously.

Forwards and backwards movement of the drives, depending on the

drive movement mode set. The drive movement mode can be select-
ed using the button "Set." / Setting "Mode" in this test program.

Mode

Point to Point forwards to the next backwards to the next

stopping point1 stopping point1
Continuous forwards while the but- backwards while the
ton is kept pressed button is kept pressed
down down
1. Stopping points: "Rear" position, "Remove pump" position, "Rear" reverse position, "Insert
pump" position, "Couple pump" position.

Set. Settings = Presettings for the movement:

Mode: Movement from stopping point to stopping point (Point

to Point)
Art.-Nr.: 80116-901

Continuous movement (Continuous)

Current: Current setting during the movement (Movement),
5...100 %
11.07

Current setting during the acceleration phase (Accel-

eration), 5...100 %
Speed: Travel speed forward/backward (Forward/Backward)
0...153 rpm.

Exit Test program.

Immediate stop for any travel movement.

17 / 48
3 • Test programs

TP Activation Signals
The footswitch activation signals can be checked with this test pro-
gram.

Fig. 3-4

A connection single-pedal or dual-pedal footswitch is displayed by .

A pressed pedal is shown dark.

return Exit Test program.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

18 / 48
 3 • Test programs

TP Measured Values
This Test program shows the measured values of the AD converter.

Fig. 3-5

Measured values U24: Measured output voltage of the power supply unit.
U5: Measured output voltage of the DC/DC converter on
the mainboard
Temp.: Temperature on the mainboard
U Vent.: Operating voltage for ventilator

Vent. [up/down arrow] Changes the ventilator setting for test purposes (0...100 %).
Art.-Nr.: 80116-901

return Exit Test program.

11.07

19 / 48
3 • Test programs

TP Display and Sound

The functioning of the graphic display, selection buttons and acoustic
unit is checked with this test program.

sucessfully
tested

not tested

Fig. 3-6

Brightness The 10 brightness levels of the background illumination are set in

succession.

Contrast The 10 levels of the display contrast are set in succession.

Sound The 10 volume levels of the acoustic unit are set in succession.

Art.-Nr.: 80116-901
17 Depicts the seconds component from the real-time clock (RTC).

return Exit Test program.

11.07

20 / 48
 3 • Test programs

TP Direction of Rotation
This test program is used to check and test the direction of rotation of
drives 1 and 2.

Fig. 3-7

The factory setting is set to "Clockwise" by the manufacturer of the

drives. However, the setting "Counterclockwise" is required in the
ERBEJET 2.
If the setting is correct, this is shown by . If not, this can be changed
by "Change". This change then has to be saved with "Save" on the
drives. However, it is not accepted until the next time the instrument
is switched on, i.e. the instrument has to be switched off and on again.

return Exit Test program.

Art.-Nr.: 80116-901

TP ERBEJET Burn-In (only for production)

11.07

TP ESM2 Calibration
The ESM 2 suction module is calibrated with this Test program.
Description of the Test program, see Repair Instructions for ESM 2.

21 / 48
3 • Test programs

Set EEPROM default

Settings which have been saved on the internal EEPROM can be re-
set to the default values with this test program. These include:
• all manually programmed user programs (only the Basic program
specified at the factory remains)
• all settings of the Setup level
• all settings of the Service level

Default values
Parameter Default values

Contrast 4
Brightness Display 10
Button volume OFF
System volume 3
Activation volume 1
ml-signal volume OFF
Automatic time OFF
Language English
Start screen List of progr.

Art.-Nr.: 80116-901
Unit of pressure mbar
Time limit OFF

11.07
Volume Measurement OFF

22 / 48
 4 • Adjustment

CHAPTER 4

Adjustment

The ERBEJET 2 does not have to be calibrated.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

23 / 48
24 / 48
4 • Adjustment

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 5 • Troubleshooting

CHAPTER 5

Troubleshooting

Safety information
ATTENTION! Adjustments, technical tests, modifications, maintenance and
repair work may only be performed by ERBE or persons trained by
ERBE. If the work is not performed by trained persons, ERBE
accepts no liability and warranty rights become void.

Displays for the error mes-
sages on the ERBEJET 2
Error messages
Errors messages are displayed on the unit as follows:
• as a combination of error code and text
• only as text

Display for the error mes- All relevant error messages are only saved with error code in the "Er-
sages in the service setting ror list" setting (see Service level).
"Error lists"
Art.-Nr.: 80116-901

Regarding the ERROR list The error messages are only entered with error code in the ERROR
list of this section. Status messages are not a component of these in-
11.07

structions. They are described in the User Manual for the unit.

Recognizing module: J = ERBEJET 2

Recog-
Error
nizing Description Remedy
code
module

J 01 Error in the program memory – Reprogram unit.

Sequence control.
J 02 Error in the program memory – Reset saved user settings => TP Set
Saved user settings. EEPROM default.
J 04 ESM 2 Timeout during activation: Check connection between ERBE-
Error in ESM 2 or fault on ECB. JET 2 and ESM 2.
Inform ERBE Service Germany if
this occurs frequently.
J 05 Switch-on period limitation Extend maximum switch-on period
reached. or switch off limitation for the switch-
on period => Service level.

25 / 48
5 • Troubleshooting

Recognizing module: J = ERBEJET 2

Recog-
Error
nizing Description Remedy
code
module

J 06 Activation code has changed. Reactivate ERBEJET 2.

J 07 Pump unit is not detected by the
photoelectric sensor. The pump
unit might have been pushed out
of the shaft.
J 08 Signal of photoelectric sensor and
microswitch inconsistent.
J 09 Photoelectric sensor defective or
not extant.
J 0A Hardware incompatible with soft-
ware.
Inform ERBE Service Germany if
this occurs frequently.
Check locking mechanism.
Check bifurcated photoelectric sen-
sor and microswitch => TP Move-
ment.
Check bifurcated photoelectric sen-
sor and microswitch => TP Move-
ment.
Check bifurcated photoelectric sen-
sor and microswitch => TP Move-
ment.
Mainboard: Check hardware code.
Download compatible software ver-
sion.

Art.-Nr.: 80116-901
J 0B Operating voltage +24 V too high. Power supply unit: Check output volt-
age +24 V.

11.07
J 0C Operating voltage +24 V too low. Power supply unit: Check output volt-
age +24 V.
J 0D Operating voltage +5 V too high. Check voltage +5 V on mainboard.
J 0E Operating voltage +5 V too low. Check voltage +5 V on mainboard.
J 0F No "Power Good" form the power Power supply unit: Check "DC Good"
supply unit. signal.
J 10 No drive detected. Check connection to drives.
J 11 Drive 1 not detected. Check connection to drive 1. Check
CAN Open address of drives.
J 12 Drive 2 not detected. Check connection to drive 2. Check
CAN Open address of drives.

26 / 48
 5 • Troubleshooting

Recognizing module: J = ERBEJET 2

Recog-
Error
nizing Description Remedy
code
module

J 13 Direction of rotation incorrectly set Check direction of rotation of drives

(for drive 1 and/or drive 2). 1 and 2 => TP Direction of Rotation.
J 14 Drive 1: No limit stop found during Check drive train 1 => TP Homing.
referencing. Check synchronous belt.
J 15 Drive 2: No limit stop found during Check drive train 2 => TP Homing.
referencing. Check synchronous belt.
J 16 Drive 1: Error during speed moni- Check functioning of drive 1 => TP
toring. Movement.
J 17 Drive 2: Error during speed moni- Check functioning of drive 2 => TP
toring. Movement.
J 1A Drive 1: Node guarding timeout. Check connection to drive 1.
J 1B Drive 2: Node guarding timeout. Check connection to drive 2.
J 1F Error: Voltage frequency. Check voltage U_Ref on mainboard.
J 20 Incompatible module (e.g. VIO) Remove incompatible module.
connected to ERBEJET 2 via
Art.-Nr.: 80116-901

ECB.
J 21 Possible loss of date/time because Check setting for date/time => Ser-
11.07

the buffer capacitor was dis- vice level.

charged.
J 22 Possible loss of date/time due to Check setting for date/time => Ser-
faulty data connection. vice level.
Check connection to RTC (Realtime
Clock).
J 23 Implausible values for date/time. Check setting for date/time => Ser-
vice level.
J 24 Incompatible footswitch con- Remove footswitch. Connect ERBE-
nected. JET 2 footswitch.
J 31 Drive 1: Error in current measuring Check current measuring device for
device. drive 1 => TP Movement.
J 32 Drive 2: Error in current measuring Check current measuring device for
device. drive 2 => TP Movement.

27 / 48
5 • Troubleshooting
Recognizing module: J = ERBEJET 2
Recog-
Error
nizing Description
code
module
J 40 Temperature of the drives too high
=> Drives are switched off.
J 50 Nozzle of the applicator is blocked.
Operating error: An attempt was
made to connect a used pump
unit.
Drive mechanism is defective.
Drive blocked/too stiff.
J 5D The software version of the con-
nected ESM 2 suction module is
incompatible with that of the
ERBEJET 2.
J 5E The software version of the con-
nected footswitch is incompatible
with that of the ERBEJET 2.
J 60 Power fail message from the
power supply unit without subse-
quent voltage drop (false alarm).
J 80 Operating error: No footswitch has
been communicated to the sys-
tem because no footswitch is con-
nected.
No footswitch has been communi-
cated to the system because the
connected footswitch is defective.
The software version of the con-
nected footswitch is incompatible
with that of the ERBEJET 2.
28 / 48
Remedy
Allow ERBEJET 2 to cool down until
a message appears indicating that
you can continue working with the
unit.
Check ventilator => TP Measured
Values, check air conduction.
Remove applicator + pump unit and
connect new, unused applicator +
pump unit.
Check drive mechanism =>TP
Movement.
Check software version of ESM 2
and ERBEJET 2 => Version list.
Connect ESM 2 with compatible soft-
ware version.
Art.-Nr.: 80116-901
Check software version of footswitch
and ERBEJET 2 => Version list.
Connect footswitch with compatible
11.07
software version.
Reactivate ERBEJET 2.
If occurs frequently => Power supply
unit: Check "Power Good" signal.
Connect footswitch.
Check footswitch => TP Activation
Signals.
Check software version of footswitch
and ERBEJET 2 => Version list.
Connect footswitch with compatible
software version.

Recognizing module: J = ERBEJET 2
Recog-
Error
nizing Description
code
module
J 82 No deactivation signal has been
received after an activation inter-
ruption.
J 83 Status message: ESM 2 suction
module has been canceled by the
ERBEJET 2.
J 87 Button has been kept pressed
down when starting the unit.
Button jammed.
J 88 Activation requirements without
the ESM 2 being ready for opera-
tion.
Art.-Nr.: 80116-901
J 89 Operating error: Two footswitch
pedals have been pressed at the
same time.
11.07
J 90 Activation requirements without
operational availability of the
ERBEJET 2.
J 95 Operating error: ReMode button of
the footswitch has been pressed
even though no second program
level is present in the program
used.
J 96 Operating error: The ESM 2 suc-
tion module has been activated via
the two pedal footswitch, even
though the suction mode is deacti-
vated "OFF" on the ERBEJET 2.
5 • Troubleshooting
Remedy
If the footswitch pedal is still pressed
=> Release pedal.
If the footswitch is not pressed =>
Check footswitch => TP Activation
Signals.
Switch on ESM 2. Check ECB con-
nection between ESM 2 and ERBE-
JET 2. If the error remains, check
ECB data.
Restart the unit without pressing a
button again.
Check keypad.
Switch on ESM 2. Check ECB con-
nection between ESM 2 and ERBE-
JET 2. If the error remains, check
ECB data.
Only press one pedal.
Do not begin activation until a mes-
sage appears indicating that the unit
is ready for operation.
If no pump unit is connected to the
unit, connect pump unit + applicator.
Do not press ReMode button or cre-
ate second program level.
Select suction mode "Pedal".
29 / 48
5 • Troubleshooting

Recognizing module: J = ERBEJET 2

Recog-
Error
nizing Description Remedy
code
module

J A0 Temperature of the drives is too If possible, provide activation

high. You can continue working
with the unit.
J B0 Operating error: The pulse mode
option has been activated.
pauses.
Check free air circulation where the
instrument is located and, if neces-
sary, improve. If the error remains,
check ventilator => TP measured
values.
The pulse mode option is not yet
available at present. Do not press
the selection button beside the pulse
mode option.

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

30 / 48
 6 • Spare parts

CHAPTER 6

Spare parts

40140-076 (2)
30150-081 (1)
30150-087:
ø2.5x7 (4)
Art.-Nr.: 80116-901
11.07

40134-002 (1)

30140-032 (1)

40150-022 (1)

Abb. 6-1

31 / 48
32 / 48
6 • Spare parts

40140-075 (1)

30150-802 (1)
30150-087:
ø3x8 (2)

30150-087:
M3 (4)

Abb. 6-2
40140-142 (1)
50602-056 (1)

30150-087:
ø6/ø3.2x4 (4)

30150-800 (1)

30150-087:
ø2.5x7 (6)

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 Art.-Nr.: 80116-901
11.07

30150-082 (1)

30150-087:
M3x6 (4)

Abb. 6-3
30150-087:
M4 (2)

30150-003 (1)
30150-087:
M6 (1)

55207-003 (1)
51601-056 (1)
30150-801 (1)

51501-099 (1)

51400-012 (1) 51501-215 (4)

30150-087:
M3x8 (2)

51611-050 (2)
6 • Spare parts

33 / 48
34 / 48
6 • Spare parts

30150-085 (1)

30150-084 (1)

Abb. 6-4
30150-083 (1)

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 Art.-Nr.: 80116-901
11.07

30150-087:
M3x8 (2)

30150-087:
Federring M3 (2)
Spring washer M3 (2)
30150-086 (1) 30150-087:
Unterlegscheibe, glatt M3 (2)
Plain washer M3 (2)
30150-086 (1)

Abb. 6-5
40150-047 (2)
55702-004 (1)

55702-003 (1) 30150-087:

M5x16 (4)

30150-087:
Federring M5 (4)
Spring washer M5 (4)

30150-087:
Unterlegscheibe, glatt M5 (4)
Plain washer M5 (4)
6 • Spare parts

35 / 48
36 / 48
6 • Spare parts

30150-087:
M4x6 (2)

30150-087:
Federring M4 (2)
Spring washer M4 (2)

Abb. 6-6
30150-045 (1)

30150-087:
M3x8 (1)
30150-037 (1)
30150-046 (1)
30150-087:
55500-056 (1) M4x16 (1)

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 Art.-Nr.: 80116-901
11.07

51300-044 (1)

30150-087:
M4 (4)

30150-062 (1)
30150-087:
M4x6 (1)
30150-087:
30150-087: M3x4 (4)
M4 (2)

Abb. 6-7
50610-009 (1) 30150-063 (1)
6 • Spare parts

37 / 48
38 / 48
30140-712 (1) 30150-061 (1)
6 • Spare parts

40150-024 (1)

Abb. 6-8
30150-092 (1)

30150-087:
M4x8 (3)

30150-087:
M3x6 (2)

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 Art.-Nr.: 80116-901
11.07

30140-710 (1) 30150-063 (1) 30150-061 (1) 30140-712 (1) 30150-068 (1)

braun / brown

blau / blue

Abb. 6-9
rot / red

schwarz / black
- - + +
30150-038 (1)
30150-041 (1)

30150-043 (2) 30150-044 (2) 30150-069 (1) 30150-046 (1) 30150-045 (1)
6 • Spare parts

39 / 48
40 / 48
6 • Spare parts

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 7 • Circuit and Component diagrams

CHAPTER 7

Circuit and Component diagrams

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

41 / 48
7 • Circuit and Component diagrams

Mainboard: 30150-800

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

Fig. 7-1

42 / 48
 7 • Circuit and Component diagrams

Mainboard: 30150-800
Art.-Nr.: 80116-901
11.07

Fig. 7-2

43 / 48
7 • Circuit and Component diagrams

Mainboard: 30150-800

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

Fig. 7-3

44 / 48
 7 • Circuit and Component diagrams

Mainboard: 40150-800

Fig. 7-4
Art.-Nr.: 80116-901
11.07

45 / 48
46 / 48
+5

C187
100nF
D23
SMBJ5.0A
Vcc
+5V
MAS
IC28
1 7 R176
+5 +5
DC DC 0 5 0R

C188
100nF
2
GND

C185
TES2N

100nF
MAS
Vcc
+5V
J10
1
+5
7 • Circuit and Component diagrams

R170
+5

22k
J31 3 IC101 3
Vcc Vcc IC10 CANL
+5V 2 1 +12V +5V 1 + +
8 + 7 CANH 4
CANH MAS
4 3 2 7 4 5
RXD CANH

Fig. 7-5
6 5 3 6 1
TXD

R100
8 7 4 5

62R
GND GND - - 5 J11
10 9 Split
LS_A LS_B Vcc ADuM1201 1

+5
GND
12 11 +5V 8 2
Standby +5

100nF
C100

C189
3

R101
47nF

62R
MAS
6 CANL 4
GND GND CANL CANH

+
2TJA1040 5

R102
CANL

0R

C103
C104
10nF
1uF
C102
C101
22pF
22pF
MAS

J12
1
2
+5
3
MAS
4
CANH
5
CANL
CAN Board: 30150-801

J33
1
LS_A
2
LS_B

Datum Name Zeichnungsnummer/DWG.NO Rev.

Gezeich. 07.09.05 Tomaschko
30150-801 A
Geprüft 07.09.05 Wahl
Benennung/Title
Geändert
CAN-Board
LP unbest.: 40150-801 Blatt von
C Erbe Elektromedizin GmbH 1 1
LP best.: 30150-801 Page of

Art.-Nr.: 80116-901
11.07
 7 • Circuit and Component diagrams

CAN Board: 40150-801

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

Fig. 7-6

47 / 48
7 • Circuit and Component diagrams

Art.-Nr.: 80116-901
11.07

48 / 48