Professional Documents
Culture Documents
A Collection of Solo French Chansons From The Early Fifteenth Cen
A Collection of Solo French Chansons From The Early Fifteenth Cen
1986
Recommended Citation
Gibbons, Helen Marshall, "A Collection of Solo French Chansons From the Early Fifteenth Century for Use
in the College Level Voice Studio." (1986). LSU Historical Dissertations and Theses. 4298.
https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_disstheses/4298
This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It
has been accepted for inclusion in LSU Historical Dissertations and Theses by an authorized administrator of LSU
Digital Commons. For more information, please contact gradetd@lsu.edu.
INFORMATION TO USERS
While the most advanced technology has been used to
photograph and reproduce this manuscript, the quality of
the reproduction is heavily dependent upon the quality of
the material submitted. For example:
• Manuscript pages may have indistinct print. In such
cases, the best available copy has been filmed.
• Manuscripts may not always be complete. In such
cases, a note will indicate that it is not possible to
obtain missing pages.
• Copyrighted material may have been removed from
the manuscript. In such cases, a note will indicate the
deletion.
Oversize materials (e.g., maps, drawings, and charts) are
photographed by sectioning the original, beginning at the
upper left-hand corner and continuing from left to right in
equal sections with small overlaps. Each oversize page is
also film ed as one exposure and is available, for an
additional charge, as a standard 35mm slide or as a 17”x 23”
black and white photographic print.
Most photographs reproduce acceptably on positive
microfilm or microfiche but lack the clarity on xerographic
copies made from the microfilm. For an additional charge,
35mm slides of 6”x 9” black and white photographic prints
are available for any photographs or illustrations th at
cannot be reproduced satisfactorily by xerography.
8710561
The Louisiana S late U niversity and A g ric u ltu ra l an d M e c h a n ic a l Col. D.M.A. 1986
University
Microfilms
International 300 N. Zeeb Road, Ann Arbor, Ml 48106
PLEASE NOTE:
In all cases this material has been filmed in the best possible w ay from the available copy.
Problems encountered with this docum ent have been identified here with a ch eck mark V .
11. Page(s)___________ lacking when material received, an d not available from school or
author.
16. Other_________________________________________________________________________
University
Microfilms
International
A COLL ECT ION OF SOLO FRENCH CHANSONS
FROM THE EARLY FIFTEENTH CENTURY
FOR USE IN TH E COLLEGE LEVEL VOICE STUDIO
A Monograph
in
School of Music
by
Helen Marshall Gibbons
B . A . , Concordia College, Moorhead, MN, 1972
M . M . , Col o ra do State University, 1978
December 1986
ACKNOWLEDGEMENTS
ABS TR AC T .......................................... v
Chapter
I. INTRODUCTION ......................................... 1
iii
John Dunstable (ca. 1 3 9 0 - 1 4 5 3 ) .............. 91
Puisque m' am ou r ............................ 92
Anonymous Chansons from the
Chansonnier El Escorial ....................... 96
Cuidon que je poille castaingnes . . . . 97
Se mon cuer a hault e n t r e p r i s ............. 101
Richard Loq ue v il le (d. 1418) 105
Quant compai gno ns s'en vont juer . . . . 106
Gilet Velut (fl. 15th c e n t u r y ) ................ 109
Laissies ester vostres chans de liesse . 110
v
melo di c content and construction, length and shape of
wit h few leaps, and the rhythms cons ta ntl y alternate between
I NT ROD UC TIO N
1
fifteenth century, each for solo voice with two
HI S TO RI CA L BAC KGROUND
by Machaut himself.
also follow the fixed forms, and are in the t reb le
2
Howard Mayer Brown, "Chanson," The New Grove
Dictionary of Music and M u s i c i a n s , 20 vols., ed. Stanley
Sadie (London: M a c m i l l a n , 1980), 4:136.
4
2
and p o l y r h y t h m s ." The pieces have various textures.
Charles the Rash in 147 7.3 The first duke, Philip the
3 Ibid.
4 Ibid.
complexities of the " ma nne ri sts " are absent and the
g
Howard Mayer Brown, Music in the R e n a i s s a n c e ,
Pre nti ce Hall History of Music S e r i e s , (Englewood Cliffs,
N. J.: P r e n t i c e - H a l l , Inc., 1976), p. 8.
g
Summary of char act er ist ic s from Brown's
"C hanson," p. 138.
end wit h short melismas. Dufay has left around seventy
10
chansons. The texts most often celebrate love or
10Ibid.
By the end of the fifteenth century and through
for solo voice is mainly from the late fourteenth and the
of courtly love, and the fixed forms, part ic ula rly the
TECHNIC AL TR AI NI N G -- V O C A L A ND MUSICAL
importance.
Range
voice.
10
11
used).
that performer may have sung the tenor line, and the
12
cantus then became part of the accompaniment. This
11
Fallows, "Ensembles for Composed Po lyphony,"
p. 139.
12
Howard Mayer Brown, "Instruments and Voices
in the Fif te enth-Century Chanson," in Current Thought in
M u s i c o l o g y , ed. John W. Grubbs (Austin! University of
Texas Press, 1976), p. 107.
Dunstable's "Puisque m' amour" are presen ted as an
i
example. 13
to]
(1.4.7) Pmit- f *t ma
(3) O n * quea U n'eux daul •
(S )Q uant me sou vienl
tol
[C OtlTIU TEN O* *J
ICOiTTRATEKOM b]
to
mat
p lu s n’au ray de - puia
le cuer te l qt/a p ea funt -
S m
"V w«* ~
13
John Dunstable, Complete W o r k s , ed. Manfred
F. Bukofzer, Musica B r i t a n n i c a , v o l . 8 (London: Stainer
and Bell, 1953), p. 136; note: only one contratenor
line, "a" or "b," should be used for performance.
13
Melody
•- fc
p— | * |
■■■J er - 4" \....
j- ^ =
De phis eo plus . se re - • nou - - vcl •
____ 1
r j— .r-..,, ■»
14
W alter H. Kemp, ed., Anonymous Pieces in the
Chansonnier El Escorial, Bib lioteca Del Monastero, Cod.
V. III. 24. (ca. 1 4 3 0 - 1 4 5 5 ) , Corpus Mensurabilis Musicae,
no. 88 (N eu ha us en - S t u t t g a r t : Hanssler, Am erican Institute
of Musicology, 1980), p. 1.
D minor triad.
QaM
r* /
16
Gilbert Reaney, ed., Early Fifteenth-C ent ur y
M u s i c , 7 vols. to date, Corpus Mensurabilis Musicae no. 11
( n . p . : American Institute of Mus icology [vols. 6 & 7,
N e u h a u s s e n - S t u t t g a r t : Hanssler], 1955-1983), 3:4-5.
15
Phrasing
there are a few commas in the poem, but, for the most
singers.
young singers.
The chanson literature can also offer virtuosic
JjrarT: .:r HH
. •
f # = F r ' i E i r H
J J.. ■ J -j L - r . p -tc.
I i r r i U-r A
Rhythm
17
Guillaume Dufay, Opera O m n i a , ed. Heinrich
Besseler, 6 vols., Corpus Mensurabilis Musicae no. 1
(Rome: American Institute of Musicology, 1951-1966),
6:25-26.
17
3
J2J. JMJ n Ji J
VoS-l^e. "ires douU re. Qp.r'f' pJai - ScuOif
s s n s n ;s j j jj]\ m j a j w j n n i \ jji
cr
18
Reaney, e d . , Early Fifte ent h-C en tur y M u s i c ,
vol. 2, pp. 122-24.
as the other members of the ensemble, must have a clear
The lines have their own rhythmic identity and yet fit
19
Chansons von Gilles B i n c h o i s , p. 45-46.
CHAPTER IV
FI F TE EN TH -C E NT UR Y DICTION
20
Consonants
[ a v r i ] ).
22
[avw£ r ]).
discussed.
"j'auray" [ aor£]).
'Vois" [vwt]).
Nasals
along with the vowel sound, and the vow el sound may
become a diphthong.
forms of pr onu nc iat ion brings to the performa nce a val uab le
21
Brown, "Instruments and Voices in the
Fifteenth-Century Chanson," p. 90.
26
decisions on the first two points to the musicologist,
on the dotted q u a r t e r - n o t e ;
dotted quarter-note.
foy
22
Die Chansons von Gilles B i n c h o i s , p. 42.
the second beat of meas ure 7 a singer may want to
J. rp
■J'J IJ J j m
. te • gc la J t —; m odV ram .
(meas. 6 - 10 ).
23
For more details on the subject of adding and
de leting accidentals see Edward E. Lowinsky, Foreword to
Musica N o v a , ed. H. Colin Slim, Monum ent s of Renais sa nce
Music, vol. 1 (Chicago: Univ ers ity of Chicago Press, 1964)
pp. viii-xxi; and Margaret Bent, Lewis Lockwood, Robert
Donington, Stanley Boorman, "Musica Ficta," The New Grove,
12:802-11.
o/
cade nc e typical of early fif teenth-century music:
the contratenor.
24
For more information on such cadence types see
Gustave Reese, Music in the R e n a i s s a n c e , revised edition,
(New York: Norton, 1959), pp. 44-48.
^ L o w i n s k y , p. viii.
31
chansons.
29
Brown, "Instruments and Voi ce s," p. 96.
30
Wright, Music at the Court of B u r g u n d y , p. 17.
31
Brown, "Instruments and Voices ," p. 100.
options. A har ps ich ord wi t h two manuals and a lute stop
32
The cantus and the tenor are the main st r u c
tural voices, while the c ont ra ten or functions to fill in
harmony and to provide rhy thmic interest wh ere needed.
Many of these early chansons are aes the ti cal ly acceptable
performed as two-part compositions, omitting the c o n t r a
tenor .
34
33
recorder, or transverse flute. In this case, due to the
the vocalist.
ignored.
33
Brown, "Instruments and Vo ice s, " pp. 105 & 113.
~ ^ I b i d . , p. 116.
35
Re n ai ssa nce music, and to leave out any rep etition of the
A C O L L E CT IO N OF FIFTEEN
EARLY FI FT E EN TH - C E N T U R Y CHANSONS
provided.
36
grammatical errors are often prevalent. For these
as is possible.
Chapter IV.
Chapter V.
GILLES BINCHOIS (ca. 1400-1460)
35
All back gro un d information is found in
David Fallows, ’’Binchois, Gilles de B i n s , ” The New Grove,
2:709-12.
Dueil angoisseus, rage dem ese ur ee
Gilles Binchois
Form
Voice
1 2
Soprano or Mezzo-soprano: range, c - e
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Accompaniment Suggestions
36
On Binchois's texts, see Edward E. Lowinsky,
"Jan Van Eyck's T y m o t h e u s : Sculptor or Musician?" Studi
Musicali 13 (1984):33-105; especially pp. 98-104 on
Christine de Pisan; Reese, Music in the R e n a i s s a n c e , p. 87.
40
Transla ti on
IPA Tr anscription
Ay sans cesser c o n t i n u e l l e m e n t ,
[£ san stse k3htince£.l©man]
TKoor
[S]OI*s Coetrstesor
Coeur do • lo • reux
£ J r - p . t r - f • Q T i i - f r j ’ i g r r - f ic r t - r ^
A y______ & s ra _ ces - te r co n - ti • n u • c l - (le] - s e n t. Et se ne puis fa-
9 + m ~ 4_ .4 '*+•!*
•rir oc no - - rir.
37„.
Die Chansons von Gilles Binchois, p. 45-46.
42
Gilles Binchois
Form
Voi ce
1 2
Soprano or Mezzo-soprano; range, d - f
Background/ Te xt Summary
Level of Difficulty
writing.
• 0
Eel acueil qui parculx deux n t . vient
m a -d am e m ou-ce joi - eux de vlcnt
- «r« ta r-o r U» |a *;«.«*
a - f f * de
ir O ^ ' i r ft
Saeaada p a n
Baeiada p an
j r 1
J .4’ , =^4 F '.Trr r p| | | 1 ,
M - n rf~T'l\p r | fr-i
s* Detgrans gra - ces etfcierufont el-le eit play - ne, Est
daub r* - gart,So. a»-e p\en-doy — at p- -i flouH-
W=§r ... I4 J r7 iI U M
= ..
d - d d .
AP.a Ti
{~i -■ |r~j~j7 — ii |, | •"» ■-- ■ . ,
;-i-;S3=J-r iJ p p J
ly 1 I
1
MB
f # = ... fl .. —
I
Iff" que
r- je l'ay d to i-ty e a w u -w r - ayne. •ir c e rte i et
rteb-4att* •* im-PuJnt ®A P r ----- k r a. pot* m -
XT
39
Die Chansons von Gilles Binchois, pp. 49-50.
47
Gilles Binchois
Form
Rondeau
Voice
1
Tenor; range g-a' (bV1 )
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Easy
IPA Transcription
Gilles Binchois
Jhctt'Zlr-tS obJ>««J
TEaor
nir. oir.
& a n f res • Ion sain de sir
• tir. A - e c u cel que. tarn
Be • k^ci_ que
tiers.
Et ! • _ <feo que
M on p o - vn
40
Die Chansons von Gilles Binchois, p. 1.
Ay, doul our eu x disant helas
Gilles Binchois
Form
Rondeau
Voice
1
Tenor or high Baritone; range d-e
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Easy
Accompaniment Suggestions
IPA Transcription
De ma p it eu se vie, las
[d© ma pitee-z© vi la]
Et accable a son r a b a s ,
[e akabl a san raba
Tlnor. Ay A o b Io m b b . tte.
3 . f . Q u an t p h i* .
4n Si fo'en
41
Die Chansons von Gilles Binchois, pp. 8-9.
De plus en plus se renouvelle
Gilles Binchois
Form
Rondeau
Voice
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Medium
Accompaniment Suggestions
Translation
"T~iI ’ 11
D ! fI k« ea plea ea i w m l l.I.O .D e phi «n plul.
3 . Me. tu i - HO pas
S. He. - las se vous
COatraieaor
* *— ------- •
Mi doul - ce da * me gen • tq jn bel I?,
Co***. Qu -teos $»xs uoos es - ca! -le
T’ouo.-roit au. cut-** cun.-apis-St - le
if ..if r P P
ilr Q u e yti de • ir n o u -v el
* Cn a u i - l i voj--Vre «\oe
42
Die Chansons von Gilles B i n c h o i s , pp. 10-11.
Vostre tres doulx regart plaisant
Gilles Binchois
Form
Rondeau
Voice
i
Tenor; range, d-f
Level of Difficulty
Easy
Translation
3. Non pas sans plus pour Not without any more all at
un tenant once
Mais tous les jours de But everyday of my life
mon vivant
Pour obeir comme je To obey as I should
doy.
Et oblege le de m u ’:,rant.
[e opl ©30 le d© muran]
fpjOatreteaor
14
<f
tK Ser
famous motet Nuper rosa rum flores (1436) for the dedi ca tio n
27 November 1474.
Resvellies vous et faites chiere lye
G ui ll au me Dufay
Form
Voice
1 2
Soprano: range d - e
Level of Difficulty
46
Fallows, D u f a y , pp. 22-23; for a dis cussion
of the connection be tw ee n the chanson and the Mass see
pp. 165-168.
especially in relat io nsh ip to one another, three
instrument.
Tr anslation
Stanza 1
Stanza 2
IPA Transcription
Stanza 1
Contntenor
T enor
10
f m
Retvellics vous
15
20
lei • te a • m e t
-P " F :
";r m
yes bo - djs
m m
d M-Ji
j O . r r - g j ’i
1. Car au lour d'ui ae - ra li et - pou - •it. P«
—. r*-----------
# & — ■*■■ - — f-"1 f - . f l ■*-.... ■ = ' j r ~ ^ r , r r - '=
g— 1 ■r - - •I " ? -------r :
t
f" ‘" .. - r .....-
f o r f
k V
j t_la____ , 1 ji 9 a3
' P ■- t i f
Ce vousjcoo - Tknt img cbu Run foi j me. four bien frig
a L - r H a E 5 5 B ■»
C\
label-kcoat’pafoy Char
Char gen
ten
c'oodit
71
i 11 ' "
Conirstcnor 1 ,...55
} R c iv e U ie i vous
Tenor * B 9 ^ U - J L - ......... ' -
f 6—
iQ
1. b i da-M fcan-i*<*»/(■ e. •BckHI **- re!, •» » +
, J. f^r*1-(tvtod- M-Ue “ — e R i» b a .- 1
W15^ui
w
i Retvclliei vous
in m
iK»n - r*u.«t7s
re - tvoH - h is
S=tt
25
^ r h , y - ^ . i i „ . , TT, . , , ^ -
i.Swv p o - p r * mov « (• life. — + o l - r e tl« L -
*£*' i 1 x*.
■r fl - f- .v :* ..
L , .............
72
W CS f7\ /r\ r\
ii. n” i. m * * 1 ’ 1 I1* 1 ? 1 ’” '"“I *
-to*. taimt b> ««. Vi — -I — - «* Our • It geo - til.
i.-y^ y=
/■S r\ J2:- -/STT
\
1 r .Lra-H---
• O ut - le gen • til.
/«r•
s r\
1&..:^~" v:J tT f-
* * 1
c'onJit 1 dc £.LJ*r
.:4- m.' I. 1 ..f.. p.. .r
( U U ------- l l j l -J, p j— ; £*Ji JS.-:,.H,:
.. | ....^r=r=
----- f.. " * P
Ce jour le doibt, aussi fait la saison
Gu illaume Dufay
Form
stanza.
Voice
2
Soprano or Mezzo-soprano; range b-d
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Translation
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
renvoi
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
Contratenor
Cc jour le doibt
Tenor
Ce jour le doibt
±J£~p bTi T jZ
D oun a 1 ic o - man - i
ne par ' a • mis - te ! i
■fl r ■ s.
P i i m i i ’— * ■ P ... ■. i —
v ■ ~ .-i* r. [■ I -if' -I ^ r 1 f -. —
Qui (oil pki . lu n - te a u d, - in e > • mou - | r u ss, Et
r— " ~ i "I--------------
y r==-' jW s* ■* f :a=r Y 1' .... ' ^ = 7~jiT~^r~!
¥■■... ........ - - .............. l r w ^ . r ' - ..T 3 ? K .— a
c
45 . « t SO
3== " if r s d a j |-J| J ~ J 4
msy, Et jil au • ra f u e - re-d o n {de par ly Le Jpre-mier
±r~ J"--- 1"" ~i' jb^brrj? =jii
.-j■ * jj u i
ih— g------ -Sa— rt---- 1
------
s s _________ ____t -1 ^ a 60
afc a ! 'a 1* j = = =
*- r r .... s1 1 , l ........ 1
,i— ,
i f 1
-------- r .
-------F - ......— r -
fap1 j; — - ^ - r if r '1 1
to 8 8
h'tn aoe. — ; r * - a o
-+e J* ■te.
L
.■■I 1■' — J"
I
ft rj
f *
25 30 _____
*
f r r s a k i j i r . - f r ' j ? . a - f r ,,
<Jooty par «— jUr e t So* ItoJiftlen'f O tti — - Sy
- * •■*■ - b j
i'3'e. ne pout o^e. 0l — p*»r Sous^ stf -.... r
n ’e s -
- f r ------ —=1=3--------------------
=*— - r ~ n .......... r ,
f r - * 1- - ......... * ............ ^
-fl, ■»-- 11 .. 1 ,. “= =
....... '1 U = = g f c = = U " ..............M,„-..... i.i.. J.
3= = .j
'irsr-
--------- i _ ^ l>on+ j'ay cause de \oy- e e s - j^ rt y . r - | n ! u
y l j ! ^ -!■.J ■ !j '•vr:" ^ :
> -— ‘• - r ..... i' i ?—
1.£4 puijjw’trJ-fy
i fit,
f* V0U.*i6fl-'H» «Soa
rS ;Ju-fc*
*•
Conmtcnor
Cc tornItdpibi
Tenor
IS
U. Scni*. I<L
* dlen ;#n-ftc
35________________________________________ > 40
$ - j- ../ Z g - . P " " > f' H ^ ^ P y F - J ...
,C*r p tr -ty fox Mf) jp x r ’ — * ■\y JSarmus ne change — —pna«, c a r , I pcLr vny
- ec. — [k . i* — •y______ jCar f r y paw *32 cuer- |soy don+ ; C^an —
V• &■■■■.... ' = 3 ^
• I
‘ feO
i
^- -
:
sa __—In 8
.=j--.|= .|h -|| | , a !,].
tour de jee dodlx auoyide J jJ -r — -'* p-i
•-'
*my.
* ^ •
: ! i. - L
J- ;
ng' J, "■■■■*■ 'i T' »■" .■■"■*=il j . 1;.1'id r-'ZjbJ_=t--■ if— ■4r'.:.T.„'.::::.'J
82
Gu il lau me Dufay
Form
Rondeau
Voice
I t a l y .49
Level of Difficulty
Easy
49
For a more det ai l ed di sc uss io n of this song and
other early songs by Dufay see Fallows, D u f a y , pp. 86-102.
Due to a defec tiv e man uscript there is no
m is sin g and the [an] syllable from the pre ceeding "souvent"
Tr ans lat io n
2. Adieu toute pla yss ant e Good bye, all ple asant
joye, joy
Adi eu tous compaignons Good bye all French
galois. companions.
IPA Transcription
Guillaume Dufay
r n i il i
1 .4 .7 . A • c« bom
S. Ic voi* tout
S. De cc res.
Cootntenoi i
Adieu cci bon* vim
Tenor an
Adieu eei boo* vim
T=g=F"-l
tant o - ■or e. a .i. A dieu sou - ie r b y t- u n . ce w -
•k r sen • DOT c. •. Put. dc tea • « y «ue fai • re doy . •
tk r ne ti
4 1
*H ■JT :
4— =4 = 4 = I T~r-%=
.
t-
29 „,i
3^835
M i a J' i-— = § =
f, A* dieu eoua COM- f * t . ptooi (• - loii.
c. Se erte m Am - It
**■ A ♦
fr.-T-f---- £ = £ -A-H1 f^--== A O ff = # =
1 -1 -- f LJ 1-
*
¥ = f = £ = £ =
l i p = d
G u ill au me Dufay
Form
Rondeau
Voice
1 2
Soprano or Mezzo-soprano; range, c - f
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Easy
Accompani me nt Suggestions
Translation
Guillaume Dufay
dun d in pe
con • fort
dan - fier
C onm trnor
ivre ft iui
Tenor
in* je m l
pan;
pan.
tan.
1453.
52
Biographical informati on from Margaret Bent,
D u n s t a p l e , (London: Oxford Un iversity Press, 1981).
53
Dunstable, Complete W o r k s , p. xv.
Puisque m'amour
John Dunstable
Form
Rondeau
Voice
•|
Mezzo-so pr ano or high, light Tenor: range g-bb
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Easy
Accompaniment Suggestions
IPA Transcription
Joh n Dunstable
to]
P
(1.4.7) Pmit - f « # mm mtar firii
(3) On - que» ta j e — n 'eux daul •
(&) Q u an t a e mu Went de eon doutx
CO]
Puieque m am our
{coitT M A T X iro* *}
Icoirrtursxoa b]
to
mmi
de _
qi/a pen
m
(2 &) £, ta t* ' a n / , (iaa - /rr, • far, f/M r/
(Alfi* b o n __ es - poir ne mon mal ml
f=T- f- .— .
-T-- -ry-- 11“-—
~ (b>
. :-f. '
- - ■f—P3Z
r f —ir
£=p==j ... V :
«> t <to
iff1... ,f -~JB~ - ? ? -rF
- •1 - E f
4>
i <k>
S
MS MO
At
wh i ch often cross.
Anonymous
Form
Rondeau
Voice
range, a-a
1 (btul
o )
Background/Text Summary
Level of Difficulty
Easy
Ac companiment Suggestions
and postlude.
Translation
IPA Transcription
Anonymous
56
Kemp, ed., Anonymous Pieces in the Chansonnier
El E s c o r i a l . p. 25. — ----------------------
Se mon cuer a hault entrepris
Anonymous
Form
Rondeau
Voice
1 2
Soprano or Mezzo-soprano; range c -c
Level of Difficulty
Easy
the piano. However, the parts cross often and are written
Translation
2. 8 . Et obeir
[e obei]
Se je sui pris
[s© xp scji pri]
6. Ou pour souffrir
[u pur sufri]
Anonymous
M
I. Se
II. Car
III. Je
'U.Dacapo11 I.m.
H V pas mes - pris Qosst c'est poor Icy - an) - mesit aer - Tlr,
Oes faieos coo * pris Flos qoe ml• le qieon peat to - ir.
19*a pas mes * pris Qosst e¥st poor loy - asi • mert aer * vir.
Se js ni pris. C'est pri - sod poor moy ea • ri chlr,
L ^L * JL v 1*
j *
*
58
Biographical information from Reaney,
"Loqueville, R ic har d, " The New G r o v e , 11:228.
59
Information on the rel at ionship between
Loq ue vil le and Dufay is from Fallows, D u f a y , pp. 13-14.
compositions. In his chansons, for example, Loq uev il le
Ri c har d Lo qu evi ll e
Form
Voic e
1 2
Soprano or Mezzo-soprano; range, d - d
Level of Difficulty
Easy
Accompani me nt Suggestions
instrument.
60
Reaney, e d . , Early Fi ft ee nth -C ent ury M u s i c ,
Vol. 3, p. I.
Translation
IPA Transcription
Richard Lo queville
1
rfi------- 1
----- 1 r-V -^------h j....,..,.
- a l ™ a -p-::7 ^ f * 1J «■ ■
QOUM ODXB-pAi poo* i ' a vont )n . tr / cha at la an phi - arr pa I ll, /
11 a'oss polst too- dls a sea - P*» #
i ^ i h i i J
J * j i- g j . * .■>
% . J ...J .......... 1 J- ± ■
„ CONTRATENOR
j =
J. ■ =3 ■ i. ^ j. j 1±
T5H0R
a J J . j '- S = l =
H ..
i ; r r ] M M - M M SO «u / io n 1a t o - aba q o 'll o at o -
< ....
$ V J, .-.J',, — —J . ■■ J Ji J - ^ ■ U ' 1# ' -
£ j . ...... .J .. ,1 . ^ = a "J: 1; - =
6
l>»l / cat an -d to t c a i- t a l - a e - B M t / q a 'to t coa>»paJi i p o t d 'a r-g c s t le n it, /
#==f== J • +...-!■
61
Reaney, e d . , Early Fi fte enth-Century M u s i c ,
v o l . 3, pp. 4-5.
109
also have been the Gillet Veliout who has been doc umented
compositions survive.
f% 9
Fallows, D u f a y , p. 15.
64 Ibid.
65
Fallows, D u f a y , p. 15.
Laissies ester vostres chans de liesse
Gilet Velut
Form
Voice
1
Tenor or high, light Baritone; range d-e
adversaries.
Level of Difficulty
Translation
de douljour et de consolation,
[d© dulsur e da kohsolatjSn]
de doulour et de lamentation:
[de dulur e de lamahtatj 5 nJ
Gilet Velut
GONTUITENO&
▼o streschins de li-
sots duos de fri- teres*
k JI de doul - • {OUT
- lour
et de con-io-la-ti- on, II
et de Ifrmcnca-ti- on; II
66
Reaney, e d . , Early Fi fte ent h- Cen tu ry M u s i c ,
vol. 2 , pp. 122-124.
113
*7
mens, II vouc
. /
Laissies ester vostres (continued)
* *
b » > •
Li
b
»
n k . ............T .......................... -j- . ■ r - B = H - „ f ..P . - H T j "
-JT .J .= j ........ -
L i 'i L i f
b „ • t
BIBL IOG RAP HY
MU S ICA L SOURCES
EN C YCL OPE DI A
115
BOOKS AND ARTICLES
VI TA
Approved:
a-
Major Professor and Chairman
E X A M IN IN G C O M M IT T E E :