Cluj-Napoca

Kolozsvr
Baciu
Kisbcs

39

Valea Chinteni
Kajnti-vlgy

Pod
Hd

Autobuze 8 9 21 22 23 24 24b

Autbuszvonalak Buslinien bus lines

41 42 43 43b 43p 46b 47 47b 48 50 52

Piaa 1 Mai Cart. Grigorescu, Str. Mirslu

Mjus 1. tr Dontnegyed, Miriszl u.

Reeaua de transport n comun

Piaa M. Viteazul Aeroport (Electromontaj)

Vitz Mihly tr Repltr (Electromontaj)

Piaa M. Viteazul Str. Cmpului, Str. G. Antipa

Vitz Mihly tr Mez u., G. Antipa u.

Drum Feiurd
Fejrdi t

Piaa Garii Str. Bucium

lloms tr Bucium u.

Grigorescu, B-dul 1 Dec. 1918 Zorilor, Str. Observ.

Dontnegyed, 1918. Dec. 1. sugrt Hajnal negyed, Obszerv. u.

Tmegkzlekedsi trkp

Klausenburg
Dmbul Rotund
Kerekdomb
Str. Fgraului
Fogaras u.
31 31b

Liniennetz
Str. Senin
Senin u.

Facultativ coal Chinteni

Kajnti iskola

Piaa M. Viteazul Cart. Bun Ziua, Complex Tempus

Vitz Mihly tr J napot negyed, Tempus lakpark

Cart. Grigorescu, B-dul 1 Dec. 1918 Drum Fget

Dontnegyed, 1918. December 1. sugrt Bkki-erd

Piaa Garii Spitalul de Boli Infecioase

lloms tr Jrvnykrhz

Polus Cart. Zorilor, Str. Observatorului

Polus Hajnal negyed, Obszervatrium u.

Piaa M. Viteazul B-dul Muncii, ERS CUG

Vitz Mihly tr Munka sugrt, ERS CUG

Str. A. Vlaicu, Atlas Cart. Zorilor, Str. Gh. Duma

A. Vlaicu u., Atlas Hajnal negyed, Gh. Duma u.

Str. Vrancea
Vrancea u.

Str. Clugreni
Clugreni u.
39

Iris
risz
Iris
risz

ISA Str. Pometului

Gymlcss u.

Str. Unirii, Colegiul Pedagogic Str. Bucium

Unirii u., Pedaggiai Kollgium Bucium u.

Piaa M. Viteazul Str. Dunrii

Vitz Mihly tr Duna u.

Str. Unirii, Colegiul Pedagogic Polus

Unirii u., Pedaggiai Kollgium Polus

Piaa Garii Str. Dunrii

lloms tr Duna u.

Intermediar Terapia
26 50

100
Termorom

102

26 27 28 28b 29

B-dul Muncii, ERS CUG Cart. Grigorescu, Str. Mirslu

Munka sugrt, ERS CUG Dontnegyed, Miriszl u.

B-dul Muncii, ERS CUG Aleea Bioara

Munka sugrt, ERS CUG Kisbnya u.

Piaa Garii Cart. Grigorescu, Str. Mirslu

lloms tr Dontnegyed, Miriszl u.

B-dul Muncii, ERS CUG Cart. Zorilor, Str. Gh. Duma

Munka sugrt, ERS CUG Hajnal negyed, Gh. Duma u.

31b

Fabrica de pine
Kenyrgyr

Str. T. Vladimirescu
T. Vladimirescu u.

Gara CFR
Vonatlloms Bahnhof railway station

3 22 35 100

4 27 39 101
100

9 32b 47b
102

Unimet

Piaa M. Viteazul Cart. Grigorescu, Str. Mirslu

Vitz Mihly tr Dontnegyed, Miriszl u.

Str. Plevnei Str. Bucium

Plevnei u. Bucium u.

Piaa M. Viteazul Polus

Vitz Mihly tr Polus

Troleibuze 1 3 4 6 7 25

Trolibuszvonalak Obuslinien trolleybus lines

Piaa M. Viteazul Str. Bucium

Vitz Mihly tr Bucium u.

Cart. Mntur, Str. Clbucet Piaa 1 Mai

Monostori laktelep, Clbucet u. Mjus 1. tr

Napolact 31

Str. Baciului
Kisbcs u.

Fimaro

Buszplyaudvar

Autogara

Piaa Grii
lloms tr

Str. Oaului
Oaului u.

23

48

30

Str. A. Vlaicu, Atlas Cart. Grigorescu, Str. Mirslu

A. Vlaicu u., Atlas Dontnegyed, Miriszl u.

Piaa Garii Str. Unirii, Aleea Snagov

lloms tr Unirii u., Snagov u.

Autogara
Buszplyaudvar Busbahnhof bus terminal

Str. Gh. Asachi

Gh. Asachi u.

Sinterom

31

Piaa M. Viteazul Calea Baciului, Napolact

Vitz Mihly tr Kardos, Napolact

Piaa Garii Str. A. Vlaicu, Atlas

lloms tr A. Vlaicu u., Atlas

ERS CUG 23 48 26 50

31b 32 32b 33 34

Piaa M. Viteazul Baciu

Vitz Mihly tr Kisbcs

Str. A. Vlaicu, Atlas Cart. Mntur, Str. Clbucet

A. Vlaicu u., Atlas Monostori laktelep, Clbucet u.

37 Str. Mainitilor
Gpsz u.

Te ta ro

St r. T. Ba T. Br ri e Br ed CF ed i R ra ic ce so C ea a ro F nu nu m R
p u.

Piaa M. Viteazul Str. Brncui, Str. Alverna

Vitz Mihly tr Brncui u., Alverna u.

Str. A. Vlaicu, Atlas Str. Islazului

A. Vlaicu u., Atlas Islazului u.

Libertatea

Piaa Garii Str. Brncui, Str. Alverna

lloms tr Brncui u., Alverna u.

Cart. Mntur, Str. Clbucet Str. Unirii, Aleea Snagov

Monostori laktelep, Clbucet u. Unirii u., Snagov u.

St r. R Ra d d u
c

CF R

Ar e

u. i

st CF ad R io n

na

47b

Piaa M. Viteazul Aleea Bioara

Vitz Mihly tr Kisbnya u.

Tramvaie 100 101 102

Villamosvonalak Straenbahnlinien tram lines

Fellegvr
37

Gruia

32b

Grupul colar CFR

CFR Iskolakzpont

Piaa 1 Mai Aleea Bioara

Mjus 1. tr Kisbnya u.

B-dul Muncii, Unimet Piaa Garii

Munka sugrt, Unimet lloms tr

Bulgaria
Bulgria telep

35 36 36b 37 38 39

Piaa M. Viteazul Cart. Zorilor, Str. Gh. Duma

Vitz Mihly tr Hajnal negyed, Gh. Duma u.

Cart. Mntur, Str. Clbucet Piaa Garii

Monostori laktelep, Clbucet u. lloms tr

Str. E. Racovi
E. Racovi u.

Piaa M. Viteazul Str. Branului

Vitz Mihly tr Brn u.

Cart. Mntur, Str. Clbucet B-dul Muncii, Unimet

Monostori laktelep, Clbucet u. Munka sugrt, Unimet

Str. Vntorului
Vadsz u.

1
Poliia
Rendrsg
4

34

41

Str. Cmpina

Piaa M. Viteazul Str. Brc

Vitz Mihly tr Brc u.

Transport de noapte
Nachtverkehr night service

jszakai jrat

Cmpina u.

Piaa M. Viteazul Str. Mainitilor

Vitz Mihly tr Gpsz u.

Piaa M. Viteazul Str. Vntorului

Vitz Mihly tr Vadsz u.

25

Transport de noapte pe linia 25 de la ora 23.00 pn la ora 0.30.

A 25-s trolibusz jszakai jrata este 11 s jjel 12.30 ra kztt kzlekedik. Nachtverkehr auf der Obus-Linie 25 zwischen 23:00 und 0:30 Uhr. Night service on trolleybus line 25 between 23:00 pm and 0:30 am.

38 26 28 27 30 41

Str. Baia Mare

Nagybnya u. Fellegvr u.

Piaa 1 Mai
Str. Traian
Traian u.

Piaa M. Viteazul Valea Chinteni

Vitz Mihly tr Kajnti-vlgy

Str. Horea

Mjus 1. tr
50 23 52

Grigorescu
Dntnegyed
Str. Buzu
Buzu u.

Str. Gruia

Horea u.

Str. Boblnei
Alpart u.

22

Str. Al. Vlahu

Al. Vlahu u.

Piaa 14 Iulie
Jlius 14. tr
27 41 26 28 28b

Str. Dragalina

Str. Mirslu
Miriszl u.

Dragalina u.
38

Str. Dacia
Dacia u.

Piaa Abator
Vghd tr
41 50 1 23

Str. Cmpul Pinii

Kenyrmez u.

Str. Plevnei
Plevnei u.

52
Str. Blajului

36b
Str. Timiului
Temes u.

Str. Brc
Brc u.

Str. Paris
Prizs u.
52

Str. Bucureti
36 36b

Hotel Napoca Sala sporturilor

Napoca szlloda
101 102

Bukarest u.

Balzsfalva u.

Str. Bariiu
Bariiu u.
31 29 31b 42

B-dul 1 Decembrie 1918

1918. December 1. sugrt

Sportcsarnok

8 23 28 31 32 36 42

21 28b 31b 33 36b 47

Farmec Str. Ploieti

Ploieti u.

Aeroportul Internaional Cluj-Napoca

Kolozsvri nemzetkzi repltr Internationaler Flughafen Klausenburg International Airport of Cluj-Napoca

43

43b
28b

Str. Petuniei
Petnia u.

Str. Uzinei electrice

Erm u.

Str. E. Isac
E. Isac u.

Str. Fabricii
Gyr u.

34

Nyrfa u.

Cora
43b

Statr

43

Calea Floreti
Szszfenesi t
9 24 24b 29 52

Monostori laktelep Abtsdorf

Str. Cmpului
Mez u.

Str. Memorandumului
Memorandum u.

37

38

Sora
3 32b 4

Piaa Mrti
4 7 46b 25 8 6 30

Mrti tr

Arte plastice / C-tin Prezan u.

Str. Aurel Vlaicu / Str. Siretului

Aurel Vlaicu u. / Siret u.

Brn u.

Atlas

Re ero p p l or t t r

Mntur

Belvros Innenstadt

Vitz Mihly tr

48

Eminescu u.

Centru

Mihai Viteazul

Arte plastice / Str. C-tin Prezan

46b

St St r. Sz r. O Vl sz Vl r ad v ad t e ro ie pe s u ep / ./ e u.

Parcul central

Str. Eminescu

35 47b

Piaa

Mrti laktelep

30

Str. Branului

8
ta j
u. T Tr rai Av aian an V ia ia Vuia uia U t

Str. Plopilor

30

29

Mrti

36

Sz B am i S o s om c falv e oa i f e r ni Sz l d am S o s om fa lv e ii e sk n i St ol r. a

at

Ca le a

Polus

24b

28b

43p

9 29

24 52

Str. G. Alexandrescu

Agronomia

47

47b

Spitalul de Copii
Gyermekkrhz

G. Alexandrescu u.

Unirii tr (Ftr)

Piaa Unirii

Str. Bucium
Bucium u.

7 Str. Islazului
Islazului u.

Piaa Lucian Blaga

Lucian Blaga tr

Centrul de Informare Turistic

32b 50 35

21

32

33

Regionala CFR

Someul Calea Dorobanilor Biblioteca Judeean

46b

ntre Lacuri
Tkz-negyed Honvd utca

Terleti CFR Igazgatsg

Someeni
Szamosfalva

1 25

6 101 102 Str. Clbucet

Clbucet u.

Str. I. Creang
I. Creang u.

Turisztikai informcis iroda Touristeninformation tourist information

Piaa Avram Iancu

Avram Iancu tr

Megyei Knyvtr

Complex Dunrii
Duna lakpark

Campus Universitar
Campus

Str. Dunrii
Duna u.

Minerva

Campus Hadeu
Hadeu campus

Str. V. Babe
V. Babe u.

Opera

Tribunal
Brsg

coala S. Brnuiu
S. Brnuiu iskola

Iulius Mall Aleea Herculena

Herkules u.

Str. Tulcea
Tulcsa u.

47 24

47b 24b

Str. C. Porumbescu

43

43b

43p

C. Porumbescu u.

22 Spitalul de Boli Infecioase

Jrvnykrhz Calea Turzii

Piaa Cipariu
Cipariu tr

B-dul Nicolae Titulescu

25 3

Nicolae Titulescu sugrt

Colegiul Pedagogic
48 34

Pedaggiai Kollgium

33

21

Str. Septimiu Albini

Septimiu Albini u.

Aleea Borsec
Borszk u.

Aleea Snagov
Snagov u.

3
Aleea Bia
Bia u.

25

Piaa I. Agrbiceanu
I. Agrbiceanu tr

Str. C-tin Brncoveanu

C-tin Brncoveanu u.

Aleea Blea

Blea u.

Hajnal negyed
Spitalul de Recuperare Str. E. Lovinescu
E. Lovinescu u.
43 43b 43p

Zorilor

Tordai t

Gheorgheni
Gyrgyfalvi negyed

Str. Prislop
Prislop u.

Str. Observatorului
Obszervatrium u.

Andrei Mureanu
A. Mureanu n.
Str. Mlinului
Berkenye u.

Rehabilitcis Krhz

43
Linia 42 a fost suspendata din cauza lucrarilor!
tjavts miatt a 42-es autbusz nem kzlekedik! Die Linie 42 verkehrt auf Grund von Bauarbeiten nicht.

43p

Str. Fagului
Bkkfa u.

Aleea Bioara
Kisbnya u.
Legend
Jelmagyarzat Legende legend linie tramvai / staie
villamos vonal / megllhely Straenbahnlinie / Haltestelle tram line / stop

42 Str. G. Antipa
G. Antipa u.

Auto Transilvania Lukoil Alsifcom

Str. Trifoiului
Lhere u.

33 Str. Alverna
Alverna u.

34

48

Str. Gheorghe Dima

Gheorghe Dima u.

Vitacom

linie auto sau troleibuz / staie

aut- vagy trolibusz vonal / megllhely Bus- oder Obuslinie / Haltestelle bus or trolleybus line / stop

35

46b

50 43b

Compexit

Complex Tempus
Tempus lakpark

staie de transbordare
tszllhely Haltestelle mit Umsteigemglichkeit interchange stop

32

32b
28

Drum Fget
Bkki-erd

capt de linie

Dacia Service

21

vglloms Endhaltestelle terminal stop

El ec t

25

M. I

24

24b

M .I

PECO

ro m on

til i

. .R R o oa

ta r