Professional Documents
Culture Documents
Modest Mussorgsky
9 original pieces of
artwork by Victor
Hartmann
Mussorgsky, shocked
by Hartmanns death,
wrote piano piece as
tribute
Ravel commissioned by
Sergey Koussevitzky to
orchestrate
Mussorgskys piece
Maurice Ravel
Overall Transformations
From pictures to piano arrangement
Hartmanns ideas are transformed from static
to real-time presentation
From piano to orchestra arrangement
Hartmanns ideas are more specifically
presented through diverse instrument timbres
With every transformation, the ideas behind
Hartmanns original artwork are reinterpreted
with added dimensions
Hartmanns sketches: Ballet of
the Unborn Chicks
Originally
commissioned as
costume design
sketches for 1871
production of the
ballet Trillby
Eggshell costumes
represent chicks in
shells prior to
hatching
Mussorgskys Ballet of the
Unborn Chicks
Scherzino vivo, leggiero: jokingly,
lightheartedly, alive
Grace notes imply movement, unborn
chicks pecking at shell
Trills (right) & quick pulse (left)
unsteadiness, wavering of limbs inside
shells
High F grace-note consistently used chicks
cheeping
Ravels Ballet of the Unborn
Chicks
Woodwinds used to vocalize chicks
Bassoon bass to indicate clumsiness
of the unborn chicks in shells
Trills given to strings for fluttery sound
Use of glockenspiel, cymbal splashes
and triangle for ringy, whimsical effect
Piccolo cheeping sound (high F)
Hartmanns Pictures of Two
Jews
Hartmann visited Jewish ghetto in
Exposition
Powerful opening processional tune
Repeated several times, emphasis on majesty
Religious undertones
Intertwining of Russian Orthodox Church choir
music
As you are baptized in Christ
Mussorgsky's The Great Gate of Kiev
Recapitulation and close
Introduction of super triplets then
regular triplets into piece
Return of open theme superimposed on
top of developed religious theme
End with the opening of Gates of Kiev
Ravels The Great Gate of Kiev