Penerjemahan Tidak Langsung

PERAGAAN

Terjemahan tidak langsung

Bhs Sumber Bhs Tujuan
Pemindahan Makna

Terjemahan Menyeluruh
 Masalah Pokok Dalam
Terjemahan
Amat Menangis
Pria berkacamata hitam
dan berkumis tebal itu
menangis tersedu-sedu
spt anak kecil
Pria berkacamata hitam
berkumis tebal dengan
banyak orang muda dan
tua yg berbondong-
bondong menantikan
pawai hari kemerdekaan
RI sepanjang jl. tol yang
membentang dengan
indahnya.
 Another examples
The women work
The village women wearing bamboo hats are
working in the vast rice fields in central java
The village women working very hard in the rice
fields from morning till evening seven days a week
trying to increase their rice production in Central
Java.
 THE RIGHT SENTENCES
The village women who are
working very hard in the rice
fields in central Java are
trying to increase their rice
production.
They work from morning till
evening seven days a week.
 Bentuk-Bentuk Kalimat
DalamBahasa Inggris
Amat went to visit
his aunt live in the
village
 Kalimat yang benar
Amat went to visit
his aunt in the
village
Amat went to visit
his aunt and she
lived in the village
Amat went to visit
his aunt who lived
in the village