Jawshan Kabeer

‫دُعا ُُء الجوشن الكبير‬
Compiled by IEC-Houston Please visit us at: www.iec-houston.org

‫( دُعا ُُء الجوشن الكبير‬1)
O Allah, verily I beseech ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Allah,
ُُ ‫للُ يا َر ْح‬
‫من‬ ُ َ ‫يا ا‬
O Most Merciful, ‫يا َرحي ُُم يا َكري ُُم‬
O Most Compassionate,
O Most Generous,
‫عظي ُُم‬ َ ‫يا ُمقي ُُم يا‬
O Self-Subsisting, ‫علي ُُم‬َ ‫يا قَدي ُُم يا‬
O Greatest, ‫يا َحلي ُُم يا َحكي ُُم‬
O Eternal,
O All-Knowing,
O Forbearing, O Wise.
Glory be to you ُ‫ت‬َ ‫الّ ا َ ْن‬ُ ‫َك يا ال اِلـ ُهَ إ‬ َُ ‫سبْحان‬ ُ
O you whom there is no God َُ ‫صنا ِم‬
‫ن‬ ْ ّ‫خ ِل‬ َُ ‫ث ْالغ َْو‬
َُ ‫ث‬ َُ ‫ْالغ َْو‬
but you.
Help! Help!
ُِ ‫ب يا ذَا ا ْل َجال‬
‫ل‬ ُِّ ‫ار يا َر‬ ُِ ّ‫الن‬
And keep the fire away from ‫أر َح َُم‬
ْ ‫رام يا‬ ُِ ‫ال ِِ ِِ ْك‬ ْ ‫َوا‬
us, َُ ‫اح‬
‫مين‬ ِ ‫الر‬ّ
O Lord, O Owner of majesty
and honor!
O the most Merciful
O Master of Masters, ُ‫ت‬ِ ‫سادا‬ ّ ‫س ِيّ ُدَ ال‬
َ ‫يا‬
O Acceptor of prayers, ُِ ‫عوا‬
‫ت‬ َ ‫جيب الد‬ َُ ‫يا ُم‬
O Elevator of rank,
ُِ ‫يا رافِ َُع الد َرجا‬
‫ت‬
O Guardian of good deeds,
O Forgiver of evil deeds,
ُِ ‫سنا‬
‫ت‬ َ ‫يا َو ِليُ ْال َح‬
O Granter of requests, ُِ ‫يا غا ِف َُر ْالخَطيئا‬
‫ت‬
O Acceptor of repentance, ُِ ‫ي ْال َم ْسأَال‬
‫ت‬ َُ ‫يا ُم ْع ِط‬
O Hearer of voices, ُِ ‫ل الت ْوبا‬
‫ت‬ َُ ‫يا قا ِب‬
O Knower of attributes, ُِ ‫صوا‬
‫ت‬ ْ َِ ‫ال‬ ْ ‫سام َُع ا‬ِ ‫يا‬
O Repeller of calamities
ُِ ‫ت يا داُِف َُع ْالبَ ِليّا‬
‫ت‬ ُِ ‫يا عا ِل َُم ْال َخ ِفيّا‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Best of forgivers, َ ‫ْر ْالغا ِف‬
ُ‫رين‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of deciders, َُ ِ‫ْر ْالفات‬
‫حين‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of helpers,
َُ ‫اص‬
‫رين‬ ِ ّ‫ْر الن‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of rulers,
O Best of providers,
َُ ‫ْر ْالحا ِك‬
‫مين‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of inheritors, َُ ‫الر ِاز‬
‫قين‬ ّ ‫ْر‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of those who praise, َُ ‫وار‬
‫ثين‬ ِ ‫ْر ْال‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of those who َُ ‫حام‬
‫دين‬ ِ ‫ْر ْال‬ َُ ‫يا َخي‬
remember,
َُ ‫ْر الذّا ِك‬
‫رين‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of dischargers,
O Best of benefactors.
َُ ‫ْر ْال ُم ْن ِز‬
‫لين‬ َُ ‫يا َخي‬
َُ ‫مح ِس‬
‫نين‬ ْ ُِ ‫ال‬ ْ ‫ْر‬ َُ ‫يا َخي‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He for Whom is all glory and ُ‫ن لَ ُهُ ْال ِعز ُة ُ َو ُْال َجما ُل‬ ُْ ‫يا َم‬
virtue,
O He for Whom is all might and ُُ ‫ن لَ ُهُ ْالقُ ْد َر ُة ُ َو ُْال َكما‬
‫ل‬ ُْ ‫يا َم‬
perfection,
O He for Whom is all dominion ُُ ‫جال‬
‫ل‬ َُ ‫ك َو ْال‬ ُُ ‫ن لَ ُهُ ْال ُم ْل‬
ُْ ‫يا َم‬
and sublimity,
O He Who is great above all, ُُ ‫بير ْال ُُمتَعا‬
‫ل‬ ُُ ‫ن ُه َُو ْال َك‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who creates heavy clouds, ُِ ‫ب الُِث ّقا‬
‫ل‬ ُِ ‫يا ُم ْن ِشى َُء ْالسحا‬
O He Who is the most powerful,
O He Who delivers the severest ُِ ‫ال ِِمحا‬
‫ل‬ ْ ُ ‫ن ُه َُو شَدي ُد‬ ُْ ‫يا َم‬
punishment,
O He Who is quick to reckon, ُِ ‫سري ُُع ْال ِحسا‬
‫ب‬ َ ‫ن ُه َُو‬ ُْ ‫يا َم‬
O He with Whom is the excellent
reward, ُِ ‫ن ُه َُو شَدي ُد ُ ْال ِعقا‬
‫ب‬ ُْ ‫يا َم‬
O He with Whom is the Original
Book.
ُِ ‫ن الثُوا‬
‫ب‬ ُُ ‫ن ِع ْندَُهُ ُح ْس‬ ُْ ‫يا َم‬
ُِ ‫ن ِع ْندَُهُ اُمُ ْال ِكتا‬
‫ب‬ ُْ ‫يا َم‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Charitable One, ُُ ّ‫ان يا َمن‬
‫ان‬ ُُ ّ‫يا َحن‬
O Benefactor, O Judge, ُُ ‫س ْل‬
‫طان يا‬ ُُ ‫هان يا‬ ُُ ‫ّان يا بُ ْر‬ ُُ ‫يا دَي‬
O Proof, O Sovereign, ُُ ‫غ ْف‬
‫ران‬ ُ ‫ْوان يا‬ ُُ ‫ِرض‬
O Approver, O Forgiver,
ُُ ‫ْحان يا ُم ْستَع‬
‫ان‬ ُُ ‫سب‬ ُ ‫يا‬
O Elevated One, O Helper,
O Holder of blessings and ُِ َ‫ن َو ْالب‬
‫يان‬ ُِّ ‫يا ذَا ْال َم‬
manifestations.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He before Whose ُ‫ظ َم ِتُ ِه‬ َ َ‫ش ْيءُ ِلع‬ َُ ُ‫ض َُع ُكل‬
َ ‫ن تَوا‬ ُْ ‫يا َم‬
greatness everything
bows, ‫َيءُ ِلقُ ْد َرُِت ُِه‬ ْ ‫ن ا ْست َ ْسلَ َُم ُكلُ ش‬
ُِ ‫يا َم‬
O He before Whose power
everything submits, ‫َيءُ ِل ِعزتِ ُِه‬ْ ‫ن ذَلُ ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
O He before Whose might ‫َيءُ ِل َه ْيبَ ِت ُِه‬ُْ ‫ض َُع ُكلُ ش‬ َ ‫ن َخ‬ ُْ ‫يا َم‬
overshadows everything,
O He before Whose ‫ن َخ ْشيَتُِ ُِه‬ ُْ ‫َيءُ ِم‬ ْ ‫ن ا ْنقا ُدَ ُكلُ ش‬ُِ ‫يا َم‬
awesomeness everything
is humbled,
O He before Whose
fearsomeness everything
yields,
‫( دُعا ُُء الجوشن الكبير‬6…)
O He before Whose ُ‫ن َمخافَ ِت ِه‬ ُْ ‫ل ِم‬ ُُ ‫جبا‬ ُِ ‫ت ْال‬ ُِ َ‫ن تَشَقق‬ ُْ ‫يا َم‬
terribleness mountains
shake, ‫ماوات ُِبا َ ْم ِر ُِه‬
ُُ ‫ت الس‬ ُِ ‫ن قا َم‬ ُْ ‫يا َم‬
O He before Whose
command the heavens َُ ‫ض‬
‫ون‬ ُ ‫ِ َر‬ َُ َِ ‫ال‬ْ ‫تا‬ ُِ ‫ن ا ْستَقَر‬ ُِ ‫يا َم‬
are raised, ‫ِب ِا ْذنِ ُِه‬
O He through Whose
permission the earths are ‫ح الر ْع ُدُ ِب َح ْم ِد ُِه‬ ُُ ّ‫س ِب‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ُ‫ن ي‬
secured,
‫ل َم ْملَ َكتِ ُِه‬ ُِ ‫على ا َ ُْه‬ َ ‫ن ال يَ ْعتَدي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose glory the
thunder proclaims,
O He Who is never cruel to
his subjects.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Forgiver of sins, ‫يا غا ِف َُر ْالخَطايا‬
O Dispeller of tribulations, ‫ف ْالبَاليا‬ َُ ‫يا كا ِش‬
O Aim of hopes, ‫يا ُم ْنت َ َهى الرجايا‬
O Giver of abundant gifts,
‫ل ْالعَطايا‬ َُ ‫يا ُم ْج ِز‬
O Who Bestows bounties,
‫ب ْال َهدايا‬ َُ ‫يا وا ِه‬
O Provider of creatures,
‫رازقَُ ْالبَرايا‬ ِ ‫يا‬
O Judge of destinies,
‫ي ْال َمنايا‬َُ ‫قاض‬ِ ‫يا‬
O Hearer of complaints,
O Who Resurrects
‫سام َُع الشكايا‬ ِ ‫يا‬
creatures, ‫ث ْالبَرايا‬ َُ ‫يا با ِع‬
O Freer of captives. ‫ط ِلقَُ األُسارى‬ ْ ‫يا ُم‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He to Whom is due all
praise and adoration,
ِ ‫يا ذَا ْال َح ْم ُِد َوالثن‬
ُ‫اء‬
O He Who holds all pride ُِ َ‫يا ذَا ْالفَ ْخ ِرُ َواْلُب‬
‫هاء‬
and eminence, ْ ‫يا ذَا‬
ُِ ‫مج ُِد َوالسن‬
‫اء‬ ْ َِ ‫ال‬
O He Who holds all honor
and rank, ‫يا ذَا ْالعَ ْه ُِد َو ْال َوفا ُِء‬
O He Who makes promises ُِ ‫الرض‬
‫اء‬ ّ ِ ‫يا ذَا ْالعَ ْف ُِو َو‬
and honors them,
O He Who pardons and is
content,
O He Who holds all abundance
and provides,
ِ َ‫ن َو ْالع‬
ُ‫طاء‬ ُِّ ‫يا ذَا ْال َم‬
O He Who has eternal ُِ َ‫ل َو ْالُق‬
‫ضاء‬ ُِ ‫ص‬ ْ َ‫يا ذَا ْالف‬
knowledge and Judgment
‫يا ذَا ْال ِع ِ ُّز َو ْالبَقا ُِء‬
O He Who is glorious and
eternal, ُِ ‫يا ذَا ْال ُجو ُِد َوالس‬
‫خاء‬
O He Who is liberal and ُِ ‫األآلء َوالن ْع‬
‫ماء‬ ُِ ‫يا ذَا‬
munificent,
O He Who holds all blessings
and bounties,
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech
Thee in Thy name: ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
O Who prevents misfortune, ‫يا مانِ ُُع يا دافِ ُُع‬
O Who repels calamities,
O Elevator of rank,
‫يا را ِف ُُع يا صا ِن ُُع‬
O Fashioner, ‫سام ُُع‬ِ ‫يا نافِ ُُع يا‬
O Who gives benefits,
‫جام ُُع يا شا ِف ُُع‬ ِ ‫يا‬
O Hearer, O Aggregator,
O Intercessor, ‫يا وا ِس ُُع يا ُمو ِس ُُع‬
O Magnanimous,
O Increaser.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Fashioner of every fashioned thing, ُ‫صنُوع‬ ُِّ ‫يا صا ِن َُع ُك‬
ْ ‫ل َم‬
O Creator of every created thing,
O Provider for every needy thing, ُ‫ل َم ْخلُوق‬ ُِّ ‫يا خا ِلقَُ ُك‬
O Sovereign over all subjects, ُ‫ل َم ْر ُزوق‬ ُِّ ‫رازقَُ ُك‬ ِ ‫يا‬
O Dispeller of every hardship, ُ‫ل َم ْملُوك‬ ُِّ ‫ك ُك‬ َُ ‫يا ما ِل‬
O Comforter of every griever,
O Merciful to every sufferer,
ُ‫ل َم ْك ُروب‬ ُِّ ‫ف ُك‬ َُ ‫يا كا ِش‬
O Helper of everything forsaken, ُ‫ل َم ْه ُموم‬ ُِّ ‫ج ُك‬ َُ ‫فار‬ ِ ‫يا‬
O Who Conceals every blemished thing, ُ‫ل َم ْر ُحوم‬ ُِّ ‫راح َُم ُك‬ ِ ‫يا‬
O Shelter for every exile. ُ‫ل َم ْخذُول‬ ُِّ ‫ناص َُر ُك‬ ِ ‫يا‬
ُ‫ل َم ْعيُوب‬ ُِّ ‫يا سا ِت َُر ُك‬
ُ‫ط ُرود‬ ْ ‫ل َم‬ ُِّ ‫يا َم ْل َجُأ َ ُك‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Provider in my ‫عدتي ِع ْن ُدَ ِشدُتي‬ ُ ‫يا‬
hardship,
O Source of Hope in my ‫يا َرجائي ِع ْن ُدَ ُمصيُبَتي‬
misfortune, ‫شتي‬ َُ ‫يا ُمونِسي ِع ْن ُدَ َو ْح‬
O Companion in my ‫غ ْرُبَتي‬ ُ َ‫صاحبي ِع ْن ُد‬ ِ ‫يا‬
isolation,
O Companion in my ‫يا َو ِليّي ِع ْن ُدَ نِ ْع َُمتي‬
loneliness,
O Friend in my ease,
O Rescuer from my trials, ‫يا ِغياثي ِع ْن ُدَ ُك ْرُبَتي‬
O Guide in my
bewilderness, ‫ْرتي‬َُ ‫يا دَليلي ِع ْن ُدَ َحي‬
O Resource in my ‫يا غَنائي ِع ْن ُدَ ا ْفتِقاري‬
neediness, ُِ ‫يا َمل َجأي ِع ْن ُدَ اض‬
‫ْطراري‬
O Shelter in my
helplessness, ‫يا ُمعيني ِع ْن ُدَ َم ْفزَُعي‬
O Deliverer from my
fears.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Knower of the unseen, ِ ‫عالّ َُم ْالغُيُو‬
ُ‫ب‬ َ ‫يا‬
O Forgiver of sins, ُِ ‫ار الذنُو‬
‫ب‬ َُ ّ‫غف‬ َ ‫يا‬
O Who Conceals defects,
ُِ ‫ار ْالعُيُو‬
‫ب‬ َُ ّ ‫ست‬ َ ‫يا‬
O Expeller of pain,
O Transformer of the heart,
ُِ ‫ف ْال ُك ُرو‬
‫ب‬ َُ ‫يا كا ِش‬
O Physician of the heart, ُِ ‫ب ْالقُلُو‬
‫ب‬ َُ ّ‫يا ُمقَ ِل‬
O Illuminator of the heart, ُِ ‫بيب ْالقُلُو‬
‫ب‬ َُ ‫ط‬ َ ‫يا‬
O Intimate of the heart, ُِ ‫يا ُمن ّ َِو َُر ْالقُلُو‬
‫ب‬
O Dispeller of anxiety, ُِ ‫نيس ْالقُلُو‬
‫ب‬ َُ َ ‫يا ا‬
O Liberator from grief.
ُِ ‫ج ْال ُه ُم‬
‫وم‬ َُ ‫يا ُمفَ ِ ّر‬
ُِ ‫س ْالغُ ُم‬
‫وم‬ َُ ّ‫يا ُمنَ ِف‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech ُ‫سم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
ِ ْ ‫ك ِبا‬
Thee in Thy name:
O Glorious, O Virtuous, ُُ ‫ل يا َجمي‬
‫ل‬ ُُ ‫يا َجلي‬
O Protector, O Patron, ُُ ‫ل يا َكفي‬
‫ل‬ ُُ ‫يا َوكي‬
O Guide, O Guarantor, ُُ ‫ل يا قَبي‬
‫ل‬ ُُ ‫يا دَلي‬
O Bestower of Wealth,
O Bestower of blessings, ُُ ‫ل يا ُمني‬
‫ل‬ ُُ ‫يا ُمدي‬
O Bestower of strength, ُُ ‫ل يا ُمحي‬
‫ل‬ ُُ ‫يا ُمقي‬
O Acceptor of repentance.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Guide of the waylaid, َ ‫ل ْال ُمت َ َح ِيّر‬
ُ‫ين‬ َُ ‫يا دَلي‬
O Rescuer of those who
appeal,
َُ ‫ياث ْال ُم ْستَغيث‬
‫ين‬ َُ ‫يا ِغ‬
O Helper of those who َُ ‫ص ِر‬
‫خين‬ ُْ َ ‫خ ْال ُم ْست‬ َُ ‫صري‬ َ ‫يا‬
call, َُ
‫جيرين‬ َ ‫جار ْال ُم ْست‬َُ ‫يا‬
O Aider of those who
call, َُ ‫مان ْالخا ِئ‬
‫فين‬ َُ َ ‫يا ا‬
O Shelter of the fearful,
O Aide of the faithful, َ ‫ن ْال ُمؤْ ِم‬
ُ‫نين‬ َُ ‫ع ْو‬ َ ‫يا‬
O Merciful to the َُ
‫ساكين‬ ‫راح َُم ْال َم‬ ِ ‫يا‬
indigent,
َُ
‫عاصين‬ ‫يا َم ْل َجُأ َ ْال‬
O Refuge for the
disobedient, َُ ِ‫يا غافِ َُر ْال ُم ْذن‬
‫بين‬
O Forgiver of the ‫ين‬ ْ ‫جيب دَ ْع َو ُِة ْال ُُم‬
َ ‫ض‬
َُ ‫ط ّر‬ َُ ‫يا ُم‬
sinner,
O Responder to the
supplicant.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Master of liberality and ‫سان‬
ُِ ‫ح‬ ُْ ِِ ِِ ‫ال‬ْ ‫يا ذَا ْال ُجو ُِد َوا‬
beneficence,
O Most gracious and ُِ ِ‫ِ ْمت‬
‫نان‬ ْ ‫ل َوا‬
ُِ ‫ال‬ ُِ ‫ض‬ْ َ‫يا ذَا ْالف‬
obliging, ُِ ‫ال َِ َِم‬
‫ان‬ ْ ‫ن َوا‬ ُِ ‫ال َِ َِ ْم‬ ْ ‫يا ذَا ا‬
O Master of peace and ُِ ‫س َوالسُب‬
‫ْحان‬ ُ ِ ‫يا ذَا ْالقُ ْد‬
security,
O Most holy and above all ُِ َ‫يا ذَا ْال ِح ْك َم ُِة َو ْالُب‬
‫يان‬
defects,
O Master of wisdom and
manifestation,
O Master of mercy and ُ‫ْوان‬
ِ ‫الرض‬ ُّ ِ ‫يا ذَا الر ْح َم ُِة َو‬
satisfaction,
ُِ ‫يا ذَا ْال ُحج ُِة َو ْالُبُ ْر‬
‫هان‬
O Master of argument and
proof, ُِ ‫ظ َم ُِة َوالسُ ْل‬
‫طان‬ َ َ‫يا ذَا ْالع‬
O Master of grandeur and ُِ َ ‫يا ذَا الرأْفَ ُِة َو ْال ُُم ْست‬
‫عان‬
sovereignty,
ُِ ‫يا ذَا العَ ْف ُِو َو ْالغُُْف‬
‫ران‬
O Master of kindness and
succor,
O Master of pardon and
forgiveness.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who is the Lord over ‫َيءُ يا‬
ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو َربُ ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
all things,
O He, Who is the God of all
‫شيءُ يا‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُه َُو اِلـ ُهُ ُك‬ ُْ ‫َم‬
things, ‫َيءُ يا‬
ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ق ُك‬ ُُ ‫ن ُه َُو خا ِل‬ ُْ ‫َم‬
O He, Who is the Creator of ‫َيءُ يا‬
ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو صانِ ُُع ُك‬ ُْ ‫َم‬
all things, ُ‫َيء‬
ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ل ُك‬ َُ ‫ن ُه َُو قَ ْب‬ ُْ ‫َم‬
O He, Who is the Fashioner
of all things,
O He, Who is the Preceder
of all things,
O He, Who is the Succeeder ‫َيءُ يا‬
ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو بَ ْع ُدَ ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
of all things,
O He, Who is above all
‫َيءُ يا‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو فَ ْوقَُ ُك‬ ُْ ‫َم‬
things, ‫َيءُ يا‬ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو عا ِلمُ ِب ُك‬ ُْ ‫َم‬
O He, Who knows all things, ُِّ ‫على ُُك‬
‫ل‬ َ ُ‫ن ُه َُو قا ِدر‬ ُْ ‫َم‬
O He, Who is Powerful over ‫ن ُه َُو ُيَبْقى‬ ُْ ‫َيءُ يا َم‬ ْ ‫ش‬
all things,
O He, Who is the Sustainer
ُ‫َيء‬ُْ ‫َويَ ْفنى ُكلُ ش‬
and Extinguisher of all
things,
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech ‫ك يا‬ َُ ‫ك ِبا ْس ِم‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Securer of safety, ُُ ‫ن يا ُم َك ّ ِو‬
‫ن‬ ُُ ‫ن يا ُم َهي ِْم‬ ُُ ‫ُمؤْ ِم‬
O Protector, ُُ ‫ن يا ُم َه ّ ِو‬
‫ن‬ ُُ ّ‫ن يا ُمبَُِي‬ ُُ ّ‫يا ُملَ ِق‬
O Bestower of being, ُُ ‫ن يا ُم ْع ِل‬
‫ن‬ ُُ ّ‫ن يا ُمزَ ُِي‬ ُُ ‫يا ُم َم ِ ّك‬
O Bestower of knowledge, ‫س ُُم‬ّ ِ َ‫يا ُمق‬
O Manifestor, O Facilitator,
O Provider of place,
O Adorner, O Proclaimer,
O Distributor
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Everlasting in His Kingdom, ‫ن ُه َُو في ُم ْل ِك ُِه ُمقيمُ يا‬ ُْ ‫يا َم‬
‫س ْلطانُِ ُِه قَديمُ يا‬
O Eternal in His sovereignty,
O Greatest in His grandeur, ُ ‫ن ُه َُو في‬ ُْ ‫َم‬
O Most Merciful to His servants, ‫عظيمُ يا‬ َُ ‫ن ُهو في َجال ِل ُِه‬ ُْ ‫َم‬
O Knower of everything, ُ‫على ِعبا ِد ُِه َرحيم‬ َ ‫ن ُه َُو‬ ُْ ‫َم‬
O Forbearing to he who disobeys
Him, ُ‫عليم‬َ ُ‫ش ْيء‬ ُِّ ‫ن ُه َُو ِب ُك‬
َُ ‫ل‬ ُْ ‫يا َم‬
O Magnanimous to he places his ُ‫عصا ُهُ َحليم‬ َُ ‫ن‬ُْ ‫ن ُه َُو ِب َم‬ُْ ‫يا َم‬
hope in Him,
O He Who is Wise over what He has
ُ‫ن َرجا ُهُ َكريم‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِب َم‬ُْ ‫يا َم‬
fashioned, ُ‫ص ْن ُِع ُِه َحكيم‬ ُ ‫ن ُه َُو في‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is Subtle in his Wisdom, ‫ن ُه َُو في ِح ْك َُم ِت ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is Eternal in His
Kindness. ْ ُ‫ن ُه َُو في ل‬
‫ط ِف ُِه‬ ُْ ‫لَطيفُ يا َم‬
ُ‫قَديم‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, from Whom no hope is ‫ضلُ ُهُ يا‬ْ َ‫الّ ُف‬ُ ‫ن ال يُ ْرجى إ‬ ُْ ‫يا َم‬
entertained save by His
Grace,
َُ ّ‫ال‬
‫ع ْف ُو ُهُ يا‬ ُ‫لإ‬ ُُ َ ‫ن ال يُ ْسأ‬ ُْ ‫َم‬
O He, from Whom nothing is ُْ ‫الّ ُِبر ُهُ يا َم‬
‫ن‬ ُ ‫ظ ُُر إ‬ َ ‫ن ال يُ ْن‬ ُْ ‫َم‬
begged save His Pardon, ُْ ‫ع ْدلُ ُهُ يا َم‬
‫ن‬ َ ّ‫ال‬ ُ ‫خاف إ‬ ُُ ُ‫ال ي‬
O He, of Whom nothing is ُ‫الّ ُم ْل ُك ُه‬
ُ ‫ال يَدُو ُُم إ‬
seen save His Goodness,
O He, from Whom nothing is
feared save His Justice,
O He, Whose sovereignty
alone of eternal,
O He, Who alone has true ُ‫س ْلطانُ ُه‬
ُُ ّ‫ال‬ َُ ‫س ْل‬
ُ ‫طان إ‬ ُ ‫ن ال‬ ُْ ‫يا َم‬
majesty,
O He, Whose blessings extend
ُ‫َيء‬ ْ ‫ت ُكلُ ش‬ ُْ َ‫ن َو ِسع‬ ُْ ‫يا َم‬
to all, ُْ َ‫سبَق‬
‫ت‬ َُ ‫ن‬ ُْ ‫َر ْح َمت ُ ُهُ يا َم‬
O He, Whose Wrath is َُ ‫ن اَحا‬
‫ط‬ ُْ ‫ضبَ ُهُ يا َم‬ َ ‫غ‬ َ ُ‫َر ْح َمت ُ ُه‬
surpassed by His Mercy, ُْ ‫َيءُ ِعُْل ُم ُهُ يا َم‬
‫ن‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ِب ُك‬
O He, Whose knowledge ُ‫ْس ا َ َحدُ ِمثُْلَ ُه‬َُ ‫لَي‬
encompasses everything,
O He, Who is without equal,
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Remover of anxiety, ‫ف ْالغَ ِ ُّم يا‬ َُ ‫ش‬ ُِ ‫ج ْال َه ِ ُّم يا كا‬ َُ ‫فار‬
ِ ‫يا‬
O Expeller of sorrow,
O Forgiver of sins,
ُِ ‫ل الت ْو‬
‫ب‬ َُ ‫ب يا قاُِب‬ ُِ ‫غافِ َُر الذ ْن‬
O Acceptor of repentance, َُ‫ق يا صا ِدق‬ ُِ ‫يا خا ِلقَُ ْالخ َْل‬
O Creator of creatures, ‫ي ُْالعَ ْه ُِد يا‬َُ ِ‫ْال َو ْع ُِد يا ُموف‬
O Truthful in promises, ‫ب يا‬ ُِّ ‫س ِ ُّر يا فاُِلقَُ ْال َح‬ ّ ِ ‫عا ِل َُم ال‬
O Fulfiller of promises, ُِ َِ َِ ‫ال‬
‫نام‬ ْ ‫رازقَُ ا‬ ِ
O Knower of secrets,
O Splitter of seed,
O Provider for creatures.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech ‫ك يا‬
َُ ‫ك ِبا ْس ِم‬َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name: ‫غنِيُ يا‬ َ ‫ع ِليُ يا َوفِيُ يا‬ َ
O High, O Perfect, ‫ضيُ يا‬ ِ ‫َم ِليُ يا َح ِفيُ يا َر‬
O Independent, O Rich, ‫زَ ِكيُ يا بَ ِديُ يا قَ ِويُ يا‬
O Kind, O Agreeable, ُ‫َو ِلي‬
O Purifier, O Eternal,
O Mighty, O Friend.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who reveals virtue, ُ‫ظ َه َُر ْال َجمي َل‬ ْ َ‫ن ا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who conceals vice,
O He, Who does not call to َُ ‫ست َ َُر ْالقَبي‬
‫ح‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ‫ؤاخ ُْذ ُِب ْال َج‬ ِ ُ‫ن لَ ُْم ي‬
severe account for sins, ‫رير ُِة‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who does not
disclose the disgrace of ‫ستْ َُر‬ّ ِ ‫ك ال‬ ُِ ِ‫ن لَ ُْم يَ ْهت‬ ُْ ‫يا َم‬
his servants,
O He, Who is the best ‫ظيم ْالعَ ْف ُِو‬
َُ ‫ع‬ َ ‫يا‬
forgiver, ‫جاو ُِز‬
ُ ‫ن الت‬ َ ‫يا َح‬
َُ ‫س‬
O He, Who overlooks
errancy,
O He Whose forgiveness ُ‫يا وا ِس َُع ْال َم ْغ ِف َر ِة‬
extends over all,
‫ْن ُِبالر ْح َم ُِة‬ ُِ ‫ط ْاليَدَي‬ َُ ‫يا با ِس‬
O He Whose Hands are
stretched forth in mercy, ‫ل ن َْجوى‬ ُِّ ‫ب ُك‬ َُ ‫صاح‬
ِ ‫يا‬
O He Who knows all ‫ش ُْكوى‬ َ ‫ل‬ ُِّ ‫يا ُم ْنتَهى ُك‬
secrets,
O He to Whom all
complaints are directed.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Master of countless ‫ساُِبغَ ُِة يا ذَا‬ّ ‫يا ذَا ال ِنّ ْع َم ُِة ال‬
blessings,
‫الر ْح َم ُِة ْالوا ِسعَ ُِة يا ذَا‬
O Master of limitless mercy,
O Master surpassing all
‫سا ِبقَ ُِة يا ذَا ْال ِح ْك َم ُِة‬
ّ ‫ْال ِمن ُِة ال‬
obligation, ‫كامُلَ ُِة‬ِ ‫ْالبا ِلغَ ُِة يا ذَا ْالُقُ ْد َرةُِ ْال‬
O Master of perfect ُِ ‫يا ذَا ْال ُحج ُِة ْال‬
‫قاطعَ ُِة‬
wisdom,
O Master of infinite might,
O Master of the decisive ‫الظا ِه َُر ُِة يا ذَا‬ ّ ‫يا ذَا ْال َكرا َم ُِة‬
argument,
ُِ‫ْال ِعزةُِ الدّائِ َم ُِة يا ذَا ْالقُوة‬
O Master of the manifest
miracle,
َ َ‫ْال َمتينَ ُِة يا ذَا ْال ُع‬
‫ظ َم ُِة‬
O Master of perpetual ‫ْال َمنيعَ ُِة‬
prestige,
O Master of great strength,
O Master of unsurpassable
glory.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
ُ‫ت‬
ِ ‫يا بَدي َُع السماوا‬
O Originator of the heavens,
O Maker of darkness, ُِ ‫ل الظلُما‬
‫ت‬ َُ ‫يا جا ِع‬
O Merciful to those who ُِ ‫راح َُم ْالعَبَرا‬
‫ت‬ ِ ‫يا‬
weep, ُِ ‫ل ْالعَثَرا‬
‫ت‬ َُ ‫يا ُمقي‬
O He Who oversees slips ُِ ‫يا سا ِت َُر ْالعَ ْورا‬
‫ت‬
and errors,
ُِ ‫ال َِ َِ ْموا‬
‫ت‬ ْ ‫يا‬ َُ ‫يا ُم ْح ِي‬
O Concealer of defects,
O Reviver of the dead, ُِ ‫ل اآليا‬
‫ت‬ َُ ‫يا ُم ْن ِز‬
O Revealer of signs, ُِ ‫سنا‬
‫ت‬ َ ‫ف ْال َح‬ َُ ّ‫ض ِع‬ َ ‫يا ُم‬
O Increaser of virtue, ُِ ‫ي الس ِيّئا‬
‫ت‬ َُ ‫ماح‬ ِ ‫يا‬
O He Who calls to ُِ ‫يا شَدي ُدَ الن ِقما‬
‫ت‬
account.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Fashioner, ‫ص ّ ِو ُُر يا ُمقَ ُِدّ ُُر‬ َ ‫يا ُم‬
O Who Preordains, ‫ط ِ ّه ُُر‬ َ ‫يا ُمدَ ِبّ ُُر يا ُم‬
O Planner, O Purifier,
O Illuminator, O Facilitator, ‫س ُُر‬ ُّ ِ َ‫يا ُمن ّ َِو ُُر يا ُمي‬
O Giver of glad tidings, ‫ش ُُر يا ُم ْن ِذ ُُر‬ ّ ِ َ‫يا ُمب‬
O Warner,
O Giver of precedence, ‫يا ُمقَ ِدّ ُُم يا ُم َؤ ِ ّخ ُُر‬
O Who Postpones.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Lord of the ُ‫رام‬
ِ ‫ح‬ َُ ‫ت ْال‬ ُِ ‫يا َربُ ْالبَ ْي‬
Sanctuary,
O Lord of the holy
ُِ ‫ح‬
‫رام‬ َُ ‫يا َربُ الش ْه ُِر ْال‬
month, ُِ ‫ح‬
‫رام‬ َُ ‫يا َربُ ْالبَلَ ُِد ْال‬
O Lord of the Holy City, ُِ ‫ن َو ُْال َم‬
‫قام‬ ُِ ‫يا َربُ الر ْك‬
O Lord of the rukun and
the maqam, ُِ ‫يا َربُ ْال َم ْشعَ ُِر ُْال َح‬
‫رام‬
O Lord of the masha'ir
of Mecca,
O Lord of the Holy ُِ ‫ْال َم ْس ِج ُِد ُْال َح‬
‫رام‬ ُ ‫يا َر‬
‫ب‬
Mosque in Mecca,
ُ
‫رام‬
ِ ُ
‫ح‬َ ْ ‫ل َو‬
‫ال‬ ُِّ ‫ْال ِح‬ ُ‫يا َرب‬
O Lord of what is lawful and
what is proscribed, ُِ ُ‫ور َوالظ‬
‫الم‬ ُِ ‫الن‬ ُ‫يا َرب‬
O Lord of light and darkness, ُِ ‫الت ِحي ُِة َُوالس‬
‫الم‬ ُ‫يا َرب‬
O Lord of salutation and ْ ‫ْالقُ ْد َر ُِة ُِفي ا‬
peace, ُ
‫نام‬
ِ ِ
َ َِ ‫ال‬ ُ‫يا َرب‬
O Lord of strength among
creatures.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Highest of all َ ‫يا ا َ ْح َك َُم ْالحا ِك‬
ُ‫مين‬
authorities,
َُ ‫ل ْالعا ِد‬
‫لين‬ َُ َ‫يا ا َ ْعد‬
O Most Just of all the
just, َُ ‫صا ِد‬
‫قين‬ ّ ‫صدَقَُ ال‬ ْ َ ‫يا ا‬
O Most Trustworthy of َُ ‫الطا ِه‬
‫رين‬ ّ ‫ط َه َُر‬ ْ َ ‫يا ا‬
all the trustworthy, َُ ‫ن ْالخا ِل‬
‫قين‬ َُ ‫س‬ َ ‫يا ا َ ْح‬
O Purest of the pure,
O Best of creators,
‫( دُعا ُُء الجوشن الكبير‬27..)
O quickest Reckoner, َ ‫ع ْالحا ِس‬
ُ‫بين‬ َُ ‫يا ا َ ْس َر‬
O Best of listeners, َُ ‫ام‬
‫عين‬ ِ ‫س‬ّ ‫يا ا َ ْس َم َُع ال‬
O Most vigilant of َُ ‫اظ‬
‫رين‬ ِ ّ‫ص َرالن‬ َ ‫يا ا َ ْب‬
invigilators,
O Best of intercessors, َُ ‫شا ِف‬
‫عين‬ ّ ‫يا ا َ ْشفَ َُع ال‬
O Most honorable of all. ‫ن‬ ْ ‫يا ا َ ْك َر َُم ا‬
َُ ‫ال َِ َِ ْك َرمي‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Supporter of the ُ‫ن ال ِعما ُدَ ُلَ ُه‬ ُْ ‫يا ِعما ُدَ َم‬
unsupported,
ُ‫سنَ ُدَ لَ ُه‬
َ ‫ن ال‬ ُْ ‫سنَ ُدَ َم‬
َ ‫يا‬
O Helper of the helpless,
O Protector of the ُ‫ن ال ذُ ْخ َُر ُلَ ُه‬ ُْ ‫يا ذُ ْخ َُر َم‬
unprotected, ُ‫ن ال ِح ْرزَُ لَ ُه‬ ُْ ‫يا ِح ْرزَُ َم‬
O Shield for the
ُ‫ياث ُلَ ُه‬ َُ ‫ن ال ِغ‬ ُْ ‫ياث َم‬ َُ ‫يا ِغ‬
defenseless,
O Hearer of the unheard
appeal,
O Pride of those without ُ‫ن ال فَ ْخ َُر لَ ُه‬ ُْ ‫يا فَ ْخ َُر َم‬
pride,
ُ‫ن ال ِعزُ ُلَ ُه‬ ُْ ‫يا ِعزُ َم‬
O Honor of the honor-
less, ُ‫عين ُلَ ُه‬ َُ ‫ن ال ُم‬ ُْ ‫عين َم‬ َُ ‫يا ُم‬
O Giver of Aid to the ُ‫نيس لَ ُه‬ َُ َ ‫ن ال ا‬ ُْ ‫نيس َم‬ َُ َ ‫يا ا‬
unaided,
ُ‫مان لَ ُه‬ َُ َ ‫ن ال ا‬ ُْ ‫مان َم‬ َُ َ ‫يا ا‬
O Friend of the forsaken,
O Shelter of the shelter-
less.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Protector, ‫عاص ُُم يا قائِ ُُم‬ ِ ‫يا‬
O Persistent, O Eternal, ‫راح ُُم‬ ِ ‫يا دا ِئ ُُم يا‬
O Merciful,
‫يا سا ِل ُُم يا حا ِك ُُم‬
O Accorder of peace,
O Omniscient, ‫يا عا ِل ُُم يا قا ِس ُُم‬
O Distributor, ُُ ‫ض يا با ِس‬
‫ط‬ ُُ ‫يا قا ِب‬
O Preventor, O Opener.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Protector of he who ُ‫ص َم ُه‬ َُ ‫ن ا ْست َ ْع‬ ُِ ‫عاص َُم َم‬ ِ ‫يا‬
seeks His protection,
O Merciful to he who ُ‫ح َم ُه‬ َُ ‫ن ا ْست َ ْر‬ ُِ ‫راح َُم َم‬
ِ ‫يا‬
requests His mercy, ُ‫ن ا ْست َ ْغُفَ َر ُه‬ ُِ ‫يا غا ِف َُر َم‬
O Forgiver of the implore
His forgiveness, ُ‫ص َر ُه‬ َُ ‫ن ا ْست َ ْن‬ ُِ ‫ناص َُر َم‬ ِ ‫يا‬
O Helper of he who asks for ُ‫ظ ُه‬َ َ‫ن ا ْست َ ْحُف‬ ُِ ‫ظ َم‬َُ ‫يا حا ِف‬
His help,
O Protector of he who
seeks His protection,
O Magnanimous to he ُ‫ن ا ْست َ ُْك َر َم ُه‬ ُِ ‫يا ُم ْك ِر َُم َم‬
who seeks His
magnanimity, ُ‫شدَُه‬ َ ‫ن ا ْست َ ُْر‬ ُِ ‫يا ُم ْر ِش ُدَ َم‬
O Guide for he who ُ‫ص َر َخ ُه‬ ُْ َ ‫ن ا ْست‬ ُِ ‫خ َم‬ َُ ‫صري‬ َ ‫يا‬
seeks His guidance,
ُ‫ن ا ْستَعاُنَ ُه‬ ُِ ‫عين َم‬ َُ ‫يا ُم‬
O Giver of Aid to he
who seeks His aid, ُ‫ن ا ْستَغاُث َ ُه‬ ُِ ‫غيث َم‬ َُ ‫يا ُم‬
O Rescuer of he who
appeals to Him,
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Powerful Who is never ُ‫عزيزاُ ال يُضا ُم‬
overpowered,
َ ‫يا‬
O Benign Who is invisible, ‫يا لَطيفاُ ال يُرا ُُم‬
O Self-Subsistent Who
never sleeps,
‫يا قَيوماُ ال يَنا ُُم‬
O Eternal Who never ُُ ُ‫يا دائِماُ ال يَف‬
‫وت‬
perishes,
O Ever living Who never ُُ ‫يا َحيّاُ ال يَ ُم‬
‫وت‬
dies, ُُ ‫يا َم ِلكاُ ال يَ ُزو‬
‫ل‬
O Monarch Whose rule is
endless,
O Eternal Who is ‫يا با ِقياُ ال يَ ْفنى‬
imperishable,
ُُ ‫يا عا ِلماُ ال يَ ْج َه‬
‫ل‬
O Omniscient Who ْ ُ‫ص َمداُ ال ي‬
never forgets, ‫طعَ ُُم‬ َ ‫يا‬
O Independent Who ُُ ُ‫ضع‬
‫ف‬ ْ َ‫يا قَ ِويّاُ ال ي‬
needs no sustenance,
O Mighty Who never
weakens.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬
Thee in Thy name:
ِ ‫يا ا َ َح ُدُ يا‬
ُ‫واح ُد‬
O Unique, O One,
ُ‫ماج ُد‬ ِ ‫يا شا ِه ُدُ يا‬
O Present, O Praiser,
O Exalted, O Guide,
ُ‫حام ُدُ يا را ِش ُد‬ ِ ‫يا‬
O Resurrector, O Heir, ُُ ‫وار‬
‫ث‬ ِ ‫ث يا‬ ُُ ‫يا با ِع‬
O Harmful to the unjust, ‫يا ضارُ يا نافِ ُُع‬
O Benificial to the just.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Grandest of all the grand, ُ ‫ع‬
‫ظيم‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ظ َُم ِم‬َ ‫يا ا َ ْع‬
O Most magnanimous of all the
magnanimous, ُ‫ل َُكريم‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْك َر َُم ِم‬
O Most merciful of all the ُ‫ل َُرحيم‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْر َح َُم ِم‬
merciful,
O Most knowledgeable of all
ُ‫عليم‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْعلَ َُم ِم‬
knowledgeable, ُ‫حكيم‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْح َك َُم ِم‬
O Most Wise of all the wise,
ُ‫ل ُقَديم‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْقدَ َُم ِم‬
O Most ancient of all the
ancient,
O Most great of all the ُ ‫ل َُك‬
‫بير‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْكبَ َُر ِم‬
great, َ ‫يا ا َ ْل‬
ُ‫ل ُلَطيف‬ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ف ِم‬ َُ ‫ط‬
O Most benign of all the
benign, ُ‫ل َجليل‬ ُِّ ‫يا ا َ َجلُ ِمن ُك‬
O Most magnificent of ُ‫عزيز‬َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫عزُ ِم‬ َ َ ‫يا ا‬
all the magnificent,
O Most mighty of all the
mighty.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Most magnanimous in ِ ‫ريم الص ْف‬
ُ‫ح‬ َُ ‫يا َك‬
overlooking sins,
ُِّ ‫ظيم ْال َم‬
‫ن‬ َُ ‫ع‬ َ ‫يا‬
O Greatest
benefactor, ُِ ‫ثير ْال َخي‬
‫ْر‬ َُ ‫يا َك‬
O Most bounteous in ُِ ‫ض‬
‫ل‬ ْ َ‫ديم ْالف‬ َُ َ‫يا ق‬
goodness, ُِ ‫ط‬
‫ف‬ ْ ‫يا دا ِئ َُم الل‬
O Eternal in grace, ‫طيف الص ْن ُِع‬ َُ َ‫يا ل‬
O Creator of subtlety,
‫)‪ (34..‬دُعا ُُء الجوشن الكبير‬
‫‪O Remover of pain,‬‬ ‫س ْال َك ْر ِ‬
‫بُ‬ ‫يا ُمنَ ِفّ َُ‬
‫‪O Healer of injury,‬‬ ‫ف الض ِ ُّر‬ ‫يا كا ِش َُ‬
‫‪O Master of dominion,‬‬
‫ك ْال ُم ْلك‬ ‫يا ما ِل َُ‬
‫‪O True Judge.‬‬
‫ي ْال َح ُِّ‬
‫ق‬ ‫قاض َُ‬‫يا ِ‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Who fulfils His ُ ‫ع ْه ِد ُِه َُو ِف‬
‫ي‬ َ ‫ن ُه َُو في‬ ُْ ‫يا َم‬
promise,
O He Who is great in His ُ‫ن ُه َوُ في َوفائِ ُِه قَ ِوي‬ ُْ ‫يا َم‬
might, ُ‫ع ِلي‬َ ‫ن ُه َُو في قُوُِت ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is near everyone
in spite of His greatness, ُ‫علُ ّ ِو ُِه قَريب‬ ُ ‫ن ُه َُو في‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is benign in His ُ َ‫ن ُه َوُ في قُ ْر ِب ُِه ل‬
‫طيف‬ ُْ ‫يا َم‬
weariness,
O He Who is noble in His
benignity,
O He Who is powerful in ‫َريف‬
ُ ‫ط ِف ُِه ش‬ ْ ُ‫ن ُه َُو في ل‬ ُْ ‫يا َم‬
His nobility,
O He Who is great in
‫عزيز‬ َ ‫ن ُه َُو في ش ََرفِ ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
His power, ُ‫عظيم‬ َُ ‫ن ُه َوُ في ِع ِ ّز ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is exalted in َ ‫ع‬
‫ظ َمتُِ ُِه َمجيد‬ َ ‫ن ُه َوُ في‬ ُْ ‫يا َم‬
His greatness,
O He Who is ُ‫ن ُه َوُ في َم ْج ِد ُِه َحميد‬ ُْ ‫يا َم‬
praiseworthy in his
exaltation.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Sufficient, ‫يا كافي يا شافي‬
O Restorer of health, ‫يا وافى يا ُمعافي‬
O Faithful, O Forgiver, ‫يا هادي يا داعي‬
O Guide,
O Who Summons, ‫يا قاضي يا راضي‬
O Judge, O Agreeable, ‫يا عالي يا باقي‬
O High, O Eternal.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He before Whom ‫ضعُ لَه‬ ِ ‫َيءُ خا‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
everything bows,
O He before Whom ‫َيءُ خا ِشعُ لَه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
everything is humbled, ُ‫َيءُ كا ِئنُ لَ ُه‬
ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
O He for Whom everything
exists, ‫َيءُ َُم ْو ُجودُ ِبه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
O He to Whom everything ‫َيءُ ُُمنيبُ اِلَ ْي ُِه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
owes its existence,
O He to Whom everything
returns,
O He of Whom everything is ‫َيءُ خا ِئفُ ِم ْنه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
afraid,
O one to Whom everything ‫َيءُ قائِمُ ِب ُِه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫ِ يا َم‬ ُُ
owes its stability, ‫َيءُ صا ِئرُ اِلَ ْي ُِه‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
O He towards Whom
everything retreats, ‫ح ْم ِد ُِه‬ َُ ‫ح ِب‬
ُُ ّ‫س ِب‬
َ ُ‫َيءُ ُي‬ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whom everything ّ‫ال‬
ُ ‫َيءُ هاُِلكُ إ‬ ْ ‫ن ُكلُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
glorifies with praise, ُ‫َو ْج َه ُه‬
O He besides Whom
everything is perishable.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He-there is no retreat ُ‫الّ اُِلَ ْي ِه‬
ُ ‫ن ال َمفَرُ إ‬ ُْ ‫يا َم‬
but towards Him,
O He-there is no place of ‫الّ ُاِلَ ْي ُِه‬ ُ‫عإ‬ َُ َ‫ن ال َم ْفز‬
protection except with ‫الّ اُِلَ ْي ُِه‬
ُ ‫ص ُدَ إ‬ َ ‫ن ال َم ْق‬ ُْ ‫يا َم‬
Him,
O He-there is no right path ‫الّ اِلَ ْي ُِه‬ ُ ‫ن ال َم ْنجا ِم ْن ُهُ إ‬ ُْ ‫يا َم‬
except that which leads
to Him,
O He-there is no shelter
against Him but with Him,
O He-there is no inclination
towards anyone except
ُ‫الّ اُِلَ ْي ِه‬
ُ ‫َب إ‬
ُُ ‫ن ال يُ ْرغ‬ ُْ ‫يا َم‬
Him, ّ‫ال‬
ُ ‫ل َوال قُوُ ُة َ إ‬ َُ ‫ن ال َح ْو‬ُْ ‫يا َم‬
O He-there is no strength and
vigor but from Him, ‫ِب ُِه‬
O He-none is invoked for help
but He.
‫الّ ِب ُِه‬ ُُ َ ‫ن ال يُ ْست‬
ُ ‫عان إ‬ ُْ ‫يا َم‬
O He-trust is not reposed in
anyone but He,
‫علَ ْي ُِه‬ َ ّ‫ال‬ُ‫لإ‬ ُْ ‫يا َم‬
ُُ ‫ن ال يُت َ َوك‬
O He-hope is not entertained ‫الّ ُه َُو‬
ُ ‫ن ال يُ ْرجى إ‬ ُْ ‫يا َم‬
from anyone except from
He, ‫الّ هو‬
ُ ‫ن ال يُ ْعبَ ُدُ إ‬ُْ ‫يا َم‬
O He-none is worshipped
except He.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Best of those who are َ ‫ْر ْال َم ْر ُه‬
ُ‫وبين‬ َُ ‫يا َخي‬
feared,
O Best of those who are َُ ‫غ‬
‫وبين‬ ُ ‫ْر ْال َم ْر‬
َُ ‫يا َخي‬
liked, َُ ُ‫طل‬
‫وبين‬ ْ ‫ْر ْال َم‬
O Best of those who are
sought, َُ
‫ؤولين‬ ‫ْر ْال َم ْس‬
O Best of those who are َُ ‫صودي‬
‫ن‬ ُ ‫ْر ْال َم ْق‬
entreated,
longed for,
O Best of those who are ُ‫ورين‬
َ ‫ْر ْال َم ْذ ُك‬َُ ‫يا َخي‬
remembered,
O Best of those to whom َُ
‫ورين‬ ‫ْر ْال َم ْش ُك‬ َُ ‫يا َخي‬
thanks are offered, َُ ‫محبُوبي‬
‫ن‬ ْ َِ ‫ال‬ ْ ‫ْر‬ َُ ‫يا َخي‬
loved, َُ ‫ع ّو‬
‫ين‬ ُ ‫ْر ْال َم ْد‬ َُ ‫يا َخي‬
O Best of those who are َُ ‫ْر ْال ُم ْستَأ ُِْن‬
‫سين‬ َُ ‫يا َخي‬
called on,
O Best of those who are held
in affection.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I entreat ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Forgiver, ‫يا غافِ ُُر يا ساتِ ُُر‬
O Who Conceals [defects], ‫يا قا ِد ُُر يا قا ِه ُُر‬
O Mighty, O Supreme, ‫فاط ُُر يا كا ِس ُُر‬ ِ ‫يا‬
O Creator, O Who
Shatters, ‫يا جا ِب ُُر يا ذا ِك ُُر‬
O Joiner, ‫ناص ُُر‬ ِ ‫ناظ ُُر يا‬ ِ ‫يا‬
O Who Remembers,
O Seeing, O Helper.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Who created and
perfected,
‫س ّوى‬ َ َ‫ن َخلَقَُ ف‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who made ‫ن قَد َُر فَ َهدى‬ ُْ ‫يا َم‬
[everything] to measure
and guided, ‫ف ْالُبَ ْلوى‬ُُ ‫ن يَ ْك ِش‬ُْ ‫يا َم‬
O He Who removes ‫جوى‬ُْ ‫ن يَ ْس َم ُُع الن‬ ُْ ‫يا َم‬
misfortunes,
O He Who overhears ‫ن يُ ْن ِق ُذُ ْالغ َُْرقى‬
secrets,
‫ن يُ ْن ِجي ْال َه ْلكى‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who rescues the
drowning,
O He Who saves the
distressed,
O He Who restores the sick ‫ن يَ ْش ِفي ْال َم ُْرضى‬ ُْ ‫يا َم‬
to health,
O He who makes [His ‫ك َوا َُْبكى‬ ْ َ‫ن ا‬
َُ ‫ض َح‬ ُْ ‫يا َم‬
slaves] laugh and weep, ‫مات َوا َ ْحيى‬
َُ َ ‫ن ا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who causes to dies
and calls to life, ُِ ‫ن َخلَقَُ الز ْو َجي‬
‫ْن الذ َك َُر‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who has created pairs
ْ ‫َوا‬
‫ال ُِ ْنثى‬
of male and female.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Whose course is on َ ‫ي ِ ْالبَ ِ ُّر َُو ْالبَ ْح ُِر‬
ُ‫سبيلُ ُه‬ ُ‫نف‬ ُْ ‫يا َم‬
land and in water,
ُ‫ق اياُت ُ ُه‬ ْ ‫ن فِي ا‬
ُِ ‫الفا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose signs are in
the universe, ُ‫ت بُ ُْرهانُ ُه‬ ُِ ‫اليا‬ ْ ‫ن ِفي ا‬ُْ ‫يا َم‬
O He in Whose signs are
undeniable proofs, ُ‫ت قُ ُْد َرت ُ ُه‬ ُِ ‫ن فِي ْال َمما‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose might is ُ‫عب َْرت ُ ُه‬ ُِ ‫ور‬ ُِ ُ‫ن ِفي ْالقُب‬
exhibited in causing
death,
O He Whose graves provide
[people] with His lesson,
O He Whose kingdom will be ُ‫ن ِفي ْال ِقيا َم ُِة ُُم ْل ُك ُه‬
on the Day of Judgment,
O He in Whose reckoning ُ‫ب َُه ْيبَت ُ ُه‬ ُِ ‫ن فِي ْال ِحسا‬ ُْ ‫يا َم‬
(of deeds) is His dread,
O He in Whose balance is ُ‫ميزان قَضا ُؤ ُه‬ ُِ ‫ن ِفي ْال‬
His order, ُ‫ن فِي ْال َجن ُِة ُث َوابُ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose paradise is the
place of His good reward, ُ‫ار ِعقاُبُ ُه‬ ُِ ّ‫ن ِفي الن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose hell is the
place of chastisement.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He-the frightened flee to َ ُ‫ب ْالخا ِئف‬
ُ‫ون‬ ُُ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْه َر‬ ُْ ‫يا َم‬
Him,
O He-sinners take shelter َُ ُ‫ع ْال ُم ْذنِب‬
‫ون‬ ُُ َُ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْفز‬ ُْ ‫يا َم‬
with Him,
O He-the repentant return
َُ ُ‫ص ُدُ ْال ُمنيب‬
‫ون‬ ُ ِ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْق‬ ُْ ‫يا َم‬
to Him, َُ ‫الزا ِهد‬
‫ُون‬ ّ ‫َب‬ ُُ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْرغ‬ ُْ ‫يا َم‬
O He-the pious incline
towards Him, َُ ‫جُأ ُ ْال ُمت َ َح ِيّ ُُر‬
‫ون‬ َُ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْل‬
O He-the confounded seek َُ ‫س ْال ُمريد‬
‫ُون‬ ُُ ُِ‫ن ِب ُِه يَ ْستَأْن‬ ُْ ‫يا َم‬
shelter in Him,
O He-the desirous have
affection for Him,
O He-lovers are proud of ُ‫ون‬
َ ‫محب‬ ِ ُِ ‫ال‬ ْ ‫ن ِبه يَ ْفت َ ِخ ُُر‬ ُْ ‫يا َم‬
Him,
ْ َ‫ع ْف ِو ُِه ي‬
‫ط َم ُُع‬ َ ‫ن في‬ ُْ ‫يا َم‬
O He-transgressors have
agreed for His َُ ُ ‫خاطئ‬
‫ون‬ ِ ‫ْال‬
forgiveness,
َُ ُ‫ن ْال ُموقِن‬
‫ون‬ ُُ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْس ُُك‬
O He-those who are sure in
faith receive consolation َُ ُ‫ل ْال ُمت َ َو ِ ُّكل‬
‫ون‬ ُُ ‫علَ ْي ُِه يَت َ َُوك‬
َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
from Him,
O He-those who trust Him
rely on Him.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Friend, O Physician, ُُ ‫ط‬
‫بيب‬ َ ‫بيب يا‬ ُُ ‫يا َح‬
O Near, O Supervisor, ُُ ‫ريب يا َر‬
‫قيب‬ ُُ َ‫يا ق‬
O Reckoner to account, ُُ ‫سيب يا ُم‬
‫هيب‬ ُُ ‫يا َح‬
O Awful,
O Who Rewards, ُُ ‫ثيب يا ُم‬
‫جيب‬ ُُ ‫يا ُم‬
O Acceptor, O Aware, ُُ َ‫َبيريا ب‬
‫صير‬ ُ ‫يا خ‬
O All-Seeing.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Nearest of all, ُ َ‫ل ُق‬
‫ريب‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ب ِم‬ َُ ‫يا اَقَ َر‬
O Friendliest of all the
friends, ُ‫حبيب‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ َحبُ ِم‬
O Possessor of greater
insight than all others,
ُ‫ل بَصير‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ص َُر ِم‬ َ ‫يا ا َ ْب‬
O Most Aware of all, ُ‫خبير‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْخبَ َُر ِم‬
O Noblest of all the nobles,
ُ‫شريف‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ف ِم‬ َُ ‫يا ا َ ْش َر‬
O Most Exalted of all the
exalted, ُ‫ل َُرفيع‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْرفَ َُع ِم‬
O Mightiest of all mighty,
ُّ ‫ل قَ ُِو‬
‫ي‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْقوى ِم‬
O Most Independent ُ‫ي‬ َ ‫ل‬
ّ ‫غُِن‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْغنى ِم‬
of all,
ُ‫جواد‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫يا ا َ ْج َو ُدَ ِم‬
O Most Generous of all,
ُ‫ؤوف‬ُ ‫ل َُر‬ ُِّ ‫ن ُك‬ ُْ ‫ف ِم‬ َُ َ ‫يا ا َ ْرا‬
O I(Kindest of all those
who are kind.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Dominant who is not ُ ُ‫ْر َم ْغُل‬
‫وب‬ َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا غا ِلبا‬
overpowered,
O Designer who is not ُ‫صنُوع‬ ُْ ‫ْر َم‬َُ ‫غي‬َ ُ‫يا صانِعا‬
made, ُ‫ْر َم ْخُلُوق‬ َ ُ‫يا خا ِلقا‬
َُ ‫غي‬
O Creator who is not
created, ُ‫ْر َم ْملُوك‬ َُ ‫غي‬َ ُ‫يا ما ِلكا‬
O Master and not the slave, ُ‫ْر َم ْق ُهور‬َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا قا ِهرا‬
O All-Dominant who is not
dominated,
O Exalter and the Exalted, ُ ُ‫ْر َم ْرُف‬
‫وع‬ َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا را ِفعا‬
O Protector who needs no
protection, ُ‫ْر َم ْحُفُوظ‬َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا حافِظا‬
O Helper who needs no ُ‫صور‬ ُُ ‫ْر َم ْن‬
َُ ‫غي‬ َ ُ‫ناصرا‬ ِ ‫يا‬
help,
ُ‫ْر غائِب‬ َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا شا ِهدا‬
O Witness who is not
absent, ُ‫ْر بَعيد‬ َُ ‫غي‬ َ ُ‫يا قَريبا‬
O Near who is not distant.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Light of lights, ُ‫ور‬
ِ ‫ور الن‬َُ ُ‫يا ن‬
O Illuminator of light, ُِ ‫يا ُمن ّ َِو َُر الن‬
‫ور‬
O Creator of light, ُِ ‫يا خا ِلقَُ الن‬
‫ور‬
O Planner of light,
ُِ ‫يا ُمدَ ِبّ َُر الن‬
‫ور‬
O Estimator of light,
ُِ ‫يا ُمقَ ِدّ َُر الن‬
‫ور‬
O Light of all lights, ُ ُ‫ل ن‬
‫ور‬ ُِّ ‫ور ُك‬
َُ ُ‫يا ن‬
O Light that precedes in
existence every light,
ُ‫ل ُنُور‬ ُِّ ‫ل ُك‬ َُ ‫يا نُوراُ قَ ْب‬
O Light that will survive ُ‫ل ُنُور‬ ُِّ ‫يا نُوراُ بَ ْع ُدَ ُك‬
all lights, ُ‫ل ُنُور‬ ُِّ ‫يا نُوراُ فَ ْوقَُ ُك‬
O Light that is above
every light, ُ‫ْس َك ِمُثْ ِل ُِه نُور‬ َُ ‫يا نُوراُ لَي‬
O Light like of which
there is no light.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Whose gift is noble, ُ‫عطا ُؤ ُهُ شَريف‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose action is
subtle, ُ‫ن فِ ْعلُ ُهُ لَطيف‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose beneficence is ْ ُ‫ن ل‬
ُ‫طفُ ُهُ ُمقيم‬ ُْ ‫يا َم‬
eternal,
ُ‫ن اِ ْحسانُ ُهُ قَديم‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose word is right,
O He Whose promise is ُ‫ن قَ ْولُ ُهُ َحق‬
true,
O He Whose promise is ُ ‫ص ْد‬
‫ق‬ ِ ُ‫ن َو ْعدُُه‬ ُْ ‫يا َم‬
true,
O He Whose forgiveness is ُ‫ع ْف ُو ُهُ فَضْل‬ َ ‫ن‬ُْ ‫يا َم‬
a grace, ُ‫ع ْدل‬ َ ُ‫عذابُ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ‫ن‬
O He Whose chastisement
is justice, ُ‫ن ِذ ْك ُر ُهُ ُح ْلو‬
O He Whose remembrance ُ‫عميم‬ َ ُ‫ضلُ ُه‬ ْ َ‫ن ف‬ ُْ ‫يا َم‬
is sweet,
O He Whose grace is
universal.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I entreat Thee in Thy ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
name:
O Facilitator, ُُ ‫ص‬
‫ل‬ ُّ ِ َ‫ل يا ُمف‬ ُُ ‫س ِ ّه‬ َ ‫يا ُم‬
O Separator, O Who Alters, ُُ ّ‫ل يا ُمذَ ِل‬
‫ل‬ ُُ ّ‫يا ُمبَ ِد‬
O Who Humiliates the proud, ُُ ‫ل يا ُمن ّ َِو‬
‫ل‬ ُُ ‫يا ُمن ِ َّز‬
O Degrader, O Benefactor,
O Munificent, ُُ ‫ل يا ُم ْج ِز‬
‫ل‬ ُُ ‫ض‬ ِ ‫يا ُم ْف‬
O Giver of respite, ُُ ‫ل يا ُم ْج ِم‬
‫ل‬ ُُ ‫يا ُم ْم ِه‬
O Virtuous.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Who sees but is not ‫ن يَرى َوال يُرى‬ ُْ ‫يا َم‬
seen,
O He Who creates and is ُُ َ‫ق َوال ُيُ ْخل‬
‫ق‬ ُُ ُ‫ن يَ ْخل‬ ُْ ‫يا َم‬
not created,
O He Who guides and is not
‫ن يَ ْهدي َوال يُ ْهدى‬ ُْ ‫يا َم‬
guided, ‫حيا‬ ُْ ُ‫ن يُ ْحيي َوال ي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who receives to life
and is not brought to life, ُُ َ ‫ل َوال ُيُ ْسأ‬
‫ل‬ ُُ َ ‫ن يَ ْسأ‬
O He Who questions and is ‫طعَ ُُم‬ ْ ُ‫ط ِع ُُم َوال ُي‬ ْ ُ‫ن ي‬ُْ ‫يا َم‬
not questioned,
O He Who feeds and does
not eat,
O He Who gives protection ُ‫علَ ْي ِه‬
َُ ‫جار‬
ُُ ُ‫جير َوال ي‬ ُُ ُ‫ن ي‬ ُْ ‫يا َم‬
and is in no need of
protection, َ ‫ن يَ ْقضي َوال يُ ْقضى‬
‫علَ ْي ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who judges and
against Whom no ‫علَ ْي ُِه‬َ ‫ن يَ ْح ُك ُُم َوال يُ ْح َُك ُُم‬ ُْ ‫يا َم‬
judgment is passed, ُ‫لَ ُه‬ ُْ ‫ن لَ ُْم يَ ِل ُْد َولَ ُْم ُيُولَ ُْد َولَ ُْم يَ ُُك‬
‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who commands but is
not commanded, ُ‫ُكفُواُ ا َ َحد‬
O He Who begets not, nor is
He begotten, and there is
none like unto Him.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
‫)‪ (51‬دُعا ُُء الجوشن الكبير‬
‫‪O Best Who reckons,‬‬ ‫يا ِن ْع َُم ْال َح ُ‬
‫سيبُ‬
‫‪O Best physician,‬‬ ‫يا نِ ْع َُم الط ُُ‬
‫بيب‬
‫‪O Best guardian,‬‬ ‫يا ِن ْع َُم الر ُُ‬
‫قيب‬
‫‪O Best near one,‬‬
‫يا نِ ْع َُم ْالقَ ُُ‬
‫ريب‬
‫‪O Best Who responses,‬‬
‫يا ِن ْع َُم ْالمـ ُُ‬
‫جيب‬
‫‪O‬‬ ‫‪Best‬‬ ‫‪friend,‬‬ ‫يا ِن ْع َُم ْال َح ُ‬
‫بيبُ‬
‫‪O‬‬ ‫‪Best‬‬ ‫‪surety,‬‬ ‫يا نِ ْع َُم ْال َكفي ُُ‬
‫ل‬
‫‪O‬‬ ‫‪Best‬‬ ‫‪protector,‬‬ ‫يا ِن ْع َُم الَ ْوكي ُُ‬
‫ل‬
‫‪O‬‬ ‫‪Best‬‬ ‫‪master,‬‬
‫يا نِ ْع َُم ْال َم ْولى‬
‫‪O‬‬ ‫‪Best‬‬ ‫‪helper.‬‬
‫يا ِن ْع َُم الن ُُ‬
‫صير‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Joy of saints, ُ‫فين‬
َ ‫عار‬ ِ ‫ور ْال‬ َُ ‫س ُر‬ُ ‫يا‬
O Desire of friends, َُ ‫محب‬
‫ّين‬ ِ ُِ ‫ال‬ ْ ‫يا ُمنَى‬
O Friend of seekers, َُ
‫ريدين‬ ‫نيس ْال ُم‬َُ َ ‫يا ا‬
O Friend of penitents,
َُ ‫بيب الت ّو‬
‫ابين‬ َُ ‫يا َح‬
O Provider of
sustenance to the َُ ّ‫رازقَُ ْال ُم ِقل‬
‫ين‬ ِ ‫يا‬
poor,
O Hope of sinners, َ ‫يا َرجا َُء ْال ُم ْذ ِن‬
ُ‫بين‬
O Coolness of worshippers'
eyes, َُ ‫ْن ْالعاُِب‬
‫دين‬ ُِ ‫عي‬َ َ ‫يا قُر ُة‬
O Remover of sufferers' َُ ‫ن ْال َُم ْك ُر‬
‫وبين‬ ُِ ‫ع‬َ ‫س‬ ُُ ّ‫يا ُمنَ ِف‬
pain,
َُ ‫ن ْال َُم ْغ ُم‬
‫ومين‬ ُِ ‫ع‬ َ ‫ج‬ ُُ ‫يا ُمفَ ِ ّر‬
O Dispeller of the
sorrows of the sorrowful, َُ ‫اآلخ‬
‫رين‬ ِ ‫لين َُو‬
َُ ‫ال َِ َِو‬ ْ ‫يا اِلـ ُهَ ا‬
O God of the first and the
last generation.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I entreat ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O our Lord, O our God, ‫يا َربنا يا اِل َهنا‬
O our Chief, ‫س ِيّدَنا يا َم ْوالنا‬ َ ‫يا‬
O our Master, O our Helper, َ ِ‫ناص َرنا يا حاف‬
‫ظنا‬ ِ ‫يا‬
O our Protector,
O our Guide, O our Aide, ‫يا دَليلَنا يا ُمعينَنا‬
O our Friend, ‫طبيبَنا‬ َ ‫يا َحبيبَنا يا‬
O our Physician.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Lord of the prophets and ُ‫ْرار‬
ِ ‫ال َِ َِب‬ ْ ‫ّين َُوا‬
َُ ‫يا َربُ النبي‬
the virtuous,
O Lord of the righteous َُ ّ‫صد‬
‫يقين‬ ّ ِ ‫يا َربُ ال‬
and chosen one, ‫يار‬ ْ ‫َوا‬
ُِ ‫ال َِ َِ ْخ‬
O Lord of paradise and hell, ُِ ّ‫يا َربُ ْال َجن ُِة َوالن‬
‫ار‬
O Lord of the small and the
great, ُِ ‫غار َو ُْال ِك‬
‫بار‬ ُِ ‫ص‬ ّ ِ ‫يا َربُ ال‬
O Lord of grains and fruits, ُِ ّ‫ب َوا ِل‬
‫ثمار‬ ُِ ‫يا َربُ ْال ُحبُو‬
O Lord of canals and ِ ‫ال َِ َِ ْن‬
ُ‫هار‬ ْ ‫يا َربُ ا‬
trees, ُِ ‫ال َِ َِ ْش‬
‫جار‬ ْ ‫َوا‬
O Lord of forest and
desert, ُِ ‫يا َربُ الصحاري َو ُْال ِق‬
‫فار‬
O Lord of lands and ُِ ‫يا َربُ ْالبَراري َو ُْال ِب‬
‫حار‬
seas,
ُِ ُ‫ل َوالن‬
‫هار‬ ُِ ‫يا َربُ الل ْي‬
O Lord of night and day,
O Lord of the manifest ُِ ‫ال ِِ ِِ ْع‬
‫الن‬ ْ ‫يا َربُ ا‬
and the hidden. ُِ ‫ال ِِ ِِ ْس‬
‫رار‬ ْ ‫َوا‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Whose command ُ‫َيءُ ا َ ْم ُر ُه‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن نَفَ ُذَ في ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
operates in everything,
O He, Whose knowledge ُ‫َيءُ ِع ْل ُم ُه‬ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن لَ ِحقَُ ِب ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose control
ُ‫َيء‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫َت اِلى ُُك‬ ُْ ‫ن بَلَغ‬ ُْ ‫يا َم‬
extends to everything, ُ‫قُ ْد َرت ُ ُه‬
O He, Whose bounties
cannot be counted by His
ُ‫صي ْال ُِعبا ُدُ ِنعَ َم ُه‬ ِ ‫ن ال ت ُ ْح‬ ُْ ‫يا َم‬
slaves. ُ‫ش ْك َُر ُه‬ ُ ‫ق‬ُُ ِ‫خالئ‬ َُ ‫ن ال ت َ ْبلُ ُُغ ْال‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whom His creatures
cannot adequately thank,
O He, Whose grandeur cannot
ُ‫ال َِ َِ ْفها ُم‬ ْ ‫كا‬ ُُ ‫ن ال ت ُ ْد ِر‬ ُْ ‫يا َم‬
be comprehended by the
intellect, ُ‫َجاللَ ُه‬
O He, Whose reality cannot be
acquired by the imagination, ‫ال َِ َِ ُْوها ُُم‬ ْ ‫لا‬ ُُ ‫ن ال تَنا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose garb is majesty
and greatness,
ُ‫ُك ْن َه ُه‬
O He, Whose judgment cannot
be reversed by His slaves,
‫ظ َم ُةُ َو ُْال ِكب ِْريا ُُء‬َ َ‫ن ْالع‬ ُِ ‫يا َم‬
O He, Whose alone is the ُ‫ِردا ُؤ ُه‬
kingdom and no one else's,
O He, Whose alone is the gift ُ‫ن ال ت َ ُردُ ْال ِعبا ُدُ قَضا َء ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
and none else's.
ُ‫الّ ُمُْل ُك ُه‬
ُ‫كإ‬ َُ ‫ن ال ُم ْل‬ ُْ ‫يا َم‬
ُ‫عطا ُؤ ُه‬ َ ّ‫ال‬ ُ ‫عطاءُ إ‬ َ ‫من ال‬ ُْ ‫يا‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, for Whom are ‫ال َِ َِ ْعلى‬ ُْ ‫ل ا‬ ُُ َ ‫ن لَ ُهُ ْال َمث‬
noblest examples,
O He, for Whom are high ‫فات ا ْلعُ ْليا‬
ُُ ‫ص‬ ّ ِ ‫ن لَ ُهُ ال‬ ُْ ‫يا َم‬
attributes, ‘ ‫ال ُِولى‬ ْ ‫ال ِخ َر ُة ُ َُوا‬ ْ ‫ن لَ ُهُ ا‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is the Master of
the beginning and the ‫ن لَ ُهُ ْال َجن ُةُ ُْال َمأوى‬ ُْ ‫يا َم‬
end, ‫اآليات ْال ُُكبْرى‬ُُ ُ‫ن لَ ُه‬
the abode of paradise,
O He, for Whom are great
signs,
O He, for Whom are ُ‫ال َِ َِ ْسما ُء‬ ْ ‫ن لَ ُهُ ا‬ُْ ‫يا َم‬
beautiful names,
O He, for Whom is order ‫ْال ُح ْسنى‬
and judgment, ‫ن لَ ُهُ ْال ُح ْك ُُم َُو ْالقَضا ُُء‬
O He, Who rules over the
atmosphere and the ‫ن لَ ُهُ ْال َهوا ُُء َو ُْالفَضا ُُء‬ ُْ ‫يا َم‬
expanse,
O He, Whose is the
‫ش َُوالثرى‬ ُُ ‫ن لَ ُهُ ْالعَ ْر‬ ُْ ‫يا َم‬
Lordship of the highest ‫ماوات ا ْلعُلى‬
ُُ ‫ن لَ ُهُ الس‬ ُْ ‫يا َم‬
heaven and the earth,
the high heavens.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah-verily I entreat ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thee in Thy name:
O Pardoner, O Forgiver,
ُُ ُ‫غف‬
‫ور‬ َ ‫عفُوُ يا‬ َ ‫يا‬
O Patient, O Greatest ُُ ‫ش ُك‬
‫ور‬ َ ‫ور يا‬ ُُ ُ‫صب‬َ ‫يا‬
appreciator (of good), ُُ ‫ط‬
‫وف‬ ُ ‫ع‬ َ ‫ؤوف يا‬ ُُ ‫يا َر‬
O Kind, O Sympathetic,
ُ‫ل يا َودُو ُد‬ ُُ ‫يا َم ْسؤو‬
O Besought, O Friend,
O Most Glorified, ُُ ‫ح يا قُد‬
‫وس‬ ُُ ‫سبو‬
ُ ‫يا‬
O Most Holy.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Whose greatness is ُ‫ظ َمت ُ ُه‬ َ ‫ع‬
َُ ‫ماء‬ُِ ‫ن ِفي الس‬ ُْ ‫يا َم‬
in the heavens,
ُ‫ض آيات ُ ُه‬ ُ ِ ‫ال َِ َِ ْر‬ ْ ‫ن فِي ا‬
O He, Whose signs are on
the earth, ُ‫َيءُ دَال ِئلُ ُه‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن في ُك‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose proofs are
manifest in everything, ُ‫عجائِبُ ُه‬ ُِ ‫ن فِي ْال ِب‬
َُ ‫حار‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose wonders are in ُ‫خزا ِئنُ ُه‬ َُ ‫ل‬ ُِ ‫ن ِفي ْال ِجبا‬
the seas,
O He, Whose treasures are
in the mountains,
O He, Who originated
Creation which then
ُ‫ن يَ ْبدَُأ ُ ْالخَُْلقَُ ثُمُ يُعي ُدُُه‬ ُْ ‫يا َم‬
returns to Him, ‫ال َِ َِ ْم ُُر‬ ْ ‫ن اِلَ ْي ُِه يَ ْر ِجـ ُُع ا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, towards Whom is the ُ‫ُكل ُه‬
return of every matter,
O He, Whose kindness is ُ‫َيء‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ظ َه َُر في ُك‬ ْ َ‫ن ا‬ ُْ ‫يا َم‬
evident in everything, ُ‫طفَ ُه‬ ْ ُ‫ل‬
O He, Who makes best
everything which He has ُ‫ش ْيءُ خ َْلُقَ ُه‬ َُ ُ‫ن ُكل‬ َُ ‫س‬َ ‫ن ا َ ْح‬ ُْ ‫يا َم‬
created,
O He, Whose authority is ُِ ‫ف ِفي ْالخَال ِئ‬
‫ق‬ َُ ‫صر‬ َ َ‫ن ت‬ ُْ ‫يا َم‬
wielded over all ُ‫قُ ْد َرت ُ ُه‬
creatures.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Friend of he who has no ُ‫بيب لَ ُه‬ َُ ‫ن ال َح‬ ُْ ‫بيب َم‬ َُ ‫يا َح‬
friend,
O Physician of he who ُ‫بيب لَ ُه‬ َُ ‫ط‬ َ ‫ن ال‬ ُْ ‫بيب َم‬ َُ ‫ط‬َ ‫يا‬
has no physician,
O Responder to he who has
ُ‫جيب لَ ُه‬ َُ ‫ن ال ُم‬ ُْ ‫جيب َم‬ َُ ‫يا ُم‬
no responder, ُ‫ن ال شَفيقَُ لَ ُه‬ ُْ ‫يا شَفيقَُ َم‬
O Affectionate One to he
whom none holds ُ‫ن ال َرفيقَُ لَ ُه‬ ُْ ‫يا َرفيقَُ َم‬
in affection,
O Friend of he who has no
friend,
O Helper of he who has no ُ‫غيث ُلَ ُه‬َُ ‫غيث َمن ال ُم‬ َُ ‫يا ُم‬
help,
O Guide of he who has no ُ‫ل ُلَ ُه‬َُ ‫ن ال دَلي‬ ُْ ‫ل َم‬ َُ ‫يا دَلي‬
guide, ُ‫نيس لَ ُه‬ َُ َ ‫ن ال ا‬ ُْ ‫نيس َم‬َُ َ ‫يا ا‬
O Associate of the forlorn,
ُ‫راح َُم ُلَ ُه‬ِ ‫ن ال‬ ُْ ‫راح َُم َم‬ِ ‫يا‬
O Merciful One towards he
on whom no one has ُ‫ب لَ ُه‬
َُ ‫صاح‬ ِ ‫ن ال‬ُْ ‫ب َم‬ َُ ‫صاح‬
ِ ‫يا‬
mercy,
O Companion of he who has
no companion.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O who Suffices those who
seek sufficiency,
ُ‫ن ا ْست َ ْكفا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا كا ِف‬
O Guide for those who seek ُ‫ن ا ْست َ ْهدا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا ها ِد‬
guidance,
O Protector for those who ُ‫ن ا ْست َ ُْكال ُه‬ ُِ ‫يا كا ِلى َُء َم‬
seek protection, ُ‫ن ا ْست َ ْرعا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا را ِع‬
O Granter for concession to
those who seek ُ‫شفا ُه‬ ُْ َ ‫ن ا ْست‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا شا ِف‬
concession,
O Healer for those who
seek cure,
O Just One for those who
seek justice,
ُ‫ن ا ْست َُْقضا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫قاض‬ ِ ‫يا‬
O who Bestows wealth for ُ‫ن ا ْست َ ُْغنا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ِ‫يا ُم ْغن‬
those who seek wealth,
O Fulfiller [of promises] for ُ‫ن ا ْست َ ُْوفا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا ُمو ِف‬
those who seek ُ‫ن ا ْسُت َ ْقوا ُه‬ ُِ ‫ي َم‬ َُ ‫يا ُمقَ ّ ِو‬
fulfillment,
O Granter of strength for ُ‫ن ا ْست َ ُْوال ُه‬ ُِ ‫يا َو ِليُ َم‬
those who seek
strength,
O Aide of those who seek
aid.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Creator, ‫رازق‬ ِ ‫ق يا‬ ُُ ‫يا خا ِل‬
O Provider of sustenance, ُُ ‫ق يا صا ِد‬
‫ق‬ ُُ ‫ناط‬ِ ‫يا‬
O Creator of speech, ُُ ‫فار‬
‫ق‬ ِ ‫ق يا‬ ُُ ‫يا فا ِل‬
O Truthful, O Splitter,
O Separator, O Breaker, ُُ ‫ق يا را ِت‬
‫ق‬ ُُ ‫يا فا ِت‬
O Combiner, O Foremost, ُُ ‫سام‬
‫ق‬ ِ ‫ق يا‬ ُُ ‫يا سا ِب‬
O Most High.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who changes night ُ‫هار‬
َ ‫ل َوالن‬ َُ ‫ب اللُ ْي‬ُُ ّ‫ن يُقَ ِل‬
and day,
O He, Who has created ُِ ‫ل الظلُما‬
‫ت‬ َُ َ‫ن َجع‬ ُْ ‫يا َم‬
darkness and light, َُ ‫َواأل َ ْن‬
‫وار‬
O He, Who has bestowed
shade and heat, َُ ‫الظلُ َو ْال َح ُر‬
‫ور‬ ّ ِ َُ‫ن َخلَق‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has brought into
subjection the sun and
‫س َو ْالقَ َم َُر‬ َُ ‫سخ َُر الش ُْم‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
the moon, ُ‫ْر َوالشر‬ َُ ‫ن قَد َُر ْال َخي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has ordained
virtue and vice,
O He, Who has created َ ‫ت َُو ْال َحيا ُة‬ َُ ‫ن َخلَقَُ ْال َم ْو‬ ُْ ‫يا َم‬
death and life,
O He, Who has made the ‫ال َِ َِ ْم ُُر‬ ُْ ‫ق َوا‬ُُ ‫ن لَ ُهُ ْالخ َْل‬ ُْ ‫يا َم‬
body and the soul,
O He, Who has neither
ُ‫صاحبَةُ َوال َولَدا‬ ُِ ‫ن لَ ُْم يَت ِخ ُْذ‬ ُْ ‫يا َم‬
taken a wife nor begotten ُِ ‫ْسُ لَ ُهُ شَريكُ في ْال ُم ْل‬
‫ك‬ َ ‫ن لَي‬ ُْ ‫يا َم‬
any child,
O He, Who has no partner in ُِّ ‫ن الذ‬
‫ل‬ َُ ‫ن لَ ُهُ َُو ِليُ ِم‬ ُْ ‫ن لَ ُْم يَ ُك‬
His sovereignty,
O He, Who has no friend
among the disgraced.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who knows the ُ‫ريدين‬
َ ‫ن يَ ْعلَ ُُم ُمرا ُدَ ُْال ُم‬ ُْ ‫يا َم‬
desire of the desirous,
O He, Who knows the َُ ‫ام‬
‫تين‬ ِ ‫ص‬
ّ ‫مير ال‬ َُ ‫ض‬ َ ‫ن يَ ْعلَ ُُم‬ ُْ ‫يا َم‬
conscience of the silent.
O He, Who hears the cries
َُ ‫نين ْالوا ِه‬
‫نين‬ َُ َ ‫ن يَ ْس َم ُُع ا‬ ُْ ‫يا َم‬
of the weak, َُ ِ‫ن يَرى بُكا َُء ْالخائ‬
‫فين‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who sees the
lamentation of the َُ ‫سا ِئ‬
‫لين‬ ّ ‫ج ال‬ َُ ‫ك َحوا ِئ‬ ُْ ‫يا َم‬
ُُ ‫ن يَ ْم ِل‬
frightened,
O He, Who satisfies the
needs of the petitioner,
O He Who accepts the َ ‫ع ْذ َُر الُت ّا ِئ‬
ُ‫بين‬ ُ ‫ل‬ ُُ َ‫ن يَ ْقب‬
excuse of the repentant,
O He Who does not correct َُ ‫ل ْال ُم ْف ِس‬
‫دين‬ َُ ‫ع َم‬َ ‫ح‬ ُُ ‫ص ِل‬
ْ ُ‫ن ال ي‬ ُْ ‫يا َم‬
the actions of the
mischievous, َُ ‫ن ال يُضي ُُع ا َ ْج َُر ُْالمـ ْح ِس‬
‫نين‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who does waste the ُِ ‫ن ُقُلُو‬
‫ب‬ ُْ ‫ع‬
َ ُ‫ن ال يَ ْبعُ ُد‬ ُْ ‫يا َم‬
good reward of the
virtuous, َُ ‫عار‬
‫فين‬ ِ ‫ْال‬
O He Who is not absent َُ ‫ال َِ َِ ْج‬
‫ودين‬ ْ ‫يا ا َ ْج َو ُدَ ا‬
from the mind of the
saint,
O Most Generous of all.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Eternal Living, ُ‫عاء‬
ِ ‫سام َُع الد‬ ِ ‫قاء يا‬ ُِ َ‫يا دا ِئ َُم ْالب‬
O Hearer of prayers,
O Liberal Who Bestows, ُِ ‫طاء يا غافِ َُر ْالخ‬
‫َطاء‬ ُِ َ‫يا وا ِس َُع ْالع‬
O Forgiver of sins, ُِ َ‫ن ْالب‬
‫الء‬ َُ ‫س‬ َُ ‫ماء يا َح‬
ُِ ‫يا بَدي َُع الس‬
O Creator of the sky,
O Best tester of trials, ُِ ‫ديم الس‬
‫ناء‬ َُ َ‫ناء يا ق‬ُِ ‫ل الث‬ َُ ‫يا َجمي‬
O Most Praiseworthy, ُِ ‫ف ْال َج‬
‫زاء‬ َُ ‫فاء يا شَري‬ ُِ ‫ثير ْال َو‬َُ ‫يا َك‬
O Eternally Great,
O Greatest fulfiller of
promises,
O Best Who Recompenses.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I entreat Thee in ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
Thy name:
O Best forgiver, O Who best ُُ ّ‫غف‬
‫ار‬ َ ‫ار يا‬ ُُ ّ ‫ست‬َ ‫يا‬
conceals (of defects), ُُ ‫ار يا َجب‬
‫ّار‬ ُُ ‫يا قَ ّه‬
O Most dominant, O Supreme,
ُ‫ّار يا بار‬ ُُ ‫صب‬ َ ‫يا‬
O Most patient, O Most virtuous,
O Most exalted, O Best opener, ُُ ‫تار يا فَتّا‬
‫ح‬ ُُ ‫يا ُم ْخ‬
O Blower of winds, O Who ُُ ‫ح يا ُم ْرتا‬
‫ح‬ ُُ ‫يا نَفّا‬
bestows happiness.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who created me and
perfected me,
‫س ُّواني‬ َ ‫ن َخلَقَني َو‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who provided me with ‫ن َرزَ قَني َو َرُبّاني‬ ُْ ‫يا َم‬
sustenance and nurtured me, ْ َ‫ن ا‬
O He, Who provided food for
‫سقاني‬ َُ ‫طعَ َمني َو‬ ُْ ‫يا َم‬
me and quenched my thirst, ‫ن قَربَني َُو ا َ ُْدناني‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who brought me near
Him and brought me most ‫ص َمني َو َكفاني‬ َ ‫ع‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
nigh,
O He, Who protected me and
kept me in safety,
O He, Who saved and ‫ظني َو َكالني‬ َ ‫ن َح ِف‬ُْ ‫يا َم‬
guarded me,
O He, Who honored me and ُْ َ ‫عزني َوا‬
‫غناني‬ َ َ‫ن ا‬
enriched me, ‫ن َوفقَني َو َهداني‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who helped and
guided me, ‫سني َو َآواني‬ َ َ‫ن آن‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who befriended me ‫ن اَماتَني َوا َ ْحياني‬ُْ ‫يا َم‬
and sheltered me,
O He, Who causes me to die
and revivifies me.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who maintains truth by
His words, ُ‫ن يُ ِحقُ ْال َحقُ ِب َك ِلما ِت ِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who accepts
repentance from His ‫ن ِعبا ِد ُِه‬ ُْ ‫ع‬ َ َ‫ل الت ُْوبَ ُة‬ ُُ َ‫ن يَ ْقب‬
slaves, ‫ْن ُْال َم ْر ُِء َوقَ ْلُِب ُِه‬ َُ ‫ل بَي‬ ُُ ‫ن يَ ُحو‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who stands between
man and his heart, ُ ‫ع ُةُ إ‬
ّ‫ال‬ َ ‫ن ال ت َ ْنفَ ُُع الشُفا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, without Whose ‫ِب ِا ْذ ِن ُِه‬
permission intercession
has no benefit, ُْ ‫ع‬
‫ن‬ َ ُ‫ضل‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫ن ُه َُو ا َ ْعلَ ُُم ِب َم‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who knows well who is ‫سبي ِل ُِه‬ َ
astray from His path,
O He, Whose order no one ُ‫ب ِل ُح ُْك ِم ِه‬ َُ ّ‫ن ال ُمعَ ِق‬ ُْ ‫يا َم‬
can reverse,
O He, Whose judgment no ‫ن ال رادُ ِلقَضائِ ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
one can revoke,
O He, Whose order is
‫َيءُ ِال َِ َِ ْم ِر ُِه‬ ُْ ‫ن ا ْنقا ُدَ ُكلُ ش‬ ُِ ‫يا َم‬
obeyed by everything, ُ‫ط ِوُيّات‬ ْ ‫ماوات َم‬
ُُ ‫ن الس‬ ُِ ‫يا َم‬
O He, in Whose Right Hand
the heavens shall be
‫ِبيَمي ِن ُِه‬
rolled up, َُ ‫ح بُ ْشراُ بَي‬
‫ْن‬ َُ ‫الريا‬ِّ ‫ل‬ ُُ ‫ن يُ ْر ِس‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who sends forth the
winds bearing good tiding ‫ي َر ْح َم ِت ُِه‬ ُْ َ‫يَد‬
before His mercy.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who has made the ُ‫ض‬
َ ‫ال َِ َِ ْر‬ ْ ‫لا‬ ُْ ‫يا َم‬
َُ َ‫ن َجع‬
earth a cradle,
ُ‫ِمهادا‬
O He, Who has made the
mountains pegs, ُ‫ل ا َ ْوتادا‬َُ ‫ل ْال ِجبا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has made the ُ‫س ِسراجا‬ َُ ‫ل الش ْم‬ ُْ ‫يا َم‬
sun a lamp,
O He, Who has made the ُ‫ل ْالقَ َم َُر نُورا‬ ُْ ‫يا َم‬
moon a light, ُ‫ل ِلباسا‬ َُ ‫ل الل ْي‬ ُْ ‫يا َم‬
night a covering,
O He, Who has made the ُ‫هار َُمعاشا‬ َُ ‫ل الن‬ َُ َ‫ن َجع‬ُْ ‫يا َم‬
day for seeking livelihood,
O He, Who has made sleep ُ‫سباتا‬
ُ ‫ل الن ْو َُم‬ َُ َ‫ن َجع‬ُْ ‫يا َم‬
a rest,
ُ‫ل السمآ َُء ِبناء‬ َُ َ‫ن َجع‬ُْ ‫يا َم‬
sky a vault, ‫ال َِ َِ ْشيا َُء‬ْ ‫لا‬ َُ َ‫ن َجع‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has created َُ ّ‫ل الن‬
‫ار‬ َُ َ‫ن َجع‬ ُْ ‫ا َ ْزواجاُ يا َم‬
things in pairs,
O He, Who has made hell an ُ‫ِم ْرصادا‬
ambush, barking for
sinners.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Allah, verily I entreat Thee َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
in Thy name:
‫سمي ُُع يا شَفي ُُع‬ َ ‫يا‬
O All-hearer, O
Mediator, O Sublime, O ‫يا َرفي ُُع يا َمني ُُع‬
Invincible, O Swift, O ‫سري ُُع يا بَدي ُُع‬ َ ‫يا‬
Originator, O Great, O ُُ َ‫بير يا ق‬
‫دير‬ ُُ ‫يا َك‬
Omnipotent, O
Knowing, O Supporter. ُُ ‫َبير يا ُم‬
‫جير‬ ُُ ‫يا خ‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O ever living, preceding ُ‫ي‬
ّ ‫ل َح‬ُِّ ‫ل ُك‬َُ ‫يا َحيّاُ قَ ْب‬
every living being,
O Ever living, succeeding ُّ ‫ح‬
‫ي‬ َُ ‫ل‬ُِّ ‫يا َحيّاُ بَ ْع ُدَ ُك‬
every living being,
O Ever living, like unto
ُ‫ْس َُك ِمثْ ِل ُِه َحي‬ َُ ‫يا َحيُ الذي لَي‬
Whom there is none, ُ‫شار ُك ُهُ َحي‬
ُِ ُ‫يا َحيُ الذي ال ي‬
O Ever living, Who has no
living partner, ‫ج اِلى‬ ُُ ‫يا َحيُ الذي ال يَ ْحتا‬
O Ever living, Who is not ُّ ‫َح‬
‫ي‬
dependent on any living
being,
O Ever living, Who causes
every living being to die, ّ ‫ميت ُُكلُ َح‬
ُ‫ي‬ ُُ ُ‫يا َحيُ الذي ي‬
O Ever living, Who has not ُّ ‫ق ُكلُ َح‬
‫ي‬ ُُ ‫يا َحيُ الذي يَ ْر ُز‬
inherited life from any
living being, ُْ ‫ث ُْال َحيا ُة َ ِم‬
‫ن‬ ُِ ‫يا َحيّاُ لَ ُْم يَ ِر‬
O Ever living, Who provides ُّ ‫َح‬
‫ي‬
sustenance to every
living being, ‫يا َحيُ الذي يُ ْح ِيي ْال َم ْوتى‬
O Ever living, Who quickens ُ‫يا َحيُ يا قَيو ُُم ال ُت َأ ُخذُُهُ ِسُنَة‬
the dead,
O Ever living, ُ‫َوال ن َْوم‬
O Self-Subsistent, Slumber
seized Him not, nor sleep.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Whose remembrance ‫ن لَ ُهُ ِذ ْكرُ ال يُ ْنسى‬ُْ ‫يا َم‬
is not forgotten, ْ ُ‫ن لَ ُهُ نُورُ ال ي‬
‫طفى‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose light is not
extinguished, ُ‫ن لَ ُهُ ِنعَمُ ال تُعَد‬
O He, Whose bounties are ُُ ‫ن لَ ُهُ ُم ْلكُ ال يَ ُزو‬
countless, ‫ن لَ ُهُ ثَناءُ ال يُ ْحصى‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose grandeur is
perpetual,
O He Whose ….
O He Whose grace cannot ُ‫ف‬ُ ‫ن لَ ُهُ َجاللُ ال يُ َُكي‬ ُْ ‫يا َم‬
be qualified,
ُُ ‫ن لَ ُهُ َكمالُ ال ُيُ ْد َر‬
‫ك‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose perfection
cannot be comprehended, ُ‫ن لَ ُهُ قَضاءُ ال ُيُ َرد‬
O He, Whose order is not
rejected,
ُُ ‫صفاتُ ال ُت ُبَد‬
‫ل‬ ِ ُ‫ن لَ ُه‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose attributes do ‫ن لَ ُهُ نُعُوتُ ال ُت ُغَي ُُر‬
not change,
O He, Whose praise does
not admit of alteration.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Lord of all the worlds, َ َ‫يا َربُ ْالعال‬
ُ‫مين‬
O Master of the Day of
Judgment,
ُِ ّ‫ك يَ ْو ُِم الد‬
‫ين‬ َُ ‫يا ما ِل‬
O Ultimate Goal of the ‫بين‬ ّ َ‫يا غايَ ُة‬
َُ ‫الطا ِل‬
seeker, َُ ّ‫ظ ْه َُر الال‬
‫جين‬ َ ‫يا‬
O Refuge of the
seeker of shelter, َُ ‫هار‬
‫بين‬ ِ ‫ك ْال‬ َُ ‫يا ُم ْد ِر‬
O Over taker of the
fugitive,
O He Who loves the patient, ُ‫رين‬
َ ‫صاُِب‬ ّ ‫ن يُ ِحبُ ال‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who loves the
repentant, َُ ‫ن يُ ِحبُ الت ُّو‬
‫ابين‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who loves the pure, َُ ‫ط ِ ّه‬
‫رين‬ َ َ ‫ن يُ ِحبُ ْال ُمُت‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who loves the
virtuous,
َُ ‫مح ِس‬
‫نين‬ ُْ ُِ ‫ال‬ ْ ُ‫ن يُ ِحب‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who knows best the َُ َ ‫ن ُه َُو ا َ ْعلَ ُُم ِبا ْل ُم ْهت‬
‫دين‬ ُْ ‫يا َم‬
guided.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Affectionate, ُُ ‫فيق يا َحفي‬
‫ظ‬ ُُ ‫َفيق يا َر‬ ُُ ‫يا ش‬
O Companion, O Protector, ُُ ‫قيت يا ُُم‬
‫غيث‬ ُُ ‫ط يا ُم‬ ُُ ‫يا ُمحي‬
O Who Encompasses,
O Provider of sustenance, ُُ ‫يا ُم ِعزُ يا ُم ِذلُ يا ُُم ْب ِد‬
ُ
O Aide of seekers of aid, ُ‫يا ُمعي ُد‬
O Who honorees,
O Who Humiliates,
O Creator,
O Who causes to return.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who is single and ّ‫ض ُد‬ُ ِ ‫ن ُه َُو ا َ َحدُ ِبال‬ ُْ ‫يا َم‬
without opposite,
O He, Who is Unique and ُْ ‫يا َم‬
ّ‫ن ُه َُو فَ ْردُ ِبال نِ ُد‬
Peerless,
O He, Who is Independent
ُ‫عيْب‬ َ ‫ص َمدُ ِبال‬ َ ‫ن ُه َُو‬ ُْ ‫يا َم‬
and without any defect, ُ‫ن ُه َُو ِوتْرُ ِبال َكيْف‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is without
changing state, ُ‫حيْف‬ َُ ‫ن ُه َُو قاضُ ِبال‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who judges without ُِ
injustice,
O He, Who is the Lord ُ‫ن ُه َُو َربُ ِبال َُوزير‬ ُْ ‫يا َم‬
Cherisher,
O He, Who is Mighty ُّ ُ‫عزيزُ ِبال ُذ‬
َ ‫ن ُه َُو‬
without disgrace, ُ‫غ ِنيُ ِبال فَ ْقر‬
َ ‫ن ُه َُو‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is Independent
without any need, ُ‫ع ْزل‬ ُْ ‫يا َم‬
َُ ‫ن ُه َُو َم ِلكُ ِبال‬
O He, Who is the King ُ ‫صوفُ ُِبال ش‬
‫َبيه‬ ُ ‫ن ُه َُو َم ْو‬ُْ ‫يا َم‬
without any censure
O He, Whose attributes are
matchless.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Whose remembrance is
an honor for those who َ ‫ن ِذ ْك ُر ُهُ ش ََرفُ ِللذّا ِك‬
ُ‫رين‬ ُْ ‫يا َم‬
remember Him,
َُ ‫شا ِك‬
‫رين‬ ّ ‫ش ْك ُر ُهُ فَ ْوزُ ِلل‬ ُْ ‫يا َم‬
ُ ‫ن‬
O He, gratitude to Whom is
success for the grateful, َُ ‫حام‬
‫دين‬ ِ ‫ن َح ْمدُُهُ ِعزُ ُِل ْل‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose praise is the
pride of who praises, َُ
‫طيعين‬ ‫عت ُ ُهُ نَجاةُ ُِل ْل ُم‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ‫ن طا‬
O He, obedience to Whom is َُ ‫بين‬
ِ َُ ‫لطا ِل‬ّ ‫ن بابُ ُهُ َم ْفتُوحُ ِل‬ ُْ ‫يا َم‬
the salvation of the
obedient,
O He, Whose door is open to
the seeker,
O He, the path leading to َ ‫واضحُ ُِل ْل ُم‬
ُ‫نيبين‬ ِ ُ‫سبيلُ ُه‬ َ ‫ن‬ُْ ‫يا َم‬
Whom is clear for the
repentant, َُ ‫اظ‬
‫رين‬ ِ ّ‫ن آيات ُ ُهُ بُ ْرهانُ ُِللن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose signs are proofs
for the observers, َُ ‫ن ِكتابُ ُهُ ت َ ْذ ِك َُرةُ ِل ْل ُمت‬
‫قين‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose Book is advice َُ ِ‫لطائ‬
‫عين‬ ّ ‫ع ُمومُ ِل‬ ُ ُ‫ن ِر ْزقُ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
to the pious,
O He, Whose provision is for
َُ
‫عاصين‬ ‫َو ْال‬
the obedient and َُ ‫ن َر ْح َمت ُ ُهُ قَريبُ ِم‬
disobedient alike,
O He, Whose mercy is close َُ ‫مح ِس‬
‫نين‬ ْ ‫ْال‬
to the virtuous.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Whose name is ُ‫ك ا ْس ُم ُه‬ َ َ‫ن ت‬
َُ ‫بار‬ ُْ ‫يا َم‬
glorious,
O He, Whose honor is ُ‫ن تَعالى َجد ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
exalted, ُ‫غي ُْر ُه‬ َ َ‫ن ال اِلـ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He-there is no deity ُ‫ن َجلُ ثَنا ُؤ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
except Him,
O He-great is His ُ‫سما ُؤ ُه‬ ُْ َ ‫ت ا‬ َُ ‫س‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ‫ن تَقَد‬
praise,
O He, Whose names are
sacred,
O He, Whose existence is ُْ ‫يا َم‬
ُ‫ن يَدُو ُُم بَقا ُؤ ُه‬
eternal,
O He, Whose glory is His ُ‫ظ َم ُةُ بَها ُُؤ ُه‬َ َ‫ن ْالع‬ ُِ ‫يا َم‬
ornament, ُ‫ن ْال ِكب ِْريا ُُء ُِردا ُؤ ُه‬ ُِ ‫يا َم‬
O He, Whose greatness is
His covering, ُ‫ن ال ت ُ ْحصى اال ُؤ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Whose favors are ُ‫ن ال تُعَدُ نَ ْعما ُؤ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
countless,
O He, Whose bounties
cannot be enumerated.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Helper, ُُ َ ‫عين يا ا‬
‫مين‬ ُُ ‫يا ُم‬
O Trustworthy, ُُ ‫بين يا َم‬
‫تين‬ ُُ ‫يا ُم‬
O Manifest, O Powerful,
ُ‫كين يا َرشي ُد‬ ُُ ‫يا َم‬
O Firm, O True Guide,
O Praiseworthy, ُ‫يا َحمي ُدُ يا َمجي ُد‬
O Glorious, ُ‫يا شَدي ُدُ يا شَهي ُد‬
O Strong, O Witness.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Lord of the Glorious ُ‫ال َِمجي ِد‬ ُ ِ ‫يا ذَا ْالعَ ْر‬
ْ ‫ش‬
Throne,
O He, Whose words are ‫ل السدي ُِد‬ُِ ‫يا ذَا ْالقَ ْو‬
right, ‫ل الرشي ُِد‬ ُِ ‫يا ذَا ْال ِف ْع‬
O Master of great deeds, ْ َ‫يا ذَا ْالب‬
‫ش الشدي ُِد‬ ُِ ‫ط‬
O Master of promise and
threat. ‫يا ذَا ْال َو ْع ُِد َو ْال َوعي ُِد‬
O He Who is the mighty
doer of whatever He
wills,
O He Who is guardian and ُ‫ن ُه َُو ْال َو ِليُ ُْال َحمي ُد‬ ُْ ‫ا َم‬
the most praised one,
O He Who is capable of ُ‫ن ُه َُو فَعّالُ ِلما ُيُري ُد‬ ُْ ‫يا َم‬
what he wills, ُ‫غُْي ُُر بَعيد‬ َ ُ‫ن ُه َُو قَريب‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is near and not
far, ُ‫ش ْيء‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫على ُك‬ َ ‫ن ُه َُو‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who has no partner ُ‫شَهيد‬
and no adviser, ‫ظالّمُ ِل ْلعَبي ُِد‬ َُ ‫ْس ِب‬
َُ ‫ن ُه َُو لَي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Who is not the least
cruel to his slaves,
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who has no partner ‫َريك لَ ُهُ َُوال‬
َُ ‫ن ال ش‬ ُْ ‫يا َم‬
and no adviser,
َُ ‫َو‬
‫زير‬
O He, Who has no equal and
no match. َُ ‫ن ال شَبي ُهَ لَ ُهُ َُوال ن‬
‫َظير‬ ُْ ‫يا َم‬
O Creator of the sun and ‫س َو ُْالقَ َم ُِر‬
ُ ِ ‫يا خا ِلقَُ الش ْم‬
the bright moon,
O Enricher of the poverty
ُِ ‫ْال ُم‬
‫نير‬
stricken, ُِ َ‫س ُْالف‬
‫قير‬ ُ ِ ِ‫ي ْالبائ‬ َُ ِ‫يا ُم ْغن‬
O Provider of sustenance to
ُِ ُ‫ل الص‬
‫غير‬ ّ ِ ‫رازقَُ ْال‬
ُِ ‫ط ْف‬ ِ ‫يا‬
small children,
O Merciful to the very aged ِ ‫ْخ ْال َُك‬
ُ‫بير‬ ُِ ‫راح َُم الشي‬ ِ ‫يا‬
ones,
ُِ ‫ظ ُِم ْال َُك‬
‫سير‬ ْ َ‫يا جا ِب َُر ْالع‬
O Joiner of broken bones,
O Protector of the frightened ُِ َ ‫ف ُْال ُم ْست‬
‫جير‬ ُِ ‫ص َم ُةَ ْالخآ ِئ‬ ْ ‫يا ِع‬
shelter seekers,
ُ‫خبير‬ َُ ‫ن ُه َُو ِب ِعبا ِد ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is All-Aware and
All-Seeing of his slaves, ُ‫بَصير‬
O He, Who is Powerful over ُ‫ش ْيء‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫على ُك‬ َ ‫ن ُه َُو‬ ُْ ‫يا َم‬
everything.
ُ‫قَدير‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Master of generosity and Who ُ‫يا ذَا ْال ُجو ُِد َوال ِنّعَ ِم‬
Bestows the bounties,
O Gracious and Magnanimous, ‫ل َو ْال َُك َر ُِم‬ ُِ ‫ض‬ْ َ‫يا ذَا ْالف‬
O Creator of the Tablet ‫ح َو ُْالقَلَ ُِم‬ ُِ ‫يا خا ِلقَُ الل ْو‬
and the Pen,
‫س ُِم‬ َ ُ‫ُ الذ ِ ُّر َوالن‬ َُ ‫بار‬ ِ ‫يا‬
O Creator of ants and men,
O Inflictor of punishment and ‫يا ذَا ْالبَأ ْ ِسُ َوال ِنُّقَ ُِم‬
retaliator,
O Inspirer of Arabs and ُ‫ب َُو ْالعَ َج ِم‬ ُِ ‫يا ُم ْل ِه َُم ْالعَ َر‬
non-Arabs,
O Expeller of pain and grief, ‫ف الض ِ ُّر َواأللَ ُِم‬ َُ ‫يا كا ِش‬
O He, Who knows the secrets ‫س ِ ُّر َو ْال ُِه َم ُِم‬
ّ ِ ‫يا عا ِل َُم ال‬
and the mysteries,
O Lord of the Ka’ba and the
‫ت َو ُْال َح َر ُِم‬ ُِ ‫يا َربُ ْالبَ ْي‬
Sacred Precinct, َُ ‫ال َِ َِشيا َُء ِم‬
‫ن‬ ْ ‫ن َخلَقَُ ا‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has created ‫ْالعَدَ ُِم‬
everything out of
nothingness.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
ُُ ‫ل يا جا ِع‬
‫ل‬ ُُ ‫يا فا ِع‬
O Doer, O Creator,
ُُ ‫كام‬
‫ل‬ ِ ‫ل يا‬ ُُ ‫يا قا ِب‬
O Acceptor, O Perfect,
O Gracious, O Separator,
ُُ ‫واص‬
‫ل‬ ِ ‫ل يا‬ ُُ ‫فاص‬ ِ ‫يا‬
O Just, O Dominant, ُُ ‫ل يا غا ِل‬
‫ب‬ ُُ ‫يا عا ِد‬
O Seeker, O Generous. ُُ ‫ب يا وا ِه‬
‫ب‬ ُُ ‫يا طا ِل‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who graciously ُ‫ط ْوُِل ِه‬ َ ‫ن ا َ ْنعَ َُم ِب‬
bestows His bounties on
us, ‫ن ا َ ْك َر َُم ِب ُجو ُِد ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who honors us with ْ ُ‫ن جا ُدَ ِبل‬
His charity, ‫ط ِف ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who rewards us out ‫ن تَعَززَُ ِبُقُ ْد َرتِ ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
of His benignity,
O He, Who makes us ‫ن قَد َُر ِب ِح ْك َُم ِت ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
respectable with His
might,
O He, Who decrees with His
knowledge,
O He, Who is forbearing ُ‫ن َح َك َُم ِبت َ ْدبي ِر ِه‬ ُْ ‫يا َم‬
with His forbearance,
‫ن دَب َُر ِب ِع ْل ُِم ُِه‬
O He, Who is near us in
spite of His ‫جاوزَُ ِب ِحُْل ِم ُِه‬ َ َ‫ن ت‬ ُْ ‫يا َم‬
exaltation, ‫علُ ّ ِو ُِه‬ ُ ‫ن دَنا في‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is exalted ‫عال في دُنُ ّ ِو ُِه‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
despite His nearness.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who creates ُ‫ق ما يَشا ُء‬ ُُ ُ‫ن يَ ْخل‬ ُْ ‫يا َم‬
whatever He wishes,
O He, Who does whatever ‫ل ما يَشا ُُء‬ ُُ َ‫ن يَ ْفع‬
He wishes, ‫ن يَشا ُُء‬ ُْ ‫ن يَ ْهدي َم‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who guides whomever
He wishes, ‫ن ُيَشا ُُء‬ ُْ ‫ضلُ َم‬ ِ ُ‫ن ي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who leaves astray ‫ن ُيَشا ُُء‬ ُْ ‫ب َم‬ُُ ّ‫ن يُعَ ِذ‬ ُْ ‫يا َم‬
whomever He wishes,
O He, Who punishes
whomever He wishes,
O He, Who forgives ُ‫ن يَشآ ُء‬ ُْ ‫ن يَ ْغ ِف ُُر ِل َم‬ ُْ ‫يا َم‬
whoever He wishes,
ُِ َ‫ن ُي‬
‫شاء‬ ُْ ‫ن يُ ِعزُ َم‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who fashions in
the womb as He ‫ن يَشا ُُء‬ ُْ ‫ن يُ ِذلُ َم‬ ُْ ‫يا َم‬
wishes, ُِ ‫ال َِ َِ ْر‬
‫حام‬ ْ ‫ص ّ ِو ُُر فِي ا‬ َ ُ‫ن ي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who chooses for ‫ما يَشا ُُء‬
His mercy whoever ُْ ‫ن يَ ْختَصُ ِب َُر ْح َمتِ ُِه َم‬
He wishes.
‫يَشا ُُء‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who has neither wife
nor child,
‫احبَةُ َوال َولَدُا‬ ِ ‫ن لَ ُْم يَت ِخ ُْذ ص‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who creates ُ‫ش ْيءُ قَ ْدرا‬ َُ ‫ل‬ُِّ ‫ل ِل ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
everything in a fixed
measure, ُ‫ح ْك ِم ُِه ا َ َحدا‬ُُ ‫ك في‬ ُُ ‫ن ال يُ ْش ِر‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who has no partner in ُ‫سال‬ُ ‫ل ْال َمالئِ َُك ُةَ ُر‬ ُْ ‫يا َم‬
His rule,
O He, Who appointed angels ُ‫اء بُ ُروجا‬ ُِ ‫ل ِفي السم‬ ُْ ‫يا َم‬
as messengers,
O He, Who made
constellations in the
heaven,
O He, Who made the earth a ُ‫ض ُقَرارا‬ َُ ‫ال َِ َِ ْر‬ ْ ‫لا‬ ُْ ‫يا َم‬
place of abode,
O He, Who created man ُ‫ماء ُبَشَرا‬ ُِ ‫ن ْال‬ َُ ‫ن َخلَقَُ ِم‬ ُْ ‫يا َم‬
from water, ُ‫يءُ ا َ َمدا‬ ُْ ‫ش‬َ ‫ل‬ ُِّ ‫ل ِل ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who fixed a period for ُ‫يءُ ِع ْلما‬ ُْ ‫ش‬ َ ‫ل‬ُِّ ‫ط ِب ُك‬ َُ ‫ن اَحا‬ ُْ ‫يا َم‬
everything,
O He, Whose knowledge ُ‫عدَدا‬ َ ُ‫يء‬ ُْ ‫ش‬ َ ُ‫ن ا َ ْحصى ُكل‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who knows the
number and quantity of
everything.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسأ َُل‬
beseech Thee in Thy
name: ‫اخ ُُر‬ ِ ‫ل يا‬ ُُ ‫يا اَو‬
O First, O Last, ُُ ‫باط‬
‫ن‬ ِ ‫يا ظا ِه ُُر يا‬
O Manifest, O Hidden, ُ‫يا بَرُ يا َحق‬
O Virtuous, O Right,
‫يا فَ ْر ُدُ يا ِوتْ ُُر‬
O He, O Unique,
O Independent, ُ‫س ْر َم ُد‬ َ ‫ص َم ُدُ يا‬ َ ‫يا‬
O Eternal.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Best recognized of all the ُ‫ف‬
َ ‫ع ُِر‬ ُ ُ‫ْر َم ْع ُروف‬ َُ ‫يا َخي‬
recognized,
O Best of all to be َ‫ع ِب ُد‬ُُ ُ‫ل َم ْعبُود‬ َ ‫يا ا َ ْف‬
َُ ‫ض‬
worshipped, ‫ش ِك َُر‬ ُُ ُ‫يا ا َ َجلُ َم ْش ُكور‬
O Greatest of those to
whom thanks are due, ‫عزُ َم ْذ ُكورُ ذُ ُِك َُر‬ َ َ ‫يا ا‬
O Most remembered of all َ‫يا ا َ ْعلى َم ْح ُمودُ ُح ِم ُد‬
who are remembered,
O Most praiseworthy of all
those who are praised,
O Eternal Existent who is ُ‫ب‬ ُ ُ‫يا ا َ ْقدَ َُم َم ْو ُجود‬
َ ‫طُِل‬
sought,
O Highest of those who are َُ ‫ص‬
‫ف‬ ِ ‫صوفُ ُُو‬ ُ ‫يا ا َ ْرفَ َُع َم ْو‬
praised, َ‫ص ُد‬ ِ ُ‫صودُ ُق‬ُ ‫يا ا َ ْكبَ َُر َم ْق‬
O Greatest of the purposes
َُ ِ‫سئ‬
‫ل‬ ُُ ُ‫يا ا َ ْك َر َُم َم ْسؤول‬
which are striven for,
O Most liberal giver who is ‫ع ِل َُم‬ُُ ُ‫ف َم ْحبُوب‬ َُ ‫يا ا َ ْش َر‬
requested,
O Noblest Friend who is
known.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Friend of those who ُ‫باكين‬
َ ‫بيب ْال‬
َُ ‫يا َح‬
weep,
O Refuge of those who َُ ‫س ِيّ ُدَ ْال ُمت َ َو ِ ُّك‬
‫لين‬ َ ‫يا‬
trust- in Him, َُ ّ‫ضل‬
‫ين‬ ِ ‫ي ْال ُم‬ َُ ‫يا ها ِد‬
O Guide of the misguided,
َُ ‫يا َو ِليُ ْال ُمؤْ ِم‬
‫نين‬
O Master of the faithful,
O Friend of worshippers, َُ ‫نيس الذّا ِك‬
‫رين‬ َُ َ ‫يا ا‬
O Shelter of the sorrowful, َُ ‫ع ْال َم ْل ُهوف‬
‫ين‬ َُ َ‫يا َم ْفز‬
‫‪O Redeemer of the‬‬ ‫قينُ‬
‫صا ِد َ‬ ‫ي ال ّ‬ ‫يا ُم ْن ِج َُ‬
‫‪truthful,‬‬
‫يا ا َ ْقدَ َُر ْالقا ِد َُ‬
‫رين‬
‫‪O Mightiest of all,‬‬
‫يا ا َ ْعلَ َُم ْالعا ِل َُ‬
‫مين‬
‫‪O Omnipotent.‬‬
‫‪O God of the entire‬‬
‫عين‬ ‫يا اِلـ ُهَ ْالخ َْل ُِ‬
‫ق ا َ ْج َُم َُ‬
‫‪Creation,‬‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, Who is high and ُ‫عال فَقَ َه َر‬ ُْ ‫يا َم‬
َ ‫ن‬
dominant,
O He, Who is masterful and ‫ك فَقَدَ َُر‬ َُ َ‫ن َمل‬ُْ ‫يا َم‬
powerful, ‫ن فَ َخبَ َُر‬ َُ ‫ط‬ َ َ‫ن ب‬ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is hidden and
aware, ‫ش َك َُر‬ َ َ‫ع ِب ُدَ ف‬
ُ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is worshipped ‫ي فَغَُفَ َُر‬ َُ ‫ص‬ ِ ‫ع‬ ُ ‫ن‬ُْ ‫يا َم‬
and who appreciates,
O He, Who is disobeyed and
yet forgives,
O He, Whom thought cannot ُ‫ن ال ت َ ْحوي ُِه ْالُِف َك ُر‬ ُْ ‫يا َم‬
encompass,
O He, Whom eyes cannot ُ‫صر‬ َ َ‫ن ال يُ ْد ِر ُك ُهُ ُب‬ ُْ ‫يا َم‬
see, ُ‫علَُْي ُِه اَثَر‬
َ ‫ن ال يَ ْخفى‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, from Whom nothing is
concealed, ُِ ‫رازقَُ ْالبَش‬
‫َر‬ ِ ‫يا‬
O Provider of sustenance to ُِّ ‫يا ُمقَ ِدّ َُر ُك‬
ُ‫ل قَ ُدَر‬
mankind,
O He, Who ordained all
destinies.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Protector, O Maker, ُُ ‫بار‬
ُ ِ ‫ظ يا‬ ُُ ِ‫يا حاف‬
O Creator, O High, ُُ ‫ُ يا با ِذ‬
‫خ‬ ُُ ‫ذار‬ ِ ‫يا‬
O Grantor of Relief, ُُ ِ‫ج يا فات‬
‫ح‬ ُُ ‫فار‬
ِ ‫يا‬
O Revealer, O Victorious,
O Disclosers, O Guarantor, ُُ ‫ضام‬
‫ن‬ ِ ‫ف يا‬ُُ ‫يا كا ِش‬
O Commander, O Who ‫يا ِام ُُر يا ناهي‬
prohibits.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He, besides Whom no one ُ‫الّ ُه َو‬ ُ ‫ْب إ‬ َُ ‫ن ال يَ ْعلَ ُُم ْال ُغَي‬
knows the secrets,
ّ‫ال‬
ُ ‫ف السُو َُء إ‬ ُُ ‫ص ِر‬ ْ َ‫ن ال ي‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, besides Whom no one
drives away calamities, ‫ُه َُو‬
O He, besides Whom no one ‫الّ ُه َُو‬ ُ ‫خ ْلقَُ إ‬َُ ‫ق ْال‬ ُُ ُ‫ن ال يَ ْخل‬
creates,
O He, besides Whom no one ُ‫الّ ُه َو‬ ُ‫بإ‬ َُ ‫ن ال يَ ْغ ِف ُُر الذُ ْن‬ ُْ ‫يا َم‬
forgives sins, ‫الّ ُه َُو‬
ُ ‫ن ال يُتِمُ ال ِنّ ُْع َم ُةَ إ‬ُْ ‫يا َم‬
perfects the bounties,
O He, besides Whom no one ّ‫ال‬ َُ ُ‫ب ُْالقُل‬
ُ ‫وب إ‬ ُُ ّ‫ن ال يُقَ ِل‬
transforms hearts,
‫ُه َُو‬
manages affairs, ّ‫ال‬
ُ ‫ال َِ ْم َُر إ‬ُْ ‫ن ال يُدَ ِبّ ُُر ا‬ُْ ‫يا َم‬
O He, besides Whom no one ‫ُه َُو‬
holds the reins,
‫الّ ُه َُو‬ ُ ‫ْث إ‬َُ ‫ل ْال ُغَي‬ ُُ ‫ن ال يُن ِ َّز‬
increases sustenance, ّ‫ال‬
ُ ‫الر ْزقَُ إ‬ُّ ِ ‫ط‬ ُُ ‫س‬ ُ ‫ن ال يَ ْب‬ُْ ‫يا َم‬
O He, besides Whom no one ‫ُه َُو‬
quickens the dead.
‫الّ ُه َُو‬ُ ‫ن ال يُ ْح ِيي ْال َم ُْوتى إ‬ ُْ ‫يا َم‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Helper of the weak, ُ‫فاء‬
ِ َ‫ضع‬ ُ ‫عين ْال‬
َُ ‫يا ُم‬
O Companion of the ُِ ‫ب ْالغُ َر‬
‫باء‬ َُ ‫صاح‬ِ ‫يا‬
poor,
‫ياء‬ ْ ‫ناص َُر ا‬
ُِ ‫ال َِ َِ ْو ِل‬ ِ ‫يا‬
O Helper of [His]
friends, ُِ ‫ال َِ َِ ْع‬
‫داء‬ ْ ‫يا قا ِه َُر ا‬
O Who overpowers of ُِ ‫يا را ِف َُع الس‬
‫ماء‬
the enemies,
O Elevator of the sky,
O Genial to the chosen ُ‫ص ِفيا ِء‬
ْ َِ َِ ‫ال‬ْ ‫نيس ا‬ َُ َ ‫يا ا‬
ones, ْ ‫بيب ا‬
ُِ ‫ال َِ َِتْ ِق‬
‫ياء‬ َُ ‫يا َح‬
O Friend of the pious,
ُِ َ‫يا َك ْنزَُ ْالفُق‬
‫راء‬
O Treasure of the
indigent, ‫ياء‬ ْ ‫يا اِلـ ُهَ ا‬
ُِ ِ‫ال َِ َِ ْغن‬
O Lord of the rich, ُِ ‫يا ا َ ْك َر َُم ْال ُك َر‬
‫ماء‬
O Most benign of all.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Who is self-sufficient ‫ش ْي ُء‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫ن ُك‬
ُْ ‫يا كا ِفياُ ِم‬
from everything,
O He Who is established ُ‫ش ْيء‬ َُ ‫ل‬ ُِّ ‫على ُك‬ َ ُ‫يا قائِما‬
over everything, ُ‫ش ْيء‬ َُ ُ‫ن ال يُ ْش ِب ُه ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, nothing is like unto
Him, ‫ن ال يَزي ُدُ في ُمُْل ِك ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, nothing extends His ُ‫َيء‬
ْ ‫ش‬
kingdom,
ْ ‫علَُْي ُِه ش‬
ُ‫َيء‬ َ ‫ن ال يَ ْخفى‬ ُْ ‫يا َم‬
O He from Whom nothing is
hidden,
O He, nothing decreases His ُ‫خزا ِئ ِن ِه‬ َُ ‫ن‬ ُْ ‫ص ِم‬ُُ ُ‫ن ال يَ ْنق‬ُْ ‫يا َم‬
treasure,
ُْ ‫ْس َُك ِمثْ ِل ُِه ش‬
ُ‫َيء‬ َُ ‫ن لَي‬ُْ ‫َيءُ يا َم‬ ْ ‫ش‬
O He, nothing is like unto
Him, ُ‫ع ْل ِم ُِه شَيء‬ ُِ ‫ن‬ ُْ ‫ع‬َ ‫ب‬ ُْ ‫يا َم‬
ُُ ‫ن ال يَ ْع ُز‬
O He Who … ُ‫َيء‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ن ُه َُو خَبيرُ ِب ُك‬ ُْ ‫يا َم‬
O He, Who is All-Aware,
O He, Whose mercy extends
ُْ ‫ت َر ْح َمُت ُ ُهُ ُكلُ ش‬
ُ‫َيء‬ ُْ َ‫ن َو ِسع‬ُْ ‫يا َم‬
to everything.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Allah, verily I beseech ُ‫ك ِبا ْس ِم َك‬ َُ ُ‫اَللّـ ُهمُ اِنّي ا َ ْسُئ َل‬
Thee in Thy name:
O Generous, O Provider, ْ ‫يا ُم ْك ِر ُُم يا ُم‬
‫ط ِع ُُم‬
O Bestower of bounties, ‫يا ُم ْن ِع ُُم يا ُم ْعطى‬
O Bestower of gifts,
O Enricher, ‫يا ُم ْغني يا ُم ْقني‬
O Giver of Shelter, ‫يا ُم ْفني يا ُم ْحيي‬
O Destroyer, O Quickener,
O Satisfier, O Agreeable, ‫يا ُم ْرضي يا ُم ْنجي‬
O God, Who grants
salvation.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O First and the Last, ُ‫آخ َر ُه‬ ِ ‫َيءُ َو‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ل ُك‬ َُ ‫يا اَو‬
O Lord of everything and its
Master, ُ‫َيءُ َُو َملي َك ُه‬ْ ‫لش‬ ُِّ ‫يا اِلـ ُهَ ُك‬
O Lord Cherisher of ُ‫َيءُ َُوصا ِنعَ ُه‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫يا َربُ ُك‬
everything and its
Fashioner, ُ‫َيءُ َُوخا ِلقَ ُه‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ُ ُك‬ َُ ‫يا بار‬
O Controller of everything َ ‫َيءُ َوبا ِس‬
ُ‫ط ُه‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫ض ُك‬ َُ ‫يا قا ِب‬
and its Extender,
O Origin of everything and
its Return,
O Originator of everything ُ‫َيءُ َو ُمعيدَُه‬ ُْ ‫ل ش‬ ُِّ ‫ُ ُك‬ َُ ‫يا ُم ْب ِد‬
and its estimator,
O Creator of everything and ُ‫َيءُ َو ُمقَ ِدّ َُر ُه‬
ُْ ‫ل ش‬ ُِّ ‫ئ ُك‬ َُ ‫يا ُم ْن ِش‬
its destroyer, ُ‫َيءُ َو ُم َح ّ ِوُلَ ُه‬ُْ ‫ل ش‬ ُِّ ‫ن ُك‬ َُ ‫يا ُم َك ّ ِو‬
O Who give life to
everything and takes its ُ‫َيءُ َو ُمميت َ ُه‬ ُْ ‫ل ش‬ ُِّ ‫ي ُك‬ َُ ‫يا ُم ْح ِي‬
life ُ‫وارث َ ُه‬
ِ ‫َيءُ َُو‬ ْ ‫لش‬ ُِّ ‫يا خا ِلقَُ ُك‬
O Author of everything and
its inheritor.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Best Who Remembers ُ ‫ْر ذا ِكرُ َو َم ْذ ُُك‬
‫ور‬ َُ ‫يا َخي‬
and is remembered,
O Best Who Appreciates ُ‫ش ُكور‬ ُْ ‫ْر شا ِكرُ َو َم‬ َُ ‫يا َخي‬
and is appreciated, ُ‫حامدُ َو َم ْح ُُمود‬ ِ ‫ْر‬َُ ‫يا َخي‬
O Best Who Praises and
Praised, ُ‫ش ُهود‬ ُْ ‫ْر شا ِهدُ َو َم‬
O Best Witness and ‫ع ُّو‬ ُ ‫ْر داعُ َو َم ْد‬
Witnessed,
O Best Inviter and Invited,
O Best Responser and ُ‫ْر ُمجيبُ َو ُمجاب‬ َُ ‫يا َخي‬
Responded,
O Best Comforter and ُ‫ْر ُمؤنِسُ َواَنيس‬ َُ ‫يا َخي‬
Consoler, ُ‫صاحبُ َو َجليس‬ ِ َُ ‫يا َخي‬
‫ْر‬
O Best Friend and ْ ‫صودُ َُو َم‬
Companion, ُ‫طلُوب‬ ُ ‫ْر َم ْق‬
O Most Desired and Sought, ُ‫حبُوب‬
ُْ ‫ْر َحبيبُ َو َم‬َُ ‫يا َخي‬
O Most Affectionate and
Loved.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O God, the Answerer to him ُ ‫ن دَعا ُهُ ُُم‬
‫جيب‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِل َم‬ُْ ‫يا َم‬
who calls Him,
O Friend of him who obeys ُ‫ع ُهُ َحبيب‬ َ ‫ن اَطا‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِل َم‬ُْ ‫يا َم‬
Him,
O He Who is close to him
ُ‫حب ُهُ قَريب‬ َُ َ ‫ن ا‬ُْ ‫ن ُه َُو اِلى َم‬ ُْ ‫يا َم‬
who loves Him, َ َ‫ن ا ْسُت َ ْحف‬
ُ‫ظ ُه‬ ُِ ‫ن ُه َُو ِب َم‬ُْ ‫يا َم‬
O Protector of one who
seeks protection,
ُ‫َرقيب‬
O God, Who is Generous to ُ‫ن َرجا ُهُ َُكريم‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِب َم‬ُْ ‫يا َم‬
him who is hopeful of
Him,
O God, Who is Forbearing to ُ ‫عصا ُهُ َح‬
‫ليم‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِب َم‬
one who disobeys Him,
O God, Who is Merciful in ُ‫ظ َمتُِ ُِه َرحيم‬ َ ‫ع‬ َ ‫ن ُه َُو في‬ ُْ ‫يا َم‬
spite of His Grandeur,
O God, Who is Great in His
ُ‫عظيم‬ َ ‫ن ُه َُو في ِح ْك َمُِت ُِه‬ ُْ ‫يا َم‬
Wisdom, ُ‫ن ُه َُو في اِ ْحسانُِ ُِه قَديم‬ ُْ ‫يا َم‬
O God, Who is Eternal in his
Benevolence, ُ‫عليم‬َ ُ‫ن اَرا ُدَُه‬ ُْ ‫ن ُه َُو ِب َم‬
O God, Who is Aware of one
who seeks Him.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
Thee in Thy name:
O Primal Cause, ُُ ‫غ‬
‫ب‬ ُّ ِ ‫ب يا ُم َر‬ ُُ ّ‫س ِب‬َ ‫يا ُم‬
O Creator of desire, ُُ ّ‫ب يا ُمعَُِق‬
‫ب‬ ُُ ّ‫يا ُمقَ ِل‬
O Changer, O Inflictor ُُ ‫َو‬
‫ف‬ ُِّ ‫ب يا ُمخ‬ ُُ ّ ‫يا ُم َر ِت‬
O Organizer, O Awful,
O Saver, O Reminder, ‫يا ُم َح ِذّ ُُر يا ُمذَ ِ ّك ُُر‬
O Subjector, O Displacer. ‫س ِ ّخ ُُر يا ُمغَُِيّ ُُر‬ َ ‫يا ُم‬
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He Whose Benignity is ُ ‫ن ِع ْل ُم ُهُ سا ِب‬
‫ق‬ ُْ ‫يا َم‬
manifest,
O He Whose Promise is ُ‫ن َو ْعدُُهُ صا ِدق‬ ُْ ‫يا َم‬
true, ُ‫طفُ ُهُ ظا ِهر‬ ْ ُ‫ن ل‬
O He Whose Compassion is
evident, ُ‫ن ا َ ْم ُر ُهُ غا ِلب‬ُْ ‫يا َم‬
O He Whose Command is ُ‫ن ِكتابُ ُهُ ُم ْح َُكم‬ُْ ‫يا َم‬
overruling,
O He Whose Book is clear
and final,
O He Whose Judgment is ُ‫ن قَضا ُؤ ُهُ كأ ِئن‬ ُْ ‫يا َم‬
inevitable,
O He Whose Qur'an is ُ‫ن قُرآنُ ُهُ َمجيد‬ ُْ ‫يا َم‬
glorious, ُ‫ن ُم ْل ُك ُهُ قَديم‬
O He Whose Rule is eternal,
O He Whose Favor is
ُ‫عميم‬ َ ُ‫ضلُ ُه‬ْ َ‫ن ف‬ ُْ ‫يا َم‬
common to all, ُ‫عظيم‬ َ ُ‫ش ُه‬ُ ‫ع ْر‬ َ ‫ن‬ ُْ ‫يا َم‬
O He Whose Throne is
great.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O He-listening to one individual
does not prevent Him from ُ‫ع ْن‬ َ ُ‫س ْمع‬ َُ ُ‫ن ال يَ ْشغَلُ ُه‬ ُْ ‫يا َم‬
listening to others
simultaneously,
ُ‫س ْمع‬ َ
O He-doing one thing does not
prevent Him from doing other
ُ‫ن ِف ُْعل‬ ُْ ‫ع‬ َ ُ‫ن ال يَ ْمنَعُ ُهُ ُِف ْعل‬ُْ ‫يا َم‬
things simultaneously,
O He-the speech of one person
ُ‫ن قَ ْول‬ ُْ ‫ع‬َ ُ‫ن ال يُ ْلهي ُِه قَ ْول‬ ُْ ‫يا َم‬
does not make Him needless ُْ ‫ع‬
‫ن‬ َ ُ‫سؤال‬ ُُ ُ‫ط ُه‬ ُ ّ‫ن ال يُغ َِل‬ُْ ‫يا َم‬
of the simultaneous speech of
others, ُ‫سؤال‬ ُ
O He-one request does not make
Him forgetful of other
requests,
O He-the sight of one thing ُ‫ع ْن‬ َ ُ‫َيء‬ ُْ ‫ن ال يَ ْح ُجبُ ُهُ ش‬ ُْ ‫يا َم‬
does not prevent Him
from seeing other things
ُ‫َيء‬ْ ‫ش‬
simultaneously, َُ ‫ح ْال ُم ِل ّح‬
‫ين‬ ُُ ‫ن ال يُب ِْر ُم ُهُ اِ ْلحا‬
O He-the plaintive cries of
those who weep and
َُ
‫ريدين‬ ‫ن ُه َُو غايَ ُةُ ُمرا ُِد ُْال ُم‬ ُْ ‫يا َم‬
lament do not bother
Him,
O He Who is the ultimate
desire of the petitioners,
O He Who is the ultimate ُ‫فين‬ ِ ‫ن ُه َُو ُم ْنتَهى ِه َم ُِم ْال‬
َ ‫عار‬ ُْ ‫يا َم‬
Aim of the efforts of
saints,
ّ ‫ب‬
َُ ‫الطا ِل‬
‫بين‬ ُِ َ‫طل‬ َ ‫ن ُه َُو ُم ْنتَهى‬ُْ ‫يا َم‬
O He Who is the Goal of ‫علَ ْي ُِه ذَرةُ ِفي‬
َ ‫ن ال يَ ْخفى‬ ُْ ‫يا َم‬
seekers,
َُ َ‫ْالعال‬
‫مين‬
O He from Whom not a
single particle in the
worlds is hidden.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful
O Forbearing Who does not ُ‫يا َحليماُ ال يَ ْع َج ُل‬
make haste,
O Generous Who is never a ُُ ‫يا َجواداُ ال يَ ْب َخ‬
‫ل‬
miser, ُُ ‫يا صا ِدقاُ ال يُ ْخ ِل‬
‫ف‬
O True Who never breaks
the promise, ُ‫يا َو ّهاباُ ال يَ َمل‬
O Munificent Who never ُُ َ‫يا قا ِهراُ ال يُ ْغل‬
‫ب‬
regrets,
O Dominant Who is never
overpowered,
O Great Who is ُ‫ف‬
ُ ‫ص‬ َ ‫عظيماُ ال يُو‬ َ ‫يا‬
indescribable,
O Just Who is never ُُ َ‫ع ْدالُ ال ي‬
‫حيف‬ َ ‫يا‬
oppressive, ‫غ ِنيّاُ ال يَ ْفت َُِق ُُر‬ َ ‫يا‬
O Bounteous Who is never
rapacious, ‫صغُ ُُر‬ ْ َ‫يا َكبيراُ ال ي‬
O Great Who does not ُُ ُ‫يا حا ِفظاُ ال يَ ْغف‬
‫ل‬
become small,
O Protector Who does not
neglect.
but you.
Help! Help!
us, َُ ‫اح‬
and honor!
O the most Merciful

Jawshan Kabeer

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jawshan Kabeer

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫دُعا ُُء الجوشن الكبير‬

Compiled by IEC-Houston Please visit us at: www.iec-houston.org

You might also like