Material necessário

Texto em inglês Texto em português Áudio em inglês

English Português

Temporada do Inglês
 Inglês X Português
Great Expectations
By Charles Dickens
Chapter I
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my
infant tongue could make of both names nothing longer or more
explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip. I
gave Pirrip as my father's family name, on the authority of his
tombstone and my sister,--Mrs. Joe Gargery, who married the
blacksmith. As I never saw my father or my mother, and never saw any
likeness of either of them (for their days were long before the days of
photographs), my first fancies regarding what they were like were
unreasonably derived from their tombstones. The shape of the letters
on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark
man,with curly black hair.
Temporada do Inglês
Grandes Esperanças
Por Charles Dickens
Capítulo I
Sendo o sobrenome de meu pai Pirrip, e meu nome de batismo Philip,
quando menino minhas tentativas de pronunciar os dois nomes não
resultavam em nada mais longo nem mais explícito do que Pip. Por isso
passei a denominar-me Pip, e assim vim a ser chamado. Digo que Pirrip
era o sobrenome de meu pai com base na sua lápide e na minha irmã
— a sra. Joe Gargery, que se casou com o ferreiro. Como jamais vi meu
pai nem minha mãe, e nunca vi retrato deles (pois que viveram muito
antes do tempo das fotografias),1 minhas primeiras fantasias a respeito
de sua aparência se fundavam, de modo nada razoável, nas suas
lápides. A forma das letras na lápide de meu pai me inspirou a estranha
ideia de que ele teria sido um homem quadrado, robusto, moreno, com
cabelos negros crespos.
 Listening
Great Expectations
By Charles Dickens
Chapter I

My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both
names nothing longer or more explicit than Pip. So, I called myself Pip, and came to be called Pip. I gave
Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,--Mrs. Joe Gargery, who
married the blacksmith. As I never saw my father or my mother, and never saw any likeness of either of
them (for their days were long before the days of photographs), my first fancies regarding what they were
like were unreasonably derived from their tombstones. The shape of the letters on my father's, gave me
an odd idea that he was a square, stout, dark man, with curly black hair.

Temporada do Inglês
 Análise textual
My father's family name being Pirrip, and my Christian name Philip, …

Sendo o sobrenome de meu pai Pirrip, e meu nome de batismo Philip, ...

Exemplos:

My sister’s husband is a policeman. He’s being rude.

O marido da minha irmã é um policial. Ele está sendo rude.

She’s Michael’s mother. What's being done about water pollution?

Ela é mãe do Michael. O que está sendo feito sobre a poluição da água?

Temporada do Inglês
 Análise textual
…my infant tongue could make of both names nothing longer or more explicit than Pip.

...minha linguagem de criança produzia dos dois nomes nada mais longo, ou mais explícito do
que Pip.

Exemplos:

Your house is bigger than mine. She’s more intelligent than her brother.
Sua casa é maior do que a minha. Ela é mais inteligente do que seu irmão.

It took longer than expected. This project is more important than the other one.
Levou mais tempo do que o esperado. Este projeto é mais importante do que o outro.

Temporada do Inglês
 Análise textual
So, I called myself Pip, and came to be called Pip.

Por isso passei a me chamar Pip, e vim a ser chamado Pip.

Exemplos:

So, what do you think? We came in peace.

Então, o que você acha? Nós viemos em paz.

I cut myself on a knife. I called you yesterday evening.

Eu me cortei com uma faca. Eu liguei para você ontem à noite.

Temporada do Inglês
 Análise textual
I gave Pirrip as my father's family name, on the authority of his tombstone and my sister,--
Mrs. Joe Gargery, who married the blacksmith.

Eu suponho que Pirrip era o sobrenome de meu pai com base na sua lápide e na minha irmã
— a sra. Joe Gargery, que se casou com o ferreiro.
Exemplos:

She’s my sister. Who are you?

Ela é minha irmã. Quem é você?

His car is blue. That’s the man who helped me.

O carro dele é azul. Aquele é o homem que me ajudou.

Temporada do Inglês
 Análise textual
As I never saw my father or my mother, …

Como jamais vi meu pai ou minha mãe, ...

Exemplos:

As you can see. I never go to school by bus.

Como vocês podem ver. E nunca vou para a escola de ônibus.

He works as a manager. I saw your sister yesterday.

Ele trabalha como gerente. Eu ví sua irmã ontem.

Temporada do Inglês
 Análise textual
…and never saw any likeness of either of them (for their days were long before the days of
photographs), …

...e nunca vi nenhum retrato deles (pois seus dias foram muito antes do tempo das
fotografias), ...
Exemplos:

You can park on either side of the street. How long does the trip take?
Você pode estacionar em qualquer um dos lados da rua. Quanto tempo leva a viagem?

I can help them. He arrived before me.

Eu posso ajuda-los. Ele chegou antes de mim.

Temporada do Inglês
 Análise textual
…my first fancies regarding what they were like were unreasonably derived from their
tombstones.

...minhas primeiras fantasias a respeito de sua aparência eram, de modo nada razoável,
derivadas de suas lápides. ...
Exemplos:

I didn’t take the first bus. What does she look like?
Eu não peguei o primeiro ônibus. Como ela é?

He regards himself as a patriot. He was being totally unreasonable about it.

Ele se considera como um patriota. Ele estava sendo totalmente insensato a respeito disso.

Temporada do Inglês
 Análise textual
The shape of the letters on my father's, gave me an odd idea that he was a square, stout, dark
man, with curly black hair.

A forma das letras na lápide de meu pai me deu uma estranha ideia de que ele era um
homem quadrado, robusto, moreno, com cabelos negros e crespos.
Exemplos:

Squares, circles and triangles are types of shapes. They’re very odd people.
Quadrados, círculos e triângulos são tipos de formas. Eles são pessoas muito estranhas.

I got a letter from her. This street is very dark.

Eu recebi uma carta dela. Esta rua é muito escura.

Temporada do Inglês