GWP1092

WACANA PENULISAN
Topik 4:
Kemahiran Membuat
Rujukan
Sistem Rujukan
American Psychological Association (APA)
 Apa itu rujukan?
 Dimana kita boleh dapat sumber rujukan?
 Jika tiada rujukan apa akan terjadi pada

sesuatu penulisan?/ Apa kepentingan

membuat rujukan?
 Jika terdapat tiga suber rujukan dari

buku,tiga dari web dan tiga dari jurnal,

bagaimanakah penulisan sumber rujukan
tersebut?
Perkara yang akan dibincangkan

4.1 Sistem Rujukan American Psychological

Association (APA)
4.2 Peraturan menulis rujukan 
4.3 Aplikasi kemahiran membuat rujukan
4.4 Autoriti dan kredibiliti sumber maklumat
 
 Pengenalan
 Di dalam penulisan akademik pelajar perlu
membaca sumber-sumber lain sebagai bahan
sokongan atau penghujahan.
 Antara sumber yang sering dirujuk ialah:

buku, terbitan berkala, artikal, jurnal, bahan

elektronik, tesis, badan berkanun, swasta,
kerajaan, akhbar, laman web dan sebagainya.
 Senarai bahan rujukan perlu ditulis di

bahagian akhir penulisan akademik.

 Pengenalan
 Terdapat beberapa gaya penyenaraian sumber
rujukan yang digunakan. Antaranya ialah;
1. American Psychologikal Association (APA)
2. Modern Language Association (MLA)
3. Chicago Citation Style (CCS)
4. Turabian Citation Style dll.
 Walau apa pun gaya yang digunakan
penulisan bahan rujukan mestilah secara
piawai dan tekal (jangan menggunakan gaya
penulisan rujukan yang bercampur aduk)
 Sistem Rujukan American Psychologikal
Association (APA) 6th Edition

 Gaya APA dibangunkan oleh para sarjana

dalam Persatuan Psikologi Amerika.
 Gaya ini amat sesuai bagi penulisan akademik

dalam bidang psikologi.

 Gaya APA juga banyak digunakan di dalam

penulisan akademik dan laporan penyelidikan

pendidikan.
 MENENTUKAN KEBOLEHPERCAYAAN
SUMBER Boleh percaya ,
tidak boleh
percaya, tidak
Maklumat pasti atau ada
Soalan-soalan
kaitan dalam
penulisan

S
U
M
B
E
R

Boleh menggunakan alat grafik yang

berbeza
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6 th Edition

Peraturan dan aplikasi menulis rujukan dalam teks

Rujukan yang dimasukkan dalam teks, mengkiut

gaya APA ada pelbagai cara;
1. Meletakkan tahun terbitan dalam kurungan
selepas nama pengarang yang dirujuk.
Contohnya:
O.5 inci

Menurut Khan (1999) “pembelajaran

berasaskan laman web telah berjaya
meningkatkan pencapaian dan minat para pelajar
di dalam pembelajaran mereka”.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6 th Edition

Rujukan dalam teks

2. Jika nama pengarang tidak perlu ditulis dalam ayat,

maka tuliskan nama dan tahun dalam kurungan.
Contoh:
0.5 inci
“Pembelajaran berasaskan laman web telah berjaya
meningkatkan pencapaian dan minat para pelajar di
dalam pembelajaran mereka “ (Khan, 1999, p. 12).

Dalam English tulis p.

Dalam BM
tulis ms.?
 Untuk petikan secara terus perlu letakkan
muka surat, tanda pembuka kata dan
penutup kata perlu bagi 40 perkataan
sahaja.
Untuk petikan lebih 40 perkataan tidak perlu
letakkan pembuka dan penutup kata mula
buat blok untuk petikan , mula dengan baris
baharu dan ke tengahkan blok itu dengan
0.5 inci dari margin kiri dan double space
untuk seluruh petikan, jika ada perenggan
kedua hendaklah tambah jarak pada baris
pertama 0.5 inci akhir sekali nyatakan
sumber dan parenggannya sekali.
Latihan: Kemahiran membuat rujukan adalah penting………….
Tuliskan dua ayat dan buatkan dua petikan yang lebih dari 40
perkataan
  Contohnya:

Others have contradicted this view:

0.5inci
Copresence……………………………………..
……………………………………………………
……………………………………………………
……
In these intances,……………………
0.5inci
……………………………………………………

……………(Purcell, 1997, ppp.111-112)

 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA)
6th Edition

Rujukan dalam teks

3.Sekiranya
bahan sumber yang dirujuk dihasilkan oleh dua
pengarang, tuliskan nama kedua-dua pengarang.
Contohnya:

Collins dan Stevens (1993) telah mencadangkan model

pengajaran inkuiri bagi membolehkan pelajar membina
teori sendiri berdasarkan peraturan-peraturan yang telah
dipelajari

Contoh kedua:
……………………………….(Collins & Stevens, 1993)
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Rujukan dalam teks

4. Bagi dua hingga lima orang nama pengarang,
tuliskan semua nama pengarang pada kali pertama.
Contohnya:
Kisangau, Lyaru, Hosea dan Joseph (2007)
mendapati

5. Bagi rujukan yang sama dalam penulisan

kedua boleh menggunakan et al.
Cuba buat contohnya:
 Kisangau et al. (2007) mendapati
6. Jika mempunyai dua atau lebih pengarang pada
rujukan dan tahun yang sama, dimana pengarang
pertama dan kedua adalah pengarang yang sama,
perlu ditulis seperti berikut untuk penggunaan
petikan kali kedua dan seterusnya:

Rujukan pertama:
Ireys, Chernoff, DeVet, dan Kim, 2001
Rujukan kedua:
Ireys, Chernoff, Stein, dan Silver, 2001

Bgmana perlu ditulis begini bagi membezakan

kedua rujukan tersebut
Ireys, Chernoff, DeVet, et al. (2001)

Ireys, Chernoff, Stein, et al. (2001)

7. Apabila melibatkan enam atau lebih
pengarang, hanya gunakan nama didepan
sahaja dan diikuti dengan et al. Contohnya:

Mereka yang tergolong dalam kumpulan

Field Independence dapat menyelesaikan
masalah baru dengan usaha gigih sendiri,
mempunyai kemahiran untuk menganalisis dan
lebih berminat untuk bekerja sendiri (Witkin
et al.,1977).
8. Jika mempunyai lebih enam pengarang pada
rujukan dan tahun yang sama, dimana pengarang
pertama dan kedua adalah sama, maka, perlu
ditulis seperti berikut untuk penggunaan petikan
kali kedua dan seterusnya:
Petikan pertama:
Kosslyn, Koeing, Barett, Cave, Tang dan
Gabreli (1996)
Petikan kedua:
Kosslyn, Koeing, Gabreli, Tang, Marsolek dan
Daly (1996)

Bgmana perlu ditulis bagi membezakan kedua

rujukan tersebut
 Kosslyn, Koeing, Barett, et al. (1996)

Kosslyn, Koeing, Gabreli, et al. (1996)

9. Bagi rujukan daripada badan-badan
berkanun, swasta atau kerajaan, perlulah ditulis
nama perbadanan tersebut dan petikan
seterusnya hanya menggunakan singkatan
perbadanan tersebut. Cuba buat contohnya

Penggunaan petikan pertama:

Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM, 2013)

Penggunaan petikan kedua:

KPM (2013)
 Latihan
JENIS PETIKAN PETIKAN PETIKAN PEIKAN
PETIKAN KALI SETERUSNYA KALI SETERUSNYA
PERTAMA PERTAMA
FORMAT FORMAT
PERTAMA KEDUA
SEORANG Walker Walker (Walker, (Walker,
PENGARANG (2007) (2007) 2007) 2007)

SEORANG
PENGARANG
DUA Walker and
PENGARANG Allen (2004)
TIGA Bradley,
PENGARANG Ramirez, and
Soo (1999)
 LATIHAN
JENIS PETIKAN PETIKAN PETIKAN PEIKAN
PETIKAN PERTAMA SETERUSNYA PERTAMA SETERUSNYA
FORMAT FORMAT
PERTAMA KEDUA
LIMA Walker,
PENGARANG Allen,
Bradley,
Ramirez, and
Soo (2008)
ENAM
PENGARANG
PERBADANA
N
PERBADANA University of
 JAWAPAN
JENIS PETIKAN PETIKAN PETIKAN PEIKAN
PETIKAN PERTAMA SETERUSNYA PERTAMA SETERUSNYA
FORMAT FORMAT
PERTAMA KEDUA
SEORANG Walker Walker (Walker, (Walker,
PENGARANG (2007) (2007) 2007) 2007)
SEORANG
PENGARANG
DUA Walker and Walker and (Walker & (Walker &
PENGARANG Allen (2004) Allen (2004) Allen, 2004) Allen, 2004)
TIGA Bradley, Bradley et al. (Bradley, (Bradley et
PENGARANG Ramirez, and (1999) Ramirez, & al., 1999)
Soo (1999) Soo, 1999)
EMPAT Bradley, Bradley et al. (Bradley, (Bradley et
JAWAPAN
JENIS PETIKAN PETIKAN PETIKAN PEIKAN
PETIKAN PERTAMA SETERUSNYA PERTAMA SETERUSNYA
FORMAT FORMAT
PERTAMA KEDUA
LIMA Walker, Walker et al. Walker, (Walker et
PENGARANG Allen, (2008) Allen, al., 2008)
Bradley, Bradley,
Ramirez, and Ramirez, and
Soo (2008) Soo (2008)
ENAM Wasserstein Wasserstein (Wasserstein (Wasserstein
PENGARANG et al. (2005) et al. (2005) et al. , 2005) et al. , 2005)
PERBADANA National NIMH (2003) (National (NIMH,
N Institut of Institut of 2003)
Mental Mental
 Sistem Rujukan American Psychologikal
Association (APA) 6th Edition

Rujukan dalam teks

11. Gunakan huruf kecil (a,b,c), untuk mengenal pasti dua atau lebih
penerbitan bagi pengarang yang sama dan dikeluarkan pada tahun yang
sama. Contoh:

“Contoh perisian yang mengunakan bahasa pengaturcaraan kekangan ialah

ILOG Solver (Puget dan Albert, 1994a)”

“Pengunaan objek amat meluas, terutama dalam pengaturcaraan

kepintaran buatan (Puget dan Albert, 1994b)”
12. Rujukan Kedua

Contoh;

Allport’s diary (as cited in Nicholson, 2003

Allport’s diary (seperti petikan dalam Nicholson,
2003)
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th
Edition

Suntingan daripada teks (sedutan kata / parafrasa)

 Parafrasa merupakan salah satu cara meminjam

gagasan/idea dari sebuah sumber tanpa menjadi

plagiat.
 Parafrasa merupakan cara mengekspresikan apa

yang telah ditulis dan dikatakan oleh orang lain

dengan menggunakan kata-kata yang berbeza
agar membuatnya lebih mudah untuk difahami
(Oxford Advanced Leaner’s Dictionary).
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Suntingan daripada teks (sedutan kata /

parafrasa)
 Seorang penulis akademik harus

berkemamampuan untuk menulis semula

idea atau gagasan orang lain dengan kata-
katanya sendiri dan ditampilkan dalam
bentuk yang baru.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Parafrasa
 Seorang penulis akademik harus

berkemamampuan untuk menulis semula

idea atau gagasan orang lain dengan kata-
katanya sendiri dan ditampilkan dalam
bentuk yang baharu.
 Parafrasa adalah lebih baik dibandingkan

dengan menyalin semula dari sebuah

paragraf atau tulisan secara keseluruhannya.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Parafrasa
Contoh :
 Ayat asal: Komputer mampu membawa orang

ke tempat-tempat yang belum pernah

mereka kunjungi sebelumnya, termasuk ke
permukaan planet lain.
 Parafrasa: Melalui komputer, orang dapat

pergi ke tempat yang belum pernah mereka

kenal. (Krisnawati, 2000).
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA)
6th Edition

Peraturan & Aplikasi menulis nama pengarang

di dalam Bibliografi/Rujukan
1. Bagi pengarang barat dimulai dengan nama
keluarga. Nama selainnya hendaklah
menggunakan nama parap (huruf-huruf
pertama). Contoh:
John Alan Kennedy ditulis Kennedy, J.A.
Robeto Christano Ronaldo ditulis
Ronaldo, R.C.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

CATATAN:
2. Nama pengarang Arab hendaklah ditulis
mengikut nama keluarga. Contoh:
Abu Bakar ibn Mansor al-Tabrani ditulis
sebagai al-Tabrani
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association
(APA) 6th Edition
CATATAN:
3. Nama pengarang Melayu ditulis dengan
lengkap tanpa memasukkan bin atau binti
dan gelaran. Nama warisan dimasukkan.
Contoh:
Dato’ Dr. Abu Bakar bin Saleh ditulis
sebagai Abu Bakar Saleh
Raja Sulaiman Ahmad ditulis sebagai Raja
Sulaiman Ahmad
Tidak ditulis binti atau bin dan pangkat
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

CATATAN:
4. Nama pengarang berbangsa cina ditulis nama
keluarga diikuti huruf pertama untuk nama
seterusnya. Contoh:
Wong Chee Meng ditulis sebagai Wong, C. M.
Lawrance Yap Ah Chai ditulis sebagai Yap, L.A.
C.
Lim Chee Boon ditulis sebagai?
Lim, C.B.( 2006).
Tulis nama keluarga diikuti singkatan nama.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

CATATAN:
5. Nama pengarang berbangsa India atau Shikh
ditulis nama penuh dan tidak dimasukkan
a/p atau a/l. Contoh:
Nadarajan a/l Muthusamy ditulis sebagai
Nadarajan Muthusamy
Pretam Singh ditulis sebagai Pretam Singh

Tidak ditulis a/l atau a/p

 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Senarai Rujukan

Senarai rujukan merupakan senarai sumber-sumber

yang dirujuk dalam menyediakan sesuatu tugasan. Ia
perlu diletakkan selepas teks induk dan cara
penulisannya perlulah konsisten dan mengikut
standard seperti berikut:
a. Entri hendaklah disusun mengikut abjad nama
pengarang dan tidak dinomborkan. Sekiranya tanpa
pengarang perlulah disusun mengikut entri judul.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

Senarai Rujukan
b. Entri juga hendaklah disusun secara selang
sebaris di antara item dan selang dua baris
bagi entri yang seterusnya.
c. Setiap entri bermula di tepi margin kiri
dengan baris kedua di “kedalamkan”
(indent) lima jalur.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6 th Edition

Menulis Sumber Rujukan/Bibliografi

1. Buku
a. Seorang penulis
Nama Pengarang. (tahun). Tajuk buku (Edisi).
Tempat terbit: Penerbit
Abu Bakar Nordin. (1986). Asas penilaian
pendidikan (Ed. ke-2). Kuala Lumpur:
Heineman (M) Sdn. Bhd.
 Sistem Rujukan
American Psychologikal Association (APA) 6th Edition

1. Buku
b. Dua orang penulis
Alessi, S.M. & Trollip, S.R. (1991). Computer-
based instruction: methods and
development. New Jersey: Prentice Hall.
c. Lebih dua orang penulis
Driver, R., Squires, A., Rushworth, P. & Wood,
R.V. (1994). Making sense of secondary
science: research into children’s ideas. New
York: Routhledge.
 Buku yang mempunyai editor Letakkan In

Author, A.A. (2008). Title of Chapter. In E.E.

Editor (Ed.), Title of book (pp. xx-xx).
Location:Publisher.
Contoh
nama
 Dalam membuat senarai rujukan perlu
 Mengikut turutan abjad
 Author, A.A. (1967). Tittle of work. Location:Publisher.
 Editor, A.A (Ed.). (1986). Title of work.
Location:Publisher.

 Tuliskan semua tujuh nama pengarang dalam senarai

rujukan
 Tetapi bagi pengarang lebih dari lapan, hendaklah
ditulis begini

 Gilbert, D. G. , McClernon, J.F., Rabinoch, N.E., Sugai,

C., Plath, L. C., Asgaard, G., ...Botros, N.(2004)

Letakkan tiga titik

Letakkan nama yang
 akhir dibelakang
sekali
latihan
 Jean-Baptise Lamour ditulis sebagai……

 Yang mana perlu didahului dalam senarai

rujukan:

Singh, Y., @ Singh Siddhu, N.

Lopez, M.E @ Lopez de Molina, G.
Ibn Nidal, A. K. M. @ Ibn Abdulaziz
Girard-Perregaux, A.S. @ Girard, J-B.
Villa-Lobos, J. @ Villafuerte, S.A
ben Yaakov, D @Benjamin, A.S.
Jawapan
 Singh, Y., mendahului Singh Siddhu, N
 Lopez, M.E., mendahului Lopez de Molina, G.

 Ibn Abdulaziz., mendahului Ibn Nidal, A. K.

M.
 Girard, J-B., mendahului Girard-Perregaux,

A.S.
 Villafuerte, S.A. mendahului Villa-Lobos, J.
 Benjamin, A.S. mendahului ben Yaakov, D.