Professional Documents
Culture Documents
metafunctions interpersonal
textual
I realized the problem
theme rheme
Baker incorporates a comparison of nominalization
and verbal forms in theme position:
1. Coherence
2. Presupposition
3. Implicature
Coherence
• Coherence is defined as the subjective perception
that a text has internal consistency and that its
references and ideas expressed are clear and flow
logically.
• The TT must also be coherent.
• It must hang together logically in the mind of the TT
receiver.
• Depends on the hearer’s or the receiver’s expectations
and experience of the world
• This may be the same for the ST and the TT readers.
Presupposition
Presupposition relates to the linguistic and extra-
linguistic knowledge the sender assumes the
receiver to have or which are necessary in order to
retrieve the sender’s message.
Possible reasons?
1. Because of cultural differences
2. Because the knowledge is being translated after a
time gap when the original information is no
longer activated by the reference.
Implicature
Baker defines implicature as “what the speaker
means or implies rather than what s/he said”