语用与社会

陈逸菱 BC2
 思考题一：
社会和语言如何发生共变？谈谈你个人的看法。

随着社会的变化，语言也会跟着社会的步伐而发生变化。因此，新

时代就会产生新事物，新词语也自然地产生了。例如无线耳机
（ wireless earphone) 、新冠肺炎、未来学等等。因此，语言的
变化反映了社会的变化。
 思考题二：
举例说明语言的其中一个变异 –阶级变异、阶
层变异、行业变异、 年龄变异、性别变异。
阶级变异 & 阶层变异
- 人们所处的阶层不同会直接影响他们选择使用何种语言来表达自己
的感情与观点。
从词汇方面：
由于社会阶层差异而产生的语言变异表现得十分突出。
例子：
• 中国封建社会时期，天子死曰“崩”，诸侯死曰“劫”，大夫死
曰“卒”，士死曰“不禄”，庶人曰“死”。
• 这种现象就是由封建社会制度下各种社会角色的等级差别造成的。
 思考题三：
举例说明语言接触有不同的类型，会产生不同的
结果。
–语言成分的借用、双语现象、语言融合及语言
混合等都是语言相互接触的结果
–选择其中一个结果来谈
语言成分的借用、双语现象
借词
• 借词是语言接触中产生的一种最常见的语言现象。
• 人作为一种社会的动物，不同的民族、不同的群体之间，不可避
免地要相互接触。
• 不同民族的不同语言在相互接触之中，必然要从对方语言中吸收
一些有用成分来丰富自己的语汇，满足交际的需要。
• 因此，任何一种语言中，都有一定数量的借词。
语言成分的借用、双语现象
汉语借词常见有以下几种形式：
 1) 音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。
• 如“沙发（ sofa ）、芭蕾（ ballet ）、坦克（ tank ）、麦克风
（ microphone ）、加拿大（ Canada ）”等。
2) 音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的汉语
语素，使词义明确。
• 如“卡片 (card) 、卡车 (car) 、吉普车 (jeep) 、啤酒 (beer) 、芭蕾舞
(ballet) 、艾滋病 (aids)” 等
3) 半音译半意译：即根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，
意译部分大多是表示事物类别的成分。
• 如冰淇淋（ ice cream) 、华尔街（ wall street ）、新西兰（ New
Zealand ）等
语言成分的借用、双语现象
双语
• 语言的并存现象，是指某一言语社团使用两种或多种语言的一种社
会现象
• 例子：我国几乎所有少数民族都有一部分成员除了讲本民族的语言
外，还会讲汉语。

双言（广义的双语）
• 某一言语社团使用两种方言或分别使用共同语和方言的社会现象。