语用与文化 

陈逸菱
BC2
思考题三：从语用和社会文化的角度看故事，给看
法。

一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。他听见有
人喊“ Look out!” ，以为人家说“往外看”，就把
头伸到窗外去看。上面掉下一块板子，差点儿砸着
他。他又生气，又害怕，往上一看，见一人在修屋
顶。那人说：“ Didn't you hear me call 'look
out'?'” 。他说：“ Yes, and that's what I did.
”
我认为是生活环境的差异导致词汇的差异。生活在不同的客观环境中，接触不同的事物，
有着不同的生活习惯， 这些生活环境的差异就导致不同语言在词汇上的差异 , 不同语言
的交际就存在语言上的“空缺现象”。
一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。他听见有人喊“ Look out!” ，以为人家
说“往外看”，就把头伸到窗外去看。上面掉下一块板子，差点儿砸着他。他又生气，又
害怕，往上一看，见一人在修屋顶。那人说：“ Didn't you hear me call 'look
out'?'” 。他说：“ Yes, and that's what I did. ”

（其实在这里“ look out” 是小心、当心的意思，而不是“往外看”。）

• 就比如说我们汉语中的成语不仅很难理解，更主要的是很难运用得当。
• 如果运用得不好或者错误，就会产生误解，甚至造成对方的不快。