‫عيد القديسة تقال‬

‫ات‬
‫َ ْ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫َّ‬
‫الش‬ ‫ت َت ْقال أُولى‬ ‫يا َم ْار ْ‬
‫والت‬
‫َم ْج َد إ ُ َ َ ْ َ َُ ْ‬
‫ت‬ ‫الب‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ون‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫ِ‬
‫ين‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬‫ؤ‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫يا‬
‫َ ُ ْ‬
‫ين‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫أل‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ِّ‬ ‫الح‬ ‫مال‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬‫و‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫الحيَا ْة‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ي‬
‫ْ َ َ ََ‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫أِل‬
‫َ‬
‫مثَالَنا ظَلي في الثَّ ْ‬
‫بات‬ ‫ِّ‬ ‫ِ‬
 ‫الزْنبَ ُق‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش ْعش ُع في يَدك َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو َق ْلبُك في لَ ْونه يَ ْخ ُف ُق‬
‫الحبَ ُق‬ ‫ر‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫َ ْ َ‬‫ِ‬
‫م‬‫و‬
‫َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َح َوالَْيك م ْن عطْره َي ْعب ُق‬‫ِ‬
‫ال نَ ْار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َخ َر ْجت م َن النَّار م ْش َع َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الض َواري َع َق ْدت ح َو ْار‬ ‫َوَب ْي َن َّ‬
‫ِ‬
‫وب الق َف ْار‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ٍ‬ ‫ه‬‫ز‬ ‫ة‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫س‬‫ِ‬
‫ر‬
‫َ َ ُْ َ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ضةً َوث َم ْار‬
‫َفتَْت ُرُك َها َرْو َ‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُتنَاديك أَفْئ َدةٌ بَاكيَ ْه‬
‫ِ‬
‫ش ُّد َعلَْي َها يَ ٌد َعاتيَ ْه‬ ‫تَ ُ‬
‫ِ‬
‫الحنيَ ْه‬ ‫ِ‬
‫ة‬‫ر‬ ‫خ‬‫ْ‬ ‫الص‬
‫َّ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ِ‬
‫ط‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫الحانيَ ْه!‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫و‬‫َّ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫ا‬ ‫َّا‬
‫ن‬ ‫وع‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ب‬ ‫ه‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ط‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫ب‬ ‫َ‬‫ط‬ ‫الع‬ ‫ا‬ ‫يه‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ب‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫َْ‬‫ج‬ ‫إلى‬
‫َ َ ْ‬
‫ب‬ ‫ض‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫ث‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫غ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ذاك‬
‫َ‬ ‫ك‬‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ب!‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ْ‬
‫ُ ُ َْ َ َ ْ‬‫ا‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫الم‬ ‫ئ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ا‬‫َّ‬
‫ط‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫َ‬ ‫إ‬
‫عيد القديسة تقال‬
 ‫الشعب‬
‫يم ُّ‬
‫الش َه َد ْاء‬ ‫ِ‬
‫ظ‬ ‫ع‬ ‫يا‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫وب الفادي‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ص‬ ‫الم‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ ْ ُ‬
‫اء‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫َ َ َ ََ ْ‬‫م‬
‫ًّ‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ف‬ ‫د‬
‫ك الج َّوادِ‬‫ِ‬‫ب‬‫ل‬‫ْ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫ْ َ َ‬
 ‫اء‬
‫ْ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫الش‬ ‫ض‬ ‫ر‬‫َ‬
‫أ‬ ‫ْت‬
‫ل‬
‫َ َ ْ َ‬‫و‬‫َّ‬ ‫ح‬

‫َّاء‬
‫ْ‬ ‫ن‬ ‫غ‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ً‬‫ن‬‫د‬‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫وسا َشادي!‬ ‫د‬‫ر‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫َْ ً‬
 ‫يدات‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫َّ‬
‫الش‬ ‫َت ْقال أُولى‬
‫ِ‬
‫ت َق ْلبَها ال َخاف ْق‬
‫َرَّو ْ‬
‫الحيَا ْة‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬
‫ْ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ب َّ‬
‫الداف ْق‬ ‫الح ِّ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫ْ َْ ُ‬
 ‫ب‪َ ،‬رِّو َق ْلَبنَا‬
‫َر ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْن ذ ْك َراها‬
‫أَ ْش ِرْكنا في ُن ْع َماها‬
 ‫سوع األطْ َه ْار‬ ‫ي‬ ‫ل‬
‫ُْ ُ َ َ‬ ‫س‬ ‫ر‬
‫طَافُوا بَ َّ‬
‫ش ُروا األَقْطَ ْار‬
‫الم ْحبُوبِ‬ ‫بابْ ِن اهللِ‬
‫َ‬
‫صلُوبِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ود‬
‫َْ ُ َ ْ‬ ‫الع‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ف‬
 ‫ت‬ ‫اح‬‫ر‬ ‫ِ‬
‫بُ ْش َرى كالنُّو َ ْ‬
‫ر‬

‫تَ ْجلُو لَْي َل‬

‫هار‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ِ‬
‫ون‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫َ‬
 ‫الر ُس ْ‬
‫ول‬ ‫س َّ‬ ‫ُ‬‫ل‬‫و‬ ‫ب‬
‫َْ ُ َ‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫و‬ ‫ص‬
‫ِ‬
‫َد َّوى في َت ْقال َهادي‬
‫ِ‬
‫يُنادي َي ُق ْ‬
‫ول‪:‬‬
‫الح ُّي الفادي"‬ ‫وع‬
‫َُ ُ َ‬ ‫س‬ ‫"ي‬
 ‫ت َق ْلبَها البُ ْش َرى‬
‫َه َّز ْ‬
‫َّت ُش ْك َرا‬
‫غَن ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل ْل َفادي َت ْب َقى ب ْك َرا‬
 ‫الش ِهي َداتِ‬
‫يا أُولى َّ‬
‫يا فَ ْخر البتُوالتِ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫في ذ ْك َراك يا َت ْقال‬
‫أَنْ ِع ِمي باآلياتِ‬
 ‫ص ِر المغْ ِرياتِ‬‫ع‬ ‫في‬
‫َ ْ ُ‬
‫ِ‬
‫ظَلِّي المثَ ْ‬
‫ال‬
‫ِ‬
‫َه ْديًا لألَ ْجيَ ْ‬
‫ال‬
 ‫يل‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫الج‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ه‬‫ُّ‬
‫ط‬ ‫بال‬ ‫ي‬‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ح‬
‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫صبَايَانَا‬ ‫اح‬‫و‬‫َر‬
‫َْ َ َ‬ ‫أ‬
‫يل‬ ‫ِ‬
‫الج‬ ‫هذا‬ ‫ي‬ ‫ِّ‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫ُشبَّانًا َوف ْتيَانَا‬
 ‫ضانَا‬ ‫م‬‫ِ‬
‫إ َْ َْ َ‬
‫ر‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ع‬ ‫ف‬‫ش‬‫ِ‬
‫ِ‬
‫ل َم ْوتَانَا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل َم ْحو َخطَايَانَا‬
 ‫ك َس َج ْدت‬ ‫ِ‬
‫ك يا اهلل وفي هي َكل َ‬
‫ت بيتَ َ‬ ‫َد َخ ْل ُ‬
‫ئت ِبه‬
‫َ ُ‬ ‫ِ‬
‫ط‬ ‫خ‬ ‫ما‬ ‫لي‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫غف‬
‫إليك‬
‫فيا َم َ َ ْ َ‬
‫إ‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫الم‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫المحتفل‬
‫ْ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لبَيتُو ْخ ألوهو عل ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوقْ ُدم بِْيم ديلخ سغْدت‬
‫َم ْل ُكـو ْش َم ُينُو‬
‫ت لُ ْخ‬ ‫ِ‬
‫خول َدحط ْي ْ‬ ‫لي‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫َُ‬
‫إليك‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫به‬ ‫ئنا‬ ‫ِ‬
‫ط‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ما‬ ‫لنا‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫إغف‬ ‫د‬ ‫ج‬ ‫ِ‬
‫يا َم َ َ ْ‬
‫الم‬ ‫ك‬‫ل‬
‫الشعب‬

‫َم ْل ُك ْو ْش َميُونُو‬

‫خول َدحطَينَ ْن لُ ْخ‬ ‫ن‬‫َ‬‫ل‬

‫َُ ْ ْ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ح‬
‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬
‫للر ّ‬
‫بصالت‬
‫َ‬
‫نا‬
‫ا‬
‫ً‬
‫م‬
‫إكرام‬
‫ح‬‫ِ‬
‫ََ َ‬ ‫ر‬‫و‬
‫ي‬
‫ك‬‫َ‬
‫ن‬
‫ّ‬
‫ن‬
‫ع‬
‫َ‬ ‫وا‬
‫قربا‬
‫ل‬
‫ّ‬ ‫ص‬
‫اهلل‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ب‬ ‫ق‬ ‫المحتفل‬
‫ِ‬
‫صلَو ْعلَي مطول ُم َرن‬
‫َ‬
‫الشعب‬
‫قوربُـنُ ْخ‬
‫ْ ْ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ـوهو‬
‫ُ‬‫ل‬ ‫أ‬
‫صلوتُخ‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬
‫ْ َْ ْْ َ ْ‬ ‫م‬‫رح‬ ‫ت‬‫ِ‬‫ون‬
 ‫المحتفل‬
‫وح‬
‫والر ِ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫واالب‬ ‫ِ‬
‫لآلب‬ ‫د‬ ‫ج‬‫ْم‬
‫َ ُْ‬ ‫ل‬‫َ‬‫أ‬
‫ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ُق ُدس‪ ،‬م َن اآل َن وإلى األَبَد‪.‬‬
‫الشعب‬
‫آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫ِّأهلنا‪ ،‬أَيُّها اآلب القدوس‪ ،‬أ ْن نُ َك ِّرَم‬
‫َّ‬
‫يسةَ َت ْقال‪ ،‬أولى الشهيدات‪ ،‬وقد‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫الق‬
‫َ‬
‫ت النّور على روحها البارة‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ض‬
‫ْ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫فعرفتك وآمنت بك أنت اإلله‬
‫الواحد الح ّق‪ ،‬وبالّذي أرسلته‬
 ‫يسوع المسيح ابنك الحبيب‬
‫ِ‬
‫مخلِّصنا‪ .‬فسارت وراءه في طريق‬
‫ال ُك ْف ِر بالنَّفس‪ ،‬حتى بلغت كمال‬
‫ك أن‬‫َ‬ ‫ل‬
‫ُ‬‫َ‬‫أ‬ ‫نس‬ ‫باالستشهاد‪.‬‬ ‫المحبة‬
‫ِ‬
‫تمنحنا نعمة االقتداء بها‪،‬‬
 ‫فنخدمك مثلها على األرض‪،‬‬
‫السماء‪،‬‬
‫يوما في َّ‬
‫ً‬ ‫معها‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫ِّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ُ‬‫و‬
‫ونشكر َك وابنك الوحيد‬
‫َ‬
‫وروحك القدوس‬
‫إلى األبد‬
‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الم ل ْلب َيعة َولبَنيها‪.‬‬ ‫لس‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫الشعب َ ُ‬
‫ض‬ ‫ِ‬
‫أل َْم ْج ُد هلل في العُلى وعلى األَ ْر ِ‬
‫شر‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الصال ُح لبَني البَ َ‬ ‫جاء‬ ‫والر‬ ‫الم‬ ‫الس‬
‫َ ُ َ ُ َ‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬
‫يح وال َْم ْج َد واإل ْكر َام‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫الت‬ ‫ن‬‫َّ‬ ‫ع‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ِ‬‫ل‬
‫َْ َ َ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ومنش ِئ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫هاد‬ ‫َّ‬
‫الش‬ ‫ئ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫إلى‬
‫َ ُ‬ ‫ُْ‬
‫َفاض‬ ‫أ‬ ‫ذي‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫هيد‬ ‫َّ‬
‫الش‬ ‫إلى‬ ‫األبطال‪،‬‬
‫َ‬
‫القديسين‪،‬‬‫الشهداء ِّ‬ ‫َد َمهُ فأروى ُّ‬
‫المع ِّذبين‪،‬‬
‫َ‬ ‫جور‬ ‫واحتملوا‬
 ‫الحبر َّ‬
‫والذبيح ُم َق ِّوي‬ ‫َ‬ ‫إلى‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫المجاهدين ومكل ِل األبطال‪،‬‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫يفرح بعيدهم‬ ‫ذي‬‫َّ‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫ُ‬
 ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫لصال ِح الذي لَهُ ال َْم ْج ُد واإل ْكر ُام‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ‬
‫في هذا العيد ال ُْمبَ َار ِك وُك ِّل أَيَّامِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َحيَاتنا إلى األَبَد‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬ ‫الشعب‬
 ‫المحتفل‬
‫أنت َوح َد َك‬
‫َ‬ ‫نا‪،‬‬ ‫إله‬
‫ُ‬ ‫يسوع‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫أ‬
‫دوما‬
‫َ ً‬ ‫ر‬
‫ُّ‬ ‫س‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫من‬ ‫يا‬ ‫وس‪،‬‬ ‫د‬‫ُّ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫وال‬ ‫ك‬ ‫ُ‬ ‫بار‬
‫ُ َ‬ ‫الم‬
‫القديسين‪،‬‬ ‫هداء َك ِّ‬‫َ‬ ‫ش‬
‫ُ‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫نذ‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫وح‬
‫الر ِ‬
‫بتسابيح ُّ‬
‫ِ‬ ‫ذكرُهم‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫ِّ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ُ‬‫و‬
‫البر‪.‬‬
‫ّ‬ ‫عمال‬ ‫َ‬‫أ‬‫و‬
‫كرى أولى‬ ‫ِ‬
‫بذ‬ ‫نحتفل‬ ‫أن‬ ‫لنا‬ ‫ه‬
‫ِّ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫يسة تقال‪،‬‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫الق‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫هيدات‬ ‫ش‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ف لها قائلين‪:‬‬ ‫ِ‬
‫َفنَهت َ‬
 ‫ِ‬
‫شروق‪ ،‬في َمطل ِع‬ ‫وعةَ ال ُ‬
‫َ َ‬ ‫ر‬ ‫يا‬
‫أبصارنا‪،‬‬ ‫ت‬
‫ُ‬ ‫َّ‬
‫تتلف‬ ‫ِ‬
‫إليك‬ ‫ة‪،‬‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫سيح‬ ‫الم‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫وتتن َّه ُد قُلوبنا في ظُلُ ِ‬
‫مات ال ّدهرِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫صلوب اإللهي‬ ‫الم‬
‫َ َ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫هي‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫يا‬ ‫‪.‬‬ ‫الحالي‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫شهداء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫األولى بع َد وال َدته‪ ،‬سلطانة ال ُ‬
 ‫ك‪ ،‬أيُّها المسيح‪،‬‬ ‫واآلن نسأَلُ َ‬
‫بشفاعتها‪ ،‬على عطر هذا البخور‪:‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ف على جماهير المؤمنين‪،‬‬ ‫ِ‬
‫إعط ْ‬
‫َي ُؤُّمو َن َم َعابِ َدها في أَنحاء المسكونَة‪.‬‬
‫ين َثبَاتًا‪،‬‬‫ِ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫ؤم‬ ‫الم‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫ز‬
‫ُ َ‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ور َّد اإليما َن إلى فاقديه‪ْ ،‬أرج ِع‬ ‫ُ‬
‫والبائسين‬
‫َ‬ ‫وبة‪،‬‬ ‫ت‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫إلى‬ ‫الخاطئين‬
‫َ‬
‫يق‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ميع‬ ‫ِ‬
‫ج‬ ‫لنا‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫ه‬
‫ِّ‬ ‫وم‬ ‫جاء‪،‬‬‫الر‬
‫َّ‬ ‫إلى‬
‫ً‬ ‫َ‬
‫فيعتَنا تَقال َب ْع َد‬
‫َ‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫فنلقى‬ ‫الخالص‪،‬‬
‫هذه الحياة‪ ،‬بأكاليلنا األبَديَّة‪.‬‬
‫ك‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫وم َعها َوَم َع البَتول َمريَم وال َدت َ‬ ‫َ‬
‫يسين‬ ‫د‬‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫الق‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫جمي‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫والمالئ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫والق ِّديسات‪ ،‬نُ َم ِّج ُد َك ونَ ْش ُك ُر َك‬
‫ك القدوس‪،‬‬ ‫وروح‬
‫َ َ َ‬ ‫وأباك‬
‫إلى األبد‪.‬‬
‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫األول‬
‫ّ‬ ‫الجوق‬
‫هللويا‬
‫ِ‬
‫وس الق ِّديسينا‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫والق ِّديساتِ‬
 ‫ِ‬
‫اه ْم فينا‬‫ر‬ ‫ك‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫ج‬ ‫ِ‬
‫إ‬
‫ُ‬ ‫َْ ْ‬
‫َن ْهج حياةِ‬
‫َ ََ‬
‫ِ‬
‫وما مثْ َل‬ ‫د‬ ‫نا‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ام‬‫و‬
‫َ َْ ْ َ ً‬
‫ِ‬
‫يسة َت ْقال‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫َلق‬
‫أ‬
‫َ‬
 ‫الجوق الثاني‬
‫هللويا‬
‫احَت َقرتِ‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ال‪،‬‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫ْ ْ ْ‬
‫ِ‬
‫اس والم ْرجا ْن‬ ‫ْم‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫َ َ‬
 ‫الدنْيا وا ْخَترتِ‬
‫ُّ‬ ‫بِ ْعتِ‬
‫ْ‬
‫وب العُريا ْن‬ ‫ل‬
‫ُ‬
‫َ ْ َ‬ ‫ص‬‫الم‬
‫واهدينا‬
‫ْ‬ ‫ينا‬ ‫ِ‬
‫يد‬ ‫ش‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ْ‬
‫ِ‬
‫في آثَا ِر فَادينا‬
 ‫الجميع‬
‫هللويا‬
‫ش َّ‬
‫الضاري‬ ‫ح‬‫الو‬ ‫ِ‬
‫ْت‬‫ل‬‫و‬‫َّ‬ ‫ح‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬
‫يسا‪:‬‬‫ِ‬‫َن‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ف‬
‫ً‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ِ‬
‫إ‬
‫َ‬
 ‫هذا ُس ْلطَا ُن البا ِري‬
‫يس ْه!‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫الق‬ ‫ال‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫إِ ْن َفحينَا باألَما ْن‬
‫الحنَّا ْن‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫الفاد‬ ‫وح‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬
 ‫المحتفل‬
‫ار‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫الم‬ ‫ر‬‫ْ‬‫ط‬ ‫ِ‬
‫والع‬ ‫ذ‬
‫ُ‬ ‫ذي‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ي‬‫ِّ‬
‫ط‬ ‫َل‬
‫أ‬
‫ُ ُ َُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ب‪ِ ،‬من ذخائرِ‬ ‫ك‪َ ،‬ر ِّ‬ ‫ِ‬
‫العاب ُق أَ َم َام َ‬
‫َ‬
‫ٍ‬
‫بخاصة أُولى‬
‫َّ‬ ‫ش َهداء‪،‬‬ ‫ِ‬
‫أَعضاء ال ُ‬
‫َشهيداتك القديسة تقال‬
‫أجل ال َخطَأَةِ‬
‫إليك من ِ‬ ‫ً َ‬ ‫ا‬ ‫ضارع‬ ‫ن‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫لي‬
‫َ‬
‫ضايقين‪،‬‬ ‫ت‬
‫َُ َ‬‫والم‬ ‫رضى‬ ‫والم‬
‫َ َ‬ ‫الين‬ ‫َّ‬
‫والض‬
‫ومن أجل السالم والوئام في بيعتك‬
‫المقدسة والعالم‪ .‬يا ربَّنا وإلهنا لك‬
‫المجد والشكر إلى األبد‪.‬‬
‫الشعب آمين‪.‬‬
 ‫ق ّدوس أنت يا اهلل‪،‬‬
‫القوي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ق ّدوس أنت أيّها‬ ‫الجوق األول‬
‫ق ّدوس أنت يا من ال يموت‪ ،‬إرحمنا‬

‫وهو‬ ‫ُ‬‫ل‬ ‫آ‬ ‫ات‬

‫ْ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫ات َحي ْلتُونُو‬ ‫قَدي َش ْ‬‫ِ‬
‫ومويُوتُو‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ات‬
‫ْ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫الثاني‬ ‫الجوق‬
‫إِْتر ِ‬
‫احام ْعلَْي ْن‬ ‫َ‬
 ‫المحتفل والشعب‬
‫وس الذي ال يَ ُموت‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫د‬‫ُّ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ُّ‬ ‫الر‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫َ‬ ‫نا‬‫ر‬
‫َ َ ََ َ ُ َ َ َ‬ ‫ائ‬‫م‬ ‫ض‬ ‫ق‬
‫ِّ‬ ‫ن‬
‫َ‬‫و‬ ‫نا‪،‬‬ ‫كار‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫د‬‫ِّ‬ ‫ق‬
‫َ‬
‫ك‬
‫ُ َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫لى‬ ‫ِ‬
‫إ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫صغ‬ ‫ن‬
‫ُ‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬
‫ًّ‬ ‫ِ‬
‫ق‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫يح‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫س‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ ً‬
‫ك ال َْم ْج ُد إِلى األَبَد‪.‬‬ ‫ُ َ َ‬‫َ‬‫ل‬ ‫ة‪.‬‬ ‫س‬ ‫َّ‬
‫د‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫ْم‬‫ل‬‫ا‬
‫آمين‪.‬‬
 ‫الجوق الثاني‬
‫ور‬ ‫والن‬
‫َ ُْ‬ ‫ق‬
‫ِّ‬ ‫الح‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫ه‬‫ش‬
‫َُ‬
‫أَ ْس َق ْيتُ ْم ُدنْيانا َد ْم‬
‫ور‬ ‫م‬ ‫ع‬‫الم‬
‫َ َ َُْ ْ‬ ‫ب‬ ‫ص‬‫خ‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ب‬
‫ٌّ‬ ‫ح‬
‫ُ‬
‫ال أَْب َهى َوال أ ْعظَ ْم!‬
 ‫الجوق األول‬
‫الصليبِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْن َشهيد َّ‬
‫أَ ْس َق ْيتُ ْم ُد ْنيَانا َد ْم‪:‬‬
‫الع ِ‬
‫جيب‬ ‫ُ َ‬‫ب‬
‫ِّ‬ ‫ح‬‫ل‬‫ْ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫يا‬
‫ال أَْب َهى وال أَ ْعظَ ْم!‬
 ‫الجميع‬
‫سيح الغَ ُفوِر‬
‫ل ْل َم ِ‬‫ِ‬
‫يس ْه‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫ي‬‫ل‬‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫و‪،‬‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ش‬
‫ْ‬ ‫َ‬‫ن‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ب النُّورِ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫ينا‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ه‬ ‫ي‬
‫َْ َ َ‬
‫يس ْه‬ ‫ِّ‬
‫د‬ ‫ِ‬
‫الق‬ ‫ال‬ ‫ق‬‫ْ‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫يك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ف‬
‫َ‬
‫الرسالة‬
 ‫ِ‬
‫وهللُويَا‪.‬‬ ‫ا‬ ‫وي‬‫ُ‬‫ل‬‫ِ‬
‫ل‬ ‫ه‬ ‫الشعب‬
‫َ َ زَ‬
‫الشماس‬
‫ّ‬
‫شديد‪،‬‬‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫يق‬ ‫الض‬ ‫ِ‬
‫هؤالء ُه ُم اآلتو َن م َن ِّ‬ ‫ِ‬
‫ضوها‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫و‬ ‫م‬
‫َ ُ ُ َ ََ ُ‬‫ه‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ح‬ ‫وا‬ ‫ُ‬‫ل‬ ‫س‬‫غ‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ْ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫الح َم ْل‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬‫د‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬
‫ِ‬
‫َهللُويَا‪.‬‬ ‫الشعب‬
 ‫الشماس‬
‫ّ‬
‫بشرةِ‬
‫الم ِّ‬ ‫نا‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ة‬‫شار‬
‫َ َ َُ‬ ‫ِ‬‫ب‬ ‫أمام‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بالحياة لنُفوسنا‪ ،‬يُ َّ‬
‫قد ُم البَ ُخور‪،‬‬

‫صلّي‪.‬‬‫ُ‬‫ن‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫اح‬‫ر‬ ‫م‬ ‫إلى‬
‫َ َ‬
 ‫المحتفل‬

‫السالم لجميعكم‪.‬‬
‫الشعب‬

‫ومع روحك‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫المسيح‬
‫ِ‬ ‫من إنجيل ربّنا يسوع‬
‫شر العالم‬
‫للق ّديس ‪ ...‬الذي ب ّ‬
‫بالحياة فلنُص ِغ إلى بشارة الحياة‬
‫والخالص لنفوسنا‪.‬‬
 ‫الشماس‬
‫ّ‬
‫كونوا في السكوت‪ ،‬أيّها‬
‫السامعون‪ ،‬أل ّن اإلنجيل المق ّدس‬
‫ومجدوا‬
‫ّ‬ ‫فاسمعوا‬ ‫عليكم‪.‬‬ ‫اآلن‬ ‫تلى‬‫ُ‬‫ي‬
‫واشكروا كلمة اهلل الحي‪.‬‬
‫اإلنجيل‬
 ‫الشعب‬
‫والب َركات‪،‬‬ ‫يح‬‫ِ‬‫ب‬ ‫س‬‫الت‬ ‫وع‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫يح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫للم‬
‫َُ َ َْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ْح ِّي لَنا‪.‬‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫الم‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ج‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫والب َركات‪.‬‬ ‫يح‬‫ِ‬‫ب‬ ‫س‬‫الت‬ ‫وع‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫يح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫س‬ ‫للم‬
‫َُ َ َْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ك‬‫س‬‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫د‬‫ق‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫هي‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫أسج‬ ‫و‬ ‫ك‬
‫ُ َْ َ ُ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫المحتفل‬
‫أَجيءُ إلى مذبَ ِح اهلل وإلى اهلل الّذي ُي ْب ِه ُج شبابي‬
‫خ‬
‫ُ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫نعمت‬ ‫ِ‬
‫كثرة‬‫ِ‬‫ب‬

‫ـوها‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ِ‬
‫مدبح‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫ْو‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ي‬‫ِ‬‫إ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ ُ‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫محـد طَ ُلي ْو ْ‬ ‫د‬ ‫وهو‬ ‫ُ‬‫ل‬‫َ‬‫أ‬ ‫ت‬
‫ْ‬ ‫ْو‬ ‫ل‬‫و‬
‫َ َ‬ ‫َُ‬
‫س ْوغُا ْدطَيبُوتُخ إعُ ْو ْل لبَيتُ ْخ‬ ‫ب‬
‫ُ ُْ‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ِ‬
‫و‬
‫ِوسغُود َبهي ْك ُل ْدقُو ْد ُش ْخ‬
‫وببرك علّمني‬
‫ّ‬ ‫رني‬‫ّ‬‫دب‬ ‫رب‬
‫ّ‬ ‫يا‬ ‫بمخافتك‬ ‫الشعب‬

‫ِ‬
‫بدحلـتُ ْخ ُمـريُا َدبَ َـريْ ْن‬

‫ِ‬
‫َو َبزدي ُقـوتُخ ألـ َف ْي ْن‬
 ‫ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬
‫للر ّ‬
‫بصالت‬
‫َ‬
‫نا‬
‫ا‬
‫ً‬
‫م‬
‫ام‬
‫ح‬‫ِ‬
‫ََ َ‬
‫ر‬
‫ر‬
‫إك‬
‫و‬ ‫ك‬
‫ي‬‫ّ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫ن‬‫ع‬‫َ‬ ‫وا‬
‫قربا‬
‫ل‬
‫ّ‬ ‫ص‬
‫اهلل‬
‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ق‬
‫المحتفل‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫صلَـو ْعـلـَيمطول ُم َرن‬
‫َ‬
‫الشعب‬
‫قوربُـنُ ْخ‬
‫ْ ْ‬ ‫ل‬‫ِ‬‫ـ‬‫ِ‬
‫ب‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ـو‬‫ه‬‫ـو‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫أ‬
‫صلوتُخ‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ـي‬‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ْ‬
‫ْ َْ ْْ َ ْ‬ ‫م‬ ‫رح‬ ‫ـ‬‫ت‬ ‫ِ‬‫ون‬
‫الم ْحيي‬
‫ُ ُ‬ ‫بز‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫ني‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫‪:‬إ‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫قال‬
‫َ‬ ‫هللويا‪.‬‬
‫لعالم‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ً‬‫ت‬‫قو‬ ‫ِ‬
‫اآلب‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ض‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫اآلتي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫األم الـنـَّقي‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫اء‬‫ر‬ ‫ذ‬ ‫الع‬ ‫ضن‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ني‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ـ‬‫ق‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫مح في‬ ‫ِ‬
‫ثل َحبَّة القـَ ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫اء‬‫ر‬ ‫ذ‬ ‫الع‬
‫َ َ َْ َ‬
‫المذبَ ِح‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ـ‬‫ف‬ ‫رت‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫ه‬ ‫صب‬ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫األرض‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫لبيع ْه‪َ .‬هللويا و ُخ َبز َحيا ْه‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ً‬‫ت‬‫قو‬
‫َ‬
 ‫العظيم‪،‬‬‫ِ‬ ‫اإلله‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫أ‬ ‫المحتفل‬
‫ُ َ‬
‫ِ‬
‫األولين‪،‬‬
‫يا َم ْن قَب َ َ َ َّ‬
‫ابين‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫لت‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ناؤك م ْن قَرابين‪،‬‬ ‫إليك أبْ َ‬ ‫إقبَ ْل ما َح َم َل َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أجز ْل َعليه ْم‬
‫ْ‬ ‫وس؛‬ ‫د‬‫ُّ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫والس‬
‫ْ‬ ‫لك‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬
‫ًّ‬ ‫ح‬
‫ُ‬
‫ِ‬
‫الزائلَة‪،‬‬
‫طاياه ُم َّ‬
‫الروحيَّة‪ ،‬وبَ َد َل َع ُ‬ ‫ك ُّ‬ ‫ِ‬
‫َب َركات َ‬
‫والملكوت‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫الح‬
‫َ ْ ُُ َ‬ ‫م‬ ‫له‬ ‫ب‬ ‫ه‬
‫آمين‪.‬‬ ‫الشعب‬‫َّ‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬
‫وم َخلـِّصنا‬ ‫نا‬‫ِ‬‫ـ‬‫ه‬ ‫وإل‬ ‫نا‬ ‫ب‬
‫ِّ‬‫ر‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ك‬‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫سيح وُك ِّل تَدبي ِرهِ‬‫الم ِ‬ ‫سوع‬ ‫ي‬
‫َ َ َ‬
‫أجلنا‪ .‬نَذ ُك ُر‪َ ،‬على‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫الصي‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫ال‬
‫ِّ ْ ْ‬
‫وضوع َأم َامنا‪،‬‬
‫الم ِ‬ ‫ِ‬
‫بان‬ ‫ر‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ـ‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ه‬
‫َ‬
‫َ‬
‫جميع الذين حسنُوا ل َدى اهللِ‬
‫َ َ َ َُ‬
 ‫آد َم َحتـَّى اليَوم‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫وال سيَّما الطوباويَّةَ َوال َد َة اهلل َمريَم‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ومار مارون‪ ،‬ومار‪...‬‬
‫األحياء‬ ‫نا‬‫َ‬‫ت‬‫وإخو‬ ‫نا‬ ‫آباء‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ه‬‫َّ‬
‫ل‬
‫ْ ُ‬ ‫أل‬ ‫ر‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫أذ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الم ّق َّد َسة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫البيع‬ ‫ناء‬ ‫أب‬ ‫وات‪،‬‬ ‫واألم‬
‫ْ َ َ ُ‬ ‫ْ‬
 ‫نه ْم‬‫ع‬ ‫م‬ ‫د‬‫َّ‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫اص‬
‫َّ‬ ‫خ‬‫ِ‬‫ـ‬‫ب‬
‫َ َْ ُ ُ َ ُ‬
‫ميع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫واذ‬ ‫‪...‬‬ ‫الذبيحة‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ه‬
‫ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫وم في‬ ‫الي‬ ‫نا‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫ـ‬‫ت‬ ‫ش‬ ‫الم‬
‫ُ َ َ ََ َ َ‬
‫َهذا ال ُقربان‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آمين‬ ‫َّ‬
 ‫ِ‬
‫َهللويا‬
‫العذر ْاء‬ ‫األم‬
‫ِّ‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫د‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫وال‬ ‫ِ‬
‫ل‬
‫َ‬
‫داء‬ ‫ه‬ ‫ُّ‬
‫والش‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫س‬ ‫والر‬
‫ُّ‬ ‫ِ‬
‫ياء‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫األن‬
‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫وال ُخ َّد ِام ال َك َهنَة‪َ ،‬جوق ِاألبْر ْار‬
‫ذكار‪.‬‬ ‫ت‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫يي‬ ‫ح‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ه‬ ‫يع‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫أوالد‬ ‫ل‬
‫ِّ‬ ‫ك‬
‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َْ ْ‬
‫نافور االثني عشر‬
‫المحتفل‬
‫المجد لآلب واالبن‬
‫والروح القدس‪،‬‬
‫من اآلن وإلى األبد‪.‬‬
‫آمين‬ ‫الشعب‬
 ‫المحتفل‬
‫الرب اآلب الرحيم القدوس‪،‬‬‫ّ‬ ‫ها‬‫ّ‬‫أي‬
‫يا من أعددت لنا‪ ،‬هذه الـوليمة‬
‫الروحانيّة‪ ،‬بـواسطـة ابنك الـوحيـد‪،‬‬
‫اقْبل قربان هذه الـذبيحة‬
‫غير ال ّدموية‪ ،‬وامنحنا موهبة‬
 ‫وأهلنا أن نعطي‬‫ّ‬ ‫القدوس‪،‬‬ ‫روحك‬
‫نقي‬
‫ّ‬ ‫ـلب‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫السالم‪،‬‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫بعض‬ ‫بعضنا‬
‫ومحبّة إلهيّـة‪ ،‬فنرفع المجد والشكر‬
‫إليك وإلى ابنك الوحيد وروحك‬
‫القدوس‪ ،‬اآلن وإلـى األبد‪.‬‬
‫الشعـب آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫السالم لك يا مذبح اهلل‪،‬‬
‫السالم لألسرار المق ّد َسة‬
‫الموضوعة عليك‪،‬السالم لك‬ ‫َ‬
‫الروح القـدس‪.‬‬
‫يا خادم ِ‬
 ‫المحتفل‬
‫رب‪ ،‬سالمك وأمانك‬ ‫ّ‬ ‫يا‬ ‫فليكن‪،‬‬
‫وحبّك الصادق ومراحمك اإللهيّة‪،‬‬
‫معنا وبيننا‪ ،‬جميع أيّام حياتنا‪ ،‬فنرفع‬
‫إليك المجد والشكر‪،‬‬
‫الشعب اآلن وإلى األبـد‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫‪ ‬نسجد أمامك‪،‬‬
‫رب ‪،‬‬
‫ّ‬ ‫يا‬
‫ونبتهل إليك‬
‫أَن تنظر إلينا راحماً‪،‬‬
 ‫للدنو من مـذبـحك‬‫ّ‬ ‫لنا‬ ‫ـؤه‬
‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ف‬
‫ِ‬
‫المـقـ ّدس‪ ،‬بنقـاوة القـلـب وقَـداسـة‬
‫النفـس والجـسـد‪ ،‬فَنـرفـع إليـك‬
‫المجـد والشكـر اآلن وإلـى األبـد‪.‬‬
‫‪.‬آميـن‬ ‫الشعب‬
 ‫المحتفل محبة اهلل اآلب‪،‬‬
‫ونعمة االبن الوحيد‪،‬‬
‫الروح القدس‪،‬‬
‫وشركـة وحلول ِ‬
‫مع جميعكم يا اخوتي إلى األبد‪.‬‬
‫الشعب ومع روحك‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫لتكن أفكارنا وعقولنا‬
‫وقلوبنا مرتفعة الى العُلى‪.‬‬
‫الشعب‬
‫إنّها لديك يا اهلل‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫الرب متهيّبين‪،‬‬
‫ّ‬ ‫لنشكر‬
‫ِ‬
‫ونسجد له خاشعين‪.‬‬
‫الشعب‬
‫إنّـه لح ّق وواجب‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫قدوس يا اهلل اآلب‬
‫ٌ‬ ‫ك‬‫ّ‬‫ن‬ ‫إ‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫ق‬
‫ّ‬ ‫ح‬
‫ب المجد‬ ‫ِ‬
‫يج‬ ‫ولك‬
‫َ‬ ‫الحياة‪،‬‬ ‫ـب‬ ‫ه‬ ‫ووا‬
‫ُ‬
‫مبارك‬
‫وبك يليق المديح ‪ ،‬ألنّك ٌ‬
‫الحي‬
‫ّ‬ ‫وروحك‬ ‫ـوحيد‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ابنك‬ ‫مع‬
‫بِك يحيط الكاروبيم والسرافيم‪،‬‬
‫ٍ‬
‫مترنمين بـأَصوات نقيّة‬ ‫ويشدون‬
‫ّ‬
‫ٍ‬
‫وأَلحان سماويّة ممج ّدين قائلين‪:‬‬
 ‫وس‬
‫ٌ‬ ‫د‬‫ُّ‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫وس‪،‬‬ ‫ُّ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫ُ‬
‫الصباؤوت‪.‬‬
‫ي إلـهُ َّ‬ ‫الرب ال َقـ ِو ُّ‬
‫أنت ُّ‬ ‫َ‬
‫واألرض‬
‫ُ‬ ‫ماء‬
‫َّ ُ‬ ‫ألس‬
‫العظيم‪.‬‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫تان‬ ‫ـوء‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َْْ‬ ‫َْ َ‬
‫ِ‬
‫ُهو َشعـنا في األعالـي‪.‬‬
‫باس ِم ال َّـرب‪.‬‬‫ْ‬ ‫ى‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫اال‬ ‫ك‬ ‫ٌ‬ ‫بار‬
‫ُ َ‬ ‫م‬
‫ُهو َش ْعنا في االعالي‪.‬‬
 ‫المحتفـل‬
‫وس‬
‫ٌ‬ ‫د‬
‫ّ‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬ ‫وس‬
‫ٌ‬ ‫د‬‫ّ‬ ‫ق‬ ‫‪.‬‬ ‫وس‬
‫ٌ‬ ‫د‬
‫ّ‬ ‫ق‬
‫اللهم اآلب المملوء مراحم‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أنت‬
‫قدوس ابنك الوحيد ربّنا يسوع‬ ‫ٌ‬
‫وس روحك المحيِي‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫د‬
‫ّ‬ ‫ق‬ ‫المسيح‪.‬‬
‫إنّك الق ّدوس واهب الخيرات‪،‬‬
‫يا من ألجل خالصنا‪،‬‬
‫تجسد ابنك الوحيد من البتول‬‫ّ‬
‫النقيّة مريم‪ ،‬وبتدبيره اإللهي‬
‫خلّصنا وافتدانا‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫كلّما أكلتم هذا الخبز‬
‫وشربتم هذه الكأس‬
‫تصنعون بذلك ذكـري‬
‫حتّى مجيئي‪.‬‬
 ‫الشعب‬
‫رب‪ ،‬ونعت ِر ُ‬
‫ف‬ ‫ّ‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ت‬
‫َ‬‫مو‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ك‬‫ُ‬ ‫ذ‬‫ن‬
‫َ‬
‫ك الثَّاني‪،‬‬ ‫مجيئ‬
‫َ َ َ ُ ََ‬‫ر‬ ‫ِ‬
‫ظ‬ ‫وننت‬ ‫‪،‬‬ ‫ك‬ ‫ِ‬‫ت‬ ‫بقيام‬
‫حمةَ والحنَان‪،‬‬ ‫َ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫منك‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫ل‬
‫ُ‬ ‫ونط‬
‫ِ‬
‫ك مغف َرَة الخطايا‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫ل‬ ‫ونسأ‬
‫َّ‬
‫ك ُكلنا‪.‬‬ ‫َُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫اح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫شم‬ ‫فلت‬
‫َ َْ‬
 ‫المحتفل‬
‫فلهذا نحن‪،‬‬
‫محب البشر‪،‬‬
‫ّ‬ ‫رب‬
‫ّ‬ ‫يا‬
‫نذكر تدبيرك‪ ،‬ونبتهل إليك‬
‫أَن ترحم الساجديِن لك‪،‬‬
‫وتخلّص ميراثَك‪،‬‬
 ‫يـوم تظهـر في آخر الزمان‪،‬‬
‫بعدل كل إنسانٍ‬
‫فتجازي ٍ‬
‫ّ‬
‫حسب أَعماله وها إ ّن بيعتك‬
‫تضرع إليك وبِك ومعك‬
‫إلى أَبيك‪ ،‬وهي تقول‪:‬‬
 ‫الشعب‬
‫ارحمنا‪ ،‬أيّها اآلب‬
‫الضابط الكل‪ ،‬ارحمنا‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫رب‪،‬‬
‫ّ‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬‫ً‬‫ا‬‫أيض‬ ‫ونحن‬
‫أبناءك الخطأة ‪ ،‬فيما نقبل نعمك‪،‬‬
‫نشكرك عنها‬
‫ومن أَجلها كلّها‪.‬‬
 ‫الشعب‬
‫مجد‪.‬‬
‫اك نُ ِّ‬
‫سبِّح‪ .‬إيَّ َ‬‫َ‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫اك‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫إ‬
‫نسجد‪.‬‬
‫َ ُ‬ ‫لك‬ ‫ك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫با‬‫ُ‬‫ن‬ ‫اك‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫إ‬
‫ومنك نطلُب‪:‬‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫بك نعت‬
‫َ‬
‫اللهم علينا وارحمنا‬
‫فاشفق َّ‬ ‫ِ‬
‫واستجب لنا‪.‬‬
 ‫الشماس‬
‫ما أرهبها ساعةً‪ ،‬أحبّائي‪،‬‬
‫الحي ال ُق ُّدوس‪،‬‬
‫ُ ُّ‬ ‫الروح‬ ‫فيها‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫نحد‬ ‫ي‬
‫َ ُ‬
‫وع‬
‫ض ِ‬
‫ُ‬ ‫المو‬ ‫ِ‬
‫بان‬ ‫ر‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫حل‬
‫ُّ‬ ‫وي‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ين خاشعين‪.‬‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ف‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫فلنق‬ ‫نا‪.‬‬ ‫ِ‬
‫قديس‬ ‫ت‬‫ِ‬‫ل‬
‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
 ‫المحتفل‬
‫رب‪ ،‬ارحمنا‪،‬‬‫ّ‬ ‫يا‬ ‫ارحمنا‪،‬‬
‫وأَرسل إلينا من سمائك‬
‫رف على‬ ‫ُ ّ‬ ‫ولي‬ ‫ي‪،‬‬‫ِ‬‫المحي‬
‫ُ‬ ‫روحك‬
‫هذا القربان‪ ،‬ويجعله جسداً‬
‫محيِياً‪ ،‬ويسامحنا ويق ّدسنا‪.‬‬
 ‫ِ‬ ‫المحتفـل‬
‫ب‪.‬‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫نا‬
‫َْ ْ َ ّ‬ ‫ب‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫إس‬
‫ب‪.‬‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫نا‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫إس‬
‫َْ ْ َ ّ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ر‬ ‫يا‬ ‫نا‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫إس‬
‫َْ ْ َ ّ‬
‫ُّ‬
‫الح ُّي ال ُقدوس‬ ‫ك‬ ‫وح‬ ‫ر‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫أ‬ ‫ْي‬
‫ل‬ ‫و‬
‫ََ ُ ُ َ َ‬
‫وعلى هذا ال ُقربان‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ينا‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ََ َ‬‫ل‬
‫َّ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ي‬‫و‬
 ‫الشعب‬
‫ياليسون‪.‬‬‫ر‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ك‬
‫ُ‬
‫ياليسون‪.‬‬‫ِ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ك‬
‫ُ‬
‫ياليسون‬‫ِ‬
‫ر‬ ‫ي‬‫ِ‬‫ك‬
‫ُ‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬
‫َفيَ ْج َع َل بِ ُحلُ ِوله هذا‬
‫ِ‬
‫يح إلهنا‬ ‫ِ‬
‫المس ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫ب‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫ال‬
‫َْ َ َ َ‬
‫آمين‪.‬‬ ‫الشعب‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يج هذه ال َك ِ‬
‫أس‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫يجع‬‫و‬
‫َ َ َ َ‬
‫المـسيِ ِح إل ِهنا‪.‬‬
‫ََ َ‬‫م‬‫د‬
‫آمين‪.‬‬ ‫الشعب‬
 ‫المحتفل‬
‫لكي تكون لنا هذه األسرار‬
‫المق ّدسة‪ ،‬لمغفرة الخطايا‪.‬‬
‫وشفاء النفس والجسد‪.‬‬
‫وتوطيد الضمير‪،‬‬
‫فال يهلك أحد من شعـبك المؤمن‪،‬‬
‫بل ّأهلـنا أَن نحيا بِـروحك‪،‬‬
‫ِ‬
‫ونسير بالنقاوة‪،‬‬
‫ونرفع إليك المجد‬
‫اآلن وإلى األبد‪.‬‬
‫الشعب آمين‬
‫ارح ْم‬
‫َ‬ ‫ب‬
‫ُّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يا‬ ‫عب‪:‬‬ ‫َّ‬
‫الش‬
 ‫َّ‬
‫الشعب‬
‫الموتى‪،‬‬
‫ْ ُ َ‬‫م‬
‫َّ‬ ‫ه‬ ‫َّ‬
‫ل‬ ‫أل‬ ‫ح‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫أ‬
‫اقت َرفناها‬
‫َ‬ ‫التي‬ ‫طايانا‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫واغف‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫بـِ َمع ِرفَة وبـغَير َمعرفَة ‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫أللهم‪ ،‬واغفر لنا ولهم‬ ‫نا‬ ‫ح‬ ‫ِ‬
‫سام‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫وبكل شـيء‬
‫ّ‬ ‫بنا‬ ‫د‬ ‫فيتمج‬
‫ّ‬
‫اسمك المبارك مع اسم‬
‫ربنّا يسوع المسيح وروحك‬
‫الحي الق ّدوس اآلن وإلى األبد‪.‬‬
‫ّ‬
 ‫الشعـب‬
‫كما كان وهو اآلن‪،‬‬
‫هكذا يكون إلى األبد‪.‬‬
‫آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل والشعب‪ :‬يا قرباناً شهيًّا‬
‫قرب ذاته‬ ‫ُق ِّرب عنّا‪ ،‬يا ذبيحاً غافراً َّ‬
‫صار لنفسه َح ْبراً‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫ً‬ ‫م‬
‫ََ‬‫ح‬ ‫يا‬ ‫ألبيه؛‬
‫ِ‬
‫رب طلبَتُنا‬ ‫ِ‬
‫ُم َق ِّرباً‪ ،‬لتَ ُك ْن‪ ،‬يا ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بمراحمك بَ ُخوراً‪َ ،‬ف ُن َق ِّرَب َها بك‬
‫ألبيك! لك المج ُد إلى األبد‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫الرب الرؤوف‪ ،‬أ َّهلنا‪،‬‬
‫ّ‬ ‫أيها‬
‫نحن الضعـفاء‪ ،‬أَن نصلّ َي‬
‫بنقاوة وقداسة‪ ،‬ونهتف قائلين‪:‬‬
 ‫المحتفل‬
‫محب البشر‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الرب‬
‫ّ‬ ‫ها‬ ‫أي‬
‫ّ‬ ‫أجل‪،‬‬
‫ال تُ ِ‬
‫هملنا لئال تقوى علينا التجربة‪،‬‬
‫بل خلّصنا من الشريِر‪ ،‬ومن طرقه‬
‫الملتـوية‪ ،‬أل ّن لك الملكوت‬
‫والبنك الوحيد وروحك الق ّدوس‪،‬‬
‫اآلن وإلى األبد‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫الم لجميع ُكم‬
‫ُ‬ ‫َلس‬
‫َّ‬ ‫أ‬
‫الشعب‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫وح‬
‫َُ َ‬‫ر‬ ‫ومع‬
 ‫الشماس‬
‫الرُؤوف‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫أمام‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫ُ‬ ‫وس‬ ‫ؤ‬‫ُ‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ـ‬‫ن‬ ‫إح‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ َ‬
‫وأمام مذب ِح ِه الغَافِر‪ ،‬وأمام جسدِ‬
‫َ ََ‬ ‫ََ َ‬
‫ناولُـه‪،‬‬ ‫يت‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ِ‬‫ل‬ ‫حيي‬ ‫الم‬ ‫ِ‬
‫ـه‬‫م‬‫ِ‬ ‫ود‬ ‫نا‬ ‫ِ‬
‫ص‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫خ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ـر‬
‫َّ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ة‬
‫َ‬ ‫ك‬‫ر‬ ‫الب‬ ‫وا‬ ‫ُ‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
‫ْ‬ ‫وا‬
‫َ ََ َ ّ‬
 ‫المحتفل‬
‫رب‪ ،‬شعبك المؤمن‬ ‫ّ‬ ‫يا‬ ‫بارك‪،‬‬
‫كل‬
‫ّ‬ ‫من‬ ‫نقذنا‬‫َ‬‫أ‬ ‫مامك‪،‬‬‫َ‬‫أ‬ ‫المنحني‬
‫أذى‪ ،‬وأ َّهلنا أَن نشترك بنقاوة‬
‫وقَداسة في هذه األسرار اإللهيّة‪،‬‬
‫سام َح‪ ،‬ونتق ّدس‪ ،‬ونرفع إليك‬
‫ُ َ‬ ‫فن‬
‫المجد اآلن وإلى األبد‪.‬‬
‫الشعـب آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نعمةُ الثالـوث األق َدس األزلّي‬
‫وهر َم َع ُكم يا‬ ‫الج‬
‫َ َ‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫و‬ ‫سا‬ ‫ت‬
‫َُ‬ ‫الم‬
‫ِ‬
‫إ ْخ َوتي إلى األبد‪.‬‬

‫ومع روحك‪.‬‬ ‫الشعب‬

 ‫الشماس‬
‫ٍ‬
‫لينظُْر ُك ُّل واحد منَّا‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫الى اهلل بتهيُّب و ُخشوع‪،‬‬
‫الرحمةَ والحنان‪.‬‬
‫َولْيَسألْهُ َّ‬
 ‫األقداس ِّ‬
‫للقديسين‬ ‫ُ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ِ‬ ‫بال َك ِ‬
‫مال والنقاوة والقداسة‬
 ‫آب واح ٌد قُ ُّدوس‪،‬‬‫ٌ‬ ‫الشعب‬
‫إبن واح ٌد قُ ُّدوس‪،‬‬
‫ٌ‬
‫روح واح ٌد قُ ُّدوس‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ب‪ ،‬ألنَّهُ واح ٌد في‬ ‫الر‬
‫َّ‬
‫ُ ّ‬ ‫اسم‬ ‫بارك‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ت‬
‫السماء وعلى األرض‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫َّ‬
‫له المج ُد إلى األَبد‪.‬‬
 ‫ب اإلله‪،‬‬ ‫أَ ِّهلنا‪ ،‬أَيُّها َّ‬
‫الر ُّ‬
‫ِ‬
‫جسادنا‪ ،‬بجسدك‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫س‬ ‫َّ‬
‫د‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫َ‬ ‫أن‬
‫َ َ‬
‫ِ‬
‫نفوسنا بدمك‬ ‫ى‬ ‫َّ‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫و‬ ‫وس‬ ‫ُّ‬
‫القد‬
‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫الغفور‪ .‬ولي ُكن تَناولُنا لِمغفرةِ‬
‫َ ْ ُ َ َ‬
‫الجديدة‪ ،‬يا َربَّنا‬ ‫ِ‬
‫ياة‬ ‫لح‬ ‫ِ‬
‫ل‬‫و‬ ‫طايانا‬ ‫خ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫المج ُد إلى األَبد‪.‬‬ ‫َ َ َ‬ ‫لك‬ ‫ـا‬‫وإلهن‬
 ‫المحتفل‬
‫رب َن ْعتَ ِرف‬ ‫بك يا ُّ‬ ‫أيضاً وأيضاً‪َ ،‬‬
‫يك َن ْرفَع‪،‬‬ ‫َ َ‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫إ‬ ‫يح‬‫ِ‬‫ب‬ ‫سا‬ ‫ت‬
‫َّ‬ ‫وال‬
‫ك أَطْ َع ْمتَنا َج َس َد َك‪،‬‬ ‫أل َ‬‫َّ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫الح ِّي َس َق ْيتَنا‪.‬‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫د‬‫َ‬
‫َ َ‬ ‫و‬
‫حب البشر‪ ،‬ارحمنا‪.‬‬ ‫يا ُم َّ‬
 ‫الشعب‬
‫رب‪ ،‬يا َحنُون‪،‬‬‫ّ‬ ‫يا‬ ‫إرحمنا‪،‬‬
‫ب البشر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫يا َر ُحوم‪ ،‬يا ُمح َّ‬
‫إرحمنا‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫الم لجميع ُكم‬
‫ُ‬ ‫َلس‬
‫َّ‬ ‫أ‬
‫الشعب‬
‫ك‬ ‫ِ‬
‫وح‬
‫َُ َ‬‫ر‬ ‫ومع‬
 ‫المحتفل‬
‫الرب يسوع إلـه خالصنـا‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ها‬‫ّ‬‫أي‬
‫يا من صرت إنساناً ألجلنا‪،‬‬
‫وخلّصتنا بِتقديم ذاتك‬
‫نجنا من‬
‫ّ ّ‬‫ا‪،‬‬‫عن‬ ‫ذبيحة‬
‫األبدي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الهالك‬
‫واجعلنا هياكل السمك القدوس‪،‬‬
‫ألنّنا شعبك وميراثك‪ ،‬وبك يليِق‬
‫المجد والوقَار‪ ،‬مع أبيك‬
‫وروحك القدوس‪،‬‬
‫اآلن والى األبـد‬
‫الشعب‪ :‬آمين‪.‬‬
 ‫المحتفل‬
‫ِ‬
‫إذهبوا بسالم‪ ،‬يا إ ْخ َوتِـي وأَحبَّائي‪،‬‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫ِ‬
‫والب َركات الـتي ن ْلتُ ُموها‬ ‫ِ‬
‫اد‬ ‫ـز‬
‫َّ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ََ‬
‫ص َح ْب ُكم َب َرَكةُ‬ ‫ْت‬‫ل‬‫و‬ ‫ر‪.‬‬ ‫ِ‬
‫اف‬‫َ‬‫غ‬ ‫ال‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫الر‬
‫َّ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ب‬‫ذ‬‫ْ‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫َ‬
‫َ ْ‬ ‫َْ َ‬
‫وح‬ ‫الثَّالُوث األقْ َدس‪ :‬اآلب واالبْن ُّ‬
‫والر ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ال ُق ُدس اإلله الواحد‪.‬‬
‫له المج ُد الى األبد‪.‬‬