‫ق الطِّ ْف ِل ال َّ‬

‫ص ِغ ْي َر‬ ‫ص ْد ُ‬
‫ِ‬

‫ث ْال ِع ْل ِم‪ .‬قَ ْب َل َأ ْن يَ ْب َدَأ الطِّ ْف ُل الرِّ حْ لَةَ ‪ ،‬قَالَ ْ‬

‫ت َوالِ َدتُهُ‪,‬‬ ‫َذاتَ يَوْ ٍم ‪َ ،‬سافَ َر ِط ْف ٌل بَ ِع ْيدًا لِبَحْ ِ‬
‫ص ‪َ ،‬علَى ال َّر ْغ ِم ِم ْن َأ ِن‬ ‫ك ِإلَى ْال َخالَ ِ‬ ‫ق َسيَْأتِ ْي بِ َ‬ ‫ي ‪ ،‬اَل تُ ْك ِذبْ َأبَدًا‪َ .‬أِل َّن الصِّ ْد َ‬ ‫والدة ‪" :‬يَا بُنَ َّ‬
‫ك"‬‫ق الَّ ِذيْ تَ ْف َعلُهُ يَ ْب ُدوْ َأنَّهُ يَُؤ دِّيْ ِإلَى ْالهَاَل ِ‬
‫ص ْد َ‬
‫ال ِّ‬
‫ك الطِّ ْف ُل بِ ِش َّد ٍة بِ ِر َسالَ ٍة َوالِ َدتِ ِه فِ ْي قَ ْلبِ ِه َو َع ْقلِ ِه‪َ .‬خاَل َل الرِّ حْ لَ ِة ‪َ ،‬أ ْعطَ ْتهُ َوالِ َد ْتهُ َماَئةَ‬ ‫َك َما يَتَ َم َّس ُ‬
‫ِدرْ ه ٍَم ِمنَ النَّ ْق ِد‪.‬‬
‫صب ِْي‪َ .‬و َسَأ َل ْال ُم َسافِ َر‪,‬‬ ‫ف الرِّ حْ لَ ِة ‪ ،‬زَا َر لِصَّ ال َّ‬ ‫َص ِ‬ ‫َذاتَ َم َّر ٍة ‪ ،‬فِ ْي ُم ْنت َ‬
‫ص ِغ ْي ٌر هَلْ ِجْئتَ بِ ْال َم ِ‬
‫ال؟"‬ ‫السارق ‪" :‬يَا ُولَ ٌد َ‬
‫ٔئت بِ ْال َم ِ‬
‫ال"‪.‬‬ ‫المسافر ‪" :‬نَ َع ْم ِج ُ‬
‫ق َم َّرةً ُأ ْخ َرى ‪ ،‬لِ ُشعُوْ ِر ِه بِ َعد َِم ْاليَقِي ِْن‪.‬‬ ‫َسَأ َل الس ِ‬
‫َّار ُ‬
‫ْب بِالتَّْأ ِك ْي ِد بَِأيِّ نُقُوْ ٍد‪ .‬ثُ َّم‬ ‫ْت ْال َما َل؟ َأِل َّن ُك َّل َم ْن َأ ْ‬
‫طلُبُهُ لَ ْن يُ ِجي َ‬ ‫ك َجلَب ُ‬ ‫ص ِح ْي ٌح َأنَّ َ‬
‫السارق ‪" :‬هَلْ َ‬
‫َأخَ ْذ ُ‬
‫ت ُك َّل ُم ْمتَلَ َكاتِ ِه ‪،‬‬
‫ق ُمخيِفًا ْالهَاِئ ِل الص َِّغ ْي َر‪.‬‬ ‫َّار ُ‬
‫ال الس ِ‬ ‫قَ َ‬
‫ق‬ ‫ص ِغي ٍْر اِ ْعتَ َرفَ لِلس ِ‬
‫َّار ِ‬ ‫ق ُوجُوْ ِد ِط ْف ٌل َر ٍّ‬
‫ث َو َ‬ ‫اح ًكا‪ .‬لَ ْم يَ ْستَ ِط ْع تَصْ ِد ْي ٌ‬
‫ض ِ‬‫ق َ‬ ‫ثُ َّم ا ْنفَ َج َر الس ِ‬
‫َّار ُ‬
‫َأ ْيضًا َأنَّهُ َكانَ يَحْ ِم ُل بَع َ‬
‫ْض النُّقُوْ ِد‪.‬‬
‫َسَأ َل َم َّرةً ُأ ْخ َرى ‪،‬‬
‫صبِ ُّي الص َِّغ ْي ُر ‪ ،‬هَلْ تُ ِر ْي ُد فَقَ ْ‬
‫ط َأ ْن تَ ْسخ ََر ِمنِّ ْي؟"‬ ‫السارق ‪َ" :‬أيُّهَا ال َّ‬
‫ال"‬‫ْض ْال َم ِ‬
‫ْت بَع َ‬ ‫المسافر ‪َ" :‬أنَا اَل َأسْخَ ُر ِم ْن َ‬
‫ك ‪ ،‬لَقَ ْد َجلَب ُ‬
‫ك؟ "‬ ‫ق ‪ :‬لِ َما َذا تَقُوْ ُل ْال َحقِ ْيقَةَ؟ أاَل ت َْخ َشى َأ ْن آ ُخ َذ َأ ْم َوالَ َ‬‫َّار ُ‬
‫الس ِ‬
‫صي َْح ٍة‬‫ْت ِمنِّ ْي ُأ ِّم ْي َأ ْن َأقُوْ َل ْال َحقِ ْيقَةُ دَاِئ ًما ‪َ ،‬أنَا َحقًا اَل َأجْ ُرُؤ َعلَى ِعصْ يَا ِن نَ ِ‬ ‫المسافر ‪" :‬طَلَب ُ‬
‫َوالِ َدتِي"‪.‬‬
‫ك َخطَايَاهُ ال َّش ِري َْر ِة‪.‬‬ ‫ق‪َ .‬أ ْد َر َ‬ ‫ار ُ‬‫ِع ْن َد َما َس ِم َع ِإ َجابَةَ الطِّ ْف ِل الص َِّغي ِْر ‪ ،‬بَ َكى ال َس ِ‬
‫ب هللاُ‬ ‫ض َ‬‫َف َأ ْن يَ ْغ َ‬ ‫ب ‪َ ،‬وَأنَا لَ ْم َأخ ْ‬ ‫َص ْي َح ِة َوالِ َدتِكَ بِ َعد َِم ْال َك ِذ ِ‬
‫ف ِم ْن ُمخَ الَفَ ِة ن ِ‬ ‫السارق ‪َ" :‬أ ْنتَ َخاِئ ٌ‬
‫ض َّد ْالبَ َش ِر‪َ .‬أيُّهَا الطِّ ْف ُل الص َِّغ ْي ُر ‪ ،‬لَقَ ْد َأ ْعطَ ْيتَنِ ْي تَحْ ِذ ْيرًا َش ِد ْي َد اللَّ ْه َج ِة ‪" ،‬‬‫ب َج ِر ْي َمتِ ْي ُ‬ ‫عَل ّي بِ َسبَ ِ‬
‫ق ِإلَى هللاِ بِفَضْ ِل جُرْ َأ ِة الص َِّغي ِْر ْالهَاِئ ِم َو ِ‬
‫ص ْدقِ ِه‪.‬‬ ‫َّار ُ‬
‫َاب الس ِ‬ ‫َوَأ ِخ ْيرًا ت َ‬
‫; ‪Terjamahan‬‬
 Kejujuran Si Anak Kecil
Alkisah, seorang anak telah mengembara jauh, demi mencari ilmu. Sebelum anak tersebut
memulai perjalanan, ibunya berpesan,
Ibu: “Wahai anakku, janganlah engkau berkata dusta. Sebab kejujuran akan membawa dirimu
pada keselamatan walaupun kejujuran yang kamu lakukan itu kelihatannya akan membawa
pada kebinasaan,”
Anak itu pun memegang erat-erat pesan ibunya dalam hati dan pikirannya. Dalam
pengembaraan itu, ibunya memberikan bekal uang seratus dirham.
Suatu ketika, ditengah perjalanan, anak itu didatangi seorang perampok. Perampok bertanya
pada si pengembara,
Perampok: "Wahai anak kecil, apakah engkau membawa uang?”
Pengembara: “Iya aku membawa uang”
Merasa tak yakin, perampok itu bertanya lagi.
Perampok: “Betulkah engkau membawa uang? Karena setiap orang yang saya tanya pasti
akan menjawab tidak ada uang. Lantas saya rampas semua hartanya,” kata perampok,
menakuti sang anak kecil pengembara.
Perampok itu lalu tertawa terbahak-bahak. Dia tak percaya ada anak kecil, yang lusuh
mengaku pula pada perampok bahwa ia membawa sejumlah uang. Dia bertanya lagi,
Perampok: “Wahai anak kecil, apakah engkau hanya ingin mengolok-olok saya?”
Pengembara: “Aku tidak mengolok-olok anda, aku sungguhan membawa sejumlah uang”
perampok: “Kenapa berkata jujur? tidak takut kah uangmu saya rampas?”
Pengembara: “Ibuku telah berpesan agar aku selalu berkata jujur, sungguh aku tidak berani
melanggar nasehat dari ibuku.”
Mendengar jawaban anak kecil tersebut, sang perampok menangis. Ia menjadi sadar akan
dosa-dosa kejahatannya.
Perampok: “Kamu merasa takut melanggar nasihat ibumu agar tak berdusta, sedangkan aku
selama ini tak merasa takut jika Allah marah akibat kejahatanku pada manusia. Wahai anak kecil,
kamu telah memberikan peringatan yang keras untukku,”
Akhirnya sang perampok tersebut bertaubat kepada Allah, berkat keberanian dan kejujuran anak kecil
pengembara.