‫الب ِـاد َي ِة (املتوفى سنة ‪ ٧٣‬هـ) م ْن َر ْمل اإل ْس َكنْـ َدري ِةَّ‬ ‫ر َس َـال ُة َك َت َب ْـت َها َباح َث ُة َ‬

‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َ َ َ‬
‫ص ِد ْيق ٍة لـ َـها‬ ‫ِل‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫تي السي ِـدة بلسم‪:‬‬ ‫ع ِزيـز ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ً َ َ ْ َ َ َ ُّ َ ْ ُ َ‬
‫أح ِيي ِك لوال برودة البح ِر اللتهبت ِإلي ِك شوقا ولوال تصب ِري ل ِطرت ِإلي ِك‬
‫َّ َ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫ص َف َاء ُو ُّد ِك‪َ ,‬وال ِرقة الن ِس ْي ِم ِرقة‬ ‫الس َم ِاء َ‬ ‫ص َف ُاء َ‬ ‫ُح ًّبا‪َ ,‬وإني َل ْم ُي ْنسني َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫َّ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ً‬ ‫َ‬
‫ني َول ْم أك ْن نا ِس َية‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ني‬
‫ِ‬ ‫جا‬ ‫ش‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫‪,‬‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َحد ْ‬
‫ِ‬
‫ـتي‪:‬‬ ‫َحب ْي َ‬
‫ب‬
‫ِ ِ‬
‫األ ْم َواجَ‬ ‫َ ْ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ‬
‫عي ترين الط ِبيعة ِبجم ِالها ترين البحر يزخر كالرع ِد‪ ,‬و‬ ‫ليت ِك م ِ‬
‫الس َماء َك َأ َّن َها َق ْل ُبنا‪َ,‬‬ ‫َّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ ُ ََ َ‬
‫ِ‬ ‫ات و ِ حدانا‪ ,‬صفاء ِفي البح ِر وصفاء ِفي‬ ‫و‬ ‫تتالطم زراف ٍ‬
‫امل ْرء‪َ,‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ْ‬
‫هي‬
‫ناظر تل ِ‬ ‫تسم ِعين تغ ِريد الطيو ِر وح ِفيف األشج ِار ِإنها لعمر ِك م ِ‬
‫َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ ُّ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ َّ ْ ُ َ َّ َ‬
‫لي أن تلهو و ِهي تعلم ماي ِكنه الدهر ومايخ ِبئه الليل والنها ِر‪.‬‬ ‫ولكن هيهات ِملي ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َّ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َت َق َّ‬
‫لي ِم ِني أحر قبال ِتي وأوفر أشو ِاقي‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ب‬

‫‪Surat Yang Ditulis Oleh Bahitsah Badiyah (Wafat 37H) Dari‬‬

‫‪kota Alexandria untuk sahabatnya‬‬
‫‪Saudariku Sayyidah Balsam,‬‬
 Salam rindu untukmu, kalau bukan karena dinginnya
samudera, niscaya aku terbakar oleh api kerinduanku padamu.
Dan kalau bukan karena kesabaranku, niscaya aku terbang
membawa cintaku padamu. Jernihnya langit tak sejernih
cintamu. Sejuknya musim semi tak sesejuk perkataanmu. Ini
membuatku hanyut, selalu teringat dan tidak pernah lupa.

Kekasihku,
Andai kau bersamaku, menyaksikan alam dengan segenap
pesonanya, menatap lautan bergemuruh bak halilintar, melihat
ombak saling beradu terjang. Jernihnya laut dan jernihnya
langit, laksana hati kita berdua. Mendengarkan kicauan
burung-burung dan lambaian pepohonan. Sungguh, demi
Allah, ini adalah pemandangan yang melenakan manusia, tapi
tidak demikian dengan hatiku. Karena dia tahu apa yang
dirahasiakan zaman dan apa yang disembunyikan malam dan
siang. Terimalah dariku kecupan paling hangat dan rindu yang
membuncah.
 ‫ْ ْ َ ُ َ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ‬
‫اطب املـرأة ا ِملص ِرية‬
‫ِمن ِشع ِرهـا تخ ِ‬

‫ُ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ ْ َ َ ْ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ َ َ ْ ََ‬

‫ِسي ِري كسي ـ ِر السح ِب‬ ‫ِعنـد قص ِد تـأه ٍـل‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ْ َ َ َ‬ ‫س الن َق ُاب ُه َو الح َجابُ‬ ‫َ‬ ‫َليْ‬
‫لي‬
‫التأ ِني وال تتعج ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ال تكن ِس ي أرض الشو ِار ِع‬ ‫فق ِص ِـري أو ط ِوِلـي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫الف ْر َق َب ْي َن ُهماَ‬ ‫َ َ َ َْ َ َ‬
‫اإلز ِار املســب ِل‬ ‫ِب ِ‬ ‫ف ِإذا جهلت‬
‫الس ُف ْو ُر َف ُحك ْـ ُمهُ‬ ‫َأ َّما َ‬ ‫َ ُ َْ َ ْ َ‬
‫فدون ِـك فاسألِـي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َْ‬
‫ِفي الشر ِع ليس ِبمعض ٍل‬ ‫ض أقو ِال األ ِئم ِة‬ ‫ِمن بع ِ‬
‫َ َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ َ َ َ َ‬
‫ْ‬
‫ذهب األ ِئمــة ِفي ِـه‬ ‫ـال ِمل ُـق ْو ِلي‬ ‫ال مج‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ََْ ََْ َ َْ‬
‫بيـن محـر ٍم ومح ِلل‬ ‫ال أبت ِغي غير الف ِضيـل ِة‬
‫َي ُج ْو ُز باإل ْجمَـاع م ْن ُهمْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬
‫ِل ِلنسـ ِـاء فاجم ِلي‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
 Dari Syair Bahitsah Badiyah, Teruntuk Wanita Mesir
Berjalanlah seperti awan, yang tidak lambat tidak pula cepat.
Tapi jangan kau sapu jalanan dengan kain panjangmu.
Sedangkan berpergian, maka syariat tidak pernah mempersulit.
Para imam berbeda pendapat, antara halal dan haram.
Tapi semua sepakat membolehkan, bila tujuannya
mengunjungi keluarga.
Yang dimaksud jilbab bukanlah cadar, tak mengapa kau
panjangkan jilbabmu atau kau pendekkan.
Jika kau tak bisa membedakan keduanya, maka bertanyalah
pada orang lain.
Sebagian pendapat imam, tidak sesuai dengan pendapatku.
Karena yang kumau hanyalah memuliakan wanita, maka
percantiklah dirimu!
 ‫َ َ ٌَ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ‬
‫هللا ِفك ِري باشا (املتوفى سنة ‪ ٢١۰٣‬هـ) وصــاية‬
‫ِمن ِكتاب ِة األ ِدي ِب عب ِد ِ‬
‫َ ْ‬
‫ص‬ ‫ِلش ٍ‬
‫ـخ‬

‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َرا ِف ُع َه َذا َّ‬

‫الر ِق ْي ِم ِإ َلى ِح َمى املق ِام الك ِري ِم يذكر أن مسألته طال ِفيها املدى‬
‫الف ْقر املُ ْدقع وال ًّ‬ ‫َو َبق َي في ْانت َظا َها َع َلى َم َثل ُر ُؤ ْوس املُ َدى‪َ ,‬و َي ْش ُكو م َن َ‬
‫ض ِر‬ ‫ِ ِ ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َُ ََ ْ َ َ َْ ُ َُُْ ََ ْ َ َ‬
‫املض ِج ِع ما أحرج صدره وأخرج عنه صبره وأشرف ِب ِه على اليأ ِس‬
‫الب ْأس‪َ .‬ل ْو َال َأ َم َل ِم ْن َم ْو َال َي َي ْب َقى َع َلى َح ْو َبا ِئ ِه َو َي ْن ُشرُ‬ ‫واال ْست ْس َالم مل َخ َالب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬
‫األ َز ِاهر َو َي ْب َقي َعلىَ‬ ‫َ‬ ‫جاءه َو َل ُه في َسيدي َث َن ًاء ُي َباري َن َف َ‬ ‫ْ َ َُ َْ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ِتذكاره ميت ر ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َّ ْ َّ ُ َّ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ََ َ‬
‫اطف كر ِم ِه‬ ‫ات الده ِر الد ِاه ِر ثم هو أولى من تعطف علي ِه عو ِ‬ ‫صفح ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ ُ َْ َ ُ َ ََْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫الشي ِم الك ِريم ِة‬ ‫وتنع ِطف ِإلي ِه ِجياد ِهم ِم ِه‪ ,‬وأرجو أن يح ِقق موالي ِفي ِتلك ِ‬
‫الث َناء َأ َت َّم ُه َو َأ ْك َم َله‪ُ.‬‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َ ُ َ ُ‬
‫ما أمله وأه ِدي ِمن ِ‬

‫)‪Dari karya Sastrawan Abdullah Fikri Basya (Wafat 1207 H‬‬

‫‪Pengawasan Terhadap Seseorang‬‬
‫‪Hamba yang mengangkat masalah ini kepada Yang Mulia‬‬
‫‪menyebutkan bahwa masalahnya telah menjadi semakin‬‬
‫‪genting. Keadaannya bak di ujung pisau.‬‬
 Dia mengeluh dengan kefakiran yang menghimpit dan
kedaruratan yang mendesak. Sungguh masalahnya telah
membuat dadanya sesak, kesabarannya hilang. Di hampir
putus asa dan kalah melawan kefakiran hidupnya. Hanya
pertolongan dari Tuanku yang membuatnya bertahan dan
menghidupkan harapannya yang telah mati.
Ia memuji Tuanku dengan pujian penuh wewangian bunga-
bunga sepanjang masa. Kemudian Ia meninggalkan rumah
yang nasabnya dijaga oleh waktu walau peristiwa-peristiwa
membinasakan hartanya. Dan ia lebih utama dikasihani dengan
kelembutan kemuliaannya dan kelembutan perjuangan
semangatnya.
Saya berharap Tuanku merealisasikan akhlak dan perangai
mulia yang diharapkannya dan saya panjatkan segenap pujian
untuk Tuanku.
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِألبِـي العت ِاهي ِـة (املتـوفى سنـة ‪ ١٢٧‬هـ)‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫الجه ِاد ِجهـاد الهوى‬ ‫أشد ِ‬
‫َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ُّ َ‬
‫وما أكرم املر ِء ِإال التقى‬
‫َ ْ َ ُْْ َ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫وأخالق ِذي الفض ِل معروفة‬
‫ََ‬ ‫َ ْ ََ‬ ‫َْ‬
‫ف األذى‬ ‫ِببذ ِل الج ِمي ِل وك ِ‬
‫َ ُ ُّ ُ َ َ َ ُ ْ َ ٌ‬
‫وكل الفكـاه ِة ممـلولة‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ُل َ َ ُ‬
‫القلى‬ ‫وطو التعاش ِر ِفي ِه ِ‬
‫َ ُ ُّ َ ْ َ ُ َ َّ ٌ‬
‫ـف له لـذة‬ ‫وكل ط ِري ٍ‬
‫َ ُ ُّ َ َ ْ ُ َ‬
‫البلى‬ ‫وكل ت ِال ٍد س ِريع ِ‬
‫َ َ َ ْ َ َّ َ ُ َ ٌ‬
‫وال ش يء ِإال له آفــة‬
‫َو َال َش ْي َء إ َّال َل ُه ُم ْن َتهىَ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ََْ َ َ َ َ‬
‫وليس ال ِغنى نشب ِفي ي ٍد‬
‫الن ْفس ُك ُّل ال ِغنىَ‬ ‫َو َلك َّن غ َنى َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
 Abu Atahiyah (Wafat 213 H)
Sebesar- besar jihad adalah jihad melawan hawa nafsu.
Tidaklah manusia mulia kecuali karena ketakwaannya.
Akhlak orang yang mulia diketahui dari bagaimana ia berbuat
kebaikan dan menjauhi kejelekan.
Setiap gurauan itu membosankan. Dan setiap pertemanan
panjang pasti ada marah.
Setiap lelucon memiliki kenikmatan. Dan setiap harta yang
usah akan cepat rusak.
Bukanlah sesuatu kecuali ia akan binasa. Bukanlah sesuatu pula
kecuali ia akan berakhir.
Bukanlah kekayaan itu nasab yang ada di tangan. Tetapi kaya
jiwa adalah kekayaan yang paling utama.
 ‫َّ‬
‫وسلـمَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬
‫هللا صلى هللا عليه‬ ‫ِمن أح ِـادي ِث رســو ِل ِ‬
‫َ‬ ‫ُ ُْ‬
‫ِص َفـة املؤ ِم ِن الكـ ِـام ِل‪:‬‬

‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ ُ ْ َ ْ‬

‫اس‬‫اس وارض ِبما قسم هللا تكن أغنى الن ِ‬ ‫ِإت ِق املحا ِرم تكن أعبد الن ِ‬
‫َو َأ ْح ِس ْن إ َلى َجار َك َت ُك ْن ُم ْؤ ِم ًنا َو َأ ِح َّب ِل َّلنـاس َما ُت ِح ُّب ِل َن ْف ِس َك َت ُك ْن ُم ْس ِلماً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫ُ‬
‫الض ِح ِك ت ِم ْي ُت القل َب‬ ‫الضح َك َفإ َّن َك ْث َر َة َّ‬ ‫َو َال ُت ْكثر َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬

‫َ َْ ُ‬
‫الصـ ْـد ِق‪:‬‬‫ف ِضيـل ِ‬
‫ة‬
‫ص ُد ُق َحتىَّ‬‫الر ُج َل َل َي ْ‬‫الج َّن ِة َوإ َّن َّ‬ ‫إ َّن الص ْد َق َي ْهدي إ َلى البر َوإ َّن الب َّر َي ْهدي إ َلى َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ ْ ً َ َّ َ‬
‫يكون ص ِديقا‪ ,‬وِإن الك ِذب يه ِدي ِإلى الفجو ِ وِإن الفجو يه ِدي ِإلى الن ِار‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫الر ُج َل َل َي ْك ِذ ُب َح َّتى ُي ْك َت َب ع ْن َد هللا َك َّذاباً‬
‫َّ‬ ‫َفإنَّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ـاعرهم‪ْ:‬‬ ‫ْ َُ ُْ َْ َ َُ َ َ‬
‫ِوحدة املس ِل ِمـين و ِاتحاد مش ِ ِ ِ‬
‫َ َ ُ ُْ ْ َ َ َ ْ ََ َ ُ ْ ََ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫مثل املؤ ِم ِنين ِفي تو ِاد ِهم وتراح ِم ِهم وتعاط ِف ِهم كمث ِل الجس ِد ِإذا اشتكى‬
‫ُ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫اعى َسائ ُر َ‬ ‫ض ٌو َت َ‬
‫م ْن ُه ُع ْ‬
‫الج َس ِد ِبالسه ِر والحمى‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬
 Dari Hadits-Hadits Rasulullah SAW
Sifat Mukmin Yang Sempurna:
Jauhilah hal-hal yang haram, maka kau akan menjadi manusia
yang paling berbakti. Dan ridhoilah apa yang diberikan Allah,
maka kau akan menjadi manusia kaya. Dan berbuat baiklah
kepada tetanggamu, maka kau akan menjadi seorang mukmin.
Cintailah orang lain seperti kau mencintai dirimu sendiri, maka
kau akan menjadi seorang muslim. Janganlah banyak tertawa
karena banyak tawa akan mematikan hati.
Keutamaan Jujur:
Sesungguhnya kejujuran membawa kepada kebaikan dan
kebaikan membawa kepada surga. Sesungguhnya orang ketika
bersikap jujur, Allah menulisnya sebagai orang yang jujur.
Sesungguhnya berdusta membawa kepada maksiat dan
maksiat membawa kepada neraka. Sesungguhnya orang ketika
berdusta, Allah menulisnya sebagai pendusta.
 Persatuan Kaum Muslimin:
Perumpamaan orang mukmin dalam cinta dan kasih sayang
serta jalinan perasaan seperti satu tubuh. Apabila satu bagian
tubuh sakit, maka seluruh tubuh tidak bisa tidur dan demam.
 ‫ْ‬ ‫َْ َ َ‬
‫ِلألفــو ِه األو ِدي‬

‫َو ْا َلب ْيـ ُـت َال ُي ْب َت َنى إ َّال َل ُه َع َمــدٌ‬

‫ِ‬
‫س َأ ْو َتادٌ‬
‫َو َال ِع َم َاد إ َذا َل ْم ُت ْر َ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ٌ َ َ ْ َ ٌ‬
‫ف ِإن تجمـع أوتـاد وأع ِمــدة‬
‫ُ‬ ‫َ َ ٌ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ‬
‫وس ِاكن بلغوا األمر ال ِذي كادوا‬
‫ـاس َف ْو َض ى َال َس َر َاة َل ُهمْ‬ ‫ص ُل ُح َّ‬
‫الن ُ‬ ‫َال َي ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ َّ ُ‬
‫وال سراة ِإذا جهالهم سادوا‬
‫ص ُل َحتْ‬
‫الرأي َما َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ‬
‫ِ‬ ‫تهدى األمور ِبأه ِل‬
‫األ ْش َرار ُت ْن ُقادُ‬ ‫َ ْ َ َ َّ ْ َ َ‬
‫ِ‬ ‫ف ِإن تولوا ف ِب‬
 Afwah Al Audi
Sebuah rumah tidak bisa dibangun kecuali memiliki tiang.
Tidak ada tiang jika tidak dibangun pasak.
Jika pasak-pasak dan tiang-tiang bersatu. Penghuninya pun
mencapai tujuan yang diharapkannya.
Orang-orang tidak akan baik keadaannya jika mereka setara
tidak memiliki pemimpin. Dan tidak akan ada pemimpin jika
orang-orang bodoh di antara mereka menguasai
Negara akan baik selama tokoh-tokohnya baik. Jika tidak,
mereka akan tunduk pada orang-orang jahat.
 ‫ُ ْ ٌ‬
‫خط َبة ِل َّلر ُسـ ْـو ِل عليه الصالة والســالم‬
‫ـاس إ َّن َل ُك ْم َم َع ِال َم َف ْان َت َه ْوا إ َلى َم َع ِامل ُك ْم َوإ َّن َل ُك ْم نه َا َي ًة َف ْان َت َه ْوا إلىَ‬ ‫َأ ُّي َه َّ‬
‫االنـ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫مخ َا َف َت ْين َب ْي َن َعاجل َق ْد َم َض ى َال َي ْدري َم ه ُ‬
‫ااّٰلل‬
‫َ َ َ ُ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ِنهايتكم‪ ,‬ف ِإن العبد بين‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ََ ْ َ ه ُ َ‬ ‫صان ٌع به َو َب ْي َ‬ ‫َ‬
‫اض ِف ْي ِه‬‫ٍ‬ ‫ق‬ ‫ااّٰلل‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ل‬‫ٍ‬ ‫آج‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الشب ْي َبـ ِـة َق ْبلَ‬ ‫الع ْب ُد م ْن َن ْفسه ل َن ْفسه َوم ْن ُد ْن َيا ُه ِلخ َرته َوم َن َّ‬ ‫َف ْل َي ْأ ُخذ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ‬
‫الحيا ِة ق ْب َل املـ ْـو ِت‪.‬‬ ‫الكـب ِر و ِمن‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُّ ْ‬
‫الدن َيا ِم ْن‬
‫َ‬
‫مح َّم ٍد ِب َي ِد ِه َما َب ْع َد امل ْو ِت ِمن مستعت ٍب وال بعد‬ ‫س ُ‬ ‫َف ُه َو َّال ِذي َن ْف ُ‬
‫الج َّن ُة َو َّ‬
‫النـ ُـار‪.‬‬ ‫َدار إ َّال َ‬
‫ٍِ‬

‫‪Khutbah Rasulullah SAW‬‬

‫‪Wahai manusia, sesungguhnya kalian memiliki sumber-sumber‬‬
‫‪ilmu, maka dalamilah sumber ilmu kalian. Dan kalian pasti‬‬
‫‪memiliki akhir, maka hendaklah kalian sampai pada akhirmu.‬‬
‫‪Sesungguhnya seorang hamba berada di antara dua ketakutan,‬‬
‫‪antara dunia yang sedang berlalu di mana ia tidak tahu apa‬‬
‫‪yang Allah perbuat di sini, dan di antara akhirat yang akan‬‬
 datang di mana ia tidak tahu apa yang telah Allah tetapkan di
sana.
Maka hendaklah seorang hamba berusaha dari dirinya sendiri
untuk dirinya sendiri, dari dunianya untuk akhiratnya, dari
masa mudanya sebelum masa tuanya, dan dari hidupnya
sebelum matinya.
Demi Dzat yang jiwa Muhammad dalam genggaman-Nya, tiada
pengampunan setelah kematian dan tiada persinggahan setelah
dunia, kecuali surga dan neraka.
 ‫صـ ِـافي (املتوفى سنــة ‪ ٢٤٩١‬هـ)‬ ‫ملَ ْع ُر ْو ٍف َ‬
‫الر َ‬
‫ِ‬
‫صر َ‬ ‫َشاع ٌـر ع َراق ٌّي ُي َع ُّد م ْن ُف ُح ْول ُّ‬
‫الش َع َراء في َ‬
‫الح ِد ْي ِث‬ ‫ِ‬
‫الع ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬

‫َ‬ ‫َ َ ُْ ُ َ ْ ُ ُ ََْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ‬

‫ال يبلغ املـرء منتهــى أرِب ِه‬
‫َّ ْ َ ُّ َ َ‬
‫ِإال ِب ِعل ٍم يجد ِفي طل ِب ِه‬
‫ش َ َغ ــداً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فأ ِو ِإلى ِظ ِل ِه ت ِع ر‬
‫َْ ً َ ًْ ْ ُ ْ ََُْ‬
‫عيشا أ ِمينا ِمن سو ِء منقل ِب ِه‬
‫َو ْات َع ْـب َل ُه َت ْس َتـر ْح به َأ َبداً‬
‫ِ ِِ‬
‫َ َ َ ُ َْ ْ َ َ َ‬
‫َ‬
‫فراحة املر ِء ِمن جنى تع ِب ِه‬
‫ُ َ ََ ً‬ ‫َ َّ ْ ْ‬
‫وِإن ِلل ِعل ِم ِفي العـال فلـكا‬
‫َ ُ ُّ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ُ‬
‫وكل املع ِالي تدور ِفي قط ِب ِه‬
‫واسع ِإلي ِه ِبعز ِم ِذي جلـ ٍـد‬
‫ُ ُ َّ َّ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫مصم ِم الرأ ِي وغير مضط ِرِب ِه‬
‫َْ‬ ‫َ ُْ ْ َُ َ َََ ْ ْ َ َ‬
‫وابذل له ما ملكت ِمن نش ٍب‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ ْ َ‬
‫فال ِعلم أبقى ِللمر ِء ِمن نس ِب ِه‬
‫َ َْ َْ َ ََْ َ‬
‫واطر ِح املجــد غير طا ِر ِق ِه‬
‫َ ْ َ َُْ ُ ْ َ‬
‫اج َت ِن ِب الفخر غير مكت ِس ِب ِه‬ ‫َو ْ‬
‫َ‬ ‫َ َْ َ َ َ َْ َ ْ َ َ َ‬
‫ماأبعد الخير عن فتى كس ٍـل‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َُ َ َْ َ َ‬
‫يسرح في له ِو ِه و ِفي لع ِبه‬
 Ma’ruf Ar Rashafi (Wafat 1945 M)

Penyair Iraq Dianggap Sebagai Maestro Para Penyair di Era

Modern
Orang tidak akan mencapai akhir kesuksesannya. Kecuali
dengan ilmu yang dituntut dengan semangat kuat.
Maka bernaunglah dalam naungannya maka kau akan hidup
damai. Hidup yang aman dari pengacaunya
Bersusah payahlah untuknya (ilmu) maka kau pun akan
beristirahat dengan tenang. Ketenangan seseorang adalah dari
buah keletihannya.
Sesungguhnya ilmu bak bintang yang tinggi di langit. Dan
setiap yang mulia mengelilingi kutubnya.
Berusahalah mencapainya dengan semangat orang yang sabar.
Menetapkan pikiran tanpa memaksakannya.
 Bersusah payahlah untuk mencapainya hingga ia mengakar
kuat. Ilmu bagi seseorang lebih abadi daripada nasab
keturunannya.
Jauhilah mencari kemuliaan yang bukan pada jalannya. Dan
menjauhlah dari kehormatan yang kau tidak berhak untuknya.
Sungguh kesuksesan itu berada jauh dari orang pemalas. Orang
yang senang dengan kelalaian dan permainannya.
 ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫الب ُـار ْو ِدي (املتوفى سنة ‪ ٧١١‬هـ)‬
‫اشا َ‬ ‫ِمل ْح ُم ْو ٍد َس ِـامي ب‬

‫َ َ َ َ‬
‫الد ْه ُر كا َلب ْح ِر ال َي ْنف ُّك ذاك َد ٍر‬
‫َ‬ ‫َو َّ‬ ‫س َي ْع َل ُم َم َاي ْأتي َو َما َي َـدعُ‬ ‫َ‬ ‫َو َليْ‬
‫ِ‬
‫ص ْف ُو ُه َب ْي َن ال َـو َرى ُملَعُ‬ ‫َوإ َّن َما َ‬ ‫الساد ُر املُ ْز َو ُّر منْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ياأيها الناس‬
‫ْ‬ ‫ََْ َ ْ‬ ‫ََ‬
‫ان ِلل َم ْر ِء ِفك ٌـر ِفي َع َوا ِق ِب ِه‬ ‫لوك‬ ‫ف‬ ‫ص ٍ‬ ‫ل‬
‫ص َو َال َط َمعُ‬ ‫ان َأ ْخ َال ُق ُة ِح ْر ٌ‬ ‫اش َ‬ ‫َ َ‬ ‫َم ْه ًال َفإ َّن َك َأل َّيام ُم ْن َخــدعٌ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َد ْع َم ُايرْي ُب َو ُخ ْذ ف ْي َما ُخل ْق َت َلهُ‬
‫وكيف يد ِرك ما ِفي الغي ِب ِمن حد ٍث‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َْ‬
‫َ‬
‫ش َي ْنخ ِد ُع‬ ‫َم ْن َل ْم َي َز ْل ب ُغ ُر ْور َ‬
‫الع ْ‬
‫ي‬ ‫ل َع َّل قل َب َك ِ ِإل ْي َم ـ ِـان َين َت ِف ُع‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الح َي َاة َل َث ْو ٌب َس ْـو َف َت ْخ َل ُعهُ‬ ‫إ َّن َ‬
‫آما ٌل َت ُس ُّر َو َأ ْع َمـالٌ‬ ‫َ ْ ٌ َ ُ ُّ َ َ‬
‫د هر ي غر و‬ ‫ِ‬
‫ـام َله َا ُخ ـ َـدعٌ‬‫َت ُم ُّر َو َأ َّيـ ٌ‬ ‫َو ُك ُّل َث ْوب إ َذا َمـا َر َث َي ْن َخلعُ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ ُُ ْر َ ْ َ‬
‫يسعـى الفتى ِألمو ٍ قد تضرِب ِه‬
 Mahmud Sami Basya Al Barudi (Wafat 322H)

Waktu bagaikan samudra, tidak tercemar oleh kotoran.

Kejernihannya bagi manusia begitu menggiurkan.
Kalaulah manusia mau berpikir tentang akibat perbuatannya.
Maka tidak akan ada sifat yang rakus maupun tamak.
Bagaimana ia mengetahui yang gaib dari yang nyata. Jika ia
masih suka tertipu dengan kepalsuan hidup.
Waktu melenakan, hasrat memesona. Umur terus berlalu, dan
hari-hari penuh dengan tipu daya.
Pemuda terus berusaha menggapai sesuatu yang kadang
membahayakannya. Ia tidak tahu apa yang akan terjadi dan apa
yang telah berlalu.
Wahai orang yang bingung dan sok tahu! Hati-hatilah, karena
kamu telah tertipu oleh waktu.
Tinggalkan apa yang meragukan dan ambillah apa yang telah
diciptakan untukmu. Semoga hatimu yang beriman itu
mengambil manfaat.
Hidup layaknya pakaian yang akan kau tanggalkan . Dan setiap
pakaian, kalau sudah usang, harus ditanggalkan.
 ‫املُ ْق َت َط َف ــاتُ‬
‫الناس َأل َّن ُه ْم َب ْينَ‬
‫اس َة َع َلى َّ‬
‫ال َت ُح ُّز الرَي َ‬ ‫ُا ْط ُل ْب في َ‬
‫الح َياة ال ِع ْل َم َواملَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ُ ُ َ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َّ ُ ُ َ ُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ـاص َو َع ٍـام‪ ,‬الخاصة تف ِضـلك ِبال ِعل ِم والعـامة تف ِضلك ِباملـ ِـال‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫خ‬

‫اس َف َل ْم َي ْظل ْم ُه ْم َو َح َّد َث ُه ْم َف َل ْم َي ْك ِذ ْب ُه ْم َو َو َع َد ُهمْ‬

‫َ‬ ‫َم ْن َعام َل َّ‬
‫الن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َف َل ْم َي ْخل ْف ُه ْم َف ُه َو م َّم ْن َك ُـم َل ْت ُمـ ُـر ْو َء ُته‪ُ.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ً َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ َُ ْ َ‬
‫من لم يقم ِألد ِاء و ِاج ِب ِه نحو وط ِن ِه و ِدي ِن ِه حذرا ِمن التع ِب أ ِو‬
‫ش َأل َّن ْاملَ ْو َت آت َال ُب َّد م ْن ُه َو َلكنَّ‬ ‫َ‬ ‫س ب َأ ْهل َأل ْن َيعيْ‬ ‫َ‬ ‫ْاملَ ْوت َف َليْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫الشرْي َف َة َال َت ُم ْوت‪ُ.‬‬
‫َّ ْ َ َّ‬
‫النفس ِ‬
 Bait-Bait Pilihan
Carilah dalam hidup ini ilmu dan harta, niscaya kau akan
memimpin manusia. Karena manusia ada yang pakar dan ada
yang awam. Para pakar akan menghormatimu dengan ilmu,
.dan manisa awam akan menghormatimu dengan harta
Barang siapa yang bergaul dengan manusia tanpa
menganiayanya, berbicara tanpa mendustainya, dan berjanji
.tanpa mengingkarinya, maka sempurnalah kehormatan dirinya
Barang siapa yang tidak memenuhi kewajibannya terhadap
negara dan agamanya karena takut letih atau mati, maka ia
tidak berhak untuk hidup, karena kematian pasti akan datang
.tetapi jiwa mulia tidak akan pernah mati
 ‫الن ْظـمي ِةَّ‬ ‫م ْن َأ ْم َث ــال َ‬
‫الجاهل َّية َ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ َ َّ ْ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫تمتع ِمن ش ِمي ِم عر ٍار نجـ ٍـد‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فما بعد الع ِشي ِة ِمن عر ٍار‬
‫األ ْف َعى َو ُت ْر َس َلهاَ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫التقطعن ذنب‬
‫ْ ُ ْ َ َ ْ ً َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫الذ َنباَ‬ ‫ِإن كنت شهما فأت ِبع رأسها‬
‫إني َو َق ْتلي ُس َل ْيـ ًـكا ُث َّم َأ ْعق ُلهُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫الب َقرُ‬ ‫ضر ُب ِمل َا َع َف ِت َ‬ ‫الث ْور َي ْ‬ ‫َ َّ‬
‫ك ِ ِ‬
‫َأ ْن َتر َد املَ َاء ب َم ــاء َأ ْو َفقَ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫اس َت ُقواْ‬ ‫َال َذ ْن َب لي َق ْد ُق ْل ُت ل ْل َق ْوم ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
 Dari Peribahasa Arab Jahiliyyah
Nikmatilah harum semerbak wewangian Najd. Karena setelah
.hidup, tidak ada wewangian lagi
Jangan sekali-kali kau memotong ekor ular dan
membiarkannya. Jika kau berani, tangkaplah kepalanya lalu
.ekornya
Aku dan kepala suku yang berhasil kukalahkan. Seperti aku dan
.sapi jantan yang kupukul untuk menggiring kawanannya
Berbekallah dengan air yang cukup. Tiada dosa bagiku, telah
”.kukatakan pada mereka, “Berbekallah
‫من شعرهــا حفني ناصف بك (املتوفى سنة ‪ ٢٤٢٤‬مـ) ُي َخاط ُب َأ َحـدَ‬
‫ِ‬
‫ُّ َ‬
‫الرؤ َسـ ِـاء‬
‫َأ ْح َي ْي َت َآمالي َو ُك ْن ُت َأ َم ُّتهاَ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِم ْن ط ْو ِل َما ال ِق ْي ُت ِم ْن ِإخ َوا ِني‬
‫ُأ ْدلي بإ ْخ َالص ي َأ ُد ْو ُد َعـنْ‬
‫ِ ِِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اض ِهم ِبجوا ِر ِحي وِلسا ِني‬ ‫أعر ِ‬
‫ض ُت ُه ْم ُودي َف َل َّما َأ ْي َس ُرواْ‬ ‫َم َح ْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َُ َ‬
‫كانت ِبداية أم ِر ِهم ِنسيـا ِني‬
‫يق َثابتٌ‬ ‫صد ٌ‬ ‫الد ْن َيا َ‬ ‫َح ْسبي م َن ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ٌَْ َُُْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫فرد فكنه وال اح ِتياج ِلث ِـان‬
Dari Syair Hifni Nashif Bik (Wafat 1919 M) Menceramahi Salah
Seorang Penguasa
Kau hidupkan harapanku yang telah lama kubunuh. Sudah
.lama, aku tak bersua dengan saudara-saudaraku
Aku dukung mereka dengan ikhlas dan sepenuh hati. Aku jaga
.kehormatan mereka dengan segenap raga dan lisanku
Pun, kuikhlaskan cintaku. Namun saat memperoleh
.kemudahan, mereka melupakanku
Cukuplah bagiku di dunia ini teman yang setia. Dan aku tidak
butuh yang lain
 ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ َّ ْ ُ‬
‫ِرســالة الشي ِخ األستاذ محمـد عبده (املتوفى ‪ ٢٩١٧‬هـ)‬

‫َ ً ََ ْ َُ ْ ْ َ َ ً َ‬ ‫ََ َْ ُ َ َ َ ََ ْ ُ َ‬
‫ني ِم ْن َي ْو ٍم‬ ‫إ‬‫ف‬ ‫ا‬‫ي‬
‫ٍ ِِ ِ ِ ِ ِ‬‫ه‬‫ال‬ ‫ك‬ ‫ـر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اس‬ ‫ْ‬
‫تناولت ِكتابك ولم ي ِ ِ ِ ِ‬
‫ن‬ ‫ني‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
‫َُ َ َ َ َ َ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َّ‬ ‫َع َر ْف ُت َك َل ْم َ‬
‫ال ت َت َمث ُل ِلي ِخالل َك َول ْو كشف ل َك ِم ْن‬ ‫ني ِمثالك والتز‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ب‬ ‫غ‬ ‫ي‬
‫الناس َأ ْج َمع ْين‪َ.‬‬ ‫ف م ْن َهالي َل ُفت ْن َت ب َها َو َل َح ٌّق َل َك َأ ْن َتت ْي َه َع َلى َّ‬ ‫َْ َ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نف ِسك ماك ِش ِ ِ ِ ِ‬

‫اضع َو ُت َج ِم َلهاَ‬ ‫هللا َع ْن َك م ْن َها َخ ْي َر َم ُاأ ْود َع َل َك ف ْي َـها ل ُت َزي َن َهاب َّ‬
‫الت َو ُ‬ ‫َو َلك ْن َس َت َر ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َُْ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ً ْ َ َ ُُ‬
‫اله َّم ِة‬
‫ِبالوداع ِة وِلتسعى ِإلى مالم يبلغه س ٍاع فتكون قدوة ِ ِإلخو ِانك ِفي ع ِ ِ‬
‫و‬ ‫ل‬
‫َّ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ‬
‫س ِفي نف ِع األم ِة‪,‬‬ ‫وبذ ِل ماي ِعز على النف ِ‬

‫ضله َو َكـرمه َو َمت ْعني بص ْدق َو َالئكَ‬ ‫هللا م ْن ن َعمه َو َأ ْو َس َع َل َك م ْن َف ْ‬ ‫َز َاد َك ُ‬
‫ِِ ِِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس ـ َـالم‪ُ.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫الحق َّال ِذي أ ْد ُعو إ َل ْي ِه َو َال أ ْح َيا إ َّال ب ِه و َل ُه‪َ ,‬و َّ‬ ‫لى َ‬ ‫َو َج َع َل َك لي َع ْون ًـا َع َ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫)‪Surat Syaikh Muhammad Abduh (Wafat 1323 H‬‬

‫‪Aku terima suratmu. Aku tidak mungkin lupa, dan tidak ada‬‬
‫‪yang dapat membuatku lupa untuk mengingatmu. Sejak‬‬
‫‪pertama aku mengenalmu, tidak pernah hilang bayanganmu‬‬
dari ingatanku dan kau pun bagiku masih sahabat. Sedandainya
kau merasa seperti yang kurasa, tentu kau akan tergoda dan
.menjadi sombong di hadapan manusia
Sungguh engkau berhak menyombongkan diri dari seluruh
manusia namun Allah menutup itu darimu dan menyimpannya
untuk menghiasimu dengan tawadhu dan mengindahkannya
dengan ketenangan agar engkau berusaha mencapai apa yang
belum dicapai manusia. Maka engkau menjadi teladan untuk
saudara-saudaramu dalam semangat tinggi dan usaha untuk
.membangun umat
Allah menambahkan nikmat-Nya dan melapangkanmu karunia
dan kemulian-Nya dan memberiku kenikmatan dengan
ketaatanmu yang tulus dan menjadikanmu penolongku dalam
kebenaran yang kuserukan kepada-Nya. Saya tidak hidup
.kecuali karena-Nya dan untuk-Nya
‫إلبراهيم عبـد الفتاح طوفــان (املتوفى سنة ‪ ٢٤٩٢‬مـ)‬

‫الب َك ُاء َو َال َ‬

‫الع ِو ْي ُل‬ ‫س َي ْن َف ُع َك ُ‬ ‫ف َد ُم ْو َع َك َل ْي َ‬ ‫َْ ْ‬
‫كف ِك‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َّ َ‬
‫ان ف َما شكا ِإال الك ُس ْو ُل‪.‬‬ ‫وانهض وال تشك الزم‬
‫ف َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ‬
‫الس ِب ْي ُـل‬ ‫واسلك ِب ِهم ِتك الس ِبيل والتقل كي‬
‫الد ِل ْيلُ‬ ‫اض َّل ُذ ْو َأ َمل َس َعى َي ْو ًما َوح ْك َم ُت ُه َ‬ ‫َم َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ َّ َ َ َ َ ْ ُ ٌؤ َ ْ ً َ َ ْ َ َ‬
‫ص ُد ُه ن ِب ْيـ ٌـل‬ ‫كال وال خاب امر يومـا ومق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ َ‬
‫أفنيت ي ِامس ِكين عمرك ِبالتأو ِه والحز ِن‬
‫الز َمـنُ‬‫الي َد ْين َت ُق ْو ُل َحا َرَبني َّ‬ ‫َو َق َع ْد َت َم ْك ُت ْو َف َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َم َال ْم َت ُق ْم بالع ْبء َأ ْن َت َف َم ْن َي ُق ْو ُم به إ َذنْ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َ ْ َ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ‬
‫أضحى التشاؤم ِمن ح ِدي ِثك بالغ ِريز ِة والس ِليق ِة‬
‫الد ْن َيا َنع ْي َقهُ‬ ‫اس َمع ُّ‬ ‫عى الد َي َار َو ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َُ َ‬
‫اب ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِمثل الغر ِ‬
‫اس َت ْهـد َي َاه َذا َبرْي َقــهُ‬ ‫َأ َم ٌـل َي ُل ْو ُح َبر ُيق ُه َف ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اق َع ْي ُش َك َل ْو َس َع َي َت َل ُه َو َل ْم َت َت َش َّك ض ْي َقهُ‬ ‫اض َ‬ ‫َم َ‬
‫ِ‬
 Ibrahim Al Fattah Thoufani (Wafat 1941 M)
Hapuslah air matamu, isak tangis dan jeritanmu tidak akan
membawa manfaat apapun. Bangkitlah dan jangan hanya
mengeluh dengan keadaan, hanya pemalaslah yang suka
mengeluh.
Jalanlah dengan penuh semangat dan jangan tanya bagaimana
jalannya. Tidak akan sesat orang yang memiliki cita-cita dalam
berusaha dan kebijaksanaannya adalah petunjuk (bahwa ia
tidak tersesat)
Tidak, sesekali tidak akan pernah gagal orang yang memiliki
tujuan yang jelas. Rugilah orang miskin yang menghabiskan
umurnya hanya untuk mengeluh dan bersedih.
Jangan hanya duduk berpangku tangan dan mengatakan nasib
tidak berpihak padaku. Kalau bukan kamu, siapa lagi yang akan
mengubah nasibmu.
Pesemisme terlihat dari perkataanmu dan juga dari perangai
dan sifatmu. Seperti burung gagak yang berteriak dan dunia
pun mendengar teriakannya.
Sebuah cita-cita yang luhur terlihat kilatannya, maka carilah
petunjuk dari kilatannya. Hidupmu tidak akan sempit, kalau
kamu mau berusaha dan kamu pun tidak akan mengeluh
kesempitan hidup.
 ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫خطبة أكثم بن صي ِـفي بين يدي ِكســرى‬

‫ض َل املُ ُل ْو ِك َأ َع ُّمهاَ‬ ‫األ ْش َياء َأ َعال ْي َها َو َأ ْع َلى الر َجال ُم ُل ْو ُك ُه ْم َو َأ ْف َ‬

‫ِ ِ‬
‫َّ َ ْ َ َ َ‬
‫ِإن أفضل‬
‫ِ ِ‬
‫ص َد ُقهاَ‬ ‫الخ َط َب ِاء َأ ْ‬ ‫َ ْ ً َ َ ْ ُ َْ َ َ ْ َ َُ َ َ ْ َ ُ ُ‬
‫نفعا وخير األز ِمن ِة أخصبها وأفضل‬
‫ص ْع ٌب‬ ‫الح ْز ُم ُم َر َّك ٌب َ‬ ‫الش ُّر َل َّج َجـ ٌـاة‪َ .‬‬ ‫الص ْد ُق َم ْن َج ٌـاة َو ْال َكذ ُب َم ْه َو ٌاة َو َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ ٌ َ ٌ َ ُ َّ ْ‬
‫والعجز مركب و ِطئ‪ ,‬آفة الرأ ِي الهوى‪ ,‬العجز ِمفتاح الفق ِر‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ْ ٌ ْ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ ُ ْ َ ُ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َُْ ُ‬
‫وخير األمو ِر الصبر‪ِ ,‬إصالح فسـ ِـاد الر ِعي ِة خير ِمن ِإصال ِح فس ِـاد الرا ِعي‪,‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُّ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ َ ُّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ‬
‫البال ِد ِبالد ال أ ِمير لــها‪ ,‬شر امللو ِك من خافه الب ِرئ‪,‬‬ ‫شر ِ‬
‫النص ْي َحة‪َ ,‬ي ْكف ْي َك منَ‬ ‫األ ْع َوان َم ْن َل ْم ُي َراء ب َّ‬ ‫َ ْ َ ُ َْ َ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ‬
‫ِ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أفضل األوال ِد البررة وخير‬
‫َ َ ُ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َ‬
‫الز ِاد مابلغك املحل‪ ,‬حسبك ِمن الش ِر سماعه‪ ,‬من شدد نفر ومن تراخى‬
‫َ َ َّ َ‬
‫تألف‪.‬‬

‫‪Pidato Aktsam bin Shoifi Di Hadapan Raja Kisra, Persia‬‬

‫‪Seutama-utamanya sesuatu adalah yang paling tinggi. Setinggi-‬‬
‫‪tingginya orang adalah raja mereka. Seutama-utamanyaraja‬‬
‫‪adalah yan gpaling merata manfaatnya. Sebaik-baiknya masa‬‬
 adalah masa yang paling subur (jaya). Seutama-utamanya
.orator adalah yang paling jujur
Kejujuran adalah penyelamat. Kebohongan adalah lembah
kehancuran. Kejahatan adalah berlarutnya pertikaian. Tekad
kuat adalah kendaraan yang paling sulit dinaiki. Kelemahan
adalah kendaraan yang paling mudah dinaiki. Penyakit berpikir
.adalah hawa nafsu. Kelemahan adalah kunci kefakiran
Sebaik-baik perkara adalah kesabaran. Baik sangka adalah
sesuatu yang menyulitkan. Buruk sangka adalah suatu
perlindungan. Memperbaiki kerusakan rakyat lebih baik
daripada memperbaiki kerusakan penguasa. Barang siapa
memiliki istri berperangai buruk, maka ia laksana orang yang
tenggelam dalam air. Seburuk-buruknya negeri adalah negeri
yang tidak memiliki pemimpin. Sejahat-jahatnya raja adalah
.raja yang ditakuti oleh orang-orang baik
Sebaik-baiknya anak adalah yang berbakti. Sebaik-baik
penolong adalah yang memberi nasihat tanpa riya. Cukuplah
bekal bagimu, yang dapat menghantarkanmu sampai ke tempat
 tujuan. Cukuplah kejahatan hanya untuk kamu dengarkan.
Diam adalah bijaksana, namun sedikit yang melakukannya.
Barang siapa kasar akan dijauhi orang, dan barang siapa ramah
.akan didekati orang
 ‫س‬ ‫الن ْ‬
‫ف‬ ‫َّ‬
‫الت ْحذ ْي ُر م ْن َهـ َـوى َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬

‫ص َح َلك ْن َل ْس ُت َأ ْس َم ُعهُ‬ ‫الن ْ‬ ‫ض َتني ُ‬ ‫َم َح ْ‬ ‫الن ِه ِم‬ ‫الط َع َام ُي َقوي َش ْه َو َة َّ‬ ‫َّ َّ‬
‫ِإن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الع َّذال في َ‬ ‫املح َّب َعن ُ‬ ‫َّ ُ‬ ‫لط ْفل إ ْن ُتهم ْل ُه َش َّب َع َ‬ ‫َّ ْ ُ َ‬
‫ص َم ٍم‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِإن ِ‬ ‫لى‬ ‫النفس ِ ِ ِ ِ‬ ‫كا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ني ِا َّت َه ْم ُت ن ِص ْي َح الش ْي ِب ِفي ُعذ ٍل‬ ‫ِإ ِ‬ ‫ض ِاع َوِإ ْن ت ْف ِط ْم ُه َي ْن َف ِط ُم‬ ‫الر َ‬ ‫ُحب َّ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ‬ ‫حاذ ْر َأ ْن ُت َول َيهُ‬ ‫َ ْ ْ َ َ َ َ َ‬
‫والشيب أبعد ِفي نص ٍح ع ِن الته ِم‬ ‫ِ‬ ‫فاص ِرف هـواها و ِ‬
‫اات َع َظتْ‬ ‫ُّ ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ َ َ َّ ُ ْ َ‬
‫ف ِإن أمارِتي ِبالســو ِء م‬ ‫ِإن الهوى ما تولي يص ِم أو ي ِص ِم‬
‫الش ْيب َو َ‬ ‫م ْن َج ْهل َها ب َنذ ْير َّ‬ ‫ََْ َ َ ٌ‬
‫اله َر ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اع َهـا َو ِه َي ِفي األعم ِال سا ِئمة‬ ‫ور ِ‬
‫ََ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ َ َ‬
‫الفع ِل الج ِمي ِل ِقرى‬ ‫وال أعدت ِمن ِ‬ ‫وِإن ِهي استحل ِت املرعى فال ت ِس ِم‬
‫ََْ ُ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َّ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ ً ْ َ ْ َ َ ً‬
‫ضي ٍف ألم ِبرأ ِس ي غير مخت ِش ٍم‬ ‫كم حسنت لذة ِللمر ِء قا ِتــلة‬
‫َل ْـو ُك ْن ُت َأ ْع َل ُم َأني َمـ ُـاأ َوق ُرهُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬
‫ِمن حيث لم يد ِر أن السم ِفي الدس ِم‬‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ ُ َْ َْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ش َّ‬ ‫َ ْ‬
‫كتمت ِسرا ِبدا ِلي ِمنه ِبالكت ِم‬ ‫ًّ‬ ‫ْ‬ ‫س ِم ْن ُج ْو ٍع َو ِم ْن ِش َب ٍع‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫س‬ ‫الد َ‬ ‫اخ َ‬ ‫و‬
‫ْ ََ َ َ‬ ‫َ ُ َّ َ ْ َ َ َ ٌّ َ ُّ َ‬
‫َم ْن ِلي ِب َر ِد ِج َم ٍاح ِمن غواي ِتهـا‬ ‫فرب مخمص ٍة شر ِمن التخ ِم‬
‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُّ َ ُ َ ْ ُّ‬
‫كما يرد ِجماح الخي ِل ِباللج ِم‬ ‫الد ْم َع م ْن َع ْين َقد ْام َت َألتْ‬ ‫اس َت ْفرغ َّ‬ ‫َو ْ‬
‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََُْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َْْ ََْ‬
‫اص ي كسر شهو ِتهـا‬ ‫فال ترم ِباملع ِ‬ ‫الند ِم‬ ‫ِمن املحا ِر ِم والزم ِحمية ِ‬
‫اع ِص ِه َما‬ َ ‫الش ْي َط‬
ْ ‫ان َو‬ َّ ‫س َو‬َ ‫الن ْف‬َّ ‫َو َخالف‬ َ ً َ َ ََ
‫لق ْد ن َس ْب ُت ِب ِه ن ْسال ِل ِذي ُعق ْم‬
ِ ِ
َ ْ ُّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُْ َ َ
‫ص َح ف َّات ِه ْم‬ ‫وِإن هما محضاك الن‬ ْ َ
‫أمرتك الخير ل ِكـن مائتمرت ِب ِه‬
ً ‫ص ًما َو َال َح‬ ْ ‫َو َال ُتط ْع م ْن َها َخ‬ َ َ َ َ ْ ََ
‫كما‬ ِ ِ ‫ااس َتق ْم ُت ف َماق ْو ِلي ل َك ِا ْس َت ِق ْم‬ ‫وم‬
َ َ َْ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ََْ ً َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َ َ َ
‫وأنت تع ِرف كيد الخص ِم والحك ِم‬ ‫وال تزودت قبل املـو ِت نا ِفلة‬
َ َ َ َْ ْ َ ُ َْ ْ َ ْ‫صم‬ ُ ‫صل س َوى َف ْرض َو َل ْم َأ‬ َ ‫َو َل ْم ُأ‬
‫أستغ ِفر هللا ِمن قو ٍل ِبال عمـ ٍـل‬ ٍ ِ ِ

Peringatan Dari Hawa Nafsu

Engkau ikhlas menasihatiku, tapi aku tidak mendengarkan.
Karena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan tak
.menggubris cacian pencela
Sungguh aku curiga pada uban pemberi saran, curiga pada
saran yang disampaikan. Padahal uban di kepala dalam
.memberi saran jauh dari hal-hal yang mencurigakan
Sungguh nafsu marahku pada nasehat tak terima karena
berangkat dari ketidaktahuannya. Adanya peringatan berupa
.uban di kepala dan ketidakberdayaan tubuh akibat umur senja
Nafsu amarahku tak mau bersiap-siap diri dengan mengerjakan
amal baik yang bernilai. Untuk menyambut kedatangan tamu
.yang pasti tamu yang singgah di kepala nan tiada malu lagi
Jikalau aku tahu bahwa diriku tak dapat menghormat tamu.
Maka lebih baik kusembunyikan diriku dengan cara menyemir
.uban di kepalaku
Siapakah gerangan sanggup mengendalikan nafsuku dari
kesesatan. Sebagaimana kuda liar yang terkendalikan dengan
.tali kekangan
Jangan kau berharap waktu sesaat dapat mematahkan nafsu
dengan maksiat. Karena makanan justru memperkuat nafsu si
.rakus
Nafsu itu bagai bayi jika kau biarkan akan tetap menyusu tiada
.henti. Namun bila kau sapih maka ia akan berhenti sendiri
Maka palingkanlah nafsumu dari kesenangan, takutlah jangan
sampai ia miliki kekuasaan. Sesungguhnya nafsu jika berkuasa
.maka akan membunuhmu dan membuatmu cela
 Jagalah hawa nafsu ia bagai ternak dalam kebaikan. Jika ia
merasa nyaman dalam kebaikan itu maka tetap jaga dan jangan
….biarkan