Module 12:Tungo sa

Pormalisasyon at
Propesyonalisasyon
Ulat ni:
Eunice dimple b. caliwag
BSBA-1HR
 Layunin
Sa pagtatapos ng:araling ito, ikaw ay
inaasahang:

 Maipaliwanag at maintindihan ang

tungo sa pormalisasyon at
propesyonalisasyon.
 Palaro:
Nag-file ng isang civil case ang
Sulpicio laban sa BMI para sa
mga pinsalang naidulot nito
diumano sa korporasyon.
TANONG: Sa pangungusap na ito, ano ang
maaaring ipalit o isalin sa wikang Filipino
sa salitang “Nag-file”?

SAGOT: “nagsumite” o ng mas

Tinagalog na “naghain,” “nagdulog,”
“nagpasok.”
 Palaro:

RUNNY
NOSE
 Palaro:

“Balang araw,
maghihiganti
ako”
 Palaro:

BETTER
LATE
THAN
 Palaro:

Ano sa
Filipino ang
SUNFLOW
 Palaro:

Ano sa Filipino
ang
MATHEMATI
 Kahulugan ng Propesyonalisasyon
Ang terminong propesyonalisasyon ay tumutukoy sa
pamamaraang iyon , pagkilos, kung saan ang isang indibidwal na
hanggang sa sandaling iyon ay nagtrabaho sa isang aktibidad sa
isang amateur o amateur na paraan ay naging isang propesyonal sa
lahat ng mga titik, iyon ay, ipinapalagay ng kanyang gawain ang
lahat ng kaukulang pormal na katangian at pati na rin ang kanilang
mga kakayahan at kasanayan ay pinabuting mula sa kasanayan kung
saan sila napailalim sa prosesong iyon .
Ano ang pormalisasyon mula sa isang pang agham
na pananaw sa pangkalahatang kahulugan?
- nagmula sa salitang "pormalidad“
- ito ay may kondisyon, at kung minsan kahit isang abstract na konsepto na
nagpapahintulot sa amin na ipaliwanag ang likas na katangian ng isang hindi
umiiral na bagay o hindi pangkaraniwang bagay at hulaan ang mga katangian nito
sa isang tiyak na kapaligiran sa ilalim ng naibigay na mga paunang kundisyon.
 Tungo sa Pormalisasyon at
Propesyonalisasyon
• Sapagkat hindi natutugunan ang tinatawag ni Savory na "layuning utilitaryo”
patuloy na kulang sa organisadong malasakit ang larangan ng pagsasalin
hanggang makaraan ang lkalawang Digmaang Pandaigdig.

• May dibisyon sa pagsasalin ang Surian ng Wikang Pambansa ngunit sa matagal

na panahon ay wala itong malinaw na estratehikong target upang masagot ang
napakalaki at ibat ibang pangangailangan sa pagsasalin.

• Naglabas ang SWP ng Patnubay sa Korespondensiya Opisyal (1977 nirebisa

noong 1984, at muli, nitông 2013), at ilang tomo ng mga salin ng katawagan.
 Tungo sa Pormalisasyon at
Propesyonalisasyon
• Kinilala ng partido ang malaking papel ng pagsasalin sa edukasyong pangmasa
bukod sa malawakang gamit ng wikang Filipino sa lahat ng gawaing
pangkomunikasyon.

• Nagkaroon din ng mga pagsasanay sa pagsasalin tungo sa ibang wika ng

Flipinas at may mga lumabas na salin ng awit, tula, o iskit mula sa Metro Manila
para magamit sa pagkilos sa ibang rehiyon ng bansa. Sa ilalim ng Batas Militar,
pinagpatuloy ng mga aktibista sa Unibersidad ng Piipinas (UP) ang naturang
gawain.
 Tungo sa Pormalisasyon at
Propesyonalisasyon
• Noong Pebrero 4, 1975, isang tanging bilang ng Philippine Collegian ang
lumabas na may mga salin ng panitikan ng Ikatlong Daigdig.

• Panday-Salin

• Pagsapit ng 1988 ay may kursong doktorado na sa pagsasalin ang UP.

• Noong 15 Abril 1983 ay nabuo ang Pambansang Samahan ng Pagsasaling- wika

mula sa isang workshop pangwika na ginanap sa Batac, locos Norte.
 Kasabihan
“Payabungin at gamitin
ang sariling wika natin,
Ito ay magbibigay sa bansa
ng pagkakakilanlan
Kung ano at sino ang ating pinagmulan.”

“Wika mo, gamitin mo.

Mas lamang ang iyong kaalaman kung wikang
Filipino ang bibigkasin mo, dahil hindi sukatan
ang Ingles sa pagiging matalino ng isang
Pilipino.” -Eunice dimple b.
caliwag
Alam mo
 Idinaraos sa Unibersidad ng Santo Tomasm
(UST) tuwing Agosto ang “Kongreso ng
mga Tagasalin” na tatalakay sa pagbuo ng
ba? isang resolusyon hinggil sa
“professionalizing translation in Filipino,”
upang higit pang maisulong ang
propesyonalisasyon ng pagsasalin sa bansa.
 m in g
a r a
M a t!
a l a m
S