No bank provides loans for winners of Thu Thiem land auctions: SBV

Date: 18.01.2022

HCMC – No commercial banks lent to enterprises to place deposits to join the

recent auctions of four land lots in the Thu Thiem New Urban Area in
HCMC’s Thu Duc City, said Nguyen Van Du, acting chief inspector of the
Banking Supervision Agency under the State Bank of Vietnam (SBV).
The government of HCMC on December 10 last year held the auctions in which the
land price of one winning bid for a 10,060-square-meter lot was a staggering
VND24.5 trillion (US$1.07 billion), or VND2.45 billion (US$108,000) per square
meter, sparking a public debate over the real motive of the local winner, Viet Star
Real Estate Investment Co Ltd, an affiliate of Tan Hoang Minh Group. A month
after the auctions, 
Tan Hoang Minh announced that Viet Star would pull out of the deal, thus losing its
deposit of more than VND588 billion (US$26 million).
At a recent press briefing on the banking system’s performance in 2021 and its
plans for this year, Nguyen Van Du said the central bank had told all banks to
review and report their lending, if any, to the companies participating in the
auctions.
Most of the banks have submitted their reports.
The four entities that won the land auctions were Dream Republic Corporation,
Sheen Mega JSC, Binh Minh Investment Development and Trading Co., Ltd and
Viet Star Real Estate Investment Co., Ltd.
Banks were asked to provide information about their customers and loan contracts,
From: Thesaigontimes the purpose of lending and loan amounts. If the loans provided to these customers
 HCMC – No commercial banks lent to enterprises to place deposits to join the recent auctions of
four land lots in the Thu Thiem New Urban Area in HCMC’s Thu Duc City, said Nguyen Van
Du, acting chief inspector of the Banking Supervision Agency under the State Bank of Vietnam
(SBV).

an organization, especially a business, or a công trình, hoạt động

1 enterprise (n) /ˈen.t̬ ɚ.praɪz/
2 inspector (n,c) /ɪnˈspek.tɚ/
difficult and important plan, especially one kinh doanh, sự nghiệp
that will earn money
someone whose job is to officially inspect người thanh tra, thanh tra
viên,
something

Không có ngân hàng thương mại nào cho doanh nghiệp vay tiền đặt cọc để tham gia đấu giá 4 lô đất
gần đây tại Khu đô thị mới Thủ Thiêm, TP.Thủ Đức, TP.HCM, ông Nguyễn Văn Du, Chánh Thanh
tra Cơ quan Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cho biết. của Việt Nam (NHNN).

Le Thi Y Nhi
The government of HCMC on December 10 last year held the auctions in which the land price of one winning bid
for a 10,060-square-meter lot was a staggering VND24.5 trillion (US$1.07 billion), or VND2.45 billion
(US$108,000) per square meter, sparking a public debate over the real motive of the local winner, Viet Star Real
Estate Investment Co Ltd, an affiliate of Tan Hoang Minh Group. A month after the auctions, 
Tan Hoang Minh announced that Viet Star would pull out of the deal, thus losing its deposit of more than
VND588 billion (US$26 million).
gây sửng sốt, làm choáng, làm
3 staggering (adj) /ˈstæɡ.ɚ.ɪŋ/ very shocking and surprising
kinh ngạc
to cause a group to become part of or form a close nhập, liên kêt, nhận làm chi nhánh,
4 affiliate (v) /əˈfɪl.i.eɪt/ relationship with another, usually larger, group, or nhận làm hội viên
organization
a usually public sale of goods or property, where people sự bán đấu giá
5 auction (n,c) /ˈɑːk.ʃən/ make higher and higher bids (= offers of money) for each
thing, until the thing is sold to the person who will pay most

Chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 10 tháng 12 năm ngoái đã tổ chức các cuộc đấu giá, trong đó
giá đất của một lô đất trúng đấu giá 10.060 mét vuông là đáng kinh ngạc 24,5 nghìn tỷ đồng (1,07 tỷ đô la Mỹ),
tương đương 2,45 tỷ đồng (108.000 đô la Mỹ) ) trên một mét vuông, làm dấy lên một cuộc tranh luận công
khai về động cơ thực sự của người thắng cuộc trong nước là Công ty TNHH Đầu tư Bất động sản Ngôi Sao
Việt, một chi nhánh của Tập đoàn Tân Hoàng Minh. Một tháng sau các phiên đấu giá, 
Tân Hoàng Minh thông báo Ngôi Sao Việt rút khỏi thương vụ , do đó mất khoản tiền ký quỹ hơn 588 tỷ
At a recent press briefing on the banking system’s performance in 2021 and its plans for
this year, Nguyen Van Du said the central bank had told all banks to review and report
their lending, if any, to the companies participating in the auctions.

Most of the banks have submitted their reports.

Tại một cuộc họp báo gần đây về tình hình hoạt động của hệ thống ngân hàng trong
năm 2021 và kế hoạch năm nay, ông Nguyễn Văn Du cho biết ngân hàng trung ương
đã yêu cầu tất cả các ngân hàng rà soát và báo cáo việc cho vay của họ, nếu có, đối
với các công ty tham gia đấu giá.
Hầu hết các ngân hàng đã gửi báo cáo của họ.

Le Thi Y Nhi
The four entities that won the land auctions were Dream Republic Corporation, Sheen Mega JSC, Binh
Minh Investment Development and Trading Co., Ltd and Viet Star Real Estate Investment Co., Ltd.

Banks were asked to provide information about their customers and loan contracts, the purpose of
lending and loan amounts. If the loans provided to these customers were used to join the auctions of
the four land lots in Thu Thiem, banks were asked to submit all the relevant documents

something that exists apart from other things, having thực thể, sự tồn tại, đơn
entity (n,c) /ˈen.t̬ ə.t̬ i/ vị
its own independent existence

Bốn đơn vị trúng đấu giá đất là Công ty Cổ phần Dream Republic, Công ty Cổ phần Sheen Mega,
Công ty TNHH Đầu tư Phát triển Thương mại Bình Minh và Công ty TNHH Đầu tư Địa ốc Ngôi
Sao Việt.
Các ngân hàng được yêu cầu cung cấp thông tin về khách hàng và hợp đồng vay, mục đích cho vay
và số tiền vay. Nếu các khoản vay cho các khách hàng này được sử dụng để tham gia đấu giá 4 khu
đất ở Thủ Thiêm, thì các ngân hàng được yêu cầu nộp đầy đủ các giấy tờ liên quan.
 Không có ngân hàng nào cho vay đối với người trúng đấu giá đất Thủ Thiêm: NHNN
Date: 18.01.2022
From: Thesaigontimes
TP.HCM - Không có ngân hàng thương mại nào cho doanh nghiệp vay tiền đặt
cọc để tham gia đấu giá 4 lô đất gần đây tại Khu đô thị mới Thủ Thiêm,
TP.Thủ Đức, TP.HCM, ông Nguyễn Văn Du, Chánh Thanh tra Cơ quan
Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cho biết. của Việt Nam (NHNN).
Chính quyền Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 10 tháng 12 năm ngoái đã tổ chức
các cuộc đấu giá, trong đó giá đất của một lô đất trúng đấu giá 10.060 mét vuông là
đáng kinh ngạc 24,5 nghìn tỷ đồng (1,07 tỷ đô la Mỹ), tương đương 2,45 tỷ đồng
(108.000 đô la Mỹ) ) trên một mét vuông, làm dấy lên một cuộc tranh luận công
khai về động cơ thực sự của người thắng cuộc trong nước là Công ty TNHH Đầu tư
Bất động sản Ngôi Sao Việt, một chi nhánh của Tập đoàn Tân Hoàng Minh. Một
tháng sau các phiên đấu giá, 
Tân Hoàng Minh thông báo Ngôi Sao Việt rút khỏi thương vụ , do đó mất
khoản tiền ký quỹ hơn 588 tỷ đồng (26 triệu USD).
Tại một cuộc họp báo gần đây về tình hình hoạt động của hệ thống ngân hàng trong
năm 2021 và kế hoạch năm nay, ông Nguyễn Văn Du cho biết ngân hàng trung
ương đã yêu cầu tất cả các ngân hàng rà soát và báo cáo việc cho vay của họ, nếu
có, đối với các công ty tham gia đấu giá.
Hầu hết các ngân hàng đã gửi báo cáo của họ.
Bốn đơn vị trúng đấu giá đất là Công ty Cổ phần Dream Republic, Công ty Cổ phần
Sheen Mega, Công ty TNHH Đầu tư Phát triển Thương mại Bình Minh và Công ty
TNHH Đầu tư Địa ốc Ngôi Sao Việt.
Các ngân hàng được yêu cầu cung cấp thông tin về khách hàng và hợp đồng vay,
mục đích cho vay và số tiền vay. Nếu các khoản vay cho các khách hàng này được
sử dụng để tham gia đấu giá 4 khu đất ở Thủ Thiêm, thì các ngân hàng được yêu
 an organization, especially a business, công trình, hoạt động
1 enterprise (n) or a difficult and important plan, kinh doanh, sự nghiệp
/ˈen.t̬ ɚ.praɪz/
especially one that will earn money
someone whose job is to officially người thanh tra, thanh
2 inspector (n,c) /ɪnˈspek.tɚ/
inspect something tra viên,
staggering gây sửng sốt, làm
3 /ˈstæɡ.ɚ.ɪŋ/ very shocking and surprising
(adj) choáng, làm kinh ngạc
to cause a group to become part of or nhập, liên kêt, nhận làm
4 affiliate (v) /əˈfɪl.i.eɪt/ form a close relationship with another, chi nhánh, nhận làm hội
18.01.21
usually larger, group, or organization viên
a usually public sale of goods or sự bán đấu giá
property, where people make higher and
5 auction (n,c) /ˈɑːk.ʃən/ higher bids (= offers of money) for each
thing, until the thing is sold to the person
who will pay most
something that exists apart from other thực thể, sự tồn tại, đơn
6 entity (n,c) /ˈen.t̬ ə.t̬ i/ things, having its own independent vị
existence