Date: 23.01.

2022 Nghi Son Refinery on verge of suspension

HCMC – Nghi Son Refinery and Petrochemical LLC (NSRP) has cut the output
of its refinery from 105% of designed capacity to 80% and may suspend the
refinery’s operations from mid-February due to financial difficulties, according
to the company’s announcement.
While announcing its performance, NSRP stated that it had canceled the import of
two crude oil vessels, Thanh Nien Online newspaper reported.

Nghi Son Refinery, located in the Nghi Son Open Economic Zone in Thanh Hoa
Province, has a designed processing capacity of 200,000 crude oil barrels per day,
equivalent to 10 million tons of crude oil per year, in the first phase, which is nearly
double the capacity of the Dung Quat Refinery in Quang Ngai Province.

Nghi Son Refinery currently supplies some 35% of the local fuel demand and is the
largest supplier for many local fuel traders. Therefore, its announcement has worried
domestic fuel traders.

A representative of Petrolimex said this year that the company would buy 235,000-
265,000 cubic meters of fuels from NSRP. If NSRP suspends its operations and the
supply of fuel, Petrolimex may face a shortage of fuels to provide to the local market,
especially with the Tet holiday approaching and the demand for fuels rising.
From: Thesaigontimes
 Date: 23.01.2022 Nghi Son Refinery on verge of suspension
In a document sent to the Ministry of Industry and Trade, Petrolimex
proposed the ministry ask Vietnam Oil & Gas Company (PVN), which
contributes capital to NSRP, and NSRP to make an official announcement
on NSRP’s performance and plans to provide fuels to traders.

A representative of the Ministry of Industry and Trade said the ministry

had asked NSRP to report its issues. NSRP and PVN must take
responsibility for their financial problems.

When NSRP faced difficulties in consumption, the ministry called on

traders to buy its products.

The firm has also been given priority in crude oil import and reserve, so
NSRP must be responsible for energy security and fuel supply.

Tran Duy Dong, head of the Domestic Markets Department under the
Ministry of Industry and Trade, said the department had asked fuel traders
and the Departments of Industry and Trade of localities to seek alternative
From: Thesaigontimes fuel suppliers.
 HCMC – Nghi Son Refinery and Petrochemical LLC (NSRP) has cut the output of
its refinery from 105% of designed capacity to 80% and may suspend the refinery’s
operations from mid-February due to financial difficulties, according to the
company’s announcement.

nhà máy lọc dầu

a factory where substances in their natural state,
1 refinery (n,c) /rɪˈfaɪ.nɚ.i/
such as oil or sugar, are made pure

to stop something from being active, either đình chỉ, hoãn, tạm thời ngưng
2 suspend (v) /səˈspend/
temporarily or permanentl

TP.HCM - Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn (NSRP) đã cắt giảm sản lượng
của nhà máy lọc dầu từ 105% công suất thiết kế xuống 80% và có thể tạm dừng
hoạt động của nhà máy lọc dầu từ giữa tháng 2 do khó khăn tài chính, theo thông
báo của công ty.
Text Editor: LeThiYNhi
While announcing its performance, NSRP stated that it had canceled the import of two crude oil vessels, Thanh Nien
Online newspaper reported.

Nghi Son Refinery, located in the Nghi Son Open Economic Zone in Thanh Hoa Province, has a designed processing capacity of
200,000 crude oil barrels per day, equivalent to 10 million tons of crude oil per year, in the first phase, which is nearly double
the capacity of the Dung Quat Refinery in Quang Ngai Province.

bình chậu, thuyền lớn, tàu lớn

3 vessel (n,c) /ˈves.əl/ a large boat or a ship

a large container, made of wood, metal, or thùng tròn, đóng thùng

4 barrel (n,c) /ˈber.əl/ plastic, with a flat top and bottom and curved
sides that make it fatter in the middle

Trong khi công bố kết quả hoạt động, NSRP cho biết họ đã hủy nhập khẩu hai tàu dầu thô,  báo Thanh Niên
Online  đưa tin.

Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn, nằm trong Khu kinh tế mở Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa, có công suất chế biến thiết kế
200.000 thùng dầu thô / ngày, tương đương 10 triệu tấn dầu thô / năm, trong giai đoạn đầu, cao gần gấp đôi. công
suất của nhà máy lọc dầu Dung Quất tại tỉnh Quảng Ngãi.
Nghi Son Refinery currently supplies some 35% of the local fuel demand and is the largest supplier for many local fuel
traders. Therefore, its announcement has worried domestic fuel traders.

A representative of Petrolimex said this year that the company would buy 235,000-265,000 cubic meters of fuels from
NSRP. If NSRP suspends its operations and the supply of fuel, Petrolimex may face a shortage of fuels to provide to the
local market, especially with the Tet holiday approaching and the demand for fuels rising.

used in units of volume to show when the có hình khối, có hình lập phương
5 cubic (adj) /ˈkjuː.bɪk/ length of something has been multiplied by its
width and height

Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn hiện cung cấp khoảng 35% nhu cầu nhiên liệu địa phương và là nhà cung cấp lớn nhất cho
nhiều nhà kinh doanh nhiên liệu địa phương. Do đó, thông báo của hãng đã khiến các nhà kinh doanh nhiên liệu trong
nước lo lắng.

Đại diện Petrolimex cho biết trong năm nay công ty sẽ mua 235.000-265.000 m3 nhiên liệu từ NSRP. Nếu NSRP tạm
dừng hoạt động và cung cấp nhiên liệu, Petrolimex có thể sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu nhiên liệu cung cấp cho
thị trường trong nước, đặc biệt là thời điểm cận Tết và nhu cầu về nhiên liệu tăng cao.
In a document sent to the Ministry of Industry and Trade, Petrolimex proposed the ministry ask Vietnam Oil
& Gas Company (PVN), which contributes capital to NSRP, and NSRP to make an official announcement on
NSRP’s performance and plans to provide fuels to traders.

A representative of the Ministry of Industry and Trade said the ministry had asked NSRP to report its issues.
NSRP and PVN must take responsibility for their financial problems.

When NSRP faced difficulties in consumption, the ministry called on traders to buy its products.

Trong văn bản gửi Bộ Công Thương, Petrolimex đề nghị Bộ yêu cầu Công ty Dầu khí Việt Nam (PVN),
đơn vị góp vốn vào NSRP, NSRP công bố chính thức kết quả hoạt động của NSRP và kế hoạch cung cấp
nhiên liệu cho thương nhân.

Đại diện Bộ Công Thương cho biết Bộ đã yêu cầu NSRP báo cáo vấn đề. NSRP và PVN phải chịu trách
nhiệm về các vấn đề tài chính của mình.

Khi NSRP gặp khó khăn trong tiêu thụ, Bộ đã kêu gọi các thương nhân mua sản phẩm của mình.
The firm has also been given priority in crude oil import and reserve, so NSRP must be
responsible for energy security and fuel supply.

Tran Duy Dong, head of the Domestic Markets Department under the Ministry of Industry
and Trade, said the department had asked fuel traders and the Departments of Industry and
Trade of localities to seek alternative fuel suppliers.

Công ty cũng được ưu tiên nhập khẩu và dự trữ dầu thô, vì vậy NSRP phải chịu trách
nhiệm về an ninh năng lượng và cung cấp nhiên liệu.

Ông Trần Duy Đông, Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước, Bộ Công Thương, cho biết
Cục đã yêu cầu các thương nhân kinh doanh xăng dầu và Sở Công Thương các địa
phương tìm kiếm nhà cung cấp nhiên liệu thay thế.
 Date: 23.01.2022 Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn sắp tạm ngừng hoạt động
TP.HCM - Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn (NSRP) đã cắt giảm sản lượng
của nhà máy lọc dầu từ 105% công suất thiết kế xuống 80% và có thể tạm dừng
hoạt động của nhà máy lọc dầu từ giữa tháng 2 do khó khăn tài chính, theo
thông báo của công ty.
Trong khi công bố kết quả hoạt động, NSRP cho biết họ đã hủy nhập khẩu hai tàu
dầu thô,  báo Thanh Niên Online  đưa tin.

Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn, nằm trong Khu kinh tế mở Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa, có
công suất chế biến thiết kế 200.000 thùng dầu thô / ngày, tương đương 10 triệu tấn
dầu thô / năm, trong giai đoạn đầu, cao gần gấp đôi. công suất của nhà máy lọc dầu
Dung Quất tại tỉnh Quảng Ngãi.

Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn hiện cung cấp khoảng 35% nhu cầu nhiên liệu địa
phương và là nhà cung cấp lớn nhất cho nhiều nhà kinh doanh nhiên liệu địa
phương. Do đó, thông báo của hãng đã khiến các nhà kinh doanh nhiên liệu trong
nước lo lắng.

Đại diện Petrolimex cho biết trong năm nay công ty sẽ mua 235.000-265.000 m3
nhiên liệu từ NSRP. Nếu NSRP tạm dừng hoạt động và cung cấp nhiên liệu,
Petrolimex có thể sẽ phải đối mặt với tình trạng thiếu nhiên liệu cung cấp cho thị
From: Thesaigontimes trường trong nước, đặc biệt là thời điểm cận Tết và nhu cầu về nhiên liệu tăng cao.
 Date: 23.01.2022 Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn sắp tạm ngừng hoạt động

Trong văn bản gửi Bộ Công Thương, Petrolimex đề nghị Bộ yêu cầu Công ty
Dầu khí Việt Nam (PVN), đơn vị góp vốn vào NSRP, NSRP công bố chính
thức kết quả hoạt động của NSRP và kế hoạch cung cấp nhiên liệu cho
thương nhân.

Đại diện Bộ Công Thương cho biết Bộ đã yêu cầu NSRP báo cáo vấn
đề. NSRP và PVN phải chịu trách nhiệm về các vấn đề tài chính của mình.

Khi NSRP gặp khó khăn trong tiêu thụ, Bộ đã kêu gọi các thương nhân mua
sản phẩm của mình.

Công ty cũng được ưu tiên nhập khẩu và dự trữ dầu thô, vì vậy NSRP phải
chịu trách nhiệm về an ninh năng lượng và cung cấp nhiên liệu.

Ông Trần Duy Đông, Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước, Bộ Công Thương,
cho biết Cục đã yêu cầu các thương nhân kinh doanh xăng dầu và Sở Công
Thương các địa phương tìm kiếm nhà cung cấp nhiên liệu thay thế .

From: Thesaigontimes
 a factory where substances in their nhà máy lọc dầu
refinery
1 /rɪˈfaɪ.nɚ.i/ natural state, such as oil or sugar, are
(n,c)
made pure
suspend to stop something from being active, đình chỉ, hoãn, tạm
2 /səˈspend/
(v) either temporarily or permanentl thời ngưng
vessel bình chậu, thuyền
3 /ˈves.əl/ a large boat or a ship
(n,c) lớn, tàu lớn
23.01.22 a large container, made of wood, thùng tròn, đóng
barrel metal, or plastic, with a flat top and thùng
4 /ˈber.əl/
(n,c) bottom and curved sides that make it
fatter in the middle
used in units of volume to show có hình khối, có
cubic when the length of something has hình lập phương
5 /ˈkjuː.bɪk/
(adj) been multiplied by its width and
height