Date: 17.01.

2022 Quang Ninh, Lao Cai suspend handling export

fruit trucks at border gates
HCMC – The northern provinces of Quang Ninh and Lao
Cai have halted receiving container trucks transporting
fruits and aquatic products for export to some of their border
gates and crossings, as container backlogs still exist.
Quang Ninh stopped receiving trucks of fresh fruits and frozen
aquatic products, especially items that are hard to be preserved,
through border gates and crossings in Mong Cai City from
January 17 to 31. The provincial government requested other
provinces and cities to inform businesses and the relevant units
about the suspension.
Earlier, customs clearance services were resumed through Bac
Luan 1, 2 bridges and the pontoon bridge at the Mong Cai border
gate on January 10, while services at the Bac Phong Sinh and
Hoanh Mo border gates in the province’s Hai Ha and Huynh Mo
districts, respectively, were restored on January 6.
Import-export activities through border gates and crossings in
Quang Ninh have made progress over the past few days.
However, the risk of container backlogs still remains due to the
From: Thesaigontimes unpredictable trajectory of Covid.
Date: 17.01.2022 Quang Ninh, Lao Cai suspend handling export
fruit trucks at border gates
The Chinese side announced its policy to restrict the number of
trucks transporting goods through the Dongxing Border Gate in
China’s Guangxi Province at 50 vehicles per day. Up to now,
around 1,500 vehicles are reportedly stranded at border gates and
crossings in Quang Ninh.
In Lao Cai, the local authorities will halt receiving trucks of fresh
fruits to the Kim Thanh border gate starting January 18 until
further notice to implement the Chinese side’s anti-coronavirus
measures.
Besides, nearly 1,000 vehicles transporting fresh fruits such as
dragon fruits, mangoes, watermelons and jackfruits are stranded
at border gates in Lao Cai. Storage facilities at the Kim Thanh
border gate have been overwhelmed by a huge backlog and
cannot receive more vehicles.
Earlier, the Yunnan authorities in China on January 12 had
resumed customs clearance services for fresh fruits imported
from Vietnam through the Kim Thanh border gate. However, the
customs clearance capacity was limited, with around 60 trucks
From: Thesaigontimes passing through the gate from January 12 to 15.
 HCMC – The northern provinces of Quang Ninh and Lao Cai have halted receiving container trucks
transporting fruits and aquatic products for export to some of their border gates and crossings, as
container backlogs still exist.

tạm nghỉ, tạm dừng lại

to (cause to) stop moving or doing something or
1 halt (v) /hɑːlt/
happening
living or growing in, happening in, or connected sống ở nước, mọc ở nước
2 aquatic (adj) /əˈkwæt̬ .ɪk/
with water
sự ùn đống, phần đơn hàng
a large number of things that you should have chưa thực hiện được
3 backlog (n,c) /ˈbæk.lɑːɡ/
done before and must do now

TP.HCM - Các tỉnh phía Bắc như Quảng Ninh và Lào Cai đã tạm dừng tiếp nhận xe container
vận chuyển trái cây, thủy sản xuất khẩu đến một số cửa khẩu, lối đi do tồn đọng container.

Text Editor: LeThiYNhi

 Quang Ninh stopped receiving trucks of fresh fruits and frozen aquatic products, especially items that are
hard to be preserved, through border gates and crossings in Mong Cai City from January 17 to 31. The
provincial government requested other provinces and cities to inform businesses and the relevant units
about the suspension.

suspension (n) /səˈspen.ʃən/ the act of stopping something happening, sự đình chỉ, sự đuổi
operating, etc. for a period of time

Quảng Ninh ngừng tiếp nhận xe tải hoa quả tươi, thủy sản đông lạnh, nhất là các mặt hàng khó bảo
quản qua các cửa khẩu, lối đi trên địa bàn TP Móng Cái từ ngày 17 đến 31/1. Chính quyền tỉnh yêu cầu
các tỉnh, thành phố thông báo cho các doanh nghiệp và các các đơn vị liên quan về việc tạm dừng.

Text Editor: LeThiYNhi

Earlier, customs clearance services were resumed through Bac Luan 1, 2 bridges and the pontoon bridge at the
Mong Cai border gate on January 10, while services at the Bac Phong Sinh and Hoanh Mo border gates in the
province’s Hai Ha and Huynh Mo districts, respectively, were restored on January 6.

5 clearance (n) /ˈklɪr.əns/ the process of removing waste or things you sự dọn dẹp, vứt bỏ
do not want from a place hoặc sắp xếp cho ngăn
nắp, thông quan
6 pontoon (n) (v) /pɑːnˈtuːn/ a small, flat boat or a metal structure of a phà, thuyền phao, bắt
similar shape used especially to form or cầu phao qua sông
support a temporary floating bridge

Trước đó, dịch vụ thông quan qua cầu Bắc Luân 1, 2 và cầu phao tại cửa khẩu Móng Cái đã được nối lại
vào ngày 10/1, trong khi các dịch vụ tại cửa khẩu Bắc Phong Sinh và Hoành Mô thuộc các huyện Hải
Hà và Huỳnh Mô của tỉnh, tương ứng, đã được khôi phục vào ngày 6 tháng Giêng.
Import-export activities through border gates and crossings in Quang Ninh have made progress over the past
few days. However, the risk of container backlogs still remains due to the unpredictable trajectory of Covid.

likely to change suddenly and without không thể dự đoán,

unpredictable /ˌʌn.prɪ reason and therefore not able to be predicted không nói trước
7
(adj) ˈdɪk.tə.bəl/ (= expected before it happens) or depended
on
đường đi cong của cái
the curved path that an object follows after it gì được bắn, đạp ném
8 trajectory (n,c) /trəˈdʒek.tɚ.i/ vào không trung,
has been thrown or shot into the air
đường đạn

Hoạt động xuất nhập khẩu qua các cửa khẩu, lối đi Quảng Ninh những ngày qua có nhiều tiến bộ. Tuy
nhiên, nguy cơ tồn đọng container vẫn còn do quỹ đạo không thể đoán trước của Covid..
The Chinese side announced its policy to restrict the number of trucks transporting goods through the
Dongxing Border Gate in China’s Guangxi Province at 50 vehicles per day. Up to now, around 1,500 vehicles
are reportedly stranded at border gates and crossings in Quang Ninh.
In Lao Cai, the local authorities will halt receiving trucks of fresh fruits to the Kim Thanh border gate starting
January 18 until further notice to implement the Chinese side’s anti-coronavirus measures.

Phía Trung Quốc tuyên bố chính sách hạn chế số lượng xe tải vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu Đông
Hưng, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc ở mức 50 xe / ngày. Tính đến thời điểm hiện tại, có khoảng 1.500
phương tiện bị mắc kẹt tại các cửa khẩu, lối đi Quảng Ninh.
Tại Lào Cai, chính quyền địa phương sẽ tạm dừng tiếp nhận các xe tải chở trái cây tươi vào cửa khẩu Kim
Thành bắt đầu từ ngày 18/1 cho đến khi có thông báo mới về việc thực hiện các biện pháp chống
coronavirus của phía Trung Quốc.
Besides, nearly 1,000 vehicles transporting fresh fruits such as dragon fruits, mangoes, watermelons and
jackfruits are stranded at border gates in Lao Cai. Storage facilities at the Kim Thanh border gate have been
overwhelmed by a huge backlog and cannot receive more vehicles.
Earlier, the Yunnan authorities in China on January 12 had resumed customs clearance services for fresh fruits
imported from Vietnam through the Kim Thanh border gate. However, the customs clearance capacity was
limited, with around 60 trucks passing through the gate from January 12 to 15.

to defeat someone or something by using a lot tràn ngập, chôn vùi,

9 overwhelm (v) /ˌoʊ.vɚˈwelm/ lất át
of force

Bên cạnh đó, gần 1.000 phương tiện vận chuyển hoa quả tươi như thanh long, xoài, dưa hấu, mít bị mắc
kẹt tại các cửa khẩu ở Lào Cai. Các kho bãi tại cửa khẩu Kim Thành đã quá tải bởi lượng hàng tồn đọng
rất lớn, không thể tiếp nhận thêm xe.
Trước đó, cơ quan chức năng tỉnh Vân Nam, Trung Quốc ngày 12/1 đã nối lại dịch vụ thông quan trái cây
tươi nhập khẩu từ Việt Nam qua cửa khẩu Kim Thành. Tuy nhiên, năng lực thông quan còn hạn chế, với
khoảng 60 xe tải qua cửa khẩu từ ngày 12 đến 15/1.
 Quảng Ninh, Lào Cai tạm dừng xử lý xe chở
trái cây xuất khẩu tại cửa khẩu
TP.HCM - Các tỉnh phía Bắc như Quảng Ninh và Lào Cai đã
tạm dừng tiếp nhận xe container vận chuyển trái cây, thủy
sản xuất khẩu đến một số cửa khẩu, lối đi do tồn đọng
container.
Quảng Ninh ngừng tiếp nhận xe tải hoa quả tươi, thủy sản đông
lạnh, nhất là các mặt hàng khó bảo quản qua các cửa khẩu, lối đi
trên địa bàn TP Móng Cái từ ngày 17 đến 31/1. Chính quyền tỉnh
yêu cầu các tỉnh, thành phố thông báo cho các doanh nghiệp và
các các đơn vị liên quan về việc tạm dừng.
Trước đó, dịch vụ thông quan qua cầu Bắc Luân 1, 2 và cầu phao
tại cửa khẩu Móng Cái đã được nối lại vào ngày 10/1, trong khi
các dịch vụ tại cửa khẩu Bắc Phong Sinh và Hoành Mô thuộc các
huyện Hải Hà và Huỳnh Mô của tỉnh, tương ứng, đã được khôi
phục vào ngày 6 tháng Giêng.
Hoạt động xuất nhập khẩu qua các cửa khẩu, lối đi Quảng Ninh
những ngày qua có nhiều tiến bộ. Tuy nhiên, nguy cơ tồn đọng
container vẫn còn do quỹ đạo không thể đoán trước của Covid.
 Quảng Ninh, Lào Cai tạm dừng xử lý xe chở
trái cây xuất khẩu tại cửa khẩu
Phía Trung Quốc tuyên bố chính sách hạn chế số lượng xe tải
vận chuyển hàng hóa qua cửa khẩu Đông Hưng, tỉnh Quảng Tây,
Trung Quốc ở mức 50 xe / ngày. Tính đến thời điểm hiện tại, có
khoảng 1.500 phương tiện bị mắc kẹt tại các cửa khẩu, lối đi
Quảng Ninh.
Tại Lào Cai, chính quyền địa phương sẽ tạm dừng tiếp nhận các
xe tải chở trái cây tươi vào cửa khẩu Kim Thành bắt đầu từ ngày
18/1 cho đến khi có thông báo mới về việc thực hiện các biện
pháp chống coronavirus của phía Trung Quốc.
Bên cạnh đó, gần 1.000 phương tiện vận chuyển hoa quả tươi
như thanh long, xoài, dưa hấu, mít bị mắc kẹt tại các cửa khẩu ở
Lào Cai. Các kho bãi tại cửa khẩu Kim Thành đã quá tải bởi
lượng hàng tồn đọng rất lớn, không thể tiếp nhận thêm xe.
Trước đó, cơ quan chức năng tỉnh Vân Nam, Trung Quốc ngày
12/1 đã nối lại dịch vụ thông quan trái cây tươi nhập khẩu từ Việt
Nam qua cửa khẩu Kim Thành. Tuy nhiên, năng lực thông quan
còn hạn chế, với khoảng 60 xe tải qua cửa khẩu từ ngày 12 đến
15/1.
 to (cause to) stop moving or doing something tạm nghỉ, tạm dừng lại
1 halt (v) /hɑːlt/
or happening
living or growing in, happening in, or sống ở nước, mọc ở
2 aquatic (adj) /əˈkwæt̬ .ɪk/
connected with water nước
sự ùn đống, phần đơn
a large number of things that you should have
3 backlog (n,c) /ˈbæk.lɑːɡ/ hàng chưa thực hiện
done before and must do now
được
the act of stopping something happening, sự đình chỉ, sự đuổi
4 suspension (n) /səˈspen.ʃən/
operating, etc. for a period of time
sự dọn dẹp, vứt bỏ hoặc
the process of removing waste or things you do
5 clearance (n) /ˈklɪr.əns/ sắp xếp cho ngăn nắp,
not want from a place
17.01.2022 thông quan
a small, flat boat or a metal structure of a phà, thuyền phao, bắt
6 pontoon (n) (v) /pɑːnˈtuːn/ similar shape used especially to form or support cầu phao qua sông
a temporary floating bridge
likely to change suddenly and without reason không thể dự đoán,
unpredictable /ˌʌn.prɪ
7 and therefore not able to be predicted (= không nói trước
(adj) ˈdɪk.tə.bəl/
expected before it happens) or depended on
đường đi cong của cái gì
the curved path that an object follows after it
8 trajectory (n,c) /trəˈdʒek.tɚ.i/ được bắn, đạp ném vào
has been thrown or shot into the air
không trung, đường đạn
to defeat someone or something by using a lot tràn ngập, chôn vùi, lất
9 overwhelm (v) /ˌoʊ.vɚˈwelm/
of force át