Aan de oever van de Elo
Aan de oever van de Elo
Staat het klooster van Mendoet
Daar zijn veel Javaanse meisjes
Door de Zuzter opgevoed
Tussen al die hoge bergen
Staat het klooster van Mendoet
Wendt ge u naar't Noord of
Zuiden
Niets dan bergen die u groet
Statig rijst de grijze tjandi
Links het klooster van
Mendoet
Veel toeristen trekken henen
Blank en zwart blij van gemoed
Vijf uur heft het reeds geslagen
Mendoet en nu gauw uit bed
Dan drie weesgegroet
gebeden
Uw taak begint met gebed
 Indonesie Mijn Geboorteland
Oh Indonesie mijn geboorteland
Het mooiste eiland waar de zon heet
brandt
Het zoete fruit de rijpe doerian
Kroncong muziek en zachte gamelan
Het warme land waar ik zoveel van hou
Ik zing dit lied zo graag alleen voor jou
Omdat ik dan een beetje bij je ben
En zo mezelf verwen - ref.
De blije mensen en hun stille kracht
De rijke sawa’s met hun groene pracht
Waar de melati bloem het mooiste
bloeit
En waar de klapperboom het snelste
groeit
Zoals de cicak lachen aan de wand
Zo ben ik trots op mijn geboorteland
Je blijft voor altijd als ik jou bezing
In mijn herinnering - ref.

Refrain: Alles wat ik weet en nooit meer vergeet

Indonesie, ik hou van jou
Mijn geboorteland, prachtig palmenland
Indonesie, ik hou van jou
 Soerabaja
Refrain: Soerabaja, Soerabaja
Met je zee en je hemel zo blauw
Soerabaja, Soerabaja
Mijn gedachten zijn altijd bij jou

Waarom moest ik jou verlaten Ik zal jou nooit meer vergeten

Eenzaam sta ik voor mijn raam Ik droom van jou elke nacht
Grauw is de lucht, en als ik zucht Dan hoor ik weer net als weleer
Vormen mijn lippen jouw naam - ref. Gamelan klanken heel zacht - ref.
 Vaarwel Mijn Dromenland
'K heb zo'n heimwee naar dat verre land
Ik verlang terug naan jou
Met je palmen en jouw witte strand
Ik hou van jou
Waar melati zoete geur verspreidt Aan de bloesem hangt en pareldauw
In je maanverlichte nacht En de wind speelt door het riet
Als ik terugdenk aan de mooie tijd In gedachten ben ik steeds bij jou
Dan huil ik zacht - ref. En zing dit lied - ref

Refrain;
Vaarwel mijn dromenland, Jouw oceaan
Vaarwel mijn dromenland, Ver hier vandaan
Vaarwel mijn dromenland, Nee hoor, 't doet zeer
Vaarwel mijn dromenland, Ik zie jou nooit weer
Krontjong Schoon Ver van Jou

Schoon ver van jou, Blijf ik steeds aan jou denken

Geprangt door rouw, Bijna verteerd door smart
Schoon dag noch nacht, Mij gene rust kan schenken
Naar jou alleen, Naar jou verlangt mijn hart
Schoon dag noch nacht, Mij gene rust kan Schenken
Naar jou alleen, Naar jou verlangt mijn hart
 Selamat Jalan
Refrain: Iedereen staat even stil en houdt zijn adem in
voor een allerlaatste groet aan een Indisch kind.
Selamat jalan, selamat jalan, selamat jalan, Indisch kind.
Er gaat weer iemand van ons heen, Vanaf vandaag is alles anders.
die nog onder de waringin Vanaf vandaag is er verschil.
heeft gelegen, Dat is altijd als iemand je verlaat,
op wie de tropenzon nog scheen, die je nog jaren bij je hebben wil.
maar die daar is verdreven Maar die in de hemel wordt
en naar Holland is gegaan verwacht,
voor een heel nieuw bestaan nu het leven is volbracht
en een nieuw begin en een nieuwe reis begint
voor een Indisch kind, Indisch kind. voor een Indisch kind, Indisch kind.
 Arm Den Haag
Arm Den Haag, dat is toch erg, dat jij maar niet vergeten
kan
De klank van krontjong en van gamelan
In het Indisch restaurant gonst het gesprek van alle kant:
Tempo doeloe, tempo doeloe in dat verre, verre land
Ach kassian, het is voorbij, kassian, het is voorbij
Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij
Ach kassian, het is voorbij, kassian, het is voorbij
Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij
 Afscheid van Indie
Afscheid van Indie Afscheid van Indie Tandjoeng Priok, Batavia
(Straat van Malakka) Singapore

Wat heeft het voor zin Vaak ongewild Balawan, Medan

Sabang
Verzet blijft van binnen Colombo, Ceylon
Hoe moet het nu Rode Zee
De tijd maakt ons mild
verder Suezkanaal, Port Said
Genua of Marseille
Maar altijd zal blijven: het
Met 't land dat ik beeld
(Daar gingen sommigen met de trein
verder)

bemin Het houdt je gevangen

En anders ging je door de Straat van
Gibraltar
Golf van Biskaye
"Dag baboe, dag van die tijd Southampton

djongos Je raakt 't niet kwijt Het Kanaal

Sluizen van Ymuiden, Noordzeekanaal,
Amsterdam
Het ga jullie goed Johan van Oldebarneveldt Of Nieuwe Waterweg (Loods aan boord),
Rotterdam
Oranje, Willem Ruys
Land van mijn droom Nee, ze zijn er niet meer

Sibayak en de Dempo Ze zijn er niet meer

Ik ga omdat ik moet" De zeereuzen van weleer

Grote Beer, Zuiderkruis Ze brachten ons naar Holland
En we keerden niet weer
 Terang Boelan
Terang boelan, de maan schijnt over Java Toch is er iets dat haar nog
En aan 't strand zit Njonja heel alleen vreugd kan geven
Ze denkt nog altijd aan haar toean Blanda
Die met z'n schip zolang van haar verdween Dat is haar kind, met ogen
Ze denkt nog altijd aan haar toean Blanda hemelsblauw
Die met z'n schip zolang van haar verdween
De zon, die straalt weer even
Hij had beloofd dat hij terug zou komen
Maar wat hij zei, dat bleek helaas niet waar
in haar leven
Ze zijn voorbij, haar mooie toekomstdromen Als 't kindje zegt: "Ik blijf
Haar hart doet pijn, het leven valt zo zwaar voorgoed bij jou"
Ze zijn voorbij, haar mooie toekomstdromen
Haar hart doet pijn, het leven valt zo zwaar De zon, die straalt weer even
in haar leven
Als 't kindje zegt: "Ik blijf
voorgoed bij jou
 Geef Mij Maar Nasi Goreng
Toen wij repatrieerden uit de gordel van
smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch
nooit gedacht
Maar 't ergste was 't eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp'len, vlees en groenten en suiker op
de rijst - ref.
Refrain:
Geef mij maar nasi goreng met een
gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed
glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een
gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed
glas bier erbij
Geen lontong, sate babi, en niets smaakt
hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen
tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of
ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom
ja, ik zeg nou - ref.
Ik ben nou wel gewend, ja aan die
boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan
mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan
spruitjes, erwtensoep
Maar 't lekkerst toch is rijst, ja en daarom
steeds ik roep - ref.
 Heimwee naar Insulinde
Ik heb heimwee naar jou mijn Insulinde,
Parel in de wijde oceaan.
Ik kan m'n geluk hier niet meer vinden,
Sinds ik van je heen ben moeten gaan.
Vaak zie ik nog in mijn gedachten,
Je sawas je desas je zonsondergang.
Ik heb heimwee naar jou mijn Insulinde,
Droom alleen van jou alleen van jou.
 Een kind zonder thuis
Ik zag een heel klein meisje en liep voorbij
haar raam
Ze stond daar zo verlaten en keek mij
verdrietig aan
Ik vroeg waarom ze huilde, ze fluisterde heel
zacht
Ik ben zo ongelukkig hier, geen mens die op
me wacht
refr.:
Een kind zonder thuis, een kind zonder thuis
Alleen op de wereld, verlaten in dit huis
Van iemand te houden, daar komt het op
aan
Zonder wat liefde kan niemand bestaan
Maar toen ik haar vertelde van vroeger en
m'n jeugd
Van vader en van moeder van liefde, smart en
vreugd
We hadden iets te delen, ze keek me even aan
Met mijn handen op haar schouders zijn we
samen weggegaan - refr.
Ik heb haar meegenomen, mee naar m'n
eigen huis
Nu is ze heel gelukkig want ze vond bij mij een
thuis
Ze ziet in mij haar moeder, een moeder die ze
wou
Ik krijg de liefde van een kind, een kind waar
ik van hou - refr.
 Indonesia Pusaka

インドネシア我が故郷 Indonesia waga furusato (C)

とわなるこの国よ Towanaru kono kuni yo (Am Dm G7)
インドネシア生まれし日より Indonesia umareshi hiyori (C F)
わがほこりはらから Waga hokori harakara (C G7 C)
我をうみし土地よ Warewo umishi tochi yo (G7)
我を育てしちよ Warewo sodateshi chi yo (Em Am)
我がおいのみを守り Waga oi no mi wo mamori (F C)
我が眠るこの地よ Waga nemuru kono chi yo (C G7 C)
 Lenggang Padi
padi berayun, berlenggang irama harapan (G C G)
melambai-lambai s'panjang masa (D7 G D7)
tugas berjanji, petani padi berlimpahan (G C G)
lambang bahagia nusa bangsa (D7 G)
embun di batangmu, menghias wajahmu ( G7 C G)
ratna pembawa, sejahtera (Am D7)
lengganglah padi, lengganglah irama bahagia (G C G)
dikau harapan bangsa mulia (D7 G)
 Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss,
Every morning you greet me,
Small and White, Clean and
Bright,
You look happy to meet me.
Blossom of snow may you
bloom and grow,
Bloom and grow forever,
Edelweiss, Edelweiss,
Bless my homeland for ever.
Edelweiss edelweiss
Toi, l'amie des nuages
Fleur de neige ou de ciel
Tu vis libre et sauvage
Veille sur le pays de mes
amours
Tout au long des âges
Edelweiss edelweiss
Veille sur mon village
 Edelweiss
Edelweiss edelweiss
Quand le ciel fait naufrage
Tu attends le soleil
Dans la nuit des alpages
Car tu sais bien qu'il
revient toujours
Après les orages
Edelweiss edelweiss
Veille sur mon village
Edelweiss edelweiss
Fleur de mon cher emblème
Fleur si blanche, tu te
penches
Pour saluer ceux qui t'aiment
Malgré l'hiver, malgré tant de
neiges
Le ciel te protège
Edelweiss edelweiss
Veille sur mes montagnes
 Edelweiss
雪绒花 雪绒花 xue rong hua xue rong hua
yi zao ni xiang wo sheng kai
一早你向我盛开
xiao er liang jie er bai
小而亮 洁而白 jian wo hao xiang hen yu kuai
见我好像很愉快 xue bai de hua lei ni kuai kai
fang
雪白的花蕾你快开放
yong yuan xian yan fen fang
永远鲜艳芬芳 xue rong hua xue rong hua
雪绒花 雪绒花 zhu wo zu guo wan nian chang
祝我祖国万年长
 Edelweiss
edelweis, edelweis
witte stem in de weide
teer en fijn, breekbaar klein
schijn in duistere tijden
bloesem van sneeuw die
storm weerstaat
laat de wind maar loeien
edelweis, edelweis
ooit zie ik je weer bloeien
Edelweiss, Edelweiss,
Du grusst mich jeden morgen,
Sehe ich dich, Freue ich mich,
Und vergess' meine sorgen.
Schmucke das heimatland, schon
und weiss,
Bluhest wie die sterne,
Edelweiss, Edelweiss,
Ach ich hab dich so gerne
 Edelweiss
エーデルワイス , Ēderuwaisu, ēderuwaisu
エーデルワイス furusato ni saku
ふるさとに咲く ai no hikari sou, anata no
愛の光 そう hana.
あなたの花 Hokori takaku eien
誇り高く永遠に… ni...negai komete
願い込めて Ēderuwaisu, ēderuwaisu
エーデルワイス
sotto kono mune ni.
エーデルワイス
そっとこの胸に
 Edelweiss
Edelweiss, edelweiss,
Blanca flor de los Alpes
Virginal claridad
tienes al saludarme.
Brillo de nieve te presta el
sol
Bella flor silvestre.
Edelweiss, edelweiss,
Que bendigas mi tierra.
Edelweiss, edelweiss,
una stella di neve.
Edelweiss, edelweiss,
non c'è fiore più lieve
La nostra patria,
ha un emblema in te,
tu sei il nostro fiore,
e tu sai edelweiss
cosa abbiamo nel cuore.
 Edelweiss
Nōbilis albule,
māne mē salūtās;
flōscule, clārule,
corcula mea laetās.
Candida nix, crēscās,
flōreās
flōreāsque semper.
Nōbilis albule,
patriam umquam beātō!