Chapter 1

Week1
Database Administration
‫إدارة قاعدة البيانات‬

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

Introduction ‫مقدمة‬
• A database is an organized store of data
wherein the data is accessible by named data
elements .‫ق''اعدة ب'''ياناتعبارة عنمخزنمنظم' ل''لبياناتحيث‬
'‫ا''لبياناتي''مكنا''لوصولإ''ليه'ا منق''بلعناصر ا''لبياناتا'سمه‬
• (for example, fields, records, and files).
• ‫ الحقول والسجالت والملفات‬،‫على سبيل المثال‬.
• Database: The collection of files and their
internal structures that contain data.
• ‫ مجموعة من الملفات والهياكل الداخلية التي تحتوي‬:‫قاعدة بيانات‬
‫على بيانات‬.
Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley
Chapter 1

• A DBMS (Database Management System)is software

that enables end users or application programmers to
share and manage data.
• ‫نظام إدارة قواعد البيانات هو البرنامج الذي يتيح للمستخدمين النهائيين أو‬
‫المبرمجين تطبيق لتبادل وإدارة البيانات‬،
• example DB2, SQL server, Oracle …..etc.
• DBMS provides a systematic method of creating,
updating, retrieving, and storing in formation in a
database
• ‫يوفر نظام إدارة قاعدة بيانات طريقة منهجية إنشاء وتحديث واسترجاع وتخزين‬
‫في تشكيل في قاعدة بيانات‬

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1
• DBMS provides a systematic method of creating, updating, retrieving, and
storing information in a database.
• A DBMS is also responsible for:-‫ن''ظام' إدارة ق''وا'عد ا''لبياناتهو أ'يضا مسؤولة عن‬: -
1) data integrity,‫س''المة ا''لبيانات‬،

2) data security,‫أ'منا''لبيانات‬،

3) data access control and optimization,‫ا''لسيطرة علىا''لوصولإ''لىا''لبياناتوا''ألمثل‬،

4) automated rollback, restart, and recovery.‫ وا''النتع'اش‬،‫ي إ'عادة ت'''شغيل‬

، ‫ا''لترا'جع' ا''آل'ل‬

Figure 1-2 shows the relationship between a DBMS and a database. (‫ي''وضح ا''لعالقة‬
‫)ب'''ينن''ظم' إدارة ق''وا'عد ا''لبياناتوقاعدة ب'''يانات‬

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

Figure 1-2. Relationship of DBMS to database

‫ي''وضح ا''لعالقة ب'''ينن''ظم' إدارة ق''وا'عد ا''لبياناتوقاعدة ب'''يانات‬
Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley
Chapter 1
What is DBA? ‫بيانات‬
‫ما هو مدير ق''اعدة ا''ل ؟‬
• We will talk about what a DBA is?
• why one may or may not be needed?
• and how to determine what is appropriate for an environment.
• we will also learn what other skills and roles may be needed in a
DBA.

• ‫ سوف نتحدث عن ما هو‬DBA‫؟‬

•   ‫لماذا واحدة قد تكون أو ال تكون هناك حاجة؟‬
•   ‫وكيفية تحديد ما هو مناسب للبيئة‬.
• ‫ سوف نتعلم أيضا ما قد يلزم المهارات واألدوار األخرى في‬DBA.

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

What is DBA? ?‫ما هو مدير ق''اعدة ا''لبيانات‬

• Database Administration: Short and long-term
management of a database to maximize performance
and minimize downtime
• ‫ قصيرة وطويلة األجل إلدارة قاعدة بيانات لتعظيم األداء‬:‫إدارة قاعدة البيانات‬
‫وتقليل وقت التوقف عن العمل‬
• A database administrator (DBA)
• DBA is a person responsible for the installation,
configuration, upgrade, administration, monitoring
and maintenance of databases in an organization.
• ،‫ والترقية‬،‫مسؤول قاعدة البيانات هو الشخص المسؤول عن التركيب والتكوين‬
‫ ورصد وصيانة قواعد البيانات في المنظمة‬،‫إدارة‬.

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

What is DBA?
• Fireman, Policeman, Surgeon, Shepherd
• Fireman: because he responds to problems whenever
they occur. Tends to be first line of defense.
• ‫ يميل إلى أن يكون خط الدفاع األول‬.‫ ألنه يستجيب للمشاكل كلما وقعت‬:‫إطفائي‬.
• Policeman :because he is responsible for setting up and
maintaining security, monitoring resource utilization, and
scheduling intensive jobs .
• ‫ ورصد استخدام‬،‫ ألنه هو المسؤول عن إعداد والحفاظ على األمن‬:‫الشرطي‬
‫ وجدولة الوظائف المركزة‬،‫الموارد‬.

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

What is DBA?
• Surgeon: because he needs to provide both
preventative “medicine” as well as emergency
surgery to keep the platform healthy

• Shepherd: attempting to guide development

and user community.
• ‫ وكذلك جراحة‬،"‫ ألنه يحتاج إلى توفير كل وقائي "الطب‬:‫الجراح‬
‫عاجلة للحفاظ على منصة صحية‬
• ‫ محاولة لتوجيه التنمية ومجتمع المستخدمين‬:‫الراعي‬.

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley

Chapter 1

What is DBA?
• Frequently first point of contact for database problems
• ‫النقطة األولى في كثير من ا'ألحيان اتصال لمشاكل قاعدة البيانات‬
• Expected to provide expert advice and guidance in technology,
especially to developers
• ‫ وخاصة للمطورين‬،‫من المتوقع أن تقدم النصح واإلرشاد من الخبراء في مجال التكنولوجيا‬

• Needs to work with management and engineering to build optimal

configurations
• ‫يحتاج لل'عمل مع اإلدارة والهندسة ل'بناء تكوينات األمثل‬
• Emergency support during a crisis
• ‫الدعم في حاالت الطوارئ خالل األزمة‬

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Pearson Addison-Wesley