En Jämförelse mellan

arabiska och svenska

språket
 
Rahaf Alkhalifeh
Innehållsförteckning
 
Inledning
Analys
• Ursprung och utveckling.
• Alfabetet
• Uttal
• Etymologi
• Meningar
Discossion
• Likheter och skilnader mellan arabiska och svenska
• Svårigheter vid inlärning svenska av araber
Avslutning
Källförteckning
Inledning
Svenska talas i Sverige, Finland, Åland och Estland av drygt 13 miljoner människor.

Arabiska talas av 422 miljoner människor i världen och används av mer än 1.5
miljarder muslimer, har den bredaste fonemiska bana som språken känner till.

Ernest Renan säger att ”Det arabiska språket började plotsligt vara väldigt perfekt,
och detta är det konstigaste som hänt i mänsklighetens historia, eftersom det
varken har barndom eller älderdom”

Ahmad Shauqi säger

‫ جعل الجمال وسره في الضاد‬   ‫إن الذي مأل اللغات محاسنا‬
Han (Allah) som fyllde språk med våra dygder gör skönhet och dess hemlighet i
Adade (motsatsen) 
Ursprong och utveckling
Svenska
indoeuropeiska språket, europeiska , germanska, nordgermanska, sen urnordiska.

Runsvenska Fornsvenska Äldre nysvenska Yngre nysvenska Nusvenska

(800- 1225) (1225- 1526) (1526- 1732) (1732- 1900) (1900-2000)

Runor Latins bokstäver Nya testamentet Franska lånord Dialektutjämning

Tyska lånaord ske < [ske] Lärdoms och Engelska
[a] < [o] ~ [å] kök < [cök] utbildnings (haf ~hav)
[o] < [u] ~ [o] g<j
språk (godt ~ gott)
Nytt ljud ~[u] (vi sitta - vi sitter)
(vi sutto - vi satt)
Arabiska
Arabiska i ursprung tillhör till det samiska språket som delades till arameiska, kanaaneiska och arabiska.

Norra arabiska Pre-islamisk era Islamisk era

500 600- Nu

Talades i mitt av Arabiska Dialekter Holy Kuran Icke araber lär Nasser Bin
Halvön Islamiska sig arabiska Asem Al-Laithi
(Quraish)
Damaskus Öppningar (89 H. -711 kr. )
Ökad Abi Al-Asoud
Iraq Nya toner Yahya Bin
Magna Adoa ali
Alfabetet utan Yaamur
Thu Almagaz tecken eller
(67 H. -689 kr.)
(129 H. -751
punkter
kr.)
Alfabetet

Svenska
Fonetiska alfabetet, har 29 bokstäver.
Två former, Versaler och Gemener.
Arabiska
• 28 bokstäver. Bokstaven [‫ ]ض‬finns bara i
arabiska.
• Hamza [ ‫]ء‬

•
ّ
Al-shadda [ ]

• Diakritiska tecken [ ْ  َ   ُ   ِ   ً   ٌ ٍ ]
g + e, i, y, ä, ö /j/ gift, gärna jiffft, jääärna

k + e, i, y, ä, ö /tj/ kemi, kär tjemiii, tjääär

sk + e, i, y, ä, ö /sj/ skepp, skiva sjeppp, sjiiva

ch, sch /sj, rs/ choklad, schema sjoklaaad, sjeeema

sj, stj, skj /sj, rs/ sju, stjärna, skjorta sjuuu, sjääärna, sjooorta

si, ssi, sh /sj, sr/ explosion, passion, Sheriff explosjooon, pasjooons, jerifff

sti, ti /sj, rs/ suggestion, station suggesjooon, stasjooon

g, j /sj, rs/ giraff, journalist sjirafff, sjooornalist

tj, kj /tj/ tjej, kjol tjejjj, tjoool

ng /ng/ Ring ringngng

g+n /ngn/ Vagn vangngngn

sch, ge (i sluutet av ordet) /rs/ dusch, garage dursrsrs, garaaars

rg /rj/ Bergman bärrrjman

lg /lj/ Alg alllj

 Arabiska
• Ala skrivna bokstäver uttalas
X [‫[ ]ل‬L] i några bestämd form
[‫]ا لقمر‬  [Al-qamar] [månen]
[‫[ ]ا لشمس‬A-shams] [solen]
• Holy Kuran har speciella regler att uttala.
• Bokstäverna utgångar är fördelade mellan läpparna till den längsta
delen av svalget, bredaste fonemiska bana som språken känner till.
• Fonetisk harmoni och musikalisk sammansättning
(‫ ذ‬,‫ ض‬,‫ س‬,‫ ظ‬  ‫) ز ال ت جتمع مع‬, ( ‫ ص‬,‫ غ‬,‫ ط‬,‫ ظ‬,‫ ق‬  ‫ ال ت جتمع مع‬ ‫) ج‬, (‫) ح ال ت جتمع مع ه‬
(‫)ه ق بلع‬, ( ‫) خ ق بله‬, (‫)ل ق بلش‬
• Ljuden har grafisk funktion och uttrycks värde.
[ ‫ ] غ‬anger innebörden av baktal, hänsynslöshet och osynlighet
[ ‫غاص غام‬
, ,‫]غاب غار‬
, [saknad, grotta, dyka, monlig].
[ ‫ ] ج‬Jim anger sammanlages
[ ‫ جمر‬,‫ جمد‬,‫ جمل‬, ‫[ ] جمع‬summera, kamel, fröst, glöd].
Etymologi

Svenska
Ordförrådet i nusvenska och runsvenska liknar sig inte.
arvord, ( son, dotter, berg, sol, ko, björn, mjöl...osv.).
Prefix och suffix.
Ordet [son] liknar inte ordet [dotter] trots att de är i samma
familjen.
 Arabiska
Ordet har kropp, själ och härstamning som möter sina motsvarigheter i sin substans och
betydelse : ‫تاب‬W‫ك‬
[ ,‫تابة‬W‫اتبمكتوبك‬W‫تبك‬W‫ك‬
, , , ] [skrev, författare, något som skrevs, skrift, bok]

‫صفة‬  ‫اسم آلة‬ ‫اسم مكان‬ ‫اسم مفعول‬ ‫اسم فاعل‬ ‫الجذر‬
adjektiv namn av maskin namn av plats  som gör roten

‫فعيل‬ ‫فعَّالة‬ ‫َمفعل‬ ‫مفعول‬ ‫فاعل‬ ‫فعل‬

‫نظير‬ ‫نظَّارة‬ ‫َمنظر‬ ‫منظور‬ ‫ناظر‬ ‫نظر‬

Match Glassögon Utseende perspektiv någon som tittar tittade
rektor

‫عليم‬ ‫عالمة‬ ‫َمعلم‬ ‫معلوم‬ ‫م‬W‫عال‬ ‫علم‬

någon som vet förtecken plats som är känd något känt  scientist Visste
 Meningar
Svenska Arabiska
•Det finns en sort av mening. •Substantiv meningen
Två satser (Huvudsats- Bisats)   [W‫ائم‬WW‫[ ]زيد ق‬zaid är stående].

(Jag kom sen eftersom jag •Verb meningen

översömnad). [‫ زيد‬W‫ام‬WW‫[ ]ق‬Zaid ståd ].
•Imperativa meningen
(frågande, imperativ, tiggeri, förbjud, läte)
 [‫لدار زيد؟‬WW‫فيا‬W‫[ ]أ‬Är Zaid hemma]
•Villkorlig meningen.
[‫لبرد‬WW‫لثلج حلا‬WW‫قط ا‬WW‫[ ]عندما س‬När det snöade blev det kallt].
 
 Diskussion
Likheter och skilnader mellan arabiska och svenska

Meningar Härledning

Ordföljd Bokstäver
former
 Svårigheter vid inlärning svenska av
arabiska elever

Avsaknad av härledning Verb och subject

struktur

Uttalet
 ٌ
‫ فهل سألتم الصيا َد عن صدفاتي؟‬     ‫ساكن‬ ٌّ‫أنا البح ٌر في أحشائ ِه الدر‬

Jag är havet, i dess tarmar är pärlan stilla, så frågade du fiskaren om mina

snäckor?

‫ حافظ ابراهيم‬Hafez Ibrahim