CHIỀU TỐI

(MỘ)
HỒ CHÍ MINH
Bài thơ “Chiều tối” ra đời trong hoàn cảnh nào?

Thể thơ của bài thơ “Chiều tối”?

I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Hoàn cảnh ra đời

• Bài thơ Chiều tối được Hồ Chí

Minh sáng tác năm 1942.

• Cảm hứng của bài thơ được gợi

lên trên đường chuyển lao của Hồ
Chí Minh từ Tĩnh Tây đến Thiên
Bảo.
Presentation title 3
I. TÌM HIỂU CHUNG
1. Thể thơ

• Bố cục: 2 phần.
• + Phần 1 (hai câu thơ đầu): Bức
tranh thiên nhiên.
• + Phần 2 (hai câu thơ cuối): Bức
tranh cuộc sống.

Presentation title 4
 II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
Phiên âm
Quyện điểu quy lâm tầm túc thụ
Cô vân mạn mạn độ thiên không;
Sơn thôn thiếu nữ ma bao túc,
Bao túc ma hoàn lô dĩ hồng.
Dịch nghĩa
Chim mỏi về rung tìm cây ngủ,
Chòm mây lẻ trôi lững lờ trên tang không;
Thiếu nữ xóm núi xay ngô,
Ngô xay vừa xong, lò than đã đỏ Dịch thơ
Chim mỏi về rung tìm chốn ngủ,
Chòm mây trôi nhẹ giữa từng không;
Cô em xóm núi xay ngô tối,
Xay hết, lò than đã rực hồng.
5
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên
20XX Presentation title 6
Bức tranh thiên nhiên được miêu tả vào thời
gian nghệ thuật nào?
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên

• Thời gian nghệ thuật: Thời gian chiều tối là khoảng thời
gian cuối ngày, chợp tối nhưng ánh sáng chưa tắt hẳn.
Nhà thơ đã sử dụng những hình ảnh nào để miêu tả
thiên nhiên trong điểm nhìn từ trên cao lúc chiều tối?
Ý nghĩa của những hình ảnh miêu tả thiên nhiên đó?
 II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên
• Hình ảnh: Cánh chim chiều mỏi mệt sau một ngày dài kiếm ăn
vất vả đang bay về rừng tìm nơi trú ngụ => cũng như người tù
mệt mỏi sau một ngày dài chuyển lao nay chỉ muốn được
dừng chân nghỉ ngơi.

• Chòm mây: đang lững lờ trôi chầm chậm giữa trời xanh =>
cũng như sự cô đơn của người tù không muốn tiếp tục hành
trình nơi đất khách quê người.
Trong bản dịch thơ có từ ngữ nào dịch không đúng với
nguyên tác, hãy phân tích?
Em hãy so sánh sự khác nhau cuả những từ ngữ đó?
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên
• Phần dịch thơ chữ “cô”: cô đơn, lẻ loi. Trạng thái
của chòm mây chưa biểu đạt.

• “mạn mạn” => trôi nhẹ: không lột tả được ý nghĩa của từ
“mạn mạn” có nghĩa là chậm chạp, trì hoãn => gợi thần
sắc mệt mỏi của người tù đang bị chuyển lao, không biết
đâu là điểm dừng

• Còn “trôi nhẹ” cảm giác phiêu du tự tại, trôi mà không đứng, không mang
đúng trạng thái của “mạn mạn”.
Trong hai câu thơ đầu nhà thơ đã sử dụng bút
pháp nghệ thuật nào? Phân tích giá trị thẩm mỹ
của những bút pháp nghệ thuật đó?
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên

Bút pháp tả cảnh ngụ tình

Nghệ thuật

Bút pháp chấm phá,

lấy điểm tả diện Hình ảnh ước lệ
Trong bản dịch thơ có từ ngữ nào dịch không đúng với
nguyên tác, hãy phân tích?
Em hãy so sánh sự khác nhau cuả những từ ngữ đó?
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên

Khung cảnh chiều tối nơi núi rừng

• Là lúc ánh sáng gần tắt hẳn, một cánh chim mỏi mệt đi tìm
chốn ngủ nơi vòm cây nào (tầm túc thụ).
• Chòm mây cô đơn (cô vân) lững thững trôi qua (mạn mạn độ
thiên không).
II. ĐỌC HIỂU VĂN BẢN
1. Hai câu thơ đầu: Bức tranh thiên nhiên

Vẻ đẹp tâm hồn của Bác xuất hiện như một con người
hòa mình với cảnh vật thiên nhiên

 Bao cảm xúc, bao khát khao chợt tràn về trong khung cảnh hùng
vĩ ấy.
 Ý chí nghị lực phi thường.
TIỂU KẾT
Nội dung
• Hai câu thơ đầu miêu tả bức tranh thiên nhiên. Thông qua đó,
thấy được tâm trạng và cảm xúc của Bác mệt mỏi, cô độc,
còn là ước mong, khát vọng trở về mái ấm, trở về quê hương.
Và vượt lên trên hết là tinh thần lạc quan của Bác trong hoàn
cảnh tù đầy để cảm nhận thiên nhiên.
TIỂU KẾT

NGHỆ THUẬT
• Bút pháp nghệ thuật: Bút pháp tả cảnh ngụ tình; Bút pháp
chấm phá, lấy điểm tả diện; hình ảnh ước lệ

• Nhân vật trữ tình hiện lên với trạng thái cô đơn nhưng giữ
một tinh thần lạc quan hướng đến một tương lai tươi sáng.
2. Hai câu thơ cuối: bức tranh thiên nhiên

20XX Presentation title 20

Additional content
Subtitle
• Add text, images, art, and
videos.
• Add transitions, animations,
and motion.
• Save to OneDrive, to get to
your presentations from your
computer, tablet, or phone.
20XX
Subtitle
• Open the Design Ideas pane
for instant slide makeovers.
• When we have design ideas,
we’ll show them to you right
there.
Presentation title
Subtitle
• This PowerPoint theme uses
its own unique set of colors,
fonts, and effects to create the
overall look and feel of these
slides.
• PowerPoint has tons of themes
to give your presentation just
the right personality.
21
 Summary

With PowerPoint, you can create

presentations and share your work with
others, wherever they are. Type the text
you want here to get started. You can
also add images, art, and videos on this
template. Save to OneDrive and access
your presentations from your computer,
tablet, or phone.

20XX Presentation title 22

CÂU HỎI
Câu 1:Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ
Chí Minh
B. Hình ảnh cô gái
A. Hình ảnh cánh chim
xay ngô và lò than đã
chiều và chòm mây
rực hồng

C. Hình ảnh cánh chim D. Hình ảnh cô gái

chiều xay ngô
CÂU HỎI
Câu 1:Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ
Chí Minh
B. Hình ảnh cô gái
A. Hình ảnh cánh chim
xay ngô và lò than đã
chiều và chòm mây
rực hồng

C. Hình ảnh cánh chim D. Hình ảnh cô gái

chiều xay ngô
CÂU HỎI
Câu 1:Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ
Chí Minh
B. Hình ảnh cô gái
A. Hình ảnh cánh chim
xay ngô và lò than đã
chiều và chòm mây
rực hồng

C. Hình ảnh cánh chim D. Hình ảnh cô gái

chiều xay ngô
CÂU HỎI
Câu 1:Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ
Chí Minh
B. Hình ảnh cô gái
A. Hình ảnh cánh chim
xay ngô và lò than đã
chiều và chòm mây
rực hồng

C. Hình ảnh cánh chim D. Hình ảnh cô gái

chiều xay ngô
CÂU HỎI
Câu 1:Trong bài thơ, hình ảnh nào thể hiện tập trung vẻ đẹp tâm hồn Hồ
Chí Minh
B. Hình ảnh cô gái
A. Hình ảnh cánh chim
xay ngô và lò than đã
chiều và chòm mây
rực hồng

C. Hình ảnh cánh chim D. Hình ảnh cô gái

chiều xay ngô
CÂU HỎI
Câu 2: Sự vận động của cảnh vật và con người từ hai câu đầu đến hai
câu cuối của bài thơ “Chiều tối” cho thấy đặc điểm gì trong tâm hồn Hồ
Chí Minh?
A. Luôn hướng B. Luôn hướng tới
tới niềm vui lạc con người, cảnh
quan, yêu đời. vật, lao động.

C. Luôn hướng tới D. Luôn hướng

lao động, hoạt tới sự sống, ánh
động, vận động. sáng, tương lai.
CÂU HỎI
Câu 2: Sự vận động của cảnh vật và con người từ hai câu đầu đến hai
câu cuối của bài thơ “Chiều tối” cho thấy đặc điểm gì trong tâm hồn Hồ
Chí Minh?
A. Luôn hướng B. Luôn hướng tới
tới niềm vui lạc con người, cảnh
quan, yêu đời. vật, lao động.

C. Luôn hướng tới D. Luôn hướng

lao động, hoạt tới sự sống, ánh
động, vận động. sáng, tương lai.
CÂU HỎI
Câu 2: Sự vận động của cảnh vật và con người từ hai câu đầu đến hai
câu cuối của bài thơ “Chiều tối” cho thấy đặc điểm gì trong tâm hồn Hồ
Chí Minh?
A. Luôn hướng B. Luôn hướng tới
tới niềm vui lạc con người, cảnh
quan, yêu đời. vật, lao động.

C. Luôn hướng tới D. Luôn hướng

lao động, hoạt tới sự sống, ánh
động, vận động. sáng, tương lai.
CÂU HỎI
Câu 2: Sự vận động của cảnh vật và con người từ hai câu đầu đến hai
câu cuối của bài thơ “Chiều tối” cho thấy đặc điểm gì trong tâm hồn Hồ
Chí Minh?
A. Luôn hướng B. Luôn hướng tới
tới niềm vui lạc con người, cảnh
quan, yêu đời. vật, lao động.

C. Luôn hướng tới D. Luôn hướng

lao động, hoạt tới sự sống, ánh
động, vận động. sáng, tương lai.
CÂU HỎI
Câu 2: Sự vận động của cảnh vật và con người từ hai câu đầu đến hai
câu cuối của bài thơ “Chiều tối” cho thấy đặc điểm gì trong tâm hồn Hồ
Chí Minh?
A. Luôn hướng B. Luôn hướng tới
tới niềm vui lạc con người, cảnh
quan, yêu đời. vật, lao động.

C. Luôn hướng tới D. Luôn hướng

lao động, hoạt tới sự sống, ánh
động, vận động. sáng, tương lai.
CÂU HỎI
Câu 3: Đặc điểm thơ của Hồ Chí Minh

A. Ngôn ngữ hàm xúc,

B. Lập luận chặt
kết hợp màu sắc cổ điển
chẽ, đanh thép
và bút pháp hiện đại

C. Sự kết hợp hài hòa

D. Ngôn ngữ mang
giữa tính uyên bác và
tính hành động
ngôn ngữ giản dị
CÂU HỎI
Câu 3: Đặc điểm thơ của Hồ Chí Minh

A. Ngôn ngữ hàm xúc,

B. Lập luận chặt
kết hợp màu sắc cổ điển
chẽ, đanh thép
và bút pháp hiện đại

C. Sự kết hợp hài hòa

D. Ngôn ngữ mang
giữa tính uyên bác và
tính hành động
ngôn ngữ giản dị
CÂU HỎI
Câu 3: Đặc điểm thơ của Hồ Chí Minh

A. Ngôn ngữ hàm xúc,

B. Lập luận chặt
kết hợp màu sắc cổ điển
chẽ, đanh thép
và bút pháp hiện đại

C. Sự kết hợp hài hòa

D. Ngôn ngữ mang
giữa tính uyên bác và
tính hành động
ngôn ngữ giản dị
CÂU HỎI
Câu 3: Đặc điểm thơ của Hồ Chí Minh

A. Ngôn ngữ hàm xúc,

B. Lập luận chặt
kết hợp màu sắc cổ điển
chẽ, đanh thép
và bút pháp hiện đại

C. Sự kết hợp hài hòa

D. Ngôn ngữ mang
giữa tính uyên bác và
tính hành động
ngôn ngữ giản dị
CÂU HỎI
Câu 3: Đặc điểm thơ của Hồ Chí Minh

A. Ngôn ngữ hàm xúc,

B. Lập luận chặt
kết hợp màu sắc cổ điển
chẽ, đanh thép
và bút pháp hiện đại

C. Sự kết hợp hài hòa

D. Ngôn ngữ mang
giữa tính uyên bác và
tính hành động
ngôn ngữ giản dị
Topic one

Subtitle
 Chart

5
5.0
4.4 4.5
4 4.3

3.5
3
3.0
2.8
2.4 2.5
2
2.0 2.0
1.8
1

0
1 2 3 4

Series1 Series2 Series3

20XX Presentation title 39

 Table

Category 1 Category 2 Category 3 Category 4

Item 1 4.5 2.3 1.7 5.0

Item 2 3.2 5.1 4.4 3.0

Item 3 2.1 1.7 2.5 2.8

Item 4 4.5 2.2 1.7 7.0

20XX Presentation title 40

 The way to get
started is to quit
talking and
begin doing.
Walt Disney
 Name Name Name Name
Title Title Title Title

Team
20XX Presentation title 42
 If you don’t see the Notes pane or it is
During your presentation, the speaker notes completely minimized, click Notes on the
To start a presentation, go to the Slide
are visible on your monitor, but aren't visible task bar across the bottom of the
Show tab, and select From Beginning.
to the audience.  PowerPoint window. 

Title Title

Title Title Title

To display Presenter view, in Slide Show
view, on the control bar at the bottom left The Notes pane is a box that appears below
select the three dots, and then Show each slide. Tap it to add notes. 
Presenter View. 

Timeline
20XX Presentation title 43
Content
Subtitle Subtitle
• Add text, images, art, and videos. • Open the Design Ideas pane for instant
slide makeovers.
• Add transitions, animations, and motion.
• When we have design ideas, we’ll show
• Save to OneDrive, to get to your
them to you right there.
presentations from your computer, tablet,
or phone.

20XX Presentation title 44

Additional content
Subtitle
• Add text, images, art, and
videos.
• Add transitions, animations,
and motion.
• Save to OneDrive, to get to
your presentations from your
computer, tablet, or phone.
20XX
Subtitle
• Open the Design Ideas pane
for instant slide makeovers.
• When we have design ideas,
we’ll show them to you right
there.
Presentation title
Subtitle
• This PowerPoint theme uses
its own unique set of colors,
fonts, and effects to create the
overall look and feel of these
slides.
• PowerPoint has tons of themes
to give your presentation just
the right personality.
45
 Summary

With PowerPoint, you can create

presentations and share your work with
others, wherever they are. Type the text
you want here to get started. You can
also add images, art, and videos on this
template. Save to OneDrive and access
your presentations from your computer,
tablet, or phone.

20XX Presentation title 46

 Summary

With PowerPoint, you can create

presentations and share your work with
others, wherever they are. Type the text
you want here to get started. You can
also add images, art, and videos on this
template. Save to OneDrive and access
your presentations from your computer,
tablet, or phone.

20XX Presentation title 47

 Thank you
Presenter name
Email address
Website

20XX Presentation title 48