《汉语》第九册第十一册

一根树枝和一捆树枝
 1. 捆 7. 相处
2. 年迈 8. 肯
3. 父亲 9. 牢
4. 芝麻 10. 折
5. 吵架 11. 断
6. 和睦
 kǔn
捆 (kata satuan) ikat/mengikat

一捆树枝
 nián mài
年迈 berumur

年迈的父亲
 fù qīn
父亲 ayah 母亲
 zhī ma
芝麻 wijen
 chǎo jià
吵架 bertengkar

他们在吵架。
 hé mù 和睦相处
和睦 harmonis
xiānɡ chǔ
相处 berhubungan
 kěn
肯 bersedia

肯学习 他不肯学习。
肯听 他不肯听妈妈的话。
 láo
牢 kuat

记牢

他把树枝牢牢地捆在一起。
 zhé
折 lipat/mematahkan
折断
duàn
断 rusak/patah
 1. 捆 7. 相处
2. 年迈 8. 肯
3. 父亲 9. 牢
4. 芝麻 10. 折
5. 吵架 11. 断
6. 和睦
 练习

A)

1.______ 2.______ 3.______

B) 相处 捆 牢　父亲　
4. 和睦 _____ 6. 一 _____ 树枝
5. 记 _____ 7. 年迈的 _____
 12. 使劲 17. 紧
13. 拆 18. 团结
14. 轻松 19. 依靠
15. 语重心长 20. 欺负
16. 散 21. 力量
 shǐ jìn
使劲 berusaha sekuat tenaga
 chāi
拆 membongkar 拆散
sàn
散 berserakan
 qīnɡ sōnɡ
轻松 santai
hěn

很轻松
 yǔ zhònɡ xīn chánɡ
语重心长 sungguh-sungguh(perkataan)

de shuō

语重心长地说
 jǐn
紧 ketat

hěn

很紧
 tuán jié
团结 bersatu

zài yì qǐ

团结在一起
 yī kào
依靠 mengandalkan

hù xiānɡ

互相依靠
 qī fù
欺负 menindas

bié rén

欺负别人
 lì liànɡ
力量 kekuatan
 12. 使劲 17. 紧
13. 拆 18. 团结
14. 轻松 19. 依靠
15. 语重心长 20. 欺负
16. 散 21. 力量
 练习
力量 轻松　拆散　使劲
A)

1.______ 2.______ 3.______ 4.______

B) 团结 依靠 紧　欺负　
5._____ 别人 7._____ 在一起
6. 互相 _____ 8. 很 _____
一根树枝和一捆树枝
 nián mài

有一个年迈的父亲，他有好几个儿子。这几个儿子
zhī ma chǎo jià hé mù xiānɡ chǔ

常常因为芝麻大的小事就吵架，父亲劝他们和睦相处，
可是谁也不肯听他的话。
 父亲不想让儿子们继续吵下去，就想出了一个主意。
láo láo kǔn

有一天，父亲拿了一些树枝，把这些树枝牢牢地捆在一
起。他把儿子们都叫来，对他们说：“你们谁能把这捆
zhé duàn

树枝折断？”
 shǐ jìn

儿子们挨个接过树枝，使劲折了又折，可是谁也折不断。
chāi

父亲又把树枝拆开，让他们再试试。儿子们每人拿了一
qīnɡ sōnɡ

根，结果很轻松地就把树枝折断了。
 yǔ zhònɡ xīn chánɡ

父亲语重心长地说：“你们看见了吗？树枝捆在一
chāi san

起就很结实，谁也折不断它们，要是拆散了，一折就断
jǐn jǐn yī kào

了。要是你们紧紧地团结在一起，互相依靠，你帮我，
qī fù

我帮你，像捆在一起的树枝那样，就没有人敢欺负你们。
lì

要是不团结，就会像这一根一根的树枝一样，一点儿力
liànɡ

量也没有。”
 cán kuì

儿子们听了父亲的话，都惭愧地低下了头。从此，
他们再也不吵架了。