EMPLOYMENT

TOPIC 4
 TABLE OF CONTENTS
VOCABULARY ENGLISH - VIETNAMESE
01 02
Activity Translation

VIETNAMESE - ENGLISH HOMEWORK

03 04
Translation Assignment
 01-
VOCABULARY

● Work in groups of 3-4.

● Choose the correct answer for each question.
● Earn 1 bonus point/ correct answer.
● Timing: ~7 minutes.
01 What do the words in red mean?

He got the job as a junior engineer in Japan through

an employment agency.

A. Công ty môi giới bảo hiểm

B. Công ty môi giới việc làm
C. Công ty tuyển dụng nhân sự
D. Công ty săn đầu người
02 Fill in the blank with a suitable word.

To become a counseling psychologist in many states

in the US, you need to have good ______ like a Ph.D,
Master degree, or at least a specialized certificate in
the field.

A. qualifications
B. certificates
C. degrees
D. education
 03 Choose the best translation

Trí tuệ nhân tạo chẳng hạn như ChatGPT chắc chắn sẽ thay
thế các lao động tay nghề thấp trong tương lai gần.

A. Artificial intelligence including ChatGPT is going to replace

unskilled workers in the near future.
B. Artificial intelligence namely ChatGPT is going to alternate
unskilled labours in the near future.
C. Artificial intelligence like ChatGPT is going to replace low-
skilled labours in the near future.
D. Artificial intelligence such as ChatGPT is going to displace
low-skilled workers in the near future.
04 Choose the best synonym for the word
in red.

Skilled workers are few, and employers are having

trouble filling vacancies.

A. empties
B. vacuums
C. openings
D. spaces
05 Choose the best translation for the word
in red

Hanbin (Ngo Ngoc Hung) used to be a trainee in

about a year before debuting in a K-pop boy group.

A. người học việc

B. thực tập viên
C. thực tập sinh
D. người thử việc
06 Choose the best option

She is currently in a 3-month unpaid ____ at an

accounting firm before finishing her degree.

A. apprenticeship
B. probation
C. placement
D. internship
07 Choose the best translation for the word
in red.

Cao đẳng kỹ thuật Cao Thắng là một trong những

trường nghề hàng đầu tại TP HCM.

A. colleges
B. trade schools
C. vocational schools
D. career institutions
08 Which term is broader?

A. Self-employed (adj)
B. Freelance (adj)
09 Choose the best translation for the word
in red.

The company offers competitive salary and very good

fringe benefits such health insurance, family and
medical leave, paid vacation, commuter benefits, and
lunch.

A. lương
B. thưởng
C. hoa hồng
D. phúc lợi
10 Choose the best translation for the word
in red.

In addition to her day job as a teacher, Ms. Mai

sometimes moonlights as a freelance designer to pay
her bills.

A. ánh trăng
B. làm thêm ban đêm
C. kiếm tiền
D. làm nghề tay trái
OTHER
VOCABULARY
nepotism (n)
the practice of unfairly using power
in order to get jobs or other benefits
for one's family or friends

Việc lạm dụng chức quyền, chuyên

quyền (vd: ưu ái người thân)

Ex: In a clean society, a society free of nepotism and corruption, such

people would be thrown out.
competence (n)
the ability to do something
successfully or efficiently

năng lực

Ex: The courses will improve students’ skills and competence in

translating English-Vietnamese at sentence level and vice versa.
lay off (v) layoff (n)
to stop employing somebody because
there is no work for them to do

cắt giảm nhân sự, sa thải, tinh giản biên

chế

Ex: Google has just laid off 120,000 employees recently.

Similarly, Microsoft plans to have 10,000 layoffs in 2023 to cut costs.
dismiss (v) dismissal (n)
remove someone from their job,
especially because they have done
something wrong (=fire)

sa thải, đuổi việc, miễn nhiệm

Ex: Vietnam National Assembly dismissed two Deputy Prime Ministers

Pham Binh Minh and Vu Duc Dam.
resign (v) resignation (n)
Leave a job voluntarily, by telling your
employer that you’re leaving

xin nghỉ việc, từ chức

Ex: Chau Le, former CEO of MTP-Entertainment, resigned after 4 years

working there. Likewise, a famous producer, Onion, announced his
resignation in the same year.
attrition (n)
departure of employees from the
organization for any reason (voluntary
or involuntary), including resignation,
termination, death or retirement.

sự sụt giảm nhân sự tự nhiên

Ex: In the last 2 years, MTP-Entertainment has had a high rate of attrition.
Half of the positions are left vacant now.
pension (n)
a sum of money paid regularly by the
government or a private company to a
person who does not work any more
because they are too old

Lương hưu

Ex: Retired workers support themselves either through pensions or savings.

2.
ENGLISH – VIETNAMESE
TRANSLATION
 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION
1. The spokeswoman said that the 61 staff,
all employed from the Manpower
employment agency, had been recruited
because of their "flexibility".
2. No formal qualifications are required for
the work ; you'll get on-the-job training.
3. He was already highly skilled in the
martial arts, having obtained a black belt
in karate.
4. One in every ten Cumbrian businesses
said skill shortages made it hard to fill job
vacancies, the study revealed.
5. Many trainees work on student
newspapers or hospital radio before
embarking on a career in journalism.
6. It was the job of the human resources
department to handle all complaints employees
had lodged against other workers at the
company.
7. Key objectives for our faculty are to obtain such
recognition and ensure the highest professional
standards of competence and ethical integrity.
8. The new diplomas will offer children the chance
to shine in both academic and vocational areas
and progress at their own pace.
9. They are self-employed business people who
travel the country holding fairs, chiefly during
the summer months.
10. He said they are committed to ensure that any
reduction of staff will be achieved through a
process of natural attrition.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

1. The spokeswoman said that the 61 staff, all employed from

the Manpower employment agency, had been recruited
because of their "flexibility".

Nữ phát ngôn viên cho biết 61 nhân viên, tất cả được tuyển
dụng thông qua công ty cung ứng lao động Manpower, đã
được tuyển dụng vì có sự “linh hoạt trong công việc”.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

2. No formal qualifications are required for the work ;

you'll get on-the-job training.
On-the-job (adj) happening while you’re working

Công việc này không đòi hỏi bằng cấp chính thức, bạn sẽ
được đào tạo trong quá trình làm việc.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

3. He was already highly skilled in the martial arts, having

obtained a black belt in karate.

Anh ấy có kỹ năng tốt về võ thuật, đã có/ đã đạt đai đen Karate.

ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

4. One in every ten Cumbrian businesses said skill shortages

made it hard to fill job vacancies, the study revealed.
Cumbrian (adj) -> Cumbria (n) a county
in North West England

Nghiên cứu cho thấy cứ mười doanh nghiệp ở Cumbria thì có

một doanh nghiệp cho rằng tình trạng thiếu kỹ năng đã làm cho
việc tuyển dụng được nhân sự khó khăn.
Nghiên cứu cho thấy 10% doanh nghiệp ở Cumbria cho rằng tình
trạng thiếu kỹ năng đã làm cho việc tuyển dụng được nhân sự
khó khăn.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

5. Many trainees work on student newspapers or hospital

radio before embarking on a career in journalism.
Embark on sth (v): to start something new or important

Nhiều thực tập sinh/ thực tập viên làm việc cho các tờ báo sinh
viên hoặc đài truyền thanh của bệnh viện trước khi thực sự
bước vào nghề báo.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

6. It was the job of the human resources department to

handle all complaints employees had lodged against other
workers at the company.
lodge a complaint against sb/sth (v): complain about/ sth

Xử lý các khiếu nại của nhân viên về các nhân viên khác trong
công ty chính là việc của phòng nhân sự.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

7. Key objectives for our faculty are to obtain such

recognition and ensure the highest professional standards
of competence and ethical integrity.
Key (adj): important
Ethical integrity (n): morally honesty

Mục tiêu chính của khoa chúng ta là đạt được sự công nhận ấy
và đảm bảo những tiêu chuẩn chuyên môn cao nhất về năng lực
cùng sự chính trực về đạo đức.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

8. The new diplomas will offer children the chance to shine

in both academic and vocational areas and progress at their
own pace.

Văn bằng mới này sẽ cho các em có được cơ hội tỏa sáng trong
lĩnh vực học tập cũng như nghề nghiệp, và phát triển với tốc độ
riêng phù hợp với bản thân.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

9. They are self-employed business people who travel the

country holding fairs, chiefly during the summer months.

Chiefly (adv): mainly

Họ là những người kinh doanh tự do, đi khắp đất nước để tổ

chức các hội chợ, chủ yếu vào mùa hè.
ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

10. He said they are committed to ensure that any reduction

of staff will be achieved through a process of natural attrition.

Anh ta nói họ cam kết đảm bảo rằng bất kỳ sự sụt giảm về nhân
sự nào cũng là do sự sụt giảm nhân sự tự nhiên.
03
ENGLISH -
VIETNAMESE
TRANSLATION
 VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION
1. Khi tôi đến cơ quan giới thiệu việc làm,
họ thông báo với tôi rằng vị trí đó đã có
người nhận trước đó năm phút.
2. Với trình độ và kinh nghiệm của mình, cô
ấy dường như rất phù hợp với công việc.
3. Yêu cầu quan trọng nhất với ngành công
nghiệp xe hơi là duy trì một lực lượng lao
động lành nghề.
4. Cứ năm vị trí tuyển dụng thì có một vị trí
còn trống vì thiếu công nhân lành nghề.
5. Chúng ta phải đảm bảo rằng các thực tập
sinh được tuyển dụng cho nghề dạy học
là những thực tập sinh chất lượng.
6. Chính phủ sẽ phải gánh chịu những chi phí rất
lớn, không chỉ để điều trị y tế, mà còn cả những
tổn thất về nguồn nhân lực.
7. Bạn nên tìm kiếm tư vấn pháp lý chuyên nghiệp
nếu có bất cứ nghi ngờ nào về những chi tiết
của bản hợp đồng.
8. Chính phủ cần bảo đảm rằng các bằng cấp
hướng nghiệp chuyên nghiệp phải thực sự phản
ánh nhu cầu của các doanh nghiệp.
9. Tôi không phải lo lắng về việc bị sai khiến hoặc
bị đuổi việc bởi vì tôi tự làm chủ và có thể làm
những gì tôi muốn.
10. Công ty cho biết là họ sẽ giảm việc làm trên
toàn thế giới của công ty khoảng 10% thông qua
việc tinh giản biên chế.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

1. Khi tôi đến cơ quan giới thiệu việc làm, họ thông báo với
tôi rằng vị trí đó đã có người nhận trước đó năm phút.

When I arrived at the employment agency, they informed me

that the position/ opening/ vacancy had been filled five
minutes earlier.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

2. Với trình độ và kinh nghiệm của mình, cô ấy dường như

rất phù hợp với công việc.

With her qualification and experience, she seems to be perfect for

the position.

She seems to be a great fit for the position with her qualification
and experience.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

3. Yêu cầu quan trọng nhất với ngành công nghiệp xe hơi là
duy trì một lực lượng lao động lành nghề.

The key requirement in the automobile industry is to maintain a

skilled workforce.

The auto industry's most vital necessity is to sustain a proficient

labor force.

Retaining a proficient workforce is the most essential

requirement for the auto industry.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

4. Cứ năm vị trí tuyển dụng thì có một vị trí còn trống vì

thiếu công nhân lành nghề.

One in every five job openings is vacant because of the lack of

skilled workers.

One in every five openings is left vacant due to the shortage of

skilled workers.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

5. Chúng ta phải đảm bảo rằng các thực tập sinh được
tuyển dụng cho nghề dạy học là những thực tập sinh chất
lượng.
We must ensure that teacher trainees are the qualified ones.

We must ensure that interns for teaching profession are quality

ones.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

6. Chính phủ sẽ phải gánh chịu những chi phí rất lớn, không
chỉ để điều trị y tế, mà còn cả những tổn thất về nguồn
nhân lực.

The government will have to bear huge costs not only for
medical care but for losses in human resources as well.

The government will have to bear huge costs not only for
medical treatment but also for losses in workforce.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

7. Bạn nên tìm kiếm tư vấn pháp lý chuyên nghiệp nếu có

bất cứ nghi ngờ nào về những chi tiết của bản hợp đồng.

You had better seek professional legal counseling if being

doubtful about any details of the contract.

You should seek professional legal advice if you are skeptical

about any details of the contract.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

8. Chính phủ cần bảo đảm rằng các bằng cấp hướng nghiệp
chuyên nghiệp phải thực sự phản ánh nhu cầu của các
doanh nghiệp.

The government should ensure that professional vocational

diplomas truly reflect the needs of businesses.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

9. Tôi không phải lo lắng về việc bị sai khiến hoặc bị đuổi

việc bởi vì tôi tự làm chủ và có thể làm những gì tôi muốn.

I don’t have to worry about being ordered or dismissed because

I am self-employed and I can do whatever I want.

Being self-employed, I am free from worries about being

ordered or fired by others, and I can do what I want to.
VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

10. Công ty cho biết là họ sẽ giảm việc làm trên toàn thế
giới của công ty khoảng 10% thông qua việc tinh giản biên
chế.
The company said that it will lay off about 10% of their
employees internationally.

The company said that it will cut about 10% its jobs
internationally through downsizing.
 03

Homework

Homework:
Task 2 (sentences No. 11-20)
Task 3 (sentences No. 11-20)
Thank you