ADD A FOOTER 1

Attendance
王姊妹

ADD A FOOTER 2
 Call to Worship
呼召敬拜

ADD A FOOTER 3
恩典之洋
Oceans
 你在水面上呼唤着我
跨入未知深怕失落
You call me out upon the waters
The great unknown where feet may
fail

ADD A FOOTER 5
 在奥秘中当我寻见你
在深海里我仍站立
And there I find You in the
mystery
In oceans deep My faith will
ADD A FOOTER
stand
6
 我全心呼求你圣名
我的眼单单仰望你
And I will call upon Your name
And keep my eyes above the
waves
ADD A FOOTER 7
 大海翻腾 我却安息在你怀里
因你属我而我属你
When oceans rise
My soul will rest in Your embrace
For I am Yours and You are mine
ADD A FOOTER 8
 水深之处你恩典涌流
你手掌权牵引着我
Your grace abounds in deepest
waters
Your sovereign hand will be my
ADD A FOOTER
guide
9
 就在我深陷恐惧软弱
你永不失手扶持着我
Where feet may fail and fear
surrounds me
You've never failed and You
won't start now
ADD A FOOTER 10
 我全心呼求你圣名
我的眼单单仰望你
So I will call upon Your name
And keep my eyes above the
waves
When oceans rise
ADD A FOOTER 11
 大海翻腾 我却安息在你怀里
因你属我而我属你
When oceans rise
My soul will rest in Your embrace
For I am Yours and You are mine
ADD A FOOTER 12
 圣灵引领
使我信心没有界线
Spirit lead me
where my trust is without
borders
ADD A FOOTER 13
 让我能行走在水面
呼召我快跑跟随
Let me walk upon the waters
Wherever You would call me

ADD A FOOTER 14
 你牵引我
让我更深与你同行
Take me deeper
than my feet could ever wander

ADD A FOOTER 15
 使我信心更加坚定
在我救主同在里
And my faith will be made
stronger
In the presence of my Savior
ADD A FOOTER 16
ADD A FOOTER 17
 全能上帝是我的主我的神
在祂没有什么难成的事
垂听我们一切祈求

ADD A FOOTER 18
 保守我们所有思想
加添我们力量和我们的盼
望
信实上帝是我的主我的神

ADD A FOOTER 19
 祂全然改变我所有的烦恼
苦痛
曾经不可能成为可能

ADD A FOOTER 20
 曾经死的人如今复活
谁也不能胜过全能主上帝

ADD A FOOTER 21
依然顺服神的话语 将网撒在
水深之处
你看祂今日为你成就何等伟
大的事物

ADD A FOOTER 22
依然顺服神的话语 将网
撒在信心之处
信靠主耶稣在祂凡事都
能
ADD A FOOTER 23
A new series focused on teenage issues
一个新系列专注于青少年的事

ADD A FOOTER 24
1. The Biggest Sin
• The biggest sin is the sin of not loving God with your all because this
is the most important commandment that God has given to us.

• 最大的罪是不全心全意爱上帝的罪，因为这是神给我们的最重要
的诫命。

So we need to ask ourselves, have we loved God with our all?

因此，我们需要问自己，我们是否用我们的全部来爱上帝？

ADD A FOOTER 25
 2. Why is sin costly? 为什么罪的代价是
大的？
A. Your soul is held prisoner 你的灵魂被囚禁了
B. You forfeit much of God’s protection and help 你放弃了上帝的许多保护和帮助
C. You let Satan accuse and attack you 你让撒旦指责和攻击你
D. Unrepentant sinners will go to hell 不悔改的罪人将下地狱
E. Sin separates you from man 罪使你与人远离
F. Sin blocks you from God’s blessing 罪阻止你得到神的祝福
G. Sin takes away your peace and joy 罪夺走你的平安和喜乐
H. Sin will keep spreading until it kills you 罪会不断蔓延，直至杀死你
ADD A FOOTER 26
 3. Godly Self Worth 从上帝而来的自我价
值
A. You are fearfully and wonderfully made. 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏
B. You are given a second chance 你得到了第二次机会
C. You are made in God’s image. 你是按照上帝的形象制造的。
D. You have the opportunity to work for God. 你有机会为上帝工作。
E. God thinks you were worthy of the death of His Son. 神认为你配得上他儿子的死亡。
F. Righteous people who live and die for God are valuable. 为神而生、而死的义人是大
有价值的。
G. You can trust and rely on God. 你可以信靠上帝。
H. Righteous living 正义的生活
ADD A FOOTER 27
4. Living without Jealousy 没有嫉妒的生
活
• A. Jealousy is a sin
• B. Jealousy often leads to murder
• C. The Bible contains many stories of jealousy: Cain and Abel, Joseph
and his brothers, Korah and Moses, David and Saul, Jesus and the
Jews which all led to murder.
• D. We can overcome jealousy by loving others, thinking others to be
better than us, being thankful, focusing on God and laboring to get
what you desire.

ADD A FOOTER 28
 5. Sexual Purity Before
Marriage
婚前的性纯洁 （申命记 22 ： 13-30 ）

ADD
29 A FOOTER
 Sexual Purity for unmarried people
未婚人士的性纯洁
A. It is God’s will that we all remain sexually pure.
上帝的旨意是让我们都保持性的纯洁。
1 Thessalonians 4:3-5
3
For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual
immorality; 4 that each one of you know how to control his own body in
holiness and honor, 5 not in the passion of lust like the Gentiles who do not
know God.
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:3-5
3
神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
4
要你们各人晓得怎样用圣洁、尊贵守着自己的身体。
5
不放 ADD纵 私 欲 的 邪 情 ， 像 那 不 认30识 神 的 外 邦 人 。
A FOOTER
 Sexual Purity for unmarried people
未婚人士的性纯洁
B. God will punish those who are sexually immoral
上帝将惩罚那些不道德的人
1 Thessalonians 4:5-6
5
Not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God; 6 that no
one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an
avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned
you.
帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4:5-6
5
不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
6
不要一个人在这事上越分，欺负他的弟兄；因为这一类的
事 ，ADD 主A 必 报应，正如我预先对你
FOOTER 31 们 说 过 ， 又 切 切 嘱 咐 你 们 的
。
 1. Sexual Purity for unmarried people
未婚人士的性纯洁
C. Sexual sin is unique in that it causes bodily harm
性罪的独特之处在于它造成了身体上的伤害

1 Corinthians 6:18
18
Flee from sexual immorality. Every other sin [a] a person commits is outside
the body, but the sexually immoral person sins against his own body.
歌 林 多 前 書 6:18
18
你们要逃避淫行。人所犯的，无论甚麽罪，都在身子以外，
惟有行淫的，是得罪自己的身子。

ADD A FOOTER 32
 2. What is sexual sin for unmarried people?
对未婚人士来说，什么是性罪？

There are two types of sexual sin

有两种类型的性罪 :

1. Sexual sin of the heart and mind. 心灵和思想的性罪。

2. Having sex before marriage. 婚前有性行为。

ADD A FOOTER 33
2.1 Sexual Sin of the Heart and Mind
心灵和思想的性罪

ADD A FOOTER 34
God’s standard is much higher
上帝的标准要高得多
28
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already
committed adultery with her in his heart.
5 ： 28 28 只是 我 告 诉 你 们 ， 凡 看 见 妇 女 就 动 淫 念 的 ， 这 人 心 里
已经与他犯奸淫了。

• Looking at pornography is sin.

• 看色情制品是罪。
• Lusting (wanting to have sex) after your girlfriend in your heart is sin (even if
your girlfriend is wearing clothes)
• 在你的心里对你的女朋友有欲望（想做爱）是罪（即使你的女朋友穿着衣
服）。
ADD A FOOTER 35
God’s standard is much higher
上帝的标准要高得多
29
If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It
is better for you to lose one part of your body than for your whole body to
be thrown into hell.
29
若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉，宁可失去百体
中的一体，不叫全身丢在地狱里。

Even if you are a Christian, if you look at

pornography or lust, you will go to hell. You must repent!
即使你是一个基督徒，如果你看了
色情或情欲，你就会下地狱。你必须悔改
ADD A FOOTER 36
!
God’s standard is much higher
上帝的标准要高得多
30
And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For
it is better that you lose one of your members than that your whole body go
into hell.
30
若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的
一体，不叫全身下入地狱。

• Masturbation (right hand) is sin because it is lust.

• 手淫（右手）是罪，因为它是情欲。
• If you masturbate, you will go to hell.
如果你手淫，你会下地狱。
•ADD A FOOTER 37
2.2 Having sex before marriage. 婚前性行
为
• Although the New Testament is replete with passages that tell us not to
sin sexually, but it is necessary to go back to the Old Testament to
understand how bad pre-marital sex actually is.
虽然《新约》中充满了告诉我们不要犯性罪的经文，但有必要回到
《旧约》中去了解婚前性行为究竟有多糟糕。

• Looking back at the Old Testament also lets us understand about

God’s attitude towards having sex before marriage.
回顾《旧约》也让我们了解上帝对婚前性行为的态度。
ADD A FOOTER 38
 2.2 Having sex before marriage. 婚前性行
为
Matthew 马太福音 19:4
4
He answered, “Have you not read that he who created them from the beginning
made them male and female,
4
耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说，

Matthew 馬 太 福 音 5:17
17
“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not
come to abolish them but to fulfill them.
17
莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。

ADD A FOOTER 39
 2.2 A man’s sexual action is important
男人的性行为很关键
• If a man has sex with a woman before marriage, he is obligated to marry her.
如果一个男人在婚前与一个女人发生了性关系，他有义务与她结婚。
Exodus 出 埃 及 記 22:16-17
16
“If a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall give
the bride-price for her and make her his wife. 17 If her father utterly refuses to
give her to him, he shall pay money equal to the bride-price for virgins.
16
人若引诱没有受聘的处女，与他行淫，他总要交出聘礼，
娶他为妻。
17
若女子的父亲决不肯将女子给他，他就要按处女的聘礼，
交出钱来。
ADD A FOOTER 40
 2.2 A woman’s virginity is important
一个女人的性行为很关键
If a woman was caught having pre-marital sex, she could be stoned to death.
如果一个女人被发现有婚前性行为，她可能会被用石头砸死。
A man could divorce his wife if he found that he hadn’t married a virgin.
如果一个男人发现他没有娶一个处女，他可以和他的妻子离婚。

ADD A FOOTER 41
Deuteronomy 申命记 22:13-20
13
“Suppose a man marries a young 13
人若娶妻，与他同房之
woman and later he decides he 後恨恶他，
doesn't want her. 14 So he makes up 14
信口说他，将丑名加在
false charges against her, accusing 他身上，说：我娶了这女
her of not being a virgin when they 子，与他同房，见他没有
got married. 15 “If this happens, the 贞洁的凭据；
young woman's parents are to take
the blood-stained wedding sheet
15
女子的父母就要把女子
that proves she was a virgin, and 贞洁的凭据拿出来，带到
they are to show it in court to the 本城门长老那里。
town leaders.
ADD A FOOTER 42
 Deuteronomy 申命记 22:13-20
16
Her father will say to them, ‘I gave my 16
女子的父亲要对长老说：我将
daughter to this man in marriage, and now he 我的女儿给这人为妻，他恨恶他，
doesn't want her. 17 He has made false charges 17
信口说他，说：我见你的女儿
against her, saying that she was not a virgin 没有贞洁的凭据；其实这就是我
when he married her. But here is the proof that 女儿贞洁的凭据。父母就把那布
my daughter was a virgin; look at the 铺在本城的长老面前。
bloodstains on the wedding sheet!’ 18 Then the
town leaders are to take the husband and beat
18
本城的长老要拿住那人，惩治
him. 19 They are also to fine him a hundred 他，
pieces of silver and give the money to the 19
并要罚他一百舍客勒银子，给
young woman's father, because the man has 女子的父亲，因为他将丑名加在
brought disgrace on an Israelite woman. 以色列的一个处女身上。女子仍
Moreover, she will continue to be his wife, and 作他的妻，终身不可休他。
he can never divorce her as long as he lives.
ADD A FOOTER 43
Deuteronomy 申命记 22:13-20
20
“But if the charge is true and there 20
但这事若是真的，女子
is no proof that she was a 没有贞洁的凭据，
virgin, 21 then they are to take her 21
就要将女子带到他父家
out to the entrance of her father's
的门口，本城的人要用石
house, where the men of her city are
to stone her to death. She has done a 头将他打死；因为他在父
shameful thing among our people 家行了淫乱，在以色列中
by having intercourse before she 做了丑事。这样，就把那
was married, while she was still 恶从你们中间除掉。
living in her father's house. In this
way you will get rid of this evil.
ADD A FOOTER 44
 2.2 Pre-marital Sex 婚前性行为
Irresponsibly having pre-marital sex can lead to the death
不负责任的婚前性行为可能导致死亡。

ADD A FOOTER 45
 Story of Dinah and the Shechem 底 拿 和 示 剑 Genesis 创世纪
34:1-4

34 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women
of the land. 2 When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her,
he took her and raped her. 3 His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he
loved the young woman and spoke tenderly to her. 4 And Shechem said to his father
Hamor, “Get me this girl as my wife.”
34 利 亚 给 雅 各 所 生 的 女 儿 底 拿 出 去 ， 要 见 那 地 的 女 子 们 。
2
那地的主─希未人、哈抹的儿子示剑看见他，就拉住他，与他
行淫，玷辱他。
3
示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰
他。
4
示剑对他父亲哈抹说：求你为我聘这女子为妻。
ADD A FOOTER 46
 Story of Dinah and the Shechem
Genesis 34:6-7

6
Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob. 7 Meanwhile,
Jacob’s sons had come in from the fields as soon as they heard what had
happened. They were shocked and furious, because Shechem had done an
outrageous thing in[a] Israel by sleeping with Jacob’s daughter—a thing that
should not be done.
6
示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
7
雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分
恼怒；因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，
这本是不该做的事。

ADD A FOOTER 47
 Story of Dinah and the Shechem
Genesis 34:25-26

25
Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacob’s sons,
Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and attacked the
unsuspecting city, killing every male. 26 They put Hamor and his son Shechem
to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left.
25
到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是
底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时
候来到城中，把一切男丁都杀了，
26
又用刀杀了哈抹和他儿子示剑，把底拿从示剑家里带出来
就走了。

ADD A FOOTER 48
 2.2 Pre-marital Sex 婚前性行为
Irresponsibly having pre-marital sex can lead to the death
不负责任的婚前性行为可能导致死亡。

ADD A FOOTER 49
 Story of Tamar and Amnon 他 玛 和 暗 嫩
2 Samuel 13 撒 母 耳 記 下 13

13 Now David’s son Absalom had a beautiful sister named Tamar. And
Amnon, her half brother, fell desperately in love with her. 2 Amnon became so
obsessed with Tamar that he became ill. She was a virgin, and Amnon thought
he could never have her.
13 大 卫 的 儿 子 押 沙 龙 有 一 个 美 貌 的 妹 子 ， 名 叫 他 玛 。 大 卫
的儿子暗嫩爱他。
2
暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难
向他行事。

ADD A FOOTER 50
 Story of Tamar and Amnon
2 Samuel 13:10-12

10
Then he said to Tamar, “Now bring the food into my bedroom and feed it to me here.”
So Tamar took his favorite dish to him. 11 But as she was feeding him, he grabbed her
and demanded, “Come to bed with me, my darling sister.”12 “No, my brother!” she cried.
“Don’t be foolish! Don’t do this to me! Such wicked things aren’t done in
Israel. 13 Where could I go in my shame? And you would be called one of the greatest
fools in Israel. Please, just speak to the king about it, and he will let you marry me.”
10
暗嫩对他玛说：你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。他
玛就把所做的饼拿进卧房，到他哥哥暗嫩那里，
11
拿 着 饼 上 前 给 他 吃 ， 他 便 拉 住 他 玛 ， 说 ： 我 妹 妹 ， 你 来 与 我同 寝 。
12
他玛说：我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要
做这丑事；
ADD A FOOTER 51
 Story of Tamar and Amnon
2 Samuel 13:20,28-29
20
And her brother Absalom said to her, “Has Amnon your brother been with you? Now hold
your peace, my sister. He is your brother; do not take this to heart.” So Tamar lived, a desolate
woman, in her brother Absalom's house.
28
Absalom told his men, “Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be
afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!” 29 So at Absalom’s
signal they murdered Amnon. Then the other sons of the king jumped on their mules and fled.
20
他胞兄押沙龙问他说：莫非你哥哥暗嫩与你亲近了麽？我妹妹，暂且
不要作声，他是你的哥哥，不要将这事放在心上。他玛就孤孤单单地住
在他胞兄押沙龙家里。
28
押沙龙吩咐仆人说：你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说
杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的麽？你们只管壮
胆奋勇！
29
押ADD
沙A龙 的 仆 人 就 照 押 沙 龙 所 吩 咐 的52， 向 暗 嫩 行 了 。 王 的 众 子 都 起 来 ，
FOOTER
各人骑上骡子，逃跑了。
 2.2 Pre-marital Sex 婚前性行为
Irresponsibly having pre-marital sex can lead to God killing you.
不负责任地进行婚前性行为会导致上帝杀死你。

ADD A FOOTER 53
Baal Worship at Peor 毕尔的巴力崇拜 民數記 25:1-3

25 While Israel lived 25 以 色 列 人 住 在 什 亭 ， 百

in Shittim, the people began to 姓与摩押女子行起淫乱。
whore with the daughters of 2
因为这女子叫百姓来，一
Moab. 2 These invited the people 同给他们的神献祭，百姓
to the sacrifices of their gods, and 就吃他们的祭物，跪拜他
the people ate and bowed down to 们的神。
their gods. 3 So Israel yoked
himself to Baal of Peor. And the
3
以色列人与巴力 ? 珥连合，
anger of the LORD was kindled 耶和华的怒气就向以色列
against Israel. 人发作。

ADD A FOOTER 54
Baal Worship at Peor
毕尔的巴力崇拜 民 數 記 25:4-5

4
And the LORD said to 4
对摩西说：“把为首的人都抓
Moses, “Take all the chiefs of the 起来，当着我的面在大白天处死
people and hang[a] them in the sun 他们，以消除我对以色列人的怒
before the LORD, that the fierce 气。” 5 于是，摩西对以色列的
anger of the LORD may turn away 审判官说：“你们各自把权下与
from Israel.” 5 And Moses said 巴力 · 毗珥苟合的人处死。 9 但
to the judges of Israel, “Each of you 已有两万四千人死于瘟疫。
kill those of his men who have
yoked themselves to Baal of Peor.”
9
Nevertheless, those who died by
the plague were twenty-four
thousand.
ADD A FOOTER 55
3. How do we overcome sexual sin?
我们如何战胜性罪？
A. By Obeying God’s word 通过遵从上帝的话语
Psalm 119:9
9
How can young people keep their lives pure?
By obeying your commands.
诗篇 119:9
9
青年如何保持纯洁呢？
就是要遵守你的话。

ADD A FOOTER 56
 3. How do we overcome sexual sin?
我们如何战胜性罪？
B. By running away or leaving the place of temptation 通过逃跑或离开受诱惑的地方
2 Timothy 提摩太后书 2:22
22
So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call
on the Lord from a pure heart.
22
你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、
和平。

Genesis 创世记 39:11-12

11
But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there
in the house, 12 she caught him by his garment, saying, “Lie with me.” But he left his garment in her
hand and fled and got out of the house.
11
一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。 12 波提乏的妻子抓住约瑟的外衣，硬要与他
上床。约瑟丢下外衣摆脱她逃了出去
ADD A FOOTER 57
 3. How do we overcome sexual sin?
我们如何战胜性罪？
C. Confess and repent 认罪和悔改

James 雅各书 5:16

16
Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that
you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is
working.[a]
16
所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大
的力量和功效。

ADD A FOOTER 58
 GROUP TIME
小群时间

ADD A FOOTER 59
 Group Time
A. Does God want us to remain sexually pure?
上帝希望我们在性方面保持纯洁吗？
B. How does one commit sexual sin of the heart and mind?
一个人是如何犯了心灵上的性罪的呢？
C. Why is pre-marital sex a sin?
为什么婚前性行为是一种罪？
D. How do we overcome sexual sin?
我们如何克服性罪？
ADD A FOOTER 60
组 辅 导 员 辅导员 B 组长 A 组长 B 组员
别 A

香 金香花 王琨瑞 范姝彤 金灿羽 许宪曾 王钰慧 殊涵 夏漫溪

花 夏蔓荷 孙梓馨 马浩冉 王蒙恩
小
群
方 周媛 方士铨 张迦勒 张一诺 张一汭 魏佳恩 田祖豪 赵恩予
舟 李舒仪 魏佳敏 范迦得 王罗伊
小
群
文 高文博 梦珂 郑智恩 胡敬谦 敬谦妹妹 于容若 万安周 程晨曦
博 蕭韻 蕭睦 蕭樂 许照鑫
小
群 ADD A FOOTER 61

韩 韩双 于文涛 马睿妍 姜恩迦 陈子文 孙启航 孙喜河 贠元辰