• Embed Doc
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
 
--------------------------------------------------------------------------------Richard Bach--------------------------------------------------------------------------------
Džonatanas Livingstonas Žuv
ė
dra
--------------------------------------------------------------------------------Tikrajam Džonatanui Žuv
ė
drai, kuris gyvena kiekviename iš m
ū
s
ų 
 --------------------------------------------------------------------------------
Pirma dalis
--------------------------------------------------------------------------------Ryt
ą 
v
ė
l patek
ė
 jusi saul
ė
ž
ė
r
ė
savo spinduli
ų 
auks
ą 
ant švelniai vilnijan
č
ios j
ū
ros.Per myli
ą 
nuo kranto bangas
ė
m
ė
skrosti žvej
ų 
laivas, gandas apie tai žaibu pasiek
ė
 Pusry
č
iautoj
ų 
B
ū
r
į 
, ir t
ū
kstan
č
iai žuv
ė
dr
ų 
pakilo
į 
or
ą 
ketindamos parodyti vis
ą 
savomiklum
ą 
ir pasigriebti vien
ą 
kit
ą 
maisto gabal
ė
l
į 
. Prasid
ė
 jo dar viena
į 
prasta diena.O gerokai toliau, atokiai nuo laivo ir kranto, vienui vienas lavinosi DžonatanasLivingstonas Žuv
ė
dra. Pakil
ę
s
į 
šimto p
ė
d
ų 
aukšt
į 
jis nuleido savo pl
ė
v
ė
tas paukš
č
iokojas, pak
ė
l
ė
snap
ą 
, išlenk
ė
sparnus lanku ir visas
į 
sitemp
ė
, kad gal
ė
t
ų 
skristi labai l
ė
tai irtod
ė
l mažino greit
į 
tol, kol v
ė
 jas pavirto švelniu jo veid
ą 
glostan
č
iu šnaresiu, o žemaiplytintis vandenynas tartum sustingo. Prisimerk
ę
s ir sutelk
ę
s vis
ą 
savo d
ė
mes
į 
jis sulaik
ė
 kv
ė
pavim
ą 
, sukaup
ė
paskutines j
ė
gas ir... dar, dar truput
į 
... dar mažum
ė
l
ę
išlenk
ė
sparn
ų 
 lank
ą 
. Staiga plunksnos susitarš
ė
, jis prarado greit
į 
ir krito žemyn.Visi žino, jog žuv
ė
dros sklendžia grakš
č
iai ir niekad nepraranda grei
č
io. Staigasusvirduliuoti ir kristi žemyn - tai g
ė
da ir baisi nešlov
ė
.Bet Džonatanas Livingstonas Žuv
ė
dra, kuris n
ė
kiek nesig
ė
dydamas ir visas virp
ė
damasv
ė
l išlenk
ė
sparnus lanku, kuris sklend
ė
vis l
ėč
iau ir l
ėč
iau, kol galiausiai prarad
ę
s greit
į 
 v
ė
l
ė
m
ė
kristi žemyn, nebuvo paprastas paukštis.Dauguma žuv
ė
dr
ų 
skraidymo gudrybi
ų 
pramoksta tik tiek, kad gal
ė
t
ų 
pakilti nuo kranto,o paskui gr
į 
žti atgal. Daugumai žuv
ė
dr
ų 
svarbu ne skrydis, o maistas. Bet šiam paukš
č
iuir
ū
p
ė
 jo ne duonos k
ą 
snis, jam r
ū
p
ė
 jo skrydis. Labiausiai už visk
ą 
DžonatanasLivingstonas Žuv
ė
dra m
ė
go skraidyti.
 
Jis netruko
į 
sitikinti, jog šitaip m
ą 
stydamas kit
ų 
žuv
ė
dr
ų 
m
ė
giamas nebus. Net ir t
ė
vainuli
ū
do, kai Džonatanas kiauras dienas
ė
m
ė
leisti vienui vienas, šimtus kart
ų 
bandydamaspraskl
ę
sti palei pat vandens pavirši
ų 
.Nors jis ir nežinojo kod
ė
l, bet, pavyzdžiui, kai skrisdavo nusileid
ę
s prie vandens daugiaunei per pus
ę
savo sparn
ų 
ilgio, ore gal
ė
 jo išsilaikyti lengviau ir daug ilgiau. Šitaipskl
ę
sdamas jis nep
ū
kšteldavo nuleistomis kojomis
į 
vanden
į 
, kaip paprastai atsitinka, ostipriai priglaud
ę
s kojas prie k
ū
no grakš
č
iai nuslysdavo vandens paviršiumi palikdamas
į 
kandin sav
ę
s ilg
ą 
šli
ū
ž
ę
. Ir kai Džonatanas
ė
m
ė
šitaip nusileisti ant pakrant
ė
s sm
ė
lio, opaskui dar žingsniais matuoti sm
ė
lyje likusios šli
ū
ž
ė
s ilg
į 
, t
ė
vai dar labiau nusimin
ė
irlabai susir
ū
pino.- Kod
ė
l, Džonai, kod
ė
l? - klausin
ė
 jo motina. - Kod
ė
l tau, Džonai, taip sunku b
ū
ti tokiampat kaip ir kitos B
ū
riui priklausan
č
ios žuv
ė
dros? Kod
ė
l užsispyrei skraidyti palei patvanden
į 
kaip pelikanai ir albatrosai? S
ū
nau, juk iš tav
ę
s beliko oda ir kaulai!- Tegul aš b
ū
siu vien oda ir kaulai, mama. Tik noriu sužinoti, k
ą 
sugebu daryti ore, o ko -ne, ir tiek. Tik sužinoti.- Klausyk, Džonatanas, - kiek gal
ė
damas švelniau tar
ė
t
ė
vas, - žiema jau ne už kaln
ų 
.Greitai žvej
ų 
laivai retai
č
ia beužsuks, o vandens paviršiuje plaukiojusios žuvys nuners
į 
 gelmes. Jeigu jau b
ū
tinai nori mokytis, stenkis kuo daugiau sužinoti paie maist
ą 
ir apietai, kaip jo prasimanyti. Gerai jau, jeigu taip nori, - skraidyk, bet juk pats žinai, kad vienskraidymu sotus neb
ū
si. Žuv
ė
dros skraido, kad maitint
ų 
si. Nepamiršk to.Džonatanas paklusniai palinks
ė
 jo galva. Kelias dienas jis steng
ė
si elgtis taip, kaip ir kitosžuv
ė
dros: šaižiai suklyk
ę
s puldavo prie molo ir žvej
ų 
laiv
ų 
, kovodavo su kitomis b
ū
riožuv
ė
romis ir nardydavo nor
ė
damas nutverti gabal
ė
l
į 
žuvies ar duonos k
ą 
snel
į 
. Ta
č
iauilgai šitaip tverti negal
ė
 jo.Viskas taip beprasmiška, - paman
ė
jis, - ty
č
ia numesdamas sunkiai pelnyt
ą 
an
č
iuv
į 
senai j
į 
besivejan
č
iai žuv
ė
drai. Vis
ą 
š
į 
laik
ą 
gal
ėč
iau skirti skraidymo pratyboms. Juk dar tiekdauk reikia išmokti!Neilgai trukus Džonatanas Žuv
ė
dra, alkanas, bet laimingas, v
ė
l buvo vienui vienas tolinuo kranto ir mok
ė
si.Š
į 
kart
ą 
pratybos buvo skirtos grei
č
iui, ir savait
ę
pasipraktikav
ę
s apie greit
į 
jis jau žinojodaugiau negu pati grei
č
iausia kada nors gyvenusi žuv
ė
dra.Pasiek
ę
s t
ū
stan
č
io p
ė
d
ų 
aukšt
į 
, jis kaip akmuo smigo žemyn tiesiog link vandens iš vis
ų 
  j
ė
g
ų 
plasnodamas sparnais ir pagaliau sužinojo, kod
ė
l pikiruodamos žuv
ė
dros jaisnemosuoja. Jau po šeši
ų 
sekundži
ų 
jis l
ė
k
ė
septyniasdešimties myli
ų 
per valand
ą 
grei
č
iu,o šitaip lekiant krustel
ė
 jus sparn
ą 
jis pasidaro netvirtas.
 
Kartkart
ė
mis taip ir atsitikdavo. Kad ir kaip stengdavosi, bet vos pasiekdavo didžiul
į 
 greit
į 
ir priart
ė
davo prie savo galimybi
ų 
ribos, k
ū
nas atsisakydavo jam paklusti.B
ū
davo, pakils
į 
t
ū
kstan
č
io p
ė
d
ų 
aukšt
į 
, visu grei
č
iu mesis pirmyn, stipriai suplakssparnais, persivers ir kaip str
ė
l
ė
šaus žemyn. Bet kaskart pak
ė
lus kair
į 
 j
į 
sparn
ą 
šissustingdavo, visas Džonatano k
ū
nas staiga pasvirdavo dešin
ė
n, o kai jis nor
ė
damasatgauti pusiausvyr
ą 
liaudavosi judin
ę
s dešin
į 
sparn
ą 
, j
į 
pagaudavo paš
ė
l
ę
s dešin
ė
nbesisukantis suktukas.Jam niekaip nepavyko išmokti plasnoti sparnais taip, kaip nor
ė
 jo. Jau dešimt kart
ų 
band
ė
 ir visus dešimt kart
ų 
, kai tik viršydavo septyniasdešimties myli
ų 
per valand
ą 
greit
į 
,pavirsdavo susitaršiusi
ų 
plunksn
ų 
kamuoliu, visai negal
ė
davo valdyti k
ū
no ir kiap akmuopliumpteldavo
į 
vanden
į 
.Svarbiausia, - kiaurai permirk
ę
s pagaliau tar
ė
jis sau, - pasiekus didel
į 
greit
į 
nejudintisparn
ų 
: plasnoti tik tol, kol pasieksi penkiasdešimties myli
ų 
greit
į 
, o paskui liautis.Pakil
ę
s du t
ū
kstan
č
ius p
ė
d
ų 
jis paband
ė
v
ė
l: vos
ė
m
ę
s pikiruoti išties
ė
snap
ą 
žemyn, kiekgal
ė
damas išsk
ė
t
ė
sparnus ir, pasiek
ę
s penkiasdešimties myli
ų 
greit
į 
, nustojo jaismosuoti. Skrydis pareikalavo veik ne
į 
sivaizduojam
ų 
pastang
ų 
, bet pavyko. Po dešimtiessekundži
ų 
jis perkop
ė
devyniasdešimties myli
ų 
per valand
ą 
rib
ą 
. Džonatanas pasiek
ė
 absoliut
ų 
žuv
ė
dr
ų 
skridimo grei
č
io rekord
ą 
!Ta
č
iau pergale didžiavosi neilgai. Kai tik pam
ė
gino liautis pikirav
ę
s, kai tik šiek tiekpakeit
ė
sparn
ų 
pad
ė
t
į 
, j
į 
ir v
ė
l pagavo toji nesuvaldoma ir praž
ū
tinga j
ė
ga, skrendantdevyniasdešimties myli
ų 
grei
č
iu smogusi jam nelyginant driokstel
ė
 j
ę
s dinamitas.Džonatanas Žuv
ė
dra susprogo tiesiog beskrisdamas ir d
ū
žte sudužo
į 
kiet
ą 
kaip m
ū
rasvandens pavirši
ų 
.Kai atgavo dvasi
ą 
, jau seniai buvo sutem
ę
, ir jis, nutviekstas m
ė
nulio šviesos, suposi antvandenyno bang
ų 
. Apdrisk
ę
sparnai buvo sunk
ū
s kaip švinas, bet sunkiausiai šird
į 
sl
ė
g
ė
 pati nes
ė
km
ė
.Nusikamav
ę
s jsi akimirk
ą 
užsinor
ė
 jo, kad sunkus jo k
ū
nas palengvanugrimzt
ų 
 
į 
dugn
ą 
ir viskas baigt
ų 
si.Jis jau buvo bepraded
ą 
s grimzti gilyn, tik staiga išgirdo keist
ą 
dusl
ų 
viduje skambant
į 
 bals
ą 
:- Kitos išeities n
ė
ra. Aš tik žuv
ė
dra. Prigimtis nubr
ė
ž
ė
man ribas. Jei man b
ū
t
ų 
lemta apieskraidym
ą 
sužinoti daugiau, galvoje tur
ėč
iau ne smegenis, o schemas. Jeigu man b
ū
t
ų 
 skirta skraidyti svaiginan
č
iu grei
č
iu, tur
ėč
iau trumpus sakalo sparnus ir maitin
č
iausipel
ė
mis, o ne žuvimi. Mano t
ė
vas buvo teisus. Reikia mesti iš galvos tas kvailystes. Turiugr
į 
žti namo
į 
savo b
ū
r
į 
ir pasitenkinti tuo, kas man skirta, - menku paprastos žuv
ė
drosgyvenimu.
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...