Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika

Izvor: Wiktionary

Tablica sadraja
1 Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rjenik 2A 3B 4C 5 6 7D 8 9 D 10 E 11 F 12 G 13 H 14 I 15 J 16 K 17 L 18 LJ 19 M 20 N 21 NJ 22 O 23 P 24 R 25 S 26 27 T 28 U

1 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

29 V 30 Z 31 32 mjeseci 33 inovi 34 napomena 35 vidi 36 izvori 37 sestrinski projekti

Osnovni srpsko hrvatski razlikovni rjenik

Srpski jezik (meunarodni Kod: srb)kao sistem sastoji se od dva narjeja: Zapadnog dela Torlakog nareja (ekavski govori) i istonog dela tokavskog nareja (ekavski i delom ijekavski govori). Osnova za srpski standardni jezik je istonohercegovski dijalekt. Osnovica za zvaninu normu u optesrpskom nacionalnom standardnom jeziku je istono-novotokavska, zvanini knjievi jat je ekavski (e) uz uticaj regionalnih dijalekata srpske istone tokavtine i naroito torlakog nareja u leksiku i stilu. Zvanino i primarno pismo srpskog jezika kao i kod svih ostalih pravoslavnih nacija jeste srpska irilica (Vukovica). Hrvatski jezik (meunarodni Kod: hrv) kao sustav sastoji se od tri najeja: akavskoga (ikavski, ekavski i jekavski govori), kajkavskoga (ekavski, ikavski i jekavski govori) i tokavskoga (ikavski, ekavski, i jekavski govori). Osnova za slubeni opehrvatski nacionalni standardni jezik je zapadna-novotokavtina, slubeni hrvatski knjievni jat je ijekavski (ie pie se kao ije) uz utjecaj ostalih narjeja hrvatske tokavice te nadogradnju iz kajkavice i akavice prvenstveno u rjeniku, stilistici i tvorbi. Slubeno i jedino pismo hrvatskoga jezika kao i kod svih katolikih naroda jest hrvatska latinina abeceda (Gajica). Natuknice na lijevoj strani su na srpskome jeziku Natuknice na desnoj strani su na hrvatskome jeziku

A
adekvatan - prikladan advokat, advokatica - odvjetnik, odvjetnica advokatura - odvjetnitvo aerodrom - zrana luka Avganistan - Afganistan

2 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Avgani - Afganistanci Avram - Abraham ajkula - morski pas akcenat: jedan dnar, dva dinra, tri dinra- akcent: jedan dnar, dva dnara, tri dnara ko - neka akord - sazvuje aktuelan - aktualan aktuelnost - aktualnost alhemija, alhemiar - alkemija, alkemiar alkalija - luina ahordate - akordati amajlija - lani Amazonija - Amazona ambasador, ambasada - veleposlanik, veleposlanstvo analiza - ralana antene (kod insekta) - ticala (kod kukca) aplauz, aplaudirati - pljesak, pljeskati aplaudiraj - pljei apoteka - ljekarna apotekar - ljekarnik april - travanj apsolutno - posvemano arhiepiskop - nadbiskup arhiepiskopija - nadbiskupija arhipelag - otoje arhiv - arhiva, pismohrana artiljerija - topnitvo askurel - predak aov - lopatica tijaa - tihaa atelje - atelijer Atina - Atena auditorijum - sluateljstvo Australijanac - Australac autoperionica - autopraonica autoput - autocesta avgust - kolovoz avijacija, vazduhoplovstvo - zrakoplovstvo

3 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

avion, vazduhoplov - zrakoplov azbuka - abeceda azot - duik

B
baba (baka od mila) - baka (baba podrugljivo) bajat: Hleb se ubajatio - pljesnjiv: Kruh se upljesnjivio bajbok, bajbokana - prun, ret, zatvor bajonet - bajunet bakarni - bakreni baksuz - pehist balvan, deblo - klada, trupac bandera (stub) - elektrini stup banknota - novanica banja (Vrnjaka banja) - toplice (Stubike toplice) banjo, lepo - fino, lijepo banjski - kupalini barometar, mera pritiska - tlakomjer, mjera tlaka baron, baronica - barun, barunica Barselona - Barcelona bata, batenski - vrt, vrtni (baa) bata (brat od milote) - braco, bratac (brat od milja) bataljon - bojna baterija - bitnica (vojno) Belija, Belijka (itelji Bea) - Beanin, Beanka (stanovnici Bea) bekstvo (Bekstvo iz oenka) - bijeg bela rada (poljski cvet) - ivanica (poljski cvijet) belance - bjelanjak beleg - biljeg belega, taksena marka - markica beleiti; sveska - biljeiti; biljenica beli luk - enjak beonjaa - bjeloonica berberin: Seviljski berberin - brija: Seviljski brija berbernica; berberska radnja - brijanica; brijaka radijonica berza - burza

4 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

beika - mjehur beskimenjaci - beskraljenjaci besmisleno - nesuvislo besnilo - bjesnoa besparica - bez novca bezbednost, obezbeenje - sigurnost, osiguranje bezbedno, obezbeeno - sigurno, osigurano bezmalo, gotovo, skoro - skoro beznadean - beznadan beznadeno - beznadno bezuslovno (uslov) - bezuvjetno (uvjet) biber - papar biblioteka - knjinica bilans - bilanca biletarnica - prodavaonica karata biljoder - biljojed biografija - ivotopis bioskop - kino birati brojeve - tipkati brojke birokratija - birokracija biti dovoljan - biti dostatan, dostajati blagodet - blagodat blagosiljati, blagosiljanje - blagoslivljati, blagoslivljanje blagovremeno - pravodobno blatnjav - blatan bledilo - bljedoa bliznakinje - blizanke bludni - puteni boginja - boica boginje - ospice bogoslovlje - bogotovlje bojiti; Ja bojim, ti boji...; bojadisati - bojati; Ja bojam, ti boja...; liiti bokal - vr bokser, bokserski, boksovati - boksa, boksaki, boksati boleljiv - boleljiv bombona - bombon bombonjera - bombonijera bonsek - pila

5 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

borni - bojni borovnica - borovica (borovnica u hrv ima drugo znaenje) bova - plutaa brana - ustava branilac - branitelj brat od tetke - brati bratanac - strievi bratanac, bratanica - neak, neakinja breg i dolja talasa (fizika) - brijeg i dol vala (fizika) breskva - breska, praskva briga - skrb briga; brinuti - skrb; skrbiti brigadirska kolica - take brija, britvica - aparat za brijanje, britva brinuti o kome - skrbiti o nekome brodovi - brodovlje broj, cifra - brojka, znamenka brojanik - kazalo brojilac (mat) - brojnik (mat.) brzak - brzica brzo - hitro, brzo buba - kukac buba mara - ovica boja buba rus, tarakan - ruski ohar bubavaba - ohar bucov - klen buav - pljesniv buaveti - pljesniviti budilnik - budilica budet - proraun buket - puket buketski rukovet cvea - pulec bukvalno, biti bukvalan - doslovce, shvaati doslovno bukvar - poetnica bunar - zdenac buncati - bulazniti buranija, boranija - mahune bure - bava

6 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

burgija - svrdlo, borer builica, bor-maina - builica, svrdlo buva - buha

C
celokupno, vascelo; vaskoliko - cjelokupno; svekoliko cenovnik - cjenik centar - sredite centarfor - srednjak centralni - sredinji cepati - derati, drapati cifra - brojka cifra, brojka - brojka, znamenka cifra; dvocifreni brojevi - znamenka; dvoznamenkasti brojevi cigara, smotka (arh.) - cigareta cinkariti - cinkati cimet - kanela, cimet cinkariti, cinkarenje - cinkati, cinkanje, prijavljivanje cirada - cerada cirkular - okruna pila cirkulisati - kolati, kruiti cri - krepati cmizdriti - cendrati cvast - cvat cveara - cvjearnica, cvjearna cvekla - cikla cvetati - cvasti, cvjetati cvetati: Voke cvetaju... - cvasti: Voke cvatu... cvrak - zrikavac crkva, Gen. pl. crkava - crkva, Gen. pl. crkvi crni luk - crveni luk crta, crtani film - crti, crtani film crtati; nacrtati - risati; narisati Crvenkapa - Crvenkapica cucla, cuclati - duda, dudati

7 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

ale - aa amac - un, amac ebe - debela deka, pokriva ebe, ebence - deka, dekica elija - stanica oak - ugao, kut urka; uran - pura, purica; puran, tuka; tukan, tukac utati - utjeti utati: uti!; utanje - utjeti: uti!; utnja utke - utljivo utljiv - utljiv okast - uglat

abar, kazan - kaca, kotao abar; biti u abru - gabula; biti u gabuli arav - plahta, ponjava as, asovnik - sat, ura as; nastavni asovi - sat ; nastavni sati aica: Voli da popije - kapljica: Ljubitelj dobre kapljice asovi: posle asova - nastava: poslije nastave asovniar, sajdija - urar asovnik - zidni sat asovnik - sat, ura (lok.) arovnik, arovnica; maija arobnjak, arobnica; arobnjatvo, magija aura; uauriti; zaauriti - ahura, uahuriti, zaahuriti emu: O emu - em, O em-u en, esno (belog luka) - eanj (luka enjaka) epii i tapii (oftalm.) - unjii i tapii (occul.) etka - kefa, etka etkica za zube - kefica za zube etvorougao - etverokut im: (im sam nije) - dok: (dok sam ni)

8 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

istoa - istoa, istota itak; itko - itljiv; itljivo iviluk, okaaljka, ofinger - vjealica kiljiti - kiljiti oban - pastir orba - uspajz orbasto - juno inija - zdjela igra - zvrk ukunbaba, ukundeda - ukunbaba, ukundjed ulo - osjet ulo - osjetilo ulo - utilo ulo mirisa; oseaj mirisa - osjet njuha uven - glasovit uven - znamenit uvstvo, oseanje; oseajan - ut, osjeaj; osjetljiv vrsto (agregatno ili fiziko) stanje - kruto (agregatno ili fiziko) stanje

D
deo - dio datum - nadnevak (datum) avo, vrag - vrag, avao, avol decembar - prosinac decenija, dekada - desetljee decidirano - izriito deji - djetinji deda, deka - djed, djedica, dida dejstvo, dejstvovanje - bojevo djelovanje delfin - dupin defile - mimohod delija - junak delimino - djelomice delom (jedan deo) - djelomino deljenik; delilac; dividend; divizor - djeljenik; djelitelj Demokrate su tajanstvene... - Demokrati su tajanstveni...

9 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

demokratija - demokracija demokrata - demokrat deoba, deobno vreteno - dioba, diobeno vreteno deobno - diobeno depozit - pohrana desiti - dogoditi desilo se - dogodilo se, zbilo se je desnoruk - denjak deavanje - dogaanje, zbivanje detalj - potankost, pojedinost detaljno - potanko detaljno, iscrpno - podrobno devojica - curica, djevojica devojka, evojka - djevojka, divojka, cura devojke i momci ; moja devojka ; njen momak - cure i deki ; moja cura ; njezin deko dezert - desert definisan - definiran definisati - definirati deavanje - zbivanje, dogaaj dihtung - zaptiva diferentovati - raslojiti, diferencirati dijalekat, nareje (cro.) - dijalekt, narjeje dimljena svinjska kolenica - buncek dimniar, odaar - dimnjaar dinstati; prodinstati - pirjati; propirjati diplomatija - diplomacija diplomata - diplomat direkcija - upraviteljstvo direktno - izravno direktor - ravnatelj direktor - upravitelj dirka - tipka disajni - dini disati - dihati, disati distanca - rastojanje di-maina - perilica posua divan, predivan - krasan, prekrasan dlaka: Ni dlaka s glave nee ti pasti... - vlas: Ni vlas s glave nee ti pasti...

10 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

dnevnica, dnevniar nadnica, nadniar do - dol do kraja - dokraja; do kraja dobo; dobovati - bubanj; bubnjati Dobro vee! - Dobra veer! dobrovoljac - dragovoljac dohvatiti, dosegnuti - dokuiti, dosegnuti domaica - kuanica domainstvo - kuanstvo domaaj - doseg domen - djelokrug, domena donedavno - donedavna doprinositi - pridonositi dosetiti se; dosetka - dosjetiti se; dosjetka doo, pridolica - dotepenac dostignue - postignue dostignue - doseg dovoljan - dostatan dozvola - doputenje dra - draest dreati; dreei - kriati; kriei dreave boje, dreav - kriave boje, kriav drka - rukohvat, dralo drugaije - drukije drugde: Idemo negde drugde - drugamo: Idemo nekamo drugamo drum; put; putna/drumska mrea - cesta; cestovna mrea drumski saobraaj - cestovni promet druina, udruenje - druba, udruga drvara - drvarnica drvara - drvarna dubiti; izdubiti: Dubiti drvo - dupsti; izdupsti: Dupsti drvo dud (kao biljka); dudinja (plod duda); - murva, dud ; dud dugme - gumb dugme, dugmad (zbirna imenica) - gumb, puce, gumbi, puceta (zbirna imenica) duks, dukserica - vesta (gornji dio trenerice) duek - madrac duvai - puhai duvan (etim. od duvati) - (puhan), duhan

11 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

duvankesa - duhanvrea duvati - puhati duvati, dunuti - (duhati, duhnuti), puhati, puhnuti du (pron.) - duina (geom.) dui (comp. adj.) - dulji duica (deo oka) - arenica duina: Duina duine - duljina: Duljina duine duiti; Da ne duim... - duljiti; Da ne duljim... duni metar - duljni metar dvanaestopalano crevo, dvanaesterac - dvanaesnik dupke (pun) - dupkom (pun) durbin - dalekozor dvorite, avlija - okunica, dvorite, dvorie dvogubi, sugubi, dupli; trogubi, tripli; etverogubi, kvadripli; viegubi, multipli dvostruki; trostruki; etverostruki; viestruki dvoipomeseni - dvoipolmjeseni dvorani - dvorjani dvoumiti; dvoumljenje - dvojiti; dvojba (dvoumica)

e (kolokvialno), gde (zvanino)- di (kolokvialno), gdje (slubeno) ed (kolokvialno), deda (standardno), deka (od miloe) - did (kolokvialno), djed (standardno), djedica (od milja) eneral (kolokvialno) - general (kolokvialno) ever (everske) - dijever (dijeverske) everua, deverua - diverua, djeverua evojka, devojka - divojka, djevojka ubre - smee ubretari, ubrite;(smeari, smetite) - smetlari, smetlite ubrite - smetite ubrivo, ubriti - gnojivo, gnojiti ubar - gnoj urevak - urica ore - Jure

12 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

dabe - badava demper vesta, majica dungla - prauma dak, kesa - vrea; vreica dezva, ibrik - loni za kavu digerica jetra digerice jetrica

E
efekat - efekt efikasan - djelotvoran efikasnost - uinkovitost edukovati educirati elektrifikovano - elektrificirano elemenat - element eliksir - napitak ekonomija - gospodarstvo ekser avao eksere - avli ekran - zaslon emotivan - osjeajan episkop - biskup episkopija - biskupija erudita - erudit estar - ester etiket - etiketa eventualno - moebitno Evropa Europa Evropljani- Europljani evro euro evropeizovanje - europeizacija

F
fajront - fajrunt

13 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

falsifikat - krivotvorina falsifikovan - krivotvoren, falsificiran farbano jaje: Jaje farbano u lukovini - bojano jaje: Jaje bojano u luini farmerice, (dins, Teksas) - traperice, (jeans, Texas) farmerke, farmerice - traperice fasada - proelje fazan - gnjetao faktor, faktori - initelj, imbenik, imbenici februar - veljaa feljton - podlistak fioka - ladica fil - fila filijala - podrunica finansije; finansirati - financije; financirati finansijer - financijer firma - tvrtka fiziko vaspitanje, fiziki - tjelesna kultura, tjelesni flaa - boca flaica - boica foka - tuljan fondacija - fundacija, zaklada fontana - vodoskok friz - hladnjak front - fronta front, linija fronta - bojite, bojinica fudbal - nogomet, (nogometna lopta) fugna - fuga oficir - asnik funkcioner - dunosnik furuna - kruna pe (vrsta)

G
ganuti - dirnuti, kosnuti se gar - aa garav - aav garsonjera garsonijera

14 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

garantovati - garantirati gas - plin gasovito stanje - plinsko stanje Gavrijel, Gavrilo, Gavrila - Gabrijel, Gaber, Gabrijela Gde ide? Nigde ne idem! - Kamo ide? Nikamo/Nikuda ne idem! genije - genij genitalija - spolovilo geografija - zemljopis geografija; geograf - zamljopis; zemljopisac geografska mapa - zemljovid gest - gesta gica - gujda, pajcek gimnastika - tjelovjeba; fiskultura glancati - latiti glasati za koga - glasovati za koga glasati; glasanje - glasovati; glasovanje glavake, naglavake - stmoglavce gledaoc; publika - gledatelj; gledateljstvo gledati na neta sa visoka - gledati na neto s visine glista - gujavica glodari - glodavci glupost, budalatina - bedastoa gluv - gluh gluvilo, gluvost - gluhoa gluvonem - gluhonijem gmizavac - gmaz go - zgoditak (gol) nag - gol godinjica - obljetnica, godinjica golicati, golicljiv - kakljati, kakljiv, kakiljav goloija (vrsta kokoke) - golovratka (vrst kokoi) golotinja - golota golub, pl. golubovi - golub, pl. golubi goludrav - goluav goruica - garavica gos'in (gospodin) - gospo'n (gospodin) gospoa - gospodina, gospoica, gospoa Gospojina (velika i mala) - Gospa (velika i mala)

15 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

gostoprimljiv - gostoljubiv gostoprimljivost - gostoljubivost gostoprimstvo - gostoljublje govea supa - govedska juha goveina - govedina govoriti, priati, kazivati - zboriti, govoriti, priati, kazivati grabljivac, predator - grabeljivac grabulja, pl. grabulje - grablje, dem. grabljice gramziv, gramzivost - gramljiv, gramljivost graniiti se: Srbija se granii sa Makedonijom - graniiti: Hrvatska granii s Slovenijom grditi; izgrditi - potati ; za(iz)potati greh, grej - grijeh greka - pogrjeka, pogreka grip - gripa gria savesti - grinja savjesti groznica - vruica grudi, grudni - prsa, prsni (postoji razlika imeu mukih "prsa" i i enskih "grudi") grudva, grudvati se, zgrudvati se - gruda, grudati se, nagrudati se grupa - skupina gumica (za brisanje) - brisalo gundelj, gundevalj - hrut gunj, koun - kouh gurman - sladokusac gustina - gustoa gvoara - eleznarija gvoe - eljezo

H
haljinica; odeda - haljetak; halje (arh.) haos - kaos hartija : Hartije od vrednosti - papir: Vrijednosni papiri hemija - kemija, luba hemikalija - kemikalija hemijska olovka - kemijska olovka (penkala) hiljada - tisua hir, kapric - muica, hir

16 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

hirurg - kirurg (hladionik), friider - hladnjak hladno - studeno hladovina - hlad hleb - kruh hlor, hlorisana voda - klor, klorirana voda hol, predsoblje - predvorje holesterol - kolesterol holin, holinergijski, acetilholin - kolin, kolinergini, acetilholin homolog(i), homologa, homologo (pridev) - homologni, -na,-no hor - zbor, kor horizont - obzor, obzorje, vidokrug horizontalno (vertikalno) - vodoravno (okomito) horska muzika - zborna glazba hrana (od milote) - papica (od milja) hrianstvo - kranstvo Hrist, Hristos (od gr. hristos = prorok, mesija) - Krist (od lat. Christus) hrizantema, jesenka, mitronka - krizantema hvatati - loviti

I
i;Slovenija, Bosna i Hercegovina i Makedonija te;Slovenija, Bosna i Hercegovina te Makedonija. igranka - ples igra, igrati, igra, igraica - ples; plesati; plesa; plesaica imenilac (mat.) - nazivnik indeks - kazalo, pojmovnik indeks stranih pojmova - kazalo stranih pojmova indikativno - znakovito indirektno, posredno - neizravno inostrano - inozemno inostranstvo - inozemstvo insekat - kukac insistirati - inzistirati instruktor - poduavatelj, instruktor interesovanje: Koja su Vaa interesovanja - zanimanje: Koja su Vaa zanimanja Interesujem se za tebe - Zanimam se za tebe

17 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Isaija - Izaija iseak, insert - ulomak iseljenje - deloacija ishrana - prehrana iskopavanje - iskapanje iskoriavanje - izrabljivanje iskoriavati - izrabljivati iskrsnuti, vaskrsnuti: Neto je iskrslo. Hristos vaskrse - iskrsnuti, uskrsnuti: Neto je iskrsnulo. Isus uskrsnu ismevati - ismijavati isplaziti (se), ispleziti (se) - izbeljiti se, izbekeljiti se izglancan - ulaten izglancati - ulatiti ispovest - ispovijed ispravka - ispravak ispreplitani - isprepletan istai: On je istakao - istaknuti: On je istaknuo istorija - povijest istovremeno - istodobno istrajavati: Ova struja istrajava - istrajati: Ova struja istraje Italijani, italijanski - Talijani, talijanski ivica - brid ivica - rub ivinjak - rubnik izai - izii izbor - odabir izdah - izdisaj izdati (npr. paso, svedoanstvo, linu kartu) - ishoditi (npr. putovnicu, svedodbu, osobnu iskaznicu) izdava ; izdavaka kua - nakladnik; nakladnika kua izdavanje - iznajmljivanje izdavatvo, izdavaki rad - nakladnitvo, nakladnika djelatnost izdrati se - izderati se izdravati koga (finansijski); uzdravati se (od ega) - uzdravati nekoga (financijski) izduvati (se) - ispuhati (se) izduvni gasovi - ispuni plinovi opravdanje - izlika izjasniti se (prema neemu) - oitovati se (o neemu) izlino, bespotrebno - nepotrebno izmeu ostalog - meu ostalim, meu inim

18 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

iznad - ponad iznimka - izuzetak izraz - izriaj izuzee: Traim izuzee sudije - izuzimanje: Traim izuzimanje suca.. izuzetak (iznimak) - iznimka izuzetan - izniman izuzetno; iznimak - iznimno; iznimka izvesni - stanoviti izvetaj, izvetavati - izvjee, izvjeivati izvestilac - izvjeiva izviniti se, izvinjavati se; izvinovljavati se - ispriati se, ispriavati se izvinjenje - isprika

J
jaina (struje) - jakost (struje) jagnje;jagnjetina;jagnjece;jagnjiti;jagnjenje - janje;janjetina;janjece;janjci;janjiti;janjenje jagorevina - jaglac januar - sijeanj jasno - zorno jastue, jastuence - jastui jazaviar (rasa psa) - jazavar (vrsta psa) jedinica (u armiji) - postrojba (u vojsci) jedinjenje - spoj jednaina - jednadba jednolino - jednoliko jednosmerna struja - istosmjerna struja jeleni (stari grci) - heleni jelka - boino drvce jelo, obrok - objed jemac - jamac jemiti, jemac - jamiti, jamac jemstvo - jamstvo jeres - hereza Jerevan - Erevan Jermenija - Armenija Jermeni - Armenci

19 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Jerusalim - Jeruzalem jesenji - jesenski jevanelje - evanelje Jevreji, Jevrejin - idovi, idov;(Hebreji, Hebrej) jedro; jedarce - jezgra; jezgrica jezivo - jezovito joni, anjoni, katjoni - ioni, anioni, kationi jorgan - poplun jotovanje - jotacija Jov - Job jova (vrsta drveta) - joha (vrsta drva) jubilej - obljetnica jubilej; godinjica - obljetnica; godinjica jue - juer jueranji - juernji, juanji jul(i) - srpanj jun - lipanj juriti za im - loviti to juvelir - draguljar Jevreji - Hebreji (idovi) Jerusalim - Jeruzalem Jermenija - Armenija Jerevan - Erevan jaukati; jaoooo... - jaukati; jojjjj...

K
ka: Ii ka nekome - k: Ii k nekome kama, no - no, bode kafa - kava kafana - kavana kaldrma, put - makadamska cesta, put kaamak, palenta - ganci kaiti - vjeati kaket - iltkapa kafa - kava kafana - kavana

20 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

kafana, krma - kavana, gostionica kafanska muzika - kavanska glazba kafenisati - ispijati kavu kai - remen kajmak, smetanka - skorup kajsija - marelica kakav, kakva, kakvo - kakov, kakova, kakovo kakiti (deja defekacija od milote) - kakati kako valja - kako spada kalaj; kalajni - kositar; kositreni kalauz - otpira kaldrma; kaldrmiti - taraca; taracati kalem, namotaji (elektronino) - zavojnica, uzvojnica (elektroniko) kalemiti, pelcovati - cijepiti kaljuga - kaljua kalkulacija - izraun kalkulator - digitron, raunalo kaluer, monah - redovnik, opat kameni: Kamene staze - kameniti: Kamenite staze kamerna muzika, kamerni sastav - komorna glazba; komorni sastav kamila - deva kanap - trik kanap - paga, konopac kancelarija - ured kandilo - kadionica kanda - panda kap - kaplja kapara - predujam kapija - vratnice, vratnica kapiten - kapetan kapljati: Kaplje... - kapati: Kapa... kapuljaa - kukuljica karakteristika - znaajka karantin - karantena karfiol - cvjetaa karlica - zdjelica karton - ljepenka kasa (u prodavnici) - blagajna

21 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

kasarna - vojarna kaseta, kasetofon - kazeta, kazetofon kaiica - liica kaika - lica katanac - lokot katastar - gruntovnica i katastar (dva razliita pojma) kavaljer - kavalir kavga (zapodenuti kavgu); kavgadija - tunjava (zapoeti tunjavu) kavurma - crijeva kazan, kazane - kotao, kotli kazandija; kazandijska radnja - kotlovnik; kotlarska radionica kazati: da ti kaem... - kazati: kaem ti; velim ti... ker, erka - kerka, ker kec - as kecelja - kuta, pregaa, fertun kesega - jesetra kej - mol keleraba; stona repa - korabica; koraba kelner, kelnerica - konobar, konobarica kelner - konobar kengur - klokan kenjkati - kakati kerovoa - vodi pasa ker (pas) - pas (cucak) kesa, kesica - vrea, vreica keva (arg.) -stara (arg.) keziti se; iskeziti se; nakeziti se; keseriti se; iskeseriti se - kesiti se; iskesiti se; nakesiti se kianka - nakit, ukras kiica - kist kiica, slikarska etkica - kist kima - kraljenica kimena modina - kraljenina modina, lena modina kimenjaci, hordate - kraljenjaci, kordati kijati, kijanje; kijam, kija, kija - kihati, kihanje; kiem, kie, kie kijavica - kihavica kijavica - hunjavica kijavica - hripavac kikirez, cacorka, bantam - cvergl

22 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

Kina - Kina, Kitaj kinjiti - kiniti Kipar - Cipar kirija - najam, najamnina kiseonik - kisik kini; Posle kinog avgusta - kioviti; Nakon kiovitog kolovoza klanica - klaonica klatno - njihalo klavir - glasovir kleta - klijete, kljeta kliker - pekula, pikula klima - podneblje klimati, klimnuti glavom - kimati, kimnuti glavom klizam - kliem klizati se: prezent: ja se klizam, ti se kliza... - klizati: ja se kliem, ti se klie... kljuao; Prelijemo kljualom vodom... -kipu; Prelijemo vrijuom vodom... kljuaonica - kljuanica kljunjaa, kljuna kost - kljunica klozet, WC - zahod, WC klozetska olja; WC olja - zahodska koljka; WC koljka ko - tko Ko ta? (nominativ) ta - Tko to? (nominativ) to ko, neko, niko, svako, iko - tko, netko, nitko, svatko, itko koautor - suautor kobajagi - toboe; tobonji kobasica koja ima mnogo belog luka - enjovka kod kue - doma, kod kue "kod": Ii kod nekoga "k": Ii k nekome kofer - kufer kofer, koveg, kovei - kufer, krinja, krinjica kokoarnik, umez - kokoinjac kokoka - koko kolekcija, kondenzat - nakupina kolevka - zipka koliba - klijet kolica (brigadirska) - take kolona - stupac kolosek - tranice

23 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

kolosek (Pruga uskog koloseka) - kolosjek kolovoz - kolnik kolumna; kolumnista - stubac; kolumnist komandant - zapovjednik komandant - zapovjednik, komandir kombajn, etelica - vralica kometa - komet kominjati (kukuruz) - komuati (kukuruz) komisija - povjerenstvo, vijee komitet, komisija - povjerenitvo, vijee komora - klijetka kompozicija, kompozitor - skladba, skladatelj, skladbenik komija - susjed (sused je izvorna kajkavska rije) koncentracija - usredotoenost koncentrisati se, usredsrediti se - usredotoiti se konkurs - natjeaj konsekvence - konzekvence Konstantin Porfirogenit - Konstantin Porfirogenet kontejner - spremnik kontradikcija, protivrenost - protimba kontravezan - kontroverzan kopredsedavajui - supredsjedatelj kopredsednik, ko-predsedavajui - supredsjednik, supredsjedatelj koral; koralna ostrva - koraljni otoci korali - koralji korienje - uporaba, koritenje koristiti - porabiti, rabiti, koristiti koristiti ta - koristiti se ime korov, trnje - dra, draa (trnje u hrv. biljka) korpa - koara korpa - koarica koska - kost kotati: Koliko kota? - stajati: Koliko stoji? kotica, jatka, jedro - koica kotlarnica; kotlarniar - kotlovnica; kotlovniar kotrljanje - koturanje koveg, kovei - krinja, krinjica koverat - omotnica

24 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

koverat - kuverta kovrda, lokna - uvojak koun - kouh koun, gunj - kouh kraj, zavretak - konac, svretak krajika kobasica - graniarska kobasica krajnji, ivini - rubni krasiti, ukrasiti - resiti, uresiti, krasiti, ukrasiti krasti;ukrasti - otuivati;otuiti kraki vrat - kraica (deo svinjskog vrata) krasuljak - tratinica kratkovid - kratkovidan kratkovidost, miopija - kratkovidnost kre - vapno kreiti - liiti, malati krenjak - vapnenac krem - krema krempita - kremnita kretati se - gibati se krika - nita kriom - kriomice kristal - ledac, kristal Krit - Kreta kriva (linija) - krivulja krivica - krivnja krivica: Oseaj krivice - krivnja: Osjeaj krivnje krivina, krivina na putu, kriva kima - zavoj, zavoj na cesti, zavijena kraljenica krivolinijski - krivocrtni krljut ljuspa krofna - krafna, utipak krompir - krumpir krst - kri krst, krstiti se, krtenje - kri; krstiti se, krenje, krtenje krstarica (od krst) - krsta (od krtenje) krsta, krstaki ratovi - kriar, kriarski ratovi krstobolja - bol u kriima kr - kras, (kr-regionalizam) krtola - gomolj

25 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

krunisan - okrunjen krunisanje - krunidba, (krunidbena misa) kruni tok - raskruje krvaviti - krvariti krvavljenje, krvoliptanje - krvarenje kubni - kubini kubni (metar) - kubini (metar) kubni metar - prostorni metar kucati (na pisaoj maini ili tastaturi) - tipkati (na pisaem stroju ili tipkovnici, slovitu) kucati na pisaoj maini - tipkati na pisaem stroju kue - psi kui: idem kui; ja sam kod kue - doma; idem doma; ja sam doma kuina - kudjelja kuni aparati - kuanski aparati (od kuanstvo) kuglov, kuglof - nabujak kuka - kuja kujina, kuhinja - kuhinja kukuruzovina - komuina kupa, konus - stoac kupatilo - kupaonica, kupaona kupatilo, banja - kupelj kupe - odjeljak kupka - kupelj kube - kupola kupovina - kupnja kurs - teaj kuvar, kuvarica - kuhar, kuharica kuvati - kuhati kvadrat - etvorina kvadratni - etvorni kvadratni metar - etvorni metar kvalitet - kvaliteta kvalitet - kakvoa, kvaliteta kvalitetan - kvalitetan kvantitet - kolikoa, kvantiteta kvasac - germa, kvasic kvasiti - moiti

26 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

L
labudovo jezero - labue jezero Laku no. (vam elim) - Laka (vam) no. (neka vam je). lala - tulipan lampa - svjetiljka lanci, verige - lanci lane - lani lapeti; izlapeti; izlapeo - hlapiti; ishlapeti; ishapio larva - liinka lasta - lastavica lasti - lastika, gumi-lastika lavabo - umivaonik laljivac - laac, himbenik lano prikazivati - hiniti laov, laovina - laac lednik; ledniko jezero - ledenjak; ledenjako jezero legitimisati se - legitimirati se legura - slitina leja - lijeha, gredica lekar - lijenik lekarski - lijeniki lentina - lijenina, ljenjivac lenj; lenjost; lentina, lenuga - lijen; lijenost; lijenina lenjir - ravnalo lepak - ljepilo lepota - krasota lenik - ljenjak lenikovo drvo - lijeska levoruk; levak - ljevak; ljevoruk Liban - Libanon lice - osoba licitacija: aukcija; aukcijska kua - draba; drabovaonica liiti, nalikovati: Na koga lii? Na koga nalikuje? - nalikovati, sliiti: Komu slii? liiti: Lii na nekoga.. - sliiti: Slian je nekomu... Lina karta - Osobna iskaznica lino - osobno

27 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

linost - osobnost lift - dizalo likovno vaspitanje - likovna kultura (kolski predmet) linije sile - silnice litar - litra Litvanija - Litva lilihip - lizaljka lopta (geom.): Zemlja je lopta... - kugla (geom.): Zemlja je kugla... lobanja - lubanja lokna, kovrda - uvojak lokvanj - lopo lopov, lopua - lupe los - sob loz - sreka ludak - luak ludak, ludaa - luak, luakinja lukovina - luina lupa - povealo

LJ
ljubak - draestan ljuveni ljubavni ljuvenica, metresa, valerka - nalonica, ljubeznica, ljubavnica ljubazan, ljubazno - ljubezan, ljubezno ljubazno, ljubaznost - ljubezno, ljubeznost ljubiica - ljubica ljuljaka - ljuljaka ljuljaka; ljuljati - njihaljka; njihati ljutit - srdit, ljutit ljutiti se - srditi se ljutiti, razljutiti - srditi, rasrditi ljutnja; bes - ljutnja, srdba, bijes

28 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

magacin, magacioner, magacionirati, magacioniranje - skladite, skladitar, skladititi, skladitenje mahinalno; mahinacija - makinalno; makinacija maj - svibanj majonez - majoneza makaze - kare mali pesak, malen pesak - sitni pijesak, droban pijesak malje, maljavost, maljav - dlake, dlakavost, dlakav maloas - netom malokrvnost; malokrvan - slabokrvnost; slabokrvan malter - buka, mort malterisati, malterisanje - bukati, bukanje manastir - samostan manir: U maniru - manira: U maniri mapa, geografska karta - zemljovid, zemljopisna karta marama - rubac, marama maramica - rupi mar - hodnja marirati - stupati mart - oujak maina - stroj mainka - strojnica mainovoa - strojovoa mainstvo - strojarstvo mastiljav - tintani mastilo, crnilo - tinta mastionica - tintarnica materica, materini - maternica, maternini maternji jezik - materinski jezik matine - matineja meusobno - uzajamno meusprat - meukat memla - mema menza - blagovaonica, blagovalite mera pritiska, barometar, manometar - tlakomjer merdevine - ljestve meridijan - podnevnica, meridijan mermer - mramor mesar, kasapin - mesar

29 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

mesara, kasapnica - mesnica, mesarnica mesoder - mesojed mestimino - mjestimice metal - kovina metamorfoza - pretvorba Metod sluajnog izbora - Metoda sluajnog odabira metresa, kurtizana, valerka - ljubavnica, ljubeznica mezimac, mezimka - miljenik, miljenica ministarka - ministrica mikrotalasna rerna - mikrovalna penica mileram - vrhnje milion - milijun milioneri - milijunai milioner - milijuna ministarka - ministrica Ministarstvo saobraaja i veza (vazduni saobraaj) - Ministarstvo prometa i veza (zrani promet) Ministarstvo spoljnih poslova - Ministarstvo vanjskih poslova Ministarstvo unutranjih poslova - Ministarstvo unutarnjih poslova minua - naunica mitraljez - teka strojnica miris - vonj, miris mirisan, miriljav - mirisan, mirisav mirisati na (neto) - mirisati po (neemu) miriljav - mirisav miroija - kopar, mirodija misterija - misterij mistrija - zidarska lica mlaenica, buter - maslac mlada - nevjesta mlade (koni tumor), beleg - made mladi - mladac mladoenja - enik mobilni telefon - mobitel moa, saft - umak, sok od peenja moguno - mogue mokrana beika - mokrana vreica mokrovod - mokraovod molekul - molekula

30 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

moler - soboslikar, liilac momci i devojke - deki i cure, momci i djevojke monahinja; monah - asna sestra; fratar; redovnik, redovnica moral - udoree moreplovac - pomorac moreuz; zemljouz - tjesnac; prevlaka morska sasa - vlasulja (biol.) morski je - jeinac mrenjaa (oftalm.) - mrenica (oftalm.) mrlja, fleka - packa mrmot - svizac mrtvaki sanduk - lijes mrtvak - mrtvac mrzi me da - ne da mi se municija - streljivo, strjeljivo muva - muha muziar - glazbenik muziki instrumenat - glazbalo muziko vaspitanje (kolski predmet) - glazbeni odgoj; glazbena kultura (kolski predmet) muzika, svirka - glazba

N
nacija, (Ujedinjene nacije) - politiki narod, (Ujedinjeni narodi) naroito - osobito naredno, naredne sedmice - idue, idui tjedan Nemaka - Njemaka nula stepeni - nitica (stupnjeva) na kraju - na poslijetku, na koncu, na kraju na primer - primjerice nadgledanje, supervizija - nadzor nadmen - nadut nadoknada - naknada nadoknaditi - naknaditi nadoknadno - naknadno nadraaj - podraaj nad krov - streha

31 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

naelektrisanje,ara Q (C) - naboj Q (C) nag, go - gol naglaavati - naglaavam naglaivati - naglaujem nagluv - nagluh nagovestiti, nagovetaj - navijestiti, navjetaj naizmenina struja - izmjenina struja naizmenino - naizmjence najbolje - ponajbolje najpre - ponajprije najverovatnije - najvjerojatnije najvie - najvema najvie - ponajvie nalaza: Potenom nalazau sledi nagrada - nalaznik: Trai se poteni nalaznik namera - nakana, namjera nametaj - pokustvo nanositi; nanoenje - nanaati; nanaanje naoblaenje - naoblaka naoari - naoale napad - napadaj napad (u sportu) - navala, srednji navalni igra Napolje! - Van! napolje, napolju, spolja, spoljno - van, vani, izvan, izvana, vanjski napolju, spolja - izvan, izvana napolju - vani naprasan - naprasit naprotiv - tovie naramak, ruksak - naprtnjaa, pinklec (lok.) narandast - naranast naravouenije - pouka naredni - idui naroito - osobito narod, raja - puanstvo, puk, stanovnitvo narodna kobasa - puka kobasica naslediti - nasljedovati, nasljediti naslonja - naslon nastanjivati - obitavati, nastavati, napuiti nasumino - nasumice

32 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

nasumino - nasumce, nasumice nasuti: Naspi punu au... - naliti: Nalij punu au... nasuti: Naspi vina devojice... - natoiti: Natoi vina curice... naunik - uenjak, znanstvenik naunik; nauka - znanstvenik, uenjak; znanost nauka, naunik - znanost, znanstvenik navoj, loza, kalem - navoj, cijep nazad - natrag nazeb, prelada; nazebao, prelaen - prehlada; prehlaen Ne brini! - Bez brige! ne seri! - nemoj srat! neitak - neitljiv necivilizovan - neuljudan nedelja, sedmica - tjedan negacija - nijekanje negde - nekamo negde - negdje negirati - nijekati negodovati prosvjedovati neizbean - neizbjeiv neizbeno - neizbjeivo nekada - neko neko - netko nekuvan - nekuhan nemoguan - nemogu nenamerno, nevoljno - nehotice, nehotino neorganski - anorganski neposredno uz - tik do nepoznata vrednost - nepoznanica nepredvidiv - nepredvidljiv neprestano - neprestance neprevazien - nenadmaan neprijatan - neprijazan neprimereno - neprikladno nepristrastan- nepristran neprocenljiv - neprocjenjiv nerazdvojan, nerazdvojno - nerazdvojiv, nerazdvojivo nerv - ivac

33 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

nervirati se, sekirati se, uzbuivati se - uzrujavati se, ivcirati se; uzrujati se nervne elije - ivane stanice nervni sistem - ivani sustav nesanica - besanica nespretan, trapav - nespretan, spetljan, plentrav nesrazmera; nesrazmerno; neproporcionalno - nerazmjer; nerazmjerno; neproporcionalno nedvosmisleno - nedvojbeno nesvarljiv - neprobavljiv neumoran - nezamoriv neuslovno - neuvjetno nevaljao, nevaljalac - zloest, zloestoa nevaspitan - neodgojen nevoljno - nevoljko neblagodaran - nezahvalan nezasitost - nezasitljivost nezavisno, nezavisnost - neovisno, neovisnost niko - nitko nikada - nikad nipodatavati, nipodatavanje - nititi, nitenje nian - ciljnik, muica nianiti - ciljati nita, ita, ma ta, bilo ta - nita, ita, ma to, bilo to nitavan - nitetan nivo - razina nizija: Panonska nizija... - nizina: Panonska nizina... noa - nona nota po duini : polovina, etvrtina, osmina, esnaestina - nota po duini : polovinka, etvrtinka, osminka, esnaestinka notni sistem - crtovlje novac (sg. tantum): Predaj sav novac... - novci: Predaj sve novce... novana kazna; novano kazniti - globa, globiti, oglobiti novanik - lisnica novanik - novarka novembar - studeni nozdrva - nosnica nula - nitica

NJ
34 of 72 6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

njen, njenog, njenom(e) - njezin, njezina (njezinog), njezinomu njukati - njuiti njuka - gubica njedra - grudi

O
o kome - o komu O kome, o emu? O njemu, o tome. - O komu, o emu? O njemu, o tomu. o tome - o tomu obavetenje, obavetavati - obavijest, obavijeivati obaveza - obveza obaveza, obavezan, obavezati se - obveza, obvezatan, obvezati se obavezno - obvezatno, obvezno obazirati se - obzirati se obdanite - vrti obeavati, obeavam - obeavati, obeajem (kao dodavati, dodajem) obedovati; obedovanje - blagovati; blagovanje obezbediti osigurati obim; raspon: Raspon glasa - opseg: Opseg glasa objasniti, obrazloiti - obrazloiti, objasniti objava - proglas oblakoder, soliter - neboder obor - tor obrada - obradba obratnik - obratnica (geog.) obrazovanje - naobrazba obresti se - nai se obrnuto - obratno obrtaj - okretaj obrukati se - osramotiti se obui - odjenuti obuhvatati - obuhvaati oigledan - zoran oigledan - oit oitovati se; ...u emu se oituje - ogledati se; ...u emu se ogleda... oni kapci - vjee

35 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

od milote - od milja od vajkada - oduvijek odbrana - obrana odbrana, odbraniti - obrana, obraniti odelenje - razred odeljenje - odjel odgoenje - odgoda odgovaraju - sukladan odlika - znaajka odmotavati - odmatati odnos - omjer odoje, edo; odojad - dojene, dojenad; (odojak, odojci = prase, prasii) odolevati, odupirati se - opirati se odomaen - udomaen odomaiti se; odomaen - udomaiti se; udomaen odozdole - odozdol(a) odozgore - odozgor(a) odrean - nijean odrean (odrene reenice) - nijean (nijene reenice) odtampati - otisnuti odsustvo - dopust odsutstvo - izonost odaar - dimnjaar odak - dimnjak ofanziva - ofenziva oficir - asnik ofsajd - zalee ogledalo - zrcalo ogledalski: Ogledalska slika - zrcalno: Zrcalna slika ogledati; reflektovati - zrcaliti ; refletirati ogluenje - ogluha ogluveti - ogluhnuti ognjilo - kresivo oivienje - obod okaiti - ovjesiti okean - ocean oklagija - valjak za tijesto okolina - okolica

36 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

okolina - okoli okovratnik - ovratnik okrepljenje - okrjepa okruenje - okruje oktobar - listopad okusiti; Supu nije ni okusio... - kuati; Juhu nije ni kuao... omladina - mlade omoguava - omoguuje omoguavaju - omoguuju omorika - smreka opekotina - opeklina opit, eksperiment - pokus, eksperiment opklada - oklada opkladiti se - okladiti se opozicija, opozicioni - oporba, oporbeni opozicionar - oporbenjak opravdanje - isprika opravdanje - isprinica oproban - prokuan oprobani - prokuani opti; optina; optiti; optenje - opi; opina; opiti; openje orden - odlije orden, odlikovanje - odlije oreol - aureola, svetokrug, zlatokrug organizacija - ustrojstvo originalan - izvoran orman, ormani - ormar, ormari osa, osovina - os, osovina oseaj - osjet oseanje - osjeaj oseati - utiti osion, osioni - osoran, osorni oskrnavljen - oskvrnjen osnivanje - osnutak osnivanje - osnutak osnov - osnova osnova - osnovica osporiti - opovrgnuti

37 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

ostalo - ino ostaviti utisak - dojmiti se ostrvce - otoi ostrvo, ostrvljani - otok, otoani ostrvski - otoki ostvarenje - ostvaraj osujetiti - raskrinkati osumnjieni - osumnjienik osvestiti se - doi k svijesti otadbina - domovina otok - oteklina otopliti; otopljenje - zatopliti; zatopljenje otpozadi - straga, odostraga (kaj.) otvaranje (sveano otvaranje) - otvorenje (sveano otvorenje) ovamo, vamo - simo, ovamo ovaploenje - otjeloviti se ovlaenje - ovlast oznaavati - oznaivati oznaavati, oznaava - oznaivati, oznauje obdanite - vrti opit - pokus ostrvo/poluostrvo - otok/poluotok opte; sveopte - ope; sveope optina - opina optiti; saoptiti - opiti; priopiti oladi malo - ohladi se malko

P
pacov, pacovski - takor, takorski pada kia - kii, pada kia pada sneg - snijei, pada snijeg padati kia - kiiti padati sneg - snijeiti padavine - padaline, oborine paganstvo - poganstvo pakovanje - pakiranje

38 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

pakovati, spakovati - pakirati; spakirati; zamatati pak papir; hartija - zamotni papir; papir palata - palaa pantalone - hlae panter - puma pantljiara - trakavica paor - kmet papagaj - papiga papirni, papirnati - papirnati para: Pun si para... - novac; Pun si novca... paradajz - rajica parajlija - bogatun paramparad; pare - komadii; komadi parence - pl. parii - komadi pl. komadii pariska kobasa - parika kobasica park - perivoj, park um paenog - ogor paso - putovnica pastrmka - pastrva pastuv - pastuh pasulj - grah pasus, paragraf - odjeljak, odlomak, odsjeak, stavak patike - tenisice patrola;patrolisati - ophodnja;ophoditi pavlaka; slatka pavlaka; mileram - kiselo vrhnje; slatko vrhnje; vrhnje panja - pozor, pozornost pazuv, mika - pazuh(o) pelinje drutvo - pelac peat - tambilj, ig peina - spilja, pilja peurka - gljiva (u hr. peurka = ampinjon) pedikir - pediker pegla, peglati, ispeglati - glaalo, glaati, poglaati pejder - prijamnik pejza - krajolik, krajobraz, pejsa peljevina - pale penjati se: Mi smo se peli - penjati se: Mi smo se penjali penzija - mirovina

39 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

penzijski (ranije penzioni) - mirovinski penzioner - umirovljenik peraje, n.: Grge ima otro gornje peraje - peraja, f.: Grge ima otru gornju peraju perdaka - hobla, strunica, blanja pereca - perec perika - vlasulja Perikle - Periklo period - razdoblje perionica - praonica perpendikularan, normalan; normala - okomit; okomica perun - perin pertle - vezice perut - prhut, perut kod ivotinja peke - pjeice pekir - runik pesnica - aka, pest petao - pijevac, kokot petljati se - paati se petoro - petero petougao, estougao, osmougao - peterokut, esterokut, osmerokut pihtija - hladetina pijac, pijaca - plac (kol.), trnica piksla - pepeljara piljar, bakalin - trgovac na malo piljarnica - prodavaonica voa i povra piljarnica, piljara, bakalnica - voarna, duan povra i voa pipak (pl. pipci) - pipac (pl. pipci) pirina - ria pisoar - piaonik pidama - spavaica plafon - strop plakati - plakati se, plakati planeta - planet plantaa - nasad plata - plaa plav (sav si plav) modar (cijeli si modar) pleziti se - beljiti se pljosnat - plosnat

40 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

pljuvaka -slina po uvenju (znati nekoga) - po dobru po principu - naelno po svaku cenu - pod svaku cijenu pobuaveti - popljesniviti poastvovati, biti poastvovan - poastiti; biti poaen pocepati, iscepati - poderati pocepati; pocepan - poderati, podrapati; poderan, podrapan poinjati, poinje - poinjati, poinje, poimati (lok.), poima (lok.) podesan - podoban podgrevati - podgrijavati podpredsednik -dopredsjednik podraniti - uraniti podraavati - oponaati podrka - potpora podrati; podravati - poduprijeti; podupirati podsticaj - poticaj podsticaj - pobuda podstrek; podstreka; podstrekivati - poticaj; poticatelj; poticati podstrek, podstrekivati - poticaj, poticati podstrekiva - poticatelj poduhvat - pothvat podvui - podcrtati poenta - poanta pogan - izmet pogotovo -pogotovu pojednostaviti, uprostiti - pojednostavniti pokopavati - pokapati pokrasti; pokraden - okrasti; okraden pokvasiti - smoiti pol; genitalija - spol; spolovilo polako: Vozi polako - polagano: Vozi polagano polarnik - polarnica (geog.) polen - pelud policioner, policija - redarstvenik, redarstvo; policajac, policija polisa - polica poljoprivreda - poljodjelstvo polomiti, slomiti, potrgati - potrgati, strgati, slomiti

41 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

polovina - polovica polugoe - polugodite poluostrvo - poluotok poluprenik - polumjer po (polovina) - pol (polovica) pomen - spomen pomenuti, pominjati - spomenuti, spominjati pomou - s pomou pomoranda - narana pompezan - pompozan ponaosob - poimence ponavljanje - opetovanje ponjava - prostirka ponovo - ponovno ponovo - iznova poploiti - poploati popravka - popravak poprilino - podosta poprs, bista - poprsje porasti: Jedva ekam da porastem - narasti: Jedva ekam da narastem porcelan - porculan poreati; poreani - poredati; poredani poreenje - poredba poreenje - usporedba porediti; u poreenju sa - usporeivati; u usporedbi s poreklo - podrijetlo poreski - porezni poreza - porez porobljavanje - porobljivanje porodica - obitelj porodilite - rodilite portparol - glasnogovornik Portugalija - Portugal porudbina - narudba posebno - posebice poseta - posjet poiljalac - poiljatelj poslastica - slastica

42 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

poslastiarnica - slastiarnica poslat - poslan poslednji - zadnji poslenik - djelatnik posluavnik; tacna - pladanj; taca posmatrati; posmatra - promatrati; promatra postavka: Stalna muzejska postavka - postav: stalni muzejski postav postaviti sto - prostrijeti stol postepeno - postupno potovalac - tovatelj potovanje - tovanje potovati - potivati potajno- potajice potaknuti: To me potaklo... - ponukati: To me ponukalo... poternica - tjeralica poticanje - nukanje potisak - potlak potkov - potkova potonji - navedeni potpredsednik - dopredsjednik, dopredsjedatelj potpuno - posvema, posve potrebno - potrebito potvrdan (potvrdne reenice) - jesan (jesne reenice) poviavamo - povisujemo povlaivati - podrati povlaen - povlaten povlaen, privilegovan - povlaten, privilegiran povlastica (mesena, za gradski prevoz) - pokaz (mjeseni, za gradski prevoz) povodom - u povodu povraaj - povrat povraati - bljuvati povreda, povrediti, povreen - ozljeda, ozlijediti, ozlijeen povr - ploha povr (deo ravni omeen pravim) - povrina (dio ravnine omeen pravcima) povrina - plotina pozadi - straga pozadi - odostraga, odotraga pozadina; ofsajd - zalee

43 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

pozajmiti, zajmiti - posuditi pozamaan - posvemaan poznanik - znanac pozni - kasni pozorite - kazalite povrina za izvoenje, bina - pozornica portvovani - portvovni portvovanje - portvovnost prase, prasii - odojak, odojci prasii - praii pratiti koga - slijediti koga prava (linija) - pravac pravac (putni pravac ka severu) - smjer (cestovni smjer ka sijeveru) pravedan; pravednost;pravda - pravian; pravinost; pravda,pravica pravo: Na raskrsnici idite pravo. - ravno: ii (voziti) ravno: Na raskriju idite ravno. pravolinijski - pravocrtno pravosnanost, pravosnano - pravomo, pravomono pravougaon - pravokutan, etvrtast pravougaon - etvrtast pravougaon, pravougaonik - pravokutan, pravokutnik pravougli trougao - pravokutan trokut praziluk - poriluk praznik - blagdan pre : Pre 3 dana... Pre 500 godina - pred: Pred 3 dana... Pred 500 godina... prebacivati; prebaciti - predbacivati; predbaciti prebivalite - boravite prenik - promjer preutan - preutan preutati, preutkivati - preutjeti, preuivati preutno, utke - preutno, utke predanje: Prema predanju - predaja: Prema predaji preanji - prijanji predati, predat - predati , predan predeo - krajobraz predizborna tiina - predizborna utnja predratni - prijeratni predsednik - predsjedatelj predskazanje - pretkazanje

44 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

predskazati - pretkazati predsoblje - predvorje predstava - igrokaz predstava (imati predstavu o emu) - predodba (imati predodbu o emu) predstava, razjasniti - predodba, predoiti preduslov - preduvjet preduzee - poduzee preduzeti, preduzetnik - poduzeti, poduzetnik preduzima - poduzima preduzimljivost, preduzimljiv - poduzimljivost, poduzimljiv prefinjeno - profinjeno pregledati; posmatrati - promotriti; promatrati pregradak, fah - pretinac pregristi neto (jesti na brzinu, s nogu) - prigristi neto preinaenje - preinaka predistorija - pretpovijest prenaseliti - prenapuiti prenaseljen - prenapuen preneti, preneto, preneeno - prenijeti, preneseno preobraenje - preobrazba preobui se - poreodjenuti se preovlaivati - prevladavati preparat - pripravak preporuivati, preporuujem - preporuati, preporuam preporuujem - preporuam prepreka - zaprjeka presa, presovati, presovanje - prea, preati, preanje prestraviti (se) - prestraiti (se) prestup - izgred prestup, prestupnik - izgred; izgrednik prestupnik, delinkvent - izgrednik presvlaka - preoblika pretenzija, tenja - presezanje, presizanje, posezanje pretiti (nekome) - prijetiti se (nekomu) pretkomora - pretklijetka pretrnuti - protrnuti preturiti- premetnuti prevashodno - poglavito

45 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

prevazien -nadmaen prevazilaziti - nadmaivati preivar - preiva prevrljati, prekrabati - precrtati, poarati priati sa nekim: Samo razgledamo - razgovarati se s nekim (kol.): Samo razgledavamo pridikovka, prodikovati - prodika, drati prodiku prihvatati - prihvaati prijatan - prijazan Prijatno - Dobar tek. prijem - prijam prijem, prijemnik - prijam, prijamnik prijem, urka - domjenak, tulum prijemiv - prijamiv prijemni - prijamni prijemnik - prijamnik prilino - priliito prilika - zgoda priliv - dotok primeren - prikladan primereno - prikladno primetiti - opaziti primetiti - zamijetiti princ - kraljevi princeza - kraljevna princip, principi (u principu) - naelo, naela (naelno) priprema - priprava pripremiti, organizovati - prirediti,pripremiti,organizirati priroda - priroda, narava prirodno - naravno prisajedinjenje - pripajanje pristalica - pristaa pristrasno - pristrano prisutan, prisustvovati - nazoan, nazoiti prisvojni pridevi; prisvojne zamenice - posvojni pridevi; posvojne zamjenice pritisak; pritiskati; stiljivost - tlak; tlaiti; stlaivost pritoka - pritok privezak (od privezati, vezati) - privjesak (od privjesiti, vjeati) privilegijum - privilegij

46 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

privreda - gospodarstvo privrediti - priskrbiti priznanica - potvrda probati (hranu) - kuati prodavnica, duan (tur.) - prodavaonica, trgovina, duan (tur.) progovoriti - prozboriti, progovoriti proisticati - proizlaziti prolenji - proljetni promovisati - promovirati proliv - proljev propaganda - promidba prosuti - proliti prosipati - prolijevati promaja, cug - propuh promenljivo - promijenivo promenljiv - promijeniv pronalaza - izumitelj pronalazak - izum pronicljiv - pronicav pronicljivost- pronicavost propagator - promidbenik, promicatelj propeler - vijak propratiti, propratni - popratiti, popratni propratiti, propratni efekat - popratiti, popratni uinak propustljiv; propustljivost - propusan; propusnost prost - jednostavan prota - veleasni, upnik protest; protestovati - prosvjed; prosvjedovati protivpoarni - protupoarni protivrenost - protuslovlje protivrenost - protuslovlje, proturjenost protuva - protuha prouzrokovati - prouzroiti provetriti, proluftirati - prozraiti providan - proziran provokacija, izazivanje - izazov, izaziv, provokativnost prskati - trcati prskati: Ne prskaj! - pricati: Ne pricaj!

47 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

prskati: prska - prtati: pre prljen - kraljeak prstenaste gliste - kolutiavci prtljag - prtljaga prut - iba prut - tap prvaci, prvaii - prvai, prvaii prvobitni - prvotni psihopata - psihopat publika; gledaoci - gledateljstvo; gledatelji puknuti: Pui u Puknuu - puknuti: Puknut u puls - bilo pumpa; pumpati - crpka; crpsti punomoje - punomo pukica - alabahter put, drum - cesta put: Govorim ti trei put! - puta: Govorim ti trei puta! pasulj - grah percenat - postotak pesma - pjesma pevac - pijetao podeliti - podijeliti pozorite - kazalite presamititi - saviti prevashodno - prvenstveno prevazii - nadii procenat - postotak poreenje - usporedba proliv - proljev pitolj - samokres pantalone - hlae

R
raunar - raunalo raunar, kompjuter - raunalo, kompjutor rad (istrivaki) - radnja (istraivaka); uradak

48 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

radio - krugoval, radio radnja, prodavnica, duan - trgovina, duan, prodavaonica radovati se emu - veseliti se emu radoznalost; radoznao - znatielja; znatieljan rampa: Voz je iao inama prema mestu gde na drumu nema rampe - brklja: Vlak je iao tranicama prema mjestu gdje na cesti nema brklje rasei, kasapiti - razrezati rasejan - rastresen rasejanje - rasap raskinuti verenje - razvrgnuti zaruke raskrsnica, raskre (od Krst) - raskrije, krianje (od Kri) raso - rasol raspee - raspelo raspolutiti, raspoluen - raspoloviti, raspolovljen Raspuin - Rasputin raspust - praznici, ferije rastapati; taka topljenja - taliti; talite rastavi - preslica rastinje - raslinje rastop - talina rasturanje, dilovanje - raspaavanje, dilanje rastvara - otapalo, razrjeiva rastvarati - rastapati rastvor - otopina rastvor, rastvoriti, rastvarati, rastvaranje - otopina, otopiti, otapati, otapanje ravnjati - ravnati ravnodnevica, ekvinokcijum - ravnodnevnica, ekvinocij razboj - tkalaki stan razbojnitvo - razbojstvo razdaljina - udaljenost razgledati - razgledavati razgranien - omeen razljuen - srdit razmera (geografska mapa) - mjerilo (na zemljovidima) razmera, proporcija - omjer, razmjer raznovrsnost - raznolikost raznovrstan - raznolik razoaranje - razoaranje razuenost obale - razvedenost obale

49 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

razumno - razborito razviti; razvijati - razmotati; razmatati razvod braka - rastava braka razvoj; razvie - razvitak; razvijenost ra; rav; zarati; zarao - hra; hrav; zahrati; zahrao red: itaj izmeu redova - redak: Proitati izmeu redaka reati - redati reiser - redatelj rediti - redati rednja - epidemija redovan, redovni - redovit, redoviti redovno - redovito refleksija, ogledanje - zrcaljenje regrutovati - unovaiti rejon - etvrt, predio, rajon rerna - penica, rol reo - kuhalo restovani krompir - restani krumpir reza, zareziva; zarezati, zarezivati - iljilo; zailjiti reiser - redatelj ribolovac, alas - ribi, ribar rimovati; rimovan: rimovani stih - rimirati; rimiran: rimirani stih ringla - plotna rizikovati - reskirati rodoljub, patriota - domoljub, patrijot rodoljubiv: Rodoljubiva pesma - rodoljuban; domoljuban rodoskrnavljenje - rodoskvrnjenje, rodoskvrnue rogalj (prostorni), oak - prostorni kut, kut rokada - roada rolna - rola rolovani (rolovana pleka) - rolani (rolana pleka) rolule, rolue - koturaljke roze - ruiast ronjaa - ronica rukiti, (jesti od milote) - papati (jesti od milja) ruda - rudaa rukovet - kita; kitica Rumunija; Rumun (pl. Rumuni) - Rumunjska, Rumunj (pl. Rumunji)

50 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

runo - ruho ruzmar - rumarin reka - rijeka ra - hra radnik, radnica - djelatnik, djelatnica radnja - radijonica

S
savet - vijee Savet bezbednosti - Vijee sigurnosti savetnik - savjetnik sagovornik - sugovornik saradnja - suradnja s one strane - sa onu stranu sabirak, sabirci - pribrojnik, pribrojnici sabran: Sabrani radovi - pribran: Probrana djela sabrati: Saberi dva i dva... - zbrojiti: Zbroji dva i dva... saekati - priekati sadrilac (mat.) - viekratnik sadrina; (sadraj) - kazalo ; (sadraj) saginjati se - sagibati se saglasnost - suglasje, suglasnost sagovornik - sugovornik sahrana; sahraniti - pogreb, pokop; pokopati sajam, vaar - sajam, plac sajamski - sajmeni saksija - vaza saksija; saksijsko cvee - vaza za cvijee; lonanice sala - dvorana sala, aula - dvorana, aula salvet - ubrus, salveta salvet, servijeta - ubrus samit - sastanak na vrhu samoubistvo; samoubica - samoubojstvo; samoubojica samoglasnici otvornici, (samoglasnici zastarjelica u hrv) sandue - sandui

51 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

sankati se; sanke - sanjkati se; saonice sanke - saonice, sanjke, saone sanke; sankati se; nasankati - saonice; sanjkati se; nasanjkati santimetar - centimetar saobraaj - promet saobraajac - prometnik saobraajka (kol.), saobraajni udes - prometna, prometna nezgoda saobraajnica - prometnica saobraati; saobraanje - prometovati; prometovanje saoptenje, saoptiti - priopenje, priopiti saoseanje, izjaviti sauee - suut; izjaviti suut saputnik - suputnik saradnik - suradnik saradnja, saradnik - suradnja, suradnik sastav - sastavak sastav (tima) - sastav (momadi) sasvim - posve, posvema saviti: Savij kaiku - savinuti: Savini icu savladati - svladati savlaivati - svladavati savremeno - suvremeno savremenik - suvremenik saznanje - spoznaja saznati - doznati scenario - scenarij sei - rezati sei: Iseci (naseci) hleba. - rezat: Narei kruha. seivo - otrica sedei - sjedeki, sjedei sedite - sjedalo sekirati, uzbuivati, nervirati - uzrujavati, uzrujati, ii na ivce sekretar, sekretarica, sekretarijat - tajnik, tajnica, tajnitvo seliti se: I ja se selim - seliti: I ja selim semevod - sjemenovod semnik, pasemnik, semenik, pasemenik - sjemenik, pasjemenik; mudo, pamudo senf - goruica senica, ladnjak - sjenica senka - sjena

52 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

septembar - rujan sestra (od tetke) - sestrina sestri, sestriina - neak, neakinja shvatati - shvaati shvatati, shvata - shvaati, shvaa si (nota solmizacije) - ti (nota solmizacije) sidro, anker, lenger - kotva, sidro sijalica - arulja sijalica od sto vati - arulja od stotinu vata sijati se - latiti se sijati: Sunce sija... - sjati: Sunce sja... sinhronizovati,sinhronizacija,sinhron,asinhron - sinkronizirati,sinkronizacija,sinkron,asinkron sire, siretna kiselina - ocat, sirket; octena kiselina sistem - sustav sistematizovano - usustavljeno (zastarjelo u hrv sistematizirano) sistemski (neta uraditi) - sustavno (neto napraviti) sistem krvnih sudova - krvoilni sustav sistem organa za varenje, digesativni sistem - probavni sustav sitno iseen; iseckan - kosani; nakosani sitno sei, seckati; iseckani - kosati; nakosati; kosani skala (muzika) - ljustvica (glazbena) simpatian - dojmljiv sisar - sisavac sklanjanje, deklinacija - sklonidba sklanjati, pomerati - micati , sklanjati skraenica - kratica skrob - krob slaga - slagar slagalica - slagaljka slanik - soljenka slanina - pek slavina - pipa, slavina slavlje, veselje - veselica, feta slepi mi - imi slepilo - sljepoa slezina - slezena sliuge - klizaljke slino, slii - slino/spodobno, nalikuje

53 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

sline, bale - bale, mrklje sliv - sutok slomiti,slomljen - potrgati,potrgan slonovaa - bjelokost Slovenci, slovenaki - Slovenci, slovenski Sloveni, slovenski - Slaveni, slavenski smatrati: Ja smatram da... - drati: Ja drim da... smeo: Od Vas je to bilo smelo.. - smion: On je bio tako smion; smjelo; smeo; smelo - smion; smiono sopstveni, sopstveno - vlastiti, vlastito smer ("jednosmerni vektor") - pravac smetati (+ DAT): Smeta mi... - smetati (+ GEN): Smeta me... smisleno, razumno, razumljivo, racionalno - suvislo smisliti - dosjetiti se smuke, smuati, smuar - skije; skijati; skija snabdevanje - opskrba snabdevanje, snabdeti - opskrba, opskrbiti se snaja - snaha snalaljivost - dovitljivost snalaljivost; snlaljiv - dovitljivost; dovitljiv sneti, nositi (jaja): Kokoke nose jaja snesti, nesti (jaja): Kokoi nesu jaja Sneana i 7 patuljaka - Snjeguljica i 7 patuljaka snimak - snimka snishodljivost; snishodljivac - udvornost; udvorica, dodvorica so - sol soivo (optiko, ono i povrtno) - lea (optiko, ono i povrtno) Sofokle - Sofoklo sokne - kratke arape so (kuinjska, morska) - sol (kuhinjska, morska) sol (nota solmizacije) - so (nota solmizacije) soliter - neboder spasavati - spaavati spasti: spau te - spasiti, spasit u te spavaa soba - spavaonica, lonica specifian - osebujan specifinost - osobitost spelovati; spelovanje; - srikati; srikanje spermatozoid, pl. spermatozoidi - spermij, pl. spermiji

54 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

spisak - popis spolja - izvana spoljanji - vanjski spoljanjost - vanjtina sporekati se - porjekati se sporedan - nuzgredan spana - pinat sport - port sprat - kat sprovoenje - provedba sprovoditi - provoditi sprud - prud stidan - sramotan Stidim se - Sram me srazmerno, relativno - razmjerno, relativno srenik - sretnik sredina (ivotna) - okoli srednjevekovni - srednjovekovni srednjevekovni; vekovni - srednjovjeki; vjekovni sredovean (mukarac) - srednjovjean sresti (se) - susresti (se) srez, atar - kotar, majur stanica (autobuska ili eleznika stanica) - postaja (stajalite autobusa ili vlaka) srodnici po enidbi ili udaji u istom stepenu srodstva - ogor, ogorica staklasto telo (corpus vitreum) - staklovina staklorezac - staklar stanica glavna (autobuska ili eleznika) - kolodvor (autobusni ili eljezniki) stanovite: Gledajui sa mog stanovita - stajalite: Gledajui sa mog stajalita startovati - startati statua, statueta - kip, kipi stav - stavak stepen - stupanj stepenice - stube, tenge (lok.), stepenice stepenite - stubite stepenovanje (mat.): Deset na trei (stepen) - potencije(mat.): Deset na treu (potenciju) stid; stideti se; stidljiv; stidljivko - sram; sramiti se; srameljiv; srameljivac stidljiv; stidljivko - srameljiv; srameljivac stistkati; ja stiskam - stiskati; ja stiem

55 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

sto - stol sto; presto - stol, prijestolje stojei - stojeki, stojei stolica - stolac stomak - trbuh stotinak - stotinjak strana (u knjizi i na internetu) - stranica (u knjizi i na meumreju) strastveno - strasno stravinost; stravian - strahovitost, strahota; strahovit, strahotan strati - striti stric, ika - stric, striek strofa - kitica strpljenje - strpljivost strvina - leina strvinari - leinari stub - stup student - sveuilitarac, stdent studije - studij studije (f. pl.) - studij (m. sg.) stvaran - zbiljski, stvaran stvarno - zbilja stvarno (prilog) - zbilja stvarnost - zbilja stvarnost, zbilja - zbilja stvarnost; stvarno - zbilja; zbilja sudija - sudac sudija, sudinica - sudac, sutkinja sudovi - posue sudovi - sue sudovi (krvni), sudovnjaa - ile (krvne), ilnica suglasnici - zatvornici, (suglasnici) sujeta - tatina sujetan - tat sujeverje - praznoverje sumnjiav (adj.) - sumnjiavac (pron.) sumnjiiti, podozrevati - sumnjiiti sumnjiv - dvojben suner - spuva

56 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

supa; orbasto - juha; juno supstanc(ij)a, materija - tvar surutka - sirutka sueni svinjski vrat - buola sutina - bit suvie, isuvie - preve, previe suvo meso/riba - sueno meso/riba svaalica - svadljivac svakidanjica - svagdanjica svako - svatko svakodnevica - svakodnevnica, svagdan svakodnevni - svagdanji, svagdanji svakodnevno - svagdan svatojed - svejed sveana sala - aula sveara, sveari - svetkovina; iznimni gosti svedoanstvo - svjedodba sveopte - sveope svekar - tast svekrva - punica sveska - biljenica sveska - svezak, teka svetenik, svetenstvo - sveenik, sveenstvo svetlarnik - vidnik svinjokolja - koljevina svinjokolja - koljevina, kolinje svinjsko peenje - peenka svirep - okrutan svita - suita svitac - krijesnica svratiti - navratiti svrsishodan - svrhovit svugde - svagdje sever - sjever sudija - sudac sudijski - sudaki suner - spuva sutina - bit

57 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

sutinski - bitno svet - svijet svetlo - svjetlo

ablon - matrica, ablona ampita - amnita arafnciger - odvija argarepa - mrkva arke - pantovi eeriti - zasladiti, cukoriti, eeriti egrt - naunik epuriti se; epurenje - epiriti se; epirenje ema, ematizovan - shema, shematski erpa; dezva - lonac; loni etalica, klatno - njihalo etati: etamo;proetati:Proetajte se - etati: eemo se:proetati:Proeite se eir - klobuk, krlak (lok.), eir eirdinica - klobuarnica aputati; apue; aptai - aptati; ape; aptai arulja (ime krave) - arava, areka (ime krave) ofer - voza oferajba - vjetrobran olja; WC olja - alica; WC koljka onja - mokljan onja, mlakonja - mlakonja, mokljan ibica - igica, ibica ibica - igica impanza - impanza ine - tranice ipurak - ipak ira - mot iriti, prostirati ve - sterati rublje irokogrud; irokogrudo; irokogrudost - irokogrudan; irokogrudno; irokogrudnost iarka, iarica - ika, iarka leper - teglja

58 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

nala - ukosnica kembii - fileki, pl. fileke kolovati se; polaziti kolu - kolati se; polaziti u kolu korpija, aspida - tipavac, korpion pajz - smonica panija; panac/pankinja - panjolska; panjolac/panjolka panski - panjolski penadla - pribadaa poret - tednjak uge, ugice (igra tranja za kim i hvatanja) - lovice (igra tranja za kim i lovljenja) unjati se, priunjati se, uunjati se - uljati se, priuljati se, uuljati se ta ima novo? - to ima novoga? to je nova? ta: ta je sa vama? - to; to je s vama? ta: Neta - to: Neto tab - stoer take: Hoda sa takama - tapovi: Hoda pomou tapova tala, staja - staja tampa, tamparija, tampati - tisak, tiskara, tiskati tampana stvar - tiskanica trajkovati - prosvjedovati, trajkati troka, prljavtina - neistoa, zmazanoa trokav, prljav - z(a)mazan, zaprljan valer, valerka - ljubavnik, ljubavnica valja,(najderka) - najderica,(velja) vargla - prezbut vajcarska - vicarska tikla, potpetica - potpetica tiklirati (staviti oznaku ispravnosti) - dati kvaicu (staviti oznaku ispravnosti) tipaljka, tipalica - kvaica tirkati - dati kvaicu tavie - dapae, tovie

T
taban - stopalo tabela, tabelarno - tablica, tablino tabla (u uioni) - ploa (u uionici)

59 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

taka kljuanja - vrelite taka mrnjenja ledite tano tono taka toka tanina - sitnica tajanstven - samozatajan takav, takva, takvo - tak(o)v, tak(o)va, tak(o)vo (od 1991.) takmiar - natjecatelj takmienje; takmiiti se; takmiar - natjecanje; natjecati se; natjecatelj takmiiti se - natjecati se, utrkivati se takoe - takoer taksa - pristojba taksena marka - biljeg taksena marka; beleg - biljeg takt (u muzici) - mjera (u glazbi); takt taktica - taktna crta talas - val talasast - valovit,uzbiban talenat - darovitost tanjir - tanjur taraba - plot tastatura - tipkovnica tasteri, dirke - tipke tana (nem. Tacshe) - taka (ital. tasca) tata, tast - punica, punac tastatura - tipkovnica (slovite) tavan - potkrovlje tavanica, plafon - strop tavanica, plafon (franc.) - strop, svod tean - tekui teno stanje: Tenost - tekue stanje: Tekuina tenost; tean - tekuina; tekui tegla - staklenka tekovina, teevina - teevina, steevina telegram - brzojav telepata - telepat temeljan, temeljno - temeljit, temeljito teniser, teniserski - tenisa, tenisaki

60 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

teorema - pouak, teorem tepih, ilim - sag, tepison tepsija - tava, prenica tekoa - potekoa testament - oporuka testera - pila, aga (lok.) testera, pretesterisati - pila, ispiliti tetkica, domar - podvornica, podvornik teza - natuknica tiganj - tava tira - naklada titula - naslov titulisati - nasloviti (titulirati) tle - tlo toak - kota toak - kotur tocilo - brus tokom - tijekom topionica; topioniar - talionica; talioniar toplota - toplina toplotni: Toplotni zraci... - toplinski: Toplinske zrake... traiti - tratiti traka, pantljika - vrpca transformacija - pretvorba travnjak - tratina Treba mi Vae miljenje - Trebam Vae miljenje trenerka, trenerica - trenirka trenutno - trenutano trenutno, momentalno - trenutano trezan - trijezan trezven - samosvjestan trke; trkati se - utrke; utrkivati se Trnova Ruica, uspavana lepotica - Trnoruica trobojka - trobojnica trotinet - romobil trotoar (franc.) - plonik trougao; trouglast, trougaoni - trokut; trokutast trpezarija - blagovaonica

61 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

truanje - natruha truati, baljezgati - trabunjati, laprdati truliti; istruliti - trunuti; satruliti truliti; istruliti; satruliti - trunuti; istrunuti; strunuti tua - tunjava tui, biti - tui tugaljiv - osjetljiv tumbe - naglavce tubalica - tualjka tvava -tvra, utvrda tvava, utvrenje - utvrda, tvra tvor - tvor, torac (kol.) tepsija - zdijela tefter - potpis talas - val taka - toka

U
u zemlji - u tuzemstvu U pitanju je - Po srijedi je u poetku, s poetka - isprva, u poetku u pogledu (ega) - glede (ega) u svakom sluaju - zasigurno u vezi sa (im) - u svezi (ega) ubistvo, ubica - ubojstvo, ubojica ubiti - umoriti ubrizgati - utrcati uauriti - uahuriti uebati se - ukukuljiti se uesnik, sauesnik - sudionik, uesnik uestalo - uestano uestalost - estota; uestanost uestvovati - sudjelovati uutati - zautjeti uutkati - uutkati udah - udisaj

62 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

udaljenost, rastojanje - udaljenost udar (u muzici) - doba (u glazbi) udaviti se u reci; udavljenik - utopiti se u rijeci; utopljenik udobnost - ugodnost udovica - udova udruenje - udruga ugalj - ugljen ugao, ugaoni, uglomer - kut, kutni, kutomjer ugaona brizna - obodna brzina ugled; ugledan - ugled; uzoran; uzorit ugljenik - ugljik uhapsiti, uhapenik ,hapenje, zatvor - uhititi, uhienik, uhidba, uhienje, pritvor ujka - ujak, ujac ujesti: Ker me ujeo - ugristi: Pas me je ugrizao ujutro: Sutra ujutro... - ujutru: Sutra ujutru... ujutru: Ujutru dolazim po tebe - ujutro: Ujutro dolazim po tebe ukapljavanje - ukapljivanje ukraavanje - ukraivanje, reenje ukrtenica - krialjka ukrtenica, ukrtene rei; "ufordenica" - krialjka; "fordaljka" ukupna povrina - oploje ukus, ukusno - okus (gastronom.), ukusno; ukus (npr. u oblaenju) ulj, zejtin - ulje ultrakratki talasi - ultrakratki valovi umanjilac; diminuend, suptrahend - umanjenik, umanjitelj umazan, uprljan - zamazan, zmazan umee - znanje umeti: Ume li da pliva? - znati: Znade li plivati? umiljati, uobraavati - hiniti; himba umotavati; zamotavati; premotavati - umatati; zamatati; prematati umreti - preminuti, umrijeti univerzitet - sveuilite unue (rakijska flaica) - frakli unutranji - unutarnji, nutarnji uobrazilja - tlapnja; tlapiti uopte; uopteno - uope; openito uoptiti, uoptavati - uopiti, uopavati upeatljivost; karakteristinost - osobenost; osebujnost

63 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

uperiti - uprti uplaiti, prepasti; Plaim se da - prepasti, preplaiti; Strah me je da uporediti - usporediti uporediti - usporediti, isporediti uporeivati - usporeivati uporednik - usporednica upraljan, zaprljan - zamazan, zmazan, zaprljan upravnik - upravitelj uprkos - unato uprkos - usprkos uprljan, isprljan - zaprljan, zamazan, zmazan (lok.) uprljati, ispljati - zamazati, zaprljati uput - uputnica uputstvo - uputa Ura! - Hura! uraditi: Uradite taj posao brzo - napraviti: Napravite taj posao brzo uraditi: Kako da to bolje uradim - napraviti: Kako da to bolje napravim ureaj, naprava - sprava, ureaj urma - datulja ue - utok usedelica - usidjelica usidriti - ukotviti usidriti se - ukotviti se usisiva - usisava uiti - zaiti uskogrud - uskogrudan uslov; uslovno, uslovljenost, uslovljavanje - uvjet; uvjetno; uvjetovanost; uvjetovanje usmeriti - smjeriti, usmjeriti usredsrediti; usredsreen - usredotoiti; usredotoen u sutini - u biti u sutinskom - u bitnome ustalasan - valovit, uzgiban utinuti - utipnuti usvajanje (deteta); usvojeno dete - posvajanje (djeteta); posvojene usvojiti (dete); usvajanje (dece) - posvojiti (dijete); posvajanje (djece) utaiti e; utoliti glad - utoliti e i glad uticaj - utjecaj utie - utjee

64 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

uticajan ovek - utjecajan ovijek utihnuti: Buka je utihnula - utihnuti: Buka je utihla utika - utinica utisak - dojam uvee, dovee - naveer uvek - svagda uveliko: Uveliko se primenjuje u tehnici - uvelike Uvelike se primenjuje u tehnici uviaj - oevid uvijati (poklon), umotavati - umatati (dar), zamatati uvo - uho uvren - uvrten uvrtavati: Uvrtavam - uvrtati: Uvrujem uzan - uzak uzdati se (u nekoga) - ufati se (u nekoga) uzengija - stremen uina - gablec uinovati - uinati uhapsiti - uhititi ugalj - ugljen univerzitet - sveuilite uporediti - usporediti uopte - uope

V
Valensija - Valencija Vartolomej - Bartolomej Vavilon - Babilon varvarin - barbar Varvara - Barbara vaistinu - uistinu vajar, vajarka - kipar, kiparica vajati, izvajati - klesati vakcina - cjepivo vakcinacija - cijepljenje vakcinisati, pelcovati - cijepiti vakuum, bezvazduni prostor - bezraje, zrakoprazni prostor

65 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

vanila - vanilija vanredna situacija - izvanredno stanje vanredno - izvanredno varenje, svariti - probava, probaviti variti, bariti, kuvati - kuhati varivo - cupajz varjaa - kuhaa varljiv - varav varnica - iskra varnice - iskrice varo, varoica - gradi va - u vaar - sajam Vaskrs - Uskrs vaskrsnuti - uskrsnuti vaskrsni praznici - uskrnji blagdani vasiona, vaseljena, kosmos - svemir, kozmos vaspita, vaspitaica - odgajatelj, odgojateljica vaspitanje - odgoj vaspitan, vaspiana - odgojen, odgojena vaspitati; vaspitavati - odgojiti; odgajati vaka; gnjida; lisna va - u; gnjida; lisna u vazdanji - svakidanji, svagdanji vazduh - zrak vazduhoplov - zrakoplov vazduhoplovstvo - zrakoplovstvo vazduna teritorija - zrani teritorij vee : Dobro vee. - veer: Dobra veer. vejati; vejavica: Veje sneg - vijavica: Vije snijeg vek - stoljee vekna - truca veliki durski septakord (u muzici) - dominantni septakord (u glazbi) Veliko hvala! - Velika vam hvala! venane planine - ulanane planine veriti se, verenica, verenik; raskinuti verenje - zaruke, zaruiti se, zarunica, zarunik; razvrgnuti zaruke veroispovest - vjeroispovijed veronauka - vjeronauk verovatnoa - vjerojatnost

66 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

vertikala - okomica vertikalno (horizontalno) - okomito (vodoravno) ve - rublje veeraj - praonica rublja vealice; ofingeri - vjealice, aufingeri (kol.) vemaina - perilica rublja,(stroj za pranje rublja) vetaki, izvetaen - umjetno, umjetan vetako ubrivo (fabrika vetakih ubriva) - umjetno ggnojivo (tvornica umjetnih gnojiva) vezano za: Vezano za ovu temu.. - vezano uz: Vezano uz ovu temu vezivanje: Vezivanje atoma - vezanje: Vezanje atoma viklovanje - viklanje vile - roglje viljuka - vilica viljukar - viliar virle - hrenovke vie od/nego - vema od/nego Vizantija - Bizant vlakno - nit vo - vol vo, vod (starosl.) - voa vodolija (zod.) - vodenjak (zod.) vodonik - vodik vodopad - slap vostvo - vodstvo voz - vlak vratanca - vrataca vredan - marljiv vredan - radian vreo - kipu vrelo - vrue vreteno - kolovrat vrsta linog dokumenta; legitimacija - vrst osobne isprave; iskaznica vrsta: To je vrsta gutera - vrst: To je jedna vrst gutera; tk. i vrsta Vruina mi je! - Vrue mi je!

67 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

zabiberiti - zapapriti zaauriti - zaahuriti zapuiti - zaepiti zadatak - zadaa zadnji - stranji zadocniti - zakasniti zagrevanje, dogrevanje, grejanje - zagrijavanje, dogrijavanje, grijanje zahvatati - zahvaati zaista, odista - doista zaista,odista, vaistinu - stvarno, uistinu, doista zajedniko - skupno zajedno - skupa zakleti se - prisegnuti zakletva - prisega zakljuak, procena, ocena - prosudba, procjena, ocijena zakopavati - zakapati zakrpiti; krpiti - zakrpati; krpati zaliv,preliv,prelivati;odliv,dolivati - zaljev,preljev,prelijevati;odljev,dolijevati zamenik voda - doglavnik zamljouz - prevlaka zanat; zanatstvo; zanatlija - obrt; obrtnitvo; obrtnik zanatska radnja - obrtnika radionica zanemariti; zanemarljiv - zanemariti; zanemariv zapakovati - zapakirati zapaljenje - upala zapeta - zarez zaposlenje - zapoljenje zapovest (nareenje) - zapovijed (naredba) zapovest: 10 bojih zapovesti - zapovijed: 10 bojih zapovijedi zapravo, ustvari - zapravo zapremina, volumen - obujam zaptivati, zaptiva, zaptivka; zaptivati; zaptiven - brtviti, zabrtviti; brtvilo; zabrtvljen zapua - ep zapuiti (se), zaguiti (se) - zatopati (se) zarezati, zarezivati (olovku) - zailjiti, iljiti (olovku) zarobljavaju - zarobljuju zaspati, zaspim, zaspi, zaspi - zaspati, zaspem, zaspe, zaspe zastava - stijeg, zastava

68 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

zastavnik - stjegonoa, zastavniar zatalebati se - zaljubiti se, zatelebati se zavesa - zastor; firange; zavjesa zavisiti od, zavisno od - ovisiti o; ovisno o zaviti, urafiti (kol.) - ufrknuti, zafrknuti zavitlavati - zafrkavati zavrtanj,raf; zarafiti,odrafiti - vijak,eraf,araf; zavinuti,odvinuti zavretak - konac zavrnica - konanica zbijen - zbit zbir, cifra - zbroj, rezultat zeleni - grincajg zemljotres - potres Zevs - Zeus zgrada optine - vijenica zid (upljeg organa ili suda) - stijenka (upljeg organa ili posude) zidana (kua) - ozidana (kua) zla kob - zla kob, usud zlatara, juvelirna - zlatarnica zloupotreba - zlouporaba zloupotrebiti - zlorabiti, zlouporabiti znak uzvika: uzvinik - usklinik zrak: sunev zrak se probijao - zraka: suneva zraka se probijala zrikav; zrikavost - kiljav; kiljavost zvanica, pl. zvanice - uzvanik, pl. uzvanici zviznuti - zvidukati zvocati - zanovijetati zvrka - spaka

aoka - alac bun, dbun - grm bunje: Krije se u bunju - grmlje: Skriva se u grmlju elatin, ele - drhtalica, elatina eludani - eluani iara - uspinjaa

69 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

ito (u uem smislu) - penica ivina, ivinarsvo - perad, peradarstvo ivotne namirnice - ivene namirnice ia, arie (u medicini) - arite, fokus marci - trnci mureti,muri,zamureti - miriti, miri, zamiriti murke - skrivaa, mirice murke (deja igra) - skrivaa, mirice (djeja igra) una kesa, una beika - una vreica, uni mjehur umance - umanjak umance; umanana kesa, umancetna kesa - umanjani; umanjana vreica uriti - hitati; uriti se urka - tulum, feta, veselica vrljati, ivrljati; prevrljati - arati, poarati, zaarati; precrtati

mjeseci
januar - sijeanj februar - veljaa mart - oujak april - travanj maj - svibanj jun - lipanj jul - srpanj avgust - kolovoz septembar - rujan oktobar - listopad novembar - studeni decembar - prosinac

inovi
1. oficirski inovi - asniki inovi general armije - stoerni general general pukovnik - general zbora

70 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

general potpukovnik - general pukovnik general major - general bojnik nema brigadni general pukovnik - brigadir potpukovnik - pukovnik major - bojnik kapetan I klase nema kapetan - satnik (kapetan u hrv. ima drugo znaenje) porunik - natporunik potporunik - porunik 1. podoficirski inovi - doasniki inovi zastavnik I klase - asniki namjesnik zastavnik - stoerni narednik (stjegonoa, nije vojni in) stariji vodnik I klase - nadnarednik stariji vodnik - narednik vodnik I klase - desetnik vodnik - skupnik 1. vojniki inovi mlai vodnik kadet (nenma ina) desetar - razvodnik razvodnik - pozornik vojnik vojnik, gardist

napomena
Slubeno i izvorno pismo koje ima prioritet u srpskom jeziku je irilica, stoga valja sve srpske rijei promatrati u irilinom kontekstu. Ovo je samo mali dio osnovnog rjenika, prema istraivanjima jezikoslovaca, hrvatski jezik i srpski jezik razlikuju se u priblino 150.000 rijei.

vidi
Hrvatsko-srpski rjenik

71 of 72

6.3.2013 18:59

Razlikovni rjenik srpskog jezika i hrvatskog jezika - Wiktionary

http://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika

izvori
prof dr Jovan irilov: Srpsko hrvatski renik varijanti/[[Hrvatsko srpski rjenik inaica, Stilos, Beograd, 1989. prof. dr. Vladimir Brodnjak: Razlikovni rjenik srpskog i hrvatskog jezika [[1] (http://www.sumari.hr/biblio/pdf/10142.pdf) ], kolske novine, Zagreb, 1991. prof. dr. Vesna Pogaj: "Hrvatski i srpski u kontrastu", Temelje jezine razlike izmeu hrvatskog jezika i srpskog jezika [[2] (http://209.85.129.132 /search?q=cache:_c-yoZK2MLUJ:www.knjiznicari.hr/UDK02/images/7/70/Osnovne_razlike_izme %C4%91u_hrvatskog_jezika_i_srpskog_jezika.doc+hrvatski+i+srpski+u+kontrastu&cd=3&hl=hr&ct=clnk&gl=hr) ], Filozofski fakultet, Ljubljana 10.5.2003. prof dr Vladimir orovi i studenti lingvistike: Analiza razlika izmeu srpskog standardnog jezika i hrvatskog standardnog jezika, Beograd, 2005.[[3] (http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:Uhdp89k_3V4J:www.fil.bg.ac.yu/katedre/spanski/files /hrvatski%2520standardni%2520jezik%2520i%2520srpski%2520standardni%2520jezik.pdf+18_12_Hrvatski+standardni+jezik+i+srpski+standardni+jezik& hl=hr&gl=hr&sig=AFQjCNE91ilq3Bhl_gt9bC562lkrlGuGNg) ]

sestrinski projekti
Wikipedija ima lanak na temu: Srpski jezik

Wikipedija ima lanak na temu: Hrvatski jezik Dobavljeno iz "http://hr.wiktionary.org/w/index.php?title=Razlikovni_rjenik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika&oldid=152133" Kategorije: Rjenici Srpski jezik Hrvatski jezik Datum zadnje promjene na ovoj stranici: 08:36, 20. veljae 2013. Tekst je dostupan pod licencijom Creative Commons Imenovanje/Dijeli pod istim uvjetima; dodatni uvjeti se mogu primjenjivati. Pogledajte Uvjete koritenja za detalje.

72 of 72

6.3.2013 18:59