twGJ-1? trSwf-15? azazmf0g&D?
2009-ckESpf
r,fawmfaq;cef; ESpf 20
jynhf tcrf;tem;udk 19-2-
2009 aeY eHeufydkif;u usif;
y jyKvkyfcJhNyD; xl;cRef0efxrf;
rsm;udka½G;cs,fí qkay;jcif;
rsm; jyKvkyfcJhonf/
tcrf;tem;wGif tem*wf
jrefrmh'Drdkua&pDta&;ESifh vlY
tcGifhta&; twGuf wdkif;&if;
om; tzGJUtpnf;rsm;? 'Drdku
a&pDtiftm;pkrsm;ESifhtwlyl;
aygif;NyD; qufvuf BudK;yrf;
aqmif ½ G u f o G m ;rnf [ k tem
*wfwGif vkyfaqmifrnfh tpD
tpOfrsm;ESifhywfoufí a'guf
wm pif o D , marmif u ajym
onf/
ESpfaygif; 20 twGif; r,f
awmfaq;cef; taejzifh vkyf
aqmifEdkifcJhrI tajctae rsm;
udka'gufwmpifoD,marmifu
]tajccHtusqHk;u rdcifawG
vHNk cHKpdwcf swahJ e&mrSm rD;zGm; cGihf
&cJw h ,f/ iSuzf sm;wdu k zf sufa&;
ukd taumif;qHk; vkyfaqmifEdkif
cJhw,f/}
]wcsed wf nf;rSm ppfab;'Pf
aMumifh udk,fvuft*FgcsdKU,Gif;
oGm;olawGtwGuf ajcwkvuf
wkawG? rsufpd a0'emonfawG
udk tvif;jyef&atmif vkyfay;
Edkif cJhygw,f/ usef;rma&;? y
vGwfajrmufe,fajrrS usef;rma&;vkyfom;rsm; pkpnf;xkwfa0onf/
nma&;twG u f pk a ygif ; vk y f
aqmifjcif;awGudk tm;vHk;u
todtrSwf jyKvmwJhtwGuf
atmifjrifrI&cJhygw,f}[kajym
onf/
r,fawmfaq;cef; pwif
wnfaxmifpOfu wESpfvQif
vlem 1800-cefYom aq;uko
ay;cJh&mrS 2008 ckESpftwGif;
vlem wodef;cefYudk ukoay;
EdkifcJhNyD; xuf0ufcefYonf jref
rmEdkifiHtwGif;ydkif;rS vma&muf
ukoonfhvlemrsm;jzpfonf/
]vlemawG rsm;vmwmu t
&ifxufpm&if ydkqdk;vmw,f/
2005aemufydkif;rSm ½GmawGpGefY
cGmvmwmawG? jyefzdkYarQmfvifh
csuf rxm;EdkifwmawG&Sdw,f?
'ghtjyif ydkrdkqdk;½Gm;wJh a&m*g
awGaMumifh rsm;vmjcif; jzpf
w,f/}
]tajccHuawmhusef;rma&;
apmifha&SmufrIt& jynfwGif;
jynfyrSmjzpfapjynhf0wJhapmifh
a&SmufrIr&SdwJhtwGuf tckvdk
wdk;vmwmyg? usrwdkY EkdifiH&JU
axmufyrhH pI epfu vlxt k wGuf
rzlvHkvdkYbJ jzpfygw,f} [k
a'gufwm pifoD,marmifu
ajymonf/ r,fawmf aq;cef;
twGuf yHkrSef&&Sdonfh tul
tnD taxmuftyHhrsm;onf
vlem 60&mcdkifEIef;twGuf om
vHkavmufrI&SdNyD; tjcm;vdktyf
csufrsm;udk EdkifiHwumESifh yk*¾
vdu tvSL&Sifrsm;u axmufyHh
ay;aejcif;jzpfonf[k quf
vuf ajymonf/
tcrf;tem;odkY vlrItajc
jyK tzGJYtpnf;rsm;rS wm0ef&Sd
olrsm;? wdkif;&if;om; tzGJUt
pnf;rsm;ESifh jrefrmh'Drdkua&pD
ta&;twGuf vIyf&Sm;aqmif
½Gufaeonfh tzGJUtpnf;rsm; rS
ud k , f p m;vS , f r sm;? ausmif ;
om; vl i ,f r sm; pk p k a ygif ;
2000 eD;yg; wufa&mufcJhNyD;
u&ifh½dk;&m 'Hk;tuESifhusbrf;
pum;ajymNydKifyGJrsm;tygt0if
azsmfajza&; tpDtpOfrsm;udk
nydkif;txd usif;ycJhonf/
r,fawmfaq;cef;udk 1988
ckESpf 'Drkdua&pDvlxk tHk<urI
BuD; jzpfyGm;cJhNyD; aemufydkif;
1989 azazmf0g&Dv 19 &uf
aeYwGif xdkif;-jrefrm e,fpyf
a&muf 88rsKd;qufausmif;om;
rsm; ulnDyHhydk;rI tygt0if a'
ocH xdkif;vlrsdK;rsm;? a'gufwm
pif o D , marmif ? OD ; od k u f p d k ; ?
apm0PÖ? apmcspf0if;? q&mr
aemfxl;ESifh ref;pdef[ef ponfh
yk*K¾ v
d f 6OD;u pwifwnfaxmif
cJhMujcif;jzpfonf/ Yoma3
2 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
t,f'w D mcsKyf - a'guw f mpifo, D mar mif
wm0efct H ,f'w D m -a'guw f mvGP;f aqG
twdik yf ifct H ,f'w D m-a'guw f moD[armif? *grPd
-a'guw f mxGe;f ol
tzG0UJ ift,f'w D m -ref;ref;ref;? ref;a&TEiS ;f
pDpOfol - Edik af t;vGif
Layout & Design - ausmt f Je,f
pmpDpm½du k f - ausmrf ;l vm

t ,f 'D w mh t m a b mf

ESpf(20)r,fawmfaq;cef;ESihf
vlrt
I ajcjyKtzGt
UJ pnf;rsm;\ta&;ygrI
1989 ckEpS u f xkid ;f -jrefrme,fpyf rJaqmufNrdKUü wnf
axmifziG v hf pS cf o
hJ nfh r,fawmfaq;cef;onf tcuftcJaygif;
ajrmufjrm;pGmudk &ifqdkifausmfjzwfNyD; tESpf 20 wdkif avQmuf
vSrf;EdkifcJhNyD jzpfygonf/ jzwfoef;cJhonfh tESpf 20 umv
twGi;f e,fpyfa'o&Sd jrefrma&TUajymif;tvkyo f rm;rsm;? jynf
a'gufwmpifo,D marmiftm; r,fawmfaq;cef; tESpf20jynfEh iS phf yfvsOf;í ar;jref;jcif;
wGi;f ppfaMumifh a&TUajymif;aexkid af eMu&onfh &Gmyke;f &Gma&Smif tESpf (20) umvtwGif;rSm rwdt Yk aeeJY bmawGukd taumif; jyefYjyefY aqmif½u G zf Ykd BudK;pm;Ekid f avmuf ukoay;Edkifw,f/ tJ'D
rsm;wGif jzpfyGm;avh&Sdonfh iSufzsm;a&m*g? 0rf;ysuf0rf;avQm 'Daq;cef;ukd OD;aqmifaewJh qH;k vkyaf qmifEikd v f rd rhf ,fvYkd arQmf cJhMuw,f/ txJrSm t"dujzpfwJh iSufzsm;
a&m*g? wDbt D qkwaf &mifa&m*g? tdycf st f ikd Af ^GD attdik 'f t D ufpf q&mrtaeeJY bmawGudk t vifh xm;ygovJ cifAsm;/ tpuawmh xdkif;EdkifiH[m a&m*geJYuawmh ckESpfaxmif
ESifh tm[m&csKdUwJhrIa&m*ga0'emrsm;udk ukoay;EdkifcJhonfh aumif;qkH; vkyfaqmifEdkifcJhovJ tem*wfumvrSm aqmif usrwdkY&JU,m,Dcdkem;&m ae&m avmuf&Sdw,f/ aemuf usrwdkY
tjyif jrefrmjynfwiG ;f rS rsufpad 0'em&Sirf sm;tm; tcrJrh sufpd qkw d mukd t&ifajymjyay;yg/ ½GufEkdifzdkYuusawmh usrwdkY w wcktaeeJYyJxifcJhw,f/ vuf uav;arG;zGm;ay;wJh rdcifrsm;
cGpJ w
d u f o
k ay;jcif;rsm;? ppfab;ppf'PfaMumifh ud, k vf uft*Fg usrwdkYvkyfaqmifEdkifcJhwJh OD;csif;pD&JU wm0ef&SdrIawGeJY pk &SdrSmawmh usrwdkY tESpf (20) uawmh ESpfaxmifhajcmuf&m
csKdUwJhcJh&olrsm;tm; ajcwkvufwkrsm; wyfqifay;jcif;? pdwf twdik ;f twmrSmawmh tajccHt zGJYrIawG&JU wefzdk;awGudk ykdNyD; jzwfoef;rIrmS 'ghxufyNkd yD;awmh avmuf&NdS yD;awmh ajcwkvufwk
ydkif;½kyfydkif;qkdif&m tm;ay;ulnDjcif;rsm;udk vkyfudkifaqmif usq;Hk ajymr,fq&dk ifawmh rdcif awmh wefzkd;xm;vmzkdY? wcsdef qdk;½Gm;wJh vlxkawG&JU jyóem uawmh ESpf&mausmf usrwdkY
&GufEdkifcJhygonf/ awG vHkjcHKpdwfcs&wJhae&mrSm wnf;rSmyJ jrefrmEdkifiH&JU 'Drdku awGudk ydkjrif&wJhtwGufaMumifh wyfqifay;cJhw,f/ 'D 2008 ck
xkdYtjyif e,fpyfa'o&Sd tjcm;vlrItajcjyK tzGJYtpnf; uav; arG;zGm;cGifh &&SdzdkYwdkY a&pDeJY vlYtcGifhta&; ajymif;vJ pdwfraumif;p&mawGawmh t ESprf mS xJrmS yJ rsupf cd w
JG hJ vlemu
rsm;ESifh qufpyfí usef;rma&;apmifha&SmufrI vdktyfaeonfh aemuf N yD ; t"d u jzpf a ewJ h rIrSm usrwdkYEdkifiHom;awGtae rsm;BuD; jzpfygw,f/ odkYaomf vnf; ajcmuf&meD;yg;avmuf
a'orsm;wGif tajccHESifh rGrf;rHaq;oifwef;rsm; zGifhvSpf oif iSufzsm;a&m*gawGukd ukoay; eJY tdrfeD;csif;EdkifiHawGeJY jzpfap? vnf; usrwkdY wOD;csif;pD&JU &SdcJhygw,f/
Mum;ay;jcif;? ynmay;vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif&Gufjcif; Ek d i f w mawG ? aemuf N yD ; awmh Edik if w H umeJYjzpfap? wjcm;aom wm0ef&SdrIawGeJY yl;aygif;aqmif 'DvdkrsKd; aeYpOfeJYtrQ vm
jzifh udk,f0efaqmifrdcifrsm;tm; vHkjcHKpdwfcspGm arG;zGm;cGifh wcsd e f w nf ; rS m ppf a b;ppf wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;? 'Drkd ½GufrIawG&JU wefzdk;awGudk ykdNyD; a&mufNyD;awmh aq;0g;ukowJh
&&SdEdkif&ef vkyfaqmifay;EdkifcJhonfhtjyif a'owGif;&Sd jynfol 'PfaMumifY 'D ... pdwyf ikd ;f qdik &f m ua&pD tzGJUtpnf;rsm;eYJ yl; awmh odem;vnfvmMuw,f vlemawGudk Munfhr,fqdk&if
vlxk\ usef;rma&;tqifhwef;udkvnf; ydkrdkjrifhwufvm ½kyfydkif;qdkif&mayghaemf? 'ku©dw aygif; aqmif½GufMuzkdY? 'ghxuf vkdYvnf; ,HkMunfygw,f/ tJ'D wajz;ajz;eJYuawmh jynfwGif;
atmif aqmif&Gufay;EkdifcJhygonf/ jzpfrIawGudk ajcwkvufwkXme ydkNyD;awmh eD;eD;uyfuyfeJY pkpk tay:rSm usrwdkY qufvuf xJu vmwJholawGu 50%
aq;cef;zGiv hf pS u f mpu vlemta&twGuaf xmif*Pef; awGu wyfqifay;wm? aemuf pnf;pnf; aqmif½u G Ef idk zf Ykd usr aqmif½u G &f r,fh udp&ö yfawG[m avmufxd &Sdvmwmudk awGU&
rQom jyKpkapmifah &Smufay;Edik cf &hJ mrS ,cktcgwGif ode;f *Pef; awmh toufBuD;½G,ftdkawG? wdkY qufvufBudK;pm;oGm; rSm wOD;csif;pD&JU wm0ef&SdrIeJY t w,f/ txl;ojzifh iSufzsm;
eD;yg;txd wd;k jrSiu hf ok rIay;Edik o f nfh taetxm;odYk a&muf&dS rjrifruef; jzpfaeolawGukd jzpfygw,f/ &nftaoG;jrifrh m;rIawGuv kd nf; a&m*g[mqk d v k d Y & S d & if 70%
cJhNyDjzpfygonf/ xdkodkYukoapmifha&SmufrI ydkrdkjyKvkyf ay;EdkifcJh rsufpdtvif;jyef&atmif vkyf 'DaeYq&dk if aq;cef;[m t ESpf qufvuf BudK;pm;oGm;rSmjzpfo avmufu jynfwGif;xJu vm
aomfjim; jrefrmEdik if t H wGi;f rS ppftmPm&Sirf sm;\ zdEydS t f yk cf sKyf ay;Ekid w f mayhgaemf? 'gawGu us (20) umv½So d Gm;NyaD ygY aemf/ tJ'D vkd pkzGJYrIawGudk wefzdk;xm;NyD; wmjzpfNyD;awmh cGpJ w d u f o k zdYkvm
rIESifh jynfwGif;ppfab;ppf'Pfrsm;aMumifh twd'ku©a&mufMu rwdYk aqmif½u G af y;Edik w
f hJ tajc awmh 'DaeY'cD sed cf grmS q&mrtaeeJY awmh usrwd k Y nD n D n mnm wJh vlem 80% avmuftxdu
&onfh usef;rma&;'ku©onfrsm;vnf; waeYxufwjcm; ydkrdk taeaygh/ &ifxJrSm½SdwJh pum; bmrsm;ajym qufvufaqmif½GufoGm;Edkif jynf w G i f ; xJ u vmwmjzpf
rsm;jym;vmonfudkom awGYae&ayonf/ wcsdefwnf;rSmyJ usrwdkY csiyf govJ cifAsm;/ r,fvdkYvnf; ,HkMunfygw,f/ w,f/
vufiif;umvwGif xdkrsm;jym;vSonfh usef;rma&;'ku© vlxak wGu, kd wf ikd u
f aeNyD;awmh usrwdkY 'De,fpyfudk a&muf wESpfwmtwGif;rSm q&mr 'Davmufrsm;wJh vlemta&
onfrsm;udk tvsifrDatmif jyKpkapmifha&SmufEdkif&eftvdkYiSm ukd,fh&JUusef;rma&;? ynma&;eJY &SdvmwJhtcsdefrSmvnf; txJrSm wkdYtaeeJY vlemOD;a& b,f twGufudk ukoay;zdkYtwGuf
r,fawmfaq;cef;tygt0if xdik ;f -jrefrme,fpyf wavQmuf&dS vlrIapmifh a&Smufa&;udpaö wGukd &Sdwkef;u jynfwGif;rSm&Sdwkef;u avmufudk aq;0g;ukorIawG aq;0g;eJY &efyakH iGawGukd q&m rwdYk
vlrItajcjyKtzGJYtpnf;rsm;onf ydkíydkí ta&;BuD;onfh pkpnf;aqmif½Gufjcif;tm;jzifh aygYaemf vGefcJhwJh tESpf (20) ay;cJhygovJ/ tJ'DtxJrSm b,f b,fvydk pkH eH JY &SmazGygo vJ/
tcef;u@rS yg0ifaeonfudk awGY&ygonf/ wdk;íom vm vlrItajcjyK tzGJYtpnf;awGu rSm usrwkdYjynfolvlxkawG&JU vdk vlemrsKd;awGygovJ/ jrefrm aq;0g;&&SdzdkYwkdY? pm;eyf
aeonfh usef;rma&;jyóemrsm;udk vwfwavm &ifqdkif ajz aeNyD;awmh usrwkYd ukd wwyfw qif;&JEGrf;yg;rIawG? cGJjcm;quf jynf twGif;ydkif;u vlem b,f &dum© vHv k akH vmufavmuf&&Szd Ykd?
&Sif;Edkif&eftwGuf wOD;csif;pD t&nftaoG;jrifhrm;atmif ydkrdk tm;eJY EdkifiH&JU zGHUNzdK;a&;awG? qHcH&rIawGudk tajccHNyD;awmh avmuf vma&mufuo k yg ovJ/ ae&mxdkifcif;awG vHkvHkavmuf
vkyaf qmifMuzdYk vdo k vdk xdik ;f -jrefrme,fpyfwavQmuf&dS vlrI EdkifiHjyefvnfwnfaxmifa&; rcHcsifpdwfawGeJY 'Dudka&muf&Sd aq;cef;pwnfaxmifwJht avmuf&&SdzdkYwkdY qdkawGwmu
tajcjyK tzGJYtpnf;rsm; tcsif;csif; eD;eD;uyfuyf yl;aygif; awGrSm yg0ifEkdifw,fqkdwmukd vmMuw,f/ odkYaomfvnf; csderf mS usrwdYk uo k ay;wJh vlem awmh usrwdkYtwGuf tjrJwrf;
aqmif&GufrI? tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS tzGJYtpnf;rsm;ESifhjzpfap? vnf; tm;vkH;u todtrSwf ta&;ay: awGUBuHK&wJh vuf&Sd ta&twG u f u awmh 1700? ½kef;uefae&wJh tcufcJawGjzpf
Ekid if w
H umrS tzGYJ tpnf;rsm;ESijhf zpfap ydí k qufpyfaqmif&u G f jyK vuf c H v mMuw,f / ,H k tajctaerSm&SdwJh usrwkdY vkyf 1800 ywf0ef;usifavmuf &Sd ygw,f/ txl;ojzifhawmh aeY
Edik zf Ykd qufvufBudK;yrf; aqmif&u G o
f mG ;&ayrnf/ xko d Ykd aom MunfvmMuwJhtwGufaMumifh az:ukdifzufawGeJY pdwf"mwfcGef w,faygh/ 'D 2008 ckESpf&JU pm pOfeJYtrQ vlem? vlemapmifheJY
yl;aygif;aqmif &Gurf rI sm;rSwqifh jrefrmEdik if w H iG f 'Drukd a&pDEiS hf 'gawGu 'Djzwfoef;rIrmS atmif tm;awGeYJ yJ tajcjyKNyD;awmh ul &if;t& vlemta&twGuf t& (rdbawGeJY twlrae&wJh) u
vlYtcGifhta&; &ydkifcGifhrsm; jynfhjynfh00 &&Sdonftxd quf jrifrIwckvdkY ajymvdkY&ygw,f/ nDyHhydk;wJh todkif;t0dkif;awGeJY qdk&ifawmh &Spfaomif;ausmf av;rsm;twGuf &du©mawG ul
vufBudK;pm; aqmif&GufMu&efvnf; wdkufwGef;EdI;aqmf 'DatmifjrifrItay:rSm t us,f j yef Y vmatmif aqmif &SdNyD;awmh a&m*gt&qdk&ifawmh nDyhHykd;wJh tpDtpOfu wvudk
vdkuf&ygonf/ ajccHNyD;awmh tem*wfrSm q&m ½GufNyD;awmh 'Dxd us,fus,f udk;aomif;ausmf wodef;eD;yg; vl 5000 pmavmufudk auR;
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
arG;&wJh tpDtpOfrsKd;&Sdovdk vl
em tajctaeuvnf; wESpf
wES p f u k d yH k r S e f w k d ; vmaewJ h
twGufaMumifh ykHrSef&&SdwJh t
ul t nD a wG e J Y u vl O D ; a&&J U
60% avmufyJ vufvSrf;rSDyg
w,f/
usef w J h 40% uawmh
usrwdkY EdkifiHwumuae vl
yk*¾KdvfwOD;csif;pDuaeNyD;awmh
ol w d k Y u tG e f v k d i f ; 'k d a e&S i f ;
(online donation) uaewqifh
vSL'gef;wJhay:rSm usrwkdYu t
a&;BuD;qHk;ae&mawGudk jznfh
qnf ; aqmif ½ G u f a y;Ed k i f y g
w,f/ usef;rma&;qdkif&mrSm
jzpfap? pm;eyf&du©mydkif;qdkif&m
rSmjzpfap tajccHusqHk; ykdif;
awGavmufudkyJ usrwdkY aqmif
½Guaf y;Edik yf gw,f/ 'ghxufyNkd yD;
jynfhjynfh00pHkpHkvifvifukdawmh
usrwkYd aqmif½u G rf ay;Edik af o;
ygbl;/ txl;ojzifhawmh rJ
aqmufaq;½HkBuD;udk vTJajymif;
a'guw f mpifo, D marmif tm; 'DAb
GD D
½kyjf rifoMH um;owif;axmufrS awGq U akH r;jref;aepOf
ay;&r,fh vlem tajctaersKd;
awG? 'grSr[kwf uav;rsm;t
wGuf tm[m&jynfh0vHkavmuf
zkdYqkdwJh tajctaetm;vHk;udk
vufvSrf;rDatmifawmh usrwdkY
rvkyfay;Edkifao;ygbl;/
aq;cef ; pwnf a xmif c gp
wkef;u axmif*Pef;uaeNyD;
awmY tck tESpf (20) MumwJh
tcsdefrSm odef;*Pef;txd vlem
OD;a&rsm;vmwm bmaMumifh ygv/J
xdkif;EdkifiHudka&muf&SdvmwJh
ArmjynfolvlxkawG&JU tajc
taeuawmh t&ifxufpm&if
ydkNyD;awmh qdk;vmwm awGY&yg
w,f/ t&ifwkef;uawmh t
vkyv f yk zf Ykd vmwJh vlawGavmuf
yJayghaemf/ aemufydkif;usawmh
rdom;pktvkduf vmMuwmawGU
&ovdk tck 'D 2005 ckESpf
aemufyikd ;f avmufrmS qk&d ifawmh
wcsKdUawGu ½GmawGukd tNyD;t
ydkif pGefYcGmvmMuwJhtqifhxd
awGY&wJt h wGuaf Mumifh olwYkd t
a'guw
f mpifo,
D marmif &&Scd o
aeeJY jyefzdkYqE´&SdMu&ifawmif
b,fcsdefjyefrvJqdkwJh arQmfvifh
csufawGawmif rxm;EdkifwJh
tajctaeawGudkvnf; awGY
&wmayghaemf/
aemufNyD;awmh jynfwGif;
xJuvmwJh vlemawGtaeeJY
usawmh v nf ; aq;0g;vm
a&mufukowJhtcgrSm apmapm
pD;pD;udk olwdkYrvmEdkifMuao;
ygbl;/ txl;ojzihfawmh vrf;
c&D;p&dwftcuftcJ? vHkjcHKa&;
tcuftcJawGaMumifhayghaemf/
olwkdYu wtm;BuD; a&m*gjyif;
xefrS vm&wmrsKd; awGU&w,f/
qdkawmh a&m*gcsif; EIdif;,SOfvdkY
&S&d if ydNk yD;awmh qd;k ½Gm;wJh a&m*g
awG? ydkNyD;awmh½IyfaxG;wJh jy
óemawGu jynfwGif;xJu
vmwm awGU&wmaygY/
tJ'Dvkd vlemawG wESpfxuf
ESpf wdk;vmwJhudpöusawmh b,f
vdk udprö sK;d awGtay:rmS tajccHNy;D
awmh jzpfay:vm&w,fvYdk q&mr
hJ nfh qkwq
H yd f tcsKd U
taeeJY ,lq &ygovJ/
'Dvkd vlemwdk;yGm;vmw,f
qkdwJh taMumif;uawmh usef;
rma&;apmifah &Smufrt I &ayghaemf
jynfwGif;xJrSmjzpfap? xdkif;
EdkifiHrSmyJjzpfap? txl;ojzifh
awmh qif;&JErG ;f yg;wJh vlawGt
wGuf? okdYr[kwf twnfwus
raexdik &f wJh jynfoal wGtwGuf
omrubl; udk,fhwdkif;jynfrSm
&SdaewJh tcsdefrSmawmifrS usr
wdkYtwGuf usef;rma&;apmifh
a&SmufrIudk jynfhjynfh00 rcH,l
EkdifwJhtwGufaMumifh? vHkvHk
avmufavmuf r&&SdrItwGuf
aMumifh 'Dbufxdudk a&muf&Sd
vmwmvJjzpfovd?k 'De,fpyfrmS
&SdwJh vlrItzGJUtpnf;awG tae
eJYvnf; usef;rma&;qdkif&m jy
óemawGudk yl;aygif;aqmif
½GufwJh tzGJYtpnf;awG rsm;vm
w,f/
vkyfief;awG wdk;csJUvmwJh
tcgrSm 'Dvkdvkyfief;wckudk wdk;
csJUvmwdkif;? vkyfief;wckudk
wnfaqmufwkdif;rSm 'Dvkyfief;
tay:rSm 'D0efaqmifrIay:rSm
cH,lzdkY vlawGuvnf; tqif
oifh&Sdaew,fqdkwmudk ajym
vkdufwmygyJ/ Oyrmtm;jzifY rd
brJhuav;ausmif;wausmif;
zGifYvdkuf&ifvnf; uav;awG
trsm;BuD; a&mufvmrSmyJ/ iSuf
zsm;Xme zGifY&ifvnf; iSufzsm;
a&m*gonfawG a&mufvmr,f?
ajcwkvufwkXme zGifhvdkuf&if
vnf; ajcwkvufwk vmwyf
Mur,fqdkawmh usrwdkY EdkifiH&JU
tajcaeuawmh vkdtyfwJh 0ef
aqmifrIawG? vlrIaxmufyHhrI
awGtm;vHk;u usrwdkY jynfol
vlxkawGtwGuf bmrSr&SdbJeJY
qdwfokOf;aew,fqdkwm jyae
wmygyJ/ Yoma 3
use;f rma&;*sme,f NIGHTINGALE 3
vlaysmufaMumfjim
*sif;abmif;bDcg;qdk'f 28
acsmifoGm;NyDvm; oli,fcsif;/
rif;ajymzl;wJhpum;
]]b,f[mu 'Pf&m? b,f[mu ig
igrcGJwwfawmhbl;}}
tJ'Dpum; igtNrJMum;aew,f/
tckawmh
rif;vufzsHrSm
b0eJYa&G;,lxm;wJh tyf&mawG
rif;aoG;xJ yef;awGyGifhvdkuf a<uvdkuf jzpfaervm; ...
rif;t½dk;awGxJ BudK;awGb,fESpf&pf tcsnfcHxm;&vJ ...
pdwful;vSvSawGeJY oli,fcsif;a&
ig rif;tdrfuyJ
t&iftwdkif; apmifhaew,f
a&muf&mt&yfu tjrefjyefvmaemf ... / /
(rl;,pfaq;0g; vIid ;f Mum;wGif aysmufq;kH aewJh
oli,fcsif; ]zdk;at;}odkY ... )
nDrdk;quf
Edkufwifa*;vf usef;rma&;*sme,f
xkwfa0jcif;\ &nf&G,fcsuf
1/ jynfolvlxk\usef;rma&;todynmrsm; jrifhrm;wdk;wuf
vmap&ef/
2/ jynfolvlxk\usef;rma&;todtjrif? A[kokwrsm;udk
jr§ifhwifay;NyD; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;wGif
yl;aygif;yg0ifaqmif½Gufvmap&ef/
3/ jynfov l x l t
k aeESihf ½kyyf ikd ;f ? pdwyf ikd ;f qdik &f m vlraI &;udp&ö yf
rsm;wGif vHkNcHKrI&SdapNyD; tem*wfb0udk ydkrdkwdk;wufaumif;
rGefatmif zefwD;vmEdkifap&ef/
4/ usef;rma&;qdkif&mem;vnfwwfodrI? uRrf;usifrIESifh *kPf
odu©m&Sdonfhusef;rma&;vkyfom;rsm; arG;xkwfay;Edkifa&;
twGuf taxmuftuljyKEdkif&ef/
5/ usef;rma&;vkyfom;tcsif;csif; usef;rma&;todynmrsm;?
owif;tcsuftvufrsm; zvS,fEdkif&efESifh a0rQvufqifh
urf;Edkif&ef/
6/ e,fpyfa'owGif usef;rma&;jyKpkapmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
vkyfudkifaeMuonfh usef;rma&;vkyfom;rsm;taeESifh EdkifiH
wumwGif a&muf&Sdaeonfh usef;rma&;vkyfom;rsm;\
usef;rma&;todtjrifrsm;ESifh csdwfqufrdap&ef/
7/ usef;rma&;qdkif&mvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sdapa&;
twGuf vdktyfonfhqef;ppf&SmazGazmfxkwfcsufrsm;udk wif
jyay;jcif;jzifh jyKjyifajymif;vJrIvkyfaqmif&mwGif taxmuf
tyHh jzpfap&ef/
8/ vlrItzGJUtpnf;twGif; wm0efxrf;aqmifaeonfh usef;rm
a&;vkyo f m;rsm;xHoYkd aemufq;kH &&So d nfh use;f rma&;owif;
rsm;ESifh todynmrsm;udk jzefYa0ay;&ef/
9/ vlYtcGit hf a&;? usef;rma&;qdik &f musif0h wfrsm;ESihf qufE, G f
aeonfh usef;rma&;A[kokwrsm;udk jr§ifhwifay;&ef/
4 NIGHTINGALE
usef;rma&;jyKpkapmifah &SmufrI
tdb
k m;rm;twGutBuD
f ;qH;k tuJprf;rI
tar&duefor®w b&ufcf
tkdbm;rm;u yrmPtm;jzifh
a':vm oef;aygif; woef; w
odef;avmuf&SdwJh EkdifiHawmf
b@m&JU BuD;rm;vSwhJ vdak iGjyrI
yrmPudk olUor®woufwrf;
av;ESpfrukefcif w0uf avsmh
usap&r,f v d k Y ajymvd k u f y g
w,f/
touf½LS MuyfaoqH;k oljrefrmrsm;twGuf
xdik ;f ukrP
Ü u
D avsmfaMu;ay;
tvHyk w d uf m;jzifh xkid ;f Edik if H
odYk w&m;r0if 0ifa&mufvmpOf
rGef;Muyf aoqHk;cJhol jrefrmEdkif
iHom; 54 OD;teuf 37 OD;t
wG u f xk d i f ; touf t mrcH
ukrÜPDwcku ,refaeYrS pwif
í avsmfaMu;aiGtjzpf wOD;
vQif bwfaiG oHk;aomif;cGJpD
ay;tyfvdkufonf/
2008 ckESpf {NyDv 9 &uf
aeYu tom;ig;wif uGefwif
emum;jzifh xdkif;EdkifiHawmifydkif;
&aemif;c½dkiftwGif; 0ifvmol
jrefrm 121 OD;teuf 54 OD;rSm
touf½SLrGef;Muyf aoqHk;cJho
jzifh xdik ;f touftmrcH ukrP Ü D
Liberty u ,ckvdk avsmfaMu;
ay;jcif;jzpfonf/
]raeYu avsmfaMu;aiG ay;
tyfwJhtcgrSm 41 a,mufyJ
vmEdkifw,f/ 41 a,muf vm
EdkifwJh txJrSmrS pm½Gufpmwrf;
awG vdktyfcsufaMumifh vuf&Sd
awmh aoqHk;olawG&JU aqGrsKd;
om;csif;&JU 37 a,muf? wOD;pD
bwfaiG oH;k aomif;cGJ &ygw,f}
[k xdkif;EkdifiH&Sd jrefrmEkdifiH
tvkyo f rm;or*¾rsm;tzJYG csKyf -
use;f rma&;*sme,f
raeYu or®wtdrfjzLawmf
rSm usif;ycJwh hJ Ekid if aH wmfb@m
udk wm0efodod pDrHcefYcGJa&;
qkdif&m xdyfoD;tpnf; ta0;yGJ
rSm pD;yGm;a&;uRrf;usifolawGeJY
Oya'jyK vTwfawmftrwfawG
udk rdefYcGef;ajym&if; or®w
tkdbm;rm;u tckvdkajymoGm;cJh
wm jzpfygw,f/
FTUB rS tvkyform;a&;&m
wm0efcH ukdwifxGef;atmifu
rZdÑrukd ajymonf/
avsmfaMu;aiG vufcHrnfh
aoqHk;ol 54 OD;\ aqGrsKd;rsm;
teuf 41 OD ; twG u f vm
a&muf&m? pm½Gufpmwrf;rsm;
vdkaeojzifh 37 OD;om ,ckvdk
aiG vufcH&&Sdjcif; jzpfonf/
udkwifxGef;atmifu ]Oy
a't& &r,fhaiGu bwfaiG w
odef;yg/ 'gayr,fvdkY trIudpö
uk d w&m;½k H ; rS m quf v uf
aqmif½u G Nf yD;awmh w&m;½H;k qH;k
jzwf c suf t ay: rl w nf N yD ;
aemufxyf usefaewJh bwfaiG
ajcmuf a omif ; cG J u k d tmrcH
ukrÜPDu xyfay;rSmyg} [k
ajymqdkonf/
]usaemfwdkY tcsdeftenf;
i,f a wmh MumtH k ; r,f xif
w,f/ bmjzpfvJqdkawmh xkdif;
w&m;½kH;uaeNyD;awmh 'DtrIudk
ppfaq;wJhtay:rSm? qHk;jzwf
csuf a wG tay:rS m rl w nf
w,f/ tcktcsderf mS ajymzdYk awmh
cufvrd rhf ,f} [k olu qdo k nf/
jrefrmvkyfom;rsm; pD;eif;
usef ; rma&;tok H ; p&d w f
BuD;jrihfvmrI[m wkdif;jynft
wGuf aiGaMu;qkid &f m t"du pdef
ac:rI jzpfaewmaMumifh vlxk
usef ; rma&;pepf u d k jyKjyif
ajymif;vJzkdY tifrwefta&;
BuD;w,fvdkY or®wu ajymcJhyg
w,f/
wevFmaeY tapmykdif;wkef;
uvnf; or®wtdkbm;rm;u
olU&JU pD;yGm;a&; jyefvnf Ekd;x
apa&; tpDtpOft& jynfe,f
tpdk;&awG BuKHawGUae&wJh vkd
aiGjyrIjyóemudk ajz&Sif;zkdYt
wGuf a':vm 15 bDvD,H ay;
rSmjzpfw,fvdkY tar&duefw
vTm;u jynfe,ftkyfcsKyfa&;rª;
awGudk ajymcJhygw,f/
'DaiGawG[m jynfe,ftoD;
oD;u 0ifaiGenf;ol rdom;pk
awG&JU usef;rma&;tokH;p&dwf
twG u f tul t nD a y;zk d Y j zpf
w,fvdkY or®wu qkdygw,f/
VOA (24-2-09)
cJhonfh um;rSm Liberty touf
tmrcHukrÜPDwGif touftmr
cHaMu; xm;&So d jzifh xkid ;f Oya'
t& um;ES i f h y wf o uf í t
oufqHk;&IH;cJhaMumif; xif&Sm;
ygu wOD;vQif avsmfaMu;t
jzpf bwfaiG 1 odef; cHpm;cGifh
&Sdonf/
avsmf a Mu;aiG &&S d a &;t
wGuf jrefrmEkdifiH 'Drdkua&pD&
&Sda&; xdkif;vIyf&Sm;rI aumfrwD
- TACDB rS xkdif;a&SUaersm;
tygt0if aumhaomif;&Sd jrefrm
tmPmydkifrsm;ESifh FTUB u
aqmif½u G cf o
hJ nf[k od&onf/
jrefrmEkdifiHom;rsm;onf
uGefwifemum;jzifh xkdif;EdkifiH
twGi;f cd;k 0ifvmpOf &aemif;ESihf
zl;uufNrdKUtMum;&Sd pGwfqrf
&efNrdKUteD;wGif touf½SLMuyf
í aoqHk;cJhonf/
toufraobJ usef&Sdol
67 OD;udk xkdif; vl0ifrIBuD;Muyf
a&; - v0u (&aemif;) tcsKyf
wGif &ufowåESpfywfcefY xdef;
odrf;NyD;aemuf jrefrme,fpyfodkY
jyefydkYcJhNyD;jzpfonf/
trIESifh ywfoufí um;
armif;olESifh um;ydkif&Siftm;
xkdif;tmPmykdifrsm;u zrf;qD;
cJNh yD; xkid ;f w&m;½H;k wcku 2008
ckESpf Mo*kwfvtwGif; axmif
'Pf 12 ESpfpD csrSwfcJhaomf
vnf; tjypf&SdaMumif; 0efcHMu
ojzifh 6 ESppf D jypf'PfavQmhay;
cJhonf/
tvkyftudkif &SmazG&eft
wGuf xkid ;f Edik if oH Ykd 0ifa&mufpOf
vrf;ckvyfü ,ckvdk tjzpfqdk;
BuHKawGUcJ&h aom jrefrmjynfom;
trsm;pkrSm rGefjynfe,f usKduf
xd?k oxH?k armfvNrdKifEiS hf acsmif;
qHkNrdKUrsm;rS a'ocHrsm; jzpfMu
onf/ Mizzima (19-2-09)
xdik ;f -jrefrme,fpyfNrdKw
yxrqH;k tBudrfxdik ;f q&m0efa&m*gppfaq;
ul;pufa&m*grsm; jyefUyGm;
rIrS umuG,f&eftwGuf xdkif;-
jrefrme,fpyf bk&m;okH;qljrdKU
xdik ;f e,ferd w d af 'otwGi;f vm
a&muftvkyfvkyfudkifaeaom
jrefrmEdkifiHrS puf½kHtvkyfo
rm;rsm;udk xdkif;q&m0efrsm;u
yxrqkH;tBudrftjzpf a&m*g
ppf a q;rI r sm; jyKvk y f a y;ae
onf[k bk&m;okH;qlNrKdUrS t
vkyform;rsm;u ajymonf/
xdkif;EdkifiHwGif vma&muf
tvkyv f yk Mf uaom jrefrmtvkyf
orm;rsm;onf wa,mufEiS w hf
a,muf a&m*gul;pufNyD; jyefU
yGm;rnfudk pdk;&drfonfhtwGuf
,ckuJhodkY ppfaq;&jcif;jzpf
onf[k tvkyform;rsm;udk
a&m*gppfaq;ay;aeaom xdkif;
q&m0efu qdkonf/
]puf½rHk mS twlvyk af eMuwJh
tvk y f o rm;awG trsm;BuD ;
½Sw
d ,f/ tJ'gaMumifh tJ't D vkyf
orm;awG wa,muf e J U w
a,muf a&m*grul;&atmif ppf
ay;w,f } [k q&m0ef a jym
onf/
ppfaq;&mwGif 16 &ufaeU
rS 19 &ufxdwGif wBudrf 24
jrefrmjynfwiG Muuf
f iu S w
f yk af uG;r&S?d
d kFAOajym
vnfvrd af &m*gom&S[
jrefrmjynf tv,fydkif;wGif
rMumrDu jzpfyGg;cJhaom Muuf
rsm; taumifa& odef;ESihfcsDí
aoqHk;cJhjcif;onf vnfvdrf
a&m*gom jzpfaMumif; urÇmh
ukvor*¾ pm;eyf&u d m© ESifh pdu
k f
ysKd;a&;tzGJYBuD; (FAO) rS wm0ef
&SdolwOD;u ajymygonf/
jrefrmEdkifiHwGif MuufiSuf
wkyfauG; aemufwBudrf xyfrH
jzpfyGg;rIr&SdaMumif;? rMumao;
rDu jrefrmjynf tv,fyikd ;f wGif
Muufrsm; aoqHk;&jcif;onf e
,l;uufq,fa&m*g trsKd;t
pm;wckaMumifhom jzpfaMumif;
jzif h FAO bef a umuf a 'o
qdkif&m½kH;rS a'gufwmrdkZm&D,m
(Dr. Mozaria) uajymonf/
]jrefrmjynfrSm MuufiSuf
wkyaf uG; xyfjzpfwm r&Syd gbl;/
ckul;pufjzpfyGm;aewm vnf
vdrfa&m*gyg/ vludk ul;pufEdkif
jcif; r&Sdygbl;} [k a'gufwm
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
U iG jref
f rmtvkyo f rm;rsm;tm;
&ufaeUrS 27 &ufaeUtxd w
Budrf ppfaq;oGm;rnfjzpfNyD; t
"duxm;ppfaq;oGm;rnfh a&m
*grsm;rSm qifajcaxmufa&m*g?
iSufzsm;a&m*g? wDAGDa&m*gESifh
pdwf<uaq;jym;rsm; tokH;jyK
aom tvkyform;rsm;udkvnf;
t"duppfaq;oGm;rnf[k q
&m0efu qufajymonf/
wDAGDa&m*gydk; awGU&Sdolrsm;
udk puf½kHrS cGifh wv tem;,l
cGifh? aq;ukoNyD;rSom tvkyf
cGifodkU jyefvnfqif;cGifhjyKonf
[k zdeyfpuf½kHwGif ESpfESpfMum
vkyfaeonfh tvkyforwOD;u
ajymonf/ tqdkyga&m*g&Sdol
rsm;udkvnf; xdkif;q&m0efrS t
crJh ukoay;onf/
a&m*gppfaq;onft h cgwGif
tppfaq;cHtvkyform;rsm;\
ae&yfvdyfpmESifh "mwfykHukd ppf
aq;aomq&m0efrsm;u ,l
xm;onf[k tvkyform;rsm;
u ajymonf/ wOD;vßSif a&m*g
ppfaq;c bwf 405 bwf ay;
aqmif&rnfjzpfNyD; avmavm
q,fwGif puf½kHydkif&SifrS pdkuf
xkwfay;xm;onf[k txnf
puf½Hk tvkyo f rm;wOD;u ajym
rdkZm&D,mu ajym onf/
rEÅav;wdkif;twGif;&Sd ysOf;
rem;? aygif;avmif;ESihf yJcl;
wdik ;f twGi;f rS jynfEiS fh yJc;l NrdKUwdYk
wGif&Sd MuufNcHrsm;wGif rMum
ao;rDu Muufrsm; ode;f *Pef;
rQ xl;qef;aom a&m*gjzifh ao
qHk;cJh&NyD;? ,if;onf aMumufp
&maumif;vSonfh MuufiSuf
wkyfauG;aMumifh jzpfonf[k
MuufNcHyikd &f iS rf sm;u xifa,mif
rSm;aeMuonf/
FAO onf jrefrmtmPm
ydkifrsm;ESihf yl;aygif;í Muuf
iSufwkyfauG;a&m*g aemufw
Mudrf xyfrjH zpfygG ;jcif; &Srd &Sd a&m
*g prf;oyf&mS azGjcif;? okawo
ejyKjcif;rsm;udk aqmif½Gufae
aMumif; a'gufwm rdZk m&D,mu
ajymygonf/
]jrefrmtmPmydkifawG vkyf
aewm tawmfaumif;ygw,f/
tajctaeud k v J tNrJ y H k r S e f
onf/
xdkif;puf½kHykdif&Sif trsKd;o
rD ; wOD ; \ ajymjycsuf t &
tu,f í a&m*gppf a q;rcH
vQif puf½kHwGif tvkyfvkyfcGifh
ay;rnfr[kwf[k qdkonf/
]wu,fvUkd a&m*gtppfrcH
vdkU&Sd&iff puf½kHrSm tvkkyfvkyfzdkU
olaX;vufrcHbl;vdkU usrwdkU
udk ajymxm;w,f} [k txnf
puf½kHtvkyform;u vGwfvyf
aomrG e f o wif ; at*sif p D u d k
ajymjycJhonf/
tu,fí tvkyform;rsm;
rS rnfonfha&m*grqdk ppfaq;
awGUcJhonf&Sdaomf xdkif;q&m
0ef r S tcrJ h u k o ay;onf [ k
a&m*gppfay;aeaom xdik ;f q&m
0efwOD;u ajymonf/
a&m*gppfaq;onfh tvSnhf
usa&muf a om puf ½ k H o nf
tvkyform;rsm; rysufruGuf
vma&muf&rnf[k puf½kHydkif&Sif
olaX;rS nGefMum;xm;onf[k
tvkyform;rsm;rS od&onf/
a&m*gppfaq;onfh tpDt
pOfwGif yg0ifcJhaom xdkif;usef;
rma&; apwem0efxrf;wOD;\
tqdkt& waeYvQif jrefrm t
vkyform;OD;a& 250 0ef;usif
cefY ppfaq;rIjyKvkyfcJhonf[k
qdkonf/
,ckuo hJ Ukd bk&m;ok;H qlNrdKU&Sd
puf½kHtvkyform;wdkif;udk vm
a&muf a&m*gppfaq;rIrmS yxr
qkH;tBudrf jzpfonf[kvnf;
¤if;u qufajymonf/
IMNA (20-2-09)
aemufqHk;tajctaeudk od&
atmif vkyfxm;w,f} [k olu
qufvuf ajymMum;cJhonf/
Muufrsm; aoqH;k oGm;aom
Muuf N cH r sm;rS Muuf r sm;
a&mif ; csjcif ; ud k tmPmyd k i f
rsm;u ydwfyifwm;jrpfxm;NyD;?
þodkY Muufrsm; odef;ESifhcsDí
aoqHk;aMumif; owif;rsm;udk
azmfjyjcif; rjyK&efvnf; *sme,f
ESihf pmapmifrsm;udk wm;jrpf
ydwfyifxm;onf[k owif;&yf
uGufrsm;u ajymonf/
]MuufawG aoqHk;wmeJY
ywfoufwo hJ wif; a&;&if tJ'D
aqmif;yg;u tydwcf &H rSmyJ} [k
&efukefNrdKU&Sd a'ocH owif;pm
q&mwOD;u ajymonf/
jrefrmjynf tv,fydkif;rS
Muufrsm; o,f,lydkYaqmifjcif;
udk wm;jrpfydwfyifxm;onhft
wGuf Muufrsm; &Sm;yg;jywfvyf
NyD; Muufom;aps;rsm; wufuek f
&aMumif;jzifh &efuek Nf rdKUrS Muuf
vufvD a&mif;csolrsm;u ajym
onf/ Mizzima (19-2-09)
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
em*pftvGevl
f t
U cGit
hf a&;csdK;azmufrrI sm;udk
ta&;,l&efawmif;qdk
em*pfrek w
f ikd ;f vGeu
f mvwGif
jrefrmppftpdk;&u usL;vGefcJh
aom vltcGifhta&;csKd;azmuf
rIrsm;udk azmfjyonfh tpD&ifcpH m
wapmifudk ta&;ay:ulnDay;
a&;tzJGU (jrefrmEdkifiH) ESifh *Ref
a[mhyfuif;wuúodkvfu jynf
olUusef;rma&;ESifh vltcGifht
a&;Xmeu ,aeY xkwjf yefvu kd f
onf/
(After the Storm: Voice
form the Delta) rkefwdkif;tvGef
jrpf0uRef;ay:a'orS xGufay:
oHrsm;[k trnfay;xm;aom
,if;tpD&ifcHpmudk xdkif;EdkifiH
befaumufNrdKU&dS EdkifiHjcm;o
wif;pmq&mrsm;toif;wkduf
wGif owif;pm&Sif;vif;yJGusif;
yum xk w f a 0vd k u f j cif ; jzpf
onf/
em*pfvGefumv vlUtcGihf
ta&; csdK;azmufrIrsm;udk ta&;
ay:ulnDa&;tzGJU (jrefrmEkdifiH)
\ twGif;a&;rSL; q&mref;ref;
u ,ckvkd ajymonf/
]t"duuawmh ulnyD pön;f
awG xd a &muf w J h ae&mr
a&mufwmawG? ulnyD pön;f zGuf
xm;wm a&mif;pm;wmawG&,f?
oGm;a&mufulnDr,fhae&mudk
uefYowfrIay;wmawG? t"r®
vkyftm;ay; txl;ojzifh trsKd;
orD;eJY uav;awGudk t"r®
vkyftm;ckdif;aprI? twif;t"r®
ae&majymif;a&TUrIawGukd axmuf
jyw,f/} pepfwus om;qufjcm;
,if;tpD&ifcHpmxkwfjyef MurSomvQif tem*wfrsKd;quf
&jcif;onf em*pfjzpfNyD;aemuf opfrsm;onf usef;rmjcif;? t
ydkif; vlxkrsm; cHpm;&onfh vlU pmt[m&jynhf0jcif;? twwf
tcGifhta&; csKd;azmufrIeSifh ,ck todynm &,ljcif;wdkYtwGuf
csdefxd ulnDaxmufyHhrI vHk vH k a vmuf a om tcG i h f ta&;
avmufrI r&&Sdao;onfh vlxk awGudk &SdEdkifMuygvdrhfrnf/
tjzpfreS u f kd azmfxw k Ef ikd &f ef? Edik f 'DZifbmvxkwf zl;iHkr*¾
iHwumu xdxda&mufa&muf Zif;? zl;iHkopfp yGihfvef;p t
ta&;,l aqmif½GufEdkif&ef &nf rSwfpOf 6 aqmif;yg;ü tdrf
½G,fonf[k qdkonf/ axmif&Sif zl;iHkwdkYtwGuf om;
jrefrmppftpdk;&onf vlUt quf j cm; enf ; vrf ; awG t
cGifhta&; csKd;azmufrI jzpfyGm; aMumif; odaumif;p&m trnf
onfh vlom;wm0efrausrIudk jzihf a&;om;cJhygonf/
EdkifiHwumrS ta&;,laqmif xkdpOfu usr xnhfoGif;
½Gufay;Edkif&efeSifh tmpD,H\ a&;om;cJhonhf ta&jym;wGif;
jynfwGif;a&; 0ifa&muf rpGuf jr§Kyfxm;aomypönf; (Contra-
zufa&;rlrSm rSm;,Gif;aMumif; ceptive Implant) oHk;pGJjcif;rSm
vlom;csif;pmemrIonf vlom; tifwmeufxJrS usr &SmazG
wdkif;ESifh oufqdkifonf[k q jznhfqnf; cJhjcif; jzpfvsuf
&mref;ref;u axmufjyajym Implanon trnf &dSygonf/
qdkonf/ vufarmif;wGif oHk;ESpfxm;Edkif
em*pf r k e f w d k i f ; jzpf y G m ;NyD ; NyD; olYudkxkwfNyD;vSsif aemuf
aemufydkif;wGif yg0ifulnDonfh xyf topfwck xnhfEdkifyg
vl½Gifawmf Zm*emwdkY uJhokdY onf/
aom vlrItzGJUtpnf;rsm;udk Implanon ukd e,fomvef
zrf;qD;axmifcsjcif;rsm; rjyK EdkifiH Organon aq;0g; ukrÜPD
vkyf&ef? vlrIa&; ulnDonfh pk BuD;rS xkwfvkyfjcif;jzpfonf/
pnf;rIeSifh vlrItzJGUtpnf; zJGU e,fomveftjyif *smrPD? ,l
pnf;cGifh? vGwfvyfpGm ulnDcGifh au? w½kw?f *syefEiS fh ,ltufpf
ay;&ef tmpD,HrS jrefrmtpdk;& at wdkYrSvnf; xkwfvkyf aeNyD
tm; zdtm;ay;&ef awmif;qdkd jzpfygonf/ tjcm; tvm;wl
onf/ aq;emrnfrsm;rSm Norplant,
,refESpf arv 2 &ufaeU Remeron, Remeron Sol Tab,
wGif em*pfqkdifuvkef;rkefwkdif; Sustanon, Deca-Durabolin,
wk d u f c wf r I a Mumif h taot Pregnyl, NuvaRing, Marvelon
aysmuf 1ode;f 4aomif;cefU&SNd yD; ponfwdkY jzpfMuygonf/
vlaygif; 6 oef;cefU tdk;rJhtdrfrJh a[mf r k e f ; ud k ta&jym;
jzpfcJh&onf/ NMG (27-2-09) atmufrSm xdk;oGif;xm;ay;
jcif; jzpfvsuf a[mfrek ;f "mwf\
tmedoifrSm udk,f0efwm;aom
pm;aq;? xdk;aq;rsm;ESihf tmed
oif twlwlyif jzpfygonf/
y½dk*suf pwdk*sif a[mfrkef;"mwf
yg0ifaom yvyfpwpf>yefu
av;udk vufarmif; ta&jym;
atmufoYkd q,fred pfavmuf t
csdef,lNyD; jznf;jznf;csif; oGif;
ay;&NyD; xHkaq; tultnDt
enf;i,f vdktyfygonf/ a[mf
rkef;"mwfudk cE¨mudk,ftwGif;
odYk wpdrpfh rd fh ysHUESYH apNyD; ud,
k 0f ef
r&atmif pGrf;aqmifay;Ekdifyg
onf/ olUtm;omcsufrSm jyef
xkwfcsifvQif vG,fulygonf/
udk,f0efjyefaqmifEdkifygonf/
olYtm;enf;csufrSm vuf
armif;wGif tem½Gwf usefapyg
onf/ Norplant paom Implant
wdkYudk jrefrmjynf&Sd tcsKdUaom
aq;½Hk? aq;cef;rsm;wGif om;
qufjcm;&ef toHk;jyKvsuf&SdMu
NyD; 0efaqmifp&dwrf mS jyifywGif
wodef;rS wodef;cGJtxd ukef
usp&dwf&Sdonf[k Mum;od&yg
onf/
NyD;cJhaom 19 &ufaeYESihf
20 &ufaeY 'DZifbm 2008
ckESpfwkef;u om;qufjcm;jcif;
0efaqmifrEI iS fh ywfoufNyD; avh
vm&ef taMumif;w&yf ay:
aygufvmcJhygonf/
uG ß ef r trI x rf ; &m PSI
(Population Services Interna-
tional) tjynfjynfqdkif&m vlxk
a&; 0efaqmifrItzGJUtpnf;\
Franchiching XmerS BuD;rSL;
usif;yaom Jadelle Implants
(ta&jym;wGif; jr§Kyfxm;aom
ypönf;)qdkif&m om;qufjcm;
enf;udk avhvm&efESihf oif
wef;ay;rnhftpDtpOfodkY usr
wufa&mufyg0ifcGihf &&SdcJhyg
onf/ topftqef; jzpf½Hkru
pmawG U rQruaom twwf
ynm vufawGUoifwef;ay;
jcif;jzpfaomaMumihf usr txl;
wvnf pdwf0ifpm;ygonf/
zwf½Iolrsm; taxGaxGA[kok
w a0rQvdkaomqE´jzihf a&;
om;wifjyygonf/
Jadelle Implants (*sm'Jv-f t
a&jym;wGi;f jrK§ yx
f m;aom ypön;f )
urÇmhEdkifiHaygif; 65 EdkifiH
ru toHk;jyKaeMuNyDjzpfaom
Jadelle *sm'Jvfudk ,cktcg
jrefrmEdkifiHwGifvnf; PSI \
]ae}t&nftaoG;jynhu f se;f rma&;
aq;ukcef; (Sun Quality Clinic)
rsm;rSwqihf 0ifaiGenf; jynfol
rsm;tm; olwYkd \ om;qufjcm;
jcif;twGuf 0efaqmifrIjyKay;
&ef wifoGif;aeNyD jzpfygonf/
*sm'Jvf qdkonfrSm trsdK;
use;f rma&;*sme,f
orD;wOD;\ vufarmif; ta&
NIGHTINGALE 5
jym;xJodkY xdk;oGif;jr§KyfESHxm;
aom Levonorgestrel (LNG)
a[mfrek ;f "mwfEiS fh jznhw f if;xm;
onhf ao;oG,f aysmif;nGwf
aom aq;awmihfuav; ESpfck
jzpfygonf/ (Norplant trsdK;
tpm;wGif aq;awmihf 6 awmihf
&Sdygonf/ *sm'JvfrSm 2 awmihf
om xnhfoGif;&aomaMumihf
txnhftxkwf ydkNyD; vG,fulyg
onf/)
*sm'Jvfonf...
- om;Oxkwfvkyfjcif;udk OD;
aESmuf vrf;aMumif;rSvnf;
aumif;? om;OtdrfrS vnf;
aumif; wm;qD;ygonf/
- om;O>yef\ vIyf&Sm;rIudk
avsmhusapygonf/
- om;tdrf twGif;eH&H\ wpf
½SL;ESizfh UJG pnf;yHk taetxm;
udk ajymif;vJ apygonf/
- om;td r f 0 &S d tcG ß J r sm;ud k
ydkrdkxlyspfapygonf/
*sm'Jv\ f aumif;usK;d rsm;
- pwif toHk;jyKonhf ESpf
wGif trsKd;orD;ESpf&mvQif
wOD;omvSsif udk,f0ef&
oGm; apwwfygonf/
- 24 em&D twG i f ; oaE¨
wm;jrpfay;aom tmedoif
jyygonf/
- ESpf&Snf pDrHudef; 5 ESpf
jzpfygonf/
- ud, k 0f ef &S^d r&Sd Aduk pf rf;oyf
ppfaq;&ef rvdkyg/
- vdifqufqHrI twm;tqD;
rvdkyg/
- EdkYwdkufjcif;udk taESmihft
,Suf rjzpfapyg/ EdkYxGuf
aumif;apygonf/
- *sm'Jvf xkwfypfvdkuf NyD;
onfEiS fh ud, k 0f ef& vG,af p
ygonf/
- rnfonhjf yóemrQ rjzpfyg
u aq;cef;vm&ef rvdkyg/
- q&m0efr[kwfvnf; ao
csm oifwef;qif;NyD;olu
*sm'Jvf xnhfay;Edkifonf/
- tDpBwdK*sif rygyg/
ab;xGuq f ;kd usK;d enf; yg;rI
- om;tdrfjyify oaE¨wnf
Edkifajc enf;yg; ygonf/
- &moDvmpOf udu k cf J emusif
rI avsmhenf;ygonf/
- &moDaoG; enf;yg;Edkifyg
onf/
- aoG;tm;enf;jcif; oufom
apEdkifygonf/
- om;tdru f ifqm tjzpfenf;
apygonf/
- &ifom;wGijf zpfaom tBuw d f
paoma&m*grsm; tjzpfenf;
apygonf/
- rdef;ra&m*gtcsKdUudk um
uG,fEdkifygonf/
*sm'Jvf oH;k pGJrI tcuft cJrsm;
- &moDvm½dk; vmpOf yHkpH
ajymif;vJrI&Sdjcif;/ rxif
rSwfxm;bJ pGef;ayapjcif;/
- pepfwus oifwef; wuf
xm;oluom *sm'Jvf xnhf
jcif; xkwfjcif; jyKvkyf&ef
vdktyfjcif;/
- *sm'Jvfxkwfjcif; xyfxnhf
jcif;wdkYtwGuf aq;cef;jy
&ef vdktyfjcif;/
- *sm'Jvf xkwfcsifvSsif xkwf
ay;rnhfol vdktyfjcif;/
- wufwwfol 0uf½l;jyefol?
wDbD&SdolwdkY aomufoHk;
aom aq;rsm;onf udk,f
0ef wm;jrpfjcif; tmedoif
udk avsmhenf;apjcif;/
- umvom;a&m*grsm;ESihf t
onf;a&mif tom;0gydk;?
tdycf sftikd Af yDG ;kd wdYk rS umuG,f
rI ray;jcif;/
uav; rarG;zl;ao;ol tyg
t0if vif,lom;arG;Edkifaom
trsKd;orD;wdkif;onf t½G,fr
a½G; *sm'Jvfudk toHk;jyKEdkifyg
onf/ ESpf&Snf oaE¨wm;vdkol
rsm;? uav;arG;NyD; 6 ywf odkY
r[kwf EdkYwdkufqJjzpfNyD; udk,f
0efwm;zdkY vdktyfaeolrsm;? u
av;arG;NyD; EdkYrwdkufolrsm;?
udk,f0efysufxm;olrsm;? om;
aMumrjzwfvdkbJ rdom;pk ta&
twGuf uefYowfcsifolrsm;?
om;tdrfjyify oaE¨wnfzl;ol
rsm;? udk,f0efaqmifpOf aoG;
aygifwufolrsm;? aoG;wdk;a&m
*g? aoG;rwdwf a&m*g&Sdolrsm;?
qD;csKd&Sdol? tonf;a&mifa&m
*g&doS ?l &moDvmpOf jyif;xefpmG
emusiu f ukd cf w J wforl sm;? aq;
vdyfaomufolrsm;? tDp½dk*sif r
oH;k pGo
J ihof rl sm;? aeYpOfwm;aq;
aomuf&ef ysufuGufwwfol
rsm;? cGJpdwfukocgeD; vlemrsm;?
ESvHk;a&m*g &Sdolrsm;vnf; oHk;
pGJ&ef oihfavsmfygonf/
pmrsufESm (12) odkY
6 NIGHTINGALE
aq;ynm&JU zcifBuD;vdkY
owfrSwf cH&wJh *&d (acgr)
aq;ynm&Sif [pfydkua&;wD;
[m vGefcJhwJh ESpfaygif; 2500
rSm ][pfydkua&;wD; uwdopöm}
Hippocrates Oath vdkYac:MuwJh
q&m0efawG usef;rma&;vkyf
om;awG cH,l&r,fh usifh0wf
awGudk urÇmrSm yxrqHk; pepf
wus azmfxkwfay;cJhygw,f/
'DuwdopömxJrSm ]orm;
awmfBu;D tykv d ?kd ¤if;\ om;awmf
aq;ynm bk&m;ocif tufpul
av;yD,uf? ¤if;\ orD;awmf
use;f rma&; ocifr [ku d *f s,
a&m*g[o l rQ ukoEkid af om yefepD
,m;wku Ud dk oufaoxm; í uREyfk f
uwdopömjyK used q f ydk g\} vdYk tp
csDxm;ygw,f/
*&d'@m&DrmS tydv
orm;awmfewfbk&m;jzpfNyD; udk
k kd qdw
½dk;epfvdkYac:wJh vlom;rdef;r w
a,mufeJY cspfBudKufcJhygw,f/
tydkvdk c&D;oGm;aepOfrSm udk½dk;
epfudk apmifha&SmufzdkY usD;jzLw
aumifudk wm0efay;cJhygw,f/
udk½kd;epf[m wjcm; a,mufsm;
wa,mufeJY azmufjyefaew,f
vdkY usD;jzLu tydkvdkudk owif;
jyefyUkd wJth cg tydv k kd wtm; a'g
oxGuo f mG ;wJt
h wGuu
use;f rma&;*sme,f
q&m0efaumif;
[pfyukd a&;wD;
[m tjzLa&mifuae trnf;
a&mif jzpfoGm;cJhw,fvdkY qdkyg
w,f/
tydvk &kd UJ nDrawmfu tydv
twGuf rcHr&yfEdkifjzpfNyD; udk½dk;
epfudk jr§m;eJYypfowfvdkufyg
w,f/ ud½k ;kd epf raocif olrrSm
tydkvdkeJY udk,f0efaqmif xm;
aMumif; zGifhajymcJhygw,f/ tydk
vdk[m udk½dk;epf toufudk r
u,fEdkifawmhayrJh rarG;ao;wJh
uav; tufpulav;yD,uf
D m;ESihf
udkawmh u,fwifEdkifcJhygw,f/
usef;rma&;ewfbk&m;r [kduf*sD
,m;eJY ukoa&;ewfb&k m;r yef
epD,m;wdkY[m tufpulav;yD
,uf&JU orD;awmfawGjzpfyg
w,f/ [pfydkua&;wD;uawmh
tufpulav;yD,uf&JU om;
k m awmfwyg;uae qif;oufvm
w,fvdkY qkd½dk;pum;&Sdygw,f/
ckepum;csD;NyD;awmh aemuf
wydk'frSm q&m0efawG[m rdrd
wdkYq&mawGudk rdbvdkoabm
xm;zdkYeJY aq;ynmudk aemuf
rsKd;qufawGudk vufqifhurf;
ay;zdkY nTefMum;xm;ygw,f/
]uREyfk \f pGr;f tm;ESihf rSeu
f ef
aom qkH;jzwfcsuftwkdif; uREkfyf
onf *Dvmeyk*¾dKvfrsm;\ aumif;
f sD;uef; usKd; twGufom axmufxm;í
q&m0efq;kd eJY
*grPd
¤if;wk\
Ud touftEÅ&m,f jzpfap
aom? tusKd;aus;Zl; ,kwfap
aom udpö&yfrsm;ukd a&SmifMuOf&
k kd rnf[laom pnf;urf; enf;vrf;
rsm;ukd vkdufemygrnf} wenf ;
tm;jzifh ajym&&if q&m0efawG
[m vlemtusKd;udk tpGrf;ukef
aqmif½Guf&rSm jzpfygw,f/
aq;ynmeJYrqkdifwJh taMumif;
wckckaMumifh (Oyrm- tpdk;&
tkyfcsKyfa&;ydkif; pGufzuf csKyf
cs,frIaMumifh) vlem&JU touf
&Sifoefa&;udk xdcdkufzdkY&Sd ae&if
q&m0efawG[m tJ'D rw&m;rI
udk yaysmufatmif tm;xkwf
wGef;vSef&rSm jzpfygw,f/
]rnfolurqkd aoapaom
aq;0g;rsm; awmif;cHvQif ray;yg/
,if;udpöESifh ywfoufí wkdifyif
aqG;aEG;vQiv f nf; rnforYkd Q vrf;
nTef tBuaH y;jcif; rjyKyg} qdw
um;yd'k u f awmh arQmfvifch suf r
&SdawmhwJh vlemawG q&m0ef
k hJ p
tultnDeJYtoufpGefYjcif; Eu-
thanasia udk qefUusifxm;wm
j z p f y g w , f / ]xk d e nf ; wl p G m
oaE¨om;ysuf apaom xkd;aq;?
oGif;aq; rsm;ukdvnf; rnfonfh
trsK;d orD;rQ ray;yg} qdkwJhpmydk'f
uawmh udk,f0efzsufcsrIudk
&nfnTef;wmvdkY omreftm;jzifh
t"dymÜ ,f&ayrJh wdwu d sus ajym
&&if pm;aq;tm;jzifh udk,f0ef
zsufwmudk ajymrxm;ygbl;/
[pfydkua&;wD; acwfwHk;u
xdk;aq;? oGif;aq;eJY udk,f0ef
zsufcswm[m touftEÅ&m,f
jzpfapvdkY 'gudkwm;jrpfcJhyHk &yg
w,f/ udk,f0efzsufcsa&; wck
vHk;udk oabmw&m;t& qefY
usifwm [kwfyHkr&ygbl;/
]oefYpifjrifhjrwfaom pdwf
xm;jzifh uREfkyf\b0ukd ukefvGef
apí uREfkyf\ twwfynmukd
tok;H csomG ;ygrnf} qdw k phJ myd'k u
f \ ukpm;jcif;ESifh pOfvsOf;í vnf;
ynm&SifyDoa&;udk awmif;qdk
wm jzpfygw,f/ tusifhpm&dwå
ysufjym;rIeJYudk,fh&JUtxl;tqifh
ae&maMumifh wGJygvmwJh aoG;
aqmif jzm;a,mif;rIawGudk MuHU
MuHUcH wGef;vSefzdkY awmif;qdkwm
jzpfygw,f (Oyrm- tckacwf
rSm aq;ukrÜPDawGu olwdkY
aq;udk oHk;pGJay;zdkY? axmufcH
ay;zdYktwGuf vufaqmifypön;f
awG wyHw k yifBuD; ay;wmrsKd;)/
]uREkfyfonf ausmufwnf
aeaom *Dvmeyk*¾dKvftm; cGJpdwf
&ef"m;ukd tokH;rjyKyg/ ,if;cGJpdwf
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
jcif;ukd uRr;f usiaf om ynm&Sirf sm; pm;jcif;ukd cH,lum? aysmf½Tif csrf;
twGuf ae&may;ygrnf?} qdw k hJ pm ajrpU Gm aexkid &f ygapom;}) eJY r
yd'k uf awmh cGpJ w
d u f yk nmudk qefY apmifhxdef;olawGtwGuf tjypf
usifwm;jrpfwm r[kwfyg/ q
&m0efawGtaeeJY udk,fhynm?
'Pf (]csKd;azmuf usL;vGefrdcJh
onf&Sdaomf þqkrGef\ qefYusif
udk,fhuRrf;usifrI&JU tuefYt buf jypf'Pfrsm;ukd cHpm;&ygap
owfawGudk todtrSwfjyKNyD;
txl;ukorm;awmfawGudk tm;
udk; vTJtyfzdkY wdkufwGef;wmjzpf
om;}) wdYk ukd azmfjyusdeq
wm jzpfygw,f/
tar&duefEdkifiHxkwf e,l;
f kd xm;
ygw,f/
vlemeJY q&m0efqufqH
a&;ydkif;rSm ]uREyfk 0f ifa&mufaom
t*Fvef aq;ynm*sme,f rS m
azmfjyxm;wJh aqmif;yg;wyk'f
t& acwfopf q&m0efaumif;
tdrfwkdif;wGif *Dvmeyk*¾dKvf\ t wa,muf&JU trltusifh (6)&yf
usK;d omvQif pdw0f ifpm;pGm jyKvyk íf uawmh -
tarSmifh ya,m* jzpfapjcif;? (1) aq;½HkrSm vlem&JU tcef;
vmbfpm;jcif;ESifh ywfouforQ xJ0ifzdkY wHcg;acguf cGifh
udpöt00ukd a&SmifMuOfygrnf? awmif;NyD; 0ifcGifhay;wJh
xkjYd yif a,mufsm; okrYd [kwf rde;f r? tajzMum;rS 0ifjcif;
vGwv f yfol okrYd [kwf taptyg; (2) rdrdudk,fudk rdwfqufjcif;?
wkdY\ aoG;aqmifjzm;a,mif;jcif; rdr&d UJ aq;½Hk aq;cef; rSwf
ukd vGwfatmif a&SmifMuOfyg yHkwifu'fjym;udk jyjcif;
rnf}vdkY q&m0efawGtay: vl (3) vufqGJEIwfqufjcif;
emawG ,HkMunfrI wnfaqmuf (4) vlema&SUrSm xdkifjcif;? t
a&;twGuf vrf;nTefxm;yg ajctae oifhawmfygu
w,f/ txl;ojzifh &rf;ukawG jyHK;jyjcif;
aygrsm;wwfwJh aps;uGufpD;yGm; (5) rdrd&JUwm0efudk &Sif;jyjcif;
a&;xJrSm orm;aumif;awG t (6) vlem&JU aq;½Hk aq;cef;
aeeJY vlemawGudk acgif;yHkjzwf tay: cHpm;csufudk ar;
tjrwf r xk w f w J h taMumif ; jref;jcif; wdkY jzpfygw,f/
tmrcHEdkifzdkY ta&;BuD;ygw,f/ 'g[m q&m0ef taeeJY vl
aemuf q H k ; tyd k ' f u awmh emudk yxrqH;k tBudrf pawGUwJh
yk*K¾ dvfa&;&m vQKdU0Sufxdef;odrf; tcgrSm usio hf ;kH oifw
h hJ tjyKtrl
a&;ydkif;eJY qdkifygw,f/ ]uREykf f awGjzpfygw,f/ 'gayrJh 'DuaeY
umvrSm q&m0efawmfawmf
aumif;? ukpm;jcif;ESihf roufqidk f rsm;rsm;[m tJovdk ,Ofaus;rI
onfhudpöESifh pyfvsOf;ívnf; r&S d M uwm awG U &w,f v d k Y
aumif; *Dvme yk*Kd¾ v\ f uk, d af &; aqmif;yg;&Sif pdwfa&m*guk q
ukd,fwm udpöukd jyifyavmuü &m0ef rdkufu,fuef;u qdkyg
rzGifh[oifhaom uREkfyf jriforQ? w,f/ 'D,Ofaus;rI enf;em&JU
Mum;orQ wkdUukd vQKdU0Sufudpörsm; tajccH oabmw&m;uawmh
tjzpf rSwf,lIí zGifh[ajymqkdjcif; vlemawG[m q&m0ef&JU *½k
rjyKyg?} vlemawG[m udk,fhq&m pdkuf aEG;axG;rIudk&&if a&m*g
0efawGukd vQKdU0Sut f yfwhJ yk*v ¾ d w0ufavmuf oufom oGm;
u tcsuftvufawG zGifh[& w,f qdkwJh qdk½dk; pum;twkdif;
ygw,f/ 'Dtcsuftvuf awG jzpf y gw,f / pD ; yG m ;a&; o
udkodrS q&m0efuvnf; rSef abmt& Munfh&ifawmh 0ef
uefwJh a&m*gtrsKd;trnf azmf aqmifrIaumif;a&; t"dyÜm,f
xkwfcsufudk vkyfEdkifrSm jzpfyg jzpfygw,f/
]] wenf;tm;jzifh ajym&&if q&m0efawG[m vlemtusK;d
udk tpGr;f ukef aqmif½u G &f rSm jzpfygw,f/ aq;ynmeJrY qkid f
wJh taMumif;wckcak Mumifh (Oyrm - tpd;k &tkycf sKyaf &;ydik ;f
pGufzufcsKyfcs,frIaMumifh) vlem&JU touf&Sifoefa&;udk
xdcukd zf &Ykd adS e&if q&m0efawG[m tJ'D rw&m;rIukd yaysmuf
atmif tm;xkww f eG ;f vSe&f rSm jzpfygw,f/
w,f/ 'gayrJh q&m0ef[m 'D q&m0efqdk;awG&JU trlt
}}
yk*¾Kdvfa&; vQKdU0SufcsufawGudk usifh awGuawmh -
wjcm;vlawGqD raygufMum; (1) rif;q&m0efvm;? igq&m
atmif xdef;EdkifrS vlemu ,Hk 0efvm; pdwf"mwf
,HkMunfMunfeJY zGifh[today; (2) ol e mjyK q&mrrsm;&J U
rSm jzpfygw,f/ tBuHÓPfeJY tuJjzwf
aemufqHk; pmydk'fuawmh csufudk ypfy,fjcif;
uwdopöm apmifhxdef;olawG (3) a'goBuD;? wm0efrJhjcif;
twG u f qk v mbf (]b0w (wm0ef,lpdwfuif;rJhjcif;?
avQmufvkH; þtwwfynm t acgif;a&Smifjcif;)
okH;csvsuf vltaygif;wkdU\ av; pmrsufESm (12) odkY
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
aMomf ... bmvdkvdkeJY unmysdKawmif tESpf (20)jynfh (tJav)
xdkif;-jrefrme,fpyfu a'gufwmpifoD,marmif OD;pD;wJh r,fawmf
aq;cef;awmif tckqdk&if tESpf (20) jynfhygayghvm;/ wdkYrsm;
wuf<uvIyf&Sm;olawG&JU 'Drdkua&pDawmfvSefa&;[mvnf; tESpf
(20)vGefajrmufvdkY (21)ESpfxJudk csif;eif;0ifa&mufvm jyefyg
ayghvm;/ udkoef;vdIif udkwifvIdifwdkY&JU oDcsif;awGudk aw;cspf
olawGu ]tESpf 20 wdkif tcspfrjy,fEdkifolwdkYtwGuf} &,fvdkY
&nfneT ;f owJ/h odYk *vdk *k½q k ef\ tawG;vdyjf ymrsm;onf tay:ysH
0Jvu kd ?f ppfacG;rdpmä rsm;udk uavmfjyefqv J ukd jf zifh pdwEf iS hf ud, k wf YkdrmS
txmnDnD jzpfwnfaeMuayonf/ tckvnf;Munfh .../ emrnf&
pjyKvmaom rJaqmufNrdKU aps;BuD;tjyifwef;rS ]avxefuek ;f uaz;}
wae&mwGif *k½q k efwa,muf Edu k w f ifa*;vf*sme,fwu kd x f H tcsed f
Z,m;udu k f pmrlyYkdEikd &f ef pma&;vdu k ?f vÇu&f nfaomufvu kd ?f a&aEG;
Murf;usdKufvdkuf vkyfaecsdef jzpfaycsdrfh/ rJaqmufNrdKUrSm awmawG
avQmufaomufjcif;jzifh aysmaf ysmyf g;yg; (tJav) awmudk cspcf ifum
aysmfaysmf½Tif½Tifaewwfaom awmaysmf ref;rsdK;jrifhonf avxef
ukef;wGif vlpHkaeonfhtcdkuf ol\yg;pyf pufaoewfudk wvpyf
ypfcwfygawmhonf/
ref;rsKd ;jrifh / / 'DrSm abmf'gwdkY/ vludkaocsm½Iyg/ ½Id;Muyg/ vludk
rav;pm;&ifaeyg/ pD;vmwJh qdkifu,fudkawmh av;pm;Muyg/
pwdkifxGm;wJh *Edkifom;vdkY xif&ifrSm;r,fAsaemf/
xdok Ykd ol\pum; tpcsDvu kd t f NyD;rSmawmh avxefuek ;f uaz;
qdkifrS aomufoHk;olrsm;ESifh ab;ywf0ef;usifrS ol\ us,favmif
atmifjrifaomtoHukd Mum;&oltaygif;wdYk onf olp;D eif;vmaom
qdkifu,fonf topfjzpfrSef; &dyfrdod&SdoGm;ojzifh 0dkif;0ef; arwÅm
ydYk o Muygonf/ (b,fvakd rwÅmydYk ovJqw kd m y&dwBf uD; 11 okwf
vm ]arwÅmokwf}ü tjynfhtpHk zwf½IMuygukef/ arwÅmydkY½Hkjzifh
rauseyf ao;vQif ref;rsdK;jrifhtwGuf trQyga0Edkifygonf/)
*k½qk ef / / tm ... tawmfyJAsm? vmyg? xdkifyg? a&aEG;Murf;
aomufAsm .../
ref;rsKd ;jrifh / / [mAsm ... *k½kqefuvnf; .../ vÇuf&nf aomuf
Asm? aumfzaD omufAsm ajymrSayghAs/ b,feYJ Asm a&aEG;Murf; aomuf
wJh/ ½Id;yJhvkdufwm/
*k½q k ef / / 'Dr,f ref;BuD;? a&aEG;Murf;aomufwm odyf tusdK;
rsm;w,fAs/ a&aEG;Murf;udk aeYpOfyHkrSefayghAsm 'Dvdkaomuf oHk;r,f
qd&k if avjzwfjcif;jzpfymG ;rI 21 &mckid Ef eI ;f avsmhusoGm; Edik w f ,fvYkd
NAdwdoQokawoDawGu ajymxm;w,fAs/ aemufNyD; tck cifAsm;udk
wdu k w f ahJ &aEG;Murf;uvnf; vÇuaf jcmufu *,f½w T rf ,fh *Gw&f , S f
aemf udk,fhvl? a½TvDajcmufeJY yifavmif;ajcmufudk a&morarT
xm;wmAsKd U? jrnf;NyD;rS tdrrf mS ac:xm;wJh c,frav; arhomG ;OD;r,f/
iSJ iSJ iSJ/
ref;rsKd ;jrifh / / [J [J ... tm;emyg;emeJY wcGufwav jrnf;prf;&
use;f rma&;*sme,f NIGHTINGALE 7
aMomf ... 'geJY a'gufwmvGPf;aqGaum rvmao;bl;vm; As/
q&m*g / / q&moD[uvnf; 'DtcsdefrSm olb,fvmOD;rSmvJ/
olu bavmhxu J rxGuEf ikd w
f hJ bavmh*g tppfBuD;avAsm/ olYrmS
c&D;oGm;zdkY rqdkxm;eJY/ vÇuf&nfaomufzdkY xrif;pm;zdkYawmif
tcsdefqif;&J&SmoAs/
*k½qk ef / / 'geJY q&moD[u csif;rdkifNrdKUrSmusif;ywJh (6)Budrf
ajrmuf jrefrmhrD'D,mnDvmcHrSm (bavmh*fa&m*gudk ukxHk;
&S&d ifay;Muyg)vdYk awmif;qdck ahJ o;w,faemf/ q&mhrmS aum ukx;kH eJY
eD;pyfwmav; bmav; wu,fr&Sdawmhbl;vm; q&m/
a'gufwmoD / / b,fuvm&Sd&rSmvJAs/ azazmf0g&Dv (23)
&ufaeY jrefrmhowif;rD'D,mnDvmcH aemufqHk;aeYrSm wufa&muf
vmol tm;vHk;udk usaemfu twdtvif;yefMum;wm cifAsm;wdkY
vnf; Mum;wmyJav/ a'gufwmvGPf;aqGwdkYvdk bavmh (Blog)
udk pGNJ idaeolawG[m bavmh*af &m*g usde;f ao &Sad eNyDvYkd usaemfu
,lqrdw,fAs/ 'Dbavmh*fa&m*gudk aocsma0zefqef;ppfMunfh&if
vnf; pmaytEkynmeJYywfoufwJh cifAsm;wdkY usaemfwdkYrSm&SdwJh
(½Gydk;)ayghaemf/ tJ'D½Gydk;xdk;vdkY ra&;&raeEdkif? bavmh*fudk rxd&?
rMunf&h raeEdik w f mawGjzpfMuNyD; bavmh*af &m*gawG pGu J yfvmMu
w,fxifyg&JUAsm/
ref;rsKd ;jrifh / / tHr,f ... tHr,f q&mwdkYu a'gufwm vGPf;udk
csnf; ypfrSwftaeeJY rcspfMueJYOD;? r[pfMueJYOD;avAsm/ q&mwdkY
uaum bmxl;vdkYvJ/ a'gufwmvGPf;avmufom bavmh*fawG
ra&;Mu? rzwfMuayr,fh NyD;cJhwJh csif;rdkifowif;rD'D,mnDvmcH
usif;yaecsdefrSmawmif vufyfawmhudk,fpDeJY bavmh*f awGcsnf;
vdkufMunfhaewmudk ]jrifw,f ... 'dkYodw,f ... 'dkYjrifw,f aemh ..}
qefwmuavmhpf iSJ iSJ iSJ/
rSmayghAsm? tm;yg; ... w,faumif;ygvm;As/ trSefu 'Dvdkqdk q&m*g / / xm;ygAsm? xm;yg/ bavmh*f[m uGefysLwm oHk;pGJol
w,fAs/ a&aEG;Murf;rSm yg0ifwJh trdkifEdktufqpfeJY tjcm; "mwf awGudk pGJNidapw,f/ cifrifwG,fwmapw,f/ babmh*feJY rxd&?
aygif;awG[m cE¨mud, k t f hJ a&m*gtrsm; tjym; rMunh&f &if raeEdik af tmif bavmh*af &m*g&apw,f/ bavmh*af &m
f wGi;f rSm jzpfymG ;Edik w
udk umuG,fay;EdkifpGrf; &SdowJhAs/ 'DawGU&Sdcsuf[m a&aEG;Murf; *g xapw,f ... pojzifhayghAsm/ tck ref;BuD;eJY *k½kqefwdkY ESpf
yHkrSefaomufoHk;ol vl 4000 a,mufukd okawoejyKcsuft& a,mufom; tMurf;&nf pGJNidovdkayghaemf/ tEGrf;awGajyp&m?
avjzwfa&m*gjzpfyGm;Muwmr&Sdbl;vdkY &nfnTef;xm;w,fAs/ tvGrf;awG ajzp&m jzpfovdk bavmh*f[mvnf; ajyp&m? ajz
*k½q
k ef / / [kww f mayghref;BuD;&m/ a&aEG;Murf;[m tMurf;a&eJY p&m? aMup&mawG trsm;BuD;&Sad ewJh aumif;uGuaf wGvnf; &Sw d ,f
tEGr;f ajyapwmeJYwif b,fuyghrvJ (a&aEG;Murf; qdw k hJ rif;om;&Sd As/
vdkYvm;Asm? tJav) a&aEG;Murf;[m cE¨mudk,feJY aoG;awG twGif; a'gufwmoD / / [kwfygw,f ... [kwfygw,f/ bavmh*f&JU
xJu tqdyftawmufawGudkvnf; z,f&Sm;ay;Edkifovdk cE¨mudk,f aumif ;uGufawGudkvnf; usaemfrjiif;vdk? ry,fvdkygbl;/ usaemf
xJu rvkdvm;tyfwJh tnpftaMu;awGudkvnf; (acR;)awGtjzpf qdkvdkwmu bavmh*fudk tck usaemfwdkY tukefoHk;pGJNidwmxufudk
ajymif;vJoefYpifay;EdkifowJhAs/ a'gufwmvGPf;aqGu ca&ZDydkrdkjzpfwm/ qdk&&ifAsm usaemfwdkYu
ref;rsKd ;jrifh / / 'gaMumifx h ifyg&JU/ &efuek Nf rdKU pD;yGm;a&; wuúov kd f bavmh*fpGJNidjcif;a&m*gt& bavmh*ftdwfcsftdkifAGDawGqdkMu&if
xJu udkatmif&ifuaz; qdkwm vGefcJhwJh tESpf 30 avmufu a'gufwmvGP;f aqGu babmh*f attdik 'f t D ufpf tqifah vmuft
emrnfBuD;ayghAsm/ wuúodkvfr*¾Zif;awGxJrSm aMumfjim&if ]vÇuf xd ca&ZD j zpf a ewmud k ajymwmyg/ usaemf
w Ykd u bavmh*af &m*gx
&nf tzefaf omuf&ifjzifh usuo f a&trSeaf &mufayvdrhf udak tmif&if p (0g) bavmh*fydk;eJY aexdkif&yfwnfaeMuolawGvdkY &nfnTef;r,f
vÇuf&nfqdkifudk <ucJhyg}wJhAs/ trSefawmh q&maZmf*sDwdkY pmcsdK; qdk&if a'gufwmvGPf;aqGu bavmh*fa&m*gonf (0g) bavmh*f
av;udk pHerlem,lNyD; aMumfjimwmayghAsm/ tJ'v D u Ç &f nf tzefqw kd m a0'emvl jzpfaeNyDayghAsm/ (] a0'emvl ... tawG;avrSmESif ...
usaemfwkdYaomufaewJh wD; (Tea) vÇuf&nfr[kwfbl; As/ a&aEG; raocifwkef; pGJvef;oGm;yg&ap ...avmuBuD;&,f ... a0'emurÇm
Murf; tzef&nfukd qdv kd m/ tnma'orSmqd&k if ]vÇu&f nfaomuf BuD;tv,f ... Nidrf;csrf;r,fhae&m ... rarmwrf;oGm;r,f}) [laom
k w
<uyg} bmnmqdkwm tzefa&? tMurf;&nfaomuf vmzdkY zdwfac: ab;ywf0ef;usifqDu aemufcHoDcsif;oH oJhoJhNidrfhNidrfhav; ysHUvTifh
wm r[kwfvm;Asm/ 'Dawmhum usufoa&trSef a&mufzdkYwif vmwm Mum;&yg\/
rubJ avrjzwf&avatmif acR;xGufvnf;aumif;atmif *k½kqef / / q&m tcsOf j yauR;arG ; (tJ a v) wif j yaqG ;
tMurf;&nf aomufudkaomufrS jzpfawmhrSmyJAsdKU/ uJ pm;yGJxdk; aEG;oGm;wm odyaf umif;ygw,f/ tMurf;a&cg;cg;av;vnf; ajym
vkvifa& a[m'Du ,rumvkvifawGudk (tJav) vÇuf&nf &if;? qdk&if; jrnf;MuygOD;Asm/ usaemfhtjrifudk uAsmzGJUEGJU&&if
aomuf y&dowfudk tzef&nf tMurf;&nfawG wcgwcgcswmr ]bavmh*fa&m*g pGJNidwmum; pmrsufESm (12) odkY
[kwfbJ tcgcg csay;ygtHk;uGm .../
*k½qk ef / / tEGrf;ajzp&mrdkY tMurf;a&om qufum qufum
csay;prf;yguGm/ xdkodkY þodkY ESpfa,mufom; c&m;a&vTwf
wwGwfwGwf vkyfaeMucsdefwGif avxefukef;qDodkY a'gufwm
oD[armifESifh q&m*grPdwnf;[laom ref,ltoif;om;ESpfOD;
(tJav) Edu k wf ifa*;vf*sme,ft,f'w D mESpOf ;D aygufcsvmwmawGU
&\/
oD+*g / / tHr,f ... cifAsm;wdkYESpfa,mufu 'DrSmvm NyD;
bavmh*gawG vkyfaeMuwmudk;/
ref;rsKd ;jrifh / / tm ... q&mwdkYuvnf;Asm awmfuDypfaewmudk
bavmh*gvkyfaew,fqdkawmh r[kwfao;ygbl;/ q&mwdkY tawG;
awG Adkif;&yfpfrsm; 0ifaeMuovm;Asm/
a'gufwmoD / / tawG;rSm Adkif;&yfpfr0ifygbl;Asm/ tck[mu
usKyfwYkd val wG? &JabmfawG bmyJajymajym? bmyJvyk v f yk f ajymorQ?
vkyforQ[m bavmh*ftxmeJY bavmh*fonmawG qefaeMuwm
rdYk vYkd bavmh*gawGvyk af ewmvm;vdYk wifpm;&nfneT ;f vdu k w
f myg/
8 NIGHTINGALE
'DaeY jrefrmEdkifiH&JU jynfolY
usef;rma&;u@rSm jrefrmjynf
oltrsm; awGUBuHKcHpm;ae&wJh
jynfolvlxkeJY jynfolYaq;½Hkt
aMumif;av; ajymjycsifygw,f/
usrwdYkjrefrmEdik if [
H m Edik if aH wmf
twkr&Sd vlqdk;vlrdkufBuD;rsm;
vufatmufukd a&mufc&hJ csed u f vSrf;rrDEdkifawmhbJ toufqHk;
pNyD; 1988 ckESpfaemufydkif;rSm
a&S;,cifuxuf ydkNyD;qdk;0g;wJh
yifyef; qif;&JrIawGudk omref
jynfoal wG awGUBuHKcHpm;cJ&h jyef
ygw,f/ jynfolYaq;½HkqdkNyD;
jynfolawGtaeeJY tm;udk;tm;
xm;jyKp&m wckrSr&Sdygbl;/
etzu tNrJwrf;ajymaeus
wdkif;jynf&JUwdk;wufrIawGxJrSm
wdkif;eJYjynfe,ftm;vHk; awmif
wef;a'orusef acwfrDaq;½Hk
ta&twG u f rnf a ½G U rnf r Q
aqmuf v k y f N yD ; pD ; cJ h a Mumif ; ?
usef;rma&;twGuf aiGaMu;
uk e f u sp&d w f rnf r QoH k ; pG J c J h
aMumif; olwdkY&JU0g'jzefYowif;
pmrsm;uaeNyD; ajymaecJhwmyJ/
tckaemufydkif; jrefrmEdkifiH
rSm txl;ukaq;cef;awG? txl;
ukacwfraD q;½HBk uD;awG zGix hf m;
wm jrefrmEdkifiHuq&m0efrsm;
omru EdkifiHjcm;wdkif;jynfu
q&m0eform;awmfrsm;eJY acwf
rDvSwJh aq;ynm? aq;0g;?
aq;ypönf;ud&d,mrsm;[m Edkif
iHwumtqifhrD &Sdaeayr,fh tJ
'DEdkifiHwumtqifhrDaewJh t
xl;ukaq;cef;awG? txl;uk
acwfrDaq;½HkawG? txl;ukq
&m0efawGqdkwm omrefjynfol
vlxak wG rwwfEikd b f J txl;aiG
ukefaMu;usrsm;vSwJhtwGuf
tcGifhxl;cHvlwef;pm;rsm;eJY t
xl;aiGuek af Mu;uscEH ikd o f rl sm;t
wGufom jzpfaeygw,f/
tJ'aD q;½HBk uD;awG aq;cef;
awGrSm a&m*gBuD;BuD;rm;rm; jy
oukowJh p&dwfudkrajymeJYOD;/
uav;wa,muf trd0rf;xJu
ae rD;zGm;zdkYtwGufawmif usyf
10 odef;rS 15 odef;qdkwJh aiG
aMu;yrmPukefusygr,f/ tJ
'g vlwa,muf&JUtouf tEÅ
&m,fumuG,fzdkY usef;rma&;t
use;f rma&;*sme,f
wGuf &uf&Snfaq;uko&wm
rsdK;r[kwfygbl;/ usef;rma&;r
aumif;vdYk a&m*gtaqmufttHk
BuD;rm;vdYk emwm&Snv f rl rmrsm;
jzpfcJhr,fqdk&if ukefusr,fhaiG
aMu;yrmP[m ½dk;½dk;jynfolw
a,muftaeeJY b,fvdkrS vuf
½IH;cH&r,fhtjzpfyg/ txl;ukef
uscHEdkifwJh olrsm;rawmh a&m*g
udu k w k m b,fa½GUb,frQuek Nf yD
&,fvYkd *kP, f pl &mjzpf&ifvnf;
jzpfaerSmayghaemf/
'gayr,fh usrwdkYwdkif;jynf
rSm 'Dvu dk ek uf sp&dwu f akd y;Edik wf hJ
tukeftuscHNyD; a&m*ga0'em
oufomaysmufuif;atmif uk
ocHEdkifr,fh jynfolawG[m w
wdkif;jynfvHk;twdkif;twmxm;
OD;awmh &efukefNrdKUvkdae&mrsdK;
rSmawmif 'DvdkaiGtxl;ukefr,fh
aq;cef;awG aq;½HkawGrSm ruk
oEdkifvdkY a&wdrfepfcJh&olawG
b,favmufrsm;&Sdaeygvdrfh/ 'D
vdkaq;cef;aq;½HkawGoGm;zdkYqdk
&if aemufuaeaiGudk tdwfeJY
xnfhoGm;rS aq;ukozdkY tqif
ajycGifh&ygr,f/ uJ ... 'Dawmh
'Dvkdaq;½Hkaq;cef;awG zGifhxm;
Edik w f mudk aq;ukoa&;rSm wdik ;f
jynfeJYcsDNyD; usef;rma&;u@rSm
zGUH NzdK;wd;k wufaeygNyDvYkd ajymvdYk
&rvm;/ aiGukefcHEdkifolawGom
jyoukoEdkifwJh ae&mawGyg/
usreJY odwJh OD;av; w
a,muf[m qD;usw d u f ifqmvdYk
odvdkuf&wJhtcsdefupNyD; tJ'D
yk*v ¾ u d ydik f aq;½Hrk mS ukovdu k f
wm wESpftwGif;rSm cGJpdwfcef;
ESpfcg0ifNyD; aq;½Hkig;cg wuf
uko&ygw,f/ qD;usdwfuif
qmraysmufayr,fh vlvnf;qH;k
aiGvnf; odef;w&mavmufudk
ukefoGm;ygw,f/ 'gawmif r&Sd
r&Sm;vdkY ajymvdkY&wJhrdom;pkyg/
wu,fvdkYom 0ifaiGtm;jzifh
vnf; wvrS &Spfaomif; w
odef; 0ifaiGyJ&Sdr,f/ ynmoif
ay;&wJh uav;ESpfa,muf oHk;
a,muf&SdwJh rdom;pkwpkkrSmom
jzpfcJh&if olwdkYb0udk b,fvdk
&yfwnf&ifqdkifMu&rvJ/
usr'DvdkwGufjyayr,fh jref
rmjynf &efukefNrdKUrSm wv0if
aiG &Spaf omif; wode;f qdw k m ½d;k
½dk; ukrÜPD0efxrf; tao;av;
awG q d k & if ref a e*smtqif h
awmif 'Davmufvpmay;wJhol
&Sm;ygw,f/ ukrÜPDBuD;ygrS
vkyfief;BuD;ygrS 'Davmufvpm
&wmyg/ omrefrdom;pkwpkrSm
ausmif;aet½G,f uav;ESpf
a,mufavmufyJ&SdOD;awmh tJ'D
rdom;pk oHk;av;a,muf&JU pm;
0wfaea&;eJY ausmif;p&dwfyg
aygif;&if wvtoHk;p&dwf w
odef;qdkwm renf;udk avmufiS
atmif oHk;&ygw,f/ 'gayr,fh
olwdkY&JU0ifaiG wodef;r&Sdwm
awmh taotcsmygyJ/ 'DvdkaiG
aMu;azmif;yGr'I PfawGukd cHae&
wJ h t xJ usef ; rma&;twG u f
b,fvdkrS tm;udk;tm;xm;jyKp
&mr&SdwJh omrefjynfolawG&JU
b0yg/
awmf ½ H k aeraumif ; wm
avmufawmh vrf;xdyfu aq;
pyfNyD;a&mif;wJhqdkifudkoGm; bm
jzpfaew,fqdkwmajymNyD; qdkif
upyfay;vdu k w f hJ aq; oH;k av;
cGufpmeJYyJ oufomovdk ae
vdkufMu½HkyJaygh/ &yfuGufxJu
½d;k ½d;k q&m0ef&w dS ahJ q;cef;awmif
oGm;rjyEdkifMuygbl;/ tpmr
aMu zsm;emwmrsdK;awmif aq;
xdk;ceJY aomufaq;u aps;t
ouf o mqH k ; waxmif u ae
waxmifhig;&may;&wmaMumifh
.../ aq;a&mif;wJq h ikd u
f pyfay;
wJhaq;zdk;u oHk;av;cGufpmrS
ESpf&m? oHk;&myJay;&wmrdkY bm
aq;vJ awG;rae ar;raeMu
awmhygbl;/ avmavmq,f vl
oufom? aiGoufomzdkY ta&;
BuD;w,fqdkNyD; csOfcsOfwl;wl;
rl;NyD;a&m vkyfvdkufMu&wmyJ/
'DvdktjzpfrsdK;awGu &yfuGufxJ
rSm q,ftdrf&Sd&if &Spftdrfu 'D
vdkyJ pcef;oGm;aeMuwmav/
'Dvykd J pcef;oGm;ae&muae
jzpfaewJha0'emu oufom
aysmufuif;rvmbJ ydkvdkY qdk;
qdk;0g;0g; cHpm;&NyD; raeom
awmhwJhaemufqHk; aiGomvQif
a&SUoGm;wJh yk*v ¾ ud ydik af q;½Hu k kd
roGm;Edkifawmh aq;0g;ur&Sd?
aq;ypönf;ud&d,mu rpHkvifeJY
rdkY vlemudk csufcsif;ta&;w,l
eJYuo k rIray;Edik w
f hJ jynfoYlaq;
½Hqk w kd hJ ae&mudk rvTo J mra&Smif
omeJY a&mufMu&ygw,f/ jynf
olYaq;½HkrSmawmh qif;&JEGrf;yg;
olawGtwGuf p&dwfrQay;qdk
wmBuD ; ud k vl w d k i f ; od M uyg
w,f/ odkYaomf tJ'DpepfBuD;u
vnf; vdktyfwJhaq;0g;eJY t
oHk;jyK&r,fh aq;ypönf;ud&d,m
awG&JU ukefusaiGtwGuf xuf
0ufuscHaiG 'grSr[kwf aq;½Hk
u tcsdK;usavQmhay;wmrsdK;
vHk;0r&Sdyg/ q&m0efa&;ay;wJh
aq;pmt& aq;½Hkwdkif;&JU t
wGif;rSm&SdwJh p&dwfrQay; aq;
cef;trnfcH yk*¾vduydkifaq;
qdik rf mS 0,fNyD; q&m0ef? q&mr
rsm;udk jy&ygw,f/
vlembufu tJovdk vkyf
ay;EdkifygrS aq;½Hkbufuq&m
0efu qufvufukoay;yg
w,f/ 'Dvlem (odkY)vlem&Sif
bufu bmrSvkyfray;Edkifyg/
rwwfEdkifygbl;qdk&if aq;0g;
ukorIvkyfzdkY tifrwefrS cufcJ
ygvdrrhf ,f/ 'Dawmh jynfoYl aq;
½Hkudk oGm;jyefvnf; vufxJrSm
aiGygrSjzpfygr,f/ aiGr&Sd? aiGr
ygvdYk uawmh aq;ukorIqw kd m
tcsdefMumaESmifhaES;aerSmyJjzpf
ygw,f/ jynfolYaq;½HkrSmu
q&m0efvmMunfw h mvGv J Ykd bm
rStm;udk;p&mr&Sdyg/ 'gawmif
aq;½HkeJYq&m0eftaMumif;yJ &Sd
ygao;w,f/ 'DxufydkNyD; pdwf
ysufp&maumif;wJh aq;½Hktul?
aq;½HkoefY&Sif;a&;? aq;½Hkt
apmifh? aq;½HkcGJpdwfcef; pwm
awG &Sdygao;w,f/
tJ'gawGeYJ ywfoufNyD; odyf
rMumao;cifu tif;pdejf ynfoYl
aq;½HkBuD;rSm aq;ukocHcJh&ol
wa,mufu olY&UJ tawGUtBuHK
udk ajymjyygw,f/ NyD;cJhwJh ESpf
vavmufu olYnDrwa,muf
trsdK;orD;a&m*gjzpfwJh aoG;
qif;yHkrlrrSefvdkY tjyifaq;cef;
rSmjyae&if;u roufomwJht
wGuf tif;pdeaf q;½Hw k ufa&muf
aq;ukozdYk a&mufomG ;ygw,f/
om;zGm;eJYrD;,yfukoaqmifu
wm0ef c H q &m0ef r u ol Y u d k
aq;½Hw k ufzYkd &ufcsde;f ay;wJah eY
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
rSm aq;½Hkudka&mufoGm;awmh
xH;k pHtwdik ;f aq;½Hrk w S yf w kH ifNyD;
ukwifae&mcsay;ygw,f/ olY
&JU a0'emjzpfwJh rlrrSefaoG;
qif;wmuvnf; qif;NrJqif;
aeayr,fh q&m0efru aq;uk
orIeJYywfoufNyD; bmrSvmr
ajymygbl;/ vufxJrSm aiGw
od e f ; avmuf a wmh ygvmyg
w,f/ 'guvnf; pkNyD;aqmif;
NyD;om;r[kwfygbl;/ aq;½Hk
wuf&awmhr,fqdkwmeJY ay;zdkY
aiGvakd wmhrmS rdYk acs;wefwmacs;
iSm;wef&miSm;vkyNf yD; &Smvmwm
yg/ aq;½Hak &mufwmeJY oefY&iS ;f
a&;cay;&w,f/ aq;½Hkvlem
aqmifrSm a&r&SdvdkY atmufrSm&Sd
wJh a&csdK;wJhae&mrSm a&csdK;c
w&musyf a y;NyD ; a&csd K ;&yg
w,f/ aq;½Hkay: a&mufomae
w,f aq;uk o rcH & ao;yg
bl;/ cGJpdwfr,fajymxm;ayr,fh
b,faeYb,f&uf&,fvdkY twd
tusrajymao;yg/
'geJY aq;½Hkay: ig;&ufom
Muma&m aoG;uvnf; qif;NrJ
qif;aeawmh vlemrkqdk;rav;
crsm jzLzwfjzLa&mf jzpfvmyg
w,f/ wjcm;ukwifuvlawG
udk ar;jref;Munfhawmh aq;½Hk
wifwq hJ &m0efrudk jrefjrefomG ;
uefawmhvdkufwJh? EdkYrdkY&ifawmh
b,favmufMumr,f rajymEdkif
bl;wJh/ tJ'geJY aiGig;aomif;
usyf pmtdwfxJ xnfhuefawmh
vdkufrS vlemtwGuf aq;uko
zdkY nTefMum;csuf&NyD; aq;ppfyg
[Jh? aoG;ppfyg[Jh? aoG;&Smyg[Jh?
aoG;oGif;yg[JheJY vkyfp&m&SdwJh
tvkyfawG ouf0ifvIyf&Sm;vm
ygw,fwJh/ r,HkEdkifp&m/ [kwf
rS[w k &f UJ vm;vdYk xifp&myJaemf/
'gayr,fh 'Dtjzpftysuf
[m tif;pdeNf rdKUe,faq;½HBk uD;rSm
wu,fjzpfcJhygw,fwJh/ tm;
udk;avmufwJh jynfolYaq;½Hkyg
wum;/ aemufxyfwrsdK;NyD;w
rsdK; r½dk;&avatmif &Sdygao;
&JU/ cGJpdwfcef;r0ifcif aoG;ESpf
ykvif;ay;&r,f/ wykvif;udk
usyf w aomif ; cG J q d k a wmh u m
0,fzdkY&m tqifrajywmeJY olY
ar;ighar;eJYvdkuf&Smvdkufwm
tdru f q kd rG ;f cH<uwJu
h ,kd af wmfu
olulnDygr,fqdkNyD; aoG;vSL
ay;ygw,f/ tJ'Dudk,fawmf&JU
tultnDeJY aoG;ESpfykvif;&
aomfjim;vnf;aoG;tdwzf ;kd qdNk yD;
aiG av;axmifhig;&m ay;&yg
ao;owJ/h cGpJ w d w f ahJ eYrmS vnf;
aoG;ESpfykvif; xyf&Smay;&yg
ao;w,f / wu,f o G i f ; wJ h
aoG;u oHk;ykvif;yJ oGif;&wm
yg/
aemufwaeYeHeuf q,fem
&DcrJG mS cGpJ w d cf ef;0if&ygw,f/ tJ
'DtcsdefupvdkY vufxJrSm aiGr
jywfudkifxm;&ygowJh/ cGJpdwf
cef;oHk; 0wfpHkqdkwmuvnf;
bmta&mif&SdrSef;awmif rcGJjcm;
Edkifavmufatmif a[mif;EGrf;rGJ
ajcmufaeNyD; wdkeHYeHYvuf&JU csKyf
½dk;awGu jyKwfaeNyD; aemuf
ausmrSm csnfaESmifzdkY BudK;wyf
xm;wJhae&mrSm BudK;ur&Sdawmh
vnf y if ; aemuf u Bud K ;w
acsmif;wnf;csnfaESmifr[ I m vl
emudk b,favmufrsm; pdwft
aESmifht,SufjzpfaprvJqdkwm
rajymeJYO;D / jrif&wJo h al wmif tJ
'Dvdkjrif&wm pdwfysufp&myg
wJh/ tJ'D0wfpHk&JU teHYuvnf;
n§pD YkdpYkdeYJ aoG;n§eD YHrpifwhJ teHYrsKd ;
ygwJh/ 0,fay;&wJhaq;? vdktyf
wJah q;xd;k tyf? *Gr;f ? t&ufjyef?
aoG ; oG i f ; yd k u f pwmawG u
vnf; cGJpdwfcef;r0ifcifwcg/
cGJpdwfcef;u xGufvmNyD;rSwcg
tJ'guwif ig;axmifusyfzdk;
avmuf&Sdygw,f/ cGJpdwfcef;
oGm;zdkY vSnf;wGef;ay;&wJhol? cGJ
pdwfcef;xJrSm vlemudk oefY&Sif;
a&;vkyfay;wJhol tJ'DvdkvlawG
udkvnf; tenf;qHk; ig;&mu
ae ESpfaxmifxday;&ygw,f/
jynf o l Y a q;½H k u d k pNyD ; 0if u
wnf;u wHcg;apmifhu tpjyK
NyD;ay;&wmawGu cGpJ w d cf ef;oH;k
tvSLaiGtv,f "mwfavSum;
jyKjyifctqHk; ay;vdkuf&wm
awG 'gawmifcGJpdwf&mrSmoHk;wJh
ypönf;ud&d,mzdk; ,lrxm;bl;
vdkY cGJpdwfcef;uq&mru ajym
ao;w,f/ tHMop&mygyJ/
jynfolYaq;½HkrSm ay;vdkuf
&wJh trsdK;rsdK;aomtvSLaiG vl
emeJY vlem&Sifcrsm aiGaMu;r
wwfEikd v f Ykd jynfoYl aq;½Hv k myg
w,f/ p&dwfrQay; usef;rma&;
qdkwmuvnf; Al;av;&m z½Hk
qifhygyJvm;/ jynfolYaq;½Hkudk
tm;udk;wBuD;eJY aiGwodef;&Sm
,l c J h N yD ; wuf a &muf u k o zd k Y
a&mufvmwJh rkqdk;rav;crsm
rawmh aq;½Hkwuf&uf ajcmuf
&uf? cGJpdwfcef;u xGufwJhtxd
ay;cJh&orQ wodef;cGJ&SdaeygNyD/
aq;ukorIuawmh rNyD;ao;yg
bl;/ olY&JUcGJpdwfrIu xkwfvm
wJh pGefYypfypönf;udk cGJpdwfcef;t
apmifu h uRwu f Rwt f w d ef YJxw
k f
vmNyD; 'gud, k l rD;oN*ØKvfpufxJ
xnfhvdkufwJh/ cGJpdwfcef;a&SUrSm
pdwfylyefpGmeJYapmifhaewJh vlem
pmrsufESm (9) odkY
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
e,fpyfjzwfausmfaq;&SmyHak wmfziG ohf rl sm;
e,fpyfoYkda&muf&vdS maom wDbaD &m*gonfrsm;taMumif; waphwapmif;
urÇmYtESHYtjym;rSm wDbD
a&m*g[m wcsd e f u rif ; rl
aomif;usef;cJhNyD; uko&cufwJh
a&m*gwrsdK;jzpfygw,f/ pepf
wusuko&NyD; tqifhjrifhaq;
0g;awGeJY umvMum&SnfukorS
oufomaysmufuif;&ygw,f/
,aeYtcgrSm aq;0g;aumif;
awGay:aygufvmvdkY wDbDa&m
*gudk Edkifeif;pGm ukoEdkifcJhay
r,fh qif;&JwJhEdkifiHtawmfrsm;
rsm;rSmawmh wDbDa&m*g[m
acgif;axmifrif;rlaeqJ? ysHUESHY
EIe;f ul;pufEeI ;f vsifjrefjrifrh m;
aeqJvnf; jzpfygw,f/
]El&m0Jp?JG vJ&molc;kd axmif;}
qdkwJh pum;yHk&Sdygw,f/ wDbD
a&m*g[mvnf; xdkYtwlygyJ/
qif;&JvdkYtaetxdkifroefY? r
oefYvYkdwb D aD &m*g&? a&m*g&vdYk
tvkyrf vkyEf ikd ?f tvkyrf vkyEf ikd f
awmh qif;&J&muae rGJaw? rGJ
awvdkY aq;rukEdkif? aq;ruk
awmh aoqHk;&ygw,f/
wDbDa&m*g[m avxJrSw
qifh ul;pufysHUyGm;wJh a&m*gjzpf
ygw,f/ a&m*g&Sdol ESmacs
acsmif;qd;k &if touf½LS vdu k &f if
avxJrSm wDbDa&m*gydk;awG yg
vmygw,f/ wDbDa&m*gonf
&JU ESyf? wHawG;? ovdyfwdkYrSm
vnf; wDbaD &m*gyd;k trsm;BuD;
ygygw,f/ 'gaMumifh wDbDa&m
*gonfudk oD;jcm;xm;NyD; olY&JU
wHawG;? ovdyfwdkYudk ydk;owf
aq;xnf h x m;wJ h axG ; cH x J
axG;apNyD; pepfwus ydk;owf
oefY&Sif;&ygw,f/ 'ghtjyif
a&m*g&Sdol ESmacsacsmif;qdk;&if
vufudkifyk0g (odkY)wpfoQL;peJY
tkyf&ygw,f/ a&m*g&SdoloHk;pGJ
wJh t0wftpm;? yk0g? rsufESm
okwf? tdyf,mwdkYudk a&m*gr&Sd
olwYkd oH;k pGrJ &d if wDbaD &m*gul;
EdkifvdkY cGJjcm;oHk;pGJ&ygw,f/ 'g
ayr,fh qif;&JwJhvlawGtzdkYrSm
awmh tdrfuvnf;usOf; toHk;
(odrYk [kw)f
tJvufpf
taqmifcGJjcm;zdkY&mvnf; rjzpf
Edkifqdkawmh tdrfrSm wDbDa&m*g
wa,muf&Sd&if usefwJhvlawG
ul;pufMuwmrsm;ygw,f/
'gaMumifh wDbDeJY qif;&J
jcif;[m 'GefwGJaewJhoabm
vnf; &Sdw,fvdkYawmif qdkEdkif
ygw,f/ wDbDa&m*gjzpfvm&if
tvkyfrvkyfEdkifwJhtwGuf vkyf
tm;qHk;½HI;? 0ifaiGqHk;½HI;NyD; pD;
yGm;a&;? vlrIa&;jyóemBuHKMu
&wmvnf; 'keJYa';yg/ aq;0g;
ukorIqdkwmuvnf; umv
Mum&Snfawmh qif;&JwJhvlawG
tzdkYrSm 0efxkwf0efydk;BuD; jzpf
vm&ygw,f/
jrefrmEdkifiHuvnf; rzGHUNzdK;
aomEdkifiH? qif;&JwJhEdkifiH wEdkif
iHjzpfwmrdkY qif;&Jom;rsm;wJh
EdkifiHyg/ usef;rma&;todynm
vnf;enf;yg;? usef;rma&;pepf
uvnf; ,dk,Gif;aeavawmh
wDbDa&m*gonfawGvnf; w
aeYwjcm; wdk;yGm;vdkYom vmyg
w,f/ jrefrmEdkifiHppftpdk;&eJY
jynfwGif;rSm&SdwJh NGO tcsdKUu
wDbaD &m*gwdu k zf suaf &;twGuf
aq;0g; tvum;ay;wm? y
nmay;wmvkkyfaeayr,fh t
aMumif;aMumif;aMumifh atmif
jrif r I r&ao;wm awG U &yg
w,f/
tJ'DtaMumif;aMumif;qdk
wmawGxJrSm wDbDaq;0g;tc
rJhay;wJh rl0g'&JUtm;enf;csuf
awGvnf; t"duyg0ifaeyg
w,f/ Oyrmajym&&if tqkwf
wDbDvdkY oHo,&SdwJhvlemw
a,muf aq;½Hkudka&mufvm&if
&ifbwfudka&mufvm&if "mwf
rSe½f ukd &f ygw,f/ ovdyu f kd (3)
&ufppf&ygw,f/ &ifbwf"mwf
rSefrSm wDbDa&m*gjyNyD; ovdyf
rSmvnf;ydk;awGUrS wDbDa&m*g
aq;udk tcrJh ay;wmjzpfyg
w,f/ 'Dae&mrSm "mwfreS ½f u kd cf ?
ovdyfppfcudk vlemu uscH&
awmh tcsKd UvlemawGrmS aiGaMu;
tcuftcJaMumifh MuefYMumwm
&Sdygw,f/ tpdk;&aq;½HkBuD;t
csdKUrSmawmh tvum;ppfay;Edkif
ayr,fh vlemtrsm;pk[m aq;½Hk
BuD;awGqD rvSrf;EdkifMuygbl;/
vlemtcsdKU aq;½Hkudka&mufay
r,fv h nf; ovdyrf mS yd;k rawGUvdYk
aq;r&olvnf;&Sdygw,f/ 'Dt
cg teD;tem;rSm&SdwJh dots vdkY
a&;xm;wJh aq;cef;tcsdKUudk
oGm;jyMuygw,f/ tJ'Daq;cef;
awGrSmawmh aq;udktvum;
ay;ayr,fh a&m*g&SmazGppfaq;
ceJY q&m0efprf;oyfcudk ay;&
ygw,f/ aq;udk wvwcg
xkwfay;NyD; vlemudk jyefMunfh
ay;ygw,f/ 'gayr,fh vlemt
csdKU[m wvwcg aq;vm,l
&if q&m0efprf;oyfc? a&m*g
&SmazGppfaq;c rwwfEdkifvdkY
aq;quf r aomuf M uwmud k
vnf; awGU&ygw,f/ 'g[m
jynfwGif;rSm wDbDvlemtcsdKU&JU
tajctaeyg/
wDbDa&m*g[m aq;wck
wnf; ukay;vdkY NyD;oGm;wJha&m
*gr[kwfygbl;/ wDbDa&m*g
onf[m aq;aomufaepOf
umv tenf;qHk; (6)vwm
umvrSm pm;0wfaea&;jyó
emawGvnf; &SdEdkifwmrdkY vlrI
a&;? pD;yGm;a&; tultnDt
axmuftyHhawGvnf; vdktyfyg
w,f/ 'ghtjyif wDbDaq;uko
rI cH,laepOfrSm wDbDaq;awG
&JU ab;xGufqdk;usdK;udkvnf;
aocsmpGmem;vnfNyD; ukorI?
apmifha&SmufrIawGvnf; vdkyg
w,f/ jrefrmEdkifiHu aq;wck
wnf;udo k m tcrJah y;Edik w f mu
vnf; wDbDa&m*gonfawGt
wGuf tm;udk;tm;xm;rjzpfEkdif
wJh usef;rma&;pepfvdkY qdk&yg
r,f/
aemufjyóemwcku vlem
awG [ m taMumif ; trsd K ;rsd K ;
aMumifh aq;udk aq;ywfvnf
atmif raomufawmhbJ &yfwefY
vdkufwJhtwGuf aq;,Ofyg;rI
(Drugs Resistant) uvnf; wdk;
yGm;vmygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
tdrfwdkif&ma&muf aq;0g;vdkuf
wdkufwJh pDrHcsuf&Sdayr,fhvnf;
vlemtrsm;pk[m tdrfydkif,mydkif
r[kwfavawmh a½TUajymif;jcif;
trsdK;rsdK;&Sad ewJt h wGuf vlemudk
aq;vdu k w f ukd af y;wJh teDa&mif
ewfrrd ,fvYkd wifpm;ac:a0:Mu
wJh bufpHk& om;zGm;q&mrawG
vnf; vufrdIifcs&ygw,f/ 'g
awGuawmh jrefrmjynfwGif;u
wDbDa&m*gonfawGtaMumif;
waphwapmif;yg/
jrefrmjynfwGif;rSm p&dwfp
u tcuftcJ? rdom;pktcuft
cJawGaMumifh wDbDa&m*gjzpfNyD;
aq;rukEdkifolawG? aq;qufr
aomufMuawmhwJholawGxJu
tcsdKU[m Mum;zl;em;0eJY jrefrm
e,fpyfudk jzwf&if NGO awGeJY
ausmif;om;aq;cef;qdkwmudk
arQmfvifhwBuD;eJY wDbDaq;&Sm
yHkawmfzGifhzdkY a&mufvmMuyg
awmhw,f/ e,fpyfrSmtvkyf
vkyfaewJh om;orD;rdwfaqGt
quftoG,feJY vmwJhol? b,f
ol r S tod t uRrf ; rod b J
txkwfuav;ydkufNyD; aq;cef;
t0rSm ikww f w k x f ikd f aq;uko
rIc&H atmif vmy[Jq h Nkd yD; jzpfvkd
&mjzpf a p e,f p yf r S m yif a e&
atmif aq;uko&atmifvm
Muygw,f/
'DtcgrSmawmh e,fpyfrSm&Sd
aewJh NGO awG&UJ rl0g' ausmif;
om;aq;cef; (odkY) r,fawmf
aq;cef;&JU tcuftcJawGudk
wDbDa&m*gonfawG[m awGU
use;f rma&;*sme,f
BuHK&NyD; tcsdKUrSm cJavorQ oJ
a&us&awmhwmygyJ/ bmjzpfvYkd
vJqakd wmh NGO tcsKd UawGrmS wD
bDa&m*gonfudk tcrJhaq;uk
ay;wmrSefayr,fh rJaqmufae?
e,fpyfae wDbDvlemudkom
vufcHukoay;NyD; e,fpyfjzwf
ausmfvmwJh jynfwGif;ae wDbD
vlemudk vufrcHEidk yf gbl;/ r,f
awmf a q;cef ; taeeJ Y vnf ;
vufcHauR;arG;xm;Edkifayr,fh
vlrIa&;tultnDawGay;Edkifay
r,fh aq;0g;ukorIuawmh a'
oaq;½HkawG? NGO awGudk vTJ
ydkY&ygw,f/ vTJydkYNyDqdkwmeJY vl
emtwG u f tmrcH & ygawmh
w,f/
b,fvdktmrcHvJqdkawmh 'D
vlem(wDbDvlem)onf aq;ukd
owfrSwfumvtwGif; rysuf
ruGufukorI yHkrSefcH,lygr,f
qdw k hJ tmrcHcsuf ay;&ygw,f/
tmrcHcsuf ay;&wJhtaMumif;
uvnf; e,fpyfjzwfausmf vl
em trsm;pk[m wDbDa&m*g
oufomvmwmeJY wNydKifeuf
qufvufNyD; aq;ukozkdY aq;
qufaomufzdkY rvmMuawmh
wmygyJ/ 'gaMumifh aq;,Ofyg;
rIawG wdk;vmwJhtwGuf tcuf
tcJawG ydkBuHKvm&ygw,f/
jynfwGif;aeolawGawmifrS
vlemawG tdr, f mawGa½TUajymif;
aevdkY aq;vdkufwdkufwJholawG
tcuftcJBuHKae&wJhtcgrSm
pmrsufESm (8) rS tquf
apmifh tpfrjzpfoludk ajymyg
w,fwJh/ aq;½Hkvmwufwm
b,fae&moGm;ypf&rvJ rod
bl;qdkrS aiGwaxmif olYudkay;
oloGm;ypfay;r,fwJh/ tJ'g "m;
jywkdufjcif;wrsdK;yJxifyg&JU/
aq;½Hk&JU tmPmydkifwm0ef&Sdol
awGudk wdkifwef;zdkY&muvnf;
ta&;w,leJYajz&Sif;ay;MurSm
r[kwfrSef; odaeawmhvnf;
bmrS tus,fus,frNidrf;zG,f
ajymraeawmhygbl;wJh/ ayguf
wJhezl; rxl;awmhbl;r[kwf
vm;/
tcka&;aewmawG[m a0'
em&Sifjynfolwa,muf&JU jynf
olYaq;½Hk tawGUtBuHKyJjzpfyg
w,f/ vGwfvyfNyD; udk,fhvlrsdK;
tkyfcsKyfwJh udk,fhrdcifwdkif;jynf
rS m aewJ h omref j ynf o l w
a,muf[m tpdk;&tmPm&JU
vufatmufrSm&SdaewJh jynfolY
aq;½HkawGudk tm;udk;tm;xm;
jyKr&wJh tcsufrSm jynfolt
rsm;twGuf &ifav;zG,af umif;
wJhtcsuf jzpfaewmudk awGU&
ygw,f/ omrefjynfolawG[m
ud, k v
hf rl sKd ;tkycf sKyfNyD; ud,
k w
jynfvw G v f yfa&;&&Sad eygvQuf
eJY usef;rma&;? ynma&;? w
&m;pD&ifa&; ... pwJh jynfolawG
NIGHTINGALE 9
jynfyrSmaeolawGtzdkY jynf
wGif;uvlem aq;vmr,lwJht
cgrSm b,fvdkrSrwwfEdkifbJ
vufrIdifcsum ai;zdkYyJusefyg
awmhw,f/ tJ'rD mS aemufq;kH t
ajzxGufvmwmuawmh wDbD
vlemrsm;udk aq;yHrk eS af omufygh
rvm;qdkwJh tmrcHcsufudk r,f
awmfaq;cef;uvnf; tmrcH
ray;Edkifygbl;/ tJ'Dawmh jynf
wGif;rSm aq;aomufzdkYtcuf
BuHKvdYk e,fpyfuv kd m aq;udk &Sm
ygaomfvnf; ]tarmifawmif
rif;udkjzifh ajrmufrif;uvnf;
ru,fEikd }f wJt h ajctaeudk e,f
pyfjzwfausmf aq;&SmyHkawmfzGifh
vmwJhvlemtcsdKU BuHK&ygawmh
w,f/
'DtwGuf tcuftcJawG t
ckvkd tjzpftysuaf wGukd &ifqikd f
aeMu&wmaMumifh 'DvlemawG
twGuf e,fpyfrSm&SdwJh NGO
awG e J Y ausmif ; om;aq;cef ;
(odkY) r,fawmfaq;cef;eJYvnf;
yl;aygif;0dkif;0ef;aqG;aEG; tajz
&SmaeMuygw,f/ jynfwGif;
jynfy e,fpyfu oufqdkifol
toD;oD;uvnf; wDbDvlem
jyóem pkaygif;tajz&Smajz
&Sif;MuygpdkYvdkY wdkufwGef;&if;
e,f p yf o d k Y a&muf v maom
wDbDa&m*gvlemrsm;taMumif;
waphwapmif;udk wifjyvdkuf&
ygawmhw,fcifAsm;/
tJvufpf
vufvrS ;f rDwhJ ta&;udpaö wGrmS
awmif tm;udk;zG,f&mr&SdwJht
jzpfawGudk jrefrmEdkifiHol^om;
wdik ;f odoBd uD;eJY 'kuc© pH m;aeMu
&wmyg/
usrajymcsifwmu jynfolY
aq;½Hq k wkd ahJ e&mudk jynfoal wG
wu,f t m;ud k ; vd k Y r &wJ h t
aMumif;&if;u bmaMumifhvJ/
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaeaom
EdkifiHawmfopfqDodkYqdkNyD; oGm;
aewmvnf; MumcJhygNyD/ w
u,fyJ jynfolawGtwGuf vkyf
ay;aeygw,fqdk&if 'Dvdktjzpf
rsdK;awG jynfolawG cHpm;&yghr
vm;/ 'g[m usef ; rma&;½I
axmifhwae&myJ&Sdygao;w,f/
wu,fawmh 'DvdktaMumif;t
&mrsdK;awGukd jynfeh m;? jynfrh suf
vHk;vdkYac:wJh EdkifiHydkifowif;pm
rsdK;awGrSm trsm;jynfolawG
(odYk ) tpd;k &tmPmydik rf sm;odap
zdkY a&;om;ay;ydkY&rSmyg/ 'gay
r,fh jrefrmEdik if &H UJ owif;pmawG
[m vuf&Sd etz&JU0g'jzefY&m
awGyJjzpfaewm&,f? ydkYjyefaomf
vnf; 'grsdK;udk udka½Tpmwnf;
rSL;rsm;u a,mifvdkYawmif azmf
hf ikd ;f jyay;&JyrkH ay:vdYk ud, k yf Ykd vYkd &wJh
ae&mudkyJ a&;om;ay;ydkYvdkuf
ygw,f/
a&Tqnf;qm (&efuek Nf rKd )U
10 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f
18.9.2008 &uf a eYn
9;30em&Dtcsdef AGDtdkatrSvm
aom owif;wyk'faMumifh us
aemf\tawG;rsm; vGefcJhaom
(25)ESpcf efYukd jyefa&mufomG ;yg
w,f/ jyefajymif;owd&apwJh
owif;tcsuftvufuawmh
'DnrSmaMunmoGm;wJh w½kwf
Edik if tH aemufbuf &Si*f Rrf;jynf
e,f w G i f uav;rsm;Ed k Y rI e f Y
aomuf&mrS (4)OD;aoqHk;NyD;
(6000)cefY aq;½Hkwifxm;&
aMumif;? (158)OD;rSm ausmuf
uyfa&m*g tjyif;txefcHpm;
ae&aMumif;? EdkYrIefYukrÜPDwck
u EdkYrIefYxJwGif tom;"mwf
rsm;ap&ef o H k ; wJ h r,f v rif ;
"mwfu ausmufuyfa&m*gudk
jzpfapaMumif;? tjyma&mif o
rifwHqdyf Sanlu EdkYrIefYaMumifh
jzpfaMumif; w½kwftmPmydkif
awGu vl (18)OD;udk zrf;xm;
aMumif;owif; aMunmoGm;cJh
ygw,f/
usaemf[m 1980 ckESpfwGif
M.B.B.S bGJUudk &efukefaq;
wuúodkvf(1)rS &&SdcJhNyD; tvkyf
oifq&m0eftjzpf &efukefu
av;aq;½HkBuD;wGif wm0efus
pOfuwnf;u touf(2)ESpf
atmuf uav;i,frsm;wGif EdkY
rIefYaomufoHk;rd&mrS 0rf;ysuf?
0rf;avQma&m*grsm;? usef;rm
a&;csdKUwJhNyD; bma&m*gjzpfrSef;
rod&bJ aoqHk;oGm;aom u
av;i,frsm; &SdcJhygw,f/
r.q.v (jrefrmhqdk&S,fvpf
vrf;pOfygwD) wygwDtmPm
&SifatmufwGif&Sdaom tpdk;&
aq;½Hkaq;cef;rsm;rS q&m0ef
rsm;? aq;ynm&Sifrsm;rSm xdk
udpöudk avhvmpHkprf; ppfaq;
azmfxkwfcGifhr&&SdcJhyg/ owif;
arSmifcsrIESifh tjzpfrSefrsm;udk zHk;
tkyfxm;cJhNyD; t"dujzpfapaom
EdYkreI YfrmS vnf; w½kwjf ynfrS wif
oGif;aom EdkYrIefYtcsdKUaMumifhyJ
jzpfcJhygw,f/
r.q.v wygwDtmPm&Sif
wpk 1988 ckESpf pufwifbm
vwGif jyKwfusoGm;cJhayr,fh
aemuf x yf t mPmod r f ; NyD ;
wufvmwJAh v kd af pmarmifeYJ Adv k f
oef;a½TwYkd [m ,cktcsdex f d ppf
tmPm&Sirf sm;yDopGm trsKd ;om;
usef;rma&;u@udk OD;pm;ray;
cJh raqmif½u G cf yhJ g/ use;f rma&;
toHk;p&dwfudkvnf; EdkifiHawmf
bwf * suf x J r S q,f * Pef ;
awmif toH k ; rjyKcJ h y g/ um
uG , f a &;toH k ; p&d w f u k d a wmh
(40%-50%)cefYyakH tmNyD; oH;k
aeygw,f/ ]b,folaoao i
awrmvQifNyD;a&m}qdkwJh pum;
yHktwdkif; jrefrmEdkifiHrS uav;
oli,frsm; w½kwfjynfrSwif
oGi;f aom r,fvrif;"mwfygwJh
roefY&iS ;f aom EdYkreI YfaMumifh ao
qHk;&wJh uav;awG? ausmuf
uyfa&m*grsm; cHpm;&NyD; usef;
rma&;csdKUwJah eaom uav;rsm;
udpötm; ta&;ay:OD;pm;ay;
w&yftaeeJY rajz&Sif;cJhyg/
ppftmPm&Sifrsm;yDyD jynf
olvx l tk m; vufeufEiS hf owf
jzwftEdik u f sif½h rkH ubJ obm0
ab;tEÅ&m,fu,fq,fa&;vkyf
ief;rsm; (em*pfavrkefwdkif;)
wGifvnf;aumif;? aemufquf
wGJ usef;rma&;jyóemrsm;udk
ajz&Sif;&mwGifvnf;aumif; ,
ckvkd jrefrmEdkifiHrS uav;ol
i,frsm;wGif w½kwfjynfrS r,f
vrif;"mwfyg0ifwJh EdkYrIefYrsm;
aMumifh usef;rma&;csdKUwJhMu&
aomuav;oli,frsm;twGuf
ab;tEÅ&m,fumuG,x f ed ;f csKyf
a&;vkyfief;rsm;? EdkYrIefYxkwfvkyf
aomukrÜPDrsm;eJY xkwfvkyfol
rsm; ppfaq;ta&;,laqmif½u G f
a&; udpörsm;wGif tvQiftjref
wm0ef,al jz&Si;f aqmif½u G af &;
ud k ta&;ay:OD ; pm;ay;vk y f
aqmif&rnfh udpö EdkifiHawmftm
Pmudk &,lxm;wJh tpkd;&\
wm0efomjzpfygw,f/
r,fvrif;tEÅ&m,f uif;a0;a&;
rdcifEu
Ykd kd OD;pm;ay;
r if ; ol &d ef
,ck v uf & S d j zpf a y:aewJ h
urÇmw0Srf;vHk;u tm½HkpdkufNyD;
ta&;,lrIawG tjrefqHk;pDpOf
aqmif½u G af ewJu h pd u
ö awmh w
½kwjf ynfrS r,fvrif;"mwfygwJh
uav;EdkYrIefYtwkjyóemygyJ/
22.9.2008 &ufn 7;15
em&D AGDtdkatrS toHvGifhoGm;
aom owif;t& avmavm
q,fq,f uav;oli,frsm; EdYk
rIefYxJwGif yg0ifaom r,fv
rif;"mwfypönf;aMumifh usef;rm
a&;csdKUwJhNyD; a&m*gcHpm;ae&
aom uav;rsm;ESifh ywfouf
í ]w½kwfEdkifiHawmf aumifpDu
ta&;BuD ; wJ h jyóemtjzpf
owfrSwfaMumif; w½kkwfEdkifiHrS
xkwfvkyfwJh EdkYrIefYtrsdK;aygif;
(140)xJrS (22)rsdK;wGif r,fv
rif;"mwfyg0ifrIaMumifh uav;
(4)OD;aoqHk;NyD; (54000)ausmf
aq;0g;ukocH,lcJh&aMumif;?
(30000)ausmf ausufuyfa&m
*g? ausmufwnfa&m*g cHpm;ae
&aMumif;? (13000)ausmf aq;
½Hkwifxm;&aMumif; usef;rm
a&;csdKUwJhaeaom uav;rsm;
tm; tcrJhaq;ukay;rnf[k
ajymMum;aMumif ; ? vl a ygif ;
(140)ausmfzrf;xm;NyD; r,fv
rif;ygwJh EdkYrIefYukrÜPDrsm;udk
vnf; ta&;,lxm;aMumif; o
wif;xkwjf yefcyhJ gw,f/} aemuf
qHk;owif;t& a[mifaumif
wGif touf(2)ESpf atmuf u
av;wa,mufvnf; xyfraH o
qHk;&aMumif;? puFmylESifh rav;
&Sm;EdkifiH? *syef? udk;&D;,m;? t
aemuftmz&duEdkifiHjzpfwJh b
½Gef'D? wefZef;eD;,m;? uifnm?
b½lEdkif;EdkifiHwdkYuvnf; ,Drif
wHqdyf (trsdK;orD;wHqdyf) w
½kwfEdkYrIefYESifh EdkYxGufypönf;rsm;
wifoGif;rIwdkYudk ydwfyifypf
aMumif; aMujimvdkufygw,f/
26.9.2008 &uf a eYn
10;00 AG D t d k a towif ; rS m
jrefrmEdkifiHusef;rma&;Xmeu
w½kwf EdkYrIefYtwkESifhywfouf
NyD; "mwfcGJppfaq;rIawG rvkyf
Edkifao;aMumif;? &efukef&Sd ,leD
qufzfESifh WHO tzGJUwdkYESifh
vnf; yl;aygif;aqmif½GufrIr&Sd
ao;aMumif; ,leDqufzfESifh
WHO tzGUJ rsm;uvnf; touf
(2)ESpfatmuf uav;rsm;tm;
rdcifEYkdpYkdzYkdom tm;ay;wku d wf eG ;f
aMumif; ajymMum;oGm;ygw,f/
jrefrmtpdk;&uvnf; w
½kwEf Ykd reI Yf wq H yd f ESpcf x
k uJ wck
jzpfwhJ EdYk reI Yf wefcsdef (25)wefukd
zsufpD;ypfr,fvdkYvnf; ajym
Mum;cJhygw,f/
aemufNyD; 'DtawmtwGif;
rSmyJ xdkif0rfEdkifiHrSm uav;(3)
a,mufEiS hf vlBuD;wa,muf w
½kwfjynfrS oMum;vHk;pm;NyD;
ausmufuyf ausmufwnfa&m
*g cHpm;ae&aMumif;? White rab-
bit (,kefjzLwHqdyfjzpfNyD; EdkifiH
(50)ausmfudk ydkYxm;NyD;jzpfí
jyefodrf;ta&;,l&ef pDpOfae
aMumif; Mum;&jyefygw,f/
29.9.2008 &ufaeY nae
6;25 em&D bDbDpDowif;t&
NAd wdeEf ikd if uH vnf; w½kwv f yk f
acsmuvufawGudk jyefodrf;&ef
pDpOfaeaMumif; a[mifaumif
tmPmyd k i f r sm;u ajymMum;
aMumif;? tvm;wl xdkif0rfESifh
a[mifaumif&dS w½kwv f yk f acsm
uvufrsm;udkvnf; jyefodrf;
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
r,fvYkd aMujimoGm;jyefygw,f/
'DaeYnyJ 9;30 em&D AGDtdk
atowif;uvnf; jrefrmEdkifiH
wGif w½kwfjynfrS r,fvrif;
ygaom EdkYrIefYtwkawGtwGuf
"mwfcGJprf;oyfrI rjyKvkyfEdkif
ao;aMumif;? xkdif;EdkifiH bef
aumufodkYydkYNyD; "mwfcGJppfaq;
&rSmjzpfaMumif; aemufESpfywf
cefYMumrS "mwfcGJprf;oyfrnfh
ypön;f awG a&mufrmS jzpfaMumif;
tdE, d´ Edik if H e,l;a'vDtajcpdu
FDA WHO usef;rma&;t&m
&Sdu ajymMum;oGm;wm Mum;
vdkuf&ygw,f/
aemufowif;wckuawmh
w½kwfjynfrS awmifudk;&D;,m;
odkY wifoGif;aom rkefnif;csOf
zwfrsm;wGif usef;rma&;ESifh r
nDnGwfaomaMumifh wifoGif;
jcif;udk ydwyf ifvu kd jf yefygw,f/
atmufwdkbmv (14)&uf
2008 ckESpfxkwf jrefrmEdkifiHt
pd k ; &xk w f o wif ; pmrsm;wG i f
usef;rma&;0efBuD;XmeESifh t
rSwf (1) pufrI0efBuD;XmewdkY\
ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;t& r,f
vrif;ygonfh pm;oHk;&efroifh
onfh EdYk reI Yf trsKd ;tpm; pkpak ygif;
(16)rsdK;&SdvmNyDjzpfaMumif;? w
½kwfEdkifiHrS wifoGif;onfh r,f
vrif;"mwfygaom EdkYrIefY (16)
wef u d k rD ; ½I d U zsuf q D ; NyD ; jzpf
aMumif; a&;om;xm;ygw,f/
,ckEdkYrIefYrsm;wGif r,fvrif;
"mwfESifh tjcm;usef;rma&;ESifh
rnDnGwfaom "mwkypönf;rsm;
udk prf;oyf&SmazGazmfxkwfEdkifNyD
jzpfaMumif;vnf; azmfjyxm;yg
w,f/
'gayr,fh 'Dvkd roefY&iS ;f wJh
r,fvrif;"mwfygwJh w½kwfEdkY
rIefYtwk aomufoHk;rdaom u
av;oli,frsm;ESifhywfoufNyD;
EdkYrIefYaomufoHk;ol uav;i,f
ta&twG u f rnf r Q&S d o vJ ?
udef;*Pef;b,favmuftxd
usef ; rma&;csd K UwJ h c J h o vJ ?
ausmufuyfausmufwnfa&m*g
jzpfco hJ l uav;b,fEpS af ,muf
&Scd o hJ vJ? b,fEpS Of ;D aoqH;k cJo h uav;i,frsm; r,fvrif;t
vJqdkwm aemufaMumif;jyef pHk
prf;ppfaq;zdkY? okawoejyef
vkyfzdkY? pm&if;Z,m;pkaqmif;zdkY
(Morbidity & Mortality rate and
DAte Collection) tpDtpOfrsm;
ESifhywfoufNyD; vHk;0a&;om;
azmfjyxm;jcif;r&Sdyg/ aemuf
qufwGJa&m*gjzpfyGm;cJhaom u
av;oli,frsm;&JU usef;rma&;
twGuf aq;ukorIcHzdkYeJY usef;
rma&;apmifah &SmufzYkd wm0ef,&l
rnfu h pd aö wGukd Edik if aH wmf e.t.z
tpdk;&taeeJY vHk;0razmfjycJhyg/
w½kwfEdkifiHtaeeJY r,fv
rif;ygwJh EdkYrIefYaomufoHk;rd&mrS
usef;rma&;csdKUwJhaomuav;
rsm;? ausmufuyfa&m*gjzpfyGm;
aomuav;rsm;twGuf wm0ef
,lNyD; tcrJhaq;ukorIay;r,f
vdkY ajymcJhayr,fh usaemfwdkY jref
rmEdkifiH e.t.z tpdk;&uawmh
jrefrmEdik if rH S r,fvrif;ygwJh w
½kwfEdkYrIefYaomufoHk;rdcJhwJh u
av;oli,frsm;twGuf tcrJh
aq;ukoay;r,f? wm0ef,l
ay;r,fqw kd hJ pum;udk wvH;k w
cGef;awmif rajymMum;cJhyg/
10.10.2008 n 7;30em&D
k f tmtufzfat owif;t& w
½kwfEdkYrIefYtwkaMumifh *Grfa'gif;
jynfe,f uav; (14)vom;
t½G , f w OD ; rS m ausmuf u yf
ausmufwnfa&m*g cHpm;ae&
aMumif;? Sanlu wHqdyfEdkYrIefY
aMumifhjzpfaMumif;? rdbrsm;u
ukrÜPDukd tar&duefa':vm
(22000) avsmf a Mu;&vd k
aMumif ; aMujimoG m ;jyef y g
w,f/
2.12.2008 tmtufzfat
reuf 8;15 em&Dowif;t&
w ½kwfjynf usef;rma&;Xmeu
aemufqHk;udef;*Pef;t& r,f
vrif;ygwJEh Ykd reI Yf aMumifh uav;
i,frsm; (3)odef;cefY usef;rm
a&;csdKUwJhcJhaMumif; (154)OD;rSm
ausmufuyfa&m*g tjyif;t
xef cHpm;cJh&aMumif; aMujim
oGm;cJhonf/ ,cifu usef;rm
a&;csdKUwJhaom uav;ta&t
wGufrSm (54000)xuf (6)q
cefY rsm;aeaMumif; awGU&Sd&
onf/
urÇmhusef;rma&;tzGJUBuD;
(WHO) taejzifv h nf; arG;uif;
prS uav;i,ftouf (6)v
txd tom;"mwf? ADwmrif
"mwf? a&"mwfjynfph pkH mG yg0ifNyD;
jzpfaom rdcifEYkd &nfwrsdK;wnf;
ud k o m wd k u f a uR;&rnf j zpf
aMumif; owfrSwfxm;onf/
uav;i,ftouf (6)ausmfNyD;
rSom rdcifEdkY&nfESifhtwl jznfh
pGufpmrsm; auR;oifhonf/
txufazmfjyyg tcsuft
vuftaMumif;t&mawGaMumifh
arG;uif;prS touf (2)ESpt f xd
qdyftawmuf tEÅ&m,fuif;
a0;apzdYk rdcifEYkd uo kd m OD;pm;ay;
wdkufauR;Muyg&ef wdkufwGef;
tBuHay;vdkufygw,f/
-uav;i,f arG;uif;prS
touf(6)vtxd rdcifEdkY&nf
wrsdK;wnf;udkom wdkufyg/
-rdcifEdkYonfom uav;
i,fusef;rma&;twGuf
taumif;qHk;jzpfonf/
-a&m*gumuG,fEdkifonfh
y#dypönf;rsm; rdcifEdkY&nfwGif
yg0ifonf/
-uav;touf (6)v
ausmfvQif rdcifEdkY&nftjyif
jznfhpGufpmyg auR;yg/
rif;ol&ed (f r,fawmfaq;cef;)
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
ar; / / a'gufwm [dw k aeYu
usaemf jref r mAG D ' D , d k u m;w
um;Munf h w m tJ ' D x J r S m Asm
rif;om;aewdk;udk olYtazu
½dkufESuf qHk;raewmAsm &uf
&uf p uf p uf y gyJ / vl r qef
atmif ½du k Ef u
S w
f m/ rif;om;rSm
pdwÅZa0'empGJuyfwJhtxdygyJ/
tazu om;udk ½dkufESufwm
ygyJ/ 'gayr,fh olY[mu vGef
vGe;f w,f/ 'gayr,fh tJ'g [m
uav;tcGifhta&; 'grSr[kwf
vlYtcGifhta&;csdK;azmufwmvdkY
owfrSwfvdkY r&bl;vm;Asm/
ajz / / vlYtcGifhta&;qdkwm
u jynfoleJYtpdk;&Mum;xJrSm&Sd
wmqdkawmh tazwdkY yaxG;wdkY
u om;orD;udk rw&m;ESdyfpuf
wmudkawmh vlYtcGifhta&; csdK;
azmufw,fvdkY oHk;EIef;vdkY r&
bl;aygh/ 'gayr,fh tpdk;& tae
eJY vkyEf ikd w
f mu tJ'v D kd rw&m;
Mqm*g - EdkifiHwumaq;owif; (pmrsufESm - 15) rStquf
txifet
YJ jrif
w½k w f t yf p d k u f u k y nm
Acupuncture [m acgif;udkuf
jcif; oufomaysmufuif;zdkY xd
a&mufw,fqw kd mudk NAdwed Ef ikd if H
u avhvmcsufwckrSm ouf
aojycJhayrJh w½kwfaq;usrf;
awGxJ owfrSwfxm;wJh tyf
a'guw
f mcifapm0if;
ESdyfpufcHae&wJh uav;udk ul
nDapmifah &Smufay;&r,f/ tJ'v D kd
tjzpfrsdK;rjzpfatmif umuG,f
wm;qD;ay;wJh vlrIa&; tzGJUt
pnf;awG ay:aygufvmatmif
vkyfaqmifay;&r,fvdkY uav;
tcGifhta&; tydk'f (19)rSm azmf
jyxm;ygw,f/ tJ'DrSm twdt
us a&;xm;wmu pmcsKyfyg
tzGJU0ifEdkifiHrsm;onf uav;
i,frsm;tay: rdb (odkY) tkyf
xdef;olu ½kyfydkif;ESifh pdwfydkif;
qdkif&m ESdyfpufrIrsm;? vdifydkif;
qd k i f & m apmf u m;rI r sm;tyg
t0if tjcm;aom rw&m;jyKrI
rsm;rSumuG,f&ef? ulnD apmifh
a&SmufraI y;&ef wm0ef&o dS nfvYkd
a&;xm;ygw,f/
ar; / / [kwyf gw,fav? jyef
pOf;pm;Munfah wmhvnf; usaemf
wdkY&JU ,Ofaus;rI"avhxHk;pHu
rdbu om;orD;udk q&m^q
pdu
k u
f u G af wGukd rpdu k bf J wjcm;
ae&mawGupkd u kd v
f nf; xda&muf
w,fvdkY awGU&SdcJhygw,f/
vlemaygif; 6736 OD;udk 8
ywfMum avhvmprf;oyfc&hJ mrSm
tyf p d k u f c H & ol a wG u acgif ;
udkufaq;pm;olawGxuf ydk
&mru ud, k w
hf ynfu h kd ½du
k Ef uS f
qHk;rwm[m vdr®mapcsifwJh ap
wemeJY vkyfwmvdkY vufcHxm;
Muwmudk;/
ajz / / tJ'gudk rSm;w,fvdkY
rajymEdkifayr,fh tckaemufydkif;
aq;odyÜHynm? pdwÅaA' ynm
awGwdk;wufvmNyD; okawoe
awG vkyMf uwJt h cg ½du
k Ef uS q f ;kH
rjcif;&JU rSm;,Gif;rIawG awGU&Sd
vmMuygw,f/ uav;udk ½dkuf
ESufrIaMumifh cE¨mudk,f emusif
rI&w,f/ tJ'gudk i,fpOfu
wnf;u tjrpfwG,fpGJNyD; rdb
udk emusnf;wm? ywf0ef;usif
ud k emusnf ; rI a wG j zpf a y:
vmw,f/ tJ'DurSwqifh pdwf
tm;i,fr,f? udk,fhudk,fudk,f
,HkMunfrIr&SdbJ pdwfpGrf;tm;rJh
vmr,f/ Mum&if ywf0ef;usief YJ
xdawGUvdkrIr&SdbJ vlrIqufqH
a&;awGrSm vlr0ifqefYwJhtxd
ouf o maysmuf u if ; Muwm
awGU&ygw,f/ 'gayrJh or½dk;
us owfrSwfpdkufuGufrSm tyf
pdkufcH&olawGeJY xHk;pH r[kwfwJh
pd k u f u G u f r S m tyf p d k u f c H & ol
awGMum;rSmawmh xda&mufouf
omrI ruGmjcm;wm awGUcJh&
ygw,f/
'gaMumifh tedrfhqHk;tm;jzifh
acgif;udu k jf cif;twGuf tyfpu kd f
wJhtcgrSm pdkufuGufae&mu
'gavmuf ta&;rBuD;bl;qdkwJh
oabmudk jyaew,fvYkd *smrPD
EdkifiH jrL;epfenf;ynmwuú
odkvf jznfhpGufaq;ynmokaw
oeXmeu a'gufwmuavmhpf
vif'Du rSwfcsufcscJhygw,f/
aemufavhvmprf;oyfrIw
ckrSmawmh MopaMw;vsEdkifiHu
okawoDawGu temaq;wJh
tcg aemfr,fqvdkif; (qm;
&nf) eJYaq;wm? ½dk;½dk; bHkbdkif
a&oefYeYJaq;wm? bmeJYrrS aq;
wmwdkY&JU tusKd;oufa&mufrI
udk avhvmMunfhawmh vlBuD;
awGrSm bHkbdkifa&eJY tem aq;
wm[m qvdkif;eJYaq;wmxuf
ydkNyD; a&m*gydk;0ifrIudk wm;qD;
awmif jzpf v mwmawG U ae&
ygw,f/ wu,fawmh ½du k Ef u S f
tjypfay;wm[m uav;awGukd
vdr®ma&;jcm; &SdrvmapbJ tjyK
trlydkif;qdkif&mrSm ½kefU&if;Murf;
wrf;atmif oifay;wmeJY wlae
ygw,f v d k Y ok a woD a wG u
qdkMuygw,f/
ar; / / cufwmu a'gufwm
&JU - wcsdKUuav;awGusawmh
b,fvdkrS em;vnfatmif? em;
0ifatmif csdKcsdKomomajymvdkY
&Sif;jyvdkYr&bJ wcsufavmuf
½du
k v f ukd rf yS J Nidro
f mG ;wmrsKd ;awG
usaemf awGUzl;w,fAs/
ajz / / tJ'DvdktjzpfrsdK; BuHK
vmNyDqdk&if okawoDawG&JU pm
wrf;awGudk rSDjirf;NyD; tBuHay;
csifwmu b,fvdkvJqdkawmh
ajymvd k Y r &wk H ; u ½d k u f v k d u f
w,f / uav;u Nid r f o G m ;
w,f/ tJ'g NyD;oGm;NyDvYkd ? tajc
tae at;csrf;oGm;NyD? uav;
&J U pd w f [ m jyef N yD ; Munf v if
oGm;NyDqdkwJhtcgrSm rdbtaeeJY
uav;udk pum;ajym&rSmjzpfyg
w,f/ ckewke;f u t½du k cf &H wm
bmaMumifhvJodvm;/ azazu
^araru ½du k cf sivf Ykd r[kwb f ;l
aemuf'Dvdkrjzpf&atmif qHk;r
&if uav;[m em;vnf y g
w,f/
ar; / / [kwfw,fAs/ rdb
awGtaeeJYu uav;&JU obm
0udv k nf; em;vnfay;zdYk vdw k m
ayghaemf/ uav;udkcsnf; tjypf
wifaevdkYawmh r&bl;/ rdb
awGuvnf; udk,fhom;orD;
tay:rSm pdwf&SnfzdkY tcsdefay;
EdkifNyD; uav;awGrSmawmh rxl;
jcm;wm awGU&ygw,f/ 'gayrJh
a&oefUeJYaq;wmeJY bmeJYrS
raq;bJxm;wmuawmh bmrS
xl;xl;jcm;jcm; xda&mufrI r
uGmjcm;wm awGU&ygw,f/ xHk;
wrf;pOfvmtm;jzifh temaq;
wJhtcg aemfr,fqvdkif;eJY aq;
avh &SdMuygw,f/ wck&Sdwmu
taemufEdkifiHawGu bHkbdkif
a&[m uvdk&if; ydk;owfaq;
cwfNyD; tqifhjrihfjrifh oefUpif
xm;wmjzpfygw,f/ (xkid ;f Edik if H
rSmvnf; bHb k ikd af &rSm uvd&k if;
ygw,f?)
'gaMumifh temaq;wJt h cg
eHywf 1 taumif;qHk;u a&
oefU? 'kwd,u raq;bJ xm;
wmeJY eHywf 3 tnHhqHk;u aemf
r,f q vd k i f ; jzpf y gowJ h /
taemufEdkifiH q&m0eftrsm;pk
u bHkbdkifa&oefU[m qvdkif;
xuf ydkaumif;w,fqdkwmudk
vufcHayrJh vHk;0raq;bJ xm;
wmu qvdkif;xufydkaumif;
w,fqdkwmudkawmh oHo,&Sd
Muygw,f/
BBC
use;f rma&;*sme,f
EdkifzdkY vdkwmyJ/
NIGHTINGALE 11 &JU ½dk;&m,Ofaus;rI"avht&
ajz / / rSefwmaygh&Sif/ wcsdKU
vlBuD;rdbawGu udk,fhuav;
udk vdr®mapcsifvdkY ½kdufESufwm
&Sdovdk wcsdKUuvnf; olwdkY
tqifrajywkdif; uav;udkyJ
Ekdif&mrJNyD; ½dkufwm tvum;
ae&if; Munfhr&vdkY ½dkufaewJh
rdbawGvnf; &SdwmyJ/ wcsdKU
t,ltq rSm;,Gif;aewJh rdb
awGvnf; &Sdao;w,f/ uav;
udk cspfwJhtjyKtrl rjyeJY? rdb
u odyfcspfrSef;od&if uav;u
uef;wufNyD; ydq k ;kd jyvdrrhf ,fqkd
wm tJ'g[kwfudk r[kwfbl;/
wu,f a wmh uav;i,f u d k
omom,m,mqHk;rwm? &if;ESD;
aEG;axG;pGm pum;ajym&if;eJY
olwdkYudk odyfNyD; cspfcifaMumif;
jyowm[m uav;oli,fawG
&JU ½kyfydkif;qdkif&meJY pdwfydkif;qdkif
&m zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf BuD;
rm;wJh axmufyHhrI ay;w,fqdk
wm tJ'DrdbawG rodMuygbl;/
ar; / / usaemfwYkd a&mufaewJh
tar&duef? uae'g pwJh t
aemufEdkifiHawGrSm uav;i,f
awGukd vdiyf ikd ;f qdik &f mapmfum;rI
rcH&atmif tumtuG,f ay;zdYk
udpöawG ajymMuqdkMuoH awmf
awmfav; Mum;&w,f/ jrefrm
jynfrSmusawmh 'Dvdkjyóem
r&Sad vmufb;l xifw,f/ a'guf
wma&m b,fvdkxifvJAs/
ajz / / 'DrSmavmuf rrsm;ay
r,fh vHk;0uif;&Sif;wmawmh r
[kwfbl;/ vdifydkif;qdkif&m apmf
um;jcif;cHcJh&wJh cHae&wJh u
av;awG &SdEkdifygw,f/ usrwdkY
tuef;tdyrf uf
rsuf r jrif a wG td y f r uf
b,f v d k r uf o vJ / tar&d
uefjynfaxmifpk [mhwfzdkY'f
wuúodkvfu pdwfynm&SifawG
u rsufrjrifawG tdyfrufruf
yHu
k kd avhvmMunfw h t hJ cg b,f
touft½G,frSm pNyD; rsufpd
uG,fovJqdkwm ay:rlwnfNyD;
td y f r uf r uf y H k u G m jcm;wmud k
od&SdcJhygw,f/
arG;uwnf;u rsufpdrjrif
olawG odkYr[kwf touf 5
ESpfrwdkifrD rsufpduG,foGm;ol
awG[m tdyrf ufruf&if ½kyyf u kH kd
rjrifbJ teHU? t&omeJY txd
tawGUudkom cHpm;&ygw,f/
'ghtjyif oGm;vmvIyf&Sm;aepOf
yGifhyGifhvif;vif; rajymwmom
&Sdygvdrfhr,f/ tifrwef pdwfr
aumif;p&m oem;p&m aumif;
wJh tjzpftysufrsdK;yg/ usrwdkY
wdkif;jynfrSmqdk&if txl;ojzifh
rd e f ; uav;? t½G , f r a&muf
ao;wJh rdef;ri,fav;awG[m
tay:,H xduyg; ,duyg;
apmfum;rIutp qdk;qdk;0g;0g;
apmf u m;jcif ; ud k cH & NyD ; zG i f h
rajym&JbJ BudwfcHaeMu&wm
awG &Sdaeygw,f/ olwdkYb0udk
umuG,fay;EdkifwJh tvTm 2-
qif h & S d y gw,f / yxrtqif h
uawmh uav;&JUrdbjzpfNyD;
'kw, d tqifu h awmh Edik if aH wmf
tpdk;&ayghaemf/ ta&;tBuD;qHk;
u rdbawGygyJ/ yg;eyfwJhrdb
awG[m rdrd&JUuav; bmjzpf
aew,fqdkwmodzdkY? rjzpf&av
atmif tumtuG,fay;EdkifzdkY
vdkygw,f/
tapmfum;cH&wJh uav;
[m ½dkufESufcH&wJhuav;&JU
b0xuf a wmif yd k N yD ; qd k ; yg
w,f/ cHpm;&wJh 'Pf&m'Pf
csuf[m olYudk,frSm? olYpdwfxJ
rSm woufvHk;pGJxifNyD; BuD;
vmwJhtxd ,HkMunfrIysufjym;
jcif;? pdwf"mwfustm;i,fjcif;?
odrfi,fjcif;qdkwJh pdwfa0'em
awG[m uav;&JUb0wavQmuf
vH;k vTr;f rd;k NyD; emvHrxlEikd w f t
hJ
xd a&mufoGm;cJh&if rdom;pk
twGuaf &m wdik ;f jynftwGuyf g
tifrwefepfemwJh qHk;½IH;rIBuD;
jzpfygw,f/
a'guwf mcifapm0if;
cvkwf wkdufwm? acsmfvJwm
pwJh rawmfwqrIawGudkvnf;
ydktdyfruf rufavh&Sdygw,f/
'g[m Edk;xaepOfrSm tEÅ&m,f
uif;uif;vrf;oGm;Edkifa&;udk
pdwfpGJaevdkY jzpfEdkifygw,f/
touf 5 ESpaf usmrf S rsupf d
uG,folawGuawmh tdrfrufxJ
rSm ½kyyf akH wGujkd rifrufwwfayrJh
toufBuD;vmwmeJYtrQ ½kyfyHk
awGudk tdyfrufrufwm avsmh
vmovdk Munfvifjywfom;rI
vnf; avsmhvmygw,f/ rsuf
rjrif trsm;tjym;uawmh
tdyfrufruf&if ½kyfyHkawGrygbJ
rufMuygw,f/
NY.Times
12 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f rsdK;rsm;wGif t"duawGU&onf/
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
Lesion) [k ac:aom yPmr aMumifh rpm;Edik rf aomufEikd jf zpf
uGrf;ESifhaq;½GufBuD;pm;oHk;ol uifqma&m*gvu©Pm&yfrsm; um ydefcsHK;vmEdkifygonf/ uif
tm;vH;k cHwiG ;f uifqmjzpfonf ay:aygufvmygvQif a&S;OD;pGm qma&m*g\xl;jcm;csurf mS rem
[k ajymír&aomfvnf; cHwGif; od&SdNyD; xda&mufpGmukoygu rusifaomtemrsm;jzpfonf/
uifqmjzpfol\ 85 &mcdkifEIef; aysmufuif;Edkifonf/ oGm;ESifh vltrsm;pkonf remrusiaf om
ausmo f nf uGr;f ESiahf q;½GuBf uD; cHwGif;wGif tjzLa&miftuGuf temrsm; cHwGif;wGif jzpfvmyg
udk pm;oH;k olrsm;jzpfonf[k ok rsm;ay:vmNyD; aoG;tNrJxGuf u remusifaomaMumifh xd
awoepmwrf;rsm;wGif awGU& aeygu uif q m\ ueOD ; a&mufpGm ukorIcH,ljcif;r&Sd
onf / jref r mvl r sd K ;wd k Y o nf vu©Pm&yfrsm;jzpfonf/ ¤if; aomaMumifh uifqm (Cell) rsm;
uGr;f pm;jcif;udk rd½;kd zvmpm;oH;k wdkYtm; usef;rma&;vkyfom; onf aoG ; twG i f ; ysH U ES H Y NyD ;
Muonf/ uGrf;oD;ESifh uGrf;,m rsm;xH oGm;a&mufppfaq;rI cH (Secondary metastasis) ES i f h
rsm;udk yg;apmifwGif tcsdefMum ,loifhonf/ ¤if;yPmrtqifh aoqHk;Mu&ygonf/
jrifhpGm iHkxm;avh&Sdonf/ ¤if; uifqmudk apmpD;pGm od&Sdygu uifqma&m*gudk BudKwif
uGrf;,mwGifyg0ifaom xHk; (Reversible) xda&mufpGm uko umuG,fEdkif&eftwGuf uGrf;
onf cHwGif;&Sd oGm;zHk;udkpm;í ygu vH;k 0aysmufuif;Edik of nf/ ,m? uGrf;oD;? aq;½GufBuD;wdkY
cHwGif;temjzpfum epfudkwif; xdkYaMumifh oGm;ESifhcHwGif;wGif onf uifqmt"dujzpfapaom
(Nicotine)? tjcm;uifqmjzpfap remusifaomtemrsm; ¤if;t aMumifh a&SmifMuOf&rnf/ uGrf;
aom "mwfypönf;trsdK;aygif; emonf oHk;ywfxufausmfvGef ,mudkpm;vQifvnf; yg;apmif
400 ausmfonf xH;k aygufaom NyD; raysmufvQif usef;rma&; wGifMum&SnfpGm iHkrxm;&efjzpf
temrS wdkuf½dkuf0ifa&mufum XmewG i f ppf a q;rI c H , l o if h onf/ aq;vdyf? t&uf? uGrf;
aemifq,fESpf tESpfESpfq,f onf/ pm;jcif;wdkYonf uifqmqJvf
wGif udk,fcE¨mtwGif;&Sd (Gene) cHwiG ;f wGif rem?rusifaom rsm;udk ydkrdkysHUyGm;apaom (Pre-
oGm;ESifhcHwGif; uifqma&m
a'guw f mausmaf Z,s vdyfaomufjcif;rsm;? rsdK;½dk;ADZ udk ajymif;vJapum uifqm temrsm;? aoG;wpdrfhpdrfhxGuf disposing factor) rsm; jzpfaom
*gonf jrefrmvlrsdK;rsm;wGif qHk;jzpfyGm;aom uifqma&m*g aMumifhaomfvnf;aumif;? tyl a&m*gjzpfaponf/ vmaom tvH k ; tzk (Oral aMumifh vHk;0uGrf;pm;jcif;udk
om;tdrfuifqm? &ifom;uif wrsdK;jzpfonf/ ¤if;uifqm tpyf r sm;pm;oH k ; ol r sm;aom uifqma&m*gonf cHwGif; tumour) rsm;&SdNyD; vlemonf a&SmifMuOfoifhonf/
qmrsm;NyD;vQif wwd,trsm; a&m*gonf uGrf;pm;jcif;? aq; (tdE´d,? jrefrm? ruúpDudk) vl twG i f ; wG i f (Pre-malignant (Cohexia) [kac:aom uifqm a'guw f m ausmaf Z,s
pmrsufESm (6) rS tquf 'Dvdk trltusifhawG &Sdwmrsm; wrif n pf N yD ; ynmprf ; cH avsmhvmygw,f/ wzufrSm pdwfynm Cosmetic surgery ? ,Gif;ukorI avsmfaMu;awGu
(4) vlemawGeJY olemjyK q&m w,fvYkd avhvmolawGu qdyk g &wmawGuvnf; q&m0efav; vnf; rauseyfwhJ olemjyKq&m jznfhpGuf tpm;xdk;aq;ynm Ncdrf;acsmufaecsdefrSm [pfydku
rawGudk (vltrsm;a&SUrSm w,f/ 'ghtjyif q&m0efawGxJ awG ]qd;k }oGm;apzdYk vrf;aMumif; rawG? 0efxrf;awG? q&m0ef Complimentary medicine (tyf a&;wD;uwdopöm[m [d;k wH;k u
tygt0if) rw&m; quf rSm 3 &mckdifEIef; 4 &mcdkifEIef; ay;w,fvdkY a'gufwmaemfc aygufpawGtaeeJY q&m0ef pdkufukynm? AdaE¨maq;ynm? vdkyJ ta&;ygaeqJjzpfygw,f/
qHjcif;? Ncdrf;ajcmufjcif;? avmuf [ m *av*acspd w f a&mhpfu qdkygw,f/ qd k ; awG u d k jyef v nf p d e f a c: [dkrD,dkyoD? taMumjyif ynm? *grPd
qJqdk [def;a[mufjcif;? "mwf? vrf;o&Jpdwf"mwf &SdMu tck a emuf y d k i f ; rS m aq; wdkifwef;a&;udk tm;ay;vmNyD; tESdyfynm? w½kwfwdkif;&if; &nfnTef; / / vef ' ef w uú
awGU&mypönf;awGeJY ypf w,f/ 'gudk wGuMf unfv h u kd &f if ausmif ; awG e J Y aq;½H k a wG r S m oufqdkif&maq;½Hk aq;cef; aq;ynm? tm,kaA'? a,m*? odkvf pdefYa*smhaq;½Hku aq;
aygufjcif;/ ta&twGufrenf;bl;vdkY pef'D qufqaH &;ynmeJY acgif;aqmif awGu jywfjywfom;om; udkif ur®Xmef;? "mwfpmynm po bufusi0hf wfynm&Siv f nf;jzpf?
txl;ojzifh zdtm;rsm;wJh a,;*dk; umvDzdk;eD;,m; wuú rI y nmawG u d k y g tav;ay; wG,fvmwmaMumifh q&m0ef jzifh)/ aq;ukrÜPDawGeJY wjcm; vef'eftifyD;&D;,Jvfaumvdyf
OD;aESmufeJY tm½HkaMumcGJpdwf odkvfu a'gufwm 0DvsHaemfc oifMum;vm½Hkru a'goxdef; qd;k awGtwGuf ae&mr&Sjd zpfvm qGJaqmifrIawGu vlemawGudk u toH;k csaq;ukcef; usif0h wf
txl;uk q&m0efawG? t½dk; a&mhpf uajymygw,f/ tvkyf csKyfa&;oifwef;awGvnf; zGifh ygw,f/ a&m q&m0efawGudkyg aoG; tpD t pOf 'g½d k u f w mvnf ;
txl;uk q&m0efawG? ESvHk; csed rf sm;wm? vlemrsm;wm? q&m vmwJt h wGuf txufrmS ajymwJh 'DaeYacwfvkd enf;ynmawG aqmifaecsde/f a&SUaeawG w&m; jzpfwJh a'gufwm'efeD,,fqdk
a&m*g txl;uk q&m0efawGrSm 0ef B uD ; awG & J U tES d r f c H & wm? qdk;oGrf;rIawG wjznf;jznf; aygufuGJwdk;wuf? tvSjyifcGJ ½Hk;awGeJY a':vmoef;csDwJh rSm; aumvf&JUaqmif;yg;)
pmrsufESm (7) rS tquf uk&mew¬d? aq;r&Sdbl;}vdkY wifjy pmrsufESm (5) rS tquf aqmif½Gufay;Murnf[k 0rf; ppfaq;jcif;udk aqmif½Gufyg armf',fvf toHk;jyKNyD; *sm'Jvf
csifygw,f q&mwdkY/ *sm'J v f x nh f & ef roih f ajrmuftm;wufzG,f Mum;od& onf/ ESpfckudk AGDyHkpH xnhfoGif;rnhfae
a'gufwmoD / / rSefayoayghAsm/ bavmh*fa&m*grSmvnf; at awmfolrsm;rSm udk,f0ef&Sdaeol? ygonf/ *sm'Jvf rxnhfoGif;rDESihf &m owfrw S &f ygonf/ oefY&iS ;f
tdkif'Dtufpfa&m*gvdkyJ uk&mew¬d aq;r&Sdygbl;/ usaemf tqHk; bmaMumih f r S e f ; rod a o;bJ *sm'Jvfxnhfol 30 teuf xnhfoGif;NyD;aemuf aqmif½Guf jcif;udk txl;*½kjyKvQuf xHk
tpGeftxd twdó, tvuFmeJY Oyrmay;&&if attdkif'Dtufpf aoG;qif;aeol? &ifom;uif trsm;pkrmS om;quf eD;vGe;f ol &aom vkyfief;rsm;twGuf vdk aq;xkd;jcif;? Trocar xdk;oGif;
a&m*gomvQif ukxHk;aq;[m awGUcsifawGUygvdrfhr,f/ a[m'D qm jzpfaeolwYkd jzpfMuygonf/ tdrf&Sifri,frsm; jzpfMuNyD; 0if tyfaom ar;cGe;f rsm;tm; tar; jcif;? Trocar xJrS Plunger udk
bavmh*fa&m*gujzifh b,fvdk? b,ftcsdef b,ftcgrSmrS ukxHk; udk,f0efuif;&Sif;aMumif; ppf aiGenf;olrsm; jzpfMuygonf/ tajzoifwef; jyKvkyfygao; qGJxkwfNyD; yxr Implant udk
r&SdwJh (ao&ifajrBuD;? &Sif&ifa½TxD;) b0&yfwnfrIBuD;jzpfwmaygh aq;NyD;ol? uav;arG;NyD; 6 om;qufjcm;rSomvSsif arG; onf/ tBuHay; aqG;aEG;jcif; xdk;xnhfjcif;? Trocar udk 0if
Asm/ ywf&dSNyD;ol? uav;ysufusNyD; zGm;xm;NyD;aom om;orD;rsm; aqmif½Guf&ef oifwef;ay; ydkU aygufteD;xd jyefqGJxkwfum
ref;rsKd ;jrifh / / ]ao&ifav ... ao&ifromBuD;yguG,f ... &Si&f ifav 7 &uf&SdolwdkYonf *sm'Jvf tm; tm[m&jynhfaom tpm; csonhftwdkif; *sm'Jvf xnhf ADGyHkpH vrf;aMumif;buf xdk;
... o&Judkawmh armifrMunfh&Jw,f ... ta0;ppfajrpcef; ... xnhfEdkifMuygonf/ tpmrsm;udk 00vifvif auGß; oGif;rnhfoltm; csKdomysLiSmpGm oGif;jcif;? Plunger udk qGJxkwf
tajcmufBuD;eJY ... vSrf;vmcJh&if ...} *sm'Jvf oifwef;udk xdkif; arG;apmihfa&SmufEdkifMurnf jzpf BudKqdkNyD; vkyfief;pOftm; &Sif;jy NyD; 'kwd, Implant udk xdk;xnhf
q&m*g / / ref;BuD;uawmh qdkifu,fvftopfeJY armifbcspfqdk EdkifiHrS Dr. Unnop Jaisamrarn ygonf/ um? olr\ ar;cGef;rsm;udk jcif ; ? oif w ef ; wuf o l r sm;
awmhvnf; aysmaf erSmayghAsm/ udik ;f udik ;f a&mif&if;wdYk abmf'gwdYk a& MD, MHS, Head of Family *sm'Jvf xnhfoGif;Murnhf ajzMum;ay;&ygao;onf/ *sm onf vkyfief;pOftqihfqihfudk
tMurf;&nfudkvnf; qufaomuf? bavmh*fawGudkvnf; quf Planning and Reproductive trsKd;orD;rsm;\ usef;rma&; 'JvfxnhfoGif;rnhf olr\ tpD pdwf&SnfwduspGm aqmif½GufMu
wnfaqmuf&if; omrS0g;aysmfaom (tJav? a,mifvkdY) om,m0 Health Unit, Dept. OB- rSwfwrf;ukd jyKpkMu&mwGif.. tpOftm; vSsdKU0Sufxm;ay;rnf &ygonf/
ajymaom avmuopfBuD; (0g) b,frSm&SdrSef;aocsmrodvdkY GYN, Faculty of Medicine, trnf? cifyGef;trnf? cif qdkonfukd today; ajymMum; *sm'JvfxnhfoGif;rI oif
a0&mrPdou d m© y'H orm"d&mrdvYkd qdak e&wJh 0ef;usifopfBuD;qDukd Chulalongkong University, yGef;\ tvkyftudkif? touf? &ygrnf/ *sm'Jvf xnhfoGif;&m wef;onf atmifjrifpmG NyD;qH;k cJh
udk,f,HkMunf&mtwdkif; ½dk;½dk;om;om; qufrkdufMuwmayghAsm/ Bangkok rS pmawGUvufawGU ynma&;? rdrd\tvkyftudkif? wGif a&SUvmrnhf wESpf? ESpfESpf ygonf/ om;orD;rsm;udk vdk
tm;vH;k wNyKd ief uf / / ]bavmh*fa&m*g pGJNidwmum; uk&mew¬d ydkUcsay;oGm;ygonf/ ae&yfvdyfpmwdkYukd a&;rSwf&yg twGif; ukd,f0ef,l&ef BuH½G,f vm;MuifempGmjzihf tm[m&
aq;r&Sdbl;/} [m; ... [m; ... [m; .../ ,aeYoifwef; wuforl sm; onf/ uav; b,fESpfa,muf olrsm;? tNyD;tydkif om;aMum jynhf0atmif usef;rmatmif
tJonfaemuf xdkif;jrefrme,fpyf rJaqmufNrdKUrS xkwfa0aom rSm Franchising rS q&m0efrsm; &Sdonf? ti,fqHk; uav;\ jzwf&ef BuH½G,faomfvnf; t ynmwwfajrmufatmif jyKpk
Edkufwifa*;vf*sme,f0dkif;awmfom;rsm; jzpfMuonfh tqkdyg ESihf ]ae}t&nftaoG;jynhf aq; touf? aemufqHk; &moDay: qifoihf rjzpfao;olrsm;? rde;f r apmihfa&SmufEdkifrSomvSsif om
bavmh*f*gwodkufonf a'gufwmpifoD,marmifESifh a'gufwm cef; rsm;rS q&m0efrsm; jzpfMu aom&uf? &moDay:pOf udkuf udk,frS bmaMumihfrSef; rodbJ ,mwdk;wufaom vlYywf0ef;
vGPf;aqGwdkY tcsdefydkif;tajcpdkuf&m Edkufwifa*;vf*sme,fwdkuf&Sd NyD; pkpkaygif; 15 OD; jzpfyg cJjcif;? ousnf;udkufcJjcif;? aoG;qif;olrsm;? &moDvmcsdef usifudk xlaxmifEdkifMuygvdrhf
&modYk xef;&nf (tJav...) tMurf;&nfwu kd &f ef csDwufomG ;Muukef onf/ 0ifaiGenf;yg;olwYkd wwf vdifqufqHNyD;vSsif aoG;xGuf r[k w f b J aoG ; qif ; wwf o l rnf/
ownf;/ Edkifrnhf EIef;xm;ESihf ]ae} aq; wwfovm;? ponfwdkYudk ar; rsm;twGuf oihfavsmfygonf/ jraESmif;ndK
qefwmuavmhpf (acwå- t*Fy)l cef;rsm;wGif 0efaqmifrI &,l jref;pHkprf;ygonf/ taxGaxG oifwef;wGif vufarmif; (tvif;wef;*sme,f? trSwf - 538)
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
]aemfeD}qdkvdkY wdkif;&if;olw
OD;&JUtrnfvYkd xifrw S Mf urSmyg/
ArmjynfweHwvsm;?us,u f s,f
ysHUysHU odMu? Mum;zl;Mu?oHk;avh
oHk;x &Sdwmuawmh ]&J,dk}/
]&J,dk}qdkwJh tEGw¬trnf&JU
ZmwdZpfjrpfordkif;aMumif;udk
usaemfrodayr,fh aemfeDtrnf
u vGefcJhwJhESpfaygif; ESpfaxmif
ausmfavmufuwnf;u jyif
opfydkif ydkvDeD;&Sm;uRef;pkrsm;?
ypd z d w f o rk ' ´ & m&S d u Ref ; rsm;?
rm&S,fuRef;pkrsm;rSm ayguf
a&mufwJh tyifwrsdK;/ tJ'D
a'orSm&SdwJh a'ocHvlrsdK;EG,f
awG&JU rd½dk;zvm? a&S;½dk;tpOf
tvm? wdkif;&if;aq;yifvdkY od
xm;ygw,f / aemuf N yD ; 'D
]ydkvDeD&Sef;} awGuyJ olwdkY a½TU
ajymif; aexdkif&mwavQmuf ,l
aqmifpdkufysdK;MuvdkY awmifypd
zdwfuRef;rsm;udk ysHUESHYoGm;w,f
vdkYvnf; ordkif;rSwfwrf;rsm;t
& od&ygw,f/
Mopaw;vswdkufudk pawGU
w,f qdkwJh oabFmuyÜwdef
*sdef;pfuGwfqdkolu ola&mufcJh
wJh ae&ma'oawGxJu ]wD[D
wD}uRe;f rSm aemfeyD if (Noni) aemf
eDoD;awGudk tpm;tpm? aq;
zuf0ifypönf;tjzpf toHk;jyKMu
aMumif;?tapmqHk;umv 1770
ESpfu a&;wJh rSwfwrf;rsm;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
]aemfeD}vdkYac:wJh &J,dkyif?
&J,o kd ;D taMumif;ajymawmhr,f
qdk&if twl,SOfwGJNyD; cktcgrSm
vlodrsm;Muwmu ]wD[DwD}wdkY
[m0dkiftDqdkwJh ypdzdwfork'´&m
xJu uRef;EdkifiH awGyg/
'DuaeY urÇmhwdkif;&if;aq;
zuf0ifypönf;awGxJrSm ]wD[D
wD-aemfe}D azsm&f nf qdw k m urÇm
ausmfawGyg/
ypdzwd of rk'&´ m? uRe;f pkrsm;
u pwif v d k u f w m aemuf
ydkif;rSm &J,dkyif? &J,dkoD;qdkwm
Mopaw;vs? rav;&Sm;? rav;
uRef;qG,f? ta&SUawmiftm&S
a'o? tdE´d,EdkifiHawGuae ck
qdk&if um&pfbD,H a'o? tar
a'gufwmoD[armif
(r,fawmfaq;cef;)
&duefEikd if H urÇmY ae&ma'otESYH
a&muf&SdysHUESHY oGm;ygNyD/
]&J,dk}&JU ]½ku©tyifavmu}
trnfu awmh ]rdk&if'g-pDx½dk
zdk;vD;,m; (Morinda Citrofolia)
jzpfygw,f/ jrefrmjynfrSm ]&J
,dk}vdkY vltrsm; odMuwJh NcHKyif?
tyif y k w rsd K ; (wcsd K Uvnf ;
tyifjrifh) jzpfygw,f/
]&J,½kd uG }f eJY ]ig;aygif;xkw}f
pm;zl;ol? &J,dkoD;rSnfhudk qm;
eJYwdkYpm;? acsmif;qdk;aysmufol
rsm;u (]&J,dk} rsm; tqef;vm;?
'dYkrsm;odNyD;om;) vdYk qdMk urSmyg/
tJ'D ]&J,}kd [m tyGi?hf toD;?
t½Gu?f tudik ;f tcuf? yifpnf?
tacguf? tjrpf rusef wyif
vHk; aq;zuf0if? toHk;wnfhwJh
tyif/ aemufNyD; obm0rdcif
u vlom;? wd&pämef? owå0g
awGtwGuf MuifempGmay;tyf
wJh aq;yifjzpfygw,f/ pm;oHk;
oD;yifqdk&ifvnf; rrSm;ygbl;/
t&ifwkef;u rd½dk;zvm? ½dk;
&maq;NrD;wdk? b,aq;? wdkif;
&if;aq;? a'ooHk;? pm;oHk;oD;
yifobm0uae cktcgrSm xif
ay:ausmfMum;? vlodrsm;? t
oHk;0if? aq;okawoevkyfief;
cGirf mS vnf; wGiw f iG u f s,u f s,f
acwfrDaq;okawoeawGjyK
vkyfaewmrdkY usef;rma&;t&?
odoifo h t
d yfwhJ aq;zuf0if b
,aq;yifjzpfygw,f/
'DuaeY urÇmw0Srf;vHk;rSm
t"dujyóemBuD;awGjzpfNyD;
vlom;awG&JU toufZD0defudk
aeYpOfEIwfacRaewJh HIV/AIDS
(ud k , f c H p G r f ; tm;usqif ; a&m
*g)/ uifqma&m*g/ aoG;wdk;-
ESvHk;a&m*g qdkwJha&m*gawGrSm
&J,dkyif? &J,dkoD;&JU tpGrf;xuf
jruf? toHk;0ifrIawGaMumifh
vnf; waeYwjcm; ydkrdkpdwf0if
pm;vmMuwm jzpf y gw,f /
txl;ojzifh &J,o kd ;D rSm yg0ifwhJ
"gwk y pö n f ; awG [ m ''CD4
Count" ac:wJ h ud k , f c E¨ m
ckcpH rG ;f tm;? tedrhf tjrifu h jkd ywJh
"mwfcGJprf;oyfrIrSm trSefw
u,f "CD4 Count" jrifhwufap
wmudk acwfrDaq; odyÜHokaw
oeawGu azmfjyaeMuygw,f/
HIV/AIDS vlemawGrSmqdk&if
a&m*gtqifhjrifh vmwmeJYtrQ
olwdkY&JU ''CD4 Count" [m w
jznf;jznf; usqif;vmwwf
ygw,f / ''CD4 Count" jrif h
wufvmwmeJYtwl a&m*ga0'
em oufom? wdk;wufvm Edkif
ygw,f/
tvm;wlyJ uifqma&m*g
vdYkac:wJh cE¨mud, k f uvyfpnf;
awG? qJvfawG? xdef;rEdkif odrf;
r&? tqrwef yHkrSefr[kwf wdk;
yGm;vmwm ('gaMumifh jrefrm
wdkif;&if;aq;q&mawGu ]jrpf
yGm;em} vdkY ]uifqm}a&m*gudk
ac:avh&SdMuygw,f/ t"dyÜg,f
uawmh opfyifrSm tjrpfawG
yGm;rsm; vmovdk? qJvfawG
yGm;rsm;vm wmrsdK;jzpfvYkd yg) udk
xdef;csKyf [efYwm;EdkifwJh ]tifef
o&muGDEkef; (Anthraquinone)
wrsdK;jzpfwJh ]'ifremuifefom;
vf (Damnacanthal) ac: "mwf
ypönf;awG &J,dkoD;rSm yg0ifwm
udk 1993-ckEpS rf mS *syefEikd if H ,dk
ud k [ m;rm;Nrd K U&J U ]tD t d k }
wuúov kd u f azmfxw k f aMunm
cJhygw,f/
'ghtjyif &J,o kd ;D rSmyg0ifwhJ
]paumfyv kd ufwifeYJ wjcm;aom
"mwkypönf;awG[m aoG;wdk;udk
usqif;apwm? a,mif&rf;rIudk
usqif;avsmhyg;apwm? a&m*g
ydk;rTm;awGudk aoapwJh owåd/
rI d a &m*gawG u d k Ed k i f w J h o wå d
tzktBudwfawGudk avsmhenf;^
ao;i,f^ aysmufuG,fapwJh
tmedoifawG&Sdwmudk avhvm
prf ; oyf r I a wG r S m awG U &S d & yg
w,f/
&J,o kd ;D ^&J,ykd if&UJ tpdwt f
ydkif;awGrSm yg0ifwJh"gwkypönf;
awGuawmh tifo&muGDEkef; t
rsdK;rsdK; a&maESmyg0ifrI? atmf*J
epftufqpftrsdK;rsdK;eJY ADwmrif
trsd K ;rsd K ; yg0if w mawG U &yg
w,f/
'ghtjyif uvl;udkYpf uGef
aygif;? tufpy½lvdkpD'pf-tuf
qpf? owÅK"mwftjzpf ydw k ufpD
,rf? xHk;"mwf? rD;pkef;"mwf?
oH"mwf? r*¾eDqD,rf? qdk'D,rf?
qJvDeD,rf pwmawGjzpfMuNyD;
tm[m&"mwftajccHjzpfwhJ um
bd[ k u kd Nf 'w
d ^f upD^oMum;"mwf/
tqD"mwf? tom;"mwf y½dk
wif;awG yg0ifygw,f/
oMum;"mwftrsdK;rsdK;jzpfwhJ
*vl;*dkYpf? z&yf(*f)wdkYpf? EdkYo
Mum; u,fvufwdkYpf? uvl;udk
qdkuf awGyg0ifNyD; &J,dkoD; &J,dk
½GufawGyg0ifwJh uvl;udkqdkuf
awG[m ]tdrk if;&ifah ,mfjcif;} udk
umuG,fwJh owåd&SdwJh tifwD
atmufqD'ifh rsm;tjzpf cE¨m
udk,fckcHpGrf;tm;udk jr§ifhwif
ay;wJht&mawG jzpfygw,f/
rdrdwdkYrSm pGJuyfcHpm;ae&wJh
uifqma&m*g? HIV/AIDS cE¨m
udk,fckcHpGrf;tm; usqif;rIa&m
*g pwJh jyif;xefNyD; xda&mufwhJ
aq;r&S d a o;wJ h a&m*gawG
aMumifh arQmfvifhcsufa&mifjcnf
uif;rJhenf;yg;ovdk jzpfaeol
awGtwGuf ]&J,kd}[m ]&Jaq;}?
]tm;aq;}yrm tm;wufp&m
aq;wvufyrm jzpfvmcJhyg
w,f/
obm0aq;zuf0ifypönf;
tjzpf obm0tajccH a q;
(Herbal Medicine) jzpf w m
aMumifhvnf; vltrsm;pk[m r
vdkvm;tyfwJh ab;xGufqdk;
usdK; tmedoifrsm;wJh taemuf
wdkif;aq;rsdK;vdk aq;rsm;xuf
ydkrdkpdwf0ifpm; tm;udk;vdkpdwfeJY
twl wd&dpämef "mwfcGJprf;oyfrI
rSonf vlom;vlemjzifh vuf
awGU prf;oyfrIrsm;txd Mum
&SnfpGm apmifhraeEdkifawmhbJ
a&m*ga0'em&SifawG[m &J,dk
oD;? &J,dkyifxGufypönf;? aemfeD
azsmf&nf? aq;awmifh? aq;rIefY
awGudk vufawGUoHk;pGJMunhfMu
ygw,f/ (wd&dpämef"mwfcGJcef;
prf;oyfrIawGrSm &J,dk&JUtpGrf;
xufjrufrIrsm;pGm&Sdwmudk awGU
&SdcJhwm MumcJhygNyD/)
tJ'Dvdk prf;oyfoHk;pGJMuol
awGxJrSm a0'em&Sifvlemrsm;
omru ta&SUwdkif; wdkif;&if;
aq;? b,aq;? obm0jzpf
aq;ynmudk pdwf0ifpm;Muol?
taemufwdkif;aq;ynm&Sif q
&m0ef w csd K Uvnf ; yg0if y g
w,f/
okawoDynm&SiBf uD;awG&UJ
prf;oyfokawoeawGu od&Sd
vm&wmuawmh &J,dkyif&JU t
pdwftydkif;tm;vHk; tmedoif
trsdK;rsdK;&Sdwm? tusdK;&Sdapwm
jzpfygw,f/
]t½Guf}udk [m0dkiftDuRef;&Sd
wdkif;&if;aq;q&mawGu xd
ckduf'Pf&mawGrSm temay:tHk
wJh aq;ywfwD;tjzpfoHk;wm?
t½Gufudkaxmif;xkNyD; temtHk
use;f rma&;*sme,f
aq;? xnfhaq;tjzpf ydkvDeD;
NIGHTINGALE 13
&Se;f vlrsdK;awGu oH;k Muwm&Sad y
r,fh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH *smAm;
uRef;rSmusawmh ½d;k &maq;rD;wdk
tjzpf t½Guf(odkY) &J,dkyif&JU t
jcm;tpdwftydkif;awGudk a&marT
Budwf0g;pm;jcif;eJY qD;csdKa&m*g
rSm oHk;wwfMuygw,f/
usaemfwdkY i,fi,fwkef;u
awmh usaemfhrdbawGu &Srf;½dk;
&maq;rD;wdt k jzpf acsmif;qd;k wJh
tcg &J,dk½Gufudk t&nfn§pf
wkud w f m? &J,o kd ;D trSnu hf kd qm;
eJY 'grSr[kwf xnuf (xef;
nuf) eJYa&mpm;EdkifvkdY pm;cJh&
zl;? a&m*goufom&m &cJhzl;
ygw,f/
[m0dkiftDuRef;rSm &J,dk½Guf
oHk;yHkaemufwenf;u &J,dk½Guf
eJYqDa&mNyD; tqpftjrpfa,mif
&rf;wm? av;bufemaMumifh
a,mif & rf ; wmrsd K ;) ]a*guf }
tqpftjrpfa,mif a&m*gawG
rSm? ajcvufxHkusifemawGrSm?
ayG; ta&jym;a&m*gawGrSm oHk;
wmawG jzpfygw,f/
&J,½kd uG u f kd wdik ;f &if;aq;t
jzpf wjcm;toHk;jyKEdkif? toHk;
0ifyHkawGuawmh acsmif;qdk;a&m
*g? atmhtefAdkufxkd;em (rav;
&Sm;EdkifiHwGifoHk;)/ acsmif;qdk;
aoG;yg? wDbDtqkwfa&m*g?
tpmtdrfem? cHwGif;ysufjcif;?
0rf;Adkuf a,mif&rf;jcif;? &moD
vmpOf Adkufemjcif;? tluRHjcif;?
ADwmrifat csdKUwJhjcif;? aoG;
wdk;jcif;? t½dk;usdK;jcif;? tqpf
vGJjcif;? twGif;aMu'Pf&m&
jcif;? a0'ema&m*g pHkpHkvifvif
yg0ifwm awGU&ygw,f/
]&J,ykd iG }hf udak wmh rsuaf pha&m
*g(rsufaphpeG jf cif;)? ta&jym;t
em? jynfwnfem? 0rf;aysmhaysmh
oGm;apwJh tmedoifaMumifh 0rf;
aysmhaysmhomG ;aq; tjzpf oH;k Edik f
ygw,f/
]tacguf}&JU toHk;0ifyHku
tom;0gtonf;a,mifa&m*g?
aoG;wd;k a&m*gawGrmS oH;k Edik w f m
jzpfygw,f/
]&J,dkyiftjrpf}rSm temt
usifoufomapwJhowåd? pdwf
udk Nidrf;csrf;apwJhtmedoifawG
&Sw
d mtjyif ckaemufq;kH pdw0f if
wpm;aq;okawoe tm½Hpk u kd f
vkyfaeMuwmuawmh "mwfcGJ
cef; wd&pämefprf;oyfrIawGrSm &J
,dkyiftjrpfrSmyg0ifwJh ]'ifrem
uifefaom}qdkwJh "mwfypönf;
[m uifqma&m*gqJvrf sm; yGm;
rsm;jcif;udk [efYwm;apEdik w f ,f
qdkwmygyJ/
aq;okawoevkyfief;t
awmfrsm;rsm;rSm wlnDwJhawGU&Sd
csufudk awGU&ygw,f/ tJ'g
bmvJqakd wmh &J,ykd if&UJ tpdwf
tydkif;toD;oD;awGteufrSm
]&J,dkoD;}rSm tmedoif"mwft
rsm;qHk;yg0ifNyD;? 'kwd,tjzpf
]&J,½kd uG }f rSm yg0ifygw,f/ &J,kd
oD;rSmvnf; toD;rSnfhaysmfhNyJNyJ
[m teHYtifrwefqdk;wJh tm;
enf;csuf&Sdovdk &J,dkoD;rSnfhu
jyKvkyfwJh azsmf&nf[m tvG,f
wul uaZmf a yguf y suf q D ;
vG,fygw,f/ jyKvkyf? o,f,l?
ydkYaqmif? toHk;jyK&mrSmvnf;
rsm;pGm tcuftcJ&Sdygw,f/
urÇmrSm ]&J,dk}xGufypönf;
aq;okawoe vkyfief;awGrSm
awG U &S d c suf u awmh tpd r f ; Ek
a&mif? vHk;0rrSnfhao;wJh &J,dk
oD;tpdrf;[m tpGrf;xufjruf
wJh "mwfypönf;rsm; yg0ifrIrSm
ydkrdkw,fvdkY qdkygw,f/
&J , d k y if ? &J , d k o D ; xG u f
ypönf;awG&JU toHk;0ifyHk awGu
trsm;BuD;yg/ acgif;zsm;u ajc
zsm;txd? cE¨mudk,ftjyifbuf
ta&jym;qdkif&m a&m*gawGu
ae t½dk;? tqpf? OD;aESmufeJY
tm½HkaMumtzGJUqdkif&m a&m*g
rsm;? tonf;? onf;ajc? tpm
tdrfvrf;aMumif;qdkif&m a&m*g
rsm;? ul ; puf a&m*grsm;eJ Y
aemufq;kH uifqma&m*g (txl;
ojzifh &ifom;uifqm)? tdyfcsf
tdkifAGD^attdkif'Dtufpfa&m*g
awGtxd yg0ifygw,f/
&J,kdeJYywfoufwJh tpGrf;
xufjrufrIawGu tHhrcef; t
oHk;0ifayr,fh? qifjcif owdjyK
p&mawGvnf; &Sdygw,f/ ]&J,dk}
rSm ydkwufpD,rf (jym"mwf)
"mwfawG awmfawmfrsm;rsm;
yg0ifwmaMumifh ausmufuyf
vkyfief; tm;enf;olawG[m
uRr;f usio f al q;ynm&Siaf wG eJY
n§dEIdif;wdkifyifjcif;r&SdbJ udk,fh
oabmeJYu, kd f xifwikd ;f roH;k pGJ
oifyh gbl;/ aemufwcku ,aeY
tcsdefxd &J,dkeJY ywfoufwJh
toHk;0if xufjrufrIawGudk
prf;oyfoak woejyKaewm[m
"mwfcGJcef;? wd&pämefprf;oyfrI
awGrSmom tajccHwm? vlom;
tay: prf;oyfokawoejyKrI
[m tpysKd ;p tajctae qdw k m
ygyJ/
&J,dkudk ESpfaygif;rsm;pGm t
oHk;jyKcJh? toHk;0if toHk;jyKqJ
jzpf a yr,f h acwf r D a q;od y Ü H
enf;eJY prf;oyftwnfjyKNyD; ydrk kd
tpG r f ; xuf j ruf w J h aq;0g;
awG azmfxkwfzdkY? rvkdvm;tyf
wJh qdk;usdK;tmedoifawG ok
awoejyK&if; &SmazGzYkd vdt k yfyg
w,f/
&J,dk(aemfeD)&JU vuf&Sdtajc
taetxd awGU&Sdcsuf? tpGrf;
xufjrufrIawGudk rQa0od&Sdap
vdkufygw,f/ qxufxrf;ydk;
wdk;í avhvmokawoejyK t
oHk;cs EdkifMuygap/
a'guw f moD[armif
(r,fawmfaq;cef;)
14 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f
wwd,qifyh mG ;aq;vdyftEÅ&m,f
aq;vdyfaomufwJhvlawG
[m rdrdudk,fcE¨mrSm wkduf½dkuf
tEÅ&m,fusa&muf usef;rma&;
xdcdkufEdkifNyD; ab;ywf0ef;usif
uvlawGvnf; aq;vdyfaiGU
awG½SL½IdufrdvdkY 'kwd,qifhyGm;
aq;vdyt f EÅ&m,f usa&mufEikd f
wJhtaMumif; aq;ynm&SifawG
tcdkiftrmawGU&Sdxm;NyD; jzpfyg
w,f/ tcktcgrSmawmh wwd,
qifhyGm;tEÅ&m,ftjzpf (aq;
vdyfaiGU uif;pifvGifhaysmufNyD;
wJh aemufrSmawmif) rsufpdeJY
rjrif&wJh aq;vdyt f qdyf trIef
trTm;awGu vlYt0wftpm;?
qHyif? y&dabm*awGrSm uyf
n§dusefae&mu vlYcE¨mudk,fxJ
0ifNyD; usef;rma&;xdcu kd Ef ikd w
f m
udk okawoDawG awGU&Sdxm;yg
w,f / uif q mjzpf a pEk d i f w J h
"mwfypön;f awG[m txl;ojzifh
tcef;xJrSm Murf;jyifay:rSm
aqmhupm; oGm;vmaewJh u
av;i,fawG&JU ajcvufawGu
wqifh yg;pyfuae cE¨mudk,f
xJ 0ifoGm;Edkifygw,f/
wwd , qif h y G m ;aq;vd y f
aq;NrD;wdk,Hw
k rf;pum;rsm;
NAw
d o
d Q aq;ynm*sme,f rSm
azmfjyxm;wJh okawoe pm
wrf;wckt& t&ufemuswm
udk tufpfy&if acgif;udkufaq;
aomufwm? iSufaysmoD;pm;
wm? oHy&k m&nfaomufwm? u
aZmfzwfpm;wm pojzifh pojzifh
aq;NrD;wdk trsKd;rsKd;&SdaeayrJh
t&ufemuswmudk xdxda&muf
tEÅ&m,fqdkwJhtoHk;tEIH;udk 'D
udpö okawoevkyfwJh tar&d
uefEdkifiH abmfpwGefNrdKUu ruf
qmcsL;quf taxGaxGaq;½Hk
BuD;u q&m0efawGu emrnf
ay;vdkufwmjzpfygw,f/ 'Dok
awoeudkacgif;aqmifwJh [m;
Amh ' f a q;ausmif ; u uav;
aq;ynmvufaxmufygarmu©
a'gufwma,meoH0ifhaumhzf
u ]rdbawG[m uav;awGr&Sd
csd e f r S m td r f x J r S m aq;vd y f
aomufvdrfhr,f? 'grSr[kwf
um;xJrSmaomufr,f? 'grSr
[kwfvnf; um;rSefcsNyD; aq;
vdyfrD;cdk; tjyifxGufoGm;apwJh
enf;eJY aq;vdyfaomufr,f/
aq;vdyfaiGUu uav;awGqD
ra&mufvdkY jyóemr&Sdbl;vdkY
xifr,f/ wu,fawmh rjrif&
wJhtqdyfawG usefaew,f}vdkY
ajymygw,f/
tar&d u ef E d k i f i H r S m td r f
axmifpkaygif; 1500 udk avh
vmwJt h cg vltrsm;pk[m aq;
vdyfaiGUudk ab;uae wqifhcH
½SL½Idufrd&if uav;awGudk xd
a&muf aysmufuif;apwm odkYr
[kwf umuG,fwm;qD;Edkifwm
odyÜHenf;us taxmuftxm;
r&Sb
d ;l vdYk tar&duefEikd if H tif'D
,m;em;wuúodkvfu okawoD
awGu ajymygw,f/
ntdyfcgeD; xrif;pm;&if
vl 0 apw,f q d k w mvnf ; t
axmuftxm;r&Sad Mumif; qG'D if
cdu
k af pwJt h aMumif; todw&m;
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
ESpft½G,f trsKd;orD;wOD;&JU
&SdMuwmawGU&ygw,f/ ]rdbw trm½Gwrf hJ cGpJ w
d u
f o
k rI ausmuf u yf u d k rd e f ; rt*F g
OD;OD;aomufaewJh aq;vdyfaiGU d rf I Keyhole
aomhaygufcpJG w w,f/ 'Dvdkvkyf&mrSm emusif (a,med)uwqifh cGpJ w d xf w k ,f l
udk ½SL½Idufrd&if uav;awG surgery qdkwm cE¨mudk,frSm t rIvnf; tifrwefenf;NyD; trm NyD; wlrjzpfoludk ausmufuyf
usef;rma&;udk xdckdufapw,f} aygufao;ao;av;yJazmufNyD; ½Gwf vHk;0rusefawmhyg/ tem tpm;xdk;ukoay;EdkifcJhygw,f/
qdw k thJ csuu f kd aq;vdyaf omuf tJ'Duae AGD'D,dkuifr&m? cGJpdwf usufzdkYvnf; t&ifu &uf 'g[m tvSL&Siw f OD;&JU ausmuf
orm; 84 &mcdik Ef eI ;f eJY aq;vdyf "m;? Zm*em? aoG;xdef;n§yft owåywf trsm;BuD; MumcJ&h mu uyftaumif;udk obm0'Gg&
raomufol 95 &mckdifEIef;u i,fpm;av;awGudk ydkufeJYoGif; tckawmh em&Dydkif; odkYr[kwf uae yxrqHk;tBudrf xkwf
oabmayguf e m;vnf M uyg NyD; &ifacgif;? 0rf;acgif;xJrSm tvGeq f ;kH &ufyikd ;f av;yJ tcsdef ,l E d k i f w mjzpf y gw,f / 'D v d k
w,f/ 'gayrJh wwd,wqifhcH cGJpdwfjzwfawmuf wG,fquf ,l&ygw,f/ cGJpdwfNyD; aemuf xkwEf ikd cf w hJ t
hJ wGuf 0rf;Adu k rf mS
aq;vdyftEÅ&m,fudk odwJhvl csKyfydwfwmawG vkyfwJhtwGuf w&ufrmS aq;½Hu k qif;vdYk &yg 6 vu®avmuf tem½GwfBuD;
uawmh tawmh f u d k e nf ; yg cE¨mudk,fay:rSm trm½Gwfao; w,f/ 'gawG[m ar*smatmfy rjzpfawmh½Hkru tjrefemvH
w,f/ okawoDawGu ]raeY ao;av;om usefcJhygw,f/ a&;&Sif;vdkYac:wJh tBuD;pm; cGJ xNyD; aq;½Hkujrefjrefqif;Edkif
wHk;u vlawGaq;vdyfaomuf tcktcg 'DxufydktqifhjrifhwJh pdwfrIawGjzpfayr,fh tBuD;pm; cJ h y gw,f / 0rf ; acgif ; xJ u
oGm;cJhwJh tcef;xJuavudk ½SL cGJpdwfynmtjzpf cE¨mudk,fay: "m;&mawmh r&Sdygbl;/ wcsKdU ausmufuyfudk ausmeH&Huae
rd&if uav;awGtwGuf tEÅ rSm taygufrazmufawmhbJ vlemawGrSmawmh csufae&mrSm jzwfawmufNyD; aoG;aMumawG
&m,f & S d w ,f } qd k w J h t csuf u d k udk csnaf ESmifyw d q f YkdNyD;aemufrmS
aq;vdyform; 43 %eJY aq; a,meduae 0rf;acgif;xJ xnfh
vdyf raomufol 65 % uyJ oGif;vdkufwJh yvyfpwpftdwf
em;vnfodjrifMuygw,f/ xJ ausmufuyfux kd nfNh yD; a,m
wwd,wqifhcHaq;vdyf eduaeyJ qGJxkwfcJhwmjzpfyg
"mwf y pö n f ; awG x J r S m ygwJ h w,f/ omrefcGJpdwfrIrSmawmh
"mwfawGuawmh "mwktqdyf ausmufuyfxkwfzdkY qD;pyfem;
vufeufvyk &f mrSm oH;k wJh [du k f rSm cGJ&ygw,f/
N'dK*sifqdkif,mEdk'f? rD;jcpf "mwf tckvdk aomhaygufcGJpdwfuk
qD v k y f & mrS m ygwJ h AsLwd e f ; ? enf;ynmudk wqifhwdk; atmif
oabFmaq; oifemrSm ygwJh obm0 'Gg& aygufawG jzpfwJh tayguf a v;wayguf xyf jrifEdkifzdkYtwGuf NAdwdefEdkifiH
awmfvGDef;? tmqif;epf (pdef)? yg;pyf? ESmacgif;? ptd?k a,medwYkd azmufNyD; 2 rDvDrDwmt½G,f tifyD;&D;,Jvfaumvdyfu ok
cJ? umbGerf akd emufq'kd w uae apmapmuajymwJh u&d AGD'D,dkuifr&m xnfh&wm&Sdyg
f Ykd tjyif awoDawGu tdik pf edwf i-Snake
ydkvdkeD,rf-210 vdkYac:wJh t ,mawGygwJh tif'dkpukyfydkuf w,f/ tar&duefEdkifiHrSm 'Gg& vdkYac:wJh a>ro@mef cGJpdwfuk
vGeftrif; a&'D,dkowåd<u uif oGif;NyD; cGJpdwfwJhenf; ay:vm aygufuwqifh cGJpdwfwmudk oH k ; yd k u f a ysmh p uf ½ k y f w ck u d k
qmvIHYaqmfypönf;wdkY jzpfyg ygNyD/ 'gudk obm0'Gg& tif'pkd 2007 pufwifbmrSm yxrqHk; wDxGifaeygw,f/ 'Dydkufaysmh
w,f/ ydkvdkeD,rf[m 2006 ukyfcGJpdwfynm Natural Orifice vkyfcJhygw,f/ 2008 ck rwfv t&SnfBuD;xJrSm txl;armfwm
ckw;kH u ½k&mS ;olvQKd tvufZef; Translumenal Endoscopic 26 &ufrSmawmh trsKd;orD;vl pufuav;awG? tm½HkcHu&d,m
'g;vpfAifeifudk udk vkyfMuH&m Surgery (NOTES) vdkY ac:yg em&JU a,meduwqifh tlt awGeJY uifr&mawG xnfhoGif;
rSmoHk;wJh tqdyfjzpfygw,f/ ck w,f/ wufcGJxkwfwmudk umvDzdk;eD; xm;rSmjzpfygw,f/ 'D tdik pf edwf
ajymcJhwJh "mwfypönf;awGxJrSm 'Denf;eJY onf;ajctdwfcGJ ,m;wuúodkvf pef'Da,;*dk; udk ESv;kH aoG;aMumusOf; cGpJ w d rf I
(11)rsKd;[m uifqmjzpfapEdkif xkwfwm? onf;ajcausmuf aq;ynmXmerSm yxrqHk;t bypass rSmoH;k zdYk &nf½, G xf m;ay
pGrf;tm; tifrwefjrifhygw,f/ xk w f , l w m? tl t wuf j zwf Budrf jyKvkycf yhJ gw,f/ ESmacgif; r,fh tpmtdrfeJYtlrSm a&m*g&Sm
NY.Times wm? rrsKd;Otdrfxkwfwm? trsKd; aygufuwqifh OD;aESmufcGJpdwf zdkYvnf; oHk;Edkifygvdrfhr,f/ w
orD ; om;aMumjzwf w mawG wmudkawmh 2005 ckrSm pcJhyg enf;tm;jzifh ajym&&if vuf
okawoDawG avhvmawGU&Sd vkyfEdkifygw,f/ 'ghtjyif ESm w,f/ vSrf;rDzdkYcufwJh vlYcE¨mudk,ft
xm;ygw,f/ ntdyf&m0ifcgeD; acgif;aygufuwqifh OD;aESmuf 'DESpf Zefe0g&Dvukefydkif;rSm wGif;ydkif;xJrSm cGJpdwfukq&m
xrif;pm;wm udk,ftav;csdef cG J p d w f r I u d k v nf ; 'D e nf ; eJ Y vk y f tar&d uefEdkifiH ar&Dvif;jynf 0ef&UJ vufawG rsufpad wGtjzpf
rwufapbJ waeYoHk;eyfxuf EdkifNyD; wcsKdUOD;aESmufuifqm e,f *Refa[mhyfuif; wuúodkvf aqmif½Gufay;rSmjzpfygw,f/
ydkpm;wmuyJ udk,ftav;csdef tBudwfawGudk cGJxkwfEdkifyg u cGJpdwfq&m0efawG[m 48 BBC
wufapwm awGU&SdcJhygw,f/ tmar;eD ; ,m;? qd k r mvD
t"duuawmh vkdtyfwJh u,f ,m? ZifbmabG? jrefrm/
vdk&DyrmPxufydkpm;&if b,f av;qtxuf pm&if;ydkjy
tcsdefpm;pm; vl0apwmcsnf; aomEdik if rH sm;
jzpfygw,f/ wm*spf u pö w ef ? ygupö
cE¨mud, k &f UJ tyl"mwf xuf wef? wd*k ?kd vDqo kd ?kd vdik af b;&D;
0ufe;D yg;[m OD;acgif;uwqifh ,m;? ZrfbD,m/
qH;k ½I;H wmjzpfvYkd aqmif;&moDrmS ESpfqtxuf pm&if;ydkjy
OD;acgif;udk zH;k tkyx f m;oifw h ,f aomEdik if rH sm;
qdkwmvnf; rSm;,Gif;w,fvdkY Edkif*sm? tdkifA&DudkYpf? uGef*dk?
avhvmawGU&Sdxm;ygw,f/ w A[dktmz&du? *DeD? tif'dkeD;&Sm;?
u,fawmh zH;k tkyrf xm;wJh ta& umuG,af q;vdrwd f ik ;f jynfrsm; *rfbD,m? ajrmufudk;&D;,m;?
jym; b,fae&mrqdk tylxkwf 'DZifbm (12)&ufrSm xkwf 'Dvdkpm&if;vdrfwJhtxJrSm etz csuf'f? uGef*dk 'Drdku&ufwpf
vT w f r I twl w l y J j zpf w mud k a0wJh NAdwdoQaq;ynm*sme,f ppftpdk;&[m xdyfqHk;rSm ygae or®wEdkifiH/
awGU&ygw,f/ a&ul;abmif; vif;quf yg okawoejyKcsuf ygw,f/ pm&if;ydkjywJhtwGuf 50 &mEIef;txuf pm&if;ydk
bDwdkyJ0wfxm;&if OD;acgif; t& umuG,faq;xdk; uav; umuG,af q;ulnaD &; tJe*f sDtkd jyaomEdik if rH sm;
uae tyl"mwf 10 &mcdkifEIef;yJ OD;a&udk csJUum; owif;xkwf GAVI qDu uav;wOD; a': tmz*efepöwef? bmuDem
xGuNf yD; acgif;uvGv k f jyefNyD; vdrfnmaewJh urÇmhEdkifiH vm 20 EIef; taxmuftyHh &cJh
J Ykd wud, zmqdk? rmvD? ql'ef? ,l*ef'g?
vHk;udk t0wfzHk;xm;&ifawmh (32)EdkifiH&SdaeNyD; uav;(7) ygw,f/ wef Z ef ; eD ; ,m;? tD o D , d k ; yD ;
OD;acgif;uae tyl"mwf 45 oef;om umuG,af q; wu,f vHk;0umuG,faq;rxdk;bJ ,m;? &0rf'g? *gem? tZmbdik *f se?f
&mckdifEIef;txd xGufoGm;Edkifyg xdk;ay;cJhayr,fh ukvor*¾udk (odkYr[kwf) rqdkpavmufxdk;NyD; uifr½Gef;? eDayg/
w,f/ BBC (14) oef; pm&if;jycJhygw,f/ pm&if;vdrjf ywJE h ikd if rH sm; Medscape
 twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
iSuzf sm;jyóem
e,l;t*Fvef aq;ynm*sm
e,frSm azmfjyxm;wJh avhvm
awGU&Sdcsuft& tmwDql;edwf
tmwDrDomaq;udk ckcHEdkifpGrf;
&SdwJh iSufzsm;a&m*g pay:aeNyD
vdkY qdkxm;ygw,f/
xdkif;-uarÇm'D;,m;e,fpyf
u iSuzf sm;vlemawGukd avhvm
wJth cg vlem (2)a,mufrmS tm
wDql;edwfaq; rwdk;wmawGU&
ygw,f/ ('DEpS af ,mufukd tmwD
ql;edwfeJY wjcm;iSufzsm;aq;
awG aygif ; pyf u k o wJ h t cg
aemufqHk;rSmawmh iSufzsm;a&m
*gaysmufuif;oGm;cJhygw,f/)
'Da'o[m t&ifuvnf;
iSufzsm; aq;cHEdkif&nf&SdwJh a&m
vl0rsm; owdxm;p&m
tpmpm;wJhtcg at;at;
aq;aq; aoaocsmcsm 0g;r
pm;bJ tavmwBuD;rsKdcspm;
aomufoal wG[m t0vGezf Ykd t
vm;tvmrsm;w,fvdkY *syef
EdkifiH tdkqmumwuúodkvf odyÜH
ynm&S i f a wG u NAdwdoQaq;
ynm*sme,f rSm owif;ydkUxm;
ygw,f/
vl 3000 udk avhvmcsuf
t& tpm;jrefwJh trsKd;om;awG
[m ajz;ajz;pm;olawGxuf 84
&mcdkifEIef;ydkNyD; t0vGefzdkY rsm;
ovdk tpm;jrefwJh trsKd;orD;
awG[m ajz;ajz;pm;wJh trsKd;o
rD;awGxuf ESpfqydkNyD; t0vGef
Edkifw,fvdkY awGU&SdcJhygw,f/ 'g
[m tpmtdrfuae OD;aESmufudk
tpm;&yfzdkYoifhNyDqdkwJh owif;
ydkU&mrSm ½IyfaxG;oGm;vdkY jzpfEdkif
w,fvdkY aemfwif*rfwuúodkvf
ygarmu© tD,efrufa':e,f u
*gydk;awG pwifay:ayguf&m
ae&m jzpfcJhygw,f/
yxrqHk; aq;rwdk;cJhwJh
iSuzf sm;aq;uawmhuvd½k u kd iG ;f
jzpfygw,f/ 'gayrJh aq;rwdk;
wJyh ;kd wurÇmvH;k udk ysHUzkUd qdw k m
q,fpkESpfwcsKdU tcsdef,l&wm
jzpfvdkY tmwDql;edwf[m vm
r,fEh pS af wmfawmf MumMumawmh
toHk;0ifaetHk;rSm jzpfygw,f/
tckvdk tmwDql;edwfaq;
,Ofwm rjzpf&atmif usef;rm
a&;wm0ef&o dS al wGu tmwDq;l
edwfeJY aoG;xJ MumMumaewJh
wjcm;iSuzf sm;aq;awG wGo J ;kH zdYk
wdkufwGef;EId;aqmfaeygw,f/
ckeuajymcJw h hJ prf;oyfrrI mS
oHk;oyfygw,f/
'ghtjyif tpm;jref½Hkru
Adkufwif;wJhtxd pm;olawGqdk
&ifawmh omreftwdkif; pm;ol
awGxuf oHk;qydkNyD; t0vGefp
&m &Sdwmvnf; awGU&ygw,f/
'gaMumifh a&S;vlBuD;awGajymwJh
twdkif; xrif;pm;&if ajz;ajz;
pm;? nufnuf0g;? Adkufjynfh
tifhwJhtxd rpm;eJY qdkwJhpum;
usef;rma&;eJY wu,fudkufnD
wJh Mo0g'awG jzpfaewm odyÜH
enf;us awGU&SdNyDjzpfygw,f/
qD;csK?d t0vGeef JY ZD0vIyf &Sm;rI
*sme,frSm azmfjyxm;csuf t&
tar&duefEdkifiH vl0DqD,m;em;
wuúov dk u
f okawoD3a,muf
u trdkifEdkzdkifvif; vdrf;aq;udk
cg;rSmwaeYEpS Bf udrv f rd ;f &if 3v
tMumrSm t0avsmo h mG ;aMumif;
awGU&SdcJhygw,f/ t0vGefaewJh
trsKd;om; trsKd;orD; 50 t
ay: prf;oyf avhvmcJh&mrSm
u,fvdk&D 1200 "mwfpmauR;?
aeYwdkif; vrf;avQmufcdkif;NyD; t
rdkifEdkzdkifvif; Aminophylline
cream w&uf ESpfcg aq;vdrf;
wJh vlawG[m 12 ywfMumNyD;
aemuf cg; 4 vufrcGJ avsmh
oGm;NyD; rvdrf;wJhtpkuawmh 2
vufryJ avsmhwm awGUcJhyg
w,f/ txl;ojzifh trsKd;orD;
vl emawGukd tmwDq;l edwaf q;
wrsKd;wnf; wdkufMunfhwmjzpf
ygw,f/
vGecf w
hJ hJ ESpt
f enf;i,f wH;k
u iSufzsm;vlemudk tmwDql;
edwaf y;vdu k &f if aoG;xJu iSuf
zsm;ydk;awGudk 48 em&D twGif;
z,f&mS ; &Si;f vif;ypfEikd cf ahJ yr,fh
tcktcgrSmawmh iSufzsm;ydk;awG
&Sif;oGm;zdkY em&Daygif; 120 Mum
wwfygw,f/
tmwDrDomvnf; uvdk½dk
uGif;vdk aq;,OfoGm;wmrsKd;
rjzpf&avatmif tar&duef
jynfaxmifpk[m EdkifiHa&;o
abmxm;uGJvGJrIawGudk aemuf
rSmxm;NyD; ppftmPm&Sifpepf
BuD;pdk;aewJh jrefrmEdkifiHrSm iSuf
zsm;avhvm apmifhMunfha&;Xme
wck zGifhvSpfzdkY twnfjyKqHk;
jzwfxm;ygw,f/ bDvf*dwf
azmifa';&Sif;uvnf; iSufzsm;
wdkufzsufa&;twGuf xdkif;eJY
uarÇ m 'D ; ,m; tpd k ; &awG u d k
a':vm 14 oef; axmufyHh ae
ygw,f/
uarÇm'D;,m;EdkifiHrSm tm
wDql;edwfudk rufzvdkuGif;eJY
aygif;pyfoHk;ayrJh vlrDzifx&if;
lumefantrine eJY tmwDrDom
aygif;pyfaq;[m iSuzf sm;uko
&mrSmtxda&mufq;kH jzpfaMumif;
ygyl;0g;e,l;*DeDEdkifiHrSm vkyfwJh
avhvmcsufwckt& awGU&Sx d m;
ygw,f/ NY.Times
awGrSm cg;wkwfwm ydkusoGm;
cJhygw,f/ ab;xGuf qdk;usKd;
awmh rawGUcJhygbl;/
0vm&if toufwdkzdkY t
vm;tvmvnf; rsm;vmw,f
vd k Y e,l;t*Fvefaq;ynm
*sme,f rSm NAdwdefEdkifiH vef'ef
tifyD;&D;,Jvfaumvdyfu ok
awoD a wG u azmf j yxm;yg
w,f/ cg; 2 vufr ydkwkwfvm
wdkif; vlYoufwrf; 13 &mcdkif
EIef;uae 17 &mckdifEIef;txd
avsmhusoGm;w,fvdkY Oa&my
EdkifiH 9 EdkifiHu vlaygif; 3
odef; 6 aomif;udk 10 ESpf
MumavhvmrIt& od&ygw,f/
wjcm;tpdwftydkif;awG 0wm
xuf cg;wkwfjcif;[m tcsdef
rwdkifrDaoqHk;rIeJY ydkrdkqufpyf
aeygw,f / cg;twk w f 47
vufrausmfwJh trsKd;om;awG
[m cg; 31 vufrcGJatmuf
&SdolawGxuf aoEIef;ESpfqydk
wmawGU&NyD; cg; 39 vufr
ausmf w J h trsKd ; orD ; awG [ m
vnf; cg; 25 vufrcGaJ tmuf&dS
olawGxuf aoEIef;ESpfqydk
w,fvdkY okawoDawGu qkd
ygw,f/
Oa&mywdkufrSmawmh tck
tcg wdk*g Toga (Transoral
gastroplasty) vdkY emrnfay;
obm0r[kww f hJvdiq
f ufqrH eI YJ
usef;rma&; tEÅ&m,f
tar&duef om;zGm;rD;,yf
aumvdyfu obm0r[kwfwJh
vdifqufqHrIaMumifh jzpfvm
Edik w
f hJ use;f rma&; tEÅ&m,fawG
udk 2008 pufwifbmvxkwf
om;zGm;ESifhrD;,yf pmapmif r S m
azmfjyvdkufygw,f/
obm0r[kwfwJh qufqH
rIawGu tjyeftvSefvufeJY
tmomajzazsmufay;jcif;? yg;
pyfeJYqufqHjcif;? ptdkeJYquf
qHjcif;? ypönf;twkeJY qufqH
jcif; ponfwdkYjzpfNyD; 'Denf;
awG u sif h o H k ; wJ h t wG u f vd i f
qufqHrIaMumifh&wJh ul;puf
a&m*gawG STD eJY udk,f0ef&
oGm;wmawGudk wm;qD;Edkifr,f
vdYk vlawGu awG;xif arQmfvifh
Muygw,f/ trsKd;orD;awG t
aeeJY udk,f0efawmh r&EdkifayrJh
vdifqkdif&m ul;pufa&m*gawG
ud k a wmh &Ed k i f y gw,f / bmh
aMumifv h J qdak wmh STD awG[m
wHaxG;? aoG;? a,medt&nf?
okw?f rpifwYkd uwqifh ul;puf
EdkifvdkYjzpfygw,f/ txl;ojzifh
aq;owif;twdt
k xGm - Mqm*gwifqufonf
xm;wJh t0vGefa&m*g cGJpdwf
ukenf;opfudk obm0'Gg& cGJ
pdwfenf;eJY aygif;pyfusifhoHk;ae
ygw,f/ 'Denf;rSm yg;pyfuw
qifh ydkufuav;wckudk tpm
tdrfa&mufatmif xnfhay;NyD;
ydkufxdyfrSm&SdwJh pwmyvmeJY
tpmtd r f x d y f E S p f b uf u d k t
wG i f ; uae qG J c sKyf v d k u f w m
jzpfygw,f/ tJ'gaMumifh tpm
tdrfusOf;oGm;NyD; tpm enf;
enf;bJ pm;EdkifawmhrSm jzpfyg
w,f/ tckvdkukoNyD; wESpf
tMum rSm t0vGeaf eolawG[m
cE¨mukd,ftav;csdef 40 &m
ckdifEIef; usoGm;ygw,f/
'DcGJpdwfrIrSm yxrqHk; t
pmrsKd>yefcsJUydkufwckudk t&if
xnf h y gw,f / 'D h a emuf r S m
use;f rma&;*sme,f NIGHTINGALE 15uae ul;pufavh&Sdygw,f/ t
yGef;yJh&mawG temawG&Sdxm;&if
ydkul;pufEkdifygw,f/ rdef;rcsif;
vd i f w l q uf q H r I u aevnf ;
STD awG ul;pufEdkifygw,f/
ptdkeJYqufqHwm[m o
bm0enf ; twd k i f ; a,med e J Y
qufqw H mxuf ig;qydNk yD; tcH
orm;rSm ul;pufEdkifygw,f/
a&,keAf ikd ;f &yfpyf ;kd HSV-1, HSV-
2 awG[m yg;pyfudka&m? vdif
t*F g awG u d k a &m ul ; puf E d k i f
ygw,f/ <uufEdkYAdkif;&yfpfydk;
HPV [m vdit f *Fguifqm? ptdk
uifqm? cHwiG ;f uifqmawG jzpf
apEdkifovdk vdift*Fg? ptdk?
yg;pyfawGrSm uifqmr[kwfwJh
<uufEdkYawGvnf; jzpfapEdkifyg
w,f/ 'gayrJh yg;pyfxufpm&if
vdift*FgawGudk ydkul;pufEdkifyg
w,f/
obm0r[kww f hJ qufqrH I
aMumifh okw?f wHaxG;eJY rpifu
wqifh ul;pufrIrsm;wmu t
oJa&miftom;0g bDydk;jzpfNyD;
toJ a &mif t om;0gatyd k ; u
awmh ptdk-yg;pyfvrf;aMumif;
pawyvm (csKyfwt JG yf) Stapler
ygwJh 2 ay&Snf ydkufaysmhw
acsmif;udk yg;pyfuae xnfhyg
w,f/ 'ghtjyif tpmtdrfazmif;
aeNyD; twGif;rSm vIyf&Sm;vdkY
&atmif umbG e f ' d k i f a tmuf
qkduf"mwfaiGUudkvnf; tpm
tdrx f J jznfo
h iG ;f xm;&ygw,f/
'Dhaemuf ydkufudkxdef;wJhpufeJY
ydkufudk tpmtdrfxJrSm vdkwJh
ae&moGm;apNyD; tpmtdrfeH&H 2
ydkif;udk qGJ,l wGJcsKyfvdkufyg
w,f / pawyvm 3 ae&m
csKyf&wmjzpfayrJh ydkufu paw
yvmwckbJ o,f,loGm;EdkifvdkY
ydkufudkjyefxkwf? aemufxyf
pawyvmwyfqif? tpmtdrf
xJjyefxnfh pkpak ygif; 3 cg vkyf
&ygw,f/ cGJpdwfukorI[m 3
oJa&miftom;0gpDydk;uawmh
vdifqufqHrIuae ul;pufwm
enf;ayrJh bDydk;? tdyfcsftdkifAGDydk;
ul;pufxm;olawGrSm vdift*Fg
-yg;pyfvrf;aMumif;uae ul;
pufEdkifygw,f/
obm0r[k w f w J h vd i f
qufqHenf;aMumifh ul;puf
wwfwJh Adkif;&yfpfydk;r[kwfwJh
wjcm; STD awGuawmh qpfz
vpf ? *Ed k & D ; ,m;ac: qD ; yl
anmif;usa&m*geJY cv,frD'D;
,m;ac: rI d p G J t jzLqif ;
a&m*gawGjzpfNyD; &Seu f ½GKud f ac:
qpfzvpfa,mifa,mifa&m*g?
&S D * J v m;yd k ; 0rf ; ud k u f a &m*geJ Y
q,fvfrGefeJvm;ydk; tpmt
qdyfoifha&m*g (txufvSef
atmuf a vQm) wd k Y ud k v nf ;
&Sm;&Sm;yg;yg;awGU&ygw,f/
'gaMumifh 'Da&m*gawGudk
umuG,fEdkifzdkYtwGuf uGef'Grf;
oH k ; wm? tazmf w a,muf
wnf;eJYbJ opöm&Sd&Sd qufqH
wmvkyo f ifyh gw,f/ wjcm;um
uG,fa&;enf;vrf;awGuawmh
vdifqufqHrIudk vHk;0a&Smif
MuOfwm? wvif wr,m;pepf
usifhoHk;wm? ydktEÅ&m,fuif;wJh
vdifqufqHenf; usifhoHk;wm?
STD yd;k &Srd &Sd aq;ppfwm wdYk jzpf
ygw,f/
tar&duefEikd if rH mS avhvmrI
wckt& 15 ESpfeJY 19 ESpfMum;
trsKd;orD; 54 &mcdkifEIef;eJY
a,mufsm; 55 &mcdkifEIef;[m
yg;pyfeJYqufqHzl;NyD; trsKd;
om;? trsKd;orD; 11 &mcdkif
EIef;uawmh qefYusifzufvdifeJY
ptdkoHk;qufqH zl;Muwm awGU
&Sd&ygw,f/ tysKdpif vlysKdpif
r[kwfolawGtaeeJY obm0r
[kwfwJhenf;awGeJY qufqHzdkY
tvm;tvmyd k r sm;wmvnf ;
awGU&Sd&ygw,f/ Medscape
em&DMumygw,f/ ab;xGuf
qdk;usKd;uawmh aemufwaeYrSm
vl e m[m vnf a csmif ; emae
wmavmufbJ &Sdygw,f/ 'g
vnf; rMumcif aysmufoGm;yg
w,f/ pawyvm (csKyftyf) udk
bmypönf;eJY vkyfxm;ovJqdk
wmawmh aqmif;yg;rSm azmfjyr
xm;yg/
tckvdk tpmtdrfcsKHUypfwJh
enf; Bariatric operation [m
tpmavQmh p m;? tpma½G ; pm;
wm? avhusifhcef; vkyfwm? ydef
aq;pm;wmwdkYxuf trsm;BuD;
ydkxda&mufNyD; qD;csKda&m*gudkyg
aysmufuif;apEdkifovdk ESvHk;
a&m*g? uifqma&m*g tEÅ&m,f
udkvnf; avsmhenf;apygw,f/
NY.Times
16 NIGHTINGALE use;f rma&;*sme,f
r,fawmfaq;cef; ESpf (20) jynfh txdr;f trSwf
rSww
f rf;"mwfyjkH yyGJ zGiyhf JGtcrf;tem;usif;y
xdkif;-jrefrm e,fpyf rJ
aqmufNrdKU&Sdr,fawmfaq;cef;
ESpf (20) jynfh txdrf;trSwf
rSwfwrf;"mwfyHk jyyGJzGifhyGJ t
crf;tem;udk (16-2-09) w
evF m aeY eH e uf y d k i f ; u r,f
awmfaq;cef;0if;twGif;usif;
yjyKvkyf&m r,fawmf aq;cef;
udk pwifxlaxmifcJhcsdefrSonf
,aeYwdkif vufwGJvkyfaqmif
vsuf&SdMuonfh a'gufwmpif
oD,marmif? ref;pdef[efESifh
q&mraemfxl;wdkY wufa&muf
zGifhvSpfay;cJhaMumif; owif;&
&Sdonf/
tcrf;tem;wGif a'gufwm
pifoD,marmifu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;NyD; rSwfwrf;
"mwfyHkjyyGJudk zJBudK;jzwf zGifh
vSpfay;ygonf/
xdkYaemuf zGifhyGJwufa&muf
vmolrsm;u rSwfwrf;"mwfyHk
jycef;twGif; vSnfhvnfMunfh
½I avhvmMu&m a'gufwmpif
oD,marmifu &&SdcJhonfh qk
rsm;ESifhywfoufí tao;pdwf
&Sif;vif; ajymjycJhonf/
tqdkyg r,fawmfaq;cef;
ESpf (20) jynfh txdrf;trSwf
rSwfwrf;"mwfyHkjyyGJudk azazmf
0g&Dv 16 &ufaeYrS 19 &uf
aeYtxdcif;usif;jyocJhaMumif; udk ig;rsKd;aygif; umuG,faq; xkd;aq; toGiftjzpf wjcm;
owif;&&Sdonf/ NTG
twG-J 1? trSw-f 15? azazmf0g&?D 2009-ckEpS f
qdk;umuG,faq;rlopfoHk;wm
awGjzpfwJhtwGuf uav;awG
twGuf "mwfwHkYjyefrI tvm;
tvmenf;oGm;ygw,f/
umuG,af q;udk av;cgxd;k
&rSmjzpfNyD; uav; ESpfvom;?
oHk;vom;? av;vom;eJYwESpf
cGJt½G,fawGrSm xdk;&rSmjzpfyg
w,f/ aemufqHk;tBudrftjzpf
pGrf;tm;jr§ifh booster xdk;ESHrIudk
ig;ESpft½G,frSm xdk;&ygr,f/
ig;rsdK;aygif;umuG,af q; tcktcg taemufEdkifiHawG
NAdwdefEdkifiHrSm 2004 aqmif; tck umuG,faq;rSmawmh ydk rSm ydkvD,dk umuG,faq;udk yg;
OD ; &moD upNyD;uav;i,fawG vD,dk umuG,faq;[mvnf; pyfuae rwdkufMuawmh ygbl;?
ydkvD,dk umuG,faq; aomuf
xkd;ESHay;cJhygw,f/ 'DumuG,f umuG , f a q;awG e J Y a&mpyf aq;uawmh tm&S? tmz&duu
aq;[m ykdvD,dk? qHkqdkYem?ar; xm;ygw,f/ ydkvD,dkydk;awGudk umuG,f&mrSm
cdkif? Muufn§macsmif;qdk;eJY[Drdk wjcm; xl;jcm;csufawGu ydkxda&mufygw,f/
zD;vyfpfwkyfauG;bDa&m*gawG awmh ydkvD,dkumuG,faq;[m uae'gEdik if rH mS ig;rsKd;aygif;
udkumuG,fay;rSmjzpfygw,f/ t&ifaomufaq;wHk;uvdkAdkif; umuG,faq;udk 1997 ckrSm
'Dht&ifuawmh uav;awGt &yfpf ydk;t&Sif roHk;awmhbJ t poHk;cJhNyD; tar&duefEdkifiH u
wGuf ydkvD,dk umuG,faq;udk aoudk oHk;wm? jy'g;tajccH awmh 2008 ck usrSoHk;cGifhay;
aomufaq;tjzpfyg;pyfuae wJh aq;tmedoifxdef;ypönf; cJhygw,f/
owfowf wdu k af uR;cJyh gw,f/ rygawmhwm? Muufn§macsmif; BBC

t&ufjzwfaq;opf
jyifopfEdkifiHu xdyfwef; ES
vHk;a&m*g txl;uk q&m0ef
a'gufwm tdkvpfAD,m tar
pif[m bufuvdkzif Baclof-
en vdkY ac:wJh <uufom;aysmh
aq;pm;NyD; vHk;0 t&ufjywf
oGm;atmif vkyfEdkifcJhygw,f/
'DtaMumif;udk olu]aemuf
qHk;wcGuf} vdkY emrnfay;xm;
Edk uf w if a * ; vf u m wG ef ; wJh udk,fawGUjzpf&yfrSefpmtkyf
a&;xkwfcJhwJhtcgjyifopfEdkifiH
w0Srf;rSm a&mif;taumif;qHk;
pmtkyfjzpfoGm;ygw,f/
jyifopfEdkifiHwvTm; axmif
csD&SdwJh t&ufpGJorm;awGu
olwdkYudkbufuvdkzifeJYt&uf
jzwfay;zdYkq&m0efawGuakd wmif;
qdkwmawG jzpfcJhygw,f/ 'geJY
wcsKdUq&m0efawGvnf;t&uf
pGJorm;awGudk bufuvdkzif
aq; auR;NyD; t&ufjzwf ay;
awmh atmifjrifwmawGU&yg
w,f/ 'gayrJh bufuvdkzif
udkt&ufjzwfaq;tjzpfw&m;
0if rowfrSwfao;wJhtwGuf
wcsKdUq&m0efawGuawmh oH
o,eJY apmifhMunfhaeqJjzpf
ygw,f/
a'gufwmtarpif[m 1994
rSm t&ufppGJcJhNyD; 1997-99
ckESpfrsm;twGif; 9 vavmuf
t&ufjzwf aq;cef; awGrSm
wufa&muf ukocHcJhayr,fh r
jywfcJhygbl;/ 'DvdkeJY 2000ckESpf
rSmtar&duefvlrsKd;wa,muf
bufuvdkzifaq; auR;cH&NyD;
aemuf ukwfuif;pGJwm jywf aysmufuif;oGm;wm awGUcJhyg
oGm;wJhtaMumif; aqmif;yg; w,f/ 'DuaeYrSmawmh ol[m
wyk'fzwfrdwJhtcg aemufxyf w&ufudk bufuvdkzif 30
avhvm pl;prf;csuf rsm;t& uae 50 rDvD*&rftxd quf
<uufawGudk t&uf odkYr[kwf pm;aeygw,f/
ukwu f if;pGw
J mjywfatmifbuf wck&Sdwmu bufuvdkzif
uvdkzifeJY prf;oyfMunfh zl; udk,füurl;,pfaq;r[kwfay
aMumif; pmwrf;awG awGUcJh& rJhaq;pGJvu©Pmjzpfvmwwf
ygw,f/ 'gaMumifh 2002ckrSm vdkY ½kwfw&uf jzwfvdkuf&if
udk,fh[mudk,f bufuvkdzif aq;jzwf a0'emrsKd; cHpm;&
aq; pay;cJhygw,f/ ppcsif; wwfygw,f/ t&ufjywfNyD;
w&uf 5rDvD*&rfpm;NyD;aemuf aemufrSm bufuvdkzifudk w
ydkif;rSm 270 rDvD*&rftxdwdk; jznf;jznf;rQif;jzwf&ygw,f/
pm;cJhwJhtcg t&ufpGJ a0'em NTG

PO Box 156, Mae Sot
Tak 63110, Thailand
E-mail : ntg05journal@yahoo.com
usef;rma&;*sme,fodkY a0zeftBuHjyKpmrsm; ay;ydkYvdkvQif ... doctorlunswe@yahoo.com
sorpbd@yahoo.com
t,f'DwmtzGJU
Website: www.ntg.zwekabin.org
Edkufwifa*;vfusef;rma&;*sme,f
pmMunfhwdkuf? r,fawmfaq;cef; Ph : BMA Office - 055 544 495
Dr Lun Swe - 081 284 1418
rJaqmufNrdKU/ Nai Aye Lwin - 089 562 6248
ydv
k ,
D kdwdik ;f jynf
jrefrmEdkifiHrSm ydkvD,dka&m *g
yaysmuf o G m ;NyD v d k Y etz
tpdk;&u 2003ckESpfrSm w&m;
0if aMunmcJhayr,fh 2007 ck
ESpfrSmawmh &cdkifjynf armif;
awmNrdKUe,frSm 10 OD;? bl;oD;
awmifNrdKUe,frSm 1 OD;? &efukef
wdkif; c&rf;NrdKUe,frSm 1 OD;?
yJcl;wkdif; jzL;NrdKUe,frSm 1 OD;?
u&ifjynf zm;tHNrdKUe,frSm 1
OD;? rGejf ynf acsmif;qHNk rdKUe,f rSm
1 OD;? pkpkaygif;uav;i,f 15
OD ; yd k v D , d k a &m*g jzpf y G m ;cJ h
w,fvdkYukvor*¾uav;rsm;
&efyHkaiGtzGJU(,leDquf)eJY urÇmh
usef;rma&;tzGJU WHO wdkYu
xkwfjyefaMunmcJhygw,f/ 'g
aMumifh 2009 ckESpfydkif;xJrSm
ydkvD,dka&m*gydk; umuG,faq;
wdkufauR;vIyf&Sm;rIudk wEdkifiH
vHk; twdkif;twmeJY jyefvnf
vkyfaqmifvm&ygw,f/
urÇmay:rSm ydkvD,dka&m*g
wnf&SdqJ wdkif;jynfawGuawmh
tm&SwdkufrSm jrefrm? tmz*ef
epöwef? b*Fvm;a'h&Sf? tdE´d,?
eDayg? ygupöwef? tmz&du
wd k u f r S m tif * d k v m? csuf ' f ?
uGef*dk? Edkif*sD;&D;,m;? Edkif*sm?
qdkrmvD,m? ql'ef wdkYjzpfyg
w,f/
AP