‫بناء قدرات التفكير االستراتيجي‬

‫لتنمية مواردنا البشرية‬

‫ت�أليــــــف‬
‫الدكتور حامت بن �سليمان عبد املطلب طلب‬
‫دكتوراه فـي ا�سرتاتيجــات الت�سويق‬
‫الكلية التقنية مبكة املكرمة‬
‫اململكة العربية ال�سعــودية‬
‫الربوفي�سور الدكتور عبد العزيز برغوث‬
‫�أ�ستاذ الدرا�سات احل�ضارية والتفكري الإبداعي‬
‫اجلامعة الإ�سالمية العاملية ـ ماليزيا‬

‫الطبعة الأوىل‬
‫‪ 1430‬هـ ‪ 2009 /‬م‬
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫ب�سم اهلل الرحمن الرحيم‬

ǶǰƫƢȀǷƗǹȂǘƥǺǷǶǰƳǂƻƗƅơȁ
ǁƢǐƥȋơȁǞǸLjdzơǶǰdzDzǠƳȁƀƠȈNjǹȂǸǴǠƫȏ
ǹȁǂǰnjƫǶǰǴǠdzƧƾƠǧȋơȁ
(ÔÕDzºƸǼdzơƧǁȂLJ
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫بناء قدرات التفكير االستراتيجي‬
‫لتنمية مواردنا البشرية‬

‫ت�أليــــــف‬
‫الدكتور حامت بن �سليمان عبد املطلب طلب‬ ‫الربوفي�سور الدكتور عبد العزيز برغوث‬
‫دكتور ا�سرتاتيجــات الت�سويق‬ ‫�أ�ستاذ الدرا�سات احل�ضارية والتفكري الإبداعي‬
‫اململكة العربية ال�سعــودية‬ ‫اجلامعة الإ�سالمية العاملية ـ ماليزيا‬

‫‪ 1430‬هـ ‪ 2009 /‬م‬

 ‫ح عبد العزيز برغوث وحامت طلب‪ 1430 ،‬هـ‬
‫فهر�سة مكتبة امللك فهد الوطنية �أثناء الن�رش‬

‫برغوث‪ ،‬عبد العزيز‬

‫بناء قدرات التفكري اال�سرتاتيجي لتنمية مواردنا الب�رشية‪/ .‬‬
‫عبد العزيز برغوث؛ حامت �سليمان طلب ‪ -‬مكة املكرمة‪ 1430 ،‬هـ‬

‫‪� 211‬ص؛ ‪�..‬سم‬

‫ردمك‪978 - 603 - 00 - 2298 - 4 :‬‬

‫‪ -1‬القوى العاملة ‪ -‬تخطيط �أ‪ .‬طلب‪ ،‬حامت �سليمان (م�ؤلف م�شارك)‬

‫ب‪ .‬العنوان‬

‫ديوي ‪1430 / 2263 331 ، 114‬‬

‫رقم الإيداع‪1430 / 2263 :‬‬

‫ردمك‪978 - 603 - 00 - 2298 - 4 :‬‬
 ‫إهـداء‬
ļƾdzơȁȁƅơǾŧǁȅƾdzơȁǺȇƾdzơȁDŽǟƗńƛ
řƫǂǸǣȁƣǁƾdzơȄǴǟřƬǠǓȁŖdzơƨȈdzƢǤdzơ
śǸƟơƾdzơƢȀƟƢǘǟȁƢĔƢǼŞ
ƨǬưdzơřƬƸǼǷŖdzơƨƦȈƦūơŖƳȁǃńƛ
ƵƢƴǼdzơȄǴǟǁơǂǏȍơȁ
ƧǁƢLJśǼƷǵƢLJȁǹƢǸȈǴLJńƛ
ȅƾƦǯƩơǀǴǧ
ƔơDŽŪơŚƻřǟƅơǶǯơDŽƳ
ĻƢƷ
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ƩƢȇȂƬƸŭơƨǸƟƢǫ
ÎÒ ǂȇƾǐƬdzơ
ÏÎ ƨǷƾǬŭơ
ÏÒ ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdzȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƨLJơǁƾdzǵƢǟDzƻƾǷDZȁȋơDzǐǨdzơ
ÏÒ ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȀƳȂdzơǺǷƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷ
ÏÖ ŸƢȈƴȈƫơǂƬLJơǂǰǨǻƢǸǼȈƷƨȈǸǼƬdzơřǠƫơƿƢǷ
ÐÖ ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƢȇDŽȈdzƢǷ
ÑÎ ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƨƥǂšȁƢȇDŽȈdzƢǷȏȁƗ
ÑÎ ƢȇDŽȈdzƢǷĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƲƟƢƬǻȁǂǿƢǜǷ
ÑÐ ƢȇDŽȈdzƢǷĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơȁǮLJƢǸƬdzơDzǷơȂǟ
ÑÓ ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơĿȅDŽȈdzƢŭơDžǁƾdzơ
ÑÕ ƨȇǁƢǔūơƢȀƬȈǸǼƫĿƨȈǧǂǠŭơƨȈǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơǁȁƽȁƢȇDŽȈdzƢǷƢȈǻƢƯ
ÑÕ ƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơǂǏƢǼǟ
ÒÍ ĿƢǬưdzơƢȀǟȁǂnjǷǺǷǹǂǫǞƥǁƾǠƥƢȇDŽȈdzƢǷ
ÒÐ ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơdžLJȋơƧȂǫƢưdzƢƯ
ǵÎÖÖÔƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǺǷDžȁǁƽ
ÒÐ ƨƠƳƢǨŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơȁƢȈLJƕ
ÒÑ ƣǂǤdzơȁƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơ
ÒÒ ǵÎÖÖÔǵƢǟĿƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơȅƾŢȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ÓÍ řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȅDŽȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơƱƿȂŶĿƧȂǬǴdzǂƻƕDZƢưǷ

ÓÐ řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšňƢưdzơDzǐǨdzơ
ÓÑ ǵƢǟDzƻƾǷ
ÔÐ ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƢȀƬƥǂšȁƢȇDŽȈdzƢǷȏȁƗ
ÔÐ ƨȈǸǼƬdzơĿƢȀǠǫȂǷȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƨȈŷƗDZȂƷƨȈdzȁƗƩƢǜƷȐǷ
ÔÕ ȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơơƿƢŭ
ÕÍ ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdz
ÕÐ ǵÍÍÍÏǵÎÔÖÎǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻƢȇDŽȈdzƢǷ
ÕÒ ǺȇƾǬǟDZȐƻȅDŽȈdzƢŭơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼǴdzǑơǂǠƬLJơ
ÕÒ ȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏơŚǤƫDzƷơǂǷǑơǂǠƬLJơ
ÕÔ ȅDŽȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷƽȂǠǏ
ÕÖ ƧƾƷơȁƨǯǂNjƢȇDŽȈdzƢǷƢȈǻƢƯ
ÖÍ ǾǠǧơȁƽȁŚȈǤƬdzơƧƽơǁƛ
 ÖÎ ǾƫơȁƽƗȁŚȈǤƬdzơƩƢȈdzƕ
ÖÐ ƨȈƬƸƬdzơƨȈǼƦdzơȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƨȈǸǼƬdzơ
ÖÑ DzǷƢǰdzơǞȈǼǐƬdzơǪȇǂǗȄǴǟŚưǰdzơƢȀǷƢǷƗƢȇDŽȈdzƢǷ
ÖÓ ƢȇDŽȈdzƢǷĿǶȈǴǠƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƢưdzƢƯ
ÖÓ ƢȀȀƳơȂƫŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫ
ÖÕ ƢȇDŽȈdzƢǷĿǶȈǴǠƬdzơ
ÎÍÎ řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǞǓȁ
ÎÍÏ ƨȈũǂdzơřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƲǿƢǼǷ
ÎÍÑ řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩơǁƢLjǷ
ÎÍÓ DzǸǠdzơǩȂLjƥƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǫȐǟ
ÎÎÍ řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷĿƨǯǁƢnjŭơ
ÎÎÐ řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǁƽƢǐǷ
ÎÎÐ řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚŠdžȇǁƾƬdzơƨƠȈǿ
ÎÎÑ řȀŭơȁǺǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨƦǣǂdzơǪǴƻ
ÎÎÔ ƨȈǸǼƬdzơƩƢǫƢǬƸƬLJơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ÎÎÖ ƩƢǟƢǼǐdzơȁƩƢLjLJƚŭơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơśƥǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫƢǠƥơǁ
ÎÎÖ ƨȇǁƢȀŭơƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟȁDzƦǬƬLjŭơ
ÎÏÍ ƪǫȂdzơƨǐƼǐƻƲǷƢǻǂƥǪȈƦǘƫ
ÎÏÎ ƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻƨȈǨǴƻȁǵȂȀǨǷ
ÎÏÔ ƨǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥǖƥơȁǂdzơǪȈƯȂƫȄǴǟDzǸǠdzơ
ÎÏÕ ŸøƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻùơƿƢŭ
ÎÐÍ ƨȈǸǼƬdzơĿřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǨȈǛȁȁǃȁȋơƨȇǂǜǻƢLjǷƢƻ
ÎÐÎ ƨȈǼǗȂdzơƨȈǸǼƬdzơĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǨȈǛȁ
ÎÐÏ ƨLJƽƢLjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƤLjƷơDŽȈdzƢǷƨƴȈƫơǂƬLJơƢȇDŽȈdzƢǷƢȀƬǴſŖdzơƩơƔơǂƳȍơ
ÎÐÐ ǵÐÍÍÏǵÏÍÍÏȆǷƢǟDZȐƻƢȇDŽȈdzƢǷĿȅȂǸǼƬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǞǓȂdzơ
ÎÐÐ ƤȇǁƾƬdzƢƥƨǏƢŬơƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫ
ÎÐÑ ƤȇǁƾƬdzơǺǟƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫƩƢȈǏȂƫ
ÎÐÔ ƧƽƢǨƬLjŭơDžȁǁƾdzơǶǿƗȁȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƵƢųƣƢƦLJƗƢLJƽƢLJ

ÎÑÐ ƨȈǴƦǬƬLjŭơǾǫƢǧƕȁƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁĿǁƢǸưƬLJȏơǞǓȁƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
ÎÑÑ ŸǞǫơȂdzơƩơǂNjƚǷȁƧƽȂǏǂŭơƩƢȈǻơDŽȈŭơȏȁƗ
ÎÑÕ ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdzƨǰǴǸŭơƢēƾǏǁŖdzơƨȈdzƢŭơƩơƽƢǸƬǟȏơƢȈǻƢƯ
ÎÒÏ ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥƨȈdzƢƬƬŭơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻƢưdzƢƯ
ÎÒÒ ƨȈǸǼƬdzơƩƢǟƢǘǫȄǴǟȆǷȂǰūơǩƢǨǻȍơDzǰȈǿƢǠƥơǁ
ÎÓÍ ȅƽȂǠLjdzơȃǁȂnjdzơdžǴůǂȇǂǬƫƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƢLjǷƢƻ
ÎÔÎ ƤȇǁƾƬdzơĿƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơŚȇƢǠǷǶǿƗº
ÎÔÐ ǞǫơȂdzơDzȈǴŢȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơº
ÎÔÒ ǂǬǐdzơƨƦƯȁǖǘűº

ÎÔÓ ƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƽȂȀƳǞƥơǂdzơDzǐǨdzơ

ÎÕÒ ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂǸǴdzƨǴǟƢǨdzơƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƩƢƷǂƬǬǷƨŤƢŬơ

ÎÖÔ ǪƷȐŭơ

ÏÍÎ ǞƳơǂŭơƨǸƟƢǫ

ÏÍÒ ƨȈƫơǀdzơŚLjdzơ
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
‫الت�صــــدير‬
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫الت�صدير‬
ǾƥƢƬǯȄǴǟǞǴǗȋǹƢǸȈǴLJǺƥĻƢƷǁȂƬǯƾdzơDŽȇDŽǠdzơȆƻƗƤǴǗǁȁǂLJȁƨǘƦǤƥƪȈǬǴƫ
ƤǴǗƮȈƷžƨȇǂnjƦdzơƢǻƽǁơȂǷƨȈǸǼƬdzȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơƩơǁƾǫƔƢǼƥºƥǵȂLJȂŭơ
ƨǬȈǬūơĿȁƣƢƬǰdzơDzŰǝȂǓȂŭơĿȆȇƗǂƥǾdzŅƽƗƢŠǁȁƨǷƾǬǷǾdzƤƬǯƗǹƗřǷ
ĿǞǓȁƾǫĻƢƷǁȂƬǯƾdzơȆƻƗǹƗƢǸŮȁƗDzǫȋơȄǴǟśƦƦLjdzƤǴǘdzơơǀđƩƾǠLJ
ơǀǿĿƪnjǟƾǫňȂǰdzƾȈǧƗƾǫřǻƗǾǼǷƢǼǛơǀǿžǾƥƢƬǯĿǂǜǼdzơƨǻƢǷƗřǴŧȁǾƬǬƯ
ǶǴLjŭơƾǴƦdzơơǀǿƨȈǸǼƫĿȐǷƘƬǷȁƢLJǁơƽȁƢǜƷȐǷƢǷƢǟƧǂnjǟƨLjŨǺǷǂưǯȋƾǴƦdzơ
ǂŤƚǷĿƧǂǷDZȁƗǾƬȈǬƬdzơȅǀdzơĻƢƷǁȂƬǯƾdzơǹȂǰȇƢŠǁƢǸȀȈǻƢƯȁƨȀƳȂŭơȁƨǘǘƼŭơ
ƽƢŢƛȁȂǰLjLjȇȍơƨǸǜǼǷǾƬǸǜǻȅǀdzơŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơĿƽƢǸƬǟȏơȁƧƽȂŪơDZȂƷŅȁƽ
ĿƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥȃǂǬdzơǵƗƨǠǷƢƳǞǷǹȁƢǠƬdzƢƥȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƩƢǠǷƢƳ
ȆƴȈƫơǂƬLJȍơǖȈǘƼƬdzơȁƧƽȂŪơǝȂǓȂŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧǽƾȈǧƗƾǫřǻƗǂǠNjǵÏÍÍÕǵƢǟ
DZƢƴŭơơǀǿĿƧƾǷǀǼǷDzǸǟƗňȂǰdz
ĿƨȇƽƢȈǬdzơƨƦƼǼǴdzȁǶǴLjŭơȁĺǂǠdzơƝǁƢǬǴdzǵƾǫƗǵȂȈdzơƢǻƘǧDZƢƷDzǯȄǴǟȁ
ǺǰdzȁǶƴūơŚǤǏȁƾƦȇƾǫƢƥƢƬǯƨȈǷȐLJȍơƩƢǠǸƬƴǸǴdzƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǺȇƽƢȈǷ
ƨǷơƾƬLjŭơ ƨȈǸǼƬdzơ ƨȈǔǬdz ŚǼƬLjǷ ǶȀǧȁ ǪȈǸǟ Ȇǟȁ Ǻǟ ǶǼƫ ǾǼȈǷƢǔǷȁ ƨǼȈť ǽǁǁƽÉ
ƨȈŷƗȄǴǟƨǷơƾƬLjŭơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdzǾƬȇƙǁĻƢƷǁȂƬǯƾdzơdžLJƚȇȁƨȇDŽǯǂŭơƢēƢƦǴǘƬǷȁ
ǖȈǘƼƬdzơȁ ƨǴǷƢnjdzơ ƧƽȂŪơȁ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶǴǠƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƨǧǂǠŭơȁ ǹƢLjǻȍơ ǂǐǼǟ
ƱƿƢǸǼdzơȁƣǁƢƴƬdzơǺǷǶǴǠƬdzơȁƩƢǤǴdzơǶǴǠƫȁƨǴǟƢǨdzơƨȇơǁƽȍơƧƽƢȈǬdzơȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơ
ǞǧơȁƾdzơŚǧȂƫȁƨǠƴnjŭơDzǸǠdzơƨƠȈƥǪǴƻȁśǻȂǰŭơǺȇȂǰƫȁƨȈǸǼƬdzơĿƨǷƾǬƬŭơƨȈŭƢǠdzơ
DzǠǨdzơ ǁƽƢǐǷ Ŀ ǞȇȂǼƬdzơȁ ǾƬȇƽȁƽǂǷȁ ǦǛȂŭơ ƨȈdzƢǠǨdz ƨƥȂǴǘŭơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈǼȀŭơ
ǂǸƬLjŭơśLjƸƬdzơȁƩƢȈdzȉơȁDzƟƢLJȂǴdzDzǏơȂƬŭơƮȇƾƸƬdzơȁǍǂǨdzơǪǴƻȁȅȂǸǼƬdzơ
ǍƢŬơȁǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơśƥDzǷƢǰƬdzơȁƨǷƢǠdzơȁƨǬȈǫƾdzơƩȏƢƴŭơĿƩơǁƾǬdzơȁƩơǁƢȀǸǴdz
17
DzǸǠdzơƨƠȈƥǞǷDzǷƢǠƬdzơĿȅǁƢǰƬƥȏơȆǟơƾƥȍơŚǰǨƬdzƢƥǵƢǸƬǿȏơȁȅȂǸǼƬdzơDzǠǨdzơĿ
ǂȇȂǘƫȁƩơǁơǂǬdzơĿǹȂǯǁƢnjȇȁǶŮƢǸǟƗĿǹȂǴǷƢǠdzơƢȀȈǧǕǂƼǼȇƨƠȈƥǪǴƻȁƢȀǧȁǂǛȁ
ƨưȇƾūơƨȈƫƢǷȂǴǠŭơȁňȁǂƬǰdzȍơDzǷƢǠǴdzǞƳƢǼdzơǦȈǛȂƬdzơȁƢȀȈdzƛǹȂǸƬǼȇŖdzơƩƢLjLJƚŭơ
ƨǷǃȐdzơ ƨȇǂȇȂǘƬdzơ ƨȈǸǴǠdzơ ƭƢŞȋơ ǞȈƴnjƫȁ ƨȈdzƢǠǨdzơ ƨǧƢǬƯ ǂnjǻȁ DzǸǠdzơ ǂȇȂǘƫ Ŀ
ƢǿǂǯƿŖdzơƨǸȀŭơǕƢǬǼdzơǺǷƢǿŚǣȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơƩơǁƢLjǷĿƨȈǟȂǻƩơDŽǨǫǪȈǬƸƬdz
ǶȈǬdzơƣƢƬǰdzơơǀǿĿĻƢƷǁȂƬǯƾdzơ
ǞǼǬǷƣȂǴLJƘƥȁǺǰŤƾǫĻƢƷǁȂƬǯƾdzơǹƗƪǴǫȂdzƣơȂǐǴdzƢƦǻƢůǹȂǯƗǺdzȁ
ȄǴǟȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬƸƬdzƨƥȂǴǘŭơǂǏƢǼǠdzơǶǿƗȄǴǟǽƾȇǞǔȇǹƗǺǷdžǴLJȁ
ŖƥǂšńƛơŚnjǷřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨdzƘLjǷȄǴǟDŽǯǁƣƢƬǰdzơǹƗǺǷǶǣǂdzơ
ĿƔơȂLJƶȈƸǐdzơƲȀǼŭơȄǴǟƢǼȇƾȇƗǞǓȁǾǻƗȏƛƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ĿƨȈǻƢLjǻȍơƣǁƢƴƬdzơƵƢųƔơǁȁƨǼǷƢǰdzơDzǷơȂǠdzơǶȀǧńƛȁƗƨȈǸǼƬdzơƨdzƘLjǷńƛǂǜǼdzơ
ƨƸȈƸǐdzơǾƸȈƫƢǨǷȁǾǼȈǻơȂǫȁǵơƾƬLjŭơȅȂǸǼƬdzơDzǠǨdzơƾǟơȂǫǪǧȁƨȈǸǼƬdzơǪȈǬŢ
ƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơǖȈǘƼƬdzơƧǁȁǂǔƥǹȂǼǷƚȇǺȇǀdzơǺǷƪǼǯƢŭȁ
ȅƽƢǐƬǫȏơƔƢǯǀdzơȁļơǀdzơǶǴǠƬdzơƨǧƢǬƯȁȅǁƢȀŭơȁĿǂǠŭơDŽȇDŽǠƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁ
ǮNjŇƽƗǹȁƾƥƣƢƬǰdzơơǀǿǞǓƗřǻƜǧƩƢLjLJƚǸǴdzƧƾȈNjǂdzơƧƽƢȈǬdzơȁȆǟƢǸƬƳȏơȁ
ȅƽƢǠdzơƝǁƢǬǴdzǖǬǧdžȈdzơƾƳƢǸȀǷƢǠƳǂǷǽŐƬǟƗȁƢŮƢůĿƧƾƟơǂdzơƤƬǰdzơǥƢǐǷĿ
ǦdzƚŭơǹƗȂǿƨȇƢǤǴdzǖȈLjƥƤƦLjdzơȁƢȀȀȈƳȂƫȁƨȈǸǼƬdzơǖȈǘţǵƢǷǃǹȁƽȂǬȇǺŭǺǰdzȁ
ĿǽƾųƢŠƨȀȈƦnjdzơǮǴƬǯžƢȀȈǧǭơǂƷȏȁƧƢȈƷȏƨƬǷƢǏƧƾǷƢƳƧƽƢǷƢǼdzǵƾǬȇȏ
džǰǠdzơȄǴǟDzƥƩƢǷȂǴǠŭơȁƩƢȈƟƢǐƷȍơȁǁƢǰǧȋơDžƾǰƫŖdzơƩƢǨdzƚŭơȁƗǶƳƢǠŭơ
ǹDŽƬźȁơŚƦǯƢŷDzǸŹǾƟơǁƕȁǽǁƢǰǧƗȁǾƫơǁƢƦǟǺǷȁƾƦȇƣƢƬǰdzơơǀǿǦdzƚǷƢǷƢŤ
ǍƢƻDzǰnjƥǽƾǴƥǾƥǂŤŖdzơƨǴƷǂǸǴdzȁƨȈǸǼƬdzơƨȈǔǬdzƢǬȈǸǟƢǸȀǧǾȈǟȁȁǾŴơȂƳDzƻơƽ
ǾƫǁȁǂǔƥdžŹȁDZȂǬȇƢǷNJȈǠȇȂȀǧƨǬȈǫƽƧǁƢƦǠƥȁǵƢǟDzǰnjƥȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơȁ
ǶȀǨdzơȁȆǟȂdzơȁDžƢLjƷȍơơǀǿǺǷȁǾƟơǁƕȁǽǂǰǧǩƾǏȁƧȂǫǺǷƾȇDŽȇơǀǿȁǾƬȈŷƗȁ
ƧƾƟơǂdzơƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǺǷƧƽƢǨƬLJȎdzƢǻȂǟƾȇǦdzƚŭơǹƗǦȈǯƨdzȂȀLjƥȁǂLjǨǻǹƗǞȈǘƬLjǻ 18
 ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơƩȏƢůĿǺǰdzȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿǖǬǧdžȈdz
ƧƾȇƾLJƨȇƙǁȁƨǬȈǸǟƨǟƢǼǫǺǷǞƦǼƫǾƫȂǟƽǹƜǧƧƽƢǨƬLJȎdzƢǻȂǟƾȇśƷǦdzƚŭơȁ
ƶǐǼdzơƔơƾLJƛĿŇơȂƬȇǽƾųȏơǀŮȁƧƾƟơǂdzơƣǁƢƴƬdzơǺǷǶǴǠƬdzơĿƧƾȈǯƗƨƦǣǁȁ
ǂǰnjdzơȁƧƽƢNjȍơȁǵȐǰdzƢƥǖǬǧȆǬƬǰǻǹƗȏȐǠǧǶǴǠƬdzơƗƾƦǻȆǰdzƢǼdzǵǃȐdzơǾȈƳȂƬdzơȁ
ǺȇǂƻȉơƣǁƢƴƬdz
ȏƛƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơȁƢȇDŽȈdzƢǷƱƿȂǸǼdzȁǾƥƢƬǯǝȂǓȂŭǽǁƢȈƬƻơƢǷȁ
śƥǵȂȈdzơƧƽȂƳȂŭơƣǁƢƴƬdzơƨǬȈǬŞǾƬǧǂǠǷȁǾƫŐƻȁǾȈǟȁȁǾƴǔǻȄǴǟƶǓơȁDzȈdzƽ
ƢȀǴƻơƾǷĿƢǬǸǠƬǷȁƾƦȇǺǰdzȁƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšȄǴǟƢǠǴǘǷǖǬǧȁƾƦȇȏǦdzƚŭơȁƢǼȇƾȇƗ
ƨȈƥǂǠdzơ ƨǰǴǸŭơ ƔƢǼƥȋ ƔơȂLJ ǾƫƾƟƢǧȁ ơǀǿ ǾƥƢƬǯ ƨȈŷƗ Ŀ ƾȇDŽȇ ƢŲ ơǀǿȁ ƢȀƳǁƢűȁ
ƢǷȂǸǟƨȈǷȐLJȍơƨǷȋơƔƢǼƥȋȁƗƨȇƽȂǠLjdzơ
śǴǐǧȁƗDzǐǨƥƣƢƬǰdzơơǀǿĿǶǿƢLJƗǹƗĻƢƷǁȂƬǯƾdzơřǷƤǴǗƾǫȁ
ƾǟƢLJƗȆǰdzDZȂǐǨdzƢƥƨŷƢLjŭơǺǷȏƾƥƣƢƬǰǴdzƢǷƢǟȐƻƾǷƤƬǯƗǹƗƪȇƘƫǁơǺǰdzȁ
ǾǠǓȂǷĿǾǠǓȁȁƢȇDŽȈdzƢǷƱƿȂŶĿƧȂǬǴdzȃǂƻȋơƽƢǠƥȋơǒǠƥǶȀǧȄǴǟƝǁƢǬdzơ
ǹƗȃǁƗřǻƗȂǿǖȈLjƥƤƦLjdzơȁƧǂǏƢǠŭơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơƣǁƢšǺǸǓƶȈƸǐdzơ
ƝǁƢǬdzơDZƢƻƽƛƾȇǁƗȏȁǍƢŬơǾǬǘǼǷǾdzȁǮLJƢǸƬǷĻƢƷǁȂƬǯƾdzơǾǣƢǏƢǸǯƣƢƬǰdzơ
ǾǼǷƾȈǨƬLjȇȁĻƢƷǁȂƬǯƾdzơƣȂǴLJƗńƛơƽȁƾnjǷǽǂǰǧȄǬƦȇŕƷȃǂƻƗƩƢǟȂǓȂǷĿ
ƾƟơǂdzơƾȀŪơơǀǿǺǷǺȇƾȈǨƬLjŭơDZȁƗƢǻƗȁƧƽƢǨƬLJơȄǐǫƗ
ĻƢƷǁȂƬǯƾdzơȆƻȋDzȇDŽŪơȅǂǰNjǺǟŐǟȋƨǏǂǨdzơǽǀǿǶǼƬǣƗŚƻȋơĿȁ
ǾƬǧƢǬƯ ǝȂǼƫȁ ǾǟȐǗơ ƨǠLJ ȄǴǟ ƨƸǓơȁ ƨdzȏƽ DZƾȇ ȅǀdzơ ƾƟơǂdzơ ƾȀŪơ ơǀǿ ȄǴǟ
ǂǸƬLjȇǹƗǽȂǟƽƗȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬǴdzƨȈǴǐǨŭơƲȈƫƢǨŭơńƛƢǼȀȈƳȂƫȄǴǟȆǯǀdzơǾǏǂƷȁ
ǺǷƾȈǨƬLjǼǧǾǸǠǻȁǾƫƢǯǂƥƣơȂƥƗƢǼdzƶƬǨȇǹƗńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơȄLjǟơǀǿǽƾȀƳĿ
ȆǷȐLJȍơŃƢǠǴdzȃŐǰdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơǝȁǂnjŭƨǷƾƻǒǠƦdzơƢǼǔǠƥƣǁƢšȁǂǰǧ
19 ǺǷƧǂǰǨŭơȁƨƥƢnjdzơƩơƔƢǨǰdzơǽǀǿDzưǷǮǴƬŻƢƦȈǗơƾǴƥǹƗƢǷǃƢƳƾǬƬǟƗȁǂǏƢǠŭơ
ƨǷơƾƬLjŭơ ƨȇǁƢǔūơ ƨȈǸǼƬdzơ ȏƛ ƅơ ƔƢNj ǹƛó ǽǁƾǫ ǹȂǰȇ ȏ ĻƢƷ ǁȂƬǯƾdzơ DZƢưǷƗ
ƩơǃƢųȏơȁǁƢǰǧȋơȁDZƢƳǂdzƢƥƢǿƾǧǂȇȁƨǷȋơȅȂǬȇȅǀdzơDzǟƢǨdzơȅǁƢǔūơƔƢǘǠdzơȁ
ƔƢǘǠdzơǺǷƾȇDŽǷńƛȁDzǸǠdzơơǀǿĻƢƷǁȂƬǯƾǴdzƅơǭǁƢƥȁƩȏƢƴŭơDzǯĿƨǟƾƦŭơ
ĺƢŸȍơŚƯƘƬdzơȁƨȈdzƢǠǨdzơȁǝơƾƥȍơǖƻȄǴǟ
ƭȂǣǂƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǁȂƬǯƾdzơƿƢƬLJȋơ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơ
ǵÏÍÍÖ/ÍÎ/ÍÎĿǁȂƦŭȏơȂǯ

20
‫املقـدمة‬
 ‫املقدمة‬
ǶLJƢūơǁȁƾdzơȁƢǿȂŶǁȂǘƫȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǟƢǼǐdzơƨǔȀǼdzơƩƢǷȂǬǷƾǏǂdzƨdzȁƢŰƣƢƬǰdzơơǀǿǵƾǬȇ
ƪǗƢǠƫǦȈǯȃǂǼdzƨȇȂǸǼƬdzơƩƢƦǴǘƬŭƢƥƔƢǧȂǴdzƨƥǂƴƬdzơǽǀǿĿřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬǴdz
ƩƢƦǬǠdzơǺǷŚưǰdzơǃȁƢƴƬdzřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzƢƥƪǬƫǁơǦȈǯȁƨȇǂnjƦdzơƢǿƽǁơȂǷǂȇȂǘƫǞǷƢȇDŽȈdzƢǷ
ŃƢǠdzơǥƢǐǷńƛƢȀǷƾǬƫśƥȁƢȀǼȈƥDZȂƸÉ ÈƫȁƮdzƢưdzơŃƢǠdzơDZȁƽƤǴǣƗǾƥƢšDZơDŽƫȏŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁ
ǺǟƪdzǃƢǼƬǧÅȏȁƗƣȂǰdzơǡơǂǧƜƥǥǂǠȇƢǷƨȇǂǜǼƥƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƩƗƾƥƾǬdzƢȈǟƢǼǏǵƾǬƬŭơ
ƀȈǸȈǫƢđơǂƬǫȏƨȈǻƢƥƢȈdzơǶȈǴǠƬdzơƤȈdzƢLJƗŘƦƬƬdzƀǷƢŤǾȈǧƢŲƣȂǰdzơƪǣǂǧƗȁƨȈǻƢǘȇŐdzơǶȈǴǠƬdzơƤȈdzƢLJƗ
ƧƾǠǏȋơǞȈŦȄǴǟƨȈƳƿȂŶƨǔĔǪǬƸƬdzƨȇȂǸǼƬdzơƢȀƬǴƷǁĿƪǬǴǘǻơȁžƢȇDŽȈdzƢǷǺǷ

ǂȇƾǐǬdzơȁDzȈƼǼdzơƪȇǃǺǷƨȈdzȁȋơǞǴLjdzơƱƢƬǻƛȄǴǟƾǸƬǠȇȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏơǹƢǯDZȐǬƬLJȏơDzƦǫȁ
ƩƗƾƥƩƢǼȈǠƦLjdzơǞǴǘǷĿȁǵƢŬơƽơȂŭƢƥƨȈǟƢǼǐdzơDZȁƾdzơƽơƾǷƛȁƣƢnjƻȋơȁȁƢǯƢǰdzơȁǕƢǘŭơȁ
ƩƢȈǴǸǟȁƨǴǷƢǠdzơȅƾȇȋơĿƨǧƢưǰdzơƩơƿƩƢǟƢǼǐdzơȄǴǟƾȈǯƘƬdzơǞǷƢȇDŽȈdzƢǷĿǞȈǼǐƬdzơƨǴƷǂǷ
ŖdzơǞȈǼǐƬǴdzƨȈLjȈƟǁƨǘƻDZȁƗǞǓȁȁǞȈǼǐƬdzơƨȈǴǸǟĿǝơǂLJȍơƩƢǼȈǻƢǸưdzơƩƾȀNjȁǞȈǸƴƬdzơ
DžȁƙǁƧƽƢȇǃȁƨǷƾǬƬŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơńƛDŽȈǯǂƬdzơDZȂŢƮȈƷǞȈǼǐƬǴdzƨȈLjȈƟǂdzơƨȈǻƢưdzơƨǘŬơƢȀƬǠƦƫ
ǂȇƾǐƬǴdzǾƳȂƬdzơƩơƿƩƢǟƢǼǐdzơǶǟƽȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫǂȇȂǘƫȁDZơȂǷȋơ

ǵȂǴǠǴdzƨǴǷƢnjdzơƨȈǼǗȂdzơƨǘƼǴdzňƢưdzơȆƴȈƫơǂƬLJȏơDžƢLJȋơùǎǼȇƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơĿȁ
ºǿÎÑÑÎ/ÎÑÑÍóºǿÎÑÏÎ/ÎÑÏÍƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơĿȃƾŭơƧƾȈǠƥƨȈǼǬƬdzơȁ
DzȈǠǨƫùȄǴǟÎÑÏÐ/Ñ/ÏÔƺȇǁƢƬƥƔơǁǃȂdzơdžǴůǺǷƢǿƽƢǸƬǟơĻŖdzơȁøǵÏÍÏÍóǵÏÍÍÎ
ƾȈǯƘƬdzơȁƽȂnjǼŭơřǬƬdzơȁȆǸǴǠdzơǵƾǬƬdzơƩƢƳƢȈƬƷơȁǪǨƬȇƢŠƢǸēƔƢǨǯǞǧǁȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǁȁƽ
ƢēƢȇƾŢȁƨȈŭƢǠdzơƨȈǼǬƬdzơƩơƾƴƬLjŭơȁƨȈǸǴǠdzơƩơǁȂǘƬǴdzƢǸȀƬƦǯơȂǷǁơǂǸƬLJơȄǴǟ
22
ǽǀǿȄǴǟǩƢǨǻȍơǹƗǁƢƦƬǟơȄǴǟǵƢǸƬǿȏơǺǷƁŚƦǯƁDŽȈƷƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƨȈǔǫƩǀƻƗƢǸǯ
 ǶƬƫƨǘǘűȁƨǸǜǼǷƨȈǴǸǟǽǁƢƦƬǟƢƥƤȇǁƾƬdzơƾǠȇȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢƳǁƽȄǴǟƗȁǶǿƗǺǷƾǠȇƨȈǸǼƬdzơ
DzƳƗǺǷƨȇǂnjƦdzơǁƽơȂǰdzơƽơƾǟƛǁƽƢǐǷǶǿƗǺǷƨǼȈǏǁƨȈǸǴǟdžLJƗȄǴǟƨǸƟƢǫƧƽƾŰƨȈƴȀǼǷǪǧȁ
ƩơǁƾǬdzơDZơDŽƫȏřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿƧƽȂŪơǹƢǸǓDZƢůĿǺǰdzǶēƢȇƢǨǯǂȇȂǘƫ
ĿǦǴǰǷǎƼNjȁƗǃƢȀƳǍƢǐƬƻơȆǿnƧƽȂŪơ~ǹƗǽƽƢǨǷǞƟƢNjDžƢƦƬdzơƨťȁƧǂǏƢǫƨȈǼǗȂdzơ
ǞǸƬƴŭơƽơǂǧƗƨǧƢǯśƥƢđȆǟȂdzơǂnjǼdzƢǠȈŦDzǸǠǻǹƗƤŸƨLJǁƢŲȁƨǧƢǬƯȆǿƧƽȂŪơǹƗśƷ
ǶǰŰĿDzƳȁDŽǟńȂŭơDZȂǫĿǮdzǀƥǶȀƦdzƢǗȁDzǸǠdzơȄǴǟśǸǴLjŭơǵȐLJȍơƮƷƾǬdzȁ
ȄǴǟǵȐLJȍơDzǸǟȁÎÍÒƨƥȂƬdzơǹȂǼǷƚŭơȁǾdzȂLJǁȁǶǰǴǸǟƅơȃŚLjǧơȂǴǸǟơDzǫȁDzȇŗƬdzơ
ƢđƔơƾƬǫȏơśǸǴLjǸǯƢǼȈǴǟƤŸŖdzơƧƽƢȈǬǴdzŅƢưŭơǁȁƾdzơƔƢǼƥDZȐƻǺǷƨǼLjūơƧȁƾǬdzơƗƾƦǷƔƢLJǁƛ
ƅơDZȂLJǁĿǶǰdzǹƢǯƾǬdzńƢǠƫDZƢǬǧǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏƅơDZȂLJǁƨȈǐƼNjĿƨǴưǸƬŭơȁ
(ÏÎƨȇƕƣơDŽƷȋơơŚưǯƅơǂǯƿȁǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅơơȂƳǂȇǹƢǯǺŭƨǼLjƷƧȂLJƗ
ƨȈǧơǂǣȂŻƾdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǺȇƽƢȈŭơĿǪƷȐƬŭơȁǞȇǂLjdzơŚǤƬdzơȄǟƾƬLJơƾǬdz
ǖȈǘƼƬdzơƧǁơƽƛƝƽƢƦǷǪȈƦǘƫȄǴǟƶǴǷƤǴǗƔȂnjǻńƛƩƢǷȂǴǠŭơȁƩȏƢǐƫȏơƧǁȂƯȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ
śŸǂƻȁƧƔƢǨǯȁƨȈdzƢǠǧȁƧƽȂƳǂưǯƗƢƦȇǁƾƫȁƢǸȈǴǠƫǹƢǸǔdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơĿȆƴȈƫơǂƬLJȏơ
ƩƢȇƾŢƨȀƳơȂŭȁDzǸǠdzơǩȂLJƢǿƾȀnjȇŖdzơƨǠȇǂLjdzơȁƧǁȂǘƬŭơƩơŚǤƬdzơǞǷǦȈǰƬǴdzơƽơƾǠƬLJơǂưǯƗ
ƨŭȂǠdzơ
ƨȈǬȈǬūơƩƢȇƽƢǐƬǫȏơǹƗƾǯƚȇǵȂȈdzơŃƢǠdzơƢđǂŻŖdzơƨȈdzƢŭơƨǷǃȋơǾƫƾǯƗȅǀdzơDžǁƾdzơǹƗƢǸǯ
ȄǴǟ ǵȂǬƫ Ŗdzơ ǽƢǧǂdzơ ǹƗȁ  ƣȂǠnjdzơȁ ǶǷȌdz ƧƢƴǼdzơ ǩȂǗ Ȇǿ ƱƢƬǻȍơ ƧƾǟƢǫ ǝȂǼƫȁ ǞȈLJȂƫȁ
ǾƟƢǼƥƗƾǟơȂLJȁDZȂǬǟȆǿǺǗȁȅȋƨȈǬȈǬūơƩơǁƾǬŭơǹƗȁƢǿǂǸǟÆŚǐǫǭȐȀƬLJȏơȁƽơŚƬLJȏơ
ƾǠǐdzơƨǧƢǯȄǴǟƨǸȈƻȁƤǫơȂǠƥǁǀǼȇƾȈǠƦdzơȁƤȇǂǬdzơȃƾŭơȄǴǟƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǁƢǸưƬLJơƔȂLJȁ
Ŏ
ƨǰǴǸŭơĿƢĔơȂǼǟȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơƧǂǗƢǫǹȂǰȈdz~ƨǰǴǸŭơĿǞǼǏ~ǁƢǠNjřƦƬƥƤdzƢǗƗơǀdz
ƨȈǟȁƗƭơƾƸƬLJơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǹƗǭǁƾƫƨƷȂǸǗƨȈǼǷǃƨǘƻDZȐƻǺǷƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơ
ƧƽǁȂƬLjŭơDzŰƨȈǼǗȂdzơƩƢƴƬǼŭơDZȐƷȍƨȈǬȈǬūơƢǼƬǯǂǠǷȆǿƧǂǰƬƦǷȁƧƾȇƾƳƨȇǁƢǸưƬLJơȁƨȈƳƢƬǻƛ

23 ơǀǿȁȆǠȇǂdzơƽƢǐƬǫȏơƨǴƷǂǷƾǠƥƢŭǺǗȂdzơƽơƾǟȍȁƢǼƫƢǼƥȁƢǼƟƢǼƥƗƩơǁƢȀǷȁƩơǁƾǬƥǑȂȀǼǴdzȁ
 ǹȉơǺǷƗƾƦǻǹƗǺǷDzǫƗdžȈdzȁƣȁƔƽDzǸǟȁŚƦǯƾȀƳƢǼǷƱƢƬŹ
ŖdzơƨǫȐǸǠdzơǞȇǁƢnjŭơǞǷƽơƽDŽƫǥȂLJƨǰǴǸŭơĿƨǴǿƚŭơȁƨƥǁƾŭơƨȇǂnjƦdzơȃȂǬǴdzƨƳƢūơǹƗƢǸǯ
ǹƾŭơĿƨǰǴǸŭơƩơǁƢǸưƬLJơŅƢŦƛǢǴƥƮȈƷƨȇƽƢǐƬǫȏơǹƾŭơƨǏƢşȁǺǗȂdzơǝȂƥǁĿǂnjƬǼƫ
ƨǷƢǠdzơƨƠȈŮơƩơǂȇƾǬƫŚnjƫȁDZƢȇǁǁƢȈǴǷÎÐÍǵÏÍÍÕȁǵÏÍÍÔȆǷƢǟDZȐƻǞƥǁȋơƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ÒÒÎńƛƢȀƬǸȈǫDzǐƫƾǫƨdzȁƾǴdzŅƢŦȍơȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơĿƧƾȇƾŪơǹƾŭơƨŷƢLjǷǹƗǁƢǸưƬLJȐdz
ƨǷƢǠdzơƨƠȈŮơƢđƪǷƢǫŖdzơƩƢLJơǁƾdzơǂȀǜƫȁǵÏÍÏÍǵƢǟDZȂǴŞǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÒÍDZƢȇǁǁƢȈǴǷ
ÒŚǧȂƫńƛȅƽƚƫƨȇƽƢǐƬǫȏơǹƾŭơĿƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǬdzơǺǷƨǷƾǬǷƨǨȈǛȁDzǯǹƘƥǁƢǸưƬLJȐdz
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǹƾŭơǂǧȂƫǹƗƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿǞǫȂƬƫȁƢđƨǘƦƫǂǷƨȈǷƾƻƩƢǟƢǼǏĿǦƟƢǛȁÔńƛ
ȄǴǟŚƦǯDzǰnjƥƩƾǸƬǟơƨǰǴǸŭơǹƗǂǯǀȇǵÏÍÏÍǵƢǟDZȂǴƷǞǷƨǨȈǛȁňȂȈǴǷǺǷǂưǯƗ
ƨǴŦǺǷƨƟƢŭơĿÑÕȂŴȅƗDzǷƢǟǹȂȈǴǷÓÐȂŴƨȈƦǼƳȋơƨdzƢǸǠdzơǶƴƷǢǴƦȇȁƨȈƦǼƳȋơƨdzƢǸǠdzơ
ƨȇƽȂǠLjdzơĿƨdzƢǸǠdzơ
ƤLJƢǼŭơƹƢǼŭơŚǧȂƫDzƳƗǺǷƢǠLJȁǹȁǂƻƾȇȏȁƁƾȀƳǹȂdzƘȇȏǭǁƢƦŭơƾǴƦdzơơǀǿĿǂǷȋơƧȏȁǹƛ
ƢŲǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁƢǼǷƗȁƔƢƻǁǂưǯƗȁDzǔǧƗƾǣĿǺǗȂdzơơǀǿƩƢǼƥȁƔƢǼƥƗƵȂǸǗǪȈǬƸƬdz
ƮȈƷƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȁȆǸǴǠdzơƮƸƦǴdzºǿÎÑÐκǿÎÑÐÍǵƢǠdzơƨȈǻơDŽȈǷĿƨǰǴǸŭơǾƬǐǐƻ
ƢȀǧƾǿȁƨȈǸǼƬdzơƧDŽȈǯǁȂǿȅƽȂǠLjdzơǹƢLjǻȍơǹƗƾǯƚȇȅǀdzơǂǷȋơDZƢȇǁǁƢȈǴǷÎÏÏÎƩƾǏǁ
ƢȀƬȇƢǣȁ
ǁȂƬǯƾdzơ
ƤǴǗƤǴǘŭơƾƦǟǹƢǸȈǴLJǺƥĻƢƷ

24


‫الف�صل الأول‬
ȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƨLJơǁƾdzǵƢǟDzƻƾǷ
ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdz
 DZȁȋơDzǐǨdzơ
ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdz(Î)ȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƨLJơǁƾdzǵƢǟDzƻƾǷ

ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȀƳȂdzơǺǷƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷ
ǺǷƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơĿƢȀƬƥǂšȁƢȇDŽȈdzƢǷDZȂƷǁƢǰǧȋơǺǷƨǴŦǑǂǟDzƦǫȁ
ƨȈdzƢūơƨǴƷǂŭơƩƢȈǘǠǷȁǪǧơȂƬƫŖdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdzǵȂȀǨǷƾȇƾŢƾȈǨŭơ
ĿƨǨǴƬűȁƨǟȂǼƬǷƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơƣǁƢšǹƗǾȈǧǮNjȏƢŲȁŃƢǠdzơƢȀnjȈǠȇŖdzơ
ǥȁǂǜdzơȁƢȀǗȁǂNjȁƢȀǟƢǓȁƗȁƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁƢǿǁȂǏȁƢŮƢǰNjƗȁƢȀƦȈdzƢLJƗȁƢȀƴǿƢǼǷ
ƢŮƢůȁƢȀƟƢǔǧDzƻơƽǺǷƔơȂLJƢđǖȈŢŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈLjǨǼdzơ
ƽƢǠƥȋơƩơƿƩƢȈǘǠŭơȁƨȈƳǁƢŬơDzǷơȂǠdzơŚƯƘƫƮȈƷžƢȀǘȈŰƱǁƢƻǺǷȁƗȅȂǸǼƬdzơ
ƨȈǸǼƬdzơƣǁƢšǺǷƢǷƢŤśƬǬƥƢǘƬǷśƬƥǂšƾųǹƗƨƥȂǠǐdzơǺǷȁƢȀȈǧƨȈǻȂǰdzơȁƨȈdzȁƾdzơ
ƩƢȇȏȂdzơĿƨȈǸǼƬdzơƱƿƢŶĿơŚƦǯƢǟȂǼƫƾųDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƩƢǠǸƬƴǸǴdzƨǴǷƢnjdzơ
ƢȈLJƕ ȆǫǂNj ƣȂǼƳ DZȁƽȁ ƾǼŮơȁ śǐdzơȁ ǹƢƥƢȈdzơȁ ƢƥǁȁƗȁ ƨȈǰȇǂǷȋơ ƧƾƸƬŭơ
ĿƢǿŚǤdzƧǂȇƢǤǷƨƥǂšƢǼdzǵƾǬȇƱƿȂŶDzǰǧƢȈǬȇǂǧơDZƢſȁĺǂǠdzơƲȈǴŬơƨǬǘǼǷȁ
ƢđƨǘȈƸŭơǥȁǂǜdzơĿȁƗȃŐǰdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơȁƲȀǼŭơȁƨǨLjǴǨdzơ
ƨǻǃơȂƬŭơȁ ƨǴǷƢnjdzơ ƨȇǁƢǔūơ ƨȈǸǼƬdzơ ȁƗ ƨȇǁƢǔūơ ƨǔȀǼdzơ Ǻǟ Ʈȇƾūơȁ
ǶǜǼŭơȁ ǹǃơȂƬŭơ ŚȈLjƬdzơȁ ǾȈƳȂƬdzơȁ ǖȈǘƼƬdzơ ǶȈǸǏ Ŀ ƮȇƾƷ Ȃǿ ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơȁ
ƩƢǫƢǘdzơȁƩƢǻƢǰǷȍơǺǷƨǟȂǸůǮǴƬŻǞǸƬůDzǰǧƢǷǞǸƬůƩƢǻƢǰǷƛȁƩƢǫƢǘdz
ǃƢȈŴȏơǵƾǟDZȁƽǺǷǮdzǀǯȆǿȁȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƨǸǜǼǷĿDzǟƢǧȂǔǟȆǿȁƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨǟȂǸƴŭƨǠƥƢƫƨdzȁƽƢȇDŽȈdzƢǷ1)
ȆǿȁǹƢȈLJƕĿȂǔǟȁȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơȁAPECǮȈƥȍơDZȁƽƨǟȂǸůĿȂǔǟȁG15ƨdzȁƽƧǂnjǟdžǸŬơƨǟȂǸůĿȂǔǟȁ
ǞǷƢȇDŽȈdzƢǷǁȁƢƴƬƫƣȂǼŪơǺǷƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼŪȆƴȈƫơǂƬLJȏơǪǸǠdzơĿƔơȂƬLJȏơǖƻDZƢſƢǫǂNj100-119ȆǘƻśƥƨǠǫȂǸƬǷƨdzȁƽ
ȄǴǟDzǸƬnjȇȁƧǁƢƦǟȂǿȁȆǫǂnjdzơǶLjǬdzơśǸLjǫĿƢȇDŽȈdzƢǷǞǬƫȁśȈƦǴǨdzơǞǷƢǫǂNjȁƾǻȐȇƢƫǞǷǁȁƢƴƬƬǧȏƢſƢǷƗȁƢȈLjȈǻȁƾǻơȁƧǁȂǧƢǤǼLJ
ƣƢȇDŽȈdzƢǷƨƷƢLjǷǁƾǬƫȁǁȂƦŭȏơȂǯƨȈdzơǁƾȈǨdzơƨǸǏƢǠdzơǮdzƿĿƢŠƨȇȏȁƧǂnjǟŖǼƯơȄǴǟDzǸƬnjȇȁĺǂǤdzơǶLjǬdzơȁǭơȁǂLJȁƵƢƦǏŖȇȏȁ
śȇȂȇȐŭơǺǷǹȂǰƬȇDzǟƢǨƬǷȁDzǷƢǰƬǷƲȇDŽǷǺǷƨǴǰnjƬǷƨǸLjǻǹȂȈǴǷƧǂnjǟƨȈǻƢťŅơȂŞƢĔƢǰLJƽƾǟǁƾǬȇȁǞƥǂǷǂƬǷȂǴȈǯ330434
DZƢǸǠƬLJȏơȁǵƢǸƬǿȏơńƛƨǧƢǓȍƢƥƨdzȁƾǴdzƨȈũǂdzơƨǤǴdzơȆǿƨȇȂȇȐŭơƨǤǴdzơƾǠƫȁȃǂƻȋơƩƢȈǴǫȋơǒǠƥńƛƨǧƢǓȍƢƥƽȂǼŮơȁśǼȈǐdzơȁ
ȅDŽȈdzƢŭơǁȂƬLJƾdzơĿƨdzȂǨǰǷƨȇǂƷDzǰƥǾLJǁƢŻȅǀdzơǾǼȇƽȁǾƫƽƢǟȁǽƾȈdzƢǬƫȁǾƬǤdzdžǼƳDzǰdzǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzȆǴǸǠdzơ
ƨdzȁƾǴdzȆũǂdzơǺȇƾdzơȂǿƢȇǁȂƬLJƽŐƬǠȇǵȐLJȍơǹƜǧ 26
 ǾƫǁƢǔƷ DzȈǰnjƫȁ Ǿƫơƿ ƔƢǼƥ ƨǏǂǧ Ǿdz ƶȈƬƫ Ŗdzơ ƨȈƷȁǂdzơȁ ƨȇǂǰǨdzơȁ ƨȇƽƢŭơȁ ƨȇǂnjƦdzơ
ƨƸǓơȁƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁƨǴǷƢǰƬǷƨȇƙǁńƛƨƳƢŞƨǸǜǼǷƨȇǁƢǔƷƨȈǸǼƫȅƗȁƨǻǃơȂƬŭơ
ƩƢǫƢǗDzǯǾȈƳȂƫńƛƨȇǁƢǔūơƨǔȀǼdzơƱƢƬŢƢǸǯƨǬȈǫƽǞȇǁƢnjǷȁƨȈǸǴǟƲǿƢǼǷȁ
ƩƢǫƢǘdzơǽǀǿDzǯDzȈǠǨƬdzƨǷǃȐdzơǕȁǂnjdzơŚǧȂƫȁƨȈǸǼƬdzơǪȈǬŢȂŴǾƫƢǻƢǰǷƛȁǞǸƬƴŭơ
ǹȂǰȇǹƗȆǔƬǬƫƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨǔȀǼdzơǹƗƢǸǯǞǸƬƴŭơƔƢǼƥǝȁǂnjǷƨǷƾƻĿ
ȄǴǟǮdzǀǯȁǾƬǧƢǬƯȁǾǸȈǫȁǾƯơǂƫȁǾdzơȂƷƗȁǾǧȁǂǛȁǾƫơǁƾǬƥȆǟȁȄǴǟǞǸƬƴŭơ
ƾȇơDŽƫǞǷȁȅǁƢǔūơȁȅǂǰǨdzơȁĿơǂǤŪơǾdzƢůƱǁƢƻƭƾŢŖdzơƩơǁȂǘƬdzƢƥȆǟȁ
ǍƢƼNjȋơƨǯǂƷĿƨȈƳǁƢŬơDzǷơȂǠdzơƩơŚƯƘƫƾȇơDŽƬƫƨȈǻȂǰdzơȁƨŭȂǠdzơǁƢȈƫȆǷƢǼƫȁ
ǂưǯƗǹơǂǷƗŚȈǤƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơDzǠŸƢŲDzƻơƾdzơĿDzƟƢLJȂdzơȁǥǁƢǠŭơȁǶȈǬdzơȁǁƢǰǧȋơȁ
ƢƦȈǯǂƫȁơƾȈǬǠƫ
ƭƾƸƬȇȏȂȀǧƨȇǁƢǔūơƨǸǼƬdzơǺǟǹƢLjǻȍơƭƾƸƬȇƢǸǼȈƸǧǪǴǘǼŭơơǀǿǺǷȁ
ƨdzƘLjǷ Ǻǟ ƭƾƸƬȇ ƢŶƛȁ ǂƻƕ DzǸǟ ȅƗ ȁƗ ƧǂƥƢǟ ƨȈǔǫ Ǻǟ ȁƗ ǖȈLjƥ ƔȆNj Ǻǟ
ơƽƢǐƬǫơȁƨLJƢȈLJȁƨǧƢǬƯȁƨȈƥǂƫȁơǂǰǧȁƢǻȁƢǠƫȁƧŐƻȁƢȈǟȁƤǴǘƬƫƧƾǬǠǷȁƨƦǯǂǷ
ǶȀǨǻ ƢǸǼȈƷ ƢǼǻƛ ƨȇǁƢǔūơ ƨȈǸǼƬdzƢƥ ǹȂȈǼǠǷ ƢǠȈŦ ƔȏƚȀǧơƽǂǧȁ ƧǂLJƗȁ ƢǟƢǸƬƳơȁ
ƢǼLjǨǻƗǾƳȂǻȁƢđƢǐǻĿǁȂǷȋơǞǔǻǹƗǞȈǘƬLjǻƢǼǻƜǧŘǠŭơơǀđƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơ
ƾǬǨǻƢǼǻƜǧŃƢǠŭơȁňƢǠŭơǽǀǿƢǼǟƤȈǤƫƢǸǼȈƷǺǰdzȁƣȂǴǘŭơȁƶȈƸǐdzơǾȈƳȂƬdzơ
ƨǷơƾƬLjŭơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬǴdzƨȈLJƢLJȋơŃƢǠŭơǞȈǔǻȁƨǴǏȂƦdzơ
ƩƢǻƢǰǷȍơȁƩƢǫƢǘdzơǺǷǮǴƬŤǶǷȋơǺǷƢǿŚǤǯƧǂǏƢǠŭơƨȈƥǂǠdzơƨǷȋơǹƛ
ǪǬŢȁƨȇǁƢǔƷƨȈǸǼƫƽȂǬƬdzƢȀǴǿƚȇƢǷƢǿŚǣȁƨȇǂǰǨdzơȁƨȈƷȁǂdzơȁƨȇƽƢŭơȁƨȇǂnjƦdzơ
ƩȐǰnjǷǾƳơȂƫƨȈǷȐLJÇȍơƨǷȋơǺǷƔDŽƴǯƨȈƥǂǠdzơƨǷȋơǹƗƶȈƸǏȁƢȇǁƢǔƷơǁȂǘƫ
ǽǀǿǹƗȏƛƨǟȂǼƬǷƨȈƳǁƢƻȁƨȈǴƻơƽǪƟơȂǟƢǿƽƾēȁƧƽƾǠƬǷȆLJƖǷǺǷňƢǠƫȁƧŚưǯ
ƨȇƙǂdzơƩǂǧȂƫǹƛƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơǽƢšƜƥǭǂƸƬƫƢȀǴǠŸƢǷƩƢǫƢǘdzơǺǷƢŮƨǷȋơ
27 ƨǔȀǼǴdzƨƥȂǴǘŭơƨȇǁƢǔūơƧƽơǁȍơȁƨȇǁƢǔūơǞȇǁƢnjŭơȁƨȇǁƢǔūơ
ǽǀŮȁƧƾǠǏȋơǦǴƬűȄǴǟȃŐǯƩơŚǤƫȁƩȏȂŢǵȂȈdzơƨȇǂnjƦdzơNJȈǠƫȁ
DŽȈŤŖdzơƩƢȈǘǠŭơǒǠƥńƛŚnjǻǹƗƢǼǼǰŻȁƨȈǸǼƬdzơƨdzƘLjǷĿƨƸǓơȁǁƢƯƗƩơŚǤƬdzơ
ǎƟƢǐŬơȁƩƢȈǘǠŭơǽǀǿǺǷȁŃƢǠdzơĿǵȂȈdzơƨȈǸǼƬdzơǞǫơȁ
ƨǷȂǴǠŭơƧȂǫƨǧǂǠŭơƨǧǂǠŭơǞǸƬůƨǧǂǠŭơƽƢǐƬǫơƨȈǧǂǠŭơƨȈǸǼƬdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơ 1 .Î
ļƢǷȂǴǠŭơƔƢǯǀdzơ
ƨȈǸǼƬdzơĿƨȈǼǬƬdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚƯƘƫȁƩơDŽƴǼǷǁƢǸưƬLJơ2 .Ï
ƪȈǻǂƬǻȍơ ƤȈLJơȂūơ ƨȈǸǼƬdzơ Ŀ DzǟƢǨƬdzơȁ DzǏơȂƬdzơ DzƟƢLJȁ ǁƢǸưƬLJơ3 .Ð
ƩȏƢǐƫȏơ
ƨǟǂLJDZƢǐƫȏơƨǧƢưǯDzǸǠdzơƩƢǰƦNjƔƢǼƥȁǍǂǨdzơǪǴƻĿƨŭȂǠdzơǁƢǸưƬLJơ4 .Ñ
śǻơȂǬdzơƨǻȁǂǷǞǴLjdzơȁǍƢƼNjȋơƨǯǂƷDzǏơȂƬdzơ
ǁƽƢǐŭơȁƽǁơȂŭơǁƢǸưƬLJơĿǞȇȂǼƬdzơ5 .Ò
ƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơƨȇȂdzȁƗ6 .Ó
ƨȇȂȈūơƩȏƢƴŭơĿƮƸƦdzơƨȇȂdzȁƗ7 .Ô
DzǸǠdzơǩȂLJĿƲȇǂƼǴdzƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ8 .Õ
ƩȏƢƴŭơDzǯĿƩƢǷƾŬơDŽȇDŽǠƫ9 .Ö
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǺȇȂǰƬdzơDzǠŸƢŲƨǐǐƼƬŭơȁƨȈdzƢǠdzơƧǁƢȀŭơńƛƨƳƢūơ10ÎÍ
ƨȈǸǼƬdzơĿơƾƳȅǁȁǂǓ
ƨȇƽƢȈǬdzơ ƩƢȇȂƬLjŭơ Dzǯ ȄǴǟ ȆƴȈƫơǂƬLJȍơ ǖȈǘƼƬdzơȁ ŚǰǨƬdzơ Ʃơǁƾǫ ƨȈǸǼƫ11ÎÎ
ƨȇǁơƽȍơȁ
ƨȈǠǨǼdzơȁƨȈŞǂdzơǪǘǼǷ12ÎÏ
ƨȈdzƢǠǨdzơȁƨǟǂLjdzơǪǘǼǷ13ÎÐ
ļơǀdzơǶǴǠƬdzơƩơǁƢȀǷȁȆǟơƾƥȍơŚǰǨƬdzơƨȈŷƗ14ÎÑ
28
 ŸƢȈƴȈƫơǂƬLJƛǂǰǨǻƢǸǼȈƷƨȈǸǼƬdzơřǠƫơƿƢǷ

ǺǗơȂǷDzǯƤƳơȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơDZơƚLJ
ǺǷDzǯǺǿǀƥǖǬǧdžȈdzǪdzƢǟƨǷơƾƬLjŭơȁƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơDZơƚLJǹƗǮNjȏ
ƾȇǂȇǺǗơȂǷDzǯǺǿǀƥǺǰdzȁƨdzƢǠǨdzơȁƨǻǃơȂƬŭơƧǁƢǔūơƔƢǼƥǪȇǂǗȄǴǟǾǠǸƬůƽȂǬȇ
ǺȇǂnjǠdzơȁƾƷơȂdzơǹǂǬdzơƩƢȇơƾƥĿDZȂǬǠŭơǺǷdžȈdzȁƨǷƾǬƬǷȁƨŻǂǯƧƢȈƷNJȈǠȇǹƗ
Ŀ ƨưȇƾūơ ƩƢȇǂǜǼdzơȁ ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ ƨȈǼǬƬdzơȁ ǶǴǠdzơȁ ƨŭȂǠdzơ ǪǘǼǷ ƧƽƢȈLJ DzǛ Ŀȁ
ƔƢǯǀdzơȁ ƨǧǂǠŭơ ƽƢǐƬǫơȁ ƨǧǂǠŭơ ƩƢǠǸƬůȁ ǖȈǘƼƬdzơȁ ƧƽȂŪơȁ Ƕǰūơȁ Ƨǁơƽȍơ
ơǀǿȁDZơƚLjdzơơǀǿƤȈǤȇǹƗƢǿŚǣȁƨǷƾǬƬŭơƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơƩơǁƢȀǷȁȅƽƢǐƬǫȏơ
ƨũƢūơƨȈŭƢǠdzơƨǜƸǴdzơǽǀǿĿƨǠǸƬůƨǔĔǞǼǐȇǺǸǟǶŮơ

ǦǴƼƬdzơƩȐǰnjǷǺǟƣơȂŪơȆǿƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơ
ƣơȂŪơȆǿƨǻǃơȂƬŭơƨȇǁƢǔūơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǹƗǮdzǀǯǮNjǺǷdžȈdzȁ
ŃƢǠdzơƨǏƢƻȁȆǷƢǼdzơŃƢǠdzơDZȁƽƧǂǯơƿȁȆǟȁĿƨǬdzƢǠdzơƨǴƠLJȋơƨǟȂǸůǺǟƾȈǧȋơ
ƨŻǂŪơȁ ƨdzƢǘƦdzơȁ ƨȈǷȋơȁ DzȀŪơ ǁƢǼƥ ȃȂƬǯơȁ  ǦǴƼƬdzơ ƣǂƳ
Ë ǹƗ ƾǠƥ ȆǷȐLJȍơ
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƩȐǰnjŭơȁ ƣƢǿǁȍơȁ ǥǂǘƬdzơȁ
ƽƢǐƬǫơǾȈdzƛǁƢǏƢǷƾǠƥƨũƢƷƧǁȂǐƥȁƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơƧǁȁǂǓƾǯƘƬƫȁƨȇǂǰǨdzơȁ
ƪǨǐǟŖdzơƨȈdzƢūơƨȈŭƢǠdzơƨȈdzƢŭơƨǷǃȋơƾǠƥƨǏƢƻȁžǂǘŬƢƥǁǀǼǷǞǓȁǺǷŃƢǠdzơ
ƢȈǬȇǂǧƛȁƢȈLJƕȁƨȈǼȈƫȐdzơƢǯŚǷƗȄǴǟƨƳǂǠǷƢƥǁȁƗȂŴƪȀšơȁȆǯŚǷȋơƽƢǐƬǫȏƢƥ
ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈdzƢŭơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈǫȐƻȋơȁ ƨȈƠȈƦdzơ ǾƫȐǰnjŠ ŃƢǠdzơ ǞǓȁ ƶƦǏƗ ƮȈƷ
29 ǞǓȁƨƥȂǠǏĿƾȇDŽƫƨȈLJƢLjūơǽǀǿȁƨǸǴǰdzơŘǠǷĻƘƥDžƢLjƷǞǓȁƨȈƳȂdzȂȇƾȇȍơȁ
ƩǂƥȁǁƶȇǂǐƫDZƢǬŭơơǀǿƨƥƢƬǯǥƽƢǏƾǫȁȆǷȐLJÇȍơŃƢǠdzơƨǏƢƻȁȆǷƢǼdzơŃƢǠdzơ
DZȁƾdzơ ǹƗ DZƢǫ ȅǀdzơ  ºǿÎÑÏÖ/ÎÍ/ÎÍ ƺȇǁƢƬƥ Ņȁƾdzơ ǮǼƦdzơ džȈƟǁǮȈdzȁǃ
DZȁƾdzơƢǟƽȁƨȈŭƢǠdzơƨȈdzƢŭơƨǷǃȋơȆnjǨƫǞǷƨŦƩƢƥȂǠǏƨȀƳơȂǷȄǴǟƨǴƦǬǷƨȈǷƢǼdzơ
ƩơƾǟƢLjǷȄǴǟDZƢǷƕƾǬǟǹȁƽƢȀLjǨǻǂȇȂǘƬdzdžǨǼdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơȁƽơƾǠƬLJȐdzƨȈǷƢǼdzơ
ǮȈdzȁǃǥƢǓƗȁƨƴǟDŽŭơƨȈdzƢŭơƢēȐǰnjǷDzŞȃŐǰdzơDZȁƾdzơDZƢǤnjǻơƤƦLjƥƨȈƳǁƢƻ
ƽƾȀȇȅǀdzơǂǘŬơȄǴǟǞLJȁƗƧǂǜǻȆǬǴȇǹƗƔǂǸǴdzƢȀȈǧȆǤƦǼȇƨǴƷǂǷńƛDzǬƬǼǻǾdzȂǫ
ǞȈǘƬLjǻȅǀdzơǶǟƾdzơȁƢǿȂƴȀƬǼƫŖdzơƩƢLJƢȈLjdzơȄǴǟǂǷȋơƾǸƬǠȇȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơȂŶ
ƾǟƗȅǀdzơŅȁƾdzơǮǼƦǴdzƾȇƾŪơǂȇǂǬƬdzơǁƢNjƗȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁǾŻƾǬƫƢǻŚǣȁǺŴ
ºƥƽơǃƨȇǀǤƬdzơƔȂLJǹȂǻƢǠȇǺǷƽƾǟǹƗńƛŃƢǠdzơĿƨȈdzƢŭơƔơǁǃȁƩƢǟƢǸƬƳȏƢǐȈǐƻ
ƤƦLjƥƢǻȂȈǴǷÖÓÍŅơȂƷńƛǮdzǀƥDzǏȁȁÏÍÍÕǵƢǟĿŃƢǠdzơƔƢŴƗĿƢǻȂȈǴǷÑÑ
ƽȂǫȂdzơȁƔơǀǤdzơǁƢǠLJƗǝƢǨƫǁơ

ŸƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơřǠƫơƿƢǷ
ƨȈǸǼƫȅƗǺǰdzȁȆǷȐLJȍơŃƢǠǴdzǾǼǷǂǨǷȏǁƾǫƨȈǸǼƬdzơǹƜǧǪǴǘǼŭơơǀǿǺǷȁ
ȄǴǟƨȈǼƦŭơƧƗDŽƴŭơƨǰǰǨŭơƧǂƥƢǠdzơƨȈǸǼƬdzơȆǿDzǿǝȂǼƬŭơȁȆǷơǂƬŭơŃƢǠdzơơǀŮƶǴǐƫ
ƢŭøǂǸƬLjŭơDzǠǨdzơƽǁȁùøƩȐǰnjǸǴdzƨȈƟDŽŪơƩƢƳȐǠdzơøȁøǪƟơǂūơƔƢǨǗƛùǪǘǼǷ
ǂǰǨǻƢǸǼȈƷƨȈǸǼƬdzơǺǟƭƾƸƬǻƢǼǿƢǼǻƗƨǬȈǬūơƩƢƦǴǬƫȁƭơƾƷƗǺǷƢǼdzȂƷƭƾŹ
ȆǿƢǷȁŸƨȈǸǼƬdzơǽǀǿřǠƫơƿƢǸǧøƨȈǟơȂdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơùȅƗƢȈƴȈƫơǂƬLJƛƢȀȈǧ
ƢēƢȈƴȈƫơǂƬLJơƢǷȁŸƢēƢȇƢǣȁƢȀǧơƾǿƗƢǷȁŸƢēƢƦǴǘƬǷƢǷȁŸƨȈLJƢLJȋơƢȀǗȁǂNjȁƢēƢǷȂǬǷ
ŸƢȀǟƢǼǏǺǷȁŸƢȀǴƷơǂǷƢǷȁŸƢŮȂǴƷȁƢȀůơǂƥȁƢȀǠȇǁƢnjǷȁƢēơȂǘƻƢǷȁŸƢȀƴǿƢǼǷȁ
ƢǷƢǟơǁƢǗƛƢǼdzƽƾŹļȉơȆƸȈǓȂƬdzơǶLJǂdzơǹƜǧǵȂȀǨŭơơǀǿƶǔƬȇȆǰdzȁ
ƨȈǸǼƬdzơǺǷǝȂǼdzơơǀŮǶȀǨdzơȁDzȈǴƸƬdzơȄǴǟơƾǟƢLjǷ
30
31
 ƨȈǸǼƬdzơƨǘȇǂƻȄǴǟȆǟȂdzơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǎƟƢǐƻ
ƨǸǜǼǷǹȂǰƫŖdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬǴdzƢƳƿȂŶƢǼdzśƦȇȆƸȈǓȂƬdzơǶLJǂdzơơǀǿ
ƨǻǂǷȁ ƨǘǘűȁ ƢȀǸȈǸǰƫȁ ƢȀLJƢȈǫ ǺǰŻȁ ƨǴǷƢǰƬǷȁ ƨǻǃơȂƬǷȁ ƨȈǴǸǟȁ ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁ
ǖȈǘƼƬdzơȁ ȆƴȈƫơǂƬLJȍơ ŚǰǨƬdzơȁ ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơ ƨȇƙǂǴdz ǹȂǰȇȁ ƨȈǴǟƢǨƫȁ ƨȈǟơƾƥƛȁ
ǽǂǔŢȁǾƬȈǸǼƫȂŴǞǸƬƴŭơǮȇǂŢĿǶLJƢƷǁȁƽȆƴȈƫơǂƬLJȍơǪȈƦǘƬdzơȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơ
ƨȈǴƻơƾdzơǝƢǓȁȋơƩƢȈǘǠŠǵƢƫȆǟȁȄǴǟƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǽǀǿǹȂǰƫƢǸǯǹǃơȂƬŭơ
ƨǯǁƾǷȁǞǸƬƴǸǴdzƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈLjǨǼdzơȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǝƢǓȁȋơȁƨȈƳǁƢŬơȁ
ƭƾŹƢŠƨȇơǁƽȄǴǟǹȂǰƫȁǾȈǧǭǂƸƬƫȅǀdzơǞǸƬƴǸǴdzƨȈƯơǂƬdzơȁƨȈźǁƢƬdzơƽƢǠƥȌdz
ƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǻǃơȂƬdzơȁ ƨŭȂǠdzơ ƤƦLjƥ ƩȏȂŢȁ ƩơŚǤƫ ǺǷ ŃƢǠdzơȁ Ņȁƾdzơ ƢȀǘȈŰ Ŀ
ƩƢǟơǂǐdzơƩƢȈǰȈǷƢǼȇƾdzƨƦǟȂƬLjǷƨȈǸǼƫǮdzǀǯȆǿȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁǵȂǴǠdzơƩƢǧƢnjƬǯơȁ
ȆǿȁƨȈǧơǂǤŪơƽȁƾūơȁƣƢǿǁȍơȁǺȇƾdzơȁƨǤǴdzơȁƨȈǫǂǠdzơȁƨȈǼƯȍơǖƻȄǴǟƨưȇƾūơ
ƩȐǰnjŭơȁ ƨȈƠȈƦdzơȁ ƨȈǠȈƦǘdzơ ƭǁơȂǰǴdz ƨǠǫȂƬŭơ ƩơŚƯƘƬdzơ ǹƢƦLjūơ Ŀ Ǟǔƫ ƨȈǸǼƫ
ȄǴǟ ƨȈǟơȁ ƨȈǸǼƫ Ȇǿȁ ǾƬǯǂƷȁ ǞǸƬƴŭơ ƨȈǸǼƫ ȄǴǟ ňȂǰdzơȁ Ņȁƾdzơ ǞƥƢǘdzơ Ʃơƿ
ĿǂǠŭơȁ ȆǸǴǠdzơ DzǷƢǠdzơ ȄǴǟ ƨLjLJƚŭơ ǾƬȈǰȈǷƢǼȇƽȁ ǾǨƟƢǛȁȁ Ʈȇƾūơ ǞǸƬƴŭơ ƨǠȈƦǗ
řǬƬdzơȁȆǟƢǼǐdzơȁȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ
ǁƢƦƬǟȏơśǠƥǀƻƘƫøƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơùǹƗȆƸȈǓȂƬdzơǶLJǂdzơƢǼdzśƦȇȁ
ƨǧǂǠŭơȁƨȈƥǂƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȁƨLJƢȈLjdzơȁƧƽƢȈǬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǵƢǜǼdzơDzưǷƨǸȀǷDzǷơȂǟ
ƩƢǠȇǂnjƬdzơȁśǻơȂǬdzơȁƩƢLJƢȈLjdzơȁƧŐŬơȁƧƽȂŪơȁƧǁơƽȍơȁǶȈǬdzơȁƨǧƢǬưdzơȁƮƸƦdzơȁ
ƩƢǫȐǠdzơȁƩƢLjLJƚŭơȁƩơǁơǃȂdzơȁƩƢǟƢǘǬdzơśƥǪȈLjǼƬdzơȁƨǠƴnjŭơDzǸǠdzơƨƠȈƥȁ
ƧǁơƽƛȁƱǁƢŬơȁDzƻơƾdzơȁǍƢŬơȁǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơȁǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơśƥƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ƢǿŚǣȁǂǗƢƼŭơ

32
 ȆǬȈǬūơDZƢũƗǂdzơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơ
ȏȂſ ǂưǯƗ ƢǷȂȀǨǷ ǭƢǼǿ ǹƗ ƾų ƢǼǻƜǧ ƨȈǸǼƬdzơ Ŀ ƢȈƴȈƫơǂƬLJƛ ǂǰǨǻ ƢǷƾǼǟ
ǞǸƬƴŭơDZƢũƗǁǹƗơƾƳDzȇȂǗƪǫȂdzƢǼǷǺȇŚưǰdzơǺǿƿĿƺLJǁƾǬdzDZƢũƗǂǴdzȐǷƢǰƫȁ
ǺȇŚưǰdzơǹƗŕƷƔƢȈNjȋơǺǷƢǿŚǣȁƵȐLJȁƤǿƿȁDZȁǂƬƥȁDZơȂǷƗǺǷǾǰǴŻƢǷȂǿ
ĿƨǸȀŭơȁƨưȇƾūơƩơǁȂǘƬdzơǺǰdzȁƵȐLjdzơȁDZƢŭơĿƧȂǬdzơǹƗǹȁƾǬƬǠȇơȂƸƦǏƗ
ǺǟƭƾƸƬǻƢǼƸƦǏƗơǀŮȁƧȂǫƨǧǂǠŭơǹƗǮnjǴdzȏƢůǝƾȇȏƢŠƢǼdzƩƾǯƗȆǟȂdzơ
ơǀǿȁƢǿŚǣȁƨȈǧǂǠŭơƧǁơƽȍơȁȅƽƢǐƬǫȏơƔƢǯǀdzơȁĿǂǠŭơƽƢǐƬǫȏơȁƨǧǂǠŭơǞǸƬů
ǾƫƢȇơƾƥĿȆǷƢǼdzơŃƢǠdzơĿǺŴƢǼdzǃƢǷȁƨǷƾǬƬŭơDZȁƾdzơǺǷŚưǰdzơĿƭƾƷǶȀǷǁȂǘƫ
ƧǁȂǧƢǤǼLJȁƢȇDŽȈdzƢǷDzưǷƧŐƬǠǷƢǗơȂNjƗǾȈǧDŽųƗƢȀǔǠƥžDZȁƾdzơśƥƩȁƢǨƬǷDzǰnjƥ
ƾųƨȈǸǼƬdzơĿƢȈƴȈƫơǂƬLJƛǂǰǨǻśƷǺǰdzȁǾȈdzƛǾǬȇǂǗĿƢȀǔǠƥȁƾǼŮơȁśǐdzơȁ
ƧȂǫřǟƗžƢȀǨȈǛȂƫȁƢȀǧƢnjƬǯơȆǤƦǼȇŖdzơƧȂǬdzơȁDZƢũƗǁǺǷȃǂƻƗƢǟơȂǻƗǭƢǼǿǹƗ
ƧȂǫ ǞǸƬƴŭơȁ ƨdzȁƾdzơ śƥ ƨǬưdzơ ƧȂǫ ǖƥơǂƬdzơȁ ǺǷƢǔƬdzơ ƧȂǫ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƩƢǫȐǠdzơ
ƧǁơƽȍơƧȂǫǩȐƻȋơȁǶȈǬdzơƧȂǫȆǟƢǸŪơDzǸǠdzơƧȂǫƨȇȂǼǠŭơƨLJȂLjƸŭơŚǣDzǷơȂǠdzơ
ƨȈǸǼƫ ǵƢǷƗ ǾǻƜǧ ƢǼǿ ǺǷȁ ƢǿŚǣȁƨǷƢǠdzơ ƧƢȈūơ Ŀȁ ƩƢLjLJƚŭơ Ŀ ƪǫȂǴdz ƨǴǟƢǨdzơ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ ȆǸȈǬdzơȁ ȅǂnjƦdzơ DZƢũƗǁ śƥ ǝȂǼƬǷȁ Śưǯ DZƢũƗǁȁ Ǎǂǧ ƢǼƫƢǠǸƬů
ƢȀǴǯǽǀȀǧřǷȋơȁȅǂLJȋơȁȆǟƢǸƬƳȏơȁňơǂǸǠdzơȁȆƯơǂƬdzơȁĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơȁȅƽƢŭơȁ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơĿƧȂǬǴdzǂǏƢǼǟ

ŸƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǥƾȀƬLjƫơƿƢǷ
ȆǿǾǧƾȀƬLjƫƢǷDZȁƗǹƜǧȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơǁƢǗƛĿƨȈǸǼƬdzơǞǔǻƢǸǼȈƷ
Dzƻơƽ NJȈǠƫ Ŗdzơ ƩƢȈǴǫȋơȁ ƨdzȁƾdzơȁ ǞǸƬƴŭơȁ ƧǂLJȋơ ȂŴ ƨƳǁƾƬǷ ǹƢLjǻȍơ ƨȈǸǼƫ
ŃƢǠdzơƨȈǸǼƫĿƨŷƢLjŭơĽȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơȁƨǷȋơƨǷƾƻȂŴơƽȂǠǏƱǁƾƬƫĽǞǸƬƴŭơ
33 ƨȈŭƢǠdzơȁƨŭȂǠdzơǂǐǟĿǾdzƢŷƛǹȋǞȈǸŪơƩƢƦƳơȁǺǷƪƸƦǏƗŚƻȋơơǀǿƨȈǸǼƫǹȋ
ǺǷǦǴƼƬdzơƨƠȈƥǪǴƻȁƨȈǸǼƬdzơǶȈǘŢƧƾȇƾNjƨǗƢLjƦƥřǠȇƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁǶǴǠdzơȁƨǧǂǠŭơȁ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǥƾȀƬLjƫƢǸǯňȂǯȆŭƢǟȃȂƬLjǷȄǴǟƢĔȋǂǘƻƗǺǰdzȁƾȇƾƳ
ƨƠȈƦdzơȁǝƢǧƾdzơȁǺǷȋơȁǩȐƻȋơȁǶȈǬdzơȁǥǁƢǠŭơȁǵȂǴǠdzơȁǹơǂǸǠdzơȁƧǁƢǔūơǂȇȂǘƫ
DZƢǸŪơȁƨǧƢǬưdzơȁƨȇǁƢǔūơȁƨȈƳǁƢŬơȁƨȈǴƻơƾdzơǖƥơȁǂdzơȁƩƢǫȐǠdzơȁǑǁȋơȁ

ŸǵȂȈdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬŢDzƳƗǺǷƣȂǴǘŭơȂǿƢǷ
DŽȇDŽǠƫńƛǵȂȈdzơƱƢƬŢƨǷơƾƬLjŭơƨȇǁƢǔūơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơȁ
ƢȀǫƢǧƕȁƨȈǸǼƬdzơŃƢǠǷƢȀǬǧȁƽƾƸƬƫŖdzơøȃƾŭơƨǴȇȂǘdzơøƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȇƙǂdzơù1 .Î
ƢēƢƳƢȈƬƷơȁƢȀǴƷơǂǷȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơȁƨȈǴƷǂŭơƢȀǧơƾǿƗȁƨȈƟƢȀǼdzơƢēƢȇƢǣȁȃŐǰdzơ
ƨȀƳơȂǷƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁƢȀƬǠƳơǂǷȁƢȀŻȂǬƫƩƢȈdzƕȁƢǿǀȈǨǼƫȁƢǿŚLJƝƽƢƦǷȁ
ǦǴƬűȄǴǟňȂǰdzơȁŅȁƾdzơȁȆǸȈǴǫȍơȁȆǴƸŭơǞǓȂǴdzƢēǁȂǐƫȁƢēƢȇƾŢ
ƾȇǂƫȅǀdzơǞǫơȂdzơȁƧǁȂǐdzơȁǞǸƬƴŭơĿƢȀƼȈLJǂƫƾȇǂƫŖdzơǶȈǬdzơȁƧƾǠǏȋơ
ƽƢǐƬǫȏơƱƿȂŶȁǶǷȋơȁDZȁƾdzơǺǷƢǿŚǤƥƢȀǘƥǂƫŖdzơƩȐǐdzơȁǾǴǰnjƫǹƗ
ǵƢǜǻȁ ƢȀƼȈLJǂƫ ƾȇǂƫ Ŗdzơ ƨǧƢǬưdzơ ƨȈǟȂǻȁ ƢȀǴưǸƬƫȁ ƢǿƢǼƦƬƫ Ŗdzơ ƨLJƢȈLjdzơȁ
ǞǸƬƴŭơƽơǂǧƗśƥƢȀǴȈǰnjƫƾȇǂƫŖdzơƩƢǫȐǠdzơƨȈǟȂǻȁǽǂnjǼƫȅǀdzơƧǁơƽȍơ
DZȁƾdzơ śƥȁ ǍƢŬơ ǝƢǘǬdzơȁ ǵƢǠdzơ ǝƢǘǬdzơ śƥȁ ǞǸƬƴŭơȁ ƨdzȁƾdzơ śƥȁ
ƨȈǸǼƬǴdzƢȇDŽȈdzƢǷƨȇƙǂƥƨȀȈƦNjƨȇƙǂdzơǽǀǿǹƢȇƽȋơȁƩƢǧƢǬưdzơȁƩơǁƢǔūơȁ
ȆǤƦǼȇƨȇƙǂdzơǽǀǿȁƢǿŚǣȁśǐdzơƨȇƙǁȁƨȈǸǼƬǴdzǹƢƥƢȈdzơȁƧǁȂǧƢǤǼLJƨȇƙǁȁ
ǾǴǯǞǸƬƴŭơƽȂǬȇȅǀdzơȃŐǰdzơƨȈǸǼƬdzơǁƢǗƛȁŚLjdzơƨǴǏȂƥƨƥƢưŠǹȂǰƫǹƗ
śǻơȂǬdzơȁƩƢLJƢȈLjdzơȁƩƢǷȂǰūơƪǨǴƬƻơƢǸȀǷǾƬȇƙǁǪǧȁȁǾǧƾǿȂŴ
ƨdzȁƾdzơȁ ǞǸƬƴŭơ ƩƢȇȂƬLjǷ Dzǯ Ŀ øȆƴȈƫơǂƬLJȍơ ŚǰǨƬdzơ Ʃơǁƾǫ ƔƢǼƥù2 .Ï
ƩơǁƾǫǹȋǮdzƿƨǏƢŬơȁƨȈǷȂǸǠdzơƩƢLjLJƚŭơȁƩơǁơƽȍơȁƩơǁơǃȂdzơĿ
ȅǀdzơƧȂǬdzơǁƾǐǷƨƥƢưŠŐƬǠƫƩƢLjLJƚŭơȁƽơǂǧȋơȃƾdzȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơ 34
 ȅȂǸǼƬdzơDzǸǠdzơƨǘȇǂŬƨȈǴǠǨdzơƧǁȂǐdzơǶLJǂȇȁƩơƽƢȈǬǴdzǵǃȐdzơȆǟȂdzơǵƾǬȇ
ǞǸƬƴŭơDzǿƚȇȁȅȂǸǼƬdzơDzǸǠdzơĿƧǂƯƚŭơƨȈƳǁƢŬơȁƨȈǴƻơƾdzơDzǷơȂǠdzơƽƾƸÉȇȁ
ƨȈȀȈƳȂƬdzơ ƧƽƢNjǂdzơȁ ǪȈǸǠdzơ ȆƴȈƫơǂƬLJȏơ ǂǜǼdzơ Ʃơǁƾǫ ǭȐƬǷȏ ǾƫơƽƢȈǫȁ
ƨȈǸǼƬdzơ ȂŴ Ǿƫơǁƾǫȁ ǞǸƬƴŭơ ǾȈƳȂƬdz ƨƥȂǴǘŭơ ƨȇƾȈNjǂƬdzơȁ ƨȇƽƢȈǬdzơ ƨǸǰūơȁ
DzǠǨdzơƽȁƽǁǺǟƧƾȈǠƦdzơƨǴǷƢǰƬŭơƨȈǴǰdzơƧǂǜǼdzơƺLJǂȇȁƨǸȈǴLjdzơȁƨǻǃơȂƬŭơ
ǁȁƾȇȅǀdzơȆǴǰdzơǁƢǗȍơƶǓȂȇȁDZƢšǁȏơȁǕƢǬLJȍơȁƞȇDŽƴƬdzơȁǝǂLjƬdzơȁ
ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơȁǩƢǧȉơȁƩƢȇƾƸƬdzơȁƩƢǨǘǠǼŭơƽƾŹȁȅȂǸǼƬdzơDzǸǠdzơǾȈǧ
ĿȁƩȏƢƴŭơǦǴƬűĿƨȈǸǼƬǴdzƧƽƢȈǬdzơȁǾȈƳȂƬdzơƩơǁƾǫřƦȇȁƨȈǸǼƬǴdzƨǷƢǠdzơ
ȅȂǸǼƬdzơƣƢǘŬơƨȈǟȂǻƶǓȂȇȁǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơDzƻơƽƩƢȇȂƬLjŭơǦǴƬű
ƩƢǫƢǘdzơDzǿƚȇȁƨǻǃơȂƬŭơƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơDzƷơǂǷǺǷƨǴƷǂǷDzǯĿƣȂǴǘŭơ
ƨȈǼǷǃ ǂǗƗȁ ǖǘƻȁ ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơ Ǫǧȁ ƨǷȂLJǂŭơ ƢȀǧơƾǿƗ ǪǬƸƬdz ƨȇǂnjƦdzơ
ƧƽƾŰ
ƨȈǴƷǂŭơ ǥơƾǿȋơ ǪȈǬƸƬdz ǵǃȐdzơ ȆƴȈƫơǂƬLJȏơ ǖȈǘƼƬdzơ Ʃơǁƾǫ ƔƢǼƥ3 .Ð
DzǯƲǷơǂƥȁƩƢȀȈƳȂƫȁƩƢLJƢȈLJȁƩƢƦǴǘƬǷƽƾŹȁƨȈǸǼƬǴdzƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơȁ
ƨȇȂǸǼƫƨǴƷǂǷ
ƲǷơŐdzơȁ ǞȇǁƢnjŭơȁ ǖǘƼǴdz ȆƴȈƫơǂƬLJȏơ ǪȈƦǘƬdzơȁ ǀȈǨǼƬdzơ Ʃơǁƾǫ DŽȇDŽǠƫ4 .Ñ
ƨȇȂǸǼƬdzơ
ƨȈǸǼƬdzơDzƷơǂǷǦǴƬűĿƩơǃƢųȏơȁƔơƽȋơʼnȂǬƫƩƢǷDŽȈǻƢǰȈǷȁƩƢȈdzƕDŽȇDŽǠƫ5 .Ò
ƢēƢȇȂƬLjǷǦǴƬűĿȁ
ƨȈǸǼƬdzơ ƧŚLjŭ ǵơƾƬLjŭơ ƶȈƸǐƬdzơȁ ƨǠƳơǂdzơ ƨȇǀǤƬdzơ ǹƢǸǓ ƩƢȈdzƕ DŽȇDŽǠƫ6 .Ó
ƢēơǃƢųƛȁ
ƧDŽȀƳȋơ Dzǰdz ȅȂǸǼƬdzơ Ɣơƽȋơ Ƥǫơǂƫ Ŗdzơ ƨǴǬƬLjŭơ ƩƢLjLJƚŭơ DzǸǟ DŽȇDŽǠƫ7 .Ô
35 ƨȈǸǼƬdzơǖǘşƨǨǴǰŭơƩơƾƷȂdzơȁ
džȈȇƢǬŭ ǾǠǔţȁ ȅȂǸǼƬdzơ DzǸǠdzơ ƧƽȂƳ ǺǸǔƫ Ŗdzơ ƩƢLjLJƚŭơ DzǸǟ DŽȇDŽǠƫ8 .Õ
DZƢǠǨdzơƔơƽȋơ
ƾǻƢLjƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơǹƢǸǔdzǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơśƥƨǬȈƯȂdzơƨǴǐdzơȁƨǸƸǴdzơǪǴƻ9 .Ö
ǖƥơǂƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơȁ
ǺǟơƾȈǠƥƩƢȀƳȂƬdzơǦǴƬűǺǷǾȈǧśǴǟƢǨdzơȁǞǸƬƴŭơƩƢǫƢǗDzǯǺǷƧƽƢǨƬLJȏơ10ÎÍ
NJȈǸȀƬdzơȁDZDŽǠdzơȁƔƢǐǫȍơǪǘǼǷ
ƨǴǏƢǧDzǷơȂǟƢȀǨǏȂƥƨȈǫȐƻȋơȁƨȈƷȁǂdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ11ÎÎ
ƧǂƥƢǠdzơƨȈǸǼƬdzơȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơśƥƨǫǁƢǧȁ
ȆǸǴǠdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơȁřȇƾdzơȁȆLJƢȈLjdzơśƥȅȂǸǼƬdzơDzǠǨdzơĿǹǃơȂƬdzơDŽȇDŽǠƫ12ÎÏ
ȆǷȐǟȍơȁ ňȂǻƢǬdzơȁ ȅǂLJȋơȁ ȅȂƥǂƬdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơȁ ȅǂǰǨdzơȁ ĿƢǬưdzơȁ
ǽŚǣȁȆƠȈƦdzơȁřǷȋơȁȅǂǰLjǠdzơȁ
ƨȈȀȈƳȂƬdzơȁ ƨȇǁơƽȍơȁ ƨȇŚȈLjƬdzơ ƩơǁƾǬdzơ ƔƢǼƥ DzƳƗ ǺǷ DzǏơȂƬŭơ ƤȇǁƾƬdzơ13ÎÐ
ƩƢȇȂƬLjŭơǦǴƬűĿƨȈǸǼƬdzơƩƢȈǴǸǟƽȂǬȇȅǀdzơȅǂnjƦdzơǁƽƢǰdzơȃƾdzƨȈƟơƽȋơȁ
ƩơŐŬơȁƩơǁƢȀŭơȁƩơǁƾǬdzơǺǷǾƦLJƢǼȇƢŠDzǯƢȈǴǠdzơȁƨǘȈLJȂdzơȁƢȈǻƾdzơ
ƨưȇƾūơǵȐǟȍơȁDZƢǐƫȏơDzƟƢLJȁŐǟǾƬǷƾƻȁȅȂǸǼƬdzơǵȐǟȍơDzȈǠǨƫȁDŽȇDŽǠƫ14ÎÑ
ƩƢȇƾƸƬdzơȁƨȇȂǸǼƬdzơƩơǃƢųȏơȄǴǟǞǸƬƴŭơȃƾdzȆǟȂdzơǁơǂǸƬLJơǺǸǔȇDzǰnjƥȁ
ǪƟơȂǠdzơȁƣƢǠǐdzơƩƢȀƳơȂŭơǂǧȂǷƽơƾǠƬLJȏơȄǬƦȇȆǰdzƨȇȂǸǼƬdzơ
ǶǯơǂƬdzơƭƾŹŕƷƨƦǫƢǠƬŭơDZƢȈƳȋơȃƾdzȅȂǸǼƬdzơȆǟȂdzơĿDzǏơȂƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơ15ÎÒ
ȅƾǠƬdzơȁǂƥơƾƬdzơȁǽǂǰdzơȁǒǫƢǼƬdzơȁǵƢǐǨdzơƭƾŹȏȁƩƢǫȐǠdzơȁƧŐŬơŘƦƫȁ
ǞȈǸŪơDznjǨȈǧǥȐƬƻȏơȁǂƷƢǼƬdzơȁƾLJƢƸƬdzơȁ
ĿƹȂȈnjdzơȁDZȂȀǰdzơDzȈƳƤǬǠȈdzƣƢƦnjdzơDzȈƳǺǷƩơƽƢȈǬǴdzDzǏơȂƬŭơDzȈǿƘƬdzơ16ÎÓ
ǾƫƢȇȂƬLjǷǦǴƬűĿȅȂǸǼƬdzơDzǠǨdzơƧƽƢȈǫ
ƧƽƢǨƬLJȏơȁǞǸƬƴŭơƨȈǸǼƫĿƨǴƦǬŭơDZƢȈƳȋơƩƢƦƳơȁȁǪƷĿǶƟơƾdzơŚǰǨƬdzơ17ÎÔ 36
 ǾƫơŚƻȁǾƫơDŽƴǼǷǺǷ
ƩƢǫȐǠdzơȁǖƥơȁǂdzơȁƩơŐŬơȁȆǟȂǴdzƨȈǸǼŭơȁƨǠƴnjŭơƨȇȂǸǼƬdzơƨƠȈƦdzơǪǴƻ18ÎÕ
ǝơƾƥȍơȁ
ȁƗ ļƢLjLJƚŭơ ƤǻƢŪƢƥ ǪǴǠƫ ƢǷ ƔơȂLJ ƨȈǸǼƬǴdz ƨƥȂǴǘŭơ ƨȈƬƸƬdzơ ƨȈǼƦdzơ DŽȇDŽǠƫ19ÎÖ
ȁƗĿǂǠŭơȁƗĿƢǬưdzơȁƗȅǂǰLjǠdzơȁřǷȋơȁƗňȂǻƢǬdzơȁƗȅǁơƽȍơȁƗňơǂǸǠdzơ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơ
ƨȇȂǸǼƬdzơƨǘnjǻȋơȁƨǧǂǠŭơȄǴǟƨȈǼƦŭơƨȈǟơƾƥȍơȁƨǟȂǼƬŭơƨȈLjǧƢǼƬdzơƨƠȈƦdzơǪǴƻ20ÏÍ
ƩȏƢƴŭơDzǯĿȁƨdzƢǠǨdzơ

ȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơƩơǁƾǫƔƢǼƥƧǁȁǂǓȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛƧǂǜǼƥƨȈǸǼƬdzơńƛƢǻǂǜǻƢǷƾǼǟƢǼǻƗDzȈǴƸƬdzơǺǷǪƦLJƢŲǚƷȐŭơǺǷ
ŖdzơƨȇȂǸǼƬdzơƩƢȈǯȂǴLjdzơȁƗƨȈǸǼƬdzơǝơȂǻƗǺǷǂƻƗǝȂǻȅƗǺǟǦǴƬţƢĔƗƢǻƾƳȁ
ƶƬǧȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơǹƗƶǔƬȇǂȇƾǬƫǖLjƥƗĿȁƢǼdzƢǠǧƗȁƢǼƫƢLJƢȈLJĿƢǿƢǻƾȀǟ
ǹƗƶǔƫơƾǫȁƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨŭƢǻǃơȂƫȁȐǷƢǰƫȁƢǬǸǟȁȏȂſǂưǯƗǶȀǧǵƢǷƗǩƢǧȉơ
ȃƾŭơƨǴȇȂǗƨȇȂǸǼƫƧŚǐƥȁǪȈǸǟǶȀǧńƛƱƢƬŹǹƿƛȆƴȈƫơǂƬLJȍơȅȂǸǼƬdzơDzǠǨdzơ
ǹƜǧ ŚǐƦdzơ ȅȂǸǼƬdzơ DzǠǨdzơ ǂǏƢǼǟ ǂǘƻƗȁ ǶǿƗ ǺǷ ȆƴȈƫơǂƬLJȍơ ŚǰǨƬdzơ ǹƢǯ Ƣŭȁ
ȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơƩơǁƾǫƔƢǼƥǺǰdzȁƨȈdzƢūơƨǴƷǂŭơĿǾdzȄǘǠƫǹƗȆǤƦǼȇƨȇȂdzȁȋơ
ǺǰdzȁȃƾŭơDzȇȂǗȁǶƼǓǁƢǸưƬLJơńƛƱƢƬƸȈLJǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơƩƢȇȂƬLjǷDzǯĿ
ƢǸǼȈƷǁƢǸưƬLJȏơǝơȂǻƗƶƥǁƗȂǿǾǻƗƨǠǓơȂƬŭơļŐƻǺǷƢǷǃƢƳǽƾȈǯƘƫǞȈǘƬLJƗȅǀdzơ
ŚǰǨƬdzơȄǴǟǁƽƢǬdzơȅǂnjƦdzơǁƽƢǰdzơDzȈǰnjƫȂǿƣȂǴǘŭơȁƢȈƴȈƫơǂƬLJƛƨȈǸǼƬdzơĿǂǰǨǻ
Ǯdzƿ Ŀ ƢŠ ƢǼƫƢǠǸƬů Ŀ ȅȂǸǼƬdzơ DzǠǨdzơ ƽȂǬƫ Ŗdzơ ƩƢLjLJƚŭơ Dzǯ Ŀ ȆƴȈƫơǂƬLJȍơ
ƨȇǂLJȋơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇȂƥǂƬdzơȁ ƨȈǸȈǴǠƬdzơȁ ƨȈdzƢŭơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢLjLJƚŭơ
37 ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇǂǰLjǠdzơȁƨȈǼǷȋơȁƨȈǷȐǟȍơȁƨȈǧƢǬưdzơȁ
ƧƽȂŪơǖȈǘƼƬdzơƭȐưdzơǂǗȋơƨȈŷƗȄǴǟƾǯƚȇƨȈǸǼƬǴdzǵƢǠdzơǁƢǗȍơơǀȀǧ
ǵȂȀǨǷǺǟƮȇƾūơńƛƧǁȁǂǔdzƢƥȅƽƚȇơǀǿȁǶǴǠƬdzơȁƨǧǂǠŭơŐǟƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơ
ƢȀȀȈƳȂƬdz ȅDŽǯǂǷ Ǖǂnjǯ ƢŮ ƢǬȈǸǟ ƢǸȀǧȁ ƢȈǟȁ ƢǼǷ ƤǴǘƬȇ ƨȈǸǼƬǴdz ȆǸǴǟ ĿǂǠǷ
ĿǂǜǼǴdzȐƻƾǷǹȂǰȈdzƶǴǐȇȁǵƢǟǁƢǗȍơơǀǿǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁƢȀȈǧƵƢƴǼdzơȁ
ƨȈLJƢLJȋơƢǿǁƽƢǐǷĿƢȀȈdzƛǝȂƳǂdzơǺǰŻȃǂƻƗƧŚưǯƱƿƢŶǭƢǼǿǹƗȏƛƨȈǸǼƬdzơ
ƤǻơȂƳǒǠƥȄǴǟƔȂǔdzơƔƢǬdzƛǹȉơDZȁƢŴƨȈǸǼƬdzơƨdzƘLjŭȆƴȀǼŭơŚǗƘƬdzơơǀǿƾǠƥȁ
ǁȂƬǯƾdzơǾŪƢǠȈLJƢǷǂǐǼǠdzơơǀǿǁǂǰȇǺdzǥȂLJȁƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơĿȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơ 38
 ĿƨȇƾǬǼdzơƤǻơȂŪƢƥǶƬȀȇǺdzǥȂLJDzƻƾŭơơǀǿǹƗƢǸǯƨǬƷȐdzơDZȂǐǨdzơĿĻƢƷ
ǾȈǧǁƢnjÉȇǂƻƕǵƢǬǷǭƢǼǿǹȂǰȈLJȁƢēƢȈƥƢŸƛȄǴǟǾƦǼȇƢŶƛȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨȇȂǸǼƬdzơƨƥǂƴƬdzơ
ƱƿȂǸǼdzơơǀǿĿǁȂǐǬdzơƤǻơȂƳńƛ

ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƢȇDŽȈdzƢǷ
ƢȇDŽȈdzƢǷ ƱƿȂŶ Ǻǟ ƨǷƢǟ ƧǁȂǏ ʼnƾǬƫ ńƛ ǥƾȀȇ ƣƢƬǰdzơ ǺǷ Dzƻƾŭơ ơǀǿ ǵơƽ ƢǷȁ
ǪƥƢLjdzơ ƱƿȂǸǼdzơ ƵǂNj ȄǴǟ DŽȈǯǂƬdzơ Ȃǿ ƣȂǴǘŭơ džȈǴǧ ƨǴǷƢnjdzơ ƨȇǁƢǔūơ ƨȈǸǼƬǴdz
ǾƫƢLjLJƚǷȁƗǽƾǴƥƨȈǸǼƬdzǖǘƼÉȇǹƗƾȇǂȇǺŭǾƬȈŷƗńƛǾȈƦǼƬdzơƢŶƛȁDzȈǐǨƬdzƢƥƨȈǸǼƬǴdz
ƭȐưdzơǂǏƢǼǠdzơǹƗƾƴǼLJƢǼǻƜǧƨȈǸǼƬǴdzȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƨLJơǁƽĿƢǼǬǸǠƫƢǷơƿƛǺŴȁ
ƨȇǂnjƦdzơ ƨȈǸǼƬdzơȁ ƧƽȂŪơȁ ǖȈǘƼƬdzơ ƨȈǸǼƬdzơ DzǷơȂǟ ȃȂǫƗ śƥ ǺǷ ƪǻƢǯ ƧǁȂǯǀŭơ
DžƢǼƳȋơȁǹƢȇƽȋơƽƾǠƬǷǞǸƬƴǸǯƧǂǏƢǠŭơƢȇDŽȈdzƢǷȁǶǴǠƬdzơȁƨǧǂǠŭơȄǴǟƨLjLJƚŭơ
ĿƪǟƢǘƬLJơƨȈǷȐLJȍơƨǷȋơǪǸǟńƛȁƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨǟȂǸůńƛȆǸƬǼȇǞǸƬƴǸǯȁ
džȈdzȁƨȇȂȈLJȉơǁȂǸǼdzƢƥǥǂǠƫƪƸƦǏƗŖdzơDZȁƾdzơǥƢǐǷńƛDzǐƫǹƗȆLJƢȈǫƪǫȁ
ƨȈǸǼƬdzơǶǴǠƥƨǧǂǠŭơȁǶǴǠdzơƣƢƥǺǷƢŶƛȁƨȇȂǨǠdzơƩơǂǨǘdzơƣƢƥǺǷƢȇDŽȈdzƢǷǾƬǬǬƷƢǷ
ǖǬǧƢǼȈǘǠƫȏƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšȁǾƫƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǾƴǿƢǼǷȁ
ȃǂƻƗƢȇƢǔǫĿƢLJȁǁƽǮdzǀǯǺǰdzȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁƧƽȂŪơȁǖȈǘƼƬdzơĿƢLJȁǁƽ
ơŚƦǯƢȇȂǸǼƫƢǠǧƽƪǘǟƗŖdzơDzǷơȂǠdzơǽǀǿǺǷȁƢǿǁơǂǬƬLJơȁƢȀƬȈǸǼƫĿƨũƢƷƪǻƢǯ
ƢȇDŽȈdzƢŭ
ĿƢǬưdzơȁȆǫǂǠdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƨƠȈƦdzdžȈLJƘƬdzơ-
ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȇȂǸǼƬdzơƨȇƙǂdzơƽȂƳȁ-
ƧǀǧƢǼdzơƨȈLJƢȈLjdzơƧƽơǁȍơƽȂƳȁ-
DzǷƢǰƬŭơȆLJƢȈLjdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơȁȅȂƥǂƬdzơȁĿƢǬưdzơƔƢǼƦdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ-
39 ƧǂǏƢǠŭơƨȇǁƢǔūơȁƨȈǻƢLjǻȍơƧŐŬơǺǷƧƽƢǨƬLJȏơ-
 ƨǼƥǂǤdzơĿǹƢƥȁǀdzơǹȁƽƨƯơƾūơȁƭơǂƬdzơǶȈǫśƥĺƢŸȏơDzǷƢǰƬdzơ-
ƨǴǟƢǨƬǷƨǧƢǬƯȁƧǁƢǔƷǺȇƽǾǨǏȂƥǵȐLJȎdzȅǁƢǔūơȅȂȈūơǁȁƾdzơDzȈǠǨƫ-
DzǯĿƨǧǂǘƬŭơƩƢǟŗdzơǺǟơƾȈǠƥȁǖȇǂǨƬdzơȁǕơǂǧȍơǺǟơƾȈǠƥǂǐǠdzơǞǷ
ƨȇȂǸǼƬdzơƩȏƢƴŭơ
Ȇǿȁ ǽȐǟƗ ƧǁȂǯǀŭơ ƨƯȐưdzơ ǂǏƢǼǠdzơ Dzƻƾŭơ ơǀǿ Džǁƾȇ Ǻdz ǥȂLJȁ
DzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬȈLJǺǰdzȁƢȇDŽȈdzƢǷƨdzƢƷĿƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁƧƽȂŪơȁǖȈǘƼƬdzơ
ȆǿȁƨưȇƾūơƢȇDŽȈdzƢǷƨǟƢǼǏĿƨũƢƷƪǻƢǯȃǂƻƗDzǷơȂǟƨƯȐƯ
ƨȈǸǼƬdzơȁǁơǂǬƬLJȏơĿǽǁȁƽȁĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƱƿȂŶ-
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨȈǧǂǠŭơƨǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơȁƨȈǸǼƬdzơ-
ĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǺǷDžȁǁƽƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơdžLJȋơƧȂǫ-
ǵÎÖÖÔƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷ

40
 ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƨƥǂšȁƢȇDŽȈdzƢǷȏȁƗ
ƨLJơǁƽńƛƨƳƢŞƨǸȀǷƨƥǂšǵȂȈdzơƢȇDŽȈdzƢǷƢǼdzǵƾǬƫĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬǴdzƢȀƬƥǂšĿ
ȏƨǸȀǷơŐǟȁƢLJȁǁƽȁƧƾƟơǁƨǴưǷƗDžƢǼǴdzǵƾǬƫƧDŽȈǸƬŭơƨȈǻƢLjǻȍơƣǁƢƴƬdzơȁDzǷƘƫȁ
ƤǿǀƫƢǿȂǯǂƬȇȁƗƢǿȂǴǨǤȇǹƗƨǨǴƬƼŭơƣȂǠnjdzơDzǿƗǺǷƔƢǸǰūơȁƔȐǬǠǴdzȆǤƦǼȇ
ƨȈǠǫơȁƨȈǟƢǸƬƳơƨƥǂšǵƢǷƗǦǬǻǵȂȈdzơǺŴȁǺǰŻƢǷȄǐǫƘƥƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȏơǹȁƽȃƾLJ
ƩƢǤdzȁƩƢǧƢǬƯȁǹƢȇƽƗƣƢƸǏƗǞǷNJȇƢǠƬȇǶǴLjǷƤǠNjƨƥǂšƢŮȐƻǺǷƩƾLjš
ǶǴLjŭơƢȀȈǧNJȈǠȇŖdzơƧƾƟơǂdzơƨƥǂƴƬdzơȆǿȁǽƢƦƬǻȐdzƨƬǨǴǷƧǁȂǐƥƨǟȂǼƬǷȁƧƽƾǠƬǷ
ǵƾǬȇǦȈǰǧřƯȂdzơǞǷȁȆƸȈLjŭơǞǷȁȆƼȈLjdzơȁȆLJȁƾǼŮơǞǷȁȅƿȂƦdzơǞǷƅƾƷȂŭơ
ŸĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơǝȂǼƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơȁDzǟƢǨƬdzơȁǮLJƢǸƬdzơȁNJȇƢǠƬǴdzƧǁȂǏǞǸƬƴŭơơǀǿƢǼdz
ȅǀdzơĿƢǬưdzơřȇƾdzơǃƢųȍơơǀǿǪǬŢǹƗƨȈƬǨdzơƨǷȋơǽǀǿƩƾǟƢLJŖdzơDzǷơȂǠdzơȆǿƢǷȁ
ŸƢǷƢƴLjǻơȁƢǰLJƢŤǂưǯƗǾǻƘǯȁȁƾƦȇƩƢǠǸƬƴŭơǺǷǽŚǤƥdžȈǫơƿƛ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƲƟƢƬǻȁǂǿƢǜǷ
śƦȇƮȇƾūơȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƨƥǂšǁƢťĿƢȈdzȁƗȐǷƘƫǹƛ
ǞǸƬƴŭơDzƻơƽǹƢȇƽȋơȁDžƢǼƳȋơǦǴƬƼŭǾǷƾǫƢǷȁǃƢųȍơơǀǿƲƟƢƬǻƵȂǓȂƥƢǼdz
ǵƢƴLjǻȏơơǀŮƨǸȀŭơƽƢǠƥȋơȁƲƟƢƬǼdzơǹƢLjǻȍơǚƷȐȇǹƗǺǰŻƧǂƥƢǟƨȈdzȁƗƨǜƷȐŠȁ
ǂǐūơȏDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƢȀǴȈƴLjƫǺǰŻŖdzơƲƟƢƬǼdzơśƥǺǷȁNJȇƢǠƬdzơȁ
ȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơDzƻơƽƨȈLjȈƟǂdzơDžƢǼƳȋơNJȇƢǠƫȁDzǟƢǨƫ
ǽǀǿ ƧƽƢǨƬLJơ ȃƾǷ ƵȂǓȂƥ ǃŐƫ ƧǁȂǐƥ ƨǧƢǬƯȁ Ǻȇƽȁ džǼƳ Dzǯ ƨǔĔȁ ǁȂǘƫ 
NJȇƢǠƬdzơơǀǿǺǷDžƢǼƳȋơ
žǹƢȇƽȋơȁDžƢǼƳȋơśƥȆǸǴǠdzơȁȅǁơƽȍơȁȅȂƥǂƬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơǹȁƢǠƬdzơ
řǠȇȏơǀǿǂƻȋơǺǷƾƷơȂdzơƧƽƢǨƬLJơńƛȃƽƗƢȀǼȈƥƔƢǘǟȁǀƻƗǭƢǼǿƶƦǏƗƮȈŞ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨȈǧƢǬƯȁƨȈǼƯƛȁƨȈǼȇƽƩƢȈLJƢLjƷƽȂƳȁǵƾǟ
41 śƥ ƩƢǫȐǠdzơȁ ƩȐǐǴdz ȆǟƢǸƬƳȏơ ǖƦǔdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ ǹǃơȂƬdzơ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸŭơ 
ǶǰŢŖdzơƾǟơȂǬdzơȁǶȈǬdzơȁśǻơȂǬdzơǞǷƨǻǃơȂƬǷƧǁȂǐƥdžǼƳDzǯNJȈǠȇƮȈŞDžƢǼƳȋơ
ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơƨȈǴǸǟ
ǥǂǠȇdžǼƳDzǯƶƦǏƗƮȈޝƩƢǧƢǬưdzơȁǹƢȇƽȋơśƥNJȇƢǠƬǴdzƧDŽȈǸƬǷƨǧƢǬƯDzȈǰnjƫ
ŁƢǐŭơƨȇƢǸūȃŐǰdzơƩƢȈLJƢLjūơǕȂǘƻȄǴǟǚǧƢŹȁǾƫƢƦƳơȁȁǾǫȂǬƷȁǽƽȁƾƷ
ǞǸƬƴǸǴdzƢȈǴǠdzơ
ƨǨǴƬƼŭơƩƢǧƢǬưdzơȁǹƢȇƽȋơȁDžƢǼƳȋơDzƦǫǺǷǞǸƬƴŭơƧǁơƽƛĿƨȈLJƢȈLjdzơƨǯǁƢnjŭơ
ƢȀȈǴǟǪǨƬǷƨȈLJƢȈLJƩȏƽƢǠǷǪǧȁ
ǶȈǬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁǵƢƴLjǻȏơȁǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢȁǾȈƳȂƬdzơĿǶȀǷDzǷƢǠǯǺȇƾdzơǵơƾƼƬLJơ
ƨǯǂƬnjŭơƨȈǼȇƾdzơȁƨȈǧƢǬưdzơ
ǩȂǬƷńƛȃƾǠƬȇȏƢŠƩƢǧƢǬưdzơȁǹƢȇƽȋơȁDžƢǼƳȋơǦǴƬűǺǷƽơǂǧȋơƨȇǂƷǶȈǟƾƫ
Ǻȇǂƻȉơ
ƨȇǁǀƳȁƨǠȇǂLJƧǁȂǐƥƩȐǰnjŭơƨŪƢǠǷȁśǻơȂǬdzơǪȈƦǘƫĿƨǷơǂǐdzơ
ƧŚLjǷǞǷǶƴLjǼȈdzǹƢLjǻȍơDzȈǿƘƫȁƨǷȁǂƸŭơȁƧŚǬǨdzơƩƢǬƦǘǴdzƩơƾǟƢLjŭơʼnƾǬƫ
ƨǠȇǂLjdzơƨȈǸǼƬdzơ
DžƢǼƳȋơDzǰdzǍǂǨdzơǂǧȂƫŖdzơƨȈǸǴǠdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢLjLJƚŭơƔƢǼƥ
ǞǸƬƴǸǴdzƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǯǂƷȁǝȁǂnjǷĿƲǷƾǼƫȆǰdz
DžƢǼƳȋơƣƢƸǏƗǺǷŚưǰdzơǾȈǧǕǂƼǼȇDzǷƢNjƨȈǸǼƫǝȁǂnjǷDzȈǰnjƫĿƵƢƴǼdzơ
ǽǁƢťǾƫơDŽƴǼǷǺǷǹȁƾȈǨƬLjȇȁ
DzǰdzȆǤƦǼȇŖdzơƨǸȀŭơȁƨȈLJƢLJȋơƢȇƢǔǬdzơƔơǃƛƨȈƟƢǫȁƨȈǟƢǸƬƳơƨȈLJƢLjƷDzȈǰnjƫ
ƩƢǫƢǘdzơǾȈƳȂƫȄǴǟƾǟƢLjȇǂǷȋơơǀǿǂƻȋơdžǼŪơĿƢȀǷǂƬŹȁƢȀȈǟơǂȇǹƗdžǼƳ
śƥƩƢǧȐƬƻȏơȁƩƢǟơǂǐdzơƨȈǸǼƫĿdžȈdzȁǾūƢǏĿȁNJȇƢǠƬdzơƨǷƾƻĿƽȂȀŪơȁ
ƩƢǧƢǬưdzơȁǹƢȇƽȋơ
ƮȈŞžǭȂǴLJƨǬȇǂǗȁǾƫƢȈƷǖŶȁǾǸȈǫȁǾƫơƾǬƬǠǷƨȇǂŞDžǁƢŻǹƗdžǼƳDzǰdzƵƢǸLjdzơ 42
 DžƢǼƳȋơśƥƨȈǼȇƾdzơȁƨȈǧƢǬưdzơƩƢǫȐǠdzơǶǰŹȅǀdzơǵƢǠdzơǹȂǻƢǬdzơǞǷǑǁƢǠƬȇȏ
ƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơǾƫƢLjLJƚǷȁǞǸƬƴŭơƨȈǸǼƫȁǂȇȂǘƫ
DzǟƢǧȁǹǃơȂƬǷDzǰnjƥƨȈǷȐǟȍơȁƨȈǸǴǠdzơȁƨȇǁơƽȍơȁƨȈǟơǁDŽdzơȁ
ƢȇƢǔǬdzơĿƨǯǁƢnjŭƢƥǾdzƵƢǸLjdzƢƥǮdzƿȁȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾǴdzŅȁƾdzơǁȁƾdzơƨȇȂǬƫ
ǭǂƬnjŭơňƢLjǻȍơǵƢǸƬǿȏơƩơƿƨȈdzȁƾdzơ
ǶēƾǟƢLjǷĿƨƦǣǂdzơȁǶđǁƢšȁǶēơŐƻǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȁǺȇǂƻȉơǵơǂƬƷơȁǁơȂŪơǺLjƷ
ƨȈdzƢǟƩơǁƾǫƢȀȈǧǭȐƬǷơȁǞǸƬƴŭơƢȀȈǧDzǿƘƫŖdzơƩȏƢƴŭơĿǶŮƧŐŬơʼnƾǬƫȁ
ǁȂǘƬdzơǺǟŐǠƫǮdzǀǯƨȇǁƢƴƬdzơȁƨȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǞǸƬƴŭơƩơDŽƴǼǷ
ƨȈǸǼƬdzơȁ

ƢȇDŽȈdzƢǷĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơȁǮLJƢǸƬdzơDzǷơȂǟ
NJȇƢǠƬdzơǪȈǬŢƩơDŽƴǼǷȁƲƟƢƬǻǒǠƥƢǼdzDzưŤƨǷƢǟǁȂǏȏƛȆǿƢǷǂǿƢǜŭơǽǀǿǹƛ
ƨȈǻơǂǸǟƨȈǸǼƫǪȈǬŢȄǴǟǞǸƬƴŭơƧǁƾǬǧƮȇƾūơȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơĿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơ
ĿƢǬưdzơNJȇƢǠƬdzơǁȁƽȄǴǟƶǓơȁŚƦǠƫƨǠȇǂLJƨȈǼǬƫȁƨȈǸǴǟȁƨȇȂƥǂƫȁƨȇǁơƽƛȁƨȈǟƢǸƬƳơȁ
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơƨƥǂšĿƵƢƴǼǴdzȅȂǬdzơDžƢLJȋơȂǿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzƢǧřȇƾdzơȁ
ńƛǁƽƢƦƬȇƢǼǿǺǷȁƮȇƾūơȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơƨǔĔǾȈǴǟƪǷƢǫȅǀdzơȆǬȈǬūơDŽǰƫǂŭơȁ
ȂǿDZơƚLJǺǿǀdzơ
ǺǰŲǁƾ�ǫŐǯƗǪ�ǬŹǹƗǺ�ǷǞǸƬƴŭơơǀ�Ůƪ�Ƹũ‫تي‬dzơDz�ǷơȂǠdzơƢ�Ƿ
ŸĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơǺǷ
ƨƥǂƴƬdzơDžǁơƽǵƢǷƗƵǂǘƫŖdzơƨǴƠLJȋơƤǠǏƗǺǷDZơƚLjdzơơǀǿŐƬǠȇƨǬȈǬūơĿ
ǾƬȈǼƥȁǞǸƬƴǸǴdzƨǬǸǠƬǷƨLJơǁƽńƛƱƢƬŢDZơƚLjdzơơǀǿƨƥƢƳƛǹƗȁƾƦȇȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨȇȂǸǼƬdzơ
ǶȀLjǨǻƗ ƾǴƦdzơ ƔƢǼƥƗ ǺǷ śǨǬưŭơ ƩƢǷƢȀLJƛȁ ƧŐƻ ńƛ ƱƢƬŢ ƢǸǯ ǾƦȈǯǂƫȁ ǾźǁƢƫȁ
43 ʼnƾǬƫǺǷǞǼŻȏơǀǿǺǰdzȁƨȈźǁƢƬdzơǾƫŚLjǷȁǽƢȇƢƦƻȁǞǸƬƴŭơƨǬȈǬƷǹȂǧǂǠȇǺȇǀdzơ
ƨƥȂƳƗńƛDzǐȇǹƗǝȂǓȂŭơĿƮƸƦȇǺǷƾǟƢLjƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƩƢǜƷȐŭơǒǠƥ
ȆǸǴLjdzơNJȇƢǠƬdzơǪȈǬŢĿƧȂǬƥƪǸȀLJƗŖdzơƨȈLJƢLJȋơDzǷơȂǠdzơǺǷȁƧƾȈǨǷȁƨǠǼǬǷ
ļƘȇƢǷřȇƾdzơƶǷƢLjƬdzơȁǝȂǼƬdzơȁĿƢǬưdzơDzǷƢǰƬdzơȁǵƢƴLjǻȏơȁ

ƶǷƢLjƬdzơȁ ǺǷȋơȁ ǁơǂǬƬLJȏơȁ ƔȁƾŮơ ńƛ DzȈŤ Ŗdzơ ƨȇȂȇȐŭơ ƨȈǐƼnjdzơ ƨǠȈƦǗ1- 1
ĿœǴNjǥȁƙǁǁȂƬǯƾdzơǂǯƿƾǫȁƨȈƷȁǂdzƢƥƨǸǠǨǷƧǁȂǐƥǺȇƾƬƫȁǞǓơȂƬdzơȁ
ȂȇȐŭơƨǷƗĿƩƢȈǯȂǴLjdzơȁƩơƽƢǠdzơȁƾȈdzƢǬƬdzơǹƗƧȂǟƾdzơȁȅƗǂdzơƨȈƳȂdzȂǰȈLJǾƥƢƬǯ
þƨȈǷȐLJȍơǮLjǼdzơȁƨȈǷȐLJȍơǂƟƢǠnjdzơǶȈǸǏǺǷǪưƦǼȇǽŐűȁǽǂȀǜǷĿƢȀǴƳ
ƤǗƢƼŭơǞǷƤLJƢǼƬƫŖdzơǙƢǨdzȋơǁƢȈƬƻơĿƧǂǔƸƬŭơƣȂǠnjdzơƨǷƾǬǷĿǶȀǧ
ǺǷȋơńƛDžƢǼdzơƣǂǫƗǶǿȁǩƾǐdzơȁƨǻƢǷȋơȁƨǧƢǜǼdzơȄǴǟDžƢǼdzơǍǂƷƗǶǿȁ
ƨȈǻƢLjǻȍơǶȈǬdzơǵơǂƬƷơȁǶƷǂdzơƨǴǏȁǹȁƢǠƬdzơȁ

ƨnjȇƢǠƬŭơȁƨƟƽƢŮơȁƨǻǃơȂƬŭơƨȈƷȁǂdzơƨȈǐƼnjdzơǪǴźȅǀdzơȆǷȐLJȍơǺȇƾdzơƨǠȈƦǗ2- 2
ǺȇǂƻȉơǞǷ

ƾǬǴǧ ƨǨǴƬƼŭơ ƩƢǧƢǬưdzơȁ ǹƢȇƽȋơȁ DžƢǼƳȋơ śƥ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƩƢǫȐǠdzơ ƨǠȈƦǗ3- 3

ƶǷƢLjƬdzƢƥǦǐƬƫDžƢǼƳȋơȁǹƢȇƽȋơśƥƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǫȐǠdzơǺǷƨǰƦNjƪǴǰnjƫ
ǾƦƳơȁǺǷǹƗǂǠnjȇȅǀdzơȅȂȇȐŭơƤǠnjdzơƤǻƢƳǺǷƨǏƢƻȁǺȇǂƻȉơǵơǂƬƷơȁ
ǶȀǼȈƥǵȐLJȍơǂnjǻƨdzȁƢŰȁǺȇǂƻȊdzƧȂǟƾdzơʼnƾǬƫ

ŃƢǠdzơǞǷǾƫƢǫȐǟȁƨȇȂȈLJȉơƨǬǘǼŭơǞǷǾƬǴǏȁƨȇȂȈūơǾƬȈǧơǂǤƳȁǞǸƬƴŭơǞǫȂǷ4- 4
ȆƳǁƢŬơ

ƨǸǯƢūơƨƦƼǼdzơȃƾdzƨȈLJƢȈLjdzơƨȇƙǂdzơȁƨȈƳȂdzȂȇƾȇȍơƵȂǓȁȁȆLJƢȈLjdzơǁơǂǬƬLJȏơ5- 5
ȆLJƢȈLjdzơ ǁơǂǬƬLJȏơ Ȃǿ ƨǴǷƢnjdzơ ƨȈǸǼƬdzơȁ ǵƾǬƬdzơ ƵƢƬǨǷ ǹƗ ƨƦƼǼdzơ ǽǀǿ ǭơǁƽƛȁ
ǺǷŚưǯĿƧƾȈŪơƨǫȐǠdzơńƛƨǧƢǓȍƢƥƧƽƾǠƬŭơDžƢǼƳȋơśƥĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơȁ 44
 ǽǁơǂǬƬLJơȁǶǰūơƨǠȈƦǗńƛƨǧƢǓȍƢƥȁǞǸƬƴŭơȁƨȈLJƢȈLjdzơƧƽƢȈǬdzơśƥǹƢȈƷȋơ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨǸǯƢūơƨƦƼǼdzơƢǿƢǼƦƬƫŖdzơƧǂǬƬLjŭơƨȈǗơǂǬŻƾdzơƨȈǟȂǻȁ

ƨȈǸǼƫĿƢȀƬȈdzȁƚLjǷȁƢȀƦƳơȁȁƢȀƬdzƢLJǂƥƨǨǴƬƼŭơDžƢǼƳȋơƨȈǟȂƫȁƨȈƥǂƬƥǵƢǸƬǿȏơ6- 6
ĿǵƢȀLJȍơĿƨƦǣǂdzơȅDŽȈdzƢŭơǹƢLjǻȍơƨȈLjǨǻĿƪǴǰnjƫƮȈŞǾǷƾǬƫȁǞǸƬƴŭơ
ǾǠǸƬůƨȈǸǼƫȁǂȇȂǘƫ

ǹȁƽ ƨȈǸǼƬdzơ Ŀ ǾȀȈƳȂƫȁ ƨǠȇǂLjdzơ ƨǔȀǼdzơ ƨǴƴǟ Ŀ ǾǴǯ ǞǸƬƴŭơ ƲǷƽ ƨdzȁƢŰ7- 7
ƩƢǟơǂǐdzơńƛȅƽƚƫŖdzơƨȈnjǷƢŮơƢȇƢǔǬdzơȁƩƢȈƟDŽŪơĿDZȂƻƾdzƢƥǾdzƵƢǸLjdzơ
ƨǴƫƢǬdzơƨȈǼȇƾdzơȁƨȇȂǤǴdzơȁƨȈǫǂǠdzơ

ƩơƔƢǼưƬLJơƽȂƳȁǞǷƨǸǯƢūơƨǘǴLjdzơƩƢȀȈƳȂƫȁƩơǁơǂǫǵơǂƬƷơȁǹȂǻƢǬdzƢƥȆǟȂdzơ8- 8
DZƢūơƨǠȈƦǘƥ

ǾƳơȂƫŖdzơDzƟƢLjŭơȁƩȐǰnjŭơƨŪƢǠǷĿƨdzƢǏȋơȁƨȈƫơǀdzơǶȈǬdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơ9- 9
ǞǸƬƴŭơ

ȄǴǟĹǂƫȁƨǨǴƬƼŭơDžƢǼƳȋơǺǷǹȂǰƬƫƧƾȇƾƳƨȇDŽȈdzƢǷƨȈǐƼNjDzȈǰnjƫƨdzȁƢŰ10-10
ǺǷŕƷȁƗƨLJơǁƾǴdzńȁȋơDzƷơǂŭơǺǷơƔƾƥDZƽƢƦƬŭơǵơǂƬƷȏơȁNJȇƢǠƬdzơȁǁơȂŪơǶȈǫ
ƨƳƢŞȁDzǸƬǰȇŃǝȁǂnjŭơơǀǿDZơǃƢǷƨȀƳȂŭơƨȈǷȐǟȍơƲǷơŐdzơȁƧǂLJȋơDZȐƻ
ŐǯƗƨȈǧƢǬƯȁƨȈLJƢȈLJƧƽơǁƛȁƽȂȀƳńƛ

DžƢǼƳȋơȁǞǸƬƴǸǴdzƪƸƬǧŖdzơƨȈǴƟƢLJȂdzơȁƨȈǷȐǟȍơȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơƧǁȂưdzơ11-11
ƔƢǼƥȋƧŚưǰdzơǍǂǨdzơƪǘǟƗȁNJȇƢǠƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơȁDzǟƢǨƬǴdzƧƾȇƾƳƢǫƢǧƕƨǨǴƬƼŭơ
Ǻǟ ǂǜǼdzơ ǒǤƥ ǞǸƬƴŭơ ƨȈǸǼƫ DzƳƗ ǺǷ ơȂǴǷƢǰƬȇȁ ơȂǴǟƢǨƬȇȁ ơȂǫȐƬȈdz ǞǸƬƴŭơ
ƧŚưǯǹƢȈƷƗĿƧǂȇƢǤƬŭơƩƢȀƳȂƬdzơ
45 ĿƢǬưdzơȁ řȇƾdzơ ǁơȂūơȁ ƨȈǗơǂǬŻƾdzơȁ NJȇƢǠƬdzơ ǶȈǫ ǵǂƬŹ ȅǀdzơ ǁȂƬLJƾdzơ ƨǠȈƦǗ12-12
DzȇȂǗǁȁƢnjǷǭƢǼǿDZơǃƢǷƨLJǁƢǸŭơȁǦǬưƬdzơȁǺȇƾǼdzơƨȇǂƷdžǼƳDzǰdzȆǘǠȇȁ
DžƢǼƳȋơDzǰdzƨƥȂǴǘŭơƨȇǂūơǪȈǬƸƬdzƣƢǠȈƬLJȏ

ƭơǂƬdzƢƥǾdzƢǐƫơȁǵƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǷȋơǹƢȈǰƥǾdzƢǐƫƢƥȅȂȇȐŭơǞǸƬƴŭơDžƢLjƷƛ13-13
ƧǁƢǔūơȁ ƨǷȋơ ǽǀǿ ńƛ ƔƢǸƬǻȏơ ƨȇȂǬƫȁ ƨǴǷƢnjdzơ ƨȈǷȐLJȍơ ƨǧƢǬưdzơȁ ƺȇǁƢƬdzơȁ
ƨȈǷȐLJȍơ

ǁƽƢǐǷǺǟƨƸǓơȁƧǁȂǏƢǼdzȆǘǠƫǹƗǞȈǘƬLjƫƨǘȈLjƦdzơƩơǂNjƚŭơǽǀǿǹƛ
ƽȂƳȁǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁřȇƾdzơȁĿƢǬưdzơNJȇƢǠƬdzơƨȈǴǸǟĿȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơƨƥǂšĿƧȂǬdzơ
ȏƛƣƢƦnjdzơƨǏƢƻȁǞǸƬƴŭơƽơǂǧƗǾƳơȂƫƧŚưǯƩƢƥȂǠǏȁƧƽƾǠƬǷƩƢȈƦǴLJȁƩȐǰnjǷ
ǞǸƬƴŭơơǀŮƶǸLjƫǥȂLJǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơƨȈLjǨǻĿƨȈƷȐǏȍơȁƨȇŚȈǤƬdzơƧƽơǁȍơǹƗ
ǾȀƳơȂƫŖdzơƨȈƳǁƢŬơȁƨȈǴƻơƾdzơƩȐǰnjŭơDzǯƨȈdzƢǠǨƥȁǾƳơȂȇǹƘƥȆǷƢǼdzơ

ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơNJȇƢǠƬdzơĿȅDŽȈdzƢŭơDžǁƾdzơ
ǾǼǷƾȈǨƬLjƫƾǫƢǸȀǷƢLJǁƽƧƾƟơǂdzơƨƥǂƴƬdzơǽǀǿĿƢŮƾšǹƗǞȈǘƬLjƫƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǹƛ
ǺǸǧƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơȁǝȐǫȍơǪȈǬŢǺǷƢȀǼǰŤŖdzơȄǴưŭơƧǁȂǐdzƢƥƢȀǠǸƬůƔƢǼƥĿ
ȆLJƢȈLjdzơǁơǂǬƬLJȏơǹƗȂǿƨƥǂƴƬdzơǽǀǿǺǷǹƢLjǻȍơƢȀǸǴǠƬȇŖdzơƨǸȀŭơDžȁǁƾdzơśƥ
ƨȈǸǴǠdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǔȀǼdzơDžƢLJƗȆǿĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơȁ
NJȇƢǠƬdzơȁǮLJƢǸƬdzơƨȈǴǸǟȃȂǬȇȁǃDŽǠȇȅǀdzơȂǿŚƻȋơǃƢųȍơơǀǿǹƗȁƨȈǼǬƬdzơȁ
ĿƢǬưdzơȁřȇƾdzơDzǷƢǰƬdzơȁ
ǮLJƢǸƬdzơǶȈǫǂnjǼȇȅǀdzơȂǿƶǏƢǼƬdzơȁǁơȂūơȁDzǷƢǰƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơȁNJȇƢǠƬdzơǹƛ
ǺǷȋơȁʼnǂǰƬdzơȁƨdzơƾǠdzơȁƶǷƢLjƬdzơDzƟƢǔǧDžƢǼdzơƧƢȈƷĿȆǸǼȇȁȆǟƢǸƬƳȏơǹǃơȂƬdzơȁ
ƧƽƢȈLJDzǛĿȏƛǪǬƸƬƫǹƗǺǰŻȏƨȇǁƢǔūơƨǔȀǼdzơȁƗƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzƢǧǁơǂǬƬLJȏơȁ
ƩƢǫȐǠdzơ ƔƢǼƥ ƨȈǨȈǯȁ ƢǼǠǸƬů ǎƟƢǐƻȁ ƢǼǧơƾǿƗȁ ƢǼǠǫơȂdz ǭơǁƽȍơȁ ǶȀǨdzơȁ ȆǟȂdzơ 46
 ƧƽƢȈǬdzơśƥǞǸšȁǞǸƬƴŭƢƥƨdzȁƾdzơǖƥǂƫȁǵȂǰƸŭƢƥǶǯƢūơDzǐƫŖdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ƨǏǂǨdzơǾȈǘǠƫȁǁǂƸƬdzơȁʼnǂǰƬdzơƨǸȈǫǹƢLjǻȍơƨȈLjǨǻĿǁȂǘƫȁƔƢǸǴǠdzơȁŚǿƢǸŪơȁ
ǾǠǸƬůǂȇȂǘƫȁǾLjǨǻǂȇȂǘƫĿƢȀǨǛȂȈdzǾƫƢǻƢǰǷƛȁǾƫơǁƾǫǦnjƬǰȇȁǾƫơƿǺǟŐǠȈdz
ȆǷȐLJƛ ǞǸƬů Dzǯ ƩơǃƢųƜƥ DŽƬǠƫ ǹƗȁ ƢŮ ȆǤƦǼȇ ǵȂȈdzơ ƨȈǷȐLJȍơ ƨǷȋơ ǹƛ
ǵƾǬȇȁƺȇǁƢƬdzơĿơDŽȈǸƬǷƢǬȇǂǗǖźǹƗǾƦǠNjȁǾƟƢǼƥƗƨǸǰŞȁƨȈƫơǀdzơǾƫƢǻƢǰǷƜƥǝƢǘƬLJơ
ǺǷǹƢǯơƿƛȁƧƢȈūơƤǻơȂƳǺǷŚưǯĿDZȐƬƻȏơȁȄǓȂǨdzơNJȈǠȇŃƢǟĿƧƾƟơǁƨƥǂš
ƾȈǨƬLjƫȁƢȀǼǟƮƸƦƫȁƢȀȈdzƛǥǂǠƬƫǹƗƢȀȈǴǠǧƩơǃƢųȍơǽǀđDŽƬǠƫǹƗƨǷȋơƤƳơȁ
ƾȀƳ ǵǂƬŹ ǦȈǯ ǶǴLjŭơ ǹƢLjǻȍơ ǥǂǠȇ ŕƷ ƨǸǴLjŭơ DZƢȈƳȋơ ńƛ ƢȀǴǏȂƫȁ ƢȀǼǷ
ƧȂǬdzơǁƽƢǐǷȁȃȂǬƥƧǂƻơǃƨǷȋơǽǀǿǹƗƢǼȈǬȇǶǴǠȇȁśƷƽƢǰdzơśǴǷƢǠdzơǺȇƾƴŭơ
DžǁƾdzơǹȂǰȇƢŠǁȁƩơǁƾǬdzơȁǁƽƢǐŭơǽǀǿǞǷDzǷƢǠƬdzơƪǼLjƷƗǹƛǵƾǬƬdzơȁƨǔȀǼdzơȁ
ƩƢȈƦǴLJȁƗǎƟƢǬǻǺǷDžƢǼdzơǾǜƷȐȇƾǫƢŲǶǣǂdzơȄǴǟƾŪơơǀŮȏƢưǷƮȇƾūơȅDŽȈdzƢŭơ
ŚȈǤƬdzơƧƽơǁƛȂǿƢǸƟơƽǶȀŭơƞnjdzơȄǬƦȇǺǰdzȁƢǷȂǸǟƨȈǻƢLjǻȍơƣǁƢƴƬdzơƨǠȈƦǗǺǷȆǿ
ƩȐǰnjŭơȁƩƢƥȂǠǐdzơǃȁƢšĿƨƦǣǂdzơȁƵȐǏȍơȁ

47
 ƨȇǁƢǔūơƢȀȈǸǼƫĿƨȈǧǂǠŭơƨȈǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơǁȁƽȁƢȇDŽȈdzƢǷƢȈǻƢƯ
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơǂǏƢǼǟ
ǚƷȐȇǹƗȏƛȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơǁȂǘƫƩƢǬǴƷȁDzƷơǂǷDžǁƾȇȂǿȁǹƢLjǻȍơǞLJȂƥdžȈdz
DžƢǼƳȋơȁǹƢȇƽȋơƽƾǠƬŭơȆǷȐLJȍơǂǘǬdzơơǀǿƧŚLjǷǺǷƧǂƻƘƬŭơDzƷơǂŭơƵȂǓȂƥȁ
ƧǁȂǐƥȁǵÎÖÖÕǵƢǟŕƷȁƨȈǓƢŭơƢǷƢǟśƯȐưdzơƧƕǂǷĿǞǸƬƴŭơơǀǿDŽȈŻƢǷǹƜǧ
ƽǂůǃȁƢƴƬƫƨȇǁƢǔƷȁƨȈǧƢǬƯƧǁȂƯƽȂƳȁȂǿƩƢȈǼȈǠLjƬdzơĽƩƢǼȈǻƢǸưdzơƨȇơƾƥĿƨǏƢƻ
DzǷƢNjȆƴȈƫơǂƬLJơǖǘűƽȂƳȁȆǿƧǂƬǨdzơǽǀŮDŽȈǸŭơȁƨȈƟDŽŪơƨȈƸǘLjdzơƩơŚȈǤƬdzơ
žDzǷƢNjȁǵƢǟȆƳȂdzȂǼǰƫȁňơǂǸǟȁȅȂƥǂƫȁȅƽƢǐƬǫơȁȆǟƢǸƬƳơȁĿƢǬƯŚȈǤƫƭơƾƷȍ
ƨȈǧƢǬƯƧǁȂƯƽȂƳȂƥDZȂǬdzơȁǾȈǧDžƢǼdzơǥƢǼǏƗȁǞǸƬƴŭơƩƢǬƦǗDzǯdžǸǴȇƮȈŞ
ƨȈƫȉơǂǏƢǼǠdzơǾǸǟƾƫƨȈǬȈǬƷ
ƧƽơǁȍƢƥ ƽȂǐǬŭơȁ ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨǨǬưŭơȁ ƨǸǯƢūơ ƤƼǼdzơ ƾǼǟ ƨȇǁƢǔūơ Ƨƽơǁȍơ -Î
ǺǟƨȈǧƢǬưdzơƩƢLjLJƚŭơȁǞǸƬƴŭơȁǹƢLjǻȍơǂȇȂǘƫȁƨȈǸǼƫȁƵȐǏƛƧƽơǁƛƢǼǿƨȇǁƢǔūơ
ǶǜǼǷǖǘűǪȇǂǗ

DzǷƢnjdzơňơǂǸǠdzơȁȆǟƢǸƬƳȏơƵȐǏȍơȁŚȈǤƬdzơǝȁǂnjŭƨƸǓơȂdzơƨȇƙǂdzơ -Ï

ÏÍÏÍǝȁǂnjǷǵƢǟDzǰnjƥƢȀǼǸǔƬȇŚȈǤƬǴdzƨƸǓơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁǝȁǂnjǷƽȂƳȁ -Ð
ƨdzȂƦǬŭơȂǸǼdzơȁǵƾǬƬdzơdžȈȇƢǬǷȁȃȂƬLjǷńƛǞǸƬƴŭơȁǹƢLjǻȍơDZƢǐȇƛńƛǥƾȀȇȅǀdzơ
ƢȈŭƢǟ

ƨǴƷǂǷDzǰdzƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzƢƥƨǴȈǨǰdzơƲǷơŐdzơǞǓȁȁƵȐǏȍơDzƷơǂǷǖȈǘţ -Ñ
ƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơǝȁǂnjǷǀȈǨǼƫƩơǂƬǧǺǷƧǂƬǧȁ

ǂǸƬLjŭơǥơǂNjȍơȁǃƢųȎdzƨȈǻȂǻƢǬdzơƨǠƥƢƬŭơȁǞȇǁƢnjŭơȁƩƢǘǘƼŭơǀȈǨǼƫĿƱǁƾƬdzơ -Ò
DZƢǸǟȋơȄǴǟ
48
 ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈƟƢǔǬdzơȁƨȈǠȇǂnjƬdzơȁƨȇǀȈǨǼƬdzơƩƢLjLJƚŭơƔƢLJǁƛ -Ó
ƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǸǴǠdzơȁ

ƨȈǸǼƬdzơ Ŀ ǾƬdzƢLJǁȁ ǾƬȈdzȁƚLjŠ ȅDŽȈdzƢŭơȁ ȅȂȇȐŭơ  ǞǸƬƴŭơȁ ǹƢLjǻȍơ džȈLjŢ -Ô

ǂǔƸƬdzơȁ

ƨȇƽƢŭơȁ ƨȇǂǰǨdzơȁ ƨȇǂnjƦdzơ ǞǸƬƴŭơ ƩƢǻƢǰǷƛȁ ƩƢǫƢǗ Dzǯ ǾȈƳȂƫ ȄǴǟ DzǸǠdzơ -Õ
ƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơǝȁǂnjǷǪȈǬƸƬdz

DzȈǠǨƫ ƶȈƫƢǨǷ ǭȐƬǷơȁ DžƢǼƳȋơȁ ǹƢȇƽȋơ ƽƾǠƬŭơ ȅDŽȈdzƢŭơ ǞǸƬƴŭơ ƨǠȈƦǗ ǶȀǧ -Ö
ȃǂƻȋơDžƢǼƳȋơǞǷĺƢŸȍơDzǟƢǨƬdzơȁDzǷƢǰƬdzơǪȈǬƸƬdzǾȀȈƳȂƫȁǹƢLjǻȍơ

ƧǁƢǔūơƨǯǂƷƨǠȈƦǗǮdzƿĿƢŠǂǏƢǠŭơňƢLjǻȍơǞǫơȂdzơǎƟƢǐƻǞǷDzǟƢǨƬdzơ -ÎÍ
ƩƢǠǸƴƬdzơȁƧǂūơǩȂLjdzơȁƨưȇƾūơƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǠǸƬƴŭơȁƨŭȂǠdzơƩƢƦǴǘƬǷȁƨưȇƾūơ
ƨǧǂǠŭơƩƢȇƽƢǐƬǫơȁȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơȁȃŐǰdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơ

ȅȂȇȐŭơǹƢLjǻȍơǾƳơȂȇȅǀdzơȅƾƸƬdzơǹƗƨȈǟơȂdzơƨǨǬưŭơȁƨǸǯƢūơƨƦƼǼdzơǭơǁƽƛ -ÎÎ
ƨȈǐƼnjdzơDzȈǰnjƫǺǷƾƥȐǧŅƢƬdzƢƥȁĿƢǬƯȁȅǁƢǔƷȅƾŢȂǿȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơȁ
ƧƾȇƾŪơƨȇǁƢǔūơƩƢȇƾƸƬdzơƨȀƳơȂǷƩƢȈdzȂƠLjǷDzŧǞȈǘƬLjƫŖdzơƧƾȇƾŪơƨȇȂȇȐŭơ

ǶȈǫȁƨǤdzȁƭơǂƫȁƺȇǁƢƫȁƨǧƢǬƯǺǷǞǸƬƴŭơȃƾdzƨdzƢǏȋơƩƢǷȂǬǷȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ -ÎÏ
ƨǷƢǟǩȐƻƗȁƝƽƢƦǷȁ

ȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơǹƗǮnjǴdzȏƢůǝƾȇȏƢŠDzdzƾȇŚưǯƢǿŚǣȁǂǏƢǼǠdzơǽǀǿǹƛ
ơǀǿǁȁƽȁƨȈŷƘƥȆƷȂƫȁǽƢƦƬǻȏơƪǨǴƫƧǁȂǐƥDŽǯǂǷȁDzǷƢNjĿƢǬƯŚȈǤƫĿǕǂŵơƾǫ
ƪƬƦƯƗƾǫƨȈǓƢŭơƨǼLJśƯȐưdzơǹƛƨȈǷƢǼdzơDZȁƾǴdzƧƾȇƾƳƨƥǂšʼnƾǬƫĿƾȇƾŪơǞǸƬƴŭơ
ƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƨǫȐǸǟƩơȂǘƻǁƢLJƾǫȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơǹƗǮnjǴdzȏƢůǝƾȇȏƢŠ
49
DZȁƽȁƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨǏƢƻȁƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǂnjƦȇƢŲȁDzǷƢnjdzơǂǔƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơȁ
ƢȇDŽȈdzƢǷȁƨǷƾǬƬŭơƨdzȁƾǴdzȁDZȁƾdzơǽǀŮơƾƟơǁƢLJǁƽǵȂȈdzơǵƾǬƫƢȇDŽȈdzƢǷǹƗƮdzƢưdzơŃƢǠdzơ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǫȐǠdzơȁƨȈǸǼƬdzơȁƽƢǐƬǫȏơȁǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơȁƽǂǨdzơȃȂƬLjǷȄǴǟƢēơǃƢųƜƥ
ƨǏƢŬơƢȀƬǬȇǂǘƥǁȂǘƬdzơȁǵƾǬƬdzơȄǴǟƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơƧǁƾǬdzǂƻƗȏƢưǷŃƢǠdzơǵƢǷƗǞǔƫ
ƨǴȈǏȋơƢȀƬȈƳȂdzȂȇƾȇƗȁƢȀƴȀǼŠȁ

ƪǨǫȁƢǸǯǦǬƫȆǴƻơƾdzơȁȆƳǁƢŬơȅƾƸƬdzơǪǸǟĿǵȂȈdzơȁƾƦƫƢȇDŽȈdzƢǷǹƛ
ƢǿŚǣȁƢȈLJȁǁȁƢȀƬǔĔƨȇơƾƥĿǹƢƥƢȈdzơȁƨȈǻƢưdzơƨȈŭƢǠdzơƣǂūơǺǷƢȀƳȁǂƻǂƯƗƢȈǻƢŭƗ
DZȁƾdzơǾǸǴǠƬƫǹƗȆǤƦǼȇȅǀdzơǶȀŭơDžǁƾdzơǹƛǁȂǘƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơĿƨưȇƾūơƣǁƢƴƬdzơǺǷ
ƢǼƬdzƢǏƗĿƽȂƳȂǷǂǔƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơǹƗȆǿƨȈƬǨdzơƨdzȁƾdzơǽǀǿƨƥǂšǺǷƨȈǷƢǼdzơ
ƨǯǂǠǷǑȂŵǹƗƢǼdzȆǤƦǼȈǧŅƢƬdzƢƥȁƢǼƬǧƢǬƯȁƢǼǠǸƬůȁƢǼƫƢǫƢǗȁƢǼǻƢLjǻƛȁƢǼǼǗȁȁ
ƱƿƢŶǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȁƢǼƫƢǠǸƬůȁƢǼLjǨǻƗƨȈǸǼƫǺǷǺǰǸƬǻŕƷƨȈƫơǀdzơƨȈǧƢǬưdzơƧǁȂưdzơ
ǑơǂǷƗȏȁƾǬǟǹȁƾƥǩǂnjdzơȁƣǂǤdzơĿƩƢǠǸƬƴŭơ

ĿƢǬưdzơƢȀǟȁǂnjǷǺǷǹǂǫǞƥǁƾǠƥƢȇDŽȈdzƢǷ

ǶǟDZƔƢLjƬǼdzǦǬǻƨȈǷƢǻƨȈǷȐLJƛƨdzȁƽƢȀƬǓƢƻŖdzơƨƥǂƴƬdzơǽǀǿǺǷǹǂǫǞƥǁƾǠƥƢǼǻƛ
Ë
ǹƗśǜƷȐŭơȁśưƷƢƦǴdzǺǰŻDZơƚLjdzơơǀǿǵƢǷƗȁŸƩơǃƢųƛǺǷǞǸƬƴŭơơǀǿǾǬǬƷ
ƢȀǼǷȁƨǸȀŭơDzƟƢLjŭơǒǠƥȄǴǟǖǬǧDŽǯǂǼLJǺǰdzȁƩơǃƢųȎdzƧŚƦǯƨǸƟƢǫơȂǴƴLjȇ

ƩƢȇȂƬLjŭơDzǯȄǴǟȁňƢǠǷǺǷƨǸǴǰdzơǾȈǼǠƫƢǷDzǰƥƮȇƾƷȅDŽȈdzƢǷǞǸƬůƔƢǼƥÎ
ƨȈǻơǂǸǠdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơ

ƽȂƳȁǞǷǹƢȇƽȋơȁDžƢǼƳȋơǦǴƬűśƥDzǟƢǨƬdzơȁNJȇƢǠƬdzơǺǷDŽȈǸƬǷȃȂƬLjǷǪȈǬŢÏ
ǭƢǼǿȁƢǼǿƩơƔƢǼưƬLJơ

ǺǷƾȇDŽŭǞǸƬƴŭơDzǿƚƫƨȇȂƥǂƫȁƨȈǼǬƫȁƨȈǸǴǟȁƨȈǟƢǸƬƳơȁƨȇƽƢǐƬǫơƨȈǼƥǪȈǬŢÐ
ƩơǁȂǘƬdzơȁƩơǃƢųȍơ 50
 ȅȂȇȐŭơǞǸƬƴŭơȁȅȂȇȐŭơǹƢLjǻȍơƾǼǟƵȐǏȍơȁǂȇȂǘƬdzơƧƽơǁƛȁƨȈǠǧơƽƨȈǸǼƫÑ
ƨǷƢǟƧǁȂǐƥȃǂƻȋơDžƢǼƳȋơȁƨǏƢƻƧǁȂǐƥ

ƢȇȂƥǂƫȁ ƢȈǸǴǟȁ ƢȇƽƢǐƬǫơ ȅȂȇȐŭơ ǹƢLjǻȍơ DzȈǿƘƫ ȃȂƬLjǷ ȄǴǟ Śưǰdzơ ǪȈǬŢ Ï
Ƣȇǁơƽƛȁ

ƧǂNjƢƦŭơƨȈƳǁƢŬơƩơŚƯƘƬdzơǺǷȆLJƢȈLjdzơǁơǂǬdzơƨȇǂƷȁƧǁƽƢƦŭơǵƢǷǃǭȐƬǷơÐ

ȅDŽȈdzƢŭơǹƢLjǻȍơƾǼǟǝơƾƥȍơȁƨȇȂȈūơȁƧǁƽƢƦŭơȁƧǁƾǬdzơƨȈLjǨǻDŽȇDŽǠƫȁƨȇȂǬƫÑ

ǾǼǗȁȁǾƬdzƢǏƗȁǾźǁƢƫȁǾǼȇƽȁǾƯơǂƫȁǾƬǧƢǬưƥȅȂȇȐŭơǹƢLjǻȍơƨǴǏƨȇȂǬƫÒ

śǻơȂǬdzơƧƽƢȈLJDzǛĿǞǫơȂdzơǑǁƗȄǴǟƧǂǘLjŭơƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơȁǞȇǁƢnjŭơǪȈƦǘƫÓ
ƨǷƢǟƧǁȂǐƥǞȇǁƢnjŭơȁƩơǃƢųȎdzƨǠƥƢƬŭơȁ

ƨȈǴǸǟǂǐƬǬƫȏƮȈŞžƾȈȈnjƬdzơȁƔƢǼƦdzơƩȏƢůĿǝȂǼƬdzơȁǞȇǁƢnjŭơĿƨȈǟơƾƥȍơÓ
ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơƩȏƢƴŭơDzǯȄǴǟǺǰdzȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƩȏƢƴŭơȄǴǟƨȈǸǼƬdzơȁǂȇȂǘƬdzơ
ƨȇǂLJȋơȁƨȈƥƽȋơȁƨȈǼǨdzơȁƨȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǸǴǠdzơȁ

ǕƢnjǼdzơƩȏƢůǦǴƬűĿDZƢǐƫȏơȁǵȐǟȍơDzƟƢLJȁȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơDZƢƻƽƛÖ
ȆȀȈǧǂƬdzơȁ ȆǸǴǠdzơȁ ĺƽȋơȁ ĿƢǬưdzơȁ ȅȂƥǂƬdzơȁ ȅƽƢǐƬǫȏơȁ ȅǁơƽȍơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ
ȆǓƢȇǂdzơȁ

ƨȈǸǼƬdzơǝȁǂnjǷƨǷƾƻĿƨȇƽƢŭơȁƨȇǂnjƦdzơƩƢǫƢǘdzơǶǜǠǷǾȈƳȂƫȄǴǟƧǁƾǬdzơÎÍ
ǁȂǘƬdzơȁ

ƨȈǻȁǂƬǰdzơȂǼǰƬdzơƨǴƷǂŭơńƛƨȈǟƢǼǐdzơƨǴƷǂŭơǺǷǞǸƬƴŭơȁǹƢLjǻȍơDzǬǻƨdzȁƢŰÎÎ
ǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơƔƢǼƥĿƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨǧǂǠŭơǞǫȂǷǃDŽǠƫŖdzơƨǴǷƢnjdzơ
51
DzƷĿƨǴǟƢǨdzơƨǯǁƢnjŭơŐǟƨǨǴƬƼŭơƨȈdzȁƾdzơƢȇƢǔǬdzơĿǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơǵƢȀLJƛÎÏ
ƣȁǂūơȁƭǁơȂǰdzơƩȏƢƷĿƩƢǻƢǟȍơʼnƾǬƫǮdzǀǯȁƨȈdzȁƾdzơȁƨȈǸȈǴǫȍơƩƢǟơŗdzơ

ǺǷŚưǯǞǷȁǾǻơŚƳǞǷȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơƢđǞƬǸƬȇŖdzơƨƦȈǘdzơȁƨȇƾŪơƩƢǫȐǠdzơÎÐ
ŃƢǠdzơDZȁƽ
ƧƽƢǨƬLJȏơȁǶǴǠƬdzơƨdzȁƢŰȁȃǂƻȋơƨȈǻƢLjǻȍơƣǁƢƴƬdzơȄǴǟƨdzȁƾdzơȁǞǸƬƴŭơƵƢƬǨǻơÎÑ
ǺȇǂƻȉơǺǷ
ńƛǾǠǧǁȁȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơƨȈǸǼƫƧǁȁǂǔƥDžƢLjƷȍơȁǂǔƸƬdzơȁǁȂǘƬdzơĿƨƦǣǂdzơÎÒ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƫȁƢȈǟƢǼǏȁƢȈǼǬƫȁƢȈǸǴǟƧǁȂǘƬŭơƩƢǠǸƬƴŭơȃȂƬLjǷ
ƩƢǼƷƢnjdzơȁƩơǁƢȈLjdzơǝȁǂnjǷDzưǷȆǟƢǼǐdzơDZƢƴŭơĿƩơǃƢųȍơǺǷŚưǯǪȈǬŢÎÓ
ǦǴƬƼŭǶȈǴǠƬdzơǍǂǧŚǧȂƫȁƩƢǠǷƢŪơǞǫȂǷDŽȇDŽǠƫDzưǷȅȂƥǂƬdzơDZƢƴŭơĿȁƨȇDŽȈdzƢŭơ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨǧǂǠŭơȁǶǴǠǴdzȆŭƢǟDŽǯǂǷńƛƢȇDŽȈdzƢǷDzȇȂŢƨdzȁƢŰȁǞǸƬƴŭơƩƢǬƦǗ
ȃŐǰdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȇǁƢƴƬdzơDŽǯơǂŭơȁƩƢLjLJƚŭơƔƢǼƥDzưǷȅƽƢǐƬǫȏơDZƢƴŭơĿȁ
ƶǓȂÉȈLJƢǸǯƨȇǁƢȀŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩȏƢƴŭơĿƨǏƢƻȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơĿŚƦǰdzơƵƢƴǼdzơȁ
ŖdzơƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷƢȇDŽȈdzƢǷƪƸƦǏƗȆǓƢȇǂdzơDZƢƴŭơĿǮdzǀǯȁƨǬƷȐdzơDZȂǐǨdzơĿ
ǶȈǜǼƬdzơȁƧǁơƽȍơǺǷơƾƳŅƢǟȃȂƬLjŠƨȈdzȁƾdzơȁƨȈǸȈǴǫȍơƩơǂǿƢǜƬdzơǶǜǼƫȁǺǔƬŢ
ơǀǯȁƩơǃƢųȍơƩơǂnjǟǭƢǼǿřǨdzơȁĺƽȋơȁȅǂǰLjǠdzơȁřȇƾdzơȁĿƢǬưdzơDZƢƴŭơĿȁ
ƩơDŽƴǼŭơǺǷǁƾǐdzơƲǴưȇƢǷǭƢǼȀǧȅǁơƽȍơȁňȂǻƢǬdzơDZƢƴŭơĿ
ȁƗƤǠNjȁƗƨǷƗƩơDŽƴǼŠƨȈƟƢǐƷƛƨǸƟƢǫʼnƾǬƫ Ȃǿ ǂǯƿƢŲ ǑǂǤdzơ džȈdz
ǞǸƬƴŭơơǀǿĿǃƢųȍơȁDzǠǨdzơƧǁƾǫȁǂǔƸƬdzơƧƽơǁƛȄǴǟǵƢǠdzơDzȈdzƾƬdzơȂǿƢŶƛȁǞǸƬů
ƩƢȈƥƢŸƛǺǟǖǬǧƮȇƾūơȂǿƩơǃƢųȍơǽǀǿǂǯƿǺǷǑǂǤdzơǮdzǀǯdžȈdzȁŚǤǐdzơ
ǞǓȁȂǿƽȂǐǬŭơƢŶƛȁƩƢȈƦǴLJǭƢǼǿȅǂnjƥǞǸƬůDzǯĿǾƫƢȈƦǴLJǭǂƫȁǞǸƬƴŭơ
ǺǷǶǴǠƬdzơȁƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȏơǑǂǤƥǞǸƬƴŭơơǀǿƨƥǂšĿƧȂǬdzơǁƽƢǐǷȁŃƢǠǷȄǴǟƾȈdzơ
ǵDŽǠƥśǴǷƢǠdzơǺȇƾƴŭơƣǁƢš 52
 ĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǺǷDžȁǁƽƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơdžLJȋơƧȂǫƢưdzƢƯ
ǵÎÖÖÔƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷ
DzǷơȂǟǺǷǂƻƕDzǷƢǟńƛDzƻƾŭơơǀǿĿŚNjƗǹƗǹƢǰŠƨȈŷȋơǺǷǾǻƗȃǁƗ
ƨȀƳơȂǷȄǴǟƧǁƾǬdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơdžLJȋơƧȂǫȂǿȁȅDŽȈdzƢŭơȅȂǸǼƬdzơƱƿȂǸǼdzơĿƧȂǬdzơ
ǖȈǘƼƬdzơȄǴǟƨLjLJƚŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǼƦdzơǹƗDžǁƾdzơơǀǿƢǼdzśƦȇȁƩƢǷǃȋơȁƩƢȇƾƸƬdzơ
ƩƢǫȁƗĿŕƷƩơǃƢųȍơǪǬŢȁƩƢǷǃȋơǎƬŤǹƗƢȀǼǰŻƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁƧƽȂŪơȁ
ƨƥǂšȆǷƢǼdzơŃƢǠǴdzȁȆǷȐLJȍơŃƢǠǴdzǵƾǬƫƢȇDŽȈdzƢǸǧȃŐǰdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁƩƢƥȂǠǐdzơ
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơǾƥƩDŽȈŤƢŭơǂǜǻȁǖǘƼŭơȁǹǃơȂƬŭơǵƾǬƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƨǸȀǷ
ƨǬǘǼŭƢƥƪŭƗŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨǷǃȌdzȁȅƾƸƬǴdzƢȀƬȀƳơȂǷƨǬȇǂǗĿƧƾƟơǁƩơDŽȈŲǺǷ
ĿǂƟƢLjdzơǹƢLjǻȎdzȁƢǏȂǐƻǶǴLjŭơǹƢLjǻȎdzǹƢǰŠƨȈŷȋơǺǷǾǻƜǧǵÎÖÖÔǵƢǟĿ
ƪLjȈǫơƿƛƢĔȋƢȀǼǷƾȈǨƬLjȇȁƨƥǂƴƬdzơǽǀǿǺǷǶǴǠƬȇǹƗƢǷȂǸǟǂǔƸƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗ
 ǪŞƧƾƟơǁŐƬǠƫƢĔƜǧƨȈǷƢǼdzơȁƨȈǷȐLJȍơƽȐƦdzơǺǷŚưǯĿƨȀƳơȂŭơȁƨȈǸǼƬdzơƩƢȈǴǸǠƥ
ƨƠƳƢǨŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơȁƢȈLJƕ
ƨȈǸǼƬdzơȁǵƾǬƬdzơĿƧƾƟơǁƨƥǂšǑȂźȅȂȈLJȉơǩȐǸǠdzơƾǿƢnjȇȂǿȁŃƢǠdzơǺǰȇŃ
ƨǟDŽǟǃńƛȅƽƚƫƨȇƽƢǐƬǫơƨǯƢƦƫǁƜƥƣƢǐȈLJȅȂȈLJȉơǩȐǸǠdzơơǀǿǹƗǞǫȂƬȇƨǴǷƢnjdzơ
ǵƢǷƗƪǠǓȁƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮƢǧǾƫƢǻƢǰǷƛȁǾƫơǁƾǫȁǾƫȂǫȅƾŢȁǽǁơǂǬƬLJơ
ơǀǿǹƛǺȇǂnjǠdzơƾƷơȂdzơǹǂǬdzơǥǁƢnjǷȄǴǟȂǿȁȃŐǯǵƢȀǨƬLJơƨǘǬǻǾǴǯŃƢǠdzơ
ƨȈƥǂǤdzơƧǁƢǔūơǺǟȐȇƾƥƢȇǁƢǔƷƢȇƾŢƧŚǐǫƧǂƬǧǀǼǷǹƢǯȅǀdzơȅȂȈLJȉơǩȐǸǠdzơ
ǵƾǬƬdzơȁǁȂǘƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƧƾȇƾƳƨȈǻƢLjǻƛƨƥǂšDzǰnjȇDzǫȋơȄǴǟȁƗƧǂǏƢǠŭơ
ǒǠƥĿƶƦǏƗȁǾƬǔĔĿơDŽȈǸƬǷƢǬȇǂǗǀƻƗȅǀdzơȅȂȈLJȉơǩȐǸǠdzơơǀȀǧȅǁƢǔūơ
ǽǀǿńƛƨȇǁƢǔūơǶȈǬdzơDzǬǼƫƨȇǁƢǔƷƨȇȂȈLJƕƨǔȀǼƥǂnjƦȇǾƬȈǸǼƫȁǽǁȂǘƫǺǷƩơǂƬǨdzơ
ǮdzƢǷŚƦǰdzơȅǂƟơDŽŪơǂǰǨŭơǂǰƦǷƪǫȁĿǮdzƿǞǫȂƫƢǸǯŃƢǠdzơǪǗƢǼǷǺǷƨǬǘǼŭơ
53 øȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƨȀƳȁùǾƥƢƬǯĿœǻǺƥ
ǹƗǹȂǠǫȂƬȇśȈLJƢȈLjdzơśǜƷȐŭơȁśȇƽƢǐƬǫȏơśǴǴƸŭơǺǷŚưǯǺǰȇŃȁ
ȅǁƢǔūơǁȂǘƬdzơǁƢLjǷĿǂƯƚƫȁƨLJơǂnjdzơȁƧƾnjdzơǽǀđǹȂǰƫƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơ
ƣȂǼƳƨǬǘǼŠƧŚǘƻơǁơǂǓƗƪǬūƗŖdzơƨƥǂǔdzơȁƩƢǠǸƬƴŭơǺǷŚưǰƥƨǏƢŬơƨȈǸǼƬdzơȁ
ĽƢȇDŽȈdzƢǷȁơƾǻȐȇƢƫȁƢȈLjȈǻȁƾǻƗĿƔȁƾŮơȁǁơǂǬƬLJȏơǝȐǫȁDzǫƢǠǷƩDŽǿȁƢȈLJƕǩǂNj
DZȁƾdzơǶǜǠǷƪǠǓȁĽƢȈLJȁǁȄǴǟƪƳǂǟĽǢǻȂǰǤǻȂǿȁƢȇǁȂǯȁǹƢƥƢȈdzơńƛƪǴǏȁ
DZȂǘƫƨǴǷƢNjȁƨǷƢǟƨȇƽƢǐƬǫơƧDŽđǁǀǼȇȅǀdzơȆŭƢǠdzơƽƢLjǰdzơȁǥȂŬơƨǜūĿȃŐǰdzơ
ŖdzơƨǴǿǀŭơƨǟǂLjdzơȁƨLJơǂnjdzơȁƧƾnjdzơǽǀđƨǠǫȂƬǷǺǰƫŃƨƥǂǔdzơǽǀǿǹƛǾǴǯŃƢǠdzơ
ƩƢǠǸƬƴŭơǺǷơŚưǯƪǠǓȁŅƢƬdzƢƥȁƩơƽƢǐƬǫȏơǺǷŚưǰƥƨǸȈLjƳơǁơǂǓƗƪǬūƗ
ȆLJƢȈLjdzơȁȆǟƢǸƬƳȏơǁơǂǬƬLJȏơǹơƾǬǧȁȂǸǼdzơǺǟǦǫȂƬdzơǞǓȁĿ
ƣǂǤdzơȁƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơ
ǞǷƪǼǷơDŽƫƢĔƗȆŭƢǠdzơǾƦNjŚƯƘƬdzơƩơƿƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơǎƟƢǐƻǺǷǹƛ
ŚƦǯȆŭƢǟǩȂLJńƛŃƢǠdzơDzȇȂŢȂŴǽƢšȏơȁƨŭȂǠdzơƨǟDŽǻȁƨȈƳȂdzȂȇƾȇƗȂŶȁƾǟƢǐƫ
ȅƾŢǵƢǷƗƣƢƦdzơƶƬǧȅǀdzơȂǿƨȈƥǂǤdzơƨŭȂǠdzơƨǟDŽǻȆǷƢǼƫǞǷƨȇȂȈLJȉơƨǷǃȋơǺǷơDŽƫǹƛ
ʼnƾǬƫĿǾȈǟȁDŽǯǂȇǹǂǫǦǐǻǀǼǷƗƾƥȅǀdzơȅȂȈLJȉơǩȐǸǠdzơǾƳơȂȇƾȇƾƳĺǂǣ
ƪǘǟƗƨŭȂǠdzơƧǂǿƢǛǹƛǁƢƦǰdzơŃƢǟȁǂǔƸƬdzơŃƢǟńƛƢȈLJƕDzǬǼƫƨȇǁƢǔƷƨȈǸǼƫƱƿȂŶ
ĺǂǤdzơŃƢǠdzơȄǴǟƪǓǂǧƮȈŞžƨȈŭƢǟƨȈǔǫƢȀƬǴǠƳȁƨȈŭƢǟơƽƢǠƥƗƨȇȂȈLJȉơƨǷǃȌdz
ǾƫƢȈƴȈƫơǂƬLJơȁǾǠȇǁƢnjǷǾȈƳȂƬdzǖȈǘƼƬdzơƾǼǟǹƢƦLjūơĿǽǀƻƗȆǤƦǼȇơƾȇƾƳƢǠǫơȁ
ǹƗȂǿƢǸȀǷƢLJǁƽƨȇȂȈLJȉơƨǷǃȋơǺǷǶǴǠƫƣǂǤdzơȁƨȈŭƢǠdzơǩơȂLJȋơȁDŽǤdzǾƫƢǘǘűȁ
ƢȀƷǂǘȇƢǸǯƨŭȂǠdzơǹƗȁƢȀƬǠƳơǂǷȆǤƦǼȇǺȇǂƻȉơǞǷDzǷƢǠƬǴdzƢȀǠǓȁŖdzơdžȈȇƢǬŭơ
ǶǿǁȂǘƫĿơȂǸȀLjȈdzǺȇǂƻȊdzƨǏǂǨdzơȆǘǠƫŕƷƨǴǷƢNjƨǠƳơǂǷƢȀƬǠƳơǂǷȆǤƦǼȇǵȂȈdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫơȁƨȈǻƢǰLJȁƨȈƠȈƥƩƢȇƾŢǾƳơȂȇȅǀdzơƾȇƾŪơȆŭƢǠdzơǞǸƬƴŭơǁȂǘƫĿȁǍƢŬơ
ȆŭƢǟŚƯƘƫƩơƿƨȇǂǰLjǟȁƨȈǟƢǼǏȁƨȈǼǬƫȁƨȈǟƢǸƬƳơȁƨȈLJƢȈLJȁ 54
 ǵÎÖÖÔǵƢǟĿƨȇȂȈLJȉơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮơȅƾŢȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ƪLjǷŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧDŽŮƢƥƩǁǂǔƫŖdzơƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽǺǷƢȇDŽȈdzƢǷŐƬǠƫ
ƧǁȂǐƥƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈdzƢŭơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǼƦdzơƪƥǂǓƾǫȁȅȂȈLJȉơȅƽƢǐƬǫȏơǁơǂǬƬLJȏơ
ǹƢǯȁƨǴǟƢǧƩơƔơǂƳƜƥǂǷȋơǭǁơƾƬȇǹƗDzƦǫƪǫȂdzơǺǷƧǂƬǨdz ǭƢƦƫǁȏơǺǷƢǟȂǻƪƯƾƷƗ
ǁơǂǬƬLJơǵƾǟĿȁȃƾŭơDzȇȂǘdzơǁƢǸưƬLJȏơƩƢȈǴǸǟĿŚƯƘƬdzơƨƥǂǔdzơǽǀǿƲƟƢƬǻǺǷ
ƩơǁƢǸưƬLJȐdzƨǷǃȐdzơDZơȂǷȋơŚǧȂƫǺǟǭȂǼƦdzơDŽƴǟĿȁƾȇơDŽƬŭơƢȀǨǠǓȁƨǴǸǠdzơ
ƨǟƢǼǐdzơȁ ȃŐǰdzơ ƩƢǫǂǘdzơȁ ǹơǂǸǠdzƢƥ ƨǏƢŬơ ȃŐǰdzơ ǞȇǁƢnjŭơ ǒǠƥ ƩǂƻƘƫȁ
ƨƠƳƢǨŭơƧDŽŮơǽǀǿǵƢǷƗȁǞǸƬƴŭơƩƢǬƦǗǒǠƥƩǁǂǔƫȁƨƷƢȈLjdzơƩǁǂǔƫǮdzǀǯȁ
ǾƳơȂƬdzǩǂǘdzơǩǂƬǨǷĿǂǔƸƬdzơȁǵƾǬƬdzơǪȇǂǗĿŚLjƫƨȈǷƢǻƨdzȁƾǯƢȇDŽȈdzƢǷǦǬƫ
ǽǁȂǷƗƧȏȁǵȂǬȇƩȐǰnjŭơǾƳơȂȇƢǷƾǼǟǞǸƬůȅƘǯȁƨƦǠǐdzơƨƦǬǠdzơǽǀǿƽƢǠƥƗȁƲƟƢƬǻ
ȅƾƸƬdzơƨȀƳơȂŠƨǴȈǨǰdzơƩơƔơǂƳȍơƿƢţơȁƩƢǨǏȂdzơʼnƾǬƬƥ
ƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷŚưǰǴdzȏƢưǷǹȂǰƫǹƗƶǴǐȇƩơƔơǂƳƛƢȇDŽȈdzƢǷƩǀţơƾǫȁ 
ǁƢƦǰdzơ ŃƢǟ ƨȀƳ ǺǷ ƨǏƢƻȁ ƨȀƳ Dzǯ ǺǷ ƩơDŽŮơȁ ǦǏơȂǠdzơ ƢȀȀƳơȂƫ ƢǷƾǼǟ
ŅƢƬdzƢƥȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƢȀƬȈǴǟƢǧǝƢƳǂƬLJȏƩơȂǘŬơǺǷƢȇDŽȈdzƢǷǾƫǀţơƢǸǧǺȇǂǔƸƬŭơ
DZƢůĿơƾƟơǁƢLJǁƽƨǬȈǬūơĿDzưŻƨȈǻơǂǸǠdzơȁƨȇȂƥǂƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƢȀƬȈǸǼƫƨǯǂƷ
ȆǷƢǼdzơǹƢLjǻȍơȄǴǟǑȁǂǨŭơȆLJƢǬdzơȅƾƸƬdzơƨȀƳơȂǷ

ȅDŽȈdzƢŭơǞǸƬƴŭơȁƽƢǐƬǫȏơDzȈǠǨƫƨȈǴǸǟĿƧȂǬdzơDzǷơȂǟ
ȅƽƢǐƬǫȏơ DzȈǠǨƬdzơ ǝȁǂnjǷ Ŀ ƧǂǿƢǜdzơ ƧȂǬdzơȁ ƨȈLJƢLJȋơ DŽȈǯǂƬdzơ ǕƢǬǻ śƥ ǺǷȁ
ȅDŽȈdzƢŭơ
ƪǻƢǯƮȈƷƨȀƳơȂŭơĿȃŐǰdzơƨȈźǁƢƬdzơǾƬȈdzȂƠLjǷǵƢǷƗȅDŽȈdzƢŭơǹƢLjǻȍơǞǓȁ -
ǽǁȁƽȄǴǟȅDŽȈdzƢŭơǹƢLjǻȍơƨȈǟȂƫDzƳƗǺǷƧȂǬƥƨdzȁƾdzơƢȀȈǧƪǯǁƢNjƨdzȁƢŰǮdzƢǼǿ
55 ơǀǿĿƩǀţơŖdzơƩơƔơǂƳȍơśƥǺǷǹƢǯȁƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷĿǾƦƳơȁȁǾƬdzƢLJǁȁ
ƨȈǷȂǸǠdzơƩƢLjLJƚŭơȁƩơǁơƽȍơĿŅƢŭơǩƢǨǻȍơ ǺǷ DzȈǴǬƬdzơ ȄǴǟ ǞȈƴnjƬdzơ DZƢƴŭơ
ƧƽƢȇDŽdzơǩȁƾǼǐdzƨȇƽƢŭơȁƨȈdzƢŭơƩơƾǟƢLjŭơʼnƾǬƫȁƨȈǴƸŭơDzƟƢLJȂdzơȁǞǴLjdzơǵơƾƼƬLJơȁ
ƤLjǻǝƢǘǬƬLJơȄǴǟǞǸƬƴŭơƩƢǬƦǗǦǴƬűǺǷDZƢǸǠdzơǞȈƴnjƫȁƨdzȁƾdzơƧƾǏǁƗĿ
ǶȈǫȁ ǶȈǿƢǨǷ ƨȇȂǬƫȁ ȅƽƢǐƬǫȏơ DzȈǠǨƬdzơ ǑǂǣƗ Ŀ ǵƾƼƬLjƬdz Ƥƫơȁǂdzơ ǺǷ ƨƦLJƢǼǷ
ǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơǞȈƴnjƫȁƧƾnjdzơȁƨǷǃȋơƩƢǜūĿƾǻƢLjƬdzơȁƔƢǘǠdzơȁDZǀƦdzơȁƧƾƷȂdzơ
ơǀǰǿȁǞǸƬƴŭơƧƾǟƢLjǷȄǴǟǍƢŬơǝƢǘǬdzơǞȈƴnjƫȁǍƢŬơǝƢǘǬdzơƧƾǟƢLjǷȄǴǟ
ƨŷƢLjǸǴdz ǾƬǠǧƽȁ ǾƦƳơȁ ǹƢLjǻȎdz ƪǼȈƥ ƨǴǷƢNj ƨȈǟȂƫ ƲǷơǂƥ ǮdzƢǼǿ ƪǷƢǫ ơǀǰǿȁ
ǞǔȇȅǀdzơȅǂnjƦdzơǁƢǸưƬLJȏơºƥƧȂǘŬơǽǀǿƨȈǸLjƫǺǰŻȁƨǷǃȋơƱȐǟĿƨȈǴǸǠdzơ
ȆǟȂdzơȁƨȀƳơȂŭơǕȂǘƻĿňƢLjǻȍơǹƢǰǷȍơȁƨȇǂnjƦdzơƨǫƢǘdzơ

ĿƩƽƗƧDŽǯǂǷȁƨǠȇǂLJƩơƔơǂƳƜƥŅƢŭơǵƢǜǼdzơȁȆǰǼƦdzơǵƢǜǼdzơȁƨǴǸǠdzơǵƢǜǻƵȐǏƛ -
ǝƢƳǂƬLJơȁǭȂǼƦdzơƩƢǗƢnjǻDzȈǠǨƫńƛȁƨǴǸǠdzƢƥȆŭƢǠdzơƤǟȐƬdzơǦȈǫȂƫńƛŚǐǫƪǫȁ
ƢȀǸǰŢǝƢƳǂƬLJƢƥƨdzȁƾǴdzƪƸũƨȈǴǸǠdzơƩơƔơǂƳȍơǽǀǿǹƛŅƢŭơǵƢǜǼdzơĿƨǬưdzơ
ŅƢŭơǵƢǜǼdzơƨLJƾǼǿƨǣƢȈǏƩƽƢǟƗƮȈŞƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǗƢnjǼdzơȁDZơȂǷȋơƨǯǂƷĿ
ƩơǁƢǸnjƬLJȐdzDZƢƴŭơƪƸƬǧȁƨǏƢŬơȁƨǷƢǠdzơƩƢLjLJƚǸǴdzƢȇȂǫƢǠǧƽƪǘǟƗƨǬȇǂǘƥ
ƢŠǁƩȐȈȀLjƬdzơǺǷơŚưǯƢŮƩǂǧȁȁƢȀƬǠƴNjƮȈŞƢēƢǗƢnjǻƨLJǁƢŲńƛƽȂǠƬdzƨȈƳǁƢŬơ
ƤǻƢƳȋơȁśȈǴƸŭơǺȇǂǸưƬLjǸǴdzǞLJȁƗƢǏǂǧȁȏƢůƪǘǟƗƾǫƢǿƾųơƾȈƳƢǿƢǼǴǷƘƫȂdz
ƨǷǃȋơDzƦǫǺǷǞǓȂdzơǾȈǴǟǹƢǯƢŲǂưǯƗ

ǾƳȂƫǹƗƨdzȁƾdzơƪǟƢǘƬLJơƮȈŞǞǸƬƴŭơƨǯǂƷȁƨdzȁƾdzơDzǸǟśƥDzǷƢǰƬdzơǪȈǬŢ -
ƨǯǂƷǞǷǞǸƬƴŭơǶƴLjǻơƢǸǯǾƬȈdzȂƠLjǷƩƽƾƷȁƧȂǬdzơǁƽƢǐǷńƛƨǟǂLjƥǞǸƬƴŭơ
ǞǸƬƴŭơ ƢȀǰǴŻ Ŗdzơ ƨȇƽƢŭơȁ ƨȇǂnjƦdzơ ƩƢǫƢǘdzơ ǶǜǠŭ ƪƸũ Ŗdzơ ƢēơƔơǂƳƛȁ ƨdzȁƾdzơ
ƤǼšƢǸǯǞǸƬƴŭơƽǂŤƨdzȁƾdzơƪƦǼšŅƢƬdzƢƥȁƢēƢƦǴǘƬǷȁƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷĿǵƾƼƬLjƬdz 56
 ǞǸƬƴŭơDZȂŢơǀǰǿȁǞǸƬƴǸǴdzƨȈǬȈǬūơƤdzƢǘŭơǺǟƢǿƽƢǠƬƥơȁƨdzȁƾdzơǦǠǓǞǸƬƴŭơ
DzȈǠǨƬdzơ ǪȈǬƸƬdz ǞȇǂLJ DzǸǟ ƨNjǁȁ ńƛ ǾƫƢǻƢǰǷƛȁ ǾƫDŽȀƳƗȁ ǾƫƢLjLJƚǷȁ ǾƬdzȁƾƥ ǾǴǯ
ȆǟƢǸƬƳȏơȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơƧŚƫȁǝƢƳǂƬLJơȁȅƽƢǐƬǫȏơ

ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ ƨȈǸǴǠdzơȁ ƨȇȂƥǂƬdzơ ǞȇǁƢnjŭơ DzȇȂŤ Ŀ ǝƢǘƬLjŭơ ǁƾǫ ǁơǂǸƬLJȏơ -

ǺǷǶǣǂdzơȄǴǠǧƨǷǃȋơƨȀƳơȂǷĿƧȂǬƥǶǿƢLjƫŖdzơȁƨȈLJƢLJȋơƨȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơȁ
ǒǠƥǶȈǟƾƫĿǂǸƬLjȇȁǚǧƢŹǹƗǝƢǘƬLJơǞǸƬƴŭơǹƗȏƛƨȇƽƢǐƬǫȏơƨƥǂǔdzơƨƥȂǠǏ
DzȈǠǨƬdzơƩơƔơǂƳƛDZȐƻǺǷȁƾƦȇǾǻȋƢȀǴȈǠǨƫȁƢēƾǟƢLjǷĿǵȁƢLjȇŃƮȈŞƩƢǟƢǘǬdzơ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ ƨǟơǁDŽdzơȁ ƧǁƢƴƬdzơȁ ƽƢǐƬǫȏơȁ ƨƸǐdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƨȈƥǂƬdzơ ǹƗ ȅƽƢǐƬǫȏơ
ƨdzȁƾdzơƩƢȇȂdzȁƗǺǷƪȈǬƥ

DžƢǼƳȋơśƥDzǷƢǰƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơȁNJȇƢǠƬdzơȁǁơǂǬƬLJȏơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơĿǁơǂǸƬLJȏơ -
ǺǟƨǷǃȋơƨȀƳơȂŭƧƽƾǠƬŭơDžƢǼƳȋơƩƢǻƢǰǷƛȁƩƢǫƢǗǾȈƳȂƫȁƨǨǴƬƼŭơǹƢȇƽȋơȁ
ƢǠȈŦ ǶēƢǻƢǰǷƛ ǾȈƳȂƫȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ ǶǴLjdzơȁ ǁơǂǬƬLJȏơȁ ƶǷƢLjƬdzơȁ ǹȁƢǠƬdzơ ǪȇǂǗ
ƨȈƥǂƬdzơȁƨƸǐdzơȁǶȈǴǠƬdzơȁƨnjȈǠŭơȃȂƬLjǷȃȂǬƬȇǾƥȅǀdzơȅƽƢǐƬǫȏơǽƢǧǂdzơǪȈǬƸƬdz
ơǀǿĿƾȀŪơǺǷƾȇDŽǷǭƢǼǿDZơǃƢǷDžƢǼƳȋơDzǰdzƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬŢŅƢƬdzƢƥȁ
ǶǿƾǴƥȁǶȀǼǗȁƨǷƾƻĿƧȂǬƥơȂǸȀLjȇŕƷǶŮǍǂǨdzơŚǧȂƫȁDZƢƴŭơ

ƩƢƥȂǠǐdzơ ƨȀƳơȂŭ ƨǏǂǧȁ ƢǸȀǷ ƢǻƢƸƬǷơ ƢǿǁƢƦƬǟơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨǷǃȋơ ǾȈƳȂƫ 

ǾȈǘǠƫƢĔȋǾǬȇǂǗĿȆLJƢLJƗǂǷƗƩƢƥȂǠǐdzơǹƗƤǠnjdzơǶǴǠƬȇƗƾƥƮȈŞǪƟơȂǠdzơȁ
ƔƢǘǠdzơǶȈǫǾƬȈLjǨǻĿȆǸǼƫȁƧƽơǁȍơȁǵDŽǠdzơȁƾǴŪơȁŐǐdzơȁƧǁƾǬdzơȁƧŐŬơȁȆǟȂdzơ
ǹȁƢǠƬdzơȁ
57
ƢȀƬLJǁƗŖdzơƨȈǧƢǬưdzơƨƦȈǯǂƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƨȈǼƦdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơdžLJȋơǹƗƩƢƦƯƛ
DzȈǠǨƬdzơȁǑȂȀǼdzơƩƢǷȂǬǸǧƨȀƳơȂŭơȁDzǸƸƬdzơȄǴǟƧǁƽƢǫȁƨȇȂǫƢǷƢǟśƯȐƯǀǼǷƨdzȁƾdzơ
ȃŐǰdzơDZȁƾdzơƩơƾǟƢLjǷȁƗƨȈƳǁƢŬơDzǷơȂǠdzƢƥƧǂNjƢƦǷǖƥǂƫŃǞǸƬƴǸǴdzȅƽƢǐƬǫȏơ
ƽƢǐƬǫȏơȁǞǸƬƴŭơdžLJƗńƛDZȁȋơǵƢǬŭơĿƪǠƳǁƗǺǰdzȁƨȈŭƢǠdzơƨȈdzƢŭơDŽǯơǂŭơȁƗ
DzȀLJȅǀdzơȂǿǞǫơȂdzơĿȐǠǧƢȀƬƥȐǏȁƨȈƫơǀdzơdžLJȋơƧȂǫȄǴǟƾȈǯƘƬdzơơǀȀǧƨȈƫơǀdzơ
ƽƢǐƬǫȐdzǞȇǂLjdzơDzȈǠǨƬdzơȁǝƢƳǂƬLJȏơƨȈǴǸǟ

ƨȈLjǨǻĿƨǯǁƢnjŭơȁǝơƾƥȍơƵȁǁƮƥȁřǗȂdzơdžūơȁƨdzƢǏȋơȄǴǟƾȈǯƘƬdzơ -
ǾƬdzƢǏƘƥǞǸƬƴŭơŚǯǀƫȆǿƨdzȁƾdzơƢēǀţơŖdzơƩơƔơǂƳȍơśƥǺǸǧȅDŽȈdzƢŭơǹƢLjǻȍơ
ǶǿƢLjȇǹƢLjǻȍơƶƦǏƗƮȈŞƨǠǼƬǬŭơƨȀƳơȂŭơǺǷƽơǂǧȋơǺǰŤŕƷļơǀdzơǾȈǟȁȁǾƯơǂƫȁ
ǾƦǠnjdzƨǸȈǜǟƨǷƾƻǵƾǬȇǾǻƗǾLjǨǻƩơǁơǂǫĿǂǠnjȇȂǿȁȅƽƢǐƬǫȏơǑȂȀǼdzơƨȈǴǸǟĿ
ǺǗȂdzơƨǷƾƻǹƗȁǾdzƨȇȂǬƫȂǿǾǼǗȁƨȇȂǬƫǹƘƥdžŹƽǂǨdzơƶƦǏƗƢǸǯǾǼȇƽȁǾǼǗȁȁ
ǂȀǬȇǹƗDZȁƢŹƾȇƾƳȅƽƢǐƬǫơǁƢǸǠƬLJơǺǷǾdzǂȇǂŢȂǿǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾǴdzƔȏȂdzơȁ
ǒǠƥǾLJǁƢŤȅǀdzơǖǴLjƬdzơȁǂȀǬdzơȁǶǴǜdzơƢȀǼǗƢƥĿȁƨŧǂdzơƢǿǂǿƢǛĿǩǂǘƥǞǸƬƴŭơ
ƢȀūƢǐǷǁơǂǸƬLJƢƥȏƛƢŮơǁơǂǸƬLJơȃǂƫȏŖdzơDZȁƾdzơǒǠƥȁƨȈŭƢǠdzơƨȈdzƢŭơƩƢLjLJƚŭơ
ƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǽǀǿĿ

ǝƢƦƫƛȁƧǁȁƢƴŭơƨȇȂȈLJȉơDZȁƾdzơǞǷȆǟƢǸƬƳȏơƾǻƢLjƬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơ -
ơǀǰǿȁŖȈǿƢǧǁńƛȅƽƚƫǹƗȁȆǤƦǼȇǂƻȉơƨȈǿƢǧǁǹƗȁǞȈǸƴǴdzƨȈǿƢǧǂdzơƨȈLJƢȈLJ
ǹƢƥƢȈdzơȁƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽśƥȅƽƢǐƬǫȏơDzǷƢǰƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơƩƢǷȐǟƩǂȀǛ
DZȁƾdzơǺǷƢǿŚǣȁþśǐdzơȁƢȇǁȂǯȁ

58
 ƧƾȇƾƳǩơȂLJƗƶƬǧȁȃǂƻȋơŃƢǠdzơǪǗƢǼǷĿȁƨǬǘǼŭơĿƨȇDŽȈdzƢŭơǞǴLjdzơǪȇȂLjƫ -
ƨǬƯǝƢƳǂƬLJơĿǶȀLJƗƢŲƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǟơǁDŽdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơǞǴLjǴdz
DzȈǠǨƬdzơǝȁǂnjǷĿƢǿǁȁƾƥƢȀǷƾƼƬLjƫƨdzȁƾǴdzƨǸȀǷDzȈƻơƾǷǁƽȁǺȇǂǸưƬLjŭơǒǠƥ
ƨȈǼȇƾdzơȁƨȈǓƢȇǂdzơƩơǂǿƢǜƬdzơǹƢǔƬƷơȄǴǟǞǸƬƴŭơǞȈƴnjƫńƛƨǧƢǓȍƢƥȅƽƢǐƬǫȏơ
ƩƢǷƾŬơȁƨƷƢȈLjdzơǺǷǁƢưǯȍơȄǴǟǞƴnjȇƢŲȆŭƢǠdzơȃȂƬLjŭơƩơƿƨȈǸǴǠdzơȁƨȈǧƢǬưdzơȁ
ȃǂƻȋơƩƢǠǸƬƴŭơȁƽơǂǧȌdzǞǸƬƴŭơƩƢLjLJƚǷƢȀǷƾǬƫŖdzơ

ǪǴƻȄǴǟDzǸǠȇȅǀdzơǵƢǜǼdzơƧƽƢȈLJȁǹȂǻƢǬdzơȁƩƢLjLJƚŭơƨdzȁƽƧǂǰǧƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫ -
ȏơǀǿǞǸƬƴŭơȁƨdzȁƾdzơƔƢǼƥĿƨȈǟƢǸŪơƨǯǁƢnjŭơȁƨǠƥƢƬŭơȁǵơDŽƬdzȏơǺǷƨȈǟƢǸƬƳơƨƠȈƥ
ǞǸƬƴŭơĿǪūơDZƢǸǠƬLJơĿǦLjǠƬdzơȁƧȂNjǂdzơȁNJǤdzơǂǿƢǜǷƽȂƳȁǵƾǟřǠȇ
ƾLjšȁŐǠƫǹƗƢȀǼǰŻƨǷƢǟDzƻơƾǷȏƛƨǬȈǬūơĿDzưŤȏǂǏƢǼǠdzơǽǀǿǹƛ
ƨǬǘǼŭơ ƪƷƢƬƳơ Ŗdzơ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨǷǃȋơ ǾƳơȂƬdz ƢȇDŽȈdzƢǷ ǾƬǼƦƫ ȅǀdzơ ǝȁǂnjŭơ ƨǬȈǬƷ
ǹƗ ȂȀǧ ƧDŽȈǸƬŭơ ƨƥǂƴƬdzơ ǽǀǿ ǺǷ ƨȈǷƢǼdzơ DZȁƾdzơ ǾǸǴǠƬƫ Džǁƽ ǺǷ ǭƢǼǿ ǹƢǯ ơƿƛȁ
ƢǿǁơǂǬƬLJƢƥȁ ƨȇƽƢŭơȁ ƨȇǂnjƦdzơ ƢēƢǻƢǰǷƛȁ ƢĔƢLjǻƛȁ ƢȀȈǟȂƥ ǞȈǘƬLjƫ ƨȈǷƢǼdzơ ƩƢǠǸƬƴŭơ
DzȈǠǨƫDZƢůĿŚưǰdzơǪǬŢǹƗƢȀLjǨǼƥƢēƢǷǃȋƢēǁơƽƛȁǹȂǻƢǬǴdzƢȀǷơǂƬƷơȁƢȀǘȈǘţȁ
Ŀ ǂƟƢLjdzơȁ ȆǷƢǼdzơ ǹƢLjǻȍơ ǹƛ .ȆǟƢǸƬƳȏơ ƢǿǁơǂǬƬLJơȁ ƢǿȂŶ ǝƢƳǂƬLJơȁ ƢǿƽƢǐƬǫơ
ǾƦnjƫŖdzơƨȈƬǨdzơƨƥǂƴƬdzơǽǀǿǺǷƧƽƢǨƬLJȏơńƛȐǠǧƱƢƬŹǂǔƸƬdzơȁǑȂȀǼdzơǪȇǂǗ
ǂƟƢLjdzơǹƢLjǻȍơǹƗƢǸǯǹƢǷDŽdzơǺǷǹǂǫǦǐǻDzƦǫƢȈLJȁǁȁśǐdzơȁǹƢƥƢȈdzơȁƢȈǻƢŭƗƨƥǂš
ŃơƿƛǽǂǔŢȁǾƬǔĔƨȈǴǸǟƗƾƦȇȏǹƢLjǻȍơǹƘƥǶǴǠƬȇǹƗǞȈǘƬLjȇǂǔƸƬdzơǪȇǂǗȄǴǟ
ƶƦǐȇDžƢLjƷȍơơǀȀƦǧDZƢǏȁȋơǮǰǨƫȁǂȀǜdzơǶLjǬƫŖdzơƩƢƥȂǠǐdzơȁƨǷǃȋƢƥdžŹ
ǞǼǐƫŖdzơƨǴȈǴŪơDZƢǸǟȋơǹơDŽȈǷĿơŐƬǠǷȁƨȇƾƳƧǁȂǐƥơǁƾǬǷǽƾȀƳȁǹƢLjǻȍơDzǸǟ
ƢǼdzDzƴLjƫƨȈƬǨdzơƧŚǤǐdzơȁDžƢǼƳȋơȁǹƢȇƽȋơƧƽƾǠƬŭơƨdzȁƾdzơǽǀǿƢȇDŽȈdzƢǸǧƺȇǁƢƬdzơ
59 ƨǸǜǼŭơƾǟơȂǬdzơȁǺǼLjdzơȁśǻơȂǬǴdzǞǓƢŬơǂǔƸƬdzơȁƨǔȀǼdzơǪȇǂǗȄǴǟƧƾȇƾƳƨƥǂš
ǹƢLjǻȍơƾȈƥȂǿǑȂȀǼdzơȁǂǔƸƬdzơǹƗǮnjǴdzȏƢůǝƾȇȏƢŠƪƦưƫȁǹơǂǸǠdzơǞƟƢƦǗȁ
ȄǴǟǀǨǼȇȁǾƬǧƢǬƯǪǸǟĿȁǹƢLjǻȍơȆǟȁĿǖǘźȁǾƳǁƢƻȏǺǗȂdzơDzƻơƽǞǼǐȇȁ
ƩơǃƢųƛȁǞȇǁƢnjǸǯǞǫơȂdzơǑǁƗ

ǹȂǸǴLjŭơǾȈǧDzǰnjȇȅǀdzơƾǴƦdzơơǀǿǺǷǾǸǴǠƬǻȅǀdzơǶȀŭơDžǁƾdzơȁƨdzƢLJǂdzơȁ
ƢȀǧȁǂǛƪǻƢǯƢǸȀǷƨȈǷȐLJȍơƨǷȋơǽǀǿǹƗ Ȃǿ ǹƢǰLjdzơƽƾǟ Ǧǐǻ ƣǁƢǬȇ ƢǷ
ǪǬŢȁƢȀȈǟȁǞƳǂƬLjƫǹƗƢǸƟơƽǞȈǘƬLjƫƢēȐǰnjǷƪǻƢǯƢǸȀǷȁƢȀǠǫȂǷǹƢǯƢǸȀǷȁ
ĿƢǸƟơƽǹDŽƬţƨǷȋơǽǀǿǹƗȁƢȀǼȇƽȁƢȀƬȈƳȂdzȂȇƾȇƗǪǧȁȁƢȀƬǬȇǂǘƥǵƾǬƬƫȁƢȀƬǔĔ
ƔƢǸǴǠdzơȁƔƢǸǰūơȄǴǠǧŅƢƬdzƢƥȁƢđƪǨǏȁŖdzơƨȇŚŬơȁŚŬơǶȈǫƢȀȈǟȁĿȁƢȀǫƢǸǟƗ
ŕƷǝơƾƥȍơȁƨȇŚŬơȁŚŬơǞƥƢǼǷƢȀǫƢǸǟƗĿơȁǂƴǨȇǹƗƨǷȋơǽǀǿƔƢǼƥƗǺǷƔƢȈǯƿȋơȁ
DZƢǸǟȋƢƥƨȇǂnjƦdzơƧŚLjǷƩǂƯƗŖdzơƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔƸǴdzƧƽƾƴƬǷƨǴưǷƗƺȇǁƢƬdzơƾȀnjȇ
ǹƢǷDŽdzơǺǷǹȁǂǫƧǂnjǟƧƾŭƨǴȈǴŪơƩơǃƢųȍơȁ

řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȅDŽȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơƱƿȂŶĿƧȂǬǴdzǂƻƗDZƢưǷ
Ŀ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƨƥǂš DzȈǴŢ ȄǴǟ DŽǯŚLJ ƝǁƢǬdzơ ȅƾȇ śƥ Ȃǿ ȅǀdzơ ƣƢƬǰdzơ ơǀǿ ǹƛ
ǶǟƾǷȆǸǴǟƣȂǴLJƘƥǝȂǓȂŭơDzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬȈLJȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ
ȏƢưǷǵƾǬƫƢȇDŽȈdzƢǷǹƗDzȈǴƸƬdzơǺǷƶǔƬȇǥȂLJȁƨȈǠǫơȂdzơƩƢȈǘǠŭơȁƩƢȈƟƢǐƷȍƢƥ
ƢǼǠǓȁǺǷǺǰŤƤǴǗĻƢƷǁȂƬǯƾdzơƣƢƬǰdzơơǀǿƤƷƢǏȁȅȂǸǼƬdzơƵƢƴǼǴdzǂƻƗ
ĿƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƨƥǂšǮdzǀǯǵƾǫƢǸǯǃƢųȍơơǀŮƨȈǬȈǬūơƧǁȂǐdzơǵƢǷƗ
ƢǸǯƩƢƷƢƴǼdzƢƥƨǴǧƢƷǹơƾȈŭơơǀǿĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǹƗǾȈǴȈǴŢǺǷȁƾƦȇȁDZƢƴŭơơǀǿ
ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƧȂǬƥŚLjƫƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƨƥǂšǹƗ
ƨǧǂǠŭơƽƢǐƬǫơȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁǖȈǘƼƬdzơȁƧƽȂŪƢƥǵƢǸƬǿȏơǺǷǮdzƿȄǴǟDZƽƗdžȈdzȁ 60
 ƨLjLJƚŭơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơȂŴƧȂǬƥǾšơƨȈǓƢŭơƩơȂǼLJƧǂnjǠdzơĿȅƽȂǠLjdzơǞǸƬƴŭơȁ
ƨǷơƾƬLjǷƨȈǸǼƫǂǸưȈLJƢŲžȆƴȈƫơǂƬLJȍơǖȈǘƼƬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơƔƢǯǀdzơȁƨǧǂǠŭơȄǴǟ
ƾǫȁƨǷƾǬƬŭơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơDzƷơǂǷńƛǞǸƬƴŭơDzǬǼƫȁƩƢȇƾƸƬdzơȃȂƬLjǷĿǹȂǰƫ
ǪȇǂǗȄǴǟƨǴǟƢǧȁƨǘǘűƩơƽȂȀůƽȂǬƫƨǰǴǸŭơǹƗǦȈǯĻƢƷǁȂƬǯƾdzơƢǼdzƶǓȁƗ
ƨȈƥǂǠdzơƨǬǘǼŭơĿơƾƟơǁǮdzǀǯƱƿȂǸǼdzơơǀǿDzǠŸƢŲƨȈǸǼƬdzơ

ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨdzƘLjǷDzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬƬLJƣƢƬǰdzơǺǷƨȈƫȉơDZȂǐǨdzơƪǷơƽƢǷȁ
DzƻƾŭơơǀǿĿȆǨƬǯƗřǻƜǧƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơȁƢȇDŽȈdzƢǷŖƥǂšĿřȀŭơȁřǬƬdzơ
ĿƢȇDŽȈdzƢǷƱƿȂǸǼdzƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨȈǸǼƬdzơDZȂƷƨǷƢǠdzơǁƢǰǧȋơǽǀđ
ȐǸǟǵƾǬȇȁĻƢƷǁȂƬǯƾdzơȆƻƗƾȀƳDzƻƾŭơơǀǿDzǸǰȇǹƗȄLjǟƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơ
ƨǴǷƢnjdzơƨȇǁƢǔūơƨȈǸǼƬdzơȂŴǽŚLJĿȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƾȈǨȇȐǷƢǰƬǷ

61
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫الف�صل الثاين‬
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂš
řȀŭơȁřǬƬdzơ
 ňƢưdzơDzǐǨdzơ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂš

ƨǷƢǟƨȈǸǼƬdzơDZƢůĿƧƾƟơǂdzơƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƶǷȐǷƣƢƬǰdzơǺǷƔDŽŪơơǀǿǑǂǠƬLjȇ
ƨȇƽȂǠLjdzơƨƥǂƴƬdzƢƥƨǻǁƢǬǷƨǏƢƻřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȁ
ƨŦƩƢȇƾŢƪȀƳơȁǵÎÖÒÔǵƢǟƢŮȐǬƬLJơƢȇDŽȈdzƢǷƪdzƢǻǹƗǀǼǸǧǹơƾȈŭơdžǨǻĿ
ȄǴǟǁƽƢǫȆǟƢǼǏƾǴƥńƛǵƢŬơǽƽǁơȂǷȄǴǟƾǸƬǠȇǦǴƼƬǷƾǴƥǺǷƢŮȂŢǹȁƽDZȂŢ
ŖƦǬƷƩƾȀNj ƾȇƾƸƬdzƢƥȁ ƨǻǃơȂƬŭơȁ ƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơ ǪȈǬƸƬdz ǾƟƢǼƥƗ ƩƢǫƢǗ ǁƢǨǼƬLJơ
ƪǻƢǯƢŭȅDŽȈdzƢŭơȅƽƢǐƬǫȐdzƨƦLjǼdzƢƥƧŚƦǯȁƨǷƢǿƩƢǨǘǠǼǷƩƢǼȈǻƢǸưdzơȁƩƢǼȈǠƦLjdzơ
ǩȐǘǻȏơ Ŀ ȅDŽȈdzƢŭơ ƤǠnjdzơ ƶų ƾǫȁ  ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨƥǂƴƬǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƨǴǬǼdzơ ǮǴƫ ǾǴưŤ
ƩơǁƾǫƔƢǼƥȄǴǟơƾǸƬǠǷƢȇDŽȈdzƢǷĿƨȈǸǼƬdzơȁƽƢǐƬǫȐdzƨƦLjǼdzƢƥƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟǺǷǁǂƸƬdzơȁ
ƣǁƢǬȇƢǷƾǠƥȁƩƢƦǬǠdzơƨǧƢǯŚȈǤƬdzơĿƨƦǣǂdzơȁƧƽơǁȍƢƥƢȇƾƸƬǷȁȆƴȈƫơǂƬLJȏơŚǰǨƬdzơ
ƢēDŽƴǠǷŃƢǠǴdzƢȇDŽȈdzƢǷƪǷƾǫƣȂǠnjdzơȁǶǷȋơƧƢȈƷĿƧDŽȈƳȁƧǂƬǧȆǿȁƽȂǬǟƨƯȐưdzơ
ǂȇƾǐǬdzơȆǷƢƻǂȇƾǐƫȁƨǟơǁDŽdzơȄǴǟƾǸƬǠȇǹƢǯȅǀdzơȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏƢǧƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ŖdzơȁƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫƨǏƢşȁƨǟƢǼǐdzơȄǴǟǵȂǬȇƁƽƢǐƬǫơƶƦǏƗǕƢǘŭơȁ
ǵÎÖÔÍǵƢǟĿŅƢŦȍơȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨƟƢŭơĿÎÐÖȃȂLJDzưŤȏƪǻƢǯ
ºǵÎÖÔÎǖǬǧǺǷDŽdzơǺǷǺȇƾǬǟƧǂƬǧDZȐƻƨƟƢŭơĿÏÔÍńƛƪǴǏȁƢȀǼǰdz
ƮȈƷƧǂƬǨdzơǽǀǿDZȐƻȂŶDZƾǠǷȄǴǟƗƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơǝƢǘǫDzƴLJƢǸǯǵÎÖÖÍ
(ÑÍǺǷƧǂƬǨdzơƩơƿĿǃƢǤdzơȁǖǨǼdzơǂȇƾǐƫǞǨƫǁơȁƨƟƢŭơĿÎÍÐńƛƪǴǏȁ
(ÎÏÍǺǷDzǰǯƨǠǼǐŭơƩơǁƽƢǐdzơƨƦLjǻƪǠǨƫǁơȁƨƟƢŭơĿÎÓÏńƛƨƟƢŭơĿ
ƨƟƢŭơĿÑÕÑńƛDzǐƫƧƽƢȇDŽƥȅƗƧǂƬǨdzơdžǨǻDZȐƻƨƟƢŭơĿÓÍÑńƛƨƟƢŭơĿ
ǵƢǠdzơ×ÎÐÑǺǷȆǷȂǬdzơƲƫƢǼdzơŅƢŦƛǺǷȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơƨºǐƷƪºǠǨƫǁơȁ
ƾȀnjŭơĿȅǁǀŪơŚǤƬdzơơǀǿƤǯơȁƾǫȁǵÎÖÖÓǵƢǠdzơ×ÐÑńƛDzǐƬdzÎÖÔÍ 64
 ǍǂǧȁǖŶȁǦȈǛȂƬdzơǞǫơȂƥǪǴǠƬƫƨȈŷƗDzǬƫȏȃǂƻƗƩơŚǤƫȅDŽȈdzƢŭơȅƽƢǐƬǫȏơ
ȄǴǟƨǸƟƢǬdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơDzǸǠdzơǩȂLJǺǷƨdzƢǸǠdzơǺǷƧŚǨǣƽơƾǟƗƪƳǂƻƾǬǧDzǸǠdzơ
ȂǸǼdzơƨǠȇǂLJƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȇǁƢƴƬdzơƩƢǟƢǘǬdzơńƛƨǟơǁDŽdzơ
ŖdzơƢȇDŽȈdzƢǸǧƨǴǿǀŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧǁȂưdzơǃȂǷǁǺǷÅơDŽǷǁƢȇDŽȈdzƢǷDzưŤǵȂȈdzơȁ
śƯȐƯȁƨǠLjƫǀǼǷNJȈǠƫƪǻƢǯƨȈǷƢǼdzơǹơƾǴƦdzơƨǸƟƢǫǺǷŚǐǬdzƢƥdžȈdzƾǷƗǀǼǷƪƳǂƻ
ĿƵȁơǂƬƫƩȏƾǠŠƢȇȂǼLJřǗȂdzơƢǿƽƢǐƬǫơȂǸǼȇǵÎÖÔÍǀǼǷȁȆǟơǁǃƾǴƦǯƢǷƢǟ
ÈÅ
ƧǂnjǟǺǟƾȇDŽȇDZƾǠŠȂǸǼȇǾǻƢǧȆǟƢǼǐdzơƱƢƬǻȍơƢǷƗƨƟƢŭơĿƨȈǻƢťȁƨǠƦLJśƥǖLJȂƬŭơ
DzǸǠdzơǺLJĿǹƢǰLjdzơǺǷƨƟƢŭƢƥǹȁǂnjǟȁƨLjŨDzǸǠȇƨƟƢŭƢƥƨLjŨǺǷÅȏƾƥȁƨƟƢŭƢƥ
ƽǂǨdzơƨǐƷƪǨǟƢǔƫȁŅƢŦȍơƲƫƢǼdzơƮǴƯDzưŻǁƢǏȅǀdzơȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơĿ
ƪǴǏȂǧǵÎÖÖÒǵƢǟȁǵÎÖÔÕǵƢǟśƥƨǠǫơȂdzơƧǂƬǨdzơĿȆǷȂǬdzơDzƻƾdzơǺǷƾƷơȂdzơ
ǁȏȁƽǥȏƕƨǠƥǁƗºǵÎÖÖÒǵƢǟºǹȂȈǴǷǺȇǂnjǟǽƽơƾǠƫǢdzƢƦdzơƤǠnjdzơơǀǿȃƾdz
ƨǐūơǽǀǿǞǨƫǂƬLjǧƨȈǷȂǰūơǖǘŬơƨȈƠƫǂƫƢǷȆǴǟǁȂǷȋơƩǁƢLJơƿƛȁºǵƢǠdzơĿ
ƩƢȇȏȂdzơĿƾƟƢLjdzơȅȂƬLjŭơńƛDzǐƬLJƢĔƗȅƗǥƢǠǓƗƨLjŨńƛǵÏÍÏÍǵƢǟŕƷ
ƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơ
ǵƢŬơȆǴƸŭơƲƫƢǼǴdzȂŶǝǂLJƗǮǴŻȅǀdzơƾǴƦdzơÎÖÕÔƨǼLJƢȇDŽȈdzƢǷƪƸƦǏƗƾǬdz
ǁƾǐƫƢǸǯDzȈƼǼdzơƪȇǃȁǕƢǘǸǴdzŚƦǯǁƾǐǷƢȇDŽȈdzƢǸǧƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳǹơƾǴƥǺǷ
ƨȈǸǯǦǐǻƣǁƢǬȇƢǷƲƬǼƫȁȆǠȈƦǘdzơǃƢǤdzơȁƨȇǂŞƩƢȈǗƢȈƬƷơǖǨǼdzơǺǷƧƾȈƳƨȈǟȂǻ
Ŀ×ÓƨƦLjǼƥȂŶƩȏƾǠǷȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏơDzƴLJƾǫȁŃƢǠdzơĿƧǁƾǐŭơƣƢnjƻȋơ
ƩƢǟƢǼǐdzơȄǴǟƢȇDŽȈdzƢǷƽƢǐƬǫơƾǸƬǠȇȁơǀǿǵÎÖÖÒŕƷȁǵÎÖÕÒǵƢǠdzơśƥƧǂƬǨdzơ
ƢēƢƴƬǼǷǂȇƾǐƬƥǵȂǬƫȁƨưȇƾūơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢȈǼǬƫĿơŚưǯƪǷƾǬƫƾǫȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơ
ȆǴǟDZȂǐūơǹƘnjƥƨȈǧƢǓƛƩƢȈǫƢǨƫơƢȇDŽȈdzƢǷƾǬǠƫȁƨǨǴƬƼŭơŃƢǠdzơǪǗƢǼǷńƛƨȈǻȁǂƬǰdzȏơ
ǍǂŢǮdzƿƤǻƢƳńƛƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơDzǬǻǺǸǔƬdzǝơǂƬƻȏơƩơƔơǂƥǩȂǬƷȁǎȈƻơǂƬdzơ
65
ƨȈŭƢǠdzơǩȂLjǴdzƱƢƬǻȍơǺǷśǼǗȂdzơśƴƬǼŭơƨǐƷǹƘnjƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨȇDŽȈdzƢŭơƨLJƢȈLjdzơ
ǞȇǁƢnjŭơDzȇȂŤĿƾǟƢLjƬdzƾǴƦdzơĿǂȇƾǐƬdzơǺǷƨǬǬƸƬŭơƵƢƥǁȋơǺǷƧŐƬǠǷƨƦLjǻƔƢǬƥ
ƨǯǁƢnjŠƲƬǼƫȆǿȁprotonȆǿƢȇDŽȈdzƢǷĿƧǁƢȈLJǎƻǁƗǹƜǧƤƦLjdzơơǀŮȁƨȈǼǗȂdzơ
ƾƷơȁǥƾǿǽƢšơĿȄǠLjƫƩơȂǘŬơǽǀǿDzǯȁžƩơǁƢȈLjdzơƱƢƬǻȍȆnjȈƥȂLjƬȈǷƨǯǂNj
DZƢũƗǂdzơǹƗǺǸǔƫȁřǗȂdzơƢǿƽƢǐƬǫơȆǴǟƧƽƢȈLjdzơƨƦƷƢǏƨǷȂǰūơȄǬƦƫǹƗȂǿȁȏƗ
ŚLjȇȏǺǷȁƨȈLJƢȈLjdzơƨǘǴLjdzơDzƦǫǺǷƧǁǂǬŭơǥơƾǿȋơǀǨǼȇƢǔȇƗœǼƳȋơȁřǗȂdzơ
ŸƱǁƢŬơĿȆǬƦȇǾǻƜǧǥơƾǿȋơǽǀǿȃƾǿȆǴǟ
ȅDŽǯǂŭơǖȈǘƼƬdzơȁǂūơǩȂLjdzơśƥøƱDŽŭơùƱƿȂŶǪȈƦǘƫƢȇDŽȈdzƢǷƩƾǸƬǟơȁ
ǖȈǘƼƬdzơȁǩȂLjdzơśƥǵƢƫDzǐǧƭơƾƷƛǺǷƾƥȏǾǻƘƥDzƟƢǬdzơƔƢǟƽȏơƣǀǰȇơǀǿȁ
ǮǼƦdzơȁƾǬǼdzơǩȁƾǼǏƩƢȈǏȂƬdzƨƥƢƴƬLJơǍƢŬơǝƢǘǬdzơŁƢǐdzƨdzȁƾdzơǁȁƽNJȈǸēȁ
ǵƚNj ǂȇǀǻ ńƛ ƶƟƢǐǼdzơ ǽǀǿ ƪdzȂŢȁ ȏƛ ƨdzȁƽ ȄǴǟ ƪǓǂǧ ǹƗ ƢǷ Ŗdzơȁ śȈdzȁƾdzơ
DzǬǠdzơƾǸŰŚƫƢȀǷǽƽƢǫȅǀdzơȆLJƢLJȋơȅƾƸƬdzơǹƢǯȁơŚƦǯơǁƢǷƽƢđƪƯƾƷƗȁ
ƨǴǟƢǨƬǷȁȆƳǁƢŬơŃƢǠdzơȄǴǟƨƸƬǨǼǷƨȈǸǼƫƭơƾƷƛȂǿƨȇDŽȈdzƢŭơƨǔȀǼdzơƔơǁȁǂǰǨŭơ
ǂǗƢƼŭƾǴƦdzơǒȇǂǠƫȁƗƽƢǐƬǫȏơDzȈǟƢǨǷȄǴǟƨȈǼǗȂdzơƧǂǘȈLjdzơǹơƾǬǧǹȁƽǺǰdzǾǠǷ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂƴƬdzǹƗǞǫơȂdzơȁƨȈƦǼƳȋơƩơǁƢǸưƬLJȏơƢȀǠǷƢȀƦǴšŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǠƦƬdzơ
ƨȈƥǂǠdzơǹơƾǴƦdzơǞǷǾƦǻơȂƳǺǷŚưǯĿǾƥƢnjƬȇƢȈǷȐLJƛơƾǴƥƢĔȂǰdzśǏƢƻƢǫơǀǷȁƨȈŷƗ
DzƷơǂǷĿǭƢǼǿƨȈǸǼƬdzơƧŚLjǷƩǂǷƾǫȁƨƸǴǷƧǁȁǂǓǾƬƥǂšƨLJơǁƽĿǪǸǠƬdzơȁ
ƨȈǸǼƬdzơƧŚLjǷǶLJǁĿƧȂǬƥƨdzȁƾdzơDzƻƾƫƨǴƷǂǷȆǿȁǵÎÖÔÍƨƦǬƷĿńȁȋơƭȐƯ
ȆǿƨȈǻƢưdzơȁǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơƨǠǫǁǞLJȂƬƥƪǸLjƫơƾǫȁƶȈƸǐdzơǪȇǂǘdzơȄǴǟƢȀǠǓȁȁ
ƨƦǴǐdzơƨȇơƾƦdzơƧǂƬǨdzơǽǀǿƪǴưǷƾǫȁǵÎÖÕÒ-ÎÖÕÎƩơȂǼLJĿDzȈǬưdzơǞȈǼǐƬdzơƨǴƷǂǷ
ƢǷƗǂȇƾǐƬdzơǩƢǧƕńƛǩȐǘǻȏơȁȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǟƢǼǐdzơƧƾǟƢǬdzơǪȈǸǠƬdzƨȈǬȈǬūơȁ
ƽƢǐƬǫȏơǢǴƥƢȀȈǧȁǵÏÍÍÍ-ÎÖÕӝȅƽƢǐƬǫȏơǁǂƸƬdzơƨǴƷǂǷȆȀǧƨưdzƢưdzơƨǴƷǂŭơ
ǖǘƻƭȐƯƨǴƷǂŭơǽǀǿƪǴſƾǫȁǞƳơǂƬdzơǥȁƢűǃȁƢšȁƲǔǼdzơƨǴƷǂǷȅDŽȈdzƢŭơ
ƽȂƳȁǞǷȆŭƢǠdzơƽƢǐƬǫȏơȄǴǟƵƢƬǨǻȏơȁƽƢǐƬǫȏơǂȇǂŢńƛƪǧƾǿȁƨǬƷȐƬǷƨȈLjŨ 66
 ǖȈnjǼƫńƛƨǴƷǂŭơǽǀǿƩƢLJƢȈLJƩƽƗƾǫȁƽƢǐƬǫȐdzƨȈǼǗȂdzơƩƢǷȂǬŭơǺǸǔƫǖƥơȂǓ
ƮȇƾŢȁ ǞȈǼǐƬdzơ ƩƢȈǴǸǟ Ŀ ȅǂȇƾǐƬdzơ ǾƳȂƬdzơ ǪȈǸǠƫȁ ȆǟƢǼǐdzơ ȂǸǼdzơ ƩƢȈǴǸǟ
ĿȆǸȈǴǫȍơȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơǺǷƾȇDŽǷƭơƾƷƛȁȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȐdzƨȈƬƸƬdzơƨȈǼƦdzơ
ȅȁƿǺǷśȇDŽȈdzƢŭơDZƢǸǟȋơDZƢƳǁǺǷƨǬƦǗǂȇȂǘƫȁǹƢȈLJƕƨǴƬǯǹơƾǴƥƨǟȂǸůǁƢǗƛ
ǂƥȂƬǯƗĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈdzƢŭơƧǁơǃȁ ǺǟǁƾǏȅƽƢǐƬǫơǂȇǂǬƫǁƢNjƗƾǫȁƨȇȁȏƢŭơDZȂǏȋơ
ǵÏÍÏÍǵƢǟDZȂǴŞǁȏȁƽǁƢȈǴǷÔÏńƛDzǐƫƾǫƾƟơȂǟřƴƬLJƢȇDŽȈdzƢǷǹƗǵÏÍÍÒ
ǂǧȂȇǹƗǞǫȂƫȅǀdzơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǝƢǘǫǂȇǂǬƬdzơǎƻȁǽƾȀnjƫȅǀdzơǞȇǂLjdzơȂǸǼdzơƔơǂƳ
ƧƾȇƾƳƨǯǂNjÎÍÍƔƢnjǻƛǾǼǟƲƬǼȇǹƗȁDzǸǟƨǏǂǧǦdzƗÏÕÍƨƥơǂǫ
ȅǂǬƦǠdzơȅƽƢǐƬǫȏơńƛńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơƾǠƥóơǀǿĿDzǔǨdzơǞƳǂȇȁ
ƢȇDŽȈdzƢǷǾƳȁŚȈǤƬƥƢȀȈǧǵƢǫƢǷƢǟÏÏƧƾŭƔơǁǃȂdzơƨLJƢƟǁńȂƫȅǀdzơƾǸŰŚƫƢȀǷ
ǁƢǗȍơơǀǿĿȁƨǷƾǬƬǷƨȈǟƢǼǏƨdzȁƽńƛƨǘȈLjƥƩƢƴƬǼǷǁƾǐƫƨȈǟơǁǃƨdzȁƽǺǷ
ĿƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƨƥǂšƽƢǠƥƗDŽǯǂǷDzǰnjƥȁƀǔȇƗƨLJơǁƾdzơǽǀǿǑǂǠƬLjƫ
ƨƥǂƴƬdzơDžȁǁƽǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȁDzǴŬơǕƢǬǻȄǴǟǥǂǠƬǴdzƨdzȁƢŰĿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫ
ǁȂǐǬdzơȁǦǠǔdzơǕƢǬǻȁƩƢȈƦǴLjdzơƱȐǟĿƨȇDŽȈdzƢŭơ

‫الأهـداف‬
ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƨǔȀǼdzơ ƩƢǷȂǬǷ ƾǏǁ ńƛ ǍƢƻ Dzǰnjƥ ƣƢƬǰdzơ ơǀǿ ǥƾȀȇ
ƔƢǧȂǴdzƨƥǂƴƬdzơǽǀǿĿřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬǴdzǶLJƢūơǁȁƾdzơȁƢǿȂŶǁȂǘƫȁ
ŚưǰdzơǃȁƢƴƬdzřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzƢƥƢȇDŽȈdzƢǷƪǬƫǁơǦȈǯȁƨȇȂǸǼƬdzơƩƢƦǴǘƬŭƢƥ
ƢȀǼȈƥDZȂŢȁƮdzƢưdzơŃƢǠdzơDZȁƽƤǴǣƗǾƥƢšDZơDŽƫȏŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁƩƢƦǬǠdzơǺǷ
ƣƢƬǰdzơDZȁƢŹǥƾŮơơǀǿƨLJơǁƾdzȁƢȈǟƢǼǏǵƾǬƬŭơŃƢǠdzơǥƢǐǷńƛƢȀǷƾǬƫśƥȁ
67 ĿƧƾƟơǂdzơƨƥǂƴƬdzơǽǀŮǪǸǟƗǶȀǨdzƶȈƫƢǨǷǹȂǰƫƾǫƩơǁƢLjǨƬLJơƧƾǟǺǟƨƥƢƳȍơ
 ȆǿȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơDZƢů
ǩƢǧƕńƛǾƥƪǴǬƬǻơǦȈǯȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǞǷƢȇDŽȈdzƢǷƪǴǷƢǠƫǦȈǯÎ
ǾƫǁȂǏǺǟȐǔǧƨȈǻȁƽǺǷǽŚưȇƢŠĿǂūơřȀŭơƤȇǁƾƬdzơǮdzƿƾǠȇǶǴǧƧƾȇƾƳƨȇǂǐǟ
ŸřȀŭơDzǸǠdzơǽƢšǞǸƬƴŭơƢĔDŽƬźǹƢǯŖdzơƨȈƦǴLjdzơƨȈǼǿǀdzơ
ǽǀǿDZȐƻřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzƢƥȄǫǂƬdzƢēƢLJƢȈLJƢȇDŽȈdzƢǷƪǣƢǏǦȈǯÏ
ƨȈǸǼƬdzơǥơƾǿƘƥƔƢǧȂdzơǺǟDZȁȋơDZȂƠLjŭơǾǨǏȂƥǹȉơŕƷȁƢǿǁȂǘƫǺǷƨƳǂūơƧǂƬǨdzơ
ƀǨȈǯȁƀǸǯƨǷơƾƬLjŭơ
řȀŭơ ǶȈǴǠƬdzơ ƪǬƷȏ Ŗdzơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ǁƢǠdzơ ƨǸǏȁ ȄǴǟ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƪƦǴǤƫ ǦȈǯÐ
ƢđƪǗƢǠƫŖdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơȆǿƢǷȁŸȅȁƾȈdzơDzǸǠǴdzƨȈƦǴLjdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơƧǂǜǼdzơȁ
ƢǿơȂǫ ƨǧƢǯ ǁƢǨǼƬLJơ ǺǷ ƪǼǰŤ ǦȈǯȁ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ǞǷ ƢȇDŽȈdzƢǷ
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫDZȐƻǺǷƢȈǟƢǸƬƳơȁƢȇȂǸǼƫȁƢȇƽƢǐƬǫơƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟǃȁƢƴƬdz
ƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơǁƢǗƛĿ
ǹơƾǴƥǶǜǠǷDZơDŽƫȏȁǾȈǧƪǬǨƻƗƢŲŚưǯĿƨȈǟȂǻƩơǃƢųơƢȇDŽȈdzƢǷƪǬǬƷǦȈǯÑ
ȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơǞǷƗƾƥƣǁƢƴƬdzơǽǀǿǺǷŚưǰdzơȁŸƨȈǷƢǻƢĔƘƥǦǼǐƫŖdzơȁŃƢǠdzơ
ŸřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơǂȇȂǘƫȂŴǾƳȂƬdzơĿǺǷDŽdzơƮȈƷǺǷƢŮǪƥƢLJǹƢǯƢȀƦǴǣƗ
ǹȁǂƻȉơǪǨƻƗơƿƢŭȁƢȇDŽȈdzƢǷƪƸųơƿƢǸǴǧ
DžȁǁƾdzơǒǠƥƔơǂǬƬLJơDZȁƢŰȂȀǧƣƢƬǰdzơơǀŮǂƻȉơȆLJƢLJȋơǥƾŮơƢǷƗȁ
ǮdzǀǯȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƧƽȂƳǺǷƧƽƢǨƬLjŭơ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿƨȇƽȂǠLjdzơƨƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƨƥǂšȄǴǟƲȇǂǠƬdzơ
ƩƢȈǏȂƬdzơǒǠƥƵơǂƬǫơƨdzȁƢŰńƛƨǧƢǓȍƢƥƧƾƟƢLjdzơƩƢȈƦǴLjdzơǒǠƥȄǴǟǥǂǠƬdzơȁ
Ë
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿƨȇƽȂǠLjdzơƩƢLJǁƢǸŭơǂȇȂǘƫDzƳƗǺǷƨȈǴƦǬƬLjŭơƩƢLJơǁƾdzơȁ
DZƢƴŭơǮdzƿĿǂȇȂǘƬdzơƩƢȀƳȂƫĿƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơƩƢƦǴǘƬǷƧƢǟơǂǷȁřȀŭơȁřǬƬdzơ 68
 ‫الأهمية‬
ƩƢǐǐƼŭơȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơǞǷƨȇƽȂǠLjdzơƨƥǂƴƬdzơǑơǂǠƬLJơĿƣƢƬǰdzơơǀǿƨȈŷƗǺǸǰƫ
řȀŭơǶȈǴǠƬdzƢƥƢȇDŽȈdzƢǷǵƢǸƬǿƢƥƨǻǁƢǬǷƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƬdzƨǰǴǸŭơƢēƾǏǁŖdzơ
ƺȇǁƢƫǺǷƨǰǴǸŭơǾǰǴƬŤƢŠƨLJơǁƾdzƢƥƧǂȇƾƳȁƨǴǧƢƷǹơƾȈŭơơǀǿĿƨǰǴǸŭơƨƥǂšƾǠƫȁ
ƾǠƥƨǏƢşȁƨǴƟƢǗǢdzƢƦǷǮdzǀdzƩƾǏǁƾǫȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǞǷDzȇȂǗ
ƪǴǏȁǺȇƘǧǵÎÖÕͺǿÎÑÍÍǵƢǟřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬǴdzƨǷƢǠdzơƨLjLJƚŭơƔƢnjǻƛ
ńƛǵÏÍÍÒǵƢǟĿƨǷƢǠdzơƩơƔƢǐƷȍơƨƸǴǐŭǂȇǂǬƫǁƢNjƗƾǬdzŸǹȉơǦǬǻǺȇƗȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơĿƨȈǼǗȂdzơDzǸǠdzơƧȂǫŅƢŦƛǺǷ×ÕÒDzưŤƨdzƢǘƦdzơƨƦLjǻǹƗ
ǺǷƣǂǬȇƢǷƽȂƳȁřǠȇơǀǿȁ×ÎÏńƛƨƦLjǼdzơǽǀǿƨȈdzȁƾdzơǁƽƢǐŭơǞǧǂƫƢǸǼȈƥ
śǴǗƢǠdzơśȈǠǷƢŪơƨƦLjǼdzǑǂǠƬƫŃƩơƔƢǐƷȍơǽǀǿǹƗǞǷȁDzǸǠdzơǺǟDzǗƢǟǹȂȈǴǷ
ƩƢƳǂűǺǷǶǿśǴǗƢǠdzơǶǜǠǷǹƗńƛŚnjƫƨȇƽƢǐƬǫơƩƢLJơǁƽƧƾǟǹƜǧƨǰǴǸŭƢƥ
ȄǴǟśǴǏƢƷȁƗřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȆŸǂƻȁƗśȈǠǷƢƳƢǷƛȅƗȆǸȈǴǠƬdzơǵƢǜǼdzơ
ƩƢƳǂűǢǴƦƫȁƨȇȂǻƢưdzƢƥȆǨƬǰȇśȇƽȂǠLjdzơǺǷơÅŚƦǯơƽÅ ƾǟǹƛƮȈƷžƨǷƢǠdzơƨȇȂǻƢưdzơ
ǦdzƗÐÍǦȈǛȂƬƥƨdzȁƾdzơǵDŽƬǴƫȁƢǨÅ dzƗÎÓÍȂŴƢėȇȂǼLJƩƢƠǨdzơǽǀǿǞȈŦǺǷǶȈǴǠƬdzơ
ĿǍƢŬơǝƢǘǬdzơȄǴǟDZȂǠƫƢǸǼȈƥƨȈǷȂǰūơƨȈǻơDŽȈŭơƩơǂȇƾǬƬdzƢǬÅ ǧȁǵƢǟDzǯȅƽȂǠLJ
ƢǷńƛDZȂǏȂǴdzǦƟƢǛȂdzơǺǷȆǨǰȇƢǷȅƽȂǠLjdzơƽƢǐƬǫȏơƾdzȂȇƢėȇǂǜǻȁśǫƢƦdzơśȈǠƫ
ƧƾȇƾƳƨǨȈǛȁǦdzƗÎÑÍǦƟƢǛȂdzơƾȈdzȂƫǖLJȂƬǷǢǴƦȇƿƛžDzǷƢǰdzơǦȈǛȂƬdzơƣǁƢǬȇ
ŕƷƨǨȈǛȁǦdzƗÎÓÍºƥƢėȇȂǼLJǦƟƢǛȂdzơȄǴǟƤǴǘdzơǖLJȂƬǷǁƾǬȇƢǸǼȈƥƢėȇȂǼLJ
ƿƛžƨǰǴǸŭơȄǴǟǪƦǘǼȇȏƨdzƢǘƦǴdzȆǸǴǠdzơǦȇǂǠƬdzơǹƗơǀǿŘǠǷǵÏÍÍÑǵƢǟƨȇƢĔ
DzǸǠdzơǺǟƮƷƢƦǴdzȁƗDzǸǠdzơǺLJĿƣƢƦnjǴdzǦƟƢǛȁƽȂƳȁǵƾǟƢȈǸǴǟƨdzƢǘƦdzơŘǠǷ
ǽǀǿœdzƢǗǹƗĿǺǸǰƫƨǴǰnjŭơǺǰdzȁǦƟƢǛȁǭƢǼȀǧƨȇƽȂǠLjdzơĿƢǷƗǾȈǧƤǣơǂdzơȁ
ŖdzơƩơǁƢȀŭơȁƗƩȐǿƚŭơǶȀȇƾdzǂǧơȂƬƫȏƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻƩƢƳǂűǦƟƢǛȂdzơ
69 ŸDzǸǠdzơǩȂLJƢȀƳƢƬŹ
“ǍƢŬơǝƢǘǬdzơĿǾƫƢȇƾŢȁǦȈǛȂƬdzơǞǫơȁùǹơȂǼǟƪŢƨLJơǁƾdzƢǬÅ ǧȁȁ
ňǂǬdzơƅơƾƦǟǺƥƾȈǠLJȁǹƢƴȈǿƾŧƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǹƢȇǁơƽȍơǹơŚƦººŬơƢȀǷƾǫ
ǝƢǘǬdzơĿśǴǷƢǠdzơśȇƽȂǠLjdzơƨƦLjǻǹƜǧǵÏÍÍÑǵƢǟƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȄǬƬǴŭ
ƩƢƳǂƼŭǍƢŬơǝƢǘǬdzơǒǧǁƣƢƦLJƗŚLjǨƬdzƨdzȁƢŰĿȁ×ÎÎÏÖȆǿǍƢŬơ
ƽơƾǟȍśȇƽƢǐƬǫȏơƔơŐŬơǺǷƢǬÅ ȇǂǧǵÏÍÍÐǵƢǟȃǁȂnjdzơdžǴůǦǴǯƽȐƦdzƢƥǶȈǴǠƬdzơ
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƧǁƾǫǵƾǟƨLJơǁƾdzơǽǀǿƪǨnjǯȁǂǷȋơDZȂƷƨLJơǁƽ
ǹƗńƛƩǁƢNjƗȁDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơǞǷƢēƢƳǂűƨǷƔȐŭǖȈǘƼƬdzơȁǦȈǰƬdzơȄǴǟ
ǁƢNjƗǾLjǨǻǩƢȈLjdzơĿȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼǷĿDzǴŬơǺǗơȂǷǺǷƾȇƾǠdzơǭƢǼǿ
ǂȇȂǘƬdzơȁǖȈǘƼƬdzơǹȂƠnjdzDzǸǠdzơƧǁơǃȁDzȈǯȁ Ï ƾȈǸūơƾƷơȂdzơƾƦǟǁȂƬǯƾdzơŅƢǠǷ
( )

ňƢǠƫùƨǰǴǸŭơǹƗńƛǵÏÍÍÑǵƢǟĿǁƽƢǐdzơȁøǹƢǧȂǘdzơȁƗƧƽȂǠLjdzơùǾƥƢƬǯĿ
ƨdzƢǘƥƽȂƳȁńƛȃƽƗȅǀdzơǂǷȋơƢēƢǠǷƢƳȁƢǿƾǿƢǠǷĿȅǂǜǼdzơǶȈǴǠƬdzơƨƦǴǣǺǷ
ǺǷƾǿƢǠŭơȁƩƢǠǷƢŪơǾǷƾǬƫƢǸǟǦǴƬţǩȂLjdzơĿƨƥȂǴǘŭơƩơǁƢȀŭơǹȋžƨȈǴǰȈǿ
øƩƢƳǂű
ǑƢȇǂdzơƧƾȇǂƳǾƬǸǜǻȅǀdzơȅƽƢǐƬǫȏơȃƾƬǼǸǴdzƨǷƾǬŭơǩơǁȁȋơƪǐǴƻƢǸǯ
ƨǷƢǠdzơƨLjLJƚŭơȁƗŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƧǁơǃȁĿȅǂŸƢǷDzǯǹƗńƛǵÏÍÍÒȂȈǻȂȇĿ
ŖdzơƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơDzȈǿƘƫĿśƬȈLjȈƟǁśƬȀƳǹơŐƬǠƫśƬǴdzơřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬǴdz
ŸDzȈǿƘƬdzơȁǦȈǛȂƬdzơDzǯƢnjǷǭơǁƽƛǺǟơƾȈǠƥDZơDŽȇȏDzǸǠdzơǩȂLjdzƧǂNjƢƦǷƱǂţ
ƨȈǬȈǬƷƩȐǰnjǷǾƳơȂȇDZơDŽȇȏǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǹƗńƛȃƾƬǼŭơĿǹȂǯǁƢnjŭơǁƢNjƗȁ
DZƢǨǗȋơǺǷƧŚƦǰdzơƽơƾǟȋơƣƢǠȈƬLJơȄǴǟDžǁơƾŭơƧǁƾǫȁňƢǰLjdzơȂǸǼdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
DžǁơƾŭƢƥ ǶȈǴǠƬdzơ ƧƽȂƳ Ƨǁƾǫ ȄǴǟ ǂƯƗ ȂǸǼdzơ ơǀǿȁ ǶȈǴǠƬdzơ ȄǴǟ śǴƦǬŭơ ƣƢƦnjdzơȁ
ƨǧƢǬƯǽƽǂǷřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟDZƢƦǫȍơĿƢǨÅ ǠǓǭƢǼǿǹƜǧǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƪƸƦǏƗȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƶƟơǂnjdzơƤǴǣƗƨȈǴǬǟǺǷƧŚƦǯƨƷƢLjǷƪǴƬƷơŖdzơƤȈǠdzơ
70
‫كتاب السعودة أو الطوفان‬ )2(
 ƨǧƢǬưdzơǽǀǿƩƽƗȁȅƽȂǠLjdzơƣƢƦnjdzơśƥƨdzƢǘƦdzơƨǷǃƗǶǫƢǨƫĿƢȈLjȈƟǁƢÅƦƦLJDzǰnjƫ
ǞǸƬƴŭơƧǂǜǻǺǷƢÅǧȂƻƨȈǼȀŭơDZƢǸǟȋơǒǠƥǺǟƣƢƦnjdzơǺǷŚưǯǥȁDŽǟńƛƨƦȇǂǤdzơ
ƨȈǼȀŭơDZƢǸǟȋơǺǷŚưǯĿǺȇŚƦǯǂǬǧȁǎǬǻĿƧǂǜǼdzơǽǀǿƪƦƦLjƫȁƢŮƨȈǻȁƾdzơ
ǾƫƽƢȀnjƥƔƢǨƬǯȏơȁƗřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟDZƢƦǫȍơǦǠǓńƛǽǁȁƾƥȃƽƗƢǷȂǿȁ
ƨȈǼȀŭơDZƢǸǟȋƢƥDzǸǠdzơǹȁƽ
ǾƬǨnjǯ ƢǷ ƨǰǴǸŭơ Ŀ ƨȈǸǼƬdzơ ǖǘş ǶȈǴǠƬdzơ ƨǫȐǟ Ŀ ơƾÅ ȈǬǠƫ ǂǷȋơ ƾȇDŽȇȁ
ƲǷơǂƥśƥƨǫȐǠdzơǦǠǓǺǷŃƢLjdzơƾǸŰǺƥŃƢLjdzǵÏÍÍÒǵƢǟƩǂnjǻƨLJơǁƽ
ƢǷÅ Ƣǟ ÑÍ ȃƾǷ ȄǴǟ ƢȀƬnjǫƢǼǷ ƪŤ Ŗdzơ DzƟƢLJǂdzơȁ ƩƢǠǷƢŪơ Ŀ ƢȈǴǠdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ
ƲǷơǂƥȁDzƟƢLJǁƩƢǟȂǓȂǷǹƗƨLJơǁƾdzơƪƸǓȁƗȁƨȇƽȂǠLjdzơĿƨȈǸǼƬdzơǖǘƻśƥȁ
ŀƢǠƫȏƨȈǓƢŭơƨǠƥǁȋơƽȂǬǠdzơDZȐƻƨȇƽȂǠLjdzơƩƢǠǷƢŪơƢēǃƢƳƗŖdzơƢȈǴǠdzơƩƢLJơǁƾdzơ
ƩƢǟȁǂnjŭơDŽȇDŽǠƫĿǶǿƢLjƫȏȁƧǂǏƢǠǷƨȈǟƢǸƬƳơȁƨȈǴǸǟƩƢǟȂǓȂǷȆLJƢLJƗDzǰnjƥ
ƨLJơǁƾdzơ ƩǁƢNjƗȁ ƨƥȂǴǘŭơ ƧǁȂǐdzƢƥ Ǻǿơǂdzơ ƪǫȂdzơ Ŀ ƨdzȁƾdzơ ƢǿƾnjǼƫ Ŗdzơ ƨȇȂǸǼƬdzơ
ňƢǠȇ ƢǸǼȈƥ ƨȇƽȂǠLjdzơ ƩƢǠǷƢŪơ Ŀ ƧǃƢƴŭơ DzƟƢLJǂdzơ ơǁƾǐƫ ǾǬǨdzơȁ ƺȇǁƢƬdzơ ǹƗ ńƛ
DzưǷƨǰǴǸŭơƢȀƳƢƬŢȃǂƻƗƩƢǐǐţȁƨƬƸƦdzơǵȂǴǠdzơȁƨȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzơǺǷƽƾǟ
ƧǁơƽȍơȁƽƢǐƬǫȏơȁŅȉơƤLJƢūơƨLJƾǼǿȁDZƢǸǟȋơƧǁơƽƛȁǽƢȈŭơƨȈǴŢȁDZȁǂƬƦdzơƨLJƾǼǿ
ǽǀǿĿƨȈǸǴǠdzơDzƟƢLJǂdzơƧǁƾǻǺǷƔƢǐƷȍơȁƨƦLJƢƸŭơȁƨǟơǁDŽdzơȁƧǁƢǸǠdzơȁƨdzƾȈǐdzơȁ
ƩƢǐǐƼƬdzơ
ƨƥǂƴƬdzơǑơǂǠƬLJơƨȈŷƗĿǺǸǰƫƣƢƬǰdzơơǀǿƨȈŷƗǹƜǧǾdzȁƢǼƫĻƢǷǁƢǗƛĿȁ
ǍȐƼƬLJơ Ľ ǺǷȁ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ DZƢů Ŀ ƧƽȂŪơ Ʃơƿ ƨȇDŽȈdzƢŭơ
ǺǷƽƾǟƵơǂƬǫơȁƧƽȂŪơƩơƿƨƥǂƴƬdzơǽǀǿǾƬǬǬƷȅǀdzơƵƢƴǼdzơǺǷƧƽƢǨƬLjŭơDžȁǁƾdzơ
ƵƢƴǼdzơƩƢǷȂǬǷȄǴǟǥǂǠƬdzơƨǏƢƻƧǁȂǐƥȁƨƥǂƴƬdzơǮǴƫǺǷƧƽƢǨƬLJȐdzƩƢȈǏȂƬdzơ
Ë
ƢȇDŽȈdzƢǷǞǸƬůǺǷDzǯƢȀȈǴǟǵȂǬȇŖdzơƪƥơȂưdzơȁǶȈǬdzơȁƨǧƢǬưdzơǾƥƢnjƫǺǷǶǣǂdzƢƥƢȇDŽȈdzƢŠ
71
ǮNjȏȁǦȈǼūơȆǷȐLJȍơƢǼǼȇƽǺǷǞƦǼƫŖdzơȁƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǞǸƬůȁ
ƢȀƬȈǸǼƫȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƽơƾǟƜƥƨǴǏƩơƿƢĔƗƨLJơǁƾdzơǽǀǿƨȈŷƗƤǻơȂƳǶǿƗǺǷǹƗ
DZƢůȂǿȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǝƢǘǫĿƨǏƢƻȁƨȇƽȂǠLjdzơƨƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥ
ǍǂǧƨƷƢƫƛDZȐƻǺǷƨȇƽȂǠLjdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻǀȈǨǼƫĿȅȂȈƷ
ƨȈǼȀŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩȏƢƴŭơĿȅƽȂǠLjǴdzŐǯƗ

72
 ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƢȀƬƥǂšȁƢȇDŽȈdzƢǷȏȁƗ
ƨȈǸǼƬdzơĿƢȀǠǫȂǷȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƨȈŷƗDZȂƷƨȈdzȁƗƩƢǜƷȐǷ

ǶǿƗȆǿƧǁƢȀŭơȁƧƔƢǨǰdzơƩơƿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǹƗȄǴǟǂǐǠdzơơǀǿĿǝƢŦƛƾƳȂȇ
ȄǴǟƨdzȁƾdzơȁƨǸǜǼŭơȃȂƬLjǷȄǴǟƨȈLjǧƢǼƬdzơƢȇơDŽŭơȁƵƢƴǼdzơǪȈǬƸƬdzƨǷǃȐdzơDZȂǏȋơ
ƩơƾƟƢǠdzơǦǴƬűǪȈǬŢńƛȄǠLjƫȁDZƢǸǟȋơȅƽƚƫŖdzơȆǿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơȁƔơȂLJƾƷ
ƩƢǸǜǼǷ DzǸǠƫ Ǯdzƿ ȄǴǟȁ ƢŮȁƽȁ ƢēƢǸǜǼŭ ǁȂǘƬdzơȁ ǵƾǬƬdzơ ńƛ ȅƽƚƫȁ ƲƟƢƬǼdzơȁ
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƧǁơƽȍƨȇȂdzȁȋơƔƢǘǟƛȄǴǟƨdzȁƾdzơƤǻƢƳńƛƩƢȀŪơǺǷƢǿŚǣȁDZƢǸǟȋơ
ǞǷƨȈǧơǂƬƷơȁƨȈƥƢŸƜƥDzǷƢǠƬdzơȁǦǫơȂŭơƨȀƳơȂǷȄǴǟƧǁƾǫǂưǯƗƶƦǐƫŕƷƢȀƬȈǸǼƫȁ
ƀȈƳǁƢƻȁƗƀȈǴƻơƽƧǂƯƚŭơƩơŚǤƬŭơǺǟƨšƢǼdzơƩơŚƯƘƬdzơ

ƧǁơƽȎdzƨƦLjǼdzƢƥƢȀƬȈǸǼƫȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƧǁơƽƛƨȈŷƗƾȇơDŽƫDžȂǸǴŭơǺǷƶƦǏƗǾȈǴǟȁ
ȄǴǟ Ƣēǁƾǫ ƧƽƢȇǃȁ ƨǸǜǼǸǴdz ƨȈLjǧƢǼƫ ƧDŽȈǷ ŚǧȂƫ Ŀ Ƣǿǁȁƾdz ƨƴȈƬǼǯ ƨǷƢǟ ƨǨǐƥ
ƾƳȁƾǬǧDzƦǬƬLjŭơĿƀȈƳȂdzȂǼǰƫƨǷƾǬƬŭơƨƠȈƦdzơƩƢƦǴǘƬŭƢȀǯơǁƽƛƧƽƢȇǃȁƨLjǧƢǼŭơ
ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơƧǁơƽƛǹƗPorter Micheal ǂƫǁȂƥ DzǰȇƢǷ ŚȀnjdzơ ȆƴȈƫơǂƬLJȏơ
ơƽƾǟǹƜǧǮdzǀdzƩƢǟƢǼǐdzơǒǠƥĿƨȈLjǧƢǼƬdzơƧDŽȈŭơǪȈǬŢĿȆLjȈƟǂdzơȃDŽǤŭơȆǿ
ƨȈLjǧƢǼƬdzơƧDŽȈŭơǪȈǬƸƬdzơǁƾǐǷƢȀǨǏȂƥƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơńƛǂǜǼƫƩƢǸǜǼŭơǺǷơŚƦǯ
ƩơǁƢȀǷ DZȐƻ ǺǷ ǪǬƸƬȇ ƩơǁƾǬdzơ Ŀ DŽËȈǸƬdzơ ǹƘƥ ŐǯƗ ǭơǁƽƛ ǭƢǼǿ ƶƦǏƗ ƾǫȁ
ƨȇǁơƽȍơƨǸǜǻȋơȁƩƢȈǴǸǠdzơȁƧDŽȈǸŭơƨȈǸȈǜǼƬdzơƩƢǧƢǬưdzơȁƨdzȂǬǐŭơȁƧǁȂǘƬŭơƽơǂǧȋơ
DzưǷDzȇȂƸƬdzơȁDzǬǼǴdzƨǴƥƢǬdzơƽǁơȂŭơȄǴǟȅƾȈǴǬƬdzơDŽȈǯǂƬdzơǒǫƢǼƫƧƾȇƾŪơƧǂǜǼdzơǽǀǿȁ
ĿƾȇơDŽƫƾƳȂȇǮdzƿȄǴǟȁǹȂLjǧƢǼŭơƢȀȇǂƬnjȇǹƗǺǰŻŖdzơȁƩơƾǠŭơȁƩơDŽȈȀƴƬdzơ
ŖdzơȁƨȈdzƢǠdzơƧƽȂŪơƩơƿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơDZȐƻǺǷƨȈLjǧƢǼƬdzơƧDŽȈŭơǪȈǬŢƨȈǻƢǰǷƛǭơǁƽƛ
ƨǷƾŬơȁƲƬǼŭơƧƽȂƳȁǩȂLjǴdzƨƥƢƴƬLJȏơDžƢLJƗȄǴǟƨLjǧƢǼŭơǺǷƩƢǸǜǼŭơǺǰŤ
73
ǦȈdzƢǰƬdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơǺǷÅȏƾƥǮdzƿȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơǁƢǰƬƥȏơȁƧDŽȇƢǸƬŭơƩƢƴƬǼŭơȁ
ƧǁơƽƛĿǺǸǰƫǵȂȈdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơƨȈŷȋơȁŐǯȋơƩƢȈdzȂƠLjŭơǹƜǧǮdzǀdzǖǬǧƨǔǨƼǼŭơ
ƀȈƴȈƫơǂƬLJơƨȀƳȂŭơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơ

ƨȈŭƢǠdzơƨƷƢLjdzơƢǿƾȀnjƫȁƢēƾȀNjŖdzơƨȇǁǀŪơƩơŚǤƬdzơƔȂǓĿȁǾǻƗƢǸǯ
ƨƠȈƥ ȄǴǟ ƩơŚǤƬdzơ ǮǴƫ ƪLjǰǠǻơ ǂǓƢƸǴdz ƁƽơƾƬǷơȁ śǬƥƢLjdzơ ǺȇƾǬǠdzơ Ŀ ƨȈƥǂǠdzơȁ
DzǸǠƫ ǹƗ ƤǴǘƬƫ ƧŚǤƬǷȁ ƧƾǬǠǷ ƨƠȈƥ Ŀ džǧƢǼƬƫ ƪƸƦǏƗȁ ƩƢǸǜǼŭơȁ DZƢǸǟȋơ
ǪȈǬƸƬdzȄǠLjƫƢǸǯƢēƔƢǨǯǺǷǞǧǂƬdzǾǠǷDzǟƢǨƬƫȁŚȈǤƬdzơƤǯơȂƫǹƗȄǴǟƩƢǸǜǼŭơ
ƽơƽDŽȇǾǻƜǧŃƢǠdzơĿƩƢǸǜǼŭơƨǧƢǯȄǴǟǪƦǘǼȇǞǫơȂdzơơǀǿǹƢǯǹƛȁƨȈLjǧƢǼƫƩơDŽȈǷ
ƨȈŭƢǠdzơƨLjǧƢǼŭơƮȈƷǺǷȄLjǫƗǝƢǓȁƗǺǷňƢǠƫŖdzơƨȈƥǂǠdzơƩƢǸǜǼǸǴdzƨƦLjǼdzƢƥƧƾƷ
ƽȂȈǫȁ ƔƢƦǟƘƥ ƢȀǴƦǰƫȁ ƢȀƬȇǂƷ ƾŏȈǬƫ ƨƠȈƥ Ŀ DzǸǠƫ ƢĔƗȁ Ɣơƽȋơ ƩȏƾǠǷ ǑƢǨŵơȁ
ƨȈǴǸǟƤǴǘƬƫƨũƢƷƨǴƷǂǷĿƨȈƥǂǠdzơƩƢǸǜǼŭơǹƗřǠȇơǀǿȁƢēơǁơǂǫȄǴǟdžǰǠǼƫ
ǹƗ ǂǰǼǻ ǹƗ ǞȈǘƬLjǻ ȏȁ Ƣđ ƨȈǸȈǜǼƬdzơ ƧƢȈūơ ƤǻơȂƳ ƤǴǣȋ ƨǠLJơȁ ǂȇȂǘƫȁ ŚȈǤƫ
ƨƦǯơȂǷȁƢȀƟơƽƗǂȇȂǘƬdzƪǠLJȁƩƢȇƾƸƬdzơǽǀŮƪȀƦƬǻơƾǫƨȈƥǂǠdzơƩƢǸǜǼŭơǺǷŚưǯ
ƤǻƢŪơȄǴǟǂȇȂǘƬdzơƨȈǴǸǟĿƩDŽǯǁƾǫƩƢǸǜǼŭơǽǀǿƤǴǣƗǹƗȏƛƨȈŭƢǠdzơƩơŚȈǤƬdzơ
ǶǣǂdzơȄǴǟơǀǿƨȇǂnjƦdzơƩƢǻƢǰǷȎdzĿƢǰdzơǵƢǸƬǿȏơƔƢǘǟƛǹȁƽȅƽƢŭơȆƳȂdzȂǼǰƬdzơ
ȃƽƗƾǫȁǁƢǸưƬLJơƤȇǁƾƬdzơǹƗȁǺťȋơƽǁȂŭơȂǿȅǂnjƦdzơƽǁȂŭơǹƗȄǴǟƾȈǯƘƬdzơǺǷ
ƾȇơDŽƫńƛȃƽƗƢǸǯƨȈƥǂǠdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǝƢǓȁƗƔơǃƛƾȇơDŽƬŭơǪǴǬdzƢƥǁȂǠnjdzơńƛǮdzƿ
ƨȈƥǂǠdzơƨǬǘǼŭơĿDZƢūơǞǫơȁśƥȁƢȀȈdzƛȂƦǐǻŖdzơƩƢƷȂǸǘdzơȁDZƢǷȉơśƥƧȂƴǨdzơ

ǁƽƢǐǷǺǷƢȀȇƾdzǂǧȂƬȇƢǷȄǴǟǖǬǧƾǸƬǠȇȏƶƦǏƗƨdzȁƽȅƗĿǵƾǬƬdzơǪȈǬŢȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈƷƢǼdzơǺǷƩƢƳǂƼŭơǶƴƷĿǶǰƸƬƫŖdzơƩȐƻƾŭơĿDzưǸƬƫƨȈǠȈƦǗ
ǂǐǼǠdzơǺǷƢȀȇƾdzƾƳȂȇƢǷǁơƾǬǷȄǴǟƀLJƢLJƗƾǸƬǠȇƨdzȁƾdzơǵƾǬƫƶƦǏƗDzƥƨdzȁƾǴdz
ǺǷ Dzƥ ǖǬǧ ƨȇƽƾǠdzơ ƨȈƷƢǼdzơ ǺǷ džȈdz ƨǴǷƢnjdzơ ƨȈǸǼƬǴdz ǥƾǿȁ ƨǴȈLJȂǯ ȃǂnjƦdzơ
ƢēƢƳƢȈƬƷơŚǧȂƫȄǴǟƨdzȁƾdzơƧǁƾǫǮdzƿńƛǥƢǔȇƧƔƢǨǰdzơȁƧǁƢȀŭơƩƢȇȂƬLjǷƮȈƷ 74
 ƤLJƢǼƬƫȆǰdzƀȈdzƢƷƽǁơȂŭơǽǀǿƨȈǸǼƫȄǴǟƢēǁƾǫȁƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơǺǷƨȈǴƦǬƬLjŭơ
ƨȈǴƦǬƬLjŭơƢēƢƳƢȈƬƷơǞǷ

DzǰdzǾǻƗńƛnǞǸƬůƨȈƳƢƬǻƛ~ǾƥƢƬǯĿǂǨLJƽȂǸŰǁȂƬǯƾdzơƿƢƬLJȋơŚnjȇȁ
DzǸǠdzơĿǽƽơǂǧƗƨƦǣǁƩȁƢǨƬƥƩȁƢǨƬƫƔƢǘǠdzơȄǴǟƧǁƾǫǾƬȈdzƢǠǧƪǻƢǯƢǸȀǷóǞǸƬů
ƽǁơȂǷȁƩƢǻƢǰǷƛǺǷǶŮǂËǧȂƬȇƢǷȁǶȈǴǠƬdzơȁƤȇǁƾƬǴdzDzƟƢLJȁǺǷǶŮƵƢƬȇƢǷȁƔƢǼƦdzơȁ
ƮŢǶȈǬƥǺȇƾȇǞǸƬůȅƗǞǸƬƴŭơǹƢǯơƿƛȁǁȂǘƬdzơȁƔƢǸǼdzơDzƳƗǺǷDzǸǟǍǂǧȁ
ǹȁƢǠƬdzơȁƨƦƸŭơǺǷǁƢǗƛĿǂǸưŭơƾȀŪơȄǴǟǒŢƝƽƢƦǷǪǼƬǠȇȁǞǧƢǼdzơDzǸǠdzơȄǴǟ
Ë
ƔƢǘǠdzơ ȄǴǟ ǞǸƬƴŭơ ơǀǿ ƽơǂǧƗ Ƨǁƾǫ ǹƜǧ ǶǴLjŭơ ǞǸƬƴŭơ ƩƢũ ǮǴƫȁ ƔƢƻȍơȁ
ƝƽƢƦŭơȁǶȈǬdzơǮǴƫǞǷǑǁƢǠƬȇƢǷȏƛǪƟƢǟƢȀǷƢǷƗǦǬȇȏȁƽȁƾƷƢǿƾË ŹȏǩƽƢǐdzơ
ƨƦƳơȁȁƀǧȁǂǠǷƽǂǧDzǯǁȁƽƢȀǠǷƶƦǐȇȁƩơƽơǁȍơǭǂŢȁƩƢǫƢǘdzơǭǂŢŖdzơ
Ë
ƢǷȁǞȇǁƢnjǷǺǷËǀǨǼȇƢǷDZȐƻǺǷǾƦƳơȂƥǵȂǬȇȁƾǟơȂǬdzơȁǶǜǼdzơǺǸǓǾȇƽƚȈǧƁƽƾŰ
ƨȈǼǗȂdzơƨȈƳƢƬǻȍơDZƾË ǠŭƀLJƢȈǬǷǶȀǴǸǟȁƽơǂǧȋơƾȀƳƨǴǐŰǹȂǰƫȁǍǂǧǺǷƵƢƬȇ
ȃȂƬLjǷǺǷǞǧǂdzơȄǴǟƀǐȇǂƷƧǂƥƢưŭơȁDzǸǠǴdzƀƦŰƧǂǘǨdzƢƥƾdzȂȇȅȂLjdzơǹƢLjǻȍơȁ
ƾȀŝ DzǸǠǴdz ƀLJƢLJƗ ǾƬȈƴLjƥ ǪǴǘǼȈǧ ƀȈǟƢǸƬƳơȁ ƀȇƽƢǐƬǫơ ǾȈǧ NJȈǠȇ ȅǀdzơ ƨǘȈŰ
ƨǘȈƸŭơƨƠȈƦdzơǾdzǽǂLjȈƫƢŲƾȈǨƬLjȇȁǾLjƦǴǷȁǾǼǰLjǷȁǾǴǯƘǷǺǷƚȈdzƨȈdzƢǠǨƥƔƢǘǠdzơȁ
Ë
ǶȈǴǠƬdzơǮdzƿĿƢŠƣƢƦLJƗȁDzƟƢLJȁǺǷǾǠǸƬůǾƥǾǼȈǠȇƢǷȁƽǁơȂǷȁǁƽƢǐǷǺǷǾƥ
ŁƢǐdzơDzǸǠdzơǺǷƢǿƢȀƬǼǷĿƧƢȈūơĿǽƽȂƳȁƨȇƢǤƥDZȂǏȂdzơǺǷǺǰǸƬȇŕƷƤȇǁƾƬdzơȁ
ǪLJƢǼƫȁǽƽơǂǧƗƩơƽơǁƛDzǟƢǨƬdzƁDŽǷǁǞǸƬůȅƗǞǸƬƴŭơƨȈƳƢƬǻƛȄǬƦƫȁǞǧƢǼdzơƾȀŪơȁ
ƀƦLJƢǼƫƤLJƢǼƬƫȆȀǧǾȈǧƨȈǟƢǸƬƳȏơDzǸǠdzơƨǸȈǬdzƁǂNjƚǷǶēơǁƾǫƱơDŽƬǷơȁǶēƢȈƸǔƫ
ƔơƽȋơȁƨȈƸǔƬdzơȁƾȀŪơǞǷƀȇƽǂǗ

ŚƼǴdzǁƾǐǷǾǻƗńƛƽǁȂǷƨǸǴǯŚnjƫƮȈƷǾƬdzȏƽǾdzƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƶǴǘǐǷȁ
75 ȆǿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǹƜǧơǀdzȁDzƦǬƬLjŭơȁǂǓƢūơȁȆǓƢŭơĿƨǷȂŻƾdzơƨǨǏǾdzƔƢǘǠdzơȁ
ȆLjȈƟǂdzơƱƢƬǻȍơǂǐǼǟȆǿȁƨȈǷƾƻȁƗƨȈƳƢƬǻƛƨǸǜǼǷȅƗĿƨȈLJƢLJȋơƧȁǂưdzơǺǟŚƦǠƫ
ǹƜǧŅƢƬdzƢƥȁȃǂƻȋơƱƢƬǻȍơǂǏƢǼǟǺǷǽơƾǟƢǷȄǴǟǾƬȈŷƗȄǤǘƫȅǀdzơȁǶǿȋơȁ
ǺǷǮdzƿȁƨǼǰŲƨƳǁƽȄǐǫƘƥƨȇǂnjƦdzơƢǿƽǁơȂǷǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȄǴǟDzǸǠƫƩƢǸǜǼŭơ
ǽƢšƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƔơƽƗƧƽȂƳȄǴǟƨȇƢȀǼdzơĿdžǰǠǼȇƢŲƢǿǂȇȂǘƫȄǴǟDzǸǠdzơDZȐƻ
ƨǸǜǼŭơƧƔƢǨǯǹƜǧŅƢƬdzƢƥȁƨǸǜǼŭơǥơƾǿƗȁƨȈǐƼnjdzơǶȀǧơƾǿƗǪǬŹƢŠȁDzǔǧȋơ
ǶŮƢǸǟƗƔơƽƗȄǴǟƽơǂǧȋơƧǁƾǬǷȄǴǟƨȈLJƢLJƗƨǨǐƥǹơƾǸƬǠƫƢȀƬȈdzƢǠǧȁ

ȅƗ ƔơƽƗȁ ƧƔƢǨǯ Ǟǧǂdz ȆLJƢLJȋơ ƽƾƸŭơȁ ǭǂƸŭơ Ȃǿ ȅǂnjƦdzơ ǂǐǼǠdzơ ǹƗȁ
DzƥǽƾƳơȂƫȁǽǂǧơȂƫƽǂƴŠƨǸȈǫƩơƿƲƟƢƬǻǪǬŹǹƗƽǁȂŭơơǀŮǺǰŻȏȁǶȈǜǼƫ
ǺǷǾǻƜǧǮdzǀdzƨǼǷƢǰdzơȁƧǂǿƢǜdzơǾǧǁƢǠǷDZȐǤƬLJơȁǾƬȈǸǼƫȁǾǸȈǟƾƫǺǷƀǸƟơƽƾƥȏ
ƢȀƳƢǷƾǻơȁƢȀǴǟƢǨƫǹƢǸǓȁƢēơǁƾǫȁƢēƢǫƢǗǁƢǸưƬLJơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǂȇȂǘƫǹƗƾǯƚŭơ
ǹȂǰȇƢŶƛȁƽǁơȂŭơǽǀǿȄǴǟDZȂǐūơƽǂƴŠǶƬȇǹƗǺǰŻȏDzǸǠdzơƩƢƦǴǘƬǷǞǷ
ƨǸƟȐŭơ ƤȈdzƢLJȋơ DZƢǸǠƬLJƢƥ ƽǁơȂŭơ ǽǀǿ ƨȈǸǼƫ ȂŴ ƨȀƳȂŭơ ƨǸǜǼŭơ ƽȂȀŪ ƨƴȈƬǻ
ƢȀǬȈǬŢńƛȄǠLjƫŖdzơǥơƾǿȋơȁƨǸǜǼŭơƢǿƢǼƦƬƫŖdzơƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơǁƢǗƛĿǮdzƿȁ

ƧŚLjǷ Ŀ ƀȈLJƢLJƗ ƁǂǐǼǟ ŐƬǠȇ ƨǴǷƢǠdzơ ȅƾȇȋơ DzȈǤnjƫ ƾȇơDŽƫȁ ǁȂǘƫ ǹƗ
ƱƢƬǻȍƀƷƢƬǨǷŐƬǠȇƨȈdzƢǠǨƥƨƷƢƬŭơƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơƾȈdzơǦȈǛȂƫȁDZƢǸǠƬLJƢǧƨȈǸǼƬdzơ
ŐǯƗ ƱƢǷƾǻơ Ŀ ǺǸǰƫ ƨȇŚǐŭơȁ ƨǷƢŮơ ƤǻơȂŪơ ȃƾƷƛ ǹƛȁ ƩƢǷƾŬơȁ Ƨȁǂưdzơ
ńƛŚnjƫƢǸǯƨdzȁƾdzơDzƦǫǺǷƧƢǼƦƬŭơƨȇȂǸǼƬdzơƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơĿǹƢǰLjdzơǺǷƽƾǟ
ƁǂǷƗ ƢƸƦǏƗ ȅǂnjƦdzơ ǁƢǸưƬLJȏơȁ DZƢŭơ DžƗǁ Ŀ ǁƢǸưƬLJȏơ śƥ ǪȈLjǼƬdzơ ƧǁȁǂǓ ǹƗ
ƨȈǔǫȆǿƢŶƛȁƨȈǼǬƬdzơȁǞȇǁƢnjŭƢƥǖǬǧǪǴǠƬƫƨǴǰnjǷƪLjȈdzƨȈǸǼƬdzƢǧǾǼǷǍƢǼǷȏ
ƨȈǸǼƬdzơ śƥ ǹǃơȂƬdzơ ƧǁȁǂǓȁ ƨǼǗơȂŭơ ƨǸȈǬƥ ȆǟȂdzơȁ ƨǧƢǬưdzƢƥ ƁŚƦǯ ƢǗƢƦƫǁơ ǖƦƫǂƫ
ǹƛ ȃǂƻƗ ƨȀƳ ǺǷ řǬƬdzơȁ ȅƽƢŭơ ǁƢǸưƬLJȏơȁ ƨȀƳ ǺǷ ȃǂnjƦdzơ ǁƢǸưƬLJȏơȁ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơƨȈǴǸǟĿƀȈLJƢLJƗƀǻȂǰǷǹȐưŻȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁǂȇȂǘƫȁƨȈǸǼƬdzơ
76
 ƨǘLJơȂƥƨȇȂǸǼƬdzơƽȂȀŪơDZǀƦȇǺǷȂȀǧƨȇƢǣȁƨǴȈLJȁǾƬǨǐƥǹƢLjǻȍơȁȆǟƢǸƬƳȏơȁ
ȄnjȈǠŭơ ǽơȂƬLjŠ ƔƢǬƫǁȏơȁ ƔƢƻǂdzơ ǪȈǬŢ DzƳƗ ǺǷ ƨȈǸLjŪơȁ ƨȈǴǬǠdzơ ǾƫơƽȂȀů

ǪȈǬƸƬdzƨȇǂnjƦdzơƢǿƽǁơȂǷƨȈǸǼƫȁƧǁơƽƛƨȈŷƗśưƷƢƦdzơǺǷƾȇƾǠdzơNJǫƢǻȁǶƬǿơƾǬdzȁ
ǾǻƗȁƧȂǬdzơȁƨȈLjǧƢǼƬǴdzƁǁƾǐǷǹȂǴǷƢǠdzơǹȂǰȇǹƗƧǁȁǂǓǮdzǀǯȁȆǸȈǜǼƬdzơƵƢƴǼdzơ
Dzǰnjƥ ƨǸǜǼŭơ ƵƢųȁ DŽË ȈǸƬdzơ ǪȈǬƸƬƥ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƫȁ Ƨǁơƽȍ ƨǫȐǟ ƩƾƳȁ
ƨȈǸǼƫȁƧǁơƽƛǵȂȀǨǷńƛDZȂƸƬdzơĿƨȈLJƢLJƗȁƧŚƦǯƩȏȂŢƪƯƾƷǮdzǀdzȁǂǸƬLjǷ
Ë
ǹƗȄǴǟƾȈǯƘƬdzơǞǷƨǸǜǼŭơDZȂǏƗǶǿƘǯśǴǷƢǠdzơƨȈŷƗȄǴǟƁƾȈǯƘƫƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơ
ǹƗȆǴǸǠdzơǞǫơȂdzơǂȀǜȇȁǩȂLjdzơĿƨȇƽƢǐƬǫơƨǸȈǫƢŮƩơŐŬơȁǥǁƢǠŭơȁƩơǁƢȀŭơ
ƩȏƾǠǷǪǬŢǁơƾƬǫơȁǥơǂƬƷƢƥƨȈǸǼƫȁƨȈǴǟƢǨƥȅǂnjƦdzơƢǿƽǁȂǷǂȇƾƫŖdzơƩƢǸǜǼŭơ
ƢȀǧơƾǿƗȁƢēƢƳƢƷǪǬŢǾȈǴǟȁƨǠǨƫǂǷƨȈǫȂLJƨǸȈǫŅƢƬdzƢƥȁƨȈƳƢƬǻȍơĿDŽË ȈŤȁƨȈdzƢǟƨȈŞǁ
ǩȂLjdzơĿƨȈLjǧƢǼƬdzơƤǻƢƳńƛǞǸƬƴŭơȁśǴǷƢǠdzơȁƔȐǸǠdzơȁǭȐŭơǥơƾǿƗȁ

ǵƢǸƬǿơȄǴǟƿȂƸƬLjƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơƢȇƢǔǬdzơǺǷŐƬǠƫƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǹƛ
ǹƗ ǮNjȏȁ DZȁƾdzơ ǮǴƫ ƾƷƗ ƨȇƽȂǠLjdzơ ƨȈƥǂǠdzơ ƨǰǴǸŭơȁ ƨȈǷƢǼdzơ DZȁƾdzƢƥ śdzȂƠLjŭơ
ƧȂǿǪȈȈǔƫȁǵƾǬƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơȂŴDZȁƾdzơȄǠLjŠǮdzƿǖƦƫǂȇƮȈƷƨǷƢŮơǾƥƢƦLJƗǮdzǀdz
Ç ƳȂƫȁȆǟƢLjŠƀLJƢLJƗǖƦƫǂȇǮdzƿǹƗǮNjȏȁƨǷƾǬƬŭơDZȁƾdzơśƥȁƢȀǼȈƥƧȂƴǨdzơ
ƩƢȀ Ë
ȆnjȈǠŭơȃȂƬLjŭƢƥƔƢǬƫǁȏơĿƨƦǣǂdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǵƾǬƬdzơȂŴDZȁƾdzơǮǴƫƩƢƷȂǸǗȁ
DZȁƾdzơǮǴƫDzǸǠƫƨȈLJƢLJƗƧǁȂǐƥȁǮdzƿƤǻƢƳńƛȁĿƢǬưdzơȁȆǸǴǠdzơȃȂƬLjŭơȁƽǂǨǴdz
ǮNjȐǧřǗȂdzơǺǷȋơǺǷƾȇDŽǷŚǧȂƬdzƩơǀdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơǺǷȄǴǟƗƨƳǁƽǪȈǬŢȄǴǟ
ƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǸǴǠdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩơǁƾǬdzơƔƢǼƥĿǃǁƢƦdzơƢǿǁȁƽƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdzǹƗ
ǁȂǘƬdzơȂŴƨǨǴƬƼŭơDZȁƾdzơƧŚLjǷĿƨȈŷƗǂưǯȋơǂǐǼǠdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫDzưŤȁ
Ë
ƧƔƢǨǯȁƧǁƢȀǷĿǑƢǨŵơǾǼǟǶƴǼȇȅǂnjƦdzơǂǐǼǠdzơƨȈǸǼƫĿŚǐǬƫȅƘǧǵƾË ǬƬdzơȁ
ƩƢƳƢȈƬƷȏƢƥ ƔƢǧȂdzơ ǵƾǟ DZƢƷ Ŀȁ ƨǷƾǬƬŭơ ƩƢȈǼǬƬdzơȁ ȅƽƢŭơ DZƢŭơ DžƗǁ ǵơƾƼƬLJơ
77
ƩơŐŬơǵơƾǬƬLJơńƛDZȁƾdzơǂǘǔƫƨƥǁƾŭơȁƧƔƢǨǰdzơƩơƿƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǺǷ
Ë
DZȁƾdzơǾȈdzƛƪǴǏȁƢǷƭƾƷƗDzȈǤnjƫȁǵơƾƼƬLJơĿƧƾǟƢLjǸǴdzƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơȁƨȈƦǼƳȋơ
ƨdzƢǸǠdzơDzŰDzƸƬdzƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǶƬȇǹƗńƛƩƢȈǼǬƫȁǵȂǴǟǺǷƨǷƾǬƬŭơ
ƨǷƾǬƬLjŭơ

ŸȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơơƿƢŭ
ĿǂǬǨdzơƨŻDŽǿĿƪƸųŖdzơƧƾƟơǂdzơƨȈƥǂǤdzơŚǣƨȈǫǂnjdzơƱƿƢǸǼdzơǺǷơƾƷơȁǾǨǏȂƥ
ǦnjǰȇƢǸǯƨǷƾǬƬŭơƨȈǟƢǼǐdzơDZȁƾdzơǺǷƨƥǂǬǷȄǴǟƪƸƦǏƗȁƽȂǬǟƨƯȐƯǺǷDzǫƗ
ǾƫŚLjǷƪǓǂƬǟơŖdzơƩƢƦǬǠdzơǺǷŚưǯȆǘţĿȅDŽȈdzƢŭơƤǠnjdzơƨǟơǂƥȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơ
ȁƗřȇƾdzơȁȆǫǂǠdzơȆLJƗǂdzơǵƢLjǬǻȏơȂǿƩƢƦǬǠdzơǽǀǿǁƾǐǷǹƢǯƔơȂLJžƨȇȂǸǼƬdzơ
ƪǬǴǘǻơƨȈǓƢŭơƨƯȐưdzơƽȂǬǠdzơŐǠǧȅƽƢǐƬǫȏơȁȆǟƢǸƬƳȏơDŽȇƢǸƬdzơȆǬǧȋơǵƢLjǬǻȏơ
ƪǻƢǯƢǠƟơǁ
Å ƔơƽƗƢǿƽƢǐƬǫơDzƴLJȁƶƥƢǯƢȀƸƦǰȇȏƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǁƢLjǷĿƢȇDŽȈdzƢǷ
Å
ńƛǃƢųȍơơǀǿǞƳǂȇȁ×ÕÒȅȂǼLJǖLJȂƬŠʼnƾƬLjŭơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơǾŰȐǷǶǿƗ
ƨȈƦǴƫǺǟDZȁȋơDZȂƠLjŭơǽǁƢƦƬǟƢƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǞǷDzǷƢǠƬdzơƢȀŷƗǺǷDzǷơȂǟƨǴŦ
ƨǸȈǴLjdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧǁơƽȍơƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơƨȈƳƢƬǻƛĿǺLjƸƬdzơƨȈǸǼƬdzơƩƢƳƢȈƬƷơ
ƨȈƫơȂŭơƨȈƳǁƢŬơƨƠȈƦdzơȁƨǸƟȐŭơƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLJƢȈLjdzơȁ
ǶǣǂdzƢƦǧdžȈȇƢǬŭơDzǰƥƧDŽƴǠǷǵȂȈdzơȅDŽȈdzƢŭơȅƽƢǐƬǫȏơƱƿȂǸǼdzơƶƦǏƗƾǬdz
śǸǴLjŭơǺǷǶȀƬȈƦǴǣƗȁǹƢǰLjdzơƽƾǟȁǶǯǦdzƗÐÐÍȃƾǠƬƫȏƢȇDŽȈdzƢǷƨƷƢLjǷǹƗǺǷ
ƨǟơǁDŽǴdzƶǴǐƫȏƢȀȈǓơǁƗǶǜǠǷȁƨËȈǴƦƳƽȐƦdzơƨǠȈƦǗȁƨǸLjǻǹȂȈǴǷÏÐńƛDzǐȇ
ƢŮƽƢƦƫǹƢǯŖdzơȁƢȇDŽȈdzƢǷǹƗȏƛȆǷȂǬdzơDzƻƾdzơǺǷǖǬǧ×ÒƨƦLjǼƥƨƷƢȈLjdzơǶǿƢLjƫȁ
ƾǠƥȁƢēǁƢšƪǴǏȁǁȏȁƽǹȂȈǴǷÑÒǃȁƢƴƬȇȏǵÎÖÔÒǵƢǟŃƢǠdzơǞǷȅǁƢƴƬdzơ
ƢēơǁƽƢǏǺǷȅDŽȈdzƢŭơƽǂǨdzơƤȈǐǻƶƦǏƗȁǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÕÍŅơȂƷńƛƀǷƢǟÏÒ) 78
 (ÐÎÍÍǽƽȐƥƩơǁƽƢǏĿȆǰȇǂǷȋơƽǂǨdzơƤȈǐǻǮdzǀƥƁǃȁƢƴƬǷǁȏȁƽÑÕÍÍ)
ǶǴLjŭơȅDŽȈdzƢŭơDzǬǠdzơĿǺǸǰȇƧǂǨǘdzơǽǀǿĿǂLjdzơǁȏȁƽÎÔÍÍǢǴƦŠǁȏȁƽ
øƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƧǂǗƢǫǂȇƾǐƬdzơȁƧƽȂŪơùǁƢǠNjǞǧǂȇȅǀdzơ
ƧƾƸƬŭơǶǷȌdzȆƟƢŶȍơƲǷƢǻŐdzơǺǟǁƽƢǐdzơƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơǂȇǂǬƫƾǏǁƾǫȁ
ƨǠLJƢƬdzơƨƦƫǂŭơĿƢȇDŽȈdzƢǷƪǻƢǯƨȈdzƢǠdzơƨȈǼǬƬǴdzƧǁƾǐǷƨdzȁƽÐÍǶǿƗǵÏÍÍÎǵƢǠdz
DzǷƘƬdzƢƥƧǂȇƾƳƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơǹƛśǐdzơȁƾȇȂLjdzơȁƢȈdzƢǘȇƛǺǷDzǯǺǟǮdzǀƥƨǷƾǬƬǷ
ƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơƢđǀƻƘƫǹƗǺǰǸŭơǺǷŖdzơDžȁǁƾdzơǺǷŚưǰƥDŽȈǸƬƫƢĔƗƀǏȂǐƻȁ
ƵȐǏȍơĿȅDŽȈdzƢŭơƲȀǼŭơƨƥǂšƽǂǨƬdzƁǂǜǻȁƨȈǠƦƬdzơȁǦǴƼƬdzơƧȂƦǯǺǷǒȀǼƫȆǯ
ĿŅȁƾdzơƾǬǼdzơǩȁƾǼǏƲȀǼŭƧŚƦǯƨƥǂǓǾƳȁǾǻȋƣǂǤdzơƩŚƷǁƢƯƗȅƽƢǐƬǫȏơ
ǶȈǿƢǨǷǺǷŚưǰdzƨƥǂǓƪȀƳȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơǹƗƢǸǯƀǷƢŤȅƽƢǐƬǫȏơƵȐǏȍơ
śȈŭƢǠdzơśƥǁƢǔŭơǺǷƽƾǟƩơǂȇǀŢǦǫȂƬƫŃǮdzǀdzȁƀǔȇƗƧƾƟƢLjdzơǩȂLjdzơƽƢǐƬǫơ
ĿƽƢǐƬǫȏơDzƦǬƬLjǷȄǴǟƩƢLJƢǰǠǻơǺǷƢŮǹȂǰȈLJƢŭƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƵƢųǺǷ
ǺǷơȁǁǀƷǺȇǀdzơǃǂƥƗǺǷDzǠdzȁƨǴƯƢŲƩƢǷǃȋǑǂǠƬƫƾǫŖdzơȃǂƻȋơDZȁƾdzơ
ƽƢǐƬǫȐdzƁƾȇƾēƢǿŐƬǟơȁDžȁǁȂLJƱǁȂƳȆŭƢǠdzơƽȂȀȈdzơƣǁƢǔŭơƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơ
ƨŭȂǠdzơDzƦǬƬLjǷȁŅƢũƗǂdzơ
ƨǴǸǠdzơǁƢȈĔơƔơǁȁǾƫƢƥǁƢǔǷƪǻƢǯȅǀdzơȂǿDžȁǁȂLJǹƗǂǯǀdzƢƥǂȇƾŪơǺǷȁ
ĿǾƫƢǗƢnjǻƪƦƦLjƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǠǧƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳƩȐǸǟǺǷƽƾǟȁƨȇDŽȈdzƢŭơ
ǩƢǨǻƛńƛȅDŽǯǂŭơǹơȂȇƢƫǥǂǐǷǂǘǓơȁǁȏȁƽǁƢȈǴǷÐÍƢǿǁƾǫƧǁƢLjƻĿƾǻȐȇƢƫ
ƢǸǯƨȈǼǗȂdzơƨǴǸǠdzơƨǸȈǫȄǴǟǙƢǨƸǴdzƨƦǠǐdzơƨǴǸǠdzơǺǷǽƾȈǏǁǺǷǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÖ
ƪǠǧƽƾǬǧŚƻȋơƾǬǠdzơDZȐƻƩȐǸǠdzơǁƢȈĔơǺǷƾȇƾǠdzơƔơǁȁǦǬȇDžȁǁȂLJǹƗ
ǂưǯƗDzƴÈ ǟÈ ȄǴǟǺȇƾƬLjƫǹƗńƛƢȈǻƢǘȇǂƥǵÎÖÖÏǵƢǟřȈdzǂƬLJȍơǾȈǼŪơƾǓǾƫƢƥǁƢǔǷ
ƨǴƯƢŲƨȈǴǸǟƪƦƦLjƫƢǸȈǧƢȀƬǴǸǟƨǸȈǫȄǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzƢȈǻƢŭƗǺǷǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÑǺǷ
79
ƨǐƼǐƼǴdzƨȈdzƢŭơƨǷȂǰūơƨǷȁƢǬǷƪǨǠǓƗȁǁȏȁƽǁƢȈǴǷÑÕƢȈdzƢǘȇƛǮǼƥƧǁƢLjƻ
 (Ð)
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơ
ǾƫǁƢȇǃƔƢǼƯƗĿƨǸȈǫƧǂǓƢŰǪƥƢLjdzơƢȇDŽȈdzƢǷƔơǁǃȁdžȈƟǁƾǸŰŚƫƢȀǷǁȂƬǯƾdzơȄǬdzƗ
ƽǂǧ ȆǨdzƗ ȄǴǟ ƾȇDŽȇ ǁȂǔūơ ǺǷ ŚƦǯ ƾnjƷ Ŀ  º ǂǐǷ º ƨȇǁƾǼǰLJȍơ ƨƦƬǰŭ
ƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬǴdzśǠƥƢƬŭơƔơŐŬơȁȅDŽȈdzƢŭơǹƘnjdzƢƥśǸƬȀŭơśȇƽƢǐƬǫȏơśȈŻƽƢǯȋơǺǷ
ǦȈǯȁƨȇǂnjƦdzơƢȇDŽȈdzƢǷƽǁơȂǷǂȇȂǘƫƨƥǂšǺǟƢȀȈǧƭƾޝƨȇDŽȈdzƢŭơƨdzȁƾǴdzƨǟǁƢLjƬŭơ
ŅƢūơǞǓȂdzơǑǂǟƢǸǯǞȈǼǐƬdzơȂŴǞȇǂLjdzơDZȂƸƬdzơƩƢƦǴǘƬŠȆǨƬdzƢȀǨȈǛȂƫǺǰǷƗ
ƢǿǁȁƽȁƨȈŭƢǠdzơƩơƾƴƬLjŭơƨȀƳơȂǷȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǠƦLjdzơƨȇȂȈLJȉơǁȂǸǼdzơƾƷƘǯƢȇDŽȈdzƢŭ
ȆŭƢǠdzơƽƢǐƬǫȏơȄǴǟǂƯƚŭơ
ƩƢȇƾƸƬdzơȁƢȇƢǔǬdzơǺǷƾȇƾǠdzơǑǂǠƬLJơƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơǺǟǾưȇƾƷǑǂǠǷĿȁ
ǁȁƢƸŭơƵȂǓȂƥƽƾƷȁƢȀƬŪƢǠǷǺǰǷƗǦȈǯȁDZȂƸƬdzơƨǴƷǂǷĿƢȇDŽȈdzƢǷƪȀƳơȁŖdzơ
ŅƢƬdzơĿƀLJƢLJƗDŽǯǂƬƫŖdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬƥƨǘƦƫǂŭơƨȈLJƢLJȋơ

ĿǀƻȋơǞǷƢȀƬȈǸǼƫȁøƨȈƦȇǁƾƬdzơƩơǁƢȀŭơùǭȐƬǷơƧǁȁǂǓDZȁȋơǁȂƸŭơ
ǺǰŻǾǻƗȁǞǸƬůȅƗĿȁǎƼNjDzǰdzƨƷƢƬǷƩơǁƢȀŭơƣƢLjƬǯơƨȈǻƢǰǷƛǹƗǹƢƦLjūơ
ơǀǿȁƢŮȐǤƬLJơȁƢȀƳơǂƻȍƨƸȈƸǐdzơƨƠȈƦdzơńƛǖǬǧƱƢƬŢƢȀǼǰdzƩơǁƢȀŭơƭǂǻǹƗ
DzǸǠdzơǕȂǤǓǺǷºƢǷƾƷńƛºƨȈdzƢƻƨȈǨȇǁƨƠȈƥǺǷDzǷƢǠdzơǂƳƢȀȇƢǷƾǼǟƭƾŹƢǷ
ȄǴǟǑǂǨȇȅǀdzơǂǷȋơƽƾƸŭơƪǫȂdzơĿƲƬǼŭơǶȈǴLjƬƥƾȈǬƬdzơƢȀȈǧǶƬȇƨȈǟƢǼǏƨƠȈƥńƛ
ǞǷǦȈǰƬdzơǾǼǰŻŕƷǾȈǧDzǸǠȇȅǀdzơƾȇƾŪơǞǸƬƴŭơƤLJƢǼƫƨȈǧƢǬƯǶȈǫřƦƫDzǷƢǠdzơ
ƤȇǁƾƬdzơǁȁƽǃŐȇƢǼǿȁƾȇƾŪơDzǸǠdzơƩƢȈǫȐƻƗȁƩơǁƢȀŭơǭȐƬǷơȁƨȇǂǔūơƨnjȈǠŭơ
ƨƸȈƸǏƧǁȂǐƥƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫĿ

¡ÏÍÍÒȂȈdzȂȇѺǿÎÑÏÓńȁȋơȃƽƢŦÏÔśǼƯȏơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƾȇǂƳDzȈǟƢũƛǺȇƾdzơǁȂǻȆǴǟ )3( 80
.ÑÏÕÑƽƾǠdzơ
 ƣƢLjƬǯƢǧȅǁȁǂǓȁȆǸƬƷǂǷƗƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƤȇǁƾƫ ǹƛňƢưdzơǁȂƸŭơ
ƨdzƢǸǠdzơƩơƿƩƢǟƢǼǐǴdzǹƢȈƷȋơƤǴǣƗĿƀȈǧƢǯǹȂǰȇƾǫƨȈLJƢLJȋơƩơǁƢȀŭơDzǷƢǠdzơ
ƧƾǬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơĿøȆǐǐƼƬdzơƤȇǁƾƬdzơùńƛƨƳƢƷƀǸƟơƽǭƢǼǿǺǰdzȁƨǨȈưǰdzơ
ǾǼǰŻDzǷƢǟȅƘǧǶȀȈdzƛƨǴǯȂŭơDZƢǸǟȋơƤLJƢǼƫƨȈǟȂǻƩơǁƢȀǷȅȁƿDZƢǸǟDzȈǿƘƬdz
ƤŸŖdzơƨǴLjǴLjdzơȁǾȇƽƚȈLJȅǀdzơȆǐǐƼƬdzơDzǸǠdzơǥǂǟơƿƛƧƾǬǠǷƨǠǴLJȅƗƱƢƬǻƛ
ƾƬnjȇŖdzơȆǿƁƾȈǬǠƫǂưǯȋơǦƟƢǛȂdzơǹƗDzǷƢǠdzơǭǁƾȇǹƗƾƥȏȁDzǸǠdzơĿƢȀǠƦƬȇǹƗ
ǂƳƗȄǴǟDZȂǐūƢƥƨƦdzƢǘŭơDzǷƢǠǴdzǪŹĽǺǷȁƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơƢȀǠǷƾȇDŽƫȁƢȀȈǴǟƤǴǘdzơ
ƧƽƾǠƬǷȃŐǰdzơƩƢǯǂnjdzơƪǧƢȀƬƫǺȇǀdzơśȇDŽȈdzƢŭơDZƢǸǠǴdzƭƾƷƢǷDzǠǨdzƢƥơǀǿȁDZƢǟ
ƨȈŭƢǠdzơǩȂLjǴdzƧƾȇƾƳƩƢƴƬǼǷʼnƾǬƬdzǶȀǸȈǷƢǐƫȄǴǟƩƢȈLjǼŪơ

ƣǁƾƬǸǴdz DžƢLJƘǯ ƨȇDŽȈǴųȍơ ƨǤǴdzơ ƨǏƢƻ ƩƢǤǴdzơ ǶǴǠƫ ƮdzƢưdzơ ǁȂƸŭơ

ǂȇȂǘƫǞǷȅǃơȂƬdzƢƥǮdzƿǶƬȇǹƗȄǴǟǺȇǂǸưƬLjŭơǞǷDzǏơȂƬdzơǺǰŻŕƷƣǁƾŭơȁ
ƢǷơǀǿȁƨȈǼǬƬdzơȁƨǟƢǼǐdzơĿƾȇƾŪơǞǷDzǟƢǨƬƫƧǁȂǐƥƢǿƽơƾǟƛȁøƨȈǸȈǴǠƬdzơƲǿƢǼŭơù
ƨdzȁƾdzơƶƦǐƫǾȈǴǟȁȆǟƢǼǏǝȁǂnjǷȅƗǃƢųƛȄǴǟƧǁƽƢǫȁƨǴǿƚǷƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơDzǠŸ
ƾȈƷȂdzơǶLjūơDzǷƢǟȆǿǩȂLjdzơŚǐƫȁƨȈǟƢǼǏ

ƨǟƢǼǏȅƗǞƳơǂƫȁƗƵƢƴǼǧøǺȇǂȇƾŭơƔƢǬƬǻơùȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơŚƻȋơǁȂƸŭơ
ǁơǂǸƬLJơ ǹƢǸǓ ǶȀǬƫƢǟȄǴǟ ǞǬȇ ǺȇǀdzơǶȀǧ Ǻȇǂȇƾŭơ ƩơǁƢȀǷ ȄǴǟ ƀLJƢLJƗ ƾǸƬǠȇ
ơǀǿĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƩƽƢǨƬLJơƾǬdzȁǾƫƽȂƳȄǴǟƨǜǧƢƸŭơǞǷƲƬǼŭơƨǨǴǰƫǑƢǨŵơ
ƢǿǂǰƬƥơŖdzơǩǂǘdzơƧƢǯƢŰȄǴǟƢȇDŽȈdzƢǷƪǴǸǟȁƨȈǻƢƥƢȈdzơƨƥǂƴƬdzơƢēŚǜǻǺǷǹƘnjdzơ
ǶǰƸƬdzơȁøƽƾƸŭơƪǫȂdzơĿǶȈǴLjƬdzơùƲǷƢǻǂƥǪȈƦǘƫDZȐƻǺǷǹƘnjdzơơǀǿĿǹȂȈǻƢƥƢȈdzơ
81 DzǸǠǴdzƨƸȈƸǐdzơƨǧƢǬưdzơDžǂǣńƛƨǧƢǓƛDZƢǸǠdzơƩƢƷơǂƬǫƢƥǀƻȋơȁƧƽȂŪơĿ
ǀǼǷƢŮȐǬƬLJơƪdzƢǻŖdzơƧƾȈdzȂdzơƨdzȁƾdzơǽǀǿǹƗǵƢǬŭơơǀǿĿƧǁƢNjȍƢƥǂȇƾŪơ
ƨȈǸǼƬǴdzƀƴȀǼǷȆƴȈƫơǂƬLJȏơǖȈǘƼƬdzơƣȂǴLJƗǝƢƦƫơȄǴǟƪǴǸǟǹǂǫǦǐǻƀƦȇǂǬƫ
ƀȇǂǿȂƳ ƀLJƢLJƗ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƬƥ ǵƢǸƬǿȏơ ƩŐƬǟơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ƨdzȁƾdzơǮǴƫƪǬǴǘǻơƮȈƷƀƸǓơȁƀƷƢųƨȇƙǂdzơǮǴƫƪǬǬƷƾǬdzȁƨȈǸǼƬdzơƾȈǯƘƬdz
ƗȂƦƬƬdzƨǫȂƦLjǷŚǣƧǂǨǗĿȆǟƢǼǐdzơǵƾǬƬdzơȁƨǔȀǼdzơǩƢǧƕńƛǦǴƼƬdzơƭǁƜƥƨǴǬưŭơ
Ņȁƾdzơ ǮǼƦdzơ ƩơǁơƾǏƛ Śnjƫȁ ƀȈǟƢǼǏ ƨǷƾǬƬŭơ ƨdzȁƾdzơ ƨǴLjǴLJ Ŀ ÎÔºdzơ DŽǯǂŭơ
ƽǂǨǴdzȅȂǼLjdzơDzƻƾdzơǖLJȂƬǷǹƗńƛƧŚƻȋơƨǐǐƼƬŭơƨȇȂȈLJȉơƩƢLJơǁƾdzơDŽǯơǂǷȁ
ƨȈǸǯơǂƬdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơǶƴƷǢǴƥƪǫȁĿǁȏȁƽǥȏƕƧǂnjǟǺǷǂưǯƗǢǴƥȅDŽȈdzƢŭơ
ǁȁƢƸŭơǹƗǮNjȏȁÏÍÍÏǵƢǟƩơǂȇƾǬƫƤLjƷǁȏȁƽǁƢȈǴǷÒÓȂŴƢȀȈǧƨȈƦǼƳȋơ
ƤȇǁƾƬdzơƨȈƦȇǁƾƬdzơƩơǁƢȀŭơǺǟƾǸŰŚƫƢȀǷǁȂƬǯƾdzơƧǂǓƢŰĿƩƽǁȁŖdzơƨǠƥǁȋơ
DzȈdzƽǀƻƚƫǹƗǺǰŻƧƽƢǨƬLjǷDžȁǁƽȆǿǺȇǂȇƾŭơƔƢǬƬǻơȁǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫȁȆǐǐƼƬdzơ
ǞǸƬůDzǛĿǵƾǬƬdzơȁƨȈǸǼƬdzơńƛǞǴǘƬƫŖdzơƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǺǷȅƗĿǪȈƦǘƬǴdzDzƥƢǫDzǸǟ
ødžǧƢǼƬdzƢƥǶLjƬȇŅȁƽ

82
 ǵÏÍÍͺǵÎÖÔÎǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻƢȇDŽȈdzƢǷ
ƨǴȇȂǗƨǘƻƢȀƬũǁƾǫǵÏÍÍÍŕƷȁǵÎÖÔÎǺǷƧǂƬǨdzơĿƢȇDŽȈdzƢŭƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơ
ƧƾǠƥƨȇDŽȈdzƢŭơǞȈǼǐƬdzơƨƥǂšƩǂǷƾǫȁǁȂǘƬdzơDzƷơǂŭƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơƪǠǓȁDzƳȋơ
ȆǿDzƷơǂǷ
(Ñ)

DZȐƷƛƨLJƢȈLJǪȈƦǘƫĻƩƢȈǼȈƬLjdzơǞǴǘǷĿƩơƽǁơȂdzơDZȐƷƛƩƢǟƢǼǏƨǴƷǂǷÎ
ŖdzơǞǴLjdzơƱƢƬǻȍȃǂƻƗȁǶƴūơƧŚǤǏƩƢǟƢǼǏƪǷƢǫƢȀLJƢLJƗȄǴǟȁƩơƽǁơȂdzơ
ǮȈƬLJȐƦdzơȁƨǟƢƦǘdzơȁǢƦƬdzơȁƔƢǼƦdzơƽơȂǷȁƨȇǀǣȋơƨǟƢǼǐǯƧƽǁȂƬLjŭơǞǴLjdzơDzŰDzŢ
ƩơǁƢǸưƬLJȏơƣǀŪÎÖÓÕĿǁƢǸưƬLJȏơǞȈƴnjƫǹȂǻƢǫǁơƾǏƛĻȁƩƢȈƟƢȈǸȈǰdzơȁ
ƩȏƢƴŭơǮǴƫĿƨȈƦǼƳȋơ
ƨǷȂǰūơƪǠƴNjƮȈƷƩƢȈǼȈǠƦLjdzơǞǴǘǷĿƩƗƾƥƨȇǂȇƾǐƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơƨǴƷǂǷÏ
ŚǧȂƫDZȐƻǺǷƲȈLjǼdzơƨǟƢǼǏȁƩƢȈǻȁǂƬǰdzȍơDZƢůĿƨȈƦǼƳȋơƩơǁƢǸưƬLJȏơDZȂƻƽ
ƔƢnjǻƛȁ ƨȈƦǼƳƗ ƩƢƴƬǼǷ ǎȈƻơǂƫ ǁơƾǏƛȁ ƨȇǂǤǷ ƨȈƦȇǂǓ DŽǧơȂƷȁ ƨǐȈƻǂdzơ ƨdzƢǸǠdzơ
DzȈǤnjƬdzƨȈLjǼŪơƧƽƾǠƬǷƩƢǯǂnjdzơƨǧƢǔƬLJơȄǴǟƨǷȂǰūơƪǴǸǟȁƧǂƷƧǁƢšǪǗƢǼǷ
ƨȈǰǴŭƢƥǂȇƾǐƬǴdzƢǠǴLJƲƬǼƫŖdzơƨȈƦǼƳȋơƩƢǯǂnjǴdzƪƸũȁƢȇDŽȈdzƢǷĿƨȈƳƢƬǻƛǕȂǘƻ
Å
ƨȈǴƸŭơƨŷƢLjŭơǕơǂƬNjơǹȁƽƨǷƢƬdzơ
ǞȈǼǐƬdzơƨLJƢȈLJńƛƩơƽǁơȂdzơDZȐƷƛƨLJƢȈLJǺǷȅǁǀƳDZȂŢƭƾƷƨǴƷǂŭơǽǀǿĿȁ
ƢǸǯƲȈLjǼdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƩƢǟƢǼǐdzƢǯƨdzƢǸǠdzơƨǨȈưǯƩƢǟƢǼǐdzơȁǂȇƾǐƬdzơńƛǾƳȂŭơ
DzȈƼǼdzơƪȇDŽǯƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǠȈƦǘdzơƽǁơȂŭơȄǴǟƧƾǸƬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơȄǴǟDŽȈǯǂƫǭƢǼǿǹƢǯ
ƾȇDŽŭơƨƷƢƫƛǥƾđƧǂūơƧǁƢƴƬdzơƨǬǘǼǷǹȂǻƢǫǁƾǏǵÎÖÔÎĿȁǕƢǘŭơȁƣƢnjƻȋơȁ
ǂȇƾǐƬdzơȂŴƨȀƳȂŭơƩƢǟƢǼǐdzƢƥƨǏƢŬơDŽǧơȂūơǺǷ
ƧǂƬǨdzơǽǀǿƩƗƾƥƨȇDŽȈdzƢŭơƽǁơȂŭơȄǴǟƧƾǸƬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơȁDzȈǬưdzơǞȈǼǐƬdzơƨǴƷǂǷÐ
83 ǹƢƥƢȈdzơƢȇDŽȈdzƢǷǺȇȏǹȁƗǵȐLJƛƨȇDŽȈdzƢŭơǵȂǴǠdzơƨǠǷƢŝƽƢǐƬǫơƿƢƬLJƗǦȇǂNjƾǸ۝Śnjƥ )4(
ǵÏÍÍÔ/ÎÍ/ÎÒĿȂǿƢǸǯǮdzƿȁƢǼƫȁƾǫ
ƽǁơȂŭơȄǴǟƧƾǸƬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơǵƢȈǫȄǴǟƨǷȂǰūơƪǠƴNjƮȈƷƩƢȈǼȈǻƢǸưdzơǞǴǘǷĿ
ĿǞLJȂƬdzơĽǹȂƬȇǂƥƨȈǼǗȂdzơƨȇDŽȈdzƢŭơƧǁƢȈLjdzơǞȈǼǐƫȁDzȈǬưdzơǞȈǼǐƬdzơĽƨȈǠȈƦǘdzơ
ŖdzơƲȈLjǼdzơȁƩƢȈǻȁǂƬǰdzȍơƨǟƢǼǏȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơȁƤǴǐdzơȁƾȇƾūơȁƪǼũȍơƩƢǟƢǼǏ
ƨdzƢǸǠdzơǺǷ×ÑÍƤǟȂƬLjƫȁȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬǴdzƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơȆưǴưƥǶǿƢLjƫƩǁƢǏ
DZȂƻƽȁƨȈǷȂǰūơƨȇƢǸūƢƥƨȈǼǗȂdzơƩƢǟƢǼǐdzơǞƬŤƧǂƬǨdzơǽǀǿĿǚƷȐȇȁ
ƨȇȂȈūơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢǗƢnjǼdzơƨǧƢǯȆǘǤƫƧŚưǯƩƢǟȁǂnjǷĿƨdzȁƾdzơ
ĿƧǂƬǨdzơǽǀǿƩƗƾƥƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơƩơƿȁƨȈǼǬƬdzơƨȈdzƢǟƩƢǟƢǼǐdzơǞȈƴnjƫƧǂƬǧÑ
DžƗǁǵơƾƼƬLJơƨǨȈưǯȁƨȈdzƢǠdzơƨȈǼǬƬdzơƩơƿƩƢǟƢǼǐdzơƢȀȈǧƨdzȁƾdzơƪǠƴNjȁƩƢȈǼȈǠLjƬdzơ
ƩƢƴƬǼŭơƨȈLjǧƢǼƫƧƽƢȇǃDzƳƗǺǷǮdzƿȁƨȈdzƢǠdzơƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơƧǁƢȀǸǴdzƨǼǸǔƬŭơȁDZƢŭơ
ƨȈǴƸŭơƢȀǫȂLJƧǂƟơƽǞȈLJȂƫȁƨȇDŽȈdzƢŭơ

84
 ǺȇƾǬǟDZȐƻȅDŽȈdzƢŭơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼǴdzǑơǂǠƬLJơ
ƢȇȂǼLJƨƟƢŭơĿÔÒǞȇǂLJDZƾǠŠȅDŽȈdzƢŭơřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơƢŶƩƢǼȈǠƦLjdzơDZȐƻ
ƨƟƢŭơĿÒÖńƛřǗȂdzơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơĿƚǗƢƦƬdzơńƛȆŭƢǠdzơljƢǸǰǻȏơȃƽƗǺǰdz
śƥƢǷƧǂƬǨdzơĿDŽȈǸƬǷDzǰnjƥƢȇDŽȈdzƢŭƨȇƽƢǐƬǫȏơƧǁȂǐdzơƩŚǤƫȁƩƢǼȈǻƢǸưdzơĿƢȇȂǼLJ
ǵÎÖÔÍǵƢǟľƨƟƢŭơĿÐÐÑǺǷǒǨŵơǕƢǘŭơǂȇƾǐƬǧǵÎÖÖÍŕƷȁǵÎÖÔÍ
ǺǷǞǨƫǁơǃƢǤdzơȁǖǨǼdzơǺǷƨǐƷǂȇƾǐƫȁǵÎÖÖÍǵƢǟľǖǬǧƨƟƢŭơľÐÕńƛ
ǪǬŢƾǫƩơǁƽƢǐdzơĿŚǤƫŐǯƗȁƧǂƬǨdzơdžǨǻĿƨƟƢŭơĿÎÓÏńƛƨƟƢŭơĿÑÍ)
ÎÖÔÍǵƢǟľƨƟƢŭơĿÎÏÍǺǷƪǠǨƫǁơŖdzơƨǠǼǐŭơƩơǁƽƢǐdzơǝƢǘǫDZȐƻǺǷ
ƨƟƢŭơĿÑÕÑńƛDzǐƫơƾƳƧŚƦǯƧƽƢȇDŽƥǵÎÖÖÍǵƢǟľƨƟƢŭơľÓÍÑńƛ

ȅDŽȈdzƢŭơřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơŚǤƫDzƷơǂǷǑơǂǠƬLJơ-
ǀǼǷƾȇƾƸƬdzƢƥȁƩƢǼȈƬLjdzơǀǼǷƢȇǁǀƳơŚǤƫȅDŽȈdzƢŭơřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơƶǷȐǷƩŚǤƫ
ǵƢƻƱƢƬǻƛȁƨǟơǁDŽdzơȄǴǟǵȂǬȇǹƢǯȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏƢǧǵÎÖÒÔǵƢǟĿDZȐǬƬLJȏơ
DzƟƢŮơȂǸǼdzơǁơǂǸƬLJơǞǸǧƢǻǃơȂƫǂưǯƗƢȈǼǗȁơƽƢǐƬǫơƢȇDŽȈdzƢǷǮǴŤǵȂȈdzơȁǂȇƾǐǬdzơ
DZȐƻƧŚƦǯƩơŚǤƫºƥƢȇDŽȈdzƢǷƽƢǐƬǫơǂǷƩƢǷƾŬơǝƢǘǫȁƨȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơĿ
DzǔǧƗǹǃơȂƫǪȈǬŢǺǷƪǼǰŤǵȂȈdzơȁºƩƢȈǼȈǻƢǸưdzơȁƩƢȈǼȈǠƦLjdzơºśȈǓƢŭơǺȇƾǬǠdzơ
ƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǴǰȈŮơƩơŚǤƬdzơǞǷƢȈnjŤȁƩƢǷƾŬơȁƨǟƢǼǐdzơȁƨǟơǁDŽdzơƩƢǟƢǘǫśƥ
ƩǃǂƥƿƛƢȀƬǠƳơǂǷĻƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȁDzǸǟǍǂǧǪǴşƨǬǴǠƬŭơǖǘŬơǹƜǧ
85
ǾƳȂƬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǏƢƻƨȈǸȈǴǠƬdzơƲǷơŐdzơśLjŢȁȃȂƬLjǷǞǧǁńƛƨǘǣƢǔdzơƨƳƢūơ
ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơȁǂǸƬLjŭơǞLJȂƬdzƢǧřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫȂŴǂNjƢƦŭơ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟȐƥƢǬǷƢƦǴǗƾƳȁƗDzǿǀŭơȆǟƢǼǐdzơǵƾǬƬdzơȁƨȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐǴdz
ǶǿƢLJȆǴǰȈŮơDZȂƸƬdzơơǀǿȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơǽǀŮƨȈǟȂǼdzơȁƨȈǸǰdzơǥơƾǿȋƢƥƔƢǧȂǴdz
ǂưǯƗǵƢȈǬƥǵÏÍÍÍǵÎÖÕÍƧǂƬǨdzơĿȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơĿƩơǁƢǸưƬLJȏơǞLJȂƫĿ
ȅDŽȈdzƢǷƪȈǤǻǁǁƢȈǴǷÕÍÍDzǐȇDZƢǷDžƗǁŅƢŦƜƥȆǟƢǼǏǝȁǂnjǷǦdzƗÎÒǺǷ
ŅơȂƷƨȈƦǼƳȋơƩƢǟȁǂnjŭơƢȀȈǧƪǴǰNjȁȅDŽȈdzƢǷƪȈǤǻǁÐÕȅȁƢLjȇǁȏȁƾdzơ
ňȂȈǴǷƽƢŸƛńƛƩƢǟȁǂnjŭơǽǀǿƩƽƗȁ×ÑÓƨȈǴƸŭơƩƢǟȁǂnjŭơƢǸǼȈƥ×ÒÑ)
ƨȈǬȇȂLjƫƩơȂǼǫƽƢŸƛȁƨdzƢǸǠdzơƩơǁƢȀǷǂȇȂǘƫȁƨưȇƾūơƨȈǼǬƬdzơDzǬǻƤǻƢƳńƛƨǨȈǛȁ
ƨǫơƾǐdzơƨLJƢȈLJƵǂǘƫȁƨȈƦǼƳƗƨǯǂNjǥȏƕÒŅơȂƷƢÅȈdzƢƷƢȇDŽȈdzƢǷǦȈǔƬLjƫȁƧƾȇƾƳ
ƨȇǁơƽȍơȁƨȈƦƬǰŭơƩơƔơǂƳȍơDzȈȀLjƫƢđƾǐǬȇŖdzơȁǺȇǂǸưƬLjŭơȁDZƢǸǟȋơDZƢƳǁǞǷ
ǺǷȅǁƢǸưƬLJȏơȁȅǁƢƴƬdzơDzǸǠǴdzƨƥƿƢƳƨƠȈƥŚǧȂƫńƛƨǧƢǓƛƨȇǁƢǸưƬLJȏơDŽǧơȂūơȁ
ƨdzȂȀLJȁśǻơȂǬdzơƵȂǓȁȁƨǸǜǼŭơȁƨǘƦǔǼŭơƨȈǻƾŭơƨǷƾŬơȁȆLJƢȈLjdzơǁơǂǬƬLJȏơDZȐƻ
ȄǴǟǵȂǬƫƩơȂǼLJÎÍƢēƾǷǂȇȂǘƬǴdzƨǷƢǟƨǘƻřƦƬƥƢȇDŽȈdzƢǷǃƢƬŤȁƩơƔơǂƳȍơ
ƨǧǂǠŭƢƥƨǟȂǧƾǷȁDZƢŭơDžƗǁƨǧƢưǯȁƨȈdzƢǠdzơƨȈǼǬƬdzƢƥDŽȈǸƬƫƨǼȈǠǷƩƢǟƢǼǏȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ
ǝƢǘǫȁƩƢǷȂǴǠŭơƨȈǼǬƫǝƢǘǬƥǵƢǸƬǿȏơȁƢȀǼǷƽǁȂƬLjŭơDzȈǴǬƬdzƨǘȈLJȁƢǠǴLJƲƬǼƫŖdzơȁ
Å
řǨdzơ ǶȈǸǐƬdzơȁ ǂȇȂǘƬdzơȁ ƭȂƸƦdzơȁ ƧƾǟƢLjŭơ ƩƢǷƾŬơȁ ƨdzƾȈǐdzơȁ ƩƢȇȁƢǸȈǯȁǂƬƦdzơ
DzȈǤnjƬdzơȁǞȇǃȂƬdzơȁƩơƽơƾǷȍơȁǪȇȂLjƬdzơȁƩƢƴƬǼǸǴdz

ǵÎÖÖÍǵƢǟńƛǵÎÖÔÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơŚǤƫ
ÎÖÔÍǵƢǟľŘǗȂdzơŅƢŦȍơȄǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨƟƢŭơľÏÖDzưŤŕdzơȁƨǟơǁDŽdzơ
ľÎÐÔDzưŻȅǀdzơȁǺȇƾǠƬdzơǵÎÖÖÍǵƢǟľƨƟƢŭơľÎÕÔńƛƪǔǨŵơ
86
ǵƢǟľƨƟƢŭơľÖÔńƛǒǨŵơǵÎÖÔÍǵƢǟľŅƢŦȍơȄǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨƟƢŭơ
 (ÎÐÖȃȂLJDzưŤȏƪǻƢǯŖdzơǾȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơǹƜǧȃǂƻƗƨȈƷƢǻǺǷȁǵÎÖÖÍ
ǵƢǟľƨƟƢŭơľÏÔÍńƛƪǠǨƫǁơǵÎÖÔÍǵƢǟľŅƢŦȍơȄǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨƟƢǷ
ŅƢŦȍơȄǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨƟƢŭơľÐÓÏDzưŻǹƢǯȅǀdzơƩƢǷƾŬơǝƢǘǫȁǵÎÖÖÍ
ŚƦǰdzơŚȈǤƬǴdzƨƴȈƬǻȁǵÎÖÖÍǵƢǟľƨƟƢŭơľÑÏÐńƛǞǨƫǁơǵÎÖÔÍǵƢǟľ
ǦȈǛȂƬdzơǖŶǮdzǀdzƢǠƦƫŚǤƫƽƢǐƬǫȏơĿ

ǵÎÖÖÍǵƢǟńƛǵÎÖÔÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻDzǸǠdzơǍǂǧŚǤƫ
ƪǔǨŵơǵÎÖÔÍǵƢǟĿƨdzƢǸǠdzơŅƢŦơǺǷƨƟƢŭơĿÒÐÒDzưŤƪǻƢǯŖdzơȁƨǟơǁDŽdzơ
ƩƽơǃǾȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơȁǵÎÖÖÍǵƢǟĿƨdzƢǸǠdzơŅƢŦơǺǷƨƟƢŭơĿÏÔÕńƛ
ľÎÖÒńƛǵÎÖÔÍǵƢǟľƨƟƢŭơľÕÔǺǷDzǸǠdzơǍǂǧǝȂǸůǺǷƢȀƬǐƷ
ǽǁƾǫǖLJȂƬŠȂŶDZƾǠǷȄǴǟƗDzƴLJǾȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơǝƢǘǫȁǵÎÖÖÍǵƢǟĿƨƟƢŭơ
ǁơǂǸƬLJơdžǰǠȇơǀǿȁǵÎÖÖÍǵƢǟńƛǵÎÖÔÍǵƢǟǺǷƧǂƬǨǴdzƨƟƢŭơĿÎÍÐ)
ƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzƧƾȇơDŽƬŭơƨȈŷȋơȄǴǟƾȈǯƘƬdzơ

(Ò)
ȅDŽȈdzƢŭơƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷƽȂǠǏ
ȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƨǫȐǘǻơƨȇơƾƥǞǷǺȇǂnjǠdzơǹǂǬdzơǺǷƩƢȈǼȈǻƢǸưdzơƨȇơƾƥƪǬǧơȂƫƾǬdz
ǺǷǵÎÖÕÎƨǼLJĿƔơǁǃȂdzơƨLJƢƟǁńƛƾǸŰǺƥǂǓƢŰDzǏȁƢǷƾǼǟƨǏƢşȁƨȈǸǼƬǴdz
ȅȁƾƥƅơƾƦǟǾǨǴƻȁǵÏÍÍÐǂƥȂƬǯƗĿƨǘǴLjdzơǺǟǾȈƸǼƫǺǴǟƗȁǵÎÖÏÒƾȈdzơȂǷ
ȅǂŸǹƢǯȅǀdzơǪȈǔdzơȅƽƢǐƬǫȏơŘǠŭơȄǘţƾǫƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷǹƢǯƨǻȁȉơǮǴƫĿȁ
ƽǂǨǴdzȆǬȈǬūơDzƻƾdzơǖLJȂƬǷǝƢǨƫǁơȁȆǷȂǬdzơDzƻƾdzơƧƽƢȇǃǁơƾǬŠƢƦdzƢǣóǾLJƢȈǫ
ƨǴȈǗȅƽƢǐƬǫȏơƾǠƦdzơĿơǁȂǐŰŘǠŭơơǀǿDzǛȁȂǸǼdzơŘǠŭƢÅ
Å ǧƽơǂǷƨȈǸǼƬdzơǵȂȀǨǷDzǛ
87
ƨȈǸǼƬǴdzƨȇDŽȈdzƢŭơƨǨǏȂdzơǁơǂLJƗǺȇȏǹȁƗǵȐLJƛȆǷȂȈƦdzơǶȈǿơǂƥƛņƢǣ )5(
DzǐƫŖdzơƨǴƷǂŭơǮǴƫƧŐƻǺǰdzȁƩƢȈǼȈǠƦLjdzơǺǷơǂǘNjȁƩƢȈǼȈƬLjdzơȁƩƢȈǼȈLjǸŬơ
Å
ǁƢǸưƬLJȐdzƨƥȂǴǘŭơDZơȂǷȋơƨǴǫńƛǖǬǧǞƳǂȇȏǦǴƼƬdzơǹƗǺǟƪǨnjǯǹǂǫǞƥǁńƛ
ƨȈLjLJƚŭơȁƨȈǴǰȈŮơǪƟơȂǠdzơǺǷƨǴŦĿǎƼǴƬƫƨǸȀǷȃǂƻƗDzǷơȂǟńƛǞƳǂȇƢŶƛȁ
ƨȈdzȁƾdzơƩƢǫȐǠdzơǖǸǼƥǪǴǠƬƫƨȈƳǁƢƻDzǷơȂǟȁƾǴƥȁƗǂǘǫDzǯȃȂƬLjǷȄǴǟƨȈǴƸŭơ
ŅȁƽǵƢǜǼdzDzȇȂǗȆźǁƢƫƱƢƬǻƢǿǁȁƾƥŖdzơȁƨǷƾǬƬŭơǹơƾǴƦdzƢƥƨȈǷƢǼdzơǹơƾǴƦdzơǖƥǂƫŖdzơ
ƨŻƾǬdzơƨȇǁƢǸǠƬLJȏơDŽǯơǂŭơŁƢǐdzDZȐǤƬLJȏơȁƚǧƢǰƬdzơǵƾǠƥǶLjƫơ
ƩƢȈƥƽȋơǾƷǂǘƫƨȈǸǼƬǴdzǵȂȀǨǷƽȂǠǏǞǷǹƿƛƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟĿƢȇDŽȈdzƢǷƪǴƻƽ
ƽƾǠƫȄǴǟƾǯƚȇǵȂȀǨǷȂǿȁDZƢƴŭơơǀđƨȈǼǠŭơƨȈdzȁƾdzơƩƢLjLJƚŭơǽƢǼƦƬƫȁƨǐǐƼƬŭơ
ȅƽƢǐƬǫȏơƢǿƾǠƥƤǻƢƳńƛƨȈǸǼƬǴdzƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǻƢLjǻȍơȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƽƢǠƥȋơ
ǵȂȀǨǷǹƢǯƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƩƢƦưƥȂǘţƢȇDŽȈdzƢǷǾȈǧƩǂǸƬLJơȅǀdzơƪǫȂdzơĿȁ
ƶƦǏƗŕƷǁȂǘƬdzơĿơǀƻƕƨȈdzȁƾdzơƩƢƠȈŮơȁƩƢȈƥƽȋơǾƬƷǂǗƢǸǯǾƫơƿƨȈǸǼƬdzơ
ƨȈLJƢLJƗƨǨǐƥřǠȇƩƢƥȅǀdzơňƢLjǻȍơǁǂƸƬdzơǵȂȀǨŭƢǧƽơǂǷƩƢȈǼȈǠLjƬdzơǞǴǘǷǀǼǷ
ƨȈǠƦƬdzơǥȂǼǏŕNjǺǷȁǂǬǨdzơȁǑǂŭơȁǥȂŬơǺǷȁDzȀŪơǺǷǞǸƬƴŭơȁƽǂǨdzơǂȇǂŢ
ƩơǁƾǬdzơǽǀđǝƢǨƬǻȏơȁǶȀǷƢǷƗǁƢȈƬƻȏơƩȏƢůǞȈLJȂƫȁǂnjƦdzơƩơǁƾǫǩȐǗƛȁ
DŽȈŻƢǷǶǿƗǺǷȁǽǁȂǘƫȁǽƽƾšǕȁǂNjȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǷǞǸƬƴŭơśǰŤȁǶȀūƢǐdz
ȅDŽȈdzƢŭơ ƱƿȂǸǼdzơ ƤǻơȂƳ ǦǴƬű Ŀ ȆǫȐƻȋơ ǂǐǼǠdzơ ƱƢǷƽƛ Ȃǿ ȅDŽȈdzƢŭơ ƱƿȂǸǼdzơ
ȏȁƗǾƬȀƳơȁŖdzơƩȐǰnjŭơȄǴǟƤǴǤƬdzơĿǾƫƔƢǨǯȁǾƷƢųDzǷơȂǟǶǿƗƾƷƗŐƬǠȇȁ
ǁȂǘƬdzơȄǴǟƱƿȂǸǼdzơơǀǿƧǁƾǫƩǃDŽǠƫƨȈǫȐƻȋơƨǟŗdzơƪȇȂǫƢǸǴǰǧǾȀƳơȂƫDZơDŽƫ
ƨȈŷȋơǺǷƧŚƦǯƨƳǁƽȄǴǟǂƻƕƤǻƢƳơǀǿǹƗǁȂǐƫƗȁƵƢƴǼdzơǺǷƾȇDŽǷǪȈǬŢȁ
ńƛ ƩơǂNjƚŭơ Śnjƫȁ ȅDŽȈdzƢŭơ ƱƿȂǸǼǴdz ƧƽƾǠƬŭơ ƩƢȈǨǴŬơ ǺǸǓ ǾȈdzƛ ƩƢǨƬdzȏơ ƤŸ
ƪųǁÎÍÍÍÍńƛǵÎÖÕÍƨǼLJƪųǁÓÍÍǺǷƽǂǨdzơDzƻƽǖLJȂƬǷǝƢǨƫǁƛ
ÒǺǷDzǫƗǺǷƪǠǨƫǁơƩơǁƽƢǐdzơƨǸȈǫǹƗȁǵÏÍÍÎƨǼLJƪųǁÐÕ ǁȏȁƾdzơ
ǵÏÍÍÏǵƢǟǁȏȁƽǁƢȈǴǷÖÒÏńƛǵÎÖÕÍǵƢǠdzơĿƩơǁȏȁƾdzơǺǷƩơǁƢȈǴǷ 88
 (Ó)
ƧƾƷơȁƨǯǂNjƢȇDŽȈdzƢǷƢȈǻƢƯ
DZȐƻǾǻƗńƛƨȈdzƢūơƢȀƬǔĔDžƾǼȀǷȁǪƥƢLjdzơƢȇDŽȈdzƢǷƔơǁǃȁdžȈƟǁóƾǸŰŚƫƢȀǷŚnjȇ
ǂȇƾǐǬǴdzƲƬǼǷŐǯƗȄǸLjÉƫ ƪǻƢǯƢǸǯƢȇȏƢǷȁƗƢȇDŽȈdzƢǷƪǻƢǯƨȇǁƢǸǠƬLJȏơƨƦǬūơ
ƽơŚƬLJơǺǷƾƥȏǹƢǯȁǞȈǼǐƫǕƢnjǻȅƗƢȀƬǫȁƢȇDŽȈdzƢŠǺǰȇŃȁŃƢǠdzơĿǕƢǘŭơȁ
ǂưǯƗƨdzƢǘƦdzơƨǴǰnjǷƪƸƦǏƗǵÎÖÒÔǵƢǟDZȐǬƬLJȏơƾǠƥȁƨǠǼǐŭơǞƟƢǔƦdzơǞȈŦ
ƽơƾǟƘƥȏƛDzǸǟǍǂǧŚǧȂƫȄǴǟśƫǁƽƢǫŚǣǂȇƾǐǬdzơȁǕƢǘŭơŖǟƢǼǏǹȂǰdzƧǁȂǘƻ
ǞȈǼǐƬdzơƣƢƥǩǂǗȂǿǦƟƢǛȁǪǴŬƾȈƷȂdzơDzȈƦLjdzơǹƢǯǮdzǀdzȁžƨȇƢǤǴdzƧƽȁƾŰ
DZƢǷDžƗǁȏȁƢȈƳȂdzȂǼǰƫƢđƾƳȂƫȏȁǞȈǼǐƬdzơƧŐƻńƛǂǬƬǨƫƪǻƢǯƢȇDŽȈdzƢǷǺǰdzȁ
ƨƦǣơǂdzơDZȁƾdzơȄǴǟǹƢǯǵƢȇȋơǮǴƫĿȁǪȇȂLjƫƩơǁƢȀǷȏȁƨǧǂǠǷƩơƿƧǁơƽƛȏȁ
DžƗǂƥơȁǂǗƢźǹƗĿśƦǣơǂdzơśȈǴƸŭơśdzȁƢǬŭơȄǴǟƾǸƬǠƫǹƗǞȈǼǐƬdzơDZƢůǵƢƸƬǫơĿ
ƨȈǰǴŭơǩȂǬƷǞǧƽȁƗƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƨǫǂLJȁƗƔơǂNjȁǾǻȂǰǴƬŻȅǀdzơǖȈLjƦdzơDZƢŭơ
ǩȂLjdzơĿƨLjǧƢǼŭơȏȁƱƢƬǻȎdzDZȁƾdzơǮǴƫǵƢǷƗǪȇǂǗǭƢǼǿǺǰȇŃȁƧǁȂǜƸŭơ
Ņȁƾdzơ
ƢǿƽǂǨŠ ǞȈǼǐƬdzơ Ŀ ƪƸų Ŗdzơ ƢÅƦȇǂǬƫ ƧƾȈƷȂdzơ ƨdzȁƾdzơ Ȇǿ ǹƢƥƢȈdzơ ƪǻƢǯȁ
ǞȈǼǐƬƥƨȇơǁƽȄǴǟƪǻƢǯȁƨǨǴƬƼŭơǥǂūơĿƨȈǼǗȁƨȈǴŰƩơǁƢȀǷƢȀȇƾdzǹƢƥƢȈdzơǺǰdzȁ
ƨǧƢǓƛȁƨȈǨǴŬơǮǴƫńƛǂǬƬǨƫƪǻƢǯǞǘǬdzƢƥƢȇDŽȈdzƢǷƢȀǼǷȁDZȁƾdzơǶǜǠǷȁǹƽƢǠŭơ
ƽơȂŭơƱƢƬǻƛȄǴǟƢȇDŽȈdzƢǷǁƢǐƬǫơǹƢǸǔdzǁơǂǏƜƥǹȂǴǸǠȇǹȁǂǸǠƬLjŭơDzǛƾǬǧǮdzƿńƛ
ƱƢƬŹ ƨǠǼǐŭơ ǞƟƢǔƦdzơ ƱƢƬǻƛ ǹƗ ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨǷȂǰūơ ƩǁȂǐƫ ƪǫȂdzơ ǁȁǂŠȁ ƨȈdzȁȋơ
ȄǘƼƬȇǹƢǯƢǷȂǿȁǂƸLjdzơǒǠƥŕƷȁDzƥƨȇƽƢǠdzơŚǣƩơǁƢȀŭơǺǷǝȂǻńƛ
ŃơƿƛǾǻƗƨǷȂǰūơƪǯǁƽƗDZȐǬƬLJȏơǺǷƧŚǐǫƧǂƬǧǁȁǂǷƾǠƥȁǺǰdzȁƢēơǁƾǫ

DZƢƳǁǞǷǾƟƢǬdzĿƢǿƢǬdzƗŖdzơƨǸǴǰdzơùƧƾƷơȁƨǯǂNj ƢȇDŽȈdzƢǷ:ƨȇȂǸǼƫ ƣǁƢšǪƥƢLjdzơƢȇDŽȈdzƢǷ ƔơǁǃȁdžȈƟǁ ƾǸŰ ŚƫƢȀǷ )6(

øǵ2000ȂȈǻȂȇ18ǂǐǷóǹƢǔǷǁǺǷǂNjƢǠdzơƨǼȇƾŠƨǟƢǼǐdzơ
89
ƧƾȇƾNjƨȈLJƢȈLJȁƨȈǟƢǸƬƳơƩȐǰnjǷǾƳơȂƫǥȂLjǧƢȀƦǠnjdzƨȈǨȈǛȁǍǂǧǪǴƻǞǘƬLjƫ
ƪǻƢǯȁǁƢǸǠƬLJȏơǶǰƷƪŢǾȈǴǟƪǻƢǯƢŲơǂǬǧǂưǯƗƢȇDŽȈdzƢǷƶƦǐƬLJDzƥƧǁȂǘŬơ
Å
ĿƨǴưǸƬǷƢǿƽǂǨŠƢȀȈdzƛDzǏȂƬdzơƨǷȂǰūơƪǟƢǘƬLJơŖdzơƧƽȁƾƸŭơƨȈǟƢǼǐdzơƩơǁƾǬdzơ
ǹƢǯƨȈƟơƾƦdzơǞǻƢǐŭơƨǘLJơȂƥƢȀƬǫȁǾƳƢƬǻƛǶō ÈƫƢǷǺǰdzȁƧƽǁȂƬLjŭơǞǴLjǴdzDzƟơƾƦdzơƱƢƬǻƛ
žƽǁȂƬLjŭơǽŚǜǻǺǷǂưǯƗǦǴǰƬȇŅƢƬdzƢƥȁƧƽǁȂƬLjŭơƩƢƴƬǼŭƢƥƨǻǁƢǬǷƨȈǻƾƬǷƨƦƫǂǷĿ
ƨȈǴƸŭơƩƢƴƬǼŭơƨȇƢǸūƩơƽǁơȂdzơȄǴǟƨǜǿƢƥǵȂLJǁǑǂǧƨǷȂǰūơȄǴǟǹƢǯǮdzǀdz
žƧƾnjƥƢȀƳƢƬŹǹƢǯŖdzơƨǠǼǐŭơǞƟƢǔƦdzơǺǷƤǠnjdzơǹƢǷǂƷńƛǮdzƿȃƽƗƾǫȁ
ǩȂLjdzơȄǴǟDZƢƸƬLJơƢǸǯDZȂƻƾdzơȁǁȂƳȋơǞǧǁDZƢƸƬLJơȁƨȈnjȈǠŭơǾǟƢǓȁƗśLjƸƬdz
ƱȁǂƼǴdzǂƻƕDzȈƦLJǭƢǼǿǺǰȇŃȁƨȈǧƢǯƩƢȈǸǰƥƨȈǴƸŭơƩƢƴƬǼŭơƣƢǠȈƬLJơȆǴƸŭơ
ǩÊǃƘŭơơǀǿǺǷ

ǾǠǧơȁƽȁŚǤƬdzơƧƽơǁƛ
DzǜƫǹƗȁƨȈǠȈƦǘdzơǞǴLjǴdzƨƴƬǼǷDzǜƫǹƗƢǿǁƾǫǹƢǯƢȇDŽȈdzƢǷǹƗńƛŚnjȇǞǫơȂdzơǹƢǯ
ǵơƾƼƬLJơ ńƛ ƤǻƢƳȋơ Ȃǟƾƫ ǹƗȁ ƢēƢǟƢǼǫ ŚǤƫ ǹƗ Ʃǁǂǫ ƢȀǼǰdzȁ ƧŚǬǧȁ ƨǨǴƼƬǷ
ƨǬƯơȁ Ǻǰƫ Ń Ǯdzƿ ǞǷȁ ȆŭƢǠdzơ ǩȂLjdzơ ŁƢǐdzȁ ǶēƢƴƬǼŭ ƨȈǟƢǼǏ ƧƾǟƢǬǯ ƢȇDŽȈdzƢǷ
ƪǫȂdzơ Ǯdzƿ Ŀȁ ƢĔƢǬƫƛȁ ǞȈǼǐƬdzƢƥ ƨǏƢŬơ ƩơǁƢȀŭơ ƣƢǠȈƬLJơ ƢŮƢǸǟ ƨǟƢǘƬLJơ ǺǷ
ŃƢǠdzơǩơȂLJȋơǂǠLJǎƻǁƗȁƢÅ
Å ǫȂǨƫǂưǯƗǞƟƢǔƥǹȂǫȂŏ LjÈ ÉȇȁǹȂƴƬǼȇǹȂȈǻƢƥƢȈdzơǹƢǯ
ƨLjǧƢǼǷƣƢƦLJȋơǺǷƢǿŚǤdzȁƨǨǴǰƬdzơƨǜǿƢƦdzơǶȀƬdzƢǸǟƤƦLjƥǹȂȈƥȁǁȁȋơǞǘƬLjȇŃȁ
ƢǷÅ ơDŽdzǹƢǯǶēƢƴƬǼǷƨǨǴǰƫDzȈǴǬƫśȈƥȁǁȁȌdzŘLjƬȇȆǰdzȁǹƘnjdzơơǀǿĿśȈǻƢƥƢȈdzơ
ƧƾǟƢǫʼnƾǬƫńƛƢȇDŽȈdzƢǷƪǠLJǮdzǀdzȁžƨǐȈƻǂdzơƨdzƢǸǠdzơƩơƿDZȁƾdzơńƛDZƢǬƬǻȏơǶȀȈǴǟ
ǒǔǷȄǴǟǾdzȂƦǫȃǂƳƢǷȂǿȁƨǐȈƻǂdzơƨdzƢǸǠdzơƩơƿǞȈǼǐƬdzơ

90
 ǾƫơȁƽƗȁŚȈǤƬdzơƩƢȈdzƕ
ǂnjǟƢǿǁơƾǬǷœȇǂǓƔƢǨǟƛƧǂƬǧƨǷȂǰūơƪƸǼǷƨȈƥƿƢƳǂưǯƗƢȇDŽȈdzƢǷĿǞȈǼǐƬdzơDzǠŪȁ
ȅƗƨȈǟƢǼǐdzơƩƢLjLJƚŭơDzǸƸƬƫȏƧǂƬǨdzơǽǀǿDZȐƻȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟȁǂnjǸǴdzƩơȂǼLJ
ƨȈƦǼƳȋơǩơȂLJȋơńƛƢǿǂȇƾǐƫǶƬȇŖdzơƩƢƴƬǼŭơȄǴǟǵȂLJǁȅƗǑǂǨȇȏȁƤƟơǂǓ
ȅƗǺǷƨȈǻȂǻƢǬdzơŚǣƩȐǷƢƴŭơȁƨȈǗơǂǫȁŚƦdzơƩƢǫȂǠŭơDzȈǴǬƫńƛƨǷȂǰūơƪǠLJƾǫȁ
ƨǘƦǔǼŭơƨȇDŽȈdzƢŭơƨdzƢǸǠdzơƪǼǰǷƾǫȁƨũƢƷƧǁȂǐƥƢȀǠǷDzǷƢǠƬdzơȃǂƳƢȀǴǯȁǝȂǻ
DzǴǬƫǹƗǺǷƨdzƢǸǠdzơǦȈdzƢǰƫǝƢǨƫǁơƤƦLjƥƢĔơƾǴƥǺǷƨƥǁƢŮơƨȈƥȁǁȁȋơDZơȂǷȋơDžȁƙǁ
ĿƩơǁƢǸưƬLJȏơǶƴƷƽơƽǃơƢǷǹƢǟǂLJȁƨȈLjǧƢǼƫƧǁƾǫǂưǯƗƢȀǴǠšȁƢēƢƴƬǼǷƨǨǴǰƫ
ŕƷȁDzƥǂȇƾǐǬdzơȁǕƢǘŭơǺǷƨǠǼǐŭơǞƟƢǔƦdzơǺǷƨȇDŽȈdzƢŭơƩơǁƽƢǐdzơƩƽơǃȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ƢȇDŽȈdzƢǷƩơǁƽƢǏǺǷ×ÕÍǹƗȂǿǵȂȈdzơƭƾƷȅǀdzơDzƟƢŮơDZȂƸƬdzơǹƗƢǸǯDZȁǂƬƦdzơ
ƨȈƥǂȀǯȃǂƻƗȁƧƽȂŪơƨǬƟƢǧƨȈǻȁǂƬǰdzƛǞƟƢǔƥȄǴǟDzǸƬnjƫ
ƨdzƢǘƦdzơDzȈǴǬƫƔơǁȁƢÅȈǠLJƨdzƢǸǠdzơƨǨȈưǯƩƢǟƢǼǐdzơƢȇDŽȈdzƢǷƪǠƴNjƨȇơƾƦdzơĿȁ
ňȂȈǴǷ ŅơȂƷ ƢȀǠǻƢǐŠ ǵȂȈdzơ ǾȈǧ ƾƳȂȇ ȅǀdzơ ƾƸǴdz ƨƸƳƢǻ ƨLJƢȈLjdzơ ǽǀǿ ƪǻƢǯȁ
ƨǴǷƢǠdzơƨȈLjǼŪơƨȈƦǼƳȋơǞȈǼǐƬdzơƩƢǯǂNjĿDzǸǠȇƔȏƚǿǺǷŚƦǯƽƾǟȁœǼƳƗDzǷƢǟ
ǝƢǘƬLJơƿƛžŚưǰƥǮdzƿȄǘƼƬƫƢȇDŽȈdzƢǷȄǴǟƩƽƢǟŖdzơƾƟơȂǨdzơǺǰdzȁƢȇDŽȈdzƢǷĿ
ǶǜǼdzơĿȁƧƾǬǠŭơǞȈǼǐƬdzơƩƖnjǼǷƧǁơƽƛĿȁǞȈǼǐƬdzơĿƩơǁƢȀŭơƣƢLjƬǯơǹȂȇDŽȈdzƢŭơ
ơÅŚƻƗDzƥƨǷƢǿƩƢǻȂǰǷƱƢƬǻƛĿƨȈǴƸŭơƩƢǯǂnjdzơƩƗƾƥƢǷǹƢǟǂLJȁǪȇȂLjƬdzơĿȁ
ǂǐƬǬƫȏƧǁƢƦŪơƨǴǬǼdzơǽǀǿȁƩƢǯǁƢŭơȁƨȇDŽȈdzƢŭơƩƢǸȈǸǐƬdzơƩơƿƩƢƴƬǼŭơDZƢǸǰƬLJơ
ĿǹȂȇDŽȈdzƢŭơƗƾƥƿƛžƤǻƢƳȋơǺȇǂǸưƬLjŭơƨǘLJơȂƥƢŮƢƻƽƛȃǂƳŖdzơƩƢǟƢǼǐdzơȄǴǟ
ƣƢƸǏƗǺǷǹȂȇDŽȈdzƢŭơǹȂdzȁƢǬŭơǂǠNjƮȈƷžƧƾȇƾŪơƩƢǟƢǼǐdzơǺǷƾȇƾǠdzơǵƢƸƬǫơ
ŃƢǠdzơĿƢȀǬȇȂLjƫȅǂŸŖdzơƧƽȂŪơƩƢƴƬǼǷŃƢǟDZȂƻƽńƛƨƳƢūƢƥDZơȂǷȋơDžȁƙǁ
ƧƽȂƳȁƗƨȇDŽȈdzƢŭơƩơǁƢȀŭơĿƨǰǰnjƬǷƪdzơǃƢǷŖdzơȆǿǖǬǧƧƽȁƾǠǷƨǴǫȁǽǂLJƘƥ
91
ƨȇDŽȈdzƢŭơƩƢƴƬǼŭơ
ȃǂƳƿƛžƨȇDŽȈdzƢŭơǞȈǼǐƬdzơƨȈǴǸǟĿƨȈŷȋơƾȇƾNjơǁȁƽƨǷȂǰūơƤǠǴƫȁ
Å
ȅǀdzơǁƢLjǸǴdzǶēƢȀȈƳȂƫơȂǘǠȇȆǯƨǫȂǨƬŭơƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǸȈǸǐƬdzơƣƢƸǏƗƣơǀƬƳơ
ŖdzơȆǿȁƨǼȈǠǷƩƢǟƢǼǏȄǴǟDŽȈǯǂƫȁǥơƾȀƬLJơǭƢǼǿǹƢǯȁǞȈǼǐƬdzơƨȈǴǸǟǾǰǴLjƬLJ
ȃǂƳȁƩƢǟƢǼǐdzơǶǟƾdzǪȇƽƢǼǏƔƢnjǻƛĻƾǫȁƨǏƢƻƩơƾǟƢLjǷȁDŽǧơȂƷƢȀƸǼǷȅǂŸ
ƨǼȈǠǷǞȈǼǐƫƨǘƻDzǯǀȈǨǼƫƔƢǼƯƗƨǼȈǠǷƩƢǟƢǼǐdzǶǟƾdzơʼnƾǬƫȄǴǟǭȂǼƦdzơƮƷ
ƨȈdzȁƾdzơƧǁƢƴƬdzơǂȇǃȁǩǂǨdzơǽǀǿǶǟDŽƫȁƨǷȂǰūơƨǘLJơȂƥǪȇȂLjƬdzơǩǂǧDZƢLJǁƛȃǂƳȁ
ƣƢƸǏƗǵƢǫȁƢȇDŽȈdzƢǷĿǁƢǸưƬLJȏƢƥƤǻƢƳȋơƩƢǟƢǼǐdzơƣƢƸǏƗǝƢǼǫȍƨǟƢǼǐdzơȁ
ƩȐƷǂdzơǽǀǿƔƢǼƯƗƤǻƢƳȋơƔƢǯǂnjdzơǞǷǂNjƢƦŭơDZƢǐƫȏƢƥƨȇDŽȈdzƢŭơDZơȂǷȋơDžȁƙǁ
ǭǂƬnjŭơ ǁƢǸưƬLJȐdz Ƨƾȇƾǟ ƩƢǟȁǂnjǷ ƢǼȇƾdz ƶƦǏƗ ƾǬǧ Ǯdzǀdz ƨƴȈƬǻȁ ž ƨȈŹȁǂƬdzơ
ƩƢǟƢǼǐdzơǽǀǿDzưŭƨǷȂǰūơƶǸLjƫ×ÎÍÍƨƦLjǼƥǁƾǐƫƩƢǟƢǼǏńƛDZȂǏȂǴdzȁ
ǩȂLjdzơĿǝƢƦÉƫǹƗƩƢǯǂnjdzơǽǀǿƩƢƴƬǼŭǁǂǬƫȂdzȁ×ÎÍÍƢǿǁơƾǬǷƨȈƦǼƳƗƨȈǰǴŠ
ǹȂȇDŽȈdzƢŭơDzǐŹǹƗƤŸDzƥƢǬŭơĿȁȅƽƢǠdzơƽơŚƬLJȏơǶLJǁƽơƾLjdzǞǔţƢĔƜǧƨȈǴƸŭơ
ƨȈǰǴŭơƨȈƷƢǻǺǷȆǴƸŭơǩȂLjǴdzƨȀƳȂŭơƩƢǯǂnjdzơǽǀǿDzưǷĿǶȀƬǐƷȄǴǟ
ǵȂȀǨǷDžǁƢŤȆǿȁDZƢǸǟȌdzƨǫơƾǐdzơƾȇƾNjơǁƢǠNjǞƦƬƫƨȇDŽȈdzƢŭơƨǷȂǰūơȁ
Å
ƧƽƢǬdzơȁƢȇDŽȈdzƢŠśȈǷȂǰūơśǨǛȂŭơȄǴǟśǠƬȇǾǴǛĿȅǀdzơøƧƾƷơȁƨǯǂNjƢȇDŽȈdzƢǷù
ǝƢǘǬdzơǹƘƥǥǂƬǠǻǺŴȁǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƨǻȁƢǠŭơǺǷƨƳǁƽȄǐǫƗơȂǷƾǬȇǹƗśȈLJƢȈLjdzơ
ǵƢȈǫńƛƨǧƢǓƛȁƢȇDŽȈdzƢŠƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơĿǶȀLjȇœǼƳȋơǵƗȆǴƸŭơƔơȂLJǍƢŬơ
ƤƟơǂǔdzơǺǷǽŚǣȁǶȀǗƢnjǻƨLJǁƢŲƤƟơǂǓƽơƾLjƥǍƢŬơǝƢǘǬdzơƨǘnjǻƗǺǷƾȇƾǠdzơ
ƨǠȈƦǘƥȁƤƟơǂǔdzơǺǷȆǷȂǰūơǞȇǂdzơƽơǃƵƢƥǁȋơǺǷƾȇDŽŭơǪǬƷƢǸǴǯǝƢǘǬdzơǹƜǧ
ǹƜǧƨǬȈǬūơĿȁƤƟơǂǔdzơǽǀǿǺǷǶȀƦƫơȁǁȄǴǟǹȂǴǐŹƨǷȂǰūơȆǨǛȂǷǹƜǧDZƢūơ
ǹƜǧǮdzǀdzžƤƟơǂǔdzơǽǀǿƢǿǁƾǐǷƢŶƛƽơǂǧȋơŁƢǐdzƨǷȂǰūơƢđǵȂǬƫŖdzơƨȈǸǼƬdzơ
ǪȈǬŢĿƩƢǯǂnjdzơȆǫƢƥƨǻȁƢǠǷȄǴǟƢǿƾǟƢLjƫƨǷȂǰūơƢȀȈǴǟDzǐŢŖdzơƤƟơǂǔdzơ
92
 DZƢǸǟȋơDZƢȈƷƨǷȂǰūơǦǫȂǷŚǤƫøDZƢǸǟȋơǞǷƨǫơƾǐdzơùǁƢǠnjdzƨƴȈƬǻȁƵƢƥǁƗ
ƨȈǴƸŭơƔơȂLJƩơǁƢǸưƬLJȏơǺǷƾȇƾǠdzơƣơǀƬƳơȄǴǟƧǁƽƢǫǹȉơƨdzȁƾdzơDzǠƳȅǀdzơƾŏ ƸǴdz
È
ȆǷȂǬdzơƲƫƢǼdzơƧƽƢȇǃȁǞȈǼǐƬdzơƨȈǴǸǟĿǞƦǘdzƢƥǮdzƿǶȀLjȇȁƨȈƦǼƳȋơȁƗ

ƨȈƬƸƬdzơƨȈǼƦdzơȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƨȈǸǼƬdzơ
ƨǟǂLjƥŚǤƬƫƩƢƴƬǼŭơȁƩƢȈǼǬƬdzƢǧƽȂǸŪƢƥǶLjƬƫǹƗǺǰŻȏȁƨȈǰȈǷƢǼȇƽƨȈǴǸǟǞȈǼǐƬdzơ
ƨǠǔƥǺǟƾȇDŽƫȏǂƳƢƬŭơǦǧǁƗȄǴǟƧƢȈƷƧǁȁƽƢŮƩƢƴƬǼŭơǒǠƥǹƛDzƥƧŚƦǯ
ȅǁǀƳŚȈǤƫƭơƾƷƛńƛȅƽƚƫƧƾȇƾƳƩƢȈƳȂdzȂǼǰƫǂȀǜƫśūơȁśūơśƥȁǂȀNjƗ
ƨǟƢǼǐdzơǩǂǗŚǤƫńƛȃƽƗȁǂǰȈŭơǍơǂǫƗȁǁȂƬLjȇDŽǻơǂƬdzơǁȂȀǜǧƢȀǴǯƩƢǟƢǼǐdzơĿ
DzǠšƩơŚȈǤƬdzơǽǀǿDzưǷȁŅȉơǞȈǼǐƬdzơȁƩȂƥȁǂdzƢƥƨǻƢǠƬLJȏơƢÅǼǰŲƶƦǏƗƮȈŞƨȈǴǯ
ƾǫȁƔơȂLjdzơȄǴǟśLJƾǼȀŭơȁDZƢǸǠdzơƨǘLJơȂƥƧƾȇƾŪơƩơǁƢȀŭơƣƢLjƬǯơȆǸƬūơǺǷ
ÅȏƾƥȁƱƢƬǻȍơǩǂǗȁƩƢƴƬǼŭơĿDzǷƢǯŚǤƫƭơƾƷƛńƛƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫƩƽƗ
žƨǧǂǠŭƢƥƨƸǴLjǷƨdzƢǸǟńƛƨƳƢŞƢȇDŽȈdzƢǷƪƸƦǏƗƧǂǿƢŭơƨȇȁƾȈdzơƨdzƢǸǠdzơǵơƾƼƬLJơǺǷ
ǁȂƳƗȄǴǟƢŮƢǸǟDZȂǐƷƨdzƢƸƬLJȏžƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫǹƢǔƬƷơƢȇDŽȈdzƢǷƩǁǂǫơǀdz
ƨȈǴƸŭơƨdzƢǸǠdzơǺǷƨȈǧƢǯƽơƾǟƗƢȀȇƾdzƾǠÉ ÈȇŃǾǻƗńƛƨǧƢǓƛƨŻƾǬdzơƩƢǟƢǼǐdzơǺǷƨȈdzƢǟ
ňȂȈǴǷȂŴƤǻƢƳȋơDZƢǸǠdzơǺǷƧŚƦǯƽơƾǟƗȄǴǟƢǿƽƢǸƬǟơƤƳȂƬLJơȅǀdzơǂǷȋơ
DzǷƢǟ
ƨǬǘǼǷǺǟƧǁƢƦǟȂǿȁƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơ ǂŏ ǸÈ ǷÈ ƔƢnjǻƜƥƨǷȂǰūơ ƪǷƢǫ ƾǫȁ
ƧƾȇƾŪơƨȇǁơƽȍơƨǸǏƢǠdzơȆǿȁǁȂƦŭȏơȂǯǹƾǷǺǸǔƬƫǶǯÒÍ„ǶǯÎÒƨƷƢLjŠ
ǂŲǩƢǘǻDzƻơƽȁŅȁƾdzơǁȂƦŭȏơȂǯǁƢǘǷȁøƧƾȇƾŪơƨȈǻơŐȈLjdzơƨǼȇƾǷùƢȇƢƳƢƫǁȂƥȁ
ŚǧȂƫĻȁƨǨǴƬűƩƢLJǁƢŲȁƩƢLJƢȈLJȁƧƾȇƾƳƨȈǻơŐȈLJśǻơȂǫƪǷƢǫơǀǿǖƟƢLJȂdzơ
93
ƤǻƢŝǺǰŲȃȂƬLjǷȄǴǟƗȄǴǟƩȏƢǐƫơDzƟƢLJȁńƛƨǧƢǓƛƨƯơƾūơƧƾȇƾNjƨȈƬŢƨȈǼƥ
ƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫDZƢůĿƨǴǷƢǠdzơƨȈŭƢǠdzơƩƢǯǂnjǴdzDŽǧơȂƷŚǧȂƫ
ńƛȃƽƗȅǀdzơǂǷȋơƢȇDŽȈdzƢǷDzƻơƽƨȈǸǼƬdzơȁƭƢŞȋơƨǘnjǻƗƨǷƢǫƛǶŮŘLjƬȇȆǰdzž
ƨǐǐƼƬŭơƨȈǼǗȂdzơƩƢǯǂnjdzơƪǼǗȁǮdzǀǯǖƟƢLJȂdzơǂǸŭƨǴƟƢǿƩơǁƢǸưƬLJơǪǧƾƫ
ƨȈǴƸŭơƩƢǯǂnjdzơśƥDzƻơƾƬdzơơǀǿȃƽƗƾǫȁƨǬǘǼŭơǽǀǿĿƢȀLjǨǻƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơĿ
ȃƽƗȅǀdzơǂǷȋơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨǧǂǠŭơǺǷŚưǰdzơƣƢǠȈƬLJơńƛƨǬǘǼŭơǮǴƬƥƨȈƦǼƳȋơȁ
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫDZƢůĿƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǟƢǼǐdzơƧǁƾǬdzƢƥǑȂȀǼdzơńƛ
ƣƢƸǏƗDZƢǸǠdzơƤȇǁƾƬdzžƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơƨǠǷƢƳƔƢnjǻƜƥƢǔȇƗƨdzȁƾdzơ
Å ƪǷƢǫȁ
ȃǂƳƾǫȁƨǬǘǼŭơǽǀǿĿƨǴǷƢǠdzơƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƫƩƢLjLJƚŭśƥȂǴǘŭơȁƨǧǂǠŭơ
ȄǴǟ ǹȂŸǂŬơ
ŏ DzǐŹȁ ƨǠǷƢŪơ ǽǀǿ Ŀ ƤǻƢƳȋơ ƣȐǘdzơ ǺǷ ƧŚƦǯ ƽơƾǟƗ DZȂƦǫ
ƨǧǂǠŭơƨdzƢǸǟǺǷƨȈǟȂǼdzơǽǀǿȄǴǟƤǴǘdzơǹȋžǹƢǰǷȅƗĿƨȈdzƢǟǁȂƳƗƩơƿǦƟƢǛȁ
ǁơǂǸƬLJƢƥƾȇơDŽƬȇǥȂLJ

DzǷƢǰdzơǞȈǼǐƬdzơǪȇǂǗȄǴǟŚưǰdzơƢȀǷƢǷƗƢȇDŽȈdzƢǷ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƫǂǐǟƩƢȇƾŢƨȀƳơȂŭƧDŽǿƢƳƢȇDŽȈdzƢǷƪƸƦǏƗƧƽƾǠƬŭơǖƟƢLJȂdzơǂŲDzǔǨƥ
ƢĔƗǶǣǁDzǷƢǰdzơǞȈǼǐƬdzơƨǴƷǂǷńƛDzǐƬdzŚưǰdzơƢȀǷƢǷƗƢȇDŽȈdzƢǷƪdzơǃƢǷȁƩƢǷȂǴǠŭơ
ǁƢȈƫǞǷȁƨȈǷƢǻƨdzȁƽƪdzơǃƢǸǧǺȇƾǠƬdzơȏȁƨȈǟơǁDŽdzơƩƢƴƬǼŭơȄǴǟƾǸƬǠƫƾÌ ǠÉ Èƫ Ń
ȅǀdzơǞȈǼǐƬdzơƲǷƢǻǂƥǁƢLjǷǾȈƳȂƫȄǴǟƧǂǘȈLjdzơƾǬǨƫǹƗǺǷDzƯƢǷǂǘŬơǹƜǧƨŭȂǠdzơ
ƨȈƦǼƳƗÇƾȇƗƢǿƔơǁȁǹƢǯŖdzơƨȈdzƢŭơƧDŽŮơǺǷľƢǠƬƫǹƗƢȇDŽȈdzƢǷƪǟƢǘƬLJơƾǫȁǾƫƗƾƥ
ƨȈǟƢǼǐdzơƢēŐƻƪǠLjƫơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƤȈǟȏȋơǽǀŮƨǜǬȈdzơȄȀƬǼǷĿǹȉơȆǿȁƨưƥƢǟ
ǞȈǘƬLJƗȏǺǰdzȁǞȈǼǐƬdzơƨǘƻǀȈǨǼƫĿƢǼƸųƢǼǻƛDZȂǫƗǹƗřǼǰŻȁŚƦǯƾƷńƛ
ŸȏǵƗƢǼǸȈǘŢǺǷǺǰǸƬƬLJÅȐƦǬƬLjǷƨǷƽƢǬdzơƨǸƴŮơƪǻƢǯǹƛǵDŽŪơ
94
 ǵÎÖÖÖǵƢǠdzȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȐdzƨȈLjȈƟǂdzơƩơǂNjƚŭơ

ƨǸLjǻǹȂȈǴǷÏÎ ǹƢǰLjdzơƽƾǟ

ƪƴǼȇǁ ƨȈǴƸŭơƨǴǸǠdzơ

ƪǼŸǁÐÕ   ǁȏȁƾdzơ

×ÕÒ – ÓÎśƥƵȁơǂƬȇ ǵÏÍÍÍǞǫȂƬŭơȂǸǼdzơDZƾǠǷ

×ÐǺǷDzǫƗ ǶƼǔƬdzơDZƾǠǷ

 ×ÖÏ ƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷ

nƨȈŭƢǠdzơƩơǁƽƢǐdzơǺǷ×Ï~ǁȏȁƽǁƢȈǴǷÕÑÒ ƩơǁƽƢǐdzơƨǸȈǫ

ƩơƽǁơȂdzơǺǷ×ÎÎnǁȏȁƽǁƢȈǴǷÓÒÒ
ƩơƽǁơȂdzơƨǸȈǫ
nƨȈŭƢǠdzơ
×ÎÒ ƩơǁƽƢǐdzơȂŶĿƧƽƢȇDŽdzơƨƦLjǻ

ǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÖ ȅǁƢƴƬdzơǹơDŽȈŭơĿǒƟƢǨdzơ

nȅDŽȈdzƢŭơȅDŽǯǂŭơǮǼƦdzơȁǦȈǼǐƬdzơƨdzƢǯȁ~ǁƾǐŭơ

95
 ƢȇDŽȈdzƢŠǶȈǴǠƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƀưdzƢƯ
ƢȀƬȀƳơȁŖdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫ
ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƫ ƤǠǴƫ ǥȂLJ ƩƢǼȈǠLjƬdzơ ƾǬǟ DZȐƻ Ǿǻơ ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨȈǸǼƬdzơ ƨǘƻ ƪǠǫȂƫ
ĿǁƢǰƬƥȏơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơȁƨȈLjǧƢǼƬdzơƧǁƾǬdzơǺǷDzǰǧƨdzȂǘƦdzơǁȁƽƨȇǂnjƦdzơ
ŸƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǂȇȂǘƫƧƽȂƳȃƾǷǽƽƾƸƬLJƢȇDŽȈdzƢǷĿƧƾȇƾŪơƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƧǁơƽƛ
ƾǼǟǁƢƦƬǟȏơśǠƥƢŷǀƻƗƤŸȁƨȈŷȋơƨȇƢǣĿƢǸĔƗƪdzƢǫśǴǷƢǟƢȇDŽȈdzƢǷƩƽƾƷȁ
ºƩƢȈǼȈǠLjƬdzơºǵƽƢǬdzơƾǬǠdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǂȇȂǘƫ
ȄǴǟǍǂūơȁƨȈǫȐƻȋơȁƨȈǼȇƾdzơǶȈǬdzƢƥƢȀǷơDŽƬdzơǞǷƢēƔƢǨǯȁƨǴǷƢǠdzơƧȂǬdzơǾȈƳƢƬǻƛý
ƨǴȈǔǨdzơ
ǾƳơȂƫǹƗƾƥȏƧŚƦǯƩƢȇƾŢǹƢǓǂǨȇǥȂLJƾȇƾƸƬdzƢƥƽƢǐƬǫȏơƨŭȂǟȁƨŭȂǠdzơý
ƧƔƢǨǯȁƨȈLjǧƢǼƫǂưǯƗřǗȁƽƢǐƬǫƢƥ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǞǷƤǼƳńƛƢƦǼƳǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơDzǷơȂǠdzơǦǴƬűǹƛ
ǁȂǘƫƧƽƢȇǃńƛƨǧƢǓȍƢƥƨȈǧǂǠǷǂưǯƗǹȂǰȇǹȋǾǴȈǷǵȂȈdzơǾƬǠȈƦǗȄǴǟƤǴǤȇȅǀdzơȁ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨȈǸǼƬdzƾȇƾƳǾƳȂƬdzȐƳƢǟƢƳƢȈƬƷơƾƳȁƗǮdzƿDzǯƨȇDŽȈdzƢŭơƨǟƢǼǐdzơ
ǂǸƬLjŭơǁȂǘƬdzơȁƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơƤȈǐǻƾȇơDŽƫǞǷȁƢȇDŽȈdzƢǷĿřȀŭơȁ
DZƾǠǷƘǗƢƦƬȇȏȆǰǴǧȃȂǐǬdzơƨȈŷȋơřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơDzƬƷơƢēƢǟƢǘǫǦǴƬƼŭ
ƢēƢƦǴǗȁƢēƢƳƢȈƬƷƢƥƔƢǧȂdzơǺǷƾƥȏƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫȁȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơȂŶ
DZȂƠLjŭơȂǿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƢȇDŽȈdzƢǷĿǵȂȈdzơƶƦǏƗơǀdzƤȇǁƾƬdzơƨȈǟȂǻȄǴǟƧƾȇơDŽƬŭơ
ƨȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơǝƢǘǫȁƢǨȈǯȁƢǸǯƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơǥơƾǿƘƥƔƢǧȂdzơǺǟDZȁȋơ
ƨdzƢǸǠdzơƣƢǠȈƬLJơDZƾǠǷǹƗǚƷȂdzƾǫȁøƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơùƮȈƷǺǷƨȇƢǤǴdzǶȀǷŐƬǠȇ
ǾƳȂƬdzơȁƨǟƢǼǐdzơƮȇƾŢĿƨƸǴŭơƨƦǣǂdzơǖǤǓƪŢǒǨƼǼƫǥȂLJǝƢǘǬdzơơǀǿĿ
řǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁDzȈǿƘƬdzơƨȈŷƗƩơƾƴƬLjŭơǽǀǿƩǂȀǛƘǧŸŅȉơDzȈǤnjƬdzơǺǷƾȇDŽǷȂŴ 96
 ȂŴƨȈƸǘLjdzơȁǖȈLjƦƬdzơĿƨǫǁƢǤdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơǺǟƾǠƦƫŖdzơƨȇǂǐǠdzơǾƬǤȈǏĿřȀŭơȁ
ǪǧơȂƬȇȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǵȂǴǠdzơȁƩƢȈǓƢȇǂdzƢǯǂǐǠdzơǵȂǴǠƥƨǬȈƯȁƨǴǏȅƿDzȈǿƘƫȁƤȇǁƾƫ
ƢȀƷȂǸǗƾȈǬȇȁƨȈǻȁƾdzƢƥƢǿǂǠnjȇȏȁǵƾǬƬdzơȁȆǫǂdzơȂŴƨȈǻƢLjǻȍơdžǨǼdzơƩƢǠǴǘƫǞǷ
DzƦǫǺǷǹƢǯƢǸǯ
ƨȇȂǫƧƾǟƢǬƥơƾȈƳƧDŽȀůǹȂǰƫǹƗƢȇDŽȈdzƢǷȄǴǟƧŚƦǰdzơƩƢȇƾƸƬdzơƪǓǂǧƾǫȁ
ǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥȃȂƬLjǷśLjŢȁǞǧǂdzƧǂǸƬLjǷȁƨƸǴǷƨƳƢƷǞǷƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿ
DŽȈǯǂƬdzơńƛǵÏÍÍÍŕƷȁǵÎÖÖÎǺǷƾƬŤŖdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƪǟƽơǀdzƤȇǁƾƬdzơȁ
Ǻǟ Ȑǔǧ ƨȇȁƾȈdzơ ƩơǁƢȀŭơȁ DzǏơȂƬdzơ ƩơǁƢȀǷȁ ƩƢȈǓƢȇǂdzơȁ ǵȂǴǠdzơ ǂȇȂǘƫ ȄǴǟ
ǦȈǛȂƬǴdzŐǯƗƢǏǂǧƽǂǨdzơȆǘǠȇƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǹƗǮdzƿƨȇDŽȈǴǰǻȏơƨǤǴdzơƧƽƢƳƛ
ƢŲDzƦǬƬLjŭơĿDzǸǠdzơƣƢƸǏƗƤǻƢƳǺǷƤȇǁƾƬdzơȁDzǸǠdzơǍǂǧǺǷƾȇDŽŭǾǴǿƚȇȁ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥǹƗƧǁȁǂǔdzƢƥǵȂǴǠŭơǺǷƶƦǏƗƨǷƢǟƨǨǐƥȁȆǫǂƬdzơǍǂǧǾdzƶȈƬȇ
ȏƗƤŸȁƨȇDŽȈdzƢŭƨȈǟƢǼǐdzơƩƢƳƢȈƬƷȏƢƥȆǨƫǹƗƤŸƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȁřȀŭơȁ
ƧŚƫȁǁơǂǸƬLJơDzȈƦLJĿƢǬƟƢǟǹȂǰƫŅƢƬdzƢƥȁøƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟùƶƦǐƫǹƘƥƢŮƶǸLjȇ
ƨũƢƷǁȂǷƗȆǿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢǧƽȐƦdzơĿƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơ
ǽǁȂǘƫȁǽȂŶǁơǂǸƬLJȏȁȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȐdz
ńƛ Dzǐƫ  ǥȂLJ ƨȈǼǬƬdzơȁ ƨȈǼȀŭơ ƩƢƠǨǴdz ƾȇơDŽƬŭơ ƱƢȈƬƷȏơ ǹƗ ǞǫȂƬŭơ ǺǷȁ
ǵÏÍÍÍ ǵƢǟ ńƛ ǵÎÖÖÎ ǵƢǟ ǺǷ ƩơȂǼLjdzơ DZȐƻ  ƢȈǼȀǷȁ ƢȈǼǬƫ  ÐÏÍÍÍÍ)
ȄǴǟƨǟƢǼǐdzơƽƢǸƬǟơȃȂƬLjǷǞǨƫǂȇǹƗƢǔȇƗǞǫȂƬŭơǺǷȁǹȂȈǼǬƫǶȀǼǷƨƟƢŭơĿÑÕ)
ǖŶńƛǞȈǸƴƬdzơƩƢȈǴǸǟȄǴǟƨǸƟƢǬdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƨǟƢǼǐdzơƨǴƷǂǷǺǷDzǬƬǼƬdzƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơ
DzǸǟǍǂǧƾƳȂƫǥȂLJøƨǧƢǔŭơƨǸȈǬdzơùƩƢȈǴǸǟǹƗǞǫȂƬŭơǺǷơǀdzơǁȂǘƫǂưǯƗ
ǞȇǂLjdzơȆǟƢǼǐdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơǹƛDžƾǼȀǷƾǟƢLjǷȁƢLJƾǼȀǷÎÒÐÍÍÍºdz
ƤǴǘdzơǪǴźǥȂLJǮdzǀǯȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀǸǴdzƧƾȇƾƳƩƢƦǴǗƾƳȂȇǥȂLJ
97
ƾǬǟDZȐƻȅƽƢǐƬǫȏơƢǿȂŶǁȂǘƫǹƗƢȇDŽȈdzƢǷƩƘƫǁơơǀdzȃȂƬLjŭơƨȈdzƢǟƧǁơƽȍơȄǴǟ
DzưǷȋơǦȈǛȂƬdzơȁȆƳȂdzȂǼǰƬdzơƢǿǁȂǘƫƧƽƢȇǃȁƨȈǟȂǻƨȇǁƢšƩơǁƾǫƤǴǘƬȇƩƢȈǼȈǠLjƬdzơ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơǵƢǜǻȄǴǟśǠƬȇȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǽƢšƢƥǞǧƾdzơȁDZƢŭơDžƗǂdz
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬƥǪǴǠƬȇƢǷƨǏƢƻȁƩƢȇƾƸƬdzơǽǀǿƨȀƳơȂŭǃƢȈŴȏơƢȇDŽȈdzƢŭ

ƢȇDŽȈdzƢǷĿǶȈǴǠƬdzơ
ȄǴǟDzǸǠdzơȁƽǂǨdzơǹƢLjǻȍƢƥƨȇȂǸǼƬdzơƨLJƢȈLjdzơǵƢǸƬǿƢƥǺǸǰƫƨȇDŽȈdzƢŭơƧDŽƴǠŭơǃƢǤdzƗ
ƨdzȁƾdzơǂȇȂǘƫȄǴǟƽǂǧDzǯĿļơǀdzơǍǂūơǪȈǸǠƫȁƢǿƽƢǠƥƗDzǰƥƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬŢ
ǺǷǞƥơǂdzơȅDŽǯǂŭơǥƾŮƢǧƨȇȂǸǼƬdzơǽƽȐƥƨƥǂšĿȆǬȈǬƷȁDzǟƢǧǂǐǼǟǾǻƘƥǽǂǠnjȇƢŲ
ǹȂǰȇDzǷƢǯȆǸȈǫǞǸƬůdžȈLJƘƫùȂǿƨȇƙǁȅDŽȈdzƢŭơȆǴƦǬƬLjŭơǥơǂnjƬLJȏơƲǷƢǻǂƥ
øƨǠȈǧǂdzơƨȈǫȐƻȋơŚȇƢǠŭơȁƨȇȂǼǠŭơǶȈǬdzơȁȅȂǬdzơǺȇƾƬdzơǺǷƨƳǁƽȄǴǟǾȈǧǹȂǼǗơȂŭơ
ǦǴƬƼŭ ǶȀƬȀƳơȂǷ ƔƢǼƯƗ ǶȀLjǨǻƗ ȄǴǟ śȇDŽȈdzƢŭơ ƽƢǸƬǟơ Ŀ ǵȂȀǨŭơ ơǀǿ ǁȂǴƦƫ ƾǫȁ
ǩǂNjĿƨȈdzƢŭơƨǷǃȋơȁǵÎÖÔÐǵƢǟǖǨǼdzơǁƢǠLJƗǝƢǨƫǁƢǯǶđƪŭƗŖdzơƩƢƥȂǠǐdzơ
DZȁƾdzơƪǬǿǁƗŖdzơŅȁƾdzơƾǬǼdzơǩȁƾǼǏƩƢLJƢȈLjdzƹȂǓǂdzơǵƾǟȁǵÎÖÖÔǵƢǟƢȈLJƕ
śƬǼƳǁȋơĿƭƾƷƢǸǯǁƢȈĔȏơȄǴǟƢēƢȇƽƢǐƬǫơƪǧǁƢNjƢǷƾǼǟȃǂƻȋơƨȈǷƢǼdzơ
ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzƢƥ ƢȀǷƢǸƬǿơ DZȐƻ ǺǷ ǹƢLjǻȍƢƥ ƨǷȂǰūơ ǵƢǸƬǿơ ǂȀǜȇȁ
ƘƳƢǨÉȇƿƛƨȈǠǫơȁƨLJƢȈLJńƛǁƢǠNjƽǂůǺǷƗǂǫơňƕǂǬdzơǂǷȋơDzȇȂŢǶƬȇƢȇDŽȈdzƢǷȆǨǧ
ǞǻƢǐŭơȁDZǃƢǼŭơDzƻơƾǷǺǷDzƻƾǷDzǯĿȁƨȇȁơǃDzǯĿƨƥȂƬǰǷƨǸǴǰdzơǽǀđǹȂƸƟƢLjdzơ
ǂnjƬǼƫȁǶȈǴǠƬdzơȁƧƔơǂǬdzơȄǴǟƾȇƾŪơDzȈŪơǞȈƴnjƬdzƨǴȈLJȂǯƨȇDŽȈdzƢŭơƩƢȇȏȂdzơǒǠƥĿ
ƧŚƦǯƩȐȈȀLjƫǵƾǬƫƢǸǯƨǴǬǼƬŭơȁƨȈǴƸŭơƩƢƦƬǰŭơƨȇDŽȈdzƢŭơȃǂǬdzơȁǹƾŭơǦǴƬűĿ
ƨƦLjǻƪǤǴƥƿƛƩƢǠǷƢŪơȁȆǸǴǠdzơƮƸƦdzơƩƢLjLJƚŭŚƦǯǶǟƽǞǷśǫȂǨƬŭơȁƣȐǘǴdz
ǵÎÖÖÔǵÎÖÖÒǺǷƧǂƬǨdzơDZȐƻȆǷȂǰūơǩƢǨǻȍơǝȂǸůńƛǶȈǴǠƬdzơȄǴǟǩƢǨǻȍơ
ƶƬǧȄǴǟƩƢȈǼȈǠLjƬdzơǦǐƬǼǷǀǼǷƨȇDŽȈdzƢŭơǶȈǴǠƬdzơƧǁơǃȁƪǴǸǟȁ×ÎÒÑŅơȂƷ 98
 DzǠƳƔơǁȁƢÅȈǠLJƨȈǸȈǴǠƫƩƢLjLJƚǷdžȈLJƘƫĿǾƬȇǂƷǀƻƘȈdzǍƢŬơǝƢǘǬǴdzDZƢƴŭơ
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨǷȂǰūơƪǼǴǟƗƾǫȁƤǻƢƳȋơƨƦǴǘdzơƨǧƢǔƬLJƢƥơÅŚȀNjƢÅȇȂȈLJƕơDŽÅ ǯǂǷƢȇDŽȈdzƢǷ
ǮdzƿśƥǺǷȁǍƢŬơȆǸȈǴǠƬdzơǝƢǘǬǴdzƩơDŽǨƸŭơǒǠƥǺǟƨȈǓƢŭơƩơȂǼLjdzơDZȐƻ
ƨȈǸȈǴǠƬdzơƧDŽȀƳȋơȁƽơȂŭơȄǴǟƨȈdzƢŭơƩƢǫƢǬƸƬLJȏơȁƤƟơǂǔdzơǺǷƨǏƢŬơƾǿƢǠŭơƔƢǨǟƛ
ǞǷƢȀƬȈLjǧƢǼƬdzơDŽÅ ȇDŽǠƫȁƢȀȈǧƨȈǸȈǴǠƬdzơDzƟƢLJȂdzơȃȂƬLjǷśLjƸƬdzƢǠȈƴnjƫžƧƽǁȂƬLjŭơ
Å
ƨȈǠǷƢŪơǶēƢLJơǁƽǹȂǬǴƬȇœǼƳƗƤdzƢǗǦdzƗÏÍǭƢǼǿƶƦǏƗŕƷƨȈƦǼƳȋơƩƢǠǷƢŪơ
ƢȈǴǠdzơǶēƢLJơǁƽǹȂǠƥƢƬȇȅDŽȈdzƢǷƤdzƢǗǦdzƗÏÍÍŅơȂƷƾƳȂȇȁơƾÅ ǴƥÎÎÒǺǷ
ŖdzơƨǏƢŬơƩƢȈǴǰdzơȁƾǿƢǠŭơǺǷơŚƦǯơƽƾǟƢȇDŽȈdzƢǷǺǔƬŢȁžƾǿƢǠŭơȁƩƢǠǷƢŪơĿ
ƢȀůơǂƥĿǪLjǼƫȁǞƦƬƫƢȀǸǜǠǷƨǏƢƻƨǠǷƢƳȁƨȈǴǯȁơƾȀǠǷÑÓÍńƛƢǿƽƾǟDzǐȇ
ƢȀƬȈƦdzƢǣ ƪLjLJƘƫ ƾǫȁ ƨȇȂȈLJƕȁ ƨȈdzơǂƬLJƗȁ ƨȈƥȁǁȁƗȁ ƨȈǰȇǂǷƗ ƩƢǠǷƢƳ ǞǷ ƨȈǸȈǴǠƬdzơ
ƨȈǷȂǰƷ ƨȇDŽȈdzƢǷ ƨǠǷƢƳ ÎÏ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥ ƨȈǓƢŭơ ǂnjǟ ƨǠƥǁȋơ ƩơȂǼLjdzơ DZȐƻ
.ȃŐǯ

ȆũǂdzơȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơ
ȆǿȁƨǠƥƢƬƬǷDzƷơǂǷǺǷǹȂǰƬȇƢȇDŽȈdzƢǷĿȆũǂdzơȆLJǁƾŭơǵƢǜǼǴdzȆLJƢLJȋơDzǰȈŮơ
ȃǂǤǐdzơƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơĽȆƟơƾƬƥȏơǶȈǴǠƬdzơƨǴƷǂǷŅơȂƬdzơȄǴǟȆǿȁÏ-Ð-Ó )
ȆǿȁƧŚƻƗƨǴƷǂǷĽȅȂǻƢưdzơȃȂƬLjŭơƢȈǴǠdzơƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơĽǖLJȂƬŭơȃȂƬLjŭơ
ƩƢȈǴǰdzơȁƩƢǠǷƢŪơƢǿǂǧȂƫȁƨȈǼȀŭơȁǾȈŻƽƢǯȏơƩȏƢƴŭơĿŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷ
ƪLJƧƾŭȆƟơƾƬƥȏơǶȈǴǠƬdzơńƛDzƻƾȇǽǂǸǟǺǷƨLJƽƢLjdzơĿDzǨǘdzơƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁ
ƢȀȈǴƫºǖLJȂƬŭơºŇƽȋơȅȂǻƢưdzơǶȈǴǠƬdzơǺǷƩơȂǼLJƭȐƯńƛDzǬƬǼȇĽƩơȂǼLJ
ǽǀǿƨȇƢĔĿDzǸǠdzơŃƢǟDzƻƾȇƢǷƛƢǿƾǠƥƤdzƢǘdzơŅƢǠdzơȅȂǻƢưdzơǶȈǴǠƬdzơǺǷśƬǼLJ
ǶȈǴǠƬdzơƾǠƥƢǷƨǴƷǂǷĿśȇǂƻƗśƬǼLJƧƾŭDzǏơȂȇȁƗȆLJǁƾŭơDzǰȈŮơǺǷƨǴƷǂŭơ
99
ƨǴǏơȂǷȁƗƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁƩƢȈǴǰdzơĿŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǺǷȅǂƻƗDZƢǰNjƗĿȅȂǻƢưdzơ
ǭƢǼǿǹƢǯǵÎÖÖÐǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯĿȁǶȈǴǠƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷĿǶȈǴǠƬdzơ
ƢƦdzƢǗÏÓÖÕÒÔÔƢđśǬƸƬǴŭơǝȂǸůǢǴƥƨȈƟơƾƬƥȏơDžǁơƾŭơǺǷƨLJǁƾǷÓÖÍÖ)
ȃȂƬLjǷȄǴǟȁÎÑÖÍÐÕÖƢđśǬƸƬǴŭơǝȂǸůǢǴƥÎÑÍÕǾȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭơȁ
ƣȐǘdzơƽƾǟǺǷÔÍÍÍÍǾǟȂǸůƢǷǶǔƫƩƢǠǷƢƳňƢťǭƢǼǿŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơ
ǶȈǴǠƬdzơ DŽǯǂȇ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ǺǷ ƾȇDŽǸǴdz ƾǿƢǠǷ ƢǔȇƗ ǭƢǼǿ Ǯdzƿ ńƛ ƨǧƢǓȍƢƥȁ
ƨȈLJƢLJȋơǥǁƢǠŭƢƥƤdzƢǘdzơƾȇȁDŽƫȁŚǰǨƬdzơƩơǁƢȀǷȁƨȈǼǗȂdzơǶȈǬdzơDžǂǣȄǴǟȆƟơƾƬƥȏơ
ǂǸƬLjȇȁƨLJƽƢLjdzơǺLJĿƨǴƷǂŭơǽǀǿĿƨLJơǁƾdzơDzǨǘdzơƗƾƦȇȁǵȂǴǠdzơȁƩƢȈǓƢȇǂdzơDzưǷ
ƨǠƥƢƬdzơƨȈǷȂǬdzơDžǁơƾŭơƨȈƟơƾƬƥȏơDžǁơƾŭơǺǷǹƢǟȂǻǭƢǼǿȁƩơȂǼLJƪLJƧǂƬǨdzƢȀȈǧ
ƨǤǴdzơƮȈƷƨǏƢŬơDžǁơƾŭơȁƨȇȂȇȐŭơƨǤǴdzơȆǿƢȀȈǧdžȇǁƾƬdzơƨǤdzȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȂdz
džȇǁƾƬdzơƨǤdzȆǿDzȈǷƢƬdzơƨǤdzȁƗƨȈǼȈǐdzơ
ƽơȂŭơ ǺǷ ƾȇƾǠdzơ DZȁƢǼƬƫ ƨǴǷƢNj ƨLJơǁƽ ƣȐǘdzơ ȄǬǴƬȇ ƨȇȂǻƢưdzơ ƨǴƷǂŭơ Ŀȁ
Ƣŷ śȇȂƬLjǷ ńƛ ƨǴƷǂŭơ ǽǀǿ ǶLjǬǼƫȁ ƨȈǼȀŭơȁ ƨȈǼǨdzơ ƽơȂŭơȁ ƣơƽȉơȁ ǵȂǴǠdzơ DzưǷ
ƨLJơǁƾdzơƾǸƬǠƫȁƢǐǐţǂưǯƗƧŚƻȋơȁƢȈǴǠdzơƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơȁȃǂǤǐdzơƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơ
řȀŭơȁƗřǨdzơǾƳȂƬdzơǁƢƬźǹƗƤdzƢǘdzơǹƢǰǷƜƥȁƢǠǷǾƬƦǣǁȁƤdzƢǘdzơƔơƽƗȄǴǟƢȀȈǧ
ǺǷȅƗĿƩơǁƢȀŠDzǸǠdzơǩȂLJńƛƧǂNjƢƦǷƢȀǼǷƱǂƼƬȇĽǺǷȁƨǴƷǂŭơǽǀǿĿ
ƶƦǐȇƨdzƢūơǽǀǿĿȁƮdzƢưdzơȃȂƬLjŭơDZƢǸǯƛǁƢƬźȁƗƨǟȂǼƬŭơƨȈLJƾǼŮơƩȏƢƴŭơ
ƨǏƢƻƨȇƢǼǟǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁŅȂƫȁƨȈƦǼƳȋơȁƨȈǴƸŭơƩƢǠǷƢƴǴdzdžǧƢǼƬǴdzȐǿƚǷ
ȆǟƢǼǐdzơśǟƢǘǬǴdzƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơŚǧȂƫǥƾđƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơĿřǨdzơȁřȀŭơǶȈǴǠƬǴdz
ơǀǿĿƤdzƢǘdzơDžǁƾȇȁƨȈLJƢLJȋơǥǁƢǠŭơȁƩơǁƢȀŭƢƥƣȐǘdzơƾȇȁDŽƫȁȅǁƢƴƬdzơȁ
ƶȈƬƫŖdzơƨȇDŽȈdzƢŭơǶȈǴǠƬdzơƧƽƢȀNjǹƢƸƬǷȏƢǿƾǠƥdžǴŸśǷƢǟƧǂƬǨdzǶȈǴǠƬdzơǺǷǝȂǼdzơ
ĿȁȃǂƻȋơƨȈǸȈǴǠƬdzơƾǿƢǠŭơȁƗƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơĿƨLJơǁƾdzơƨǴǏơȂǷƨǏǂǧƤdzƢǘǴdz
ƨȈǼȀŭơƨȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭơǎȈǐţĿơƾȈǠƥƢǗȂNjƢȇDŽȈdzƢǷƪǠǘǫƨȈǓƢŭơƨǴȈǴǬdzơƩơȂǼLjdzơ
ǞǻƢǐŭơǺǷƢȀǠǫȂǷƤLjƷƨǼȈǠǷƨǟƢǼǏĿƨȈǼȀǷƨLJǁƾǷDzǯǎȈǐţǮdzǀƥřǠǻȁ 100
 ƩơŐŬƢƥƣȐǘdzơƾȇȁDŽƫńƛǾƳȂƬdzơơǀǿǺǷƨdzȁƾdzơȄǠLjƫȁƨǟƢǼǐdzơǮǴƫĿƨǐǐƼƬŭơ
ǩȂLJ ƱƢȈƬƷơ ƤLjƷ ƨǟȂǼƬŭơ ƩơƔƢǨǰdzơ Ʋȇǂţȁ DzǸǠdzơ ǞǫơȂǷ Ŀ ǶȀƦȇǁƾƬƥ ƨȈǴǸǠdzơ
ǺǷƧƾȈǨƬLjǷƨȈƦȇǁƾƬdzơƲǷơŐdzơŚǧȂƬƥǽƢšȏơơǀǿĿǍƢŬơǝƢǘǬdzơǭǁƢnjȇȁDzǸǠdzơ
ƤȇǁƾƬdzơǑơǂǣȋƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơȁƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơƢǿǂǧȂƫŖdzơƩȐȈȀLjƬdzơ

ŘȀŭơȁŘǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǞǓȁ
ȆǷǂŮơDzLjǴLjƬdzơǝƢǫńƛřȀŭơǶȈǴǠƬdzơȆǨǻĻƢǷƨǬȇǂǘƥȁǾȈǷƢǼdzơǹơƾǴƦdzơǺǷƾȇƾǠdzơĿ
ǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷȄǴǟƲǷơǂƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzǮdzǀǯǹȂǰƫȏƾǫȁơǀǿǶȈǴǠƬǴdz
ĿǂūơƤȇǁƾƬdzơȃȂƬLjŭƨȈǼȀǷƲǷơǂƥǹȂǰƫƩȏƢūơǶǜǠǷĿȆȀǧƩƾƳȁǹƛȁŅƢǠdzơ
ǁȂǘƬdzơǹƗȆǿȁƢǠȈŦƢđǥǂƬǠǻŖdzơƨǬȈǬūơǺǷǶǣǂdzƢƥǦLJȋơǞǷǮdzƿȁȅǁƢƴƬdzơȁ
ǞǷƤLJƢǼƬȇƢȈǼȀǷȁƢȈǼǬƫƢǸȈǴǠƫƤǴǘƬȇǂǓƢūơƪǫȂdzơĿƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁǵȂǴǠǴdzǞȇǂLjdzơ
ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚǤƬdzơƨȀƳơȂŭƣȐǘdzơƽơƾǟƛǺLjƷȁDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƦǴǘƬǷ
ƪǻƢǯơƿƛƢǸȈLJȏƢȈLjȈƟǁȁƢǷƢǿơǁȁƽƤǠǴƫřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥȁ
ƔƢǬƫǁȏơƤŸƧǁȁǂǔdzƢƥȁơƿƛƨȈǸǼƬdzơDzǯƢnjǷƨȀƳơȂŭƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơȆǿƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơ
ĿȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȐdzƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬƸƬdzƧǂǿƢŭơȁƨƥǁƾŭơƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơȃȂƬLjŠ
ǾŻƾǬƫǺǷńȁȋơƩơȂǼLjdzơĿƢǸȈLJȏřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƲǷơŐdzƨǷȁƢǬǷǭƢǼǿƪǻƢǯƢȇDŽȈdzƢǷ
ǞǸƬƴŭơDZȂƦǫƢĔƢǰǷDzƷƾǫǵȂȈdzơȁȅȁǂǬdzơƽƢNjǁȍơDžǁơƾǷȁƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơǪȇǂǗǺǟ
ǖƦƫǂƫřȀŭơƤȇǁƾƬdzơƧǁȂǏśLjƸƬǧŸƢŮdžǸƸƬdzơȁƲǷơŐdzơǽǀŮǂǗƢƻƤȈǗǺǟ
ƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǬdzơĿDzǸǠdzơǍǂǨdzƧƾȇơDŽƬŭơƨȈŷȋơǺǷƢȀǴƥƢǬȇƢŠƾƷȄǐǫƗńƛ
ǖƦƫǂȇřȀŭơƤȇǁƾƬdzơƧǁȂǏśLjŢǹƗƢǸǯƢȈǼȀǷȁƢȈǼǬƫƢƦȇǁƾƫȁƢǸȈǴǠƫƤǴǘƬƫŖdzơȁ
ƾƷĿřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥƨǠȈƦǘƥȁǾdzƲȇȁǂƬǴdzƨȈǷȂǰūơƽȂȀŪơƵƢųȃƾŠ
101
řǬƬdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơƾǠȇǶǴǧơŚƦǯƢǷƾǬƫƢȇDŽȈdzƢǷƩǃǂƷƗƾǫƽƾǐdzơơǀđȁŸƢēơƿ
ǂȇȂǘƫĿƤǣơǂdzơƽǂǨdzơƩƢǠǴǘƫǺǷƾȈǬȇĿǂƷƤȇǁƾƬǯƨȇƾȈǴǬƬdzơƧǁȂǐdzơdžǨǻDzǸŹ
ƨLJơǁƽƤǴǘƬȇȁƨȈdzƢǟƨȈǯơǁƽƛȁƨȈǧǂǠǷƨǠȈƦǗơƿƢƦȇǁƾƫǵȂȈdzơƶƦǏƗƢŶƛȁǾƫơǁƢȀǷȁǾƫơƿ
ǾƫƢǠǴǘƫȁǹƢLjǻȍơƵȂǸǗƢǿƾǼǟǦǫȂƬƫƨȈƟƢĔƨǘŰƾǠȇŃǶǿȋơȁǵȂǴǠdzơȁƩƢȈǓƢȇǂdzơ
ńƛƱƢƬŹȁǹƢǰŠƨȈŷȋơǺǷǞǸƬƴŭơȃƾdzǾƫǁȂǏȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơǞǓȁƨdzƘLjǷǹƜǧơǀdz
ǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥńƛƨƦǴǘdzơǺǷƧDŽȈǸƬŭơƨȈǟȂǼdzơƣơǀƬƳơȄǴǟơǁƽƢǫǹȂǰȈdzƧƾȈƳƨŪƢǠǷ
ǂǓƢūơƢǼƬǫȁĿřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƩȏƢůǺǷƾȇƾǠdzơȁǦǴǰǷřȀŭơǶȈǴǠƬdzơǹȋǮdzƿȁřȀŭơ
ǹƗƤŸřȀŭơǶȈǴǠƬǴdzǵȂȈdzơDZȂƻƾdzơǹȁǁƢƬźȅǀdzơƣȐǘdzơȁƨȇƢǤǴdzǾȈǧǂǠǷƨǠȈƦǗƩơƿ
ǺǷȁƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥǺǷøǁƾŮơùǹƢǧȏƛȁǽǃƢȈƬƳơǺǷơȂǼǰǸƬȈdzƧǁƾǬdzơǶȀȇƾdzǹȂǰȇ
ǶǜǼdzǹȂȇǁơƽȍơȁǹȂǘǘƼŭơǭǁƾȇǹƗƤŸơǀdzȐƟƢǿǹȂǰȇǥȂLJǶȀLjǨǻƗƣȐǘdzơ
ƨǟǂLjdzǶȀǷǂǷƗơǀȀǧƩơŚǤƬŭơǽǀǿǵƢǟǾƳȂƥǞǸƬƴǸǴdzȁƨȈǼǗȂdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ
ƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬǴdzǵǃȐdzơřǬƬdzơǵƾǬƬdzơ

ƨȈũǂdzơřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƲǿƢǼǷ
ƩƢƳƢȈƬƷơ ǞǷ ƨǬǧơȂƬǷ ƢǸƟơƽ ǹȂǰƫ ǹƗ ƤŸ ƲǷơŐdzơ ǽǀǿ DzưǷ ǹƗ DZȂǬdzơ Ǻǟ řǣ
ƢǸǯƨȈǴƦǬƬLjŭơƢēƢȀƳȂƫȁƨȈǼǗȂdzơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻǞǷƨǴƯƢǸƬǷȁDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƦǴǘƬǷȁ
Ǻǰȇ Ń ơƿƛȁ   ÅƧŚƦǯ ƾǠƫ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷơǂƥ Ŀ ƔƾƦdzơ ǁơǂǫ ǂƻƘƫ ǹƗ
ńƛǮdzƿȅƽƚȈLJDzƦǬƬLjŭơĿƨȈǼǗȂdzơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻƩƢȀƳȂƫǞǷƢȈnjǸƬǷƢŮǖȈǘƼƬdzơ
džǰǠǼȇǥȂLJƢǸǯǽǂǐǟƩƢƦǴǘƬŭǾƬƦǯơȂǷǵƾǟȁDzȈǿƘƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơȃȂƬLjǷǦǴţ
ǵƾǫʼnƾǫȂȀǧƨdzƘLjŭơǽǀǿǹƘnjƥDZơƾŪơƢǷƗǞǸƬƴŭơƽơǂǧƗȃƾdzǾƫǁȂǏȄǴǟƤǴLjdzƢƥ
ǩƢǘǼdzơǞLJơȁȆLJơǁƽƲȀǼǷƽȂƳȁńƛƨƳƢūơǹƢǧDZƢƷȅƗȄǴǟǾLjǨǻřȀŭơǶȈǴǠƬdzơ
ǦǐƬƫŖdzơȁƨǟƢǼǐdzơDZƢůĿƧŚǤƬŭơƩƢǿƢšȏơƨƦǯơȂŭƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥƁǁōŐǷÉ ƶƦǏƗ
ƽȂƳȁƧǁȁǂǔƥDzƟƢǬdzơǦǫȂŭơƢǔȇƗǃDŽǠȇƢǷȁƧƾȈǯƗƢȀǼǰdzȁƨƠȈǘƥƪǻƢǯǹƛȁƢĔƘƥ
102
ȆǴȇƢǷřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨǴǏƩơƿƨȈLJơǁƾdzơƲǿƢǼŭơǺǷƨǠLJơȁƧƾǟƢǫ
 ƨǻȁǂŭơ ǺǷ Őǯơ ǁƾǫ DZƢǸǠdzơ ȄǘǠȇ DžƢLJƗ ŚǧȂƬdz ƢȇǁȁǂǓ ơǂǷƗ Ǯdzƿ ŐƬǠȇ º Î
ǺǷDžǁƢƷƢĔƛDzǸǠdzơǩȂLJĿƩơŚǤƬdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơĿƩơŚǤƬdzơǞǷǦȈǰƬdzơȁ
øȆƳȂdzȂǼǰƬdzơǵƾǬƬdzơù
ƨȈLJơǁƾdzơƲǿƢǼŭƢǧơǀdzƲǔǼdzơǺǷƾȇDŽŭƱƢƬŢȁơƾȈǬǠƫǂưǯƗƪƸƦǏƗƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơºÏ
ƢǫƢǘǻǞLJȁȋơǂǿȂŪơȂǿǮdzƿȁǂǰƦǷƪǫȁĿƣȐǘdzơƽơƾǟƛȂŴǾƳȂƫǹƗȆǤƦǼȇ
ǞƴnjƫȁƨǬƷȏDzƷơǂǷĿǎǐƼƬŭơƤȇǁƾƬdzơƩƢȈǴǸǟDzȀLjȇǹƗǾǻƘNjǺǷȅǀdzơ
(HRDFƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǩȁƾǼǐƥǥǂǠȇƢǷDZȐƻǺǷǍƢŬơǝƢǘǬdzơƢȇDŽȈdzƢǷ
ǽƽơǂǧȋřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơƔơǂƳȍ
ǹȂǰǴŻȁƨǠLJơȁȁƨǔȇǂǟƢȇƙǁǶȀȇƾdzDZƢǸǟńƛƱƢƬŢƨưȇƾūơƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơºÐ
ǹƗƢǸǯŐǯƗȁDzǔǧƗǦȈǰƫȄǴǟƧǁƾǬdzơǶŮǺǸǔȇƢŠƩơǁƢȀŭơȁǥǁƢǠŭơǺǷƾȇDŽŭơ
ƩơŚǤƬdzơȁƾƷơȁDZƢůǺǷǂưǯƗĿƨǧǂǠǷńƛƱƢƬŢǵȂȈdzơƨȈǼȀŭơƩȏƢƴŭơǺǷƾȇƾǠdzơ
ƤǴǘdzơǪǴţƢĔƜǧDzƥƢǬŭơĿȁƨŻƾǬdzơƩơǁƢȀŭơȆǤǴƫȁƗǒǨţǹƗƢǷƛǵȂȈdzơƨȈǟƢǼǐdzơ
ƩơǁƢȀŭơǺǷƧƾȇƾƳǝơȂǻƗȄǴǟ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơŚǤƬdzơƤƦLjƥǵȂȈdzơŃƢǟĿǾƬȈŷƗǦǟƢǔƬƫùřȀŭơƔơƽȋơùºÑ
ƪƸƦǏƗƧƽȁƾƸŭơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥȁśǣȏǾƦNjśǸǴǠƬŭơŚǣƩƢƥŕƷǂǸƬLjŭơ
ńƛDzȈŤȁȐȇȂǗƢƬǫȁǩǂǤƬLjƫȁƨȇƢǤǴdzƨǠǨƫǂǷȆũǂdzơƤȇǁƾƬdzơƧƽƢǟƛƨǨǴǰƫȁƨȈdzƢƥ
ŅơȂŞƢȀƬǨǴǯƩƢLJơǁƾdzơǒǠƥǁƾǬƫȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻĿơƾƳƨdzƢǠǧŚǣǹȂǰƫǹƗ
ƨȈLJƢLJȋơDzȈǿƘƬdzơƨǨǴǯǺǷ×ÕÍ
ǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁƢđǞǴǘǔƫŖdzơřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥƪƸƦǏƗƢȇDŽȈdzƢǷĿȁ
řȀŭơȁȆǐƼnjdzơƵȂǸǘdzơǪǬŹDzƦǬƬLjǷơƿơǁƢLjǷǾǨǏȂƥDzǷƢǠȇȁƧƾǟƢǬdzơǞLJơȁƢƴĔ
DZƢƦǫƜƥƪƳȂƫŖdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzƲȇȁǂƬdzơĿƨȈǷȂǰūơƽȂȀŪơƵƢųǂLJơǀǿȁ
103
ǶȈǴǠƬdzơƧǁȂǏƨȈŷȋƢȇDŽȈdzƢǷǭơǁƽƛƤƦLjƥȁƲǷơŐdzơǽǀǿDzưŠǩƢƸƬdzȐdzŚƦǯœǠNj
ǾƬȀƳơȁŖdzơƨȈLjȈƟǂdzơƩƢȇƾƸƬdzơȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǷƪǼǰŤƾǬǧǾǠǓȁȁřȀŭơȁřǬƬdzơ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫǺǷńȁȋơƩơȂǼLjdzơDZȐƻƢȀȈǴǟǺǸȈēǹƗƪǟƢǘƬLJơȁ
ǺǟȐƦǬƫǂưǯƗȁƢƻȂLJǁǂưǯƗǞǓȁĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƶƦǏƗƢȇDŽȈdzƢǷĿǵȂȈdzơȁ
ǹƜǧȂǸǼƫƾǴƦǴdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥƢǸǼȈƥȁǞǸƬƴŭơƽơǂǧƗDzƦǫǺǷǂǗƢƻƤȈǗ
ǒǠƦdzơȁȆǴǰȈǿǞƥƢǗƩơƿƢȇƢǔǬdzơǽǀǿǒǠƥȁǁơǂǬdzơȆǠǻƢǏǾƳơȂƫƧƾȇƾƳƢȇƢǔǫ
ƢȇƢǔǫƨŪƢǠŭƨȈdzƢǠǧǂưǯƗƢǷƢǜǻřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơDzǠƳǽƢšơĿƧƾnjƥǖǤǔȇǂƻȉơ
ƔơǁǃȂdzơdžǴůǺǷƤȇǁƾƬdzƢƥƨȈǼǠǷƨǼŪƩƘnjǻƗơǀdzDzǔǧƗȂŴȄǴǟƨȈǸǼƬdzơȁƽƢǐƬǫȏơ
ƢȇDŽȈdzƢŠƨǴǐdzơƩơƿƤȇǁƾƬdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƢȇƢǔǫƨnjǫƢǼŠǶƬēȅDŽȈdzƢŭơ

řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩơǁƢLjǷ
ȃȂƬLjŭơƾǼǟƗƾƦȇǶȈǴǠƬdzơƧǁơǃȁƨǷȂǜǼǷƪŢȆũǂdzơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻ
ǶȈǴǠƬdzơśƥȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơśƥƢǷƨǴǓƢǨŭơȁǁƢLjŭơǁƢȈƬƻơƮȈƷŅƢǠdzơȅȂǻƢưdzơ
ǹȂǰȇƾȇƾŪơƨȇȂǻƢưdzơƨLJǁƾŭơƲȀǼǷƤƳȂŠȁDZƢǰNjƗƨǠƥǁƗȄǴǟǹȂǰȇȁȆŻƽƢǯȋơ
ǹȂǼǨdzơ ǁƢLjǷ ǶȀǸȈǴǠƫ ǺǷ śǷƽƢǬdzơ śǷƢǠdzơ ǍȂǐş ƩơǁƢȈƻ ƨǠƥǁƗ ǀȈǷȐƬdzơ ǵƢǷƗ
ǪǴǠƬȇƢǸȈǧřȀŭơȁřǬƬdzơǁƢLjŭơȁřȇƾdzơǁƢLjŭơȆǸǴǠdzơǁƢLjŭơƨȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơȁ
ǺǷ śǯǁƢnjǸǴdz ƨƷƢƬǷ ƩơǁǂǬŭơ ǺǷ ǝơȂǻƗ ƨƯȐƯ ƾƳȂȇ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ǁƢLjŠ
ǀȈǷȐƬdzơ
ƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƗƨȈǼǬƬdzơǁƢLjǷDZȁȋơ
ǞȈǓơȂŭơǀȈǷȐƬǴdzǵƾǬƫǹƗǺǰŻǾȈŻƽƢǯȏơǞȈǓơȂŭơńƛƨǧƢǓƛǁƢLjŭơơǀǿǁƢǗƛĿ
ơǀǿƨȈǰȈǻƢǰȈŭơȁƨȈǻƾŭơȁƨȈƟƢƥǂȀǰdzơȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƨLJƾǼŮơȆǟƢǼǐdzơǶLJǂdzơDzưǷƨȈǼǬƬdzơ
ĿƨȇȂǬdzơƨȈǨǴŬơƮȈƷǺǷȐȈǿƘƫǺLjƷȋơƨƦǴǘdzơDzƦǬȇȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƗřǬƬdzơǁƢLjŭơ
ºŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơºƮdzƢưdzơȃȂƬLjŭơĿƨȈLJƾǼǿƩơǁǂǬǷƨǴǏơȂŭǵȂǴǠdzơȁƩƢȈǓƢȇǂdzơ 104
 ƨȈǼǬƫƨȇȂǻƢƯDžǁơƾǷƨǠLjƫƾƳȂƫȁǂȇȂǘƫȁƮŞȆLJƾǼȀǸǯƨȈǼȀŭơǶēƢȈƷǺǷƢǬƷȏ
ĿȃǂƻƗÕȁºǵÎÖÖÐǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯºƢƦdzƢǗÒÐÐÖǾǟȂǸůƢǷƢđ
ƩơƿƩƢǟȂǓȂŭơǺǷƾȇDŽǷǵƾǬƫƢĔƜǧƨȈǼǬƬdzơƨȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭơĿȁǖȈǘƼƬdzơƨǴƷǂǷ
DzǫƗȆǴǸǠdzơƢȀǠƥƢǗǺǰdzȁǵƾǬƫƢĔƜǧƨȈǼǬƬdzơƩƢǟȂǓȂŭơƢǷƗȆǸǴǠdzơȁȆǓƢȇǂdzơǞƥƢǘdzơ
ƨLJǁƾŭơĿǁǂǬŭơȃȂƬŰŅƢŦƛǺǷƨƟƢŭơĿÎÔŅơȂƷǖǬǧƨȈǼǬƬdzơƩƢLJơǁƾdzơDzǰnjƫȁ
ƨȈǼǬƬdzơƨȇȂǻƢưdzơ
řȀŭơǁƢLjŭơňƢưdzơ
ǂǧȂƫǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁǹƜǧƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀŭƢƥśǯǁƢnjŭơǀȈǷȐƬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ƽƾǟǢǴƥƢȈǼȀǷƢǐǐţǂnjǟƨǠƦLJȁƨȈǼȀǷƨLJǁƾǷÔÍĿňƢưdzơǁƢȈƬƻȏơơǀǿ
śǬƸǴŭơǂǜǻơǵÎÖÖÐǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯĿǮdzƿȁƀƦdzƢǗÐÐÔÒÎƢđśǴƴLjŭơ
ǾȈǼȀǷƩƢƦȇǁƾƫńơǀȈǷȐƬdzơǒȇǂǠƫȂǿƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơǺǷǥƾŮơȁ(Ô)ňƢưdzơȁDZȁȋơ
ĿƢǓȍơƨǟƢǼǐdzơȃȂƬLjǷǞǧǁǞǷƨǟƢǼǐdzơŃƢǟńƛƢǬƷȏǹȂǴǬƬǼȈLJǶĔȋƨȈLJƢLJƗ
ǹȁǁƢƬźǺȇǀdzơƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơƣȐǗȁƱƢƬǻƛśȈǼǧȁśǧǂnjǸǯǹȂǴǸǠȇǥȂLJǶĔƜǧ
(ÒÍńơȂƷƨȈǼȀŭơƩƢLJơǁƾdzơDzǰnjƫȁřȀŭơǁǂǬŭơǮdzǀdzƢǬǧȁǹȂǠƦƬȇƨȈǼȀŭơƩơǁǂǬŭơ
ƨȇȂǻƢưdzơƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơĿǁǂǬŭơȃȂƬŰńƢŦơǺǷƨƟƢŭơľ
ȅǁƢƴƬdzơǁƢLjŭơƮdzƢưdzơ
ŸƾǷȋơƧŚǐǫȁƨǐǐƼƬǷƨȇǁƢšƩơǁǂǬǷƢǔȇƗDžǁơƾŭơǂǧȂƫƮdzƢưdzơǁƢȈŬơĿȁ
ƧƽƢȀnjdzơȁǁƢƦƬƻȏơǹƗƢǸǯřȀŭơƤȇǁƾƬǴdzřǗȂdzơdžǴƴŭơǞǷǪȈƯȁDzǰnjƥDzǸǠƫȁ
Ȃǿ ƩơǁǂǬŭơ ǽǀǿ ȃȂƬŰ ȁ řȀŭơ ƤȇǁƾƬǴdz řǗȂdzơ džǴƴŭơ ƧǂNjƢƦǷ ƢȀȈǴǟ ǥǂnjȇ
ƢȈǧơǂǤŪơȁ ǵȂǴǠdzơȁ ƩƢȈǓƢȇǂdzơȁ ƩƢǤǴdzơ DzǸnjƫ Ŗdzơȁ ƨȈŻƽƢǯƗ ƩƢǟȂǓȂǷ ǺǷ ƲȇDŽǷ
DzưǷƾƷơȁǎǐƼƬƥǪǴǠƬƫƨȈǼȀǷǞȈǓơȂǷƨƯȐƯȁ٪ÓÍƨȈǼȇƾdzơƩƢLJơǁƾdzơȁƺȇǁƢƬdzơȁ
105
ȂǿǞǸŪơơǀŮȆǬǘǼŭơDžƢLJȋơȁ٪ÑÍȆǟƢǼǐdzơǶLJǂdzơȁȆǴǸǠdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơ
ƮƸƦdzơǂƻƕĿǪƷȐŭơ )7(
ƩơǁƢȀŭơȁƨȇǂǜǼdzơƤǻơȂŪơǺǷDzǯĿƔƢȇȂǫƗƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơȆŸǂƻǹƗǺǷƾǯƘƬdzơ
ǞǷǦȈǰƬǴdzǶȀǼǰŻƢǷƨǻȁǂŭơǺǷǶȀȇƾdzȁǺȇǂǰƬƦǷȁśǫȐƻơȂǻȂǰȈdzƨȈLJƢLJȋơƨȈǼȀŭơ
ƧǁƾǬdzơȁDzǬǠdzơDŽȇDŽǠƫȂǿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzȆǴƦǬƬLjŭơǾƳȂƬdzơƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚǤƬŭơ
ǺǷƨǴƦǬŭơƨǴƷǂǸǴdzDZȂƻƾǴdzƣȐǘdzơƽơƾǟȍơǀǿȁƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀŭơǺǷǂưǯƗƨȈǧǂǠŭơ
Ŀȁ ƨǫƾdzơ ǺǷ ƨȈdzƢǟ ƨƳǁƽ ȄǴǟ ƱƢƬǻƛ ƨLJƾǼǿ ƤǴǘƬƫ Ŗdzơȁ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƩơǁȂǘƬdzơ
ŅơȂƷƢđƣȐǘdzơƽƾǟDzǐȇƧƽƾǠƬǷƨȈǼǬƫƩƢȈǴǯƪLJǭƢǼǿǾȇȂǻƢưdzơƾǠƥƢǷƨǴƷǂǷ
ƧƽƢȀnjdzơȃȂƬLjǷĿƨȈLJơǁƽƩơǁǂǬŠǹȁǂŻÎÏÍÍÍŅơȂƷƢȀǼǷƢƦdzƢǗÎÒÍÍÍ)
ȂǿƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơǺǷǥƾŮơȁǵȂǴƥƾdzơȃȂƬLjǷĿƣȐǗÐÍÍÍȁƨȈǸǴǠdzơ
ƧǁƢƴƬdzơȁƨLJƾǼŮơƩȏƢůǦǴƬűĿřȀŭơǾƦNjƢǿơȂƬLjǷĿƨƥǁƾŭơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơʼnƾǬƫ
ƩơǁǂǬǷǹȂǠƦƬȇƣȐǘdzơǺǷƨƟƢŭơĿÕÍŅơȂƷƨȈǸǴǠdzơƧƽƢȀnjdzơȃȂƬLjǷĿƾƳȂȇȁ
ƨȈLJƾǼǿƩơǁǂǬŠǹȁǂŻƣȐǘdzơǺǷƨƟƢŭơĿÒÍǵȂǴƥƾdzơȃȂƬLjǷĿƢǸǼȈƥƨLJƾǼŮơ
ƣȐǘdzơƽƾǟńƢŦơǺǷƨƟƢŭơĿÏÒŅơȂƷƩƢƦdzƢǘdzơDzǰnjƫȁ

DzǸǠdzơǩȂLjƥƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǫȐǟ
ƨǐƬƼŭơƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫǂnjǻǹƗǀǼǷƢȇDŽȈdzƢǷĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǡDŽƥ
ǥƾŮơǽǁƢƦƬǟƢƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥǥơǂƬǟȏơȁǵÎÖÔÖƨǼLJřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ƨȈǸǼƬǴdz ƨȇŚǐǷȁ ƨũƢƷ ƨȈŷƗ ȅƿ DZƢƴǸǯȁ ǶȈǴǠƬǴdz ȆLjȈƟǂdzơȁ ȅDŽǯǂŭơ
DzǸǠdzơȄǴǟǀȈǷȐƬdzơƤȇǁƾƫǁȂǘƫǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟȁǮdzƿǞǷǪǧơǂƫȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƾȀnjȇȁȅDŽȈdzƢŭơǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻĿƨȈǴǸǟǦǫơȂŭơǂǰƦǷǶȀǔȇǂǠƫȁ
DzȇƾƥǵƢǜǻǽǁƢƦƬǟƢƥDZƾŪơDzƦǬȇȏDzǰnjƥȏȂƦǫƩƢǼȈǠLjƬdzơƨȇơƾƥǞǷƾȇƾƸƬdzƢƥȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ƩơǁƢȀŠǪǴǠƬŭơƾǠƦdzơǹƢǧŅƢƬdzƢƥȁøȆLJǁƾŭơùƤȇǁƾƬdzơŚǧȂƬdzȂǸǼdzơȁǪȈƦǘƬǴdzDzƥƢǫ
ǒȇǂǠƬdzƨƸǓơȁƨȇƙǁǞǷƨǷƢǠdzơDžǁơƾŭơƲǿƢǼǷƢđƪǸǠǗƾǫƨȈǧǂǠŭơƩơǁƢȀŭơȁDzǸǠdzơ
106
 ƩƢƦǴǘƬŭȐƦǬƬLjǷǶǿƽơƾǟƛȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơDzƦǫƢǷƩơǁƢȀŭƢƥǥǂǠȇƢŭơǂǰƦǷǀȈǷȐƬdzơ
ƨǫȐǠdzơĿƨǷƢǿƨdzƘLjǷȆȀǧDzǸǠdzơǩȂLjdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǷƔȐŭȁDzǸǠdzơǩȂLJ
ńƛDzǸǠdzơƨǠȈƦǗȁƗDzǸǠdzơǩȂLJDŽȇƢǸƬȇǞȈǼǐƬdzơDzȈƦLJȆǨǧƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ƧƾǬǠǷǦƟƢǛȁDzǸnjƫȁDzǸǠdzơǩȂLJĿƨȈLJƢLJȋơƢĔƗȄǴǟƢȀȈdzƛǁƢnjȇńȁȋơžśƬƠǧ
ǩȂLJȂǿơǀǿȁœLjǼdzơȆǨȈǛȂdzơǺǷȋơȁǵƾǬƬǴdzȏƢǷƕȁƢǫƢǧƕǵƾǬȇƢȈũǁƢƦȇǁƾƫƤǴǘƬƫ
ȄǴǟƨŷƢLjŭơȁǝƢǓȁȋơƧǁơƽƛǶȀǼǷǞǫȂƬÉȇƔȏƚǿȁDžƢǼdzơǶǜǠǷDzƦǫǺǷDzǔǨŭơDzǸǠdzơ
ȅȂǻƢưdzơǝƢǘǬdzơȂǿDzǸǠdzơǩȂLJǺǷƨȈǻƢưdzơƨƠǨdzơƢǷƗǝơƾƥȍơȁƔƢǸǼdzơĿǩȐƻȂŴ
DzưǷƽȁƾƸŭơƤȇǁƾƬdzơȁƗDzȈǿƘƬdzơƤǴǘƬȇȅǀdzơDzǸǠdzơǺǷǦdzƘƬȇȁºƨȈŷƗDzǫȋơº
ȏȁƧǁǂǰǷȁƢȈdzƕƨǷȂǰŰȁƨǘȈLjƥƩƢȈǴǸǟǹȁƽƚȇǺȇǀdzơƱƢƬǻȍơǖƻȄǴǟDZƢǸǠdzơ
ȄǴǟDZƢǸǠdzơƣǁƾȇǹƗǺǰŻƢŶƛȁǎǐƼƬŭơřȀŭơƤȇǁƾƬdzơńƛǝƢǘǬdzơơǀǿƱƢƬŹ
ȆǿȁȏƗƨLJƢLjƷƨȈǔǫǪǴźǦƟƢǛȂdzơǩȂLjdzǞǓȂdzơơǀǿȁDzǸǠdzơǹƢǰǷĿƨǨȈǛȂdzơ
ǩȂLJȆǟȂǻǺǷȅƗřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷǁȁƾƥǪǴǠƬƫŖdzơƤȇǁƾƬdzơƨLJƢȈLJ
Ë
ǮǴŻǹƗƤŸĽǺǷȁŸDZƢǠǧDzǰnjƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƢȀǷƾźǹƗƤŸDzǸǠdzơ
DzǸǠdzơǩȂLjdzƽơƾǟȍơƨǨǴǰƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǸƟȐǷȁƢȈƟƢǬƬǻơƢƥơȂƳřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟǁƢǸưƬLJȏơǺǷƾȇDŽǸǧǁơǂǬdzơƿƢţơĿȆLjȈƟǂdzơDzǷƢǠdzơȆǿȁ
ƤȇǁƾƬdzơƨǨǴǯƤƦLjƥȁǶȈǴǠƬdzơǺǷȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬdzơƣƢLjƷȄǴǟǹȂǰȇǹƗǾǻƘNjǺǷ
ƢȈƟƢǬƬǻơǹȂǰȇǹƗƤŸřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƗƢȇDŽȈdzƢǷȃǂƫǁƾŮơǺǷƾƸǴdzȁƨǠǨƫǂŭơ
DŽǯǂȇǹƗȆǤƦǼȇřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƗƢǿǁơǂǫǹƢǯȁDzǸǠdzơǩȂLjdzǾƫƢǷƾƻʼnƾǬƫĿ
ǑƢǨŵƢƥƨȇȂǻƢưdzơDzǸǠdzơǩȂLJƢǷƗȆLJƢLJȋơDzǸǠdzơǩȂLJƨǷƾƻȄǴǟDZȁȋơǵƢǬŭơĿ
DŽȀšǹƗƢĔƘNjǺǷŖdzơƨǷƢǠdzơDžǁơƾŭơǵƢǜǻǪȇǂǗǺǟǹȂǰƫǹƗDzǔǧȋơǺǸǧǾƫơǁƢȀǷ
ƢƦȇǁƾƫȁƗƢǸȈǴǠƫȄǴǟȋơƩƢȇȂƬLjǸǴdzƽǂǨdzơ
ńƛ DzǸǠdzơ ǩȂLJ DzǬƬǼȇ ǹƗ ȅǁȁǂǔdzơ ǺǷ Dzƥ Dzǔǧȋơ ǺǷ ǾǻƗ ƢȇDŽȈdzƢǷ ȃǂƫ
107 ĿǁȂǐƬŭơȂƸǼdzơȄǴǟDzƦǬƬLjŭơĿDzǸǠdzơǩȂLJĽǺǷȁȃȂƬLjŭơƨǠȈǧǁƩƢǟƢǼǐdzơ
ǹƢǿǂdzơƢLJǂǧǹȂǰȈLJǪƥƢLjdzơƔơǁǃȂdzơdžȈƟǁÏÍÏÍǵƢǟŕƷŚƫƢȀǷǁȂƬǯƾdzơƨȇƙǁ
ǶȈǴǠƬdzơƨLJƢȈLJDzȈǰnjƫƾȈǟƗDzƦǬƬLjŭơĿǽƢšȏơơǀǿƨƦǯơȂŭȁƨȈƫƢǷȂǴǠŭơȁƨǧǂǠŭơǾȈǧ
ǺǷȁƨdzȂȀLjƥǾƦȇǁƾƫƧƽƢǟƛǺǰŻȁƨȈƫƢǷȂǴǠǷȁƨǧǂǠǷǂưǯƗDzǷƢǟƱƢƬǻȍřȀŭơȁřǬƬdzơ
ǺǷřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơĿȆLJƢLJȋơƢȇDŽȈdzƢǷDŽȈǯǂƫȂǿƨȈǧǂǠŭơƧǁƾǬdzơDŽȇDŽǠƫǹƢǯĽ
ǪȈƯȁǖƥơǁǞǓȁȆǿȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǾƳơȂƫȃǂƻƗƨdzƘLjǷƨťȁDzƦǬƬLjŭơDzƳƗ
ƨdzƢǠǧƨȇǂǿȂƳƲǷơǂƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǁȂǘȇǹƗƤŸơǀdzDzǸǠdzơŃƢǟȁǶȈǴǠƬdzơśƥ
ǺǷƢǿǃƢųȍƨǴȀLJƪLjȈdzƨǸȀŭơǹƢǧǮdzƿǞǷȁǦȈǛȂƬdzơƩƢƦǴǘƬŠƨǫȐǟƩơƿȁ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơǽǁȂǘƫȁDzǸǠdzơǩȂLjdzƨƥƢƴƬLJȏơȄǴǟǾƫǁƾǫƮȈƷȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơDzƦǫ
ƨȈƦǴƫȄǴǟǾƫǁƾǫǺǷȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơǁȂǘȇƢǷƾǼǟƩȏƢūơǶǜǠǷĿȁƔǖƦdzƢƥǹƢǸLjƬȇ
ơǀƻƗƾǫǹƢǻȂǰȇƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚǤƬdzơȁDzǸǠdzơǞǓȁǹƜǧƨƥȂǴǘŭơƨƸǴŭơƩƢƳƢūơ
ƤǠǏȅƗƨȈdzƢưŭơƨȇƢǣĿȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơǺǷǞǫȂƬdzơơǀǿƨǬȈǬƷǵƢǷȌdzǂưǯƗƧȂǘƻ
ƣƢƦLJƗƧƾǟƾƳȂƫȁƨǟƢǼǐdzơǝƢǘǫDzƦǫǺǷǞLJơȁǶǟƽƾƳȂȇŃƢǷǞǫơȂdzơĿǪǬƸƬdzơ
ƨǫȐǟƢŮƨƦLJƢǼǷƨȈƴȈƫơǂƬLJƛǶLJǂdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢƳƢȈƬƷơƢǼdzǂLjǨƫǹƗǺǰŻ
ȆǿȁDzǸǠdzơǞǫơȂƥ
ƪǫȂdzơDZơȂǗǝȂǼdzơȁǶǰdzơĿƨȈǨȈǛȂdzơƩƢƦǴǘƬŭơŚǤƫ1 (Î
ƱƢƬǻȍơ ƩȏƾǠǷ Ŀ ƨȇȂȈūơ ƩơŚǤƬdzơ ƤLjŞ Ÿ ƩȂŤ Ľ ȂǸǼƬǧ ƾdzȂƫ ƨǼȀŭơ2 (Ï
ƢǔǠƥƢǸȀǔǠƥǹƢǸǟƾȇǹơǀǴdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁ
ŖdzơƩơǁƢȀŭơȁDzǸǠdzơƨǠȈƦǗĿƨƦǠǏȁƨǴǏơȂƬǷƩơŚǤƫƤƦLjƫƨȈŭƢǠdzơƨLjǧƢǼŭơ3 (Ð
ǾƥǵƢȈǬǴdzƢȀƳƢƬŹ
ǂǸƬLjƫǥȂLJƨȈŭƢǠdzơƨLjǧƢǼŭơƢǿƽȂǬƫŖdzơȁƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơĿƨǟǁƢLjƬŭơƩƢǬȈƦǘƬdzơ4 (Ñ
DzǸǠǴdzƨƥȂǴǘŭơƩơǁƢȀŭơĿǩȂƦLjǷŚǣŚƯƘƫǪǬŢŕƷ
ƨǣƢȈǏƧƽƢǟȍƧȂǬƥƢǼǠǧƾƫƨǴƟƢŮơȁƨǸƼǔdzơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzƲƟƢƬǼdzơǽǀǿ 108
 ƨǸƟȐǷƨLJƢȈLjƥƢȇDŽȈdzƢǷĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƔƢƳǮdzƿȄǴǟƔƢǼƥȁǾȀƳȂƫȁǾƫƾǼƳƗ
ȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơǹƗDZȂǬƫǂǜǼdzơŖȀƳȁȃƾƷƛśƬǼȇƢƦƬǷǂǜǻŖȀƳȁȄǴǟƣȁƢš
ȄǴǟǽDŽȈǯǂƫǺǷǂưǯƗƨȈLJƢLJȋơƨȈǧǂǠŭơƩơǁƢȀŭơȄǴǟńȁȋơƨƳǁƾdzƢƥDŽǯǂȇǹƗƤŸ
ǹƗȃǂƬǧƧǂȇƢǤŭơǂǜǼdzơƨȀƳȁƢǷƗŸºƧǁƢȀŭơƩƢǻȂǰǷºƧǁƢȀǸǴdzȆǴǸǠdzơƤǻƢŪơ
ƤǻơȂŪơǺǷǂưǯƗƨȇȂdzȁȋơȄǘǠƫǹƗƤŸºDzǸǠdzơƧǁƢȀǷƩƢǻȂǰǷºȆǴǸǠdzơƤȇǁƾƬdzơ
ȂǿȆLJǁƾŭơǵƢǜǼdzơǹƜǧDZƢƷȅƗȄǴǟȁǂǜǼdzơŖȀƳȂƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁŸƧǁƢȀǸǴdzƨȈǧǂǠŭơ
ƢȈLjȈƟǁơƾȈǫƢǸƟơƽǹƢǯƨǨǴǰƬdzơDzǷƢǟǹƗȁƨǏƢƻƨȇǁƢȀŭơƩƢƦȇǁƾƬdzơʼnƾǬƬdzǹƢǰǷDzǔǧƗ
ȄǴǟƤȇǁƾƬdzƢƥǍƢŬơȆLJǁƾŭơƲȀǼŭơŚǧȂƬǧǽǂȇȂǘƫȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǪȈƦǘƫǵƢǷƗ
džȈdzǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁǵƢǠdzơȆŻƽƢǯȋơƤȇǁƾƬdzơǺǷƨǨǴǯǂưǯƗǹȉơȂǿƩơǁƢȀŭơ
ƁƿƛDzǸǠdzơǩȂLjdzƨǷǃȐdzơȁƨȇǁȁǂǔdzơƩơǁƢȀŭƢƥǀȈǷȐƬdzơƽȁDŽȈLJǾǻƗǺǸǔȇƢǷǭƢǼǿ
ƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁǍƢǐƬƻơȁƩơȂǼLJƧƾǠdzȁȆǴƦǬƬLjŭơƢǻǁȁƽƾȇƾŢńƛǹȁǂǘǔǷǺŴ
ȄǴǟǥǂnjȇȅǀdzơǶLjǬdzơǶLJơƔƢƳƢǼǿǺǷȁȏȁƗǶȈǴǠƬdzơŚǧȂƫȂǿƨȇDŽȈdzƢŭơǶȈǴǠƬdzơȁ
ǹƗȄǟȁǾǻȋȆǴǸǠdzơƤȇǁƾƬdzƢƥǎƬűŚǣȂȀǧŅƢƬdzƢƥȁøřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơù
ƩƢLjLJƚŭơǪȇǂǗǺǟǂǧȂƫǹƗDzǔǧȋơǺǷºȆǴǸǠdzơƤȇǁƾƬdzơºƧǁƢȀŭơƩƢǻȂǰǷ
ǶȈǴǠƬdzơǹƜǧDzǸǠdzơǩȂLJƤdzƢǘǷśƥǹǃơȂƬdzơǪȈǬŢDzƳơǺǷȁǍƢŬơǝƢǘǬdzơȁȃǂƻȋơ
ƔƢǼƥȁDzǬǠdzơƨȇȂǬƫDŽȇDŽǠƫǽƢšơĿȐƦǬƬLjǷȆLjȈƟǂdzơǽDŽȈǯǂƫǹȂǰȇǹƗƤŸřȀŭơȁřǬƬdzơ
ȂǿơǀǿȁƨǬȈǔdzơƨȇȁƾȈdzơƩơǁƢȀǸǴdzDzǫƗƧǁȂǐƥƾȈǯƘƫƔƢǘǟƛǞǷƨȈǧǂǠŭơƧǁƾǬdzơ
ǺǷǞȈǧǂdzơȃȂƬLjŭơƩơƿƩƢǟƢǼǐdzơȂŴǾƴƬȇȅǀdzơȆǟƢǼǐdzơƢȇDŽȈdzƢǷƲǷƢǻŐdzǶƟȐŭơ
ȄǴƸƬƫǹƗƤŸŖdzơȁƨǴǷƢǠdzơȅƾȇȋơǺǷǦǴƬűȃȂƬLjǷƤǴǘƬƫŖdzơȁƧǁƢȀŭơȁƨǫƾdzơ
ǺǰŻȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢƦǴǘƬŭơǞǷŚǤƬƫȆǰdzƢȈǴǬǟƨǴǿƚǷǹȂǰƫǹƗȁƨǻȁǂŭƢƥ
DZȂǬȇøŅƢũƗǂdzơǞǸƬƴŭơƾǠƥƢǷùǾƥƢƬǯĿǂǷȋơǵDŽdzơƿƛDzƦǬƬLjŭơĿƢȀƦȇǁƾƫƧƽƢǟƛ
Ǻǟ ƢǓȂǟ ǾLJƗǁ ǵƾƼƬLjȇ ȅǀdzơ ƤǠnjǴdz ǮǴǷ DzƦǬƬLjŭơ ǹƛ Drucker Peter
109 ƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷƤdzƢǘŭơƨȈƦǴƫȄǴǟǹȁǁƽƢǬdzơǶǿƀȈǸǴǟśǴǿƚŭơDZƢǸǠdzơǹƛǽƾȇ
ǦȈǰƬdzơƧƽƢǟƛƩƢȈǴǸǟƾƥƢǯƢȇDŽȈdzƢǷĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƜǧơǀdzDzƦǬƬLjŭơĿ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩơǁǂǬǷǶȈǸǐƫȁƽơƾǟƛƨǠƳơǂǷĻƢȀƬǘLJơȂƥŖdzơȁǶǴǫƘƬdzơȁ
ƨȈǼȀŭơƲǿƢǼŭơȄǴǟǮdzƿÅƨǴǔǨǷƧƽƢŪơǵȂǴǠdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzƢƥȏƢǐƫơǂưǯƗƶƦǐƬdz
ǪƥƢLjdzơĿƪǻƢǯŖdzơƨǬȈǔdzơȁƧƽȁƾƸŭơ

řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷĿƨǯǁƢnjŭơ
ǶȈǴǠƬdzơŚǧȂƬƥƨȈǼǠŭơȆǿǍƢŬơǝƢǘǬdzơȁƗǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơĿƔơȂLJƩƢLjLJƚǷƧƾǟ
ȃȂƬLjǷ ȄǴǟ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ǶȈǴǠƬdzƢǧ ǞǸƬƴŭơ ƔƢǼƥƗ ǺǷ ƨǷƢǿ ƨŹǂnjdz řȀŭơȁ řǬƬdzơ
ǶȈǴǠƬdzơȄǴǟǥǂnjŭơtavedǶLjǫDzƦǫǺǷƧǂNjƢƦǷǁơƾȇƢǷƢǟÎÕ -ÓƨLJǁƾŭơ
ƨLJǁƾǷÔÍĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǵƾǬȇȁǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁĿřȀŭơȁřǬƬdzơ
ƧƾȇƾƳDžǁơƾǷňƢťƾƳȂƫƢǸǯƢǟȂǼƬǷƢȈǼȀǷƢǐǐţÎÔDZȐƻǺǷƨǐǐƼƬǷƨȈǼȀǷ
ƀƦdzƢǗÐÐÔÒÎƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭƢƥśǴƴLjŭơƽƾǟǢǴƥƾǫȁǖȈǘƼƬdzơƨǴƷǂǷĿȃǂƻƗ
ǮdzƿȁƢƦdzƢǗÒÐÐÖǾǟȂǸůƢǷƨȈǼǬƫƨȇȂǻƢƯDžǁơƾǷƨǠLjƫĿśǴƴLjŭơƽƾǟǢǴƥƢǸǯ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơĿƣȐǘdzơƨƦLjǻDzǰnjƫȁǵÎÖÖÐǂȇƢǼȇňƢưdzơǹȂǻƢǯĿ
ǂȀǜǷǹƜǧǮdzƿǺǷǶǣǂdzƢƥȁƨǷƢǠdzơDžǁơƾŭơǀȈǷȐƫƽƾǟŅƢŦƛǺǷƨƟƢŭơĿÔȂŴ
ƩơǁƢȀǸǴdzǑǂǠƬdzơƮȈƷǺǷȆǬȈǬūơǞǓȂdzơdžǰǠȇȏȁƢǨȈǠǓDZơDŽȇȏƣƢLjƬǻȏơ
ƨȈƫƢȈūơƩơǁƢȀŭơȁƨȇȁƾȈdzơƩơǁƢȀǸǴdzǑǂǠƫƾǫƤdzƢǗDzǯǹƗǁƢƦƬǟȏơĿǀƻȋơǞǸǧ
řȀŭơǶȈǴǠƬdzơDzƦǫƢǷƢĔƘƥǦǏȂƫƩƢǟȂǓȂŭƣȐǘdzơǒȇǂǠƫǥƾȀƬLjƫƨǴƷǂǷȆǿȁ
DzƦǫƢǷƩơǁƢȀǸǴdzǑǂǠƬdzơƮȈƷǺǷȆǬȈǬūơǶǫǂdzơǹȂǰȇǀƟƾǼǟǎǐƼƬŭơȆLJǁƾŭơ
ƨƟƢŭơľÎÍÍńƛǾƬƦLjǻDzǐƫřȀŭơǶȈǴǠƬdzơ

110
 ƩơǁȁƾdzơȃȂƬLjǷȄǴǟřȀŭơƤȇǁƾƬdzơĿƨǯǁƢnjŭơȃǂƻȋơƨȈǷȂǰūơƧDŽȀƳȋơ
Ȇǿ
ǶLjǫDzƦǫǺǷƧǂNjƢƦǷǁơƾȇƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơȁDžǁơƾŭơĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƗǶǣǂdzƢƥ
ƧDŽȀƳƗȁƩơǁơƽƛȁƩơǁơǃȁƾƳȂƫǾǻƗȏƛǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȂƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƬdzƨȈǼȀŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢȇȂƬLjŭơƨǧƢǯȄǴǟƨȈƦȇǁƾƫƨǘnjǻƘƥǵȂǬƫƨȈǷȂǰƷ
ȆǿƧDŽȀƳȋơǽǀǿȁƧƽƾŰ
ȆǟƢǼǐdzơƤȇǁƾƬdzơƾǿƢǠǷDzǸǠdzơƧǁơǃȁ1 .Î
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƨǠǷƢƳƩơǁƢȀŭơȄǴǟƤȇǁƾƬdzơƾǿƢǠǷơǁƢǷ2 .Ï
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨǟơǁDŽdzơƨǠǷƢƳȁ
ÍƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂǷƨǓƢȇǂdzơȁƣƢƦnjdzơƧǁơǃȁ3 .Ð
ƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂǷƩƢǷƾŬơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơǾȇƢǟǂdzơƧǁơǃȁ4 .Ñ
ƨǧƢǯĿƢǐǐƼƬǷƢƦȇǁƾƫȅǂŸȅDŽȈdzƢŭơŚȇƢǠŭơȁƨȈǟƢǼǐdzơƭȂƸƦdzơƾǠǷ5 .Ò
ǍƢŬơȁǵƢǠdzơśǟƢǘǬdzơȐǰdzƩȏƢƴŭơ
śǟƢǘǬdzơȐǰdzǶȈǜǼƬdzơȁƧǁơƽȍơDZƢůĿƢƦȇǁƾƫȅǂŸǾȈƳƢƬǻȐdzřǗȂdzơDŽǯǂŭơ6 .Ó
ƧǁơǃȁDzưǷƨȈǷȂǰūơƩȏƢǯȂdzơȁƩơǁơƽȍơǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁǍƢŬơȁǵƢǠdzơ
ƨȈǰǴLjdzơƩȏƢǐƫȏơƧǁơǃȁȁƨȈǼǗȂdzơƔƢƥǂȀǰdzơƨƸǴǐǷȁƨǷƢǠdzơDZƢǤNjȋơ
ƨȈǰǴLJȐdzơȁ
ƨȈǟȂǻƩơƿƲǿƢǼǷDZȐƻǺǷƤȇǁƾƬǴdzDžǁơƾǷƢȀȇƾdzƨȇDŽȈdzƢŭơƾȇƾūơǮǰLJ7 .Ô
ƨǏƢŬơƢēƢƳƢȈƬƷƢƥȆǨƫƨǷƾǬƬǷ
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƧǁơǃȁ8 .Õ
111 ƨǟơǁDŽdzơƧǁơǃȁȁƨȈǨȇǂdzơƨȈǸǼƬdzơƧǁơǃȁ9 .Ö
ƨȈƦȇǁƾƫƩơǁȁƽʼnƾǬƬƥƩƢLjLJƚŭơǽǀǿǵȂǬƫǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁńƛƨǧƢǓȍƢƥ
ƨǴǔǨǷȆǴǸǠdzơƤȇǁƾƬdzơȄǴǟƢLJƢLJƗDŽǯǂƫȁǩƢǘǼdzơƧƽȁƾŰƢȀǷƾǬƫŖdzơƩơǁȁƾdzơǺǰdz
ǍǂǧŚǧȂƫĿƨǷȂǰūơƢŮǀƦƫŖdzơƽȂȀŪơDZƢǸǰƬLJȏƨȈŻƽƢǯȋơƩȏƢƴŭơȄǴǟǮdzƿ
ǵƾǬƬǧƨǏƢŬơƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷƢǷƗDzǸǠdzơǩȂLJƢȀƳƢƬŹŖdzơƩơǁƢȀŭơȄǴǟƤȇǁƾƬdzơ
ǍƢŬơ ǝƢǘǬdzơ ƩƢƳƢȈƬƷơ ƢLJƢLJƗ ƤLJƢǼƬdz ƨǼȇƢƦƬǷ ƩƢȇȂƬLjǷ Ʃơƿȁ ƧǂNjƢƦǷ Ʃơǁȁƽ
ƩơǁƢƦƬƻơȁƗƨȈǴƸŭơƩƢǻƢƸƬǷȐdzƣȐǘdzơƾǠƫƨǏƢŬơƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷǺǷƾȇƾǠdzơȁ
ƢȀȇǂšŖdzơƩƢǻƢƸƬǷȏơǺǟȐǔǧřȀŭơƤȇǁƾƬǴdzřǗȂdzơdžǴƴŭơƢǿƾǠȇŖdzơƩơǁƢȀŭơ
łơƨȇǁƢƴƬdzơǹƾǼdzƨǧǂǣȁǹƾǼdzƨǼȇƾǷĿƩƢƥƢǬǼdzơDzưǷǁƢƸƦdzơŐǟƩƢǸǜǼǷ
ǵƢǜǼdzơȁƧƽȁƾŰřȀŭơƤȇǁƾƬdzơŚǧȂƫȄǴǟǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơƧǁƾǫȁƧƔƢǨǯǹƗƢŠȁ
ƾǏǂÉƫŃŖdzơȁǩȂLjdzơƽȂǬƫŖdzơƨȇǁƢȀŭơƩƢƦǴǘƬŭƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǦȈǠǓǶƟƢǬdzơȆǷȂǰūơ
ƨǴǿƚǷŚǣȁƨǸƟȐǷŚǣƨǴǐdzơƩơƿƩƢƳǂƼŭơƧƽȂƳǹƢǸǓƨȈdzƕǹƗƢǸǯơƾȈƳ
ƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơ ŅƢƬdzƢƥȁ řȀŭơȁ řǬƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ʼnƾǬƫ ǵƢǜǻ DŽȇDŽǠƫ ńƛ ƽȂȀŪơ ƪȀšơ
ȆǰdzȁǩȂLjdzơƤdzƢǘŭƤȇǁƾƬdzơǵƢǜǻƩƢƥƢƴƬLJơǺǷǺLjŢȆǯƪǸǸǏƾǫǖǘŬơȁ
ŖdzơƧƾƫǂŭơƨȇǀǤƬdzơƨȈdzƕǁȂǘƫǹƗƢLJƢLJƗƤŸǾƬƥƢƴƬLJơĿǝǂLJƗƨǷƢǟƤȇǁƾƬdzơƶƦǐȇ
ŅƢƬdzơƩǁȂǗŖdzơƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏơśƥǺǷȁǾƴƟƢƬǻdžȈǬƫ
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƧǁơƽƛĿƨǻȁǂŭơǺǷƾȇDŽŭơƗ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơǁȂǘƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơśƥƨǴǐdzơDŽȇDŽǠƫƣ
ƲǿƢǼŭơȁƩơǁǂǬŭơǶȈǸǐƬdzƧǂǸƬLjŭơȁƨǸǜƬǼŭơƨǠƳơǂŭơƱ
ȅǁƢnjƬLJơdžǴůƔƢnjǻƜƥǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁƪǷƢǫƾǬdzȁǾȇǁƢnjƬLJơdždzƢůƔƢnjǻƛƽ
ƧǂǸƬLjŭơƨǠƳơǂŭơȁƲǿƢǼŭơȁƩơǁǂǬŭơǁƢȈƬƻȏřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟǥơǂNjȎdz
ƢǸŮ

112
 řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơǁƽƢǐǷ
ƨǸƼǓȏơȂǷƗǎǐţȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫĿƢēƢȀƳȂƬƥƨȇDŽȈdzƢŭơƨǷȂǰūơǵDŽƬǴƫ
ȆǷȂǬdzơƲƫƢǼdzơǺǷ×ÎÕńƛ×ÓśƥƢǷƵȁơǂƬƫŖdzơȁDzȈǤnjƬdzơȄǴǟǩƢǨǻȎdz
ǶȈǴǠƬdzơƤdzƢǗǾǨǴǰƬȇƢǸȈǧřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzƨȇȂdzȁȋơdžǰǠǼƫȁȅȂǼLjdzơŅƢŦȍơ
ƾǫȁ ǵƢǠdzơ ȆŻƽƢǯȋơ ǶȈǴǠƬdzơ Ŀ ƣȐǗ ƨǠƥǁƗ DZƽƢǠȇ ȅǀdzơȁ ƾƷơȂdzơ řȀŭơȁ řǬƬdzơ
.( ÎÖÖÒ Ü ÎÖÖÎƨLJƽƢLjdzơƨȇDŽȈdzƢŭơƨǘŬơǁƢǗƛĿơŚƦǯƢǤǴƦǷƢȇDŽȈdzƢǷƪǐǐƻ
ƨǧƢǓȍƢƥƧƾȇƾƳǾȈǼȀǷDžǁơƾǷňƢťƔƢǼƦdzƪȀƳȁƨȈǸǼƬdzơǾȈǻơDŽȈǷǺǷ×ÑÍŅơȂƷ
DzƦǫ ǹƗ DZȂŤ ǥȂLJ ƨǸƟƢǬdzơ Ǫǧơǂŭơ ȃȂƬLjǷ Ǟǧǁȁ ƧƾȇƾƳ ƨȈǬȈƦǘƫ ƾǿƢǠǷ ǞƥǁƗ ńƛ
ǺǷƨȈƫȉơƨŷƢLjŭơǹƗǚƷȂdzƾǫȁŅȁƾdzơǮǼƦdzơǺǷǑȁǂǬƥȁȅȂȈLJȉơƨȈǸǼƬdzơǥǂǐǷ
ŇƽȋơƢǿƾƷĿǍƢŬơǝƢǘǬdzơ

řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚŠdžȇǁƾƬdzơƨƠȈǿ
ǹȂƥǁƾŭƢǧřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƫǵƢǷƗƨȈLjȈƟǂdzơƨǴǰnjŭơǶǿǹȂǴǿƚŭơǹȂƥǁƾŭơ
ƨƠȈǿǶǜǠǷȁƨǐǐƼƬŭơřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơƨȈǴǯȁƨȈǴƸŭơƩƢǠǷƢŪơǺǷƧǂNjƢƦǷǹȂǨǛȂȇ
ȆLJǁƾǸǯƾȈǠƥƾƷńƛǹȂǴǸǠȇȁƨȈǴǸǟƧŐƻȏȁƨȈǟƢǼǏƧŐƻǹȂǰǴŻȏdžȇǁƾƬdzơ
ơƾƳDzȈǴǫƽƾǟȁȆŻƽƢǯȋơǶȀǴǿƚǷDžƢLJƗȄǴǟǵǁƢǏDzǰnjƥǶȀǼȈȈǠƫĻƾǬdzDzǐǧ
ǵƾǟƾƳȂƫŸƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơȁƗƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơĿdžȇǁƾƬdzơǦƟƢǛȂdzǵƾǬƬdzơƩƢƦǴǗǺǷ
ńƛǞƳǂȇǮdzƿȁdžȇǁƾƬdzơǦƟƢǛȂƥDzǸǠǴdzƨǟƢǼǐdzơŃƢǟǺǷǵȁƾǬǴdzDžƢǼdzơȃƾdzƨƦǣǁ
ƨǻǁƢǬǷDzǸǠdzơǥȁǂǛȁƨǷƾŬơǪǧơǂǷȁƤƫơǂdzơDzǷƢǟDzǔǨƥdžȇǁƾƬdzơDZƢůƨƥȂǠǐdz
ǽǂǧȂƫƢǷǞǷƨǻǁƢǬǸǴdzǾƳȁȏƿƛƢđśǴǷƢǠǴdzƨǟƢǼǐdzơǽǂǧȂƫȅǀdzơDzǔǧȋơǞǓȂdzƢƥ
ƢǸǯśǸǴǠǸǴdzƤLJƢǼǷǪǧƾƫȄǴǟǙƢǨūơƨƥȂǠǏƢǔȇƗƾƳȂƫȁƨȈǷȂǰūơƩƢLjLJƚŭơ
113 ƩƢǸȈǴǠƬdzơȁƩơƽƢNjǁȍơƧƽȂƳȁƧƔƢǨǰƥǁơǂǓȍơƢĔƘNjǺǷDzǬǼƬdzơƩȏƾǠǷǝƢǨƫǁơǹƗ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁǵƢǟDzǰnjƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨȈǴǸǠdzƨƳǂƷƨǴǰnjǷƢǸƟơƽǪǴţǥȂLJȁ
ĿƨǻȁǂŭơǺǷŐǯƗȃȂƬLjǷƭơƾƷƛȂǿȁdžȇǁƾƬdzơƨǼȀǷńƛƔƢǨǯȋơƣǀŪƧƾƷơȁ
ǹȁƢǠƬdzơDZȐƻǺǷƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǬdzơǞǷǪȈƯȁDzǰnjƥDzǸǠdzơȁśǸǴǠŭơȁśƥǁƾŭơśȈǠƫ
ǶǿŚǧȂƫ ȅǂŸ ƨȈǼȀŭơ ƩơǁƢȀŭơ ƣƢƸǏƗ ǹȂǸǴǠŭƢǧ Ƥƫơǂdzơ DŽǧƢƷ śLjŢ ȁ ǭǂƬnjŭơ
śȈŻƽƢǯȋơśLJǁƾŭơǺǷǶȀƟơǂǜǼƥƨǻǁƢǬŭƢƥȄǴǟƗ×ÎÍƨƦLjǼƥƨȈǧƢǓƛDŽǧơȂƷǞǷ
ƨǷƾŬơƔƢǼƯƗƤȇǁƾƬǴdzDzǔǧƗǍǂǧǶȀȇƾdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȆǸǴǠǷǹƗńƛƨǧƢǓȍƢƥ
ǶȀƦȇǁƾƫȁǶēǁƢȀǷȃȂƬLjǷǞǧǂdzƱǁƢƼǴdzƩƢưǠƥĿǹȂǴLJǂȇǶȀǸǜǠǷȁ

řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨƦǣǂdzơǪǴƻ
ƨƦǣǂdzơ ǪǴƻ Ȇǿ ńȁȋơ ƩơȂǼLjdzơ Ŀ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƢȀƬȀƳơȁ Ŗdzơ ƨȈLjȈƟǂdzơ DzǯƢnjŭơ ȃƾƷƛ
ƨdzŗŭơƤƦLjƥœǴLJǝƢƦǘǻơǾǨǼƬǰȇřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƢǯƾǬǧřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥ
ǹƢǯơǀdzřȀŭơǶȈǴǠƬdzơȁȆŻƽƢǯȋơǶȈǴǠƬdzơśƥDžƢǼdzơǵȂǸǟƢȀǯǁƽƗŖdzơȁƨȇȁƢLjƬŭơŚǣ
ȆŻƽƢǯȋơǶȈǴǠƬdzơǺǷƢȈǟƢǸƬƳơƨǸȈǫDzǫƗǾǨǏȂƥǁƢǟƨǸǏȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǾƳơȂȇ
ǺǷǹȂƥǂLjƬŭơȁƗȆŻƽƢǯȋơǶȈǴǠƬdzơĿǶȀƟơǂǜǻǺǷƧǁƾǫDzǫȋơƨƦǴǘdzơǽƾǐǬȇǹƢǯȁ
ƩơǁƢȀŭƢƥƣȐǘdzơDŽȀŸȏřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǹƗǝƢƦǘǻơƢǔȇƗǭƢǼǿǹƢǯȁƨLJơǁƾdzơ
śƥƨǴȇDŽǿƨǫȐǟȁǖƥơȁǁǭƢǼǿƪǻƢǯƢǷƾǼǟȆǓƢŭơĿƢƥơȂǏǹƢǯơǀǿȁDzǸǠǴdzƨƦLJƢǼŭơ
ǍƢŬơǝƢǘǬdzơƩƢLjLJƚǷȁDzǸǠdzơǩȂLJśƥȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
śȈǼȀŭơśŸǂŬơDzǸǟǩȂLJǹƗǽƽƢǨǷƞǗƢƻǵȂȀǨǷǾǴǯǮdzƿȄǴǟƤƫǂƫƾǫȁ
ƨȈƦdzƢǣƪǻƢǯơǀdzƨǠǓơȂƬŭơƨȈǴǬǠdzơƩơǁƾǬdzơƣƢƸǏƗȁDzǫȋơƩơǁƢȀŭơȅȁƿDzƦǬƬȇ
ŖdzơǮǴƫŕƷDzǫƗDzǸǟǍǂǧȁDzǫƗƤƫơȁǁǶȀȈǴǟǑǂǠƫřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȆŸǂƻ
ƾǬdzƨǷƢǠdzơDžǁơƾŭơȆŸǂƻǺǷǶȀƟơǂǜǼǯǹƢǬƫȍơǺǷƨƳǁƾdzơdžǨǼƥƢǿȁƽƚȇǹƗǺǰŻ
ǵȂǴǠdzơdžȇǁƾƫƣƢȈǣȁĿǂǠŭơŚǰǨƬdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơƨǴǫǞǷřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǪǨƻƗ 114
 ǹƢǰǷĿȆǫǂƬdzơƨȈǻƢǰǷƛȁǦȈǰƬǴdzƨǷǃȐdzơƨǻȁǂŭƢƥǀȈǷȐƬdzơƾȇȁDŽƫĿƩƢȈǓƢȇǂdzơȁ
ƢȇơȂǻȁǥơƾǿƗDzǰǧŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƨǴǏơȂǷǺǷśŸǂŬơǵǂƷƢǔȇƗǾǻơƢǸǯǶȀǴǸǟ
ǾƳȁƗƨŪƢǠŭȁƨȈƟƢĔȁƧŚƻƗƨǘŰǹȂǰȇǹƗƢđƾǐǬȇǹƢǯřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơǞǓȁśLjƸƬdzǵÎÖÔÍǵƢǟĿȅƾƳŚǰǨƫǭƢǼǿǹƢǯǽǀǿǁȂǐǬdzơ
džǴůƨǼŪǂȇǂǬƫǂnjǻƾǠƥǶƻDŽdzơȆǘǟƗƾǫȁƤdzƢǤdzơȆŻƽƢǯȋơǁƢLjǸǴdzȆǴǸǟDzȇƾƦǯ
ǞǧǂdzƨƳƢūơȄǴǟƽƾNjȅǀdzơȁǵÎÖÕÍřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǺǟƨdzȂƠLjŭơƔơǁǃȂdzơ
ƨȈƦǴƬdzǪǧơǂŭơƨȈǫǂƫĻȁƢǟȂǻȁƢǸǯDzȇȂǘdzơȃƾŭơȄǴǟřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷ
ȆƳȂdzȂǼǰƬdzơǁȂǘƬdzơƨƦǯơȂǷȁƩơǁƢȀŭơǺǷǞȈǧǂdzơȃȂƬLjŭơǺǷDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơ
ĿǂǠŭơŚǰǨƬdzơǺǷǃDŽǠȇȅǀdzơDzǰnjdzƢƥƲȀǼŭơȁƨȈLJơǁƾdzơƩơǁǂǬŭơDzȇƾǠƫȁƾȇƾšĻȁ
ƨLJǂǰǷ ƪǫȂdzơ ǺǷ ƨƟƢŭơ Ŀ śƬLJ ǎǐƻ ǹǃơȂƬŭơ ƲȀǼŭƢǧ ƢǠǷ ƨȇȁƾȈdzơ ƩơǁƢȀŭơȁ
ƨȈLJƢLJȋơƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀǸǴdzƨƟƢŭơĿśǠƥǁƗȁƨȈŻƽƢǯƗǞȈǓơȂŭ
ƤǴǘdzơƨȈƦǴƬdzƨǐǐƼƬŭơƨȇȂǻƢưdzơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơDžǁơƾǷƪȈǼƥƾǫȁ
ƣȂLJƢūơƢȈƳȂdzȂǼǰƫƢȀȈǧƢŠƨȈǻȁǂƬǰdzȏơƧǁƢƴƬdzơȁƔƢƥǂȀǰdzơȁƢǰȈǻƢǰȈŭơĿƾȇơDŽƬŭơ
ǶȈǴǠƬdzơǺǷǝȂǻơǀǰǿĿǥƢǘŭơƨȇƢĔƾǠƫŃŅƢǠdzơȅȂǻƢưdzơřȀŭơǶȈǴǠƬdzơĿǹƢƬǼLjdzơ
ƨȇƢĔƾǠƥŅƢǠdzơǶȀǸȈǴǠƫƨǴǏơȂǷśȈǼȀŭơƣȐǘdzơƨǟƢǘƬLJơĿŅƢūơǵƢǜǼdzơƤƳȂǸƦǧ
ƧƽƢȀNjȄǴǟǹȂȈǼȀŭơƣȐǘdzơDzǐŹƢǸǯŅƢǠdzơȅȂǻƢưdzơȃȂƬLjŭơĿśƬǼLjdzơǁǂǬǷ
DzǐŹŖdzơǵƢǠdzơȆŻƽƢǯȋơǶȈǴǠƬdzơƧƽƢȀNjDZƽƢǠƫȆǿȁȅDŽȈdzƢŭơùřȀŭơùǶȈǴǠƬdzơĿ
džǰǠȇŖdzơȆŻƽƢǯȋơDŽǯǂŭơĿƚǧƢǰƬdzơơǀǿǞǷȁǵƢǠdzơȆŻƽƢǯȋơǶȈǴǠƬdzơƣȐǗƢȀȈǴǟ
ƾȈǠƥƾƷńƛƢȈǟƢǸƬƳơǺLjŢƾǫřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơDŽǯǂǷǹƜǧȆũǂdzơǝƢǘǬdzơǾƫǁȂǏ
ºƨȈǴǸǠdzơƩơǁƢȀŭơśƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzDzǷƢǰƬdzơǪǬŢȄǔǷƪǫȁȅƗǺǷǂưǯƗȁ
ĿǶđƢǠȈƬLJơǶƬȇǺȇǀdzơǀȈǷȐƬdzơƨȈǟȂǻǹƜǧǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁĿǂǠŭơŚǰǨƬdzơȁºƨȇȁƾȈdzơ
ơŚƦǯƢǼLjŢƢȀȈǴǟƗǂǗƾǫřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
115
ƧǁơǃȁDŽǨƷƾǫǮdzƿDzǯƩơƔƢǨǰdzơǺǟƮƸƦdzơȁƨǨǴǰƬdzơDzǷƢǟȁDzǸǠdzơǩȂLJǞǓȁ
ȆǸȈǴǠƬdzơ ǵƢǜǼdzơ DzǸƴŭ ȆŭƢǟ ǞƥƢǗ Ʃơƿ ƨȈǴǰȈǿ ƩơŚǤƫ ǞǼǏ ńƛ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƨȈƥǂƬdzơ
ƾȇƾƸƬdzƢƥȁǎǐƼƬŭơřȀŭơǶȈǴǠƬdzơDzƦǫƢǷǞȈǓơȂǸǴdzǂǰƦǷƪǫȁĿǹȂǓǂǠƬȇǀȈǷȐƬdzƢǧ
ƩƢǟȂǓȂŭơǀȈǷȐƬdzơǞȈǸŪǵƾǬƫƮȈƷȆƟơƾƬƥȏơǶȈǴǠƬdzơǺǷǞƥơǂdzơǦǐdzơƨȇơƾƥǀǼǷ
ǺǷ Ó ńơ Ñ Ǧǐdzơ ǺǷ ƩơȂǼLJ ƭȐƯ Ƨƾŭ  ƨȇȁƾȈdzơ ƩơǁƢȀŭƢƥ ƨǏƢŬơȁ ƧƾȇƾŪơ
ǍǂǨdzơǶŮǵƾǬƫƨȈƟơƾƬƥȏơDžǁơƾŭơǀȈǷȐƫǹƜǧƨȇȁƾȈdzơƩơǁƢȀŭơǞǷȆƟơƾƬƥȏơȃȂƬLjŭơ
ƢŭǶȀȇƾdzǶȀǨdzơȁȆǟȂdzơƧƽƢȇDŽdzºřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƨǴƷǂǷDzƦǫƢǷºƨȈLJƢLJȋơƩơŐŬơȁ
ǽǀǿĿƩơȁƽȋơǵơƾƼƬLJƢƥDzǸǠdzơƧƢǯƢŰȁƗDzǸǠdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǠǧùƨǼȀŭơùǾȈǼǠƫ
ǁȂǐƫǺǷǁȂǘȇǹƗƾǠƥƢǸȈǧǾǻƘNjǺǷơŚưǷƢǓǂǟȁơƾȇƾƳǹȂǰȇǥȂLJƧǂǰƦŭơǺLjdzơ
ǹƗƢǔȇƗǂǰƦŭơǑǂǠƬdzơơǀǿƾƟơȂǧǺǷȁƾȈǠƦdzơȃƾŭơȄǴǟǶȀȇƾdzřȀŭơǵȂȀǨŭơƨǸȈǫȁ
ǂȇƾǬƫȁDzǸǠdzơĿƨǻƢǷȋơǵơǂƬƷơǮdzƿĿƢŠDzǰnjƬƫǥȂLJDzǸǠdzơȂŴǀȈǷȐƬdzơƩƢȀƳȂƫ
ƩƢȈǴǸǟȁƩȏȉơȁƩơȁƽȋơǞǷǶȀȈǗƢǠƫǺǷǺLjŹǹƗǾǻƘNjǺǷơǀǿȁȅȁƾȈdzơDzǸǠdzơ
ǹƜǧǮdzƿǺǟȐǔǧƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀŭơǺǷƾȇDŽǷńƛǁȂǘƫǹƗǺǰŻŖdzơƨǘȈLjƦdzơǞȈǸƴƬdzơ
ǂNjƢƦǷřȀǷǾȈƳȂƫȄǴǟƢȀƟơDŽƳƗǒǠƥĿȅȂƬŢdžȇǁƾƬdzơƩƢȈǴǸǟȁƧƔȁǂǬŭơƽơȂŭơ
ƨȇȁƾȈdzơƩơǁƢȀŭơDZȐƻǺǷȆƟơƾƬƥȏơȃȂƬLjŭơĿřȀŭơǾȈƳȂƬǴdzǂǰƦŭơǑǂǠƬdzơơǀǿ
ȃȂƬLjŭơºƨǘLJȂƬŭơƨƷǂŭơǺǷƩơȂǼLjdzơƭȐưdzơDZȐƻƾǠƥƗȂŴȄǴǟƺLJǂƬȇǥȂLJ
ƾȇƾŪơDzǷƢǰƬŭơǝȂǓȂŭơDZȐƻǺǷºǒǨƼǼŭơȅȂǻƢưdzơ
DzŰDzƸȈdzǵÎÖÖÍǵƢǟĿǹƢǯǵƾǫƢǷDZȁƗȅǀdzơȁøƧƢȈūơƩơǁƢȀǷù 
ǞǔƼȈLJƾȇƾŪơƧƢȈūơƩơǁƢȀǷǝȂǓȂǷƤƳȂŠȁƨŻƾǬdzơƨƬƬnjŭơƨȈǼȀŭơƩƢǟȂǓȂŭơ
ǺǷƨǴǷƢǰƬŭơƨȈǼȀŭơƩƢǟȂǓȂŭơǺǷƩơȂǼLJƭȐƯDZȐƻȆLJơǁƽǁǂǬŭǀȈǷȐƬdzơǞȈŦ
ƨȈǟơǁǃǵȂǴǟȁŅŗŭơƽƢǐƬǫȏơȁDZƢǸǟȋơȁƧǁƢƴƬdzơĿƩƢLJơǁƽȁƨȈǟƢǼǏƩơǁƢȀǷ
ƤƦLjdzơȁƨǴǬƬLjǷƲǿƢǼǸǯƨȈǼȀŭơƩƢǟȂǓȂŭơǺǷƨǠƥǁȋơǂǏƢǼǠdzơǽǀǿǑǂǠƫǹƗDzƦǫ
ǺǷŐǯƗǁƾǬƥƵƢǸLjdzơȂǿǞƥǁȋơºƩȏƢƴŭơºƩƢǐǐƼƬdzơǽǀǿƲǷƾdzȅǂǿȂŪơ
ȁƗǀȈǸǴƫDzǯƢȀƳƢƬŹŖdzơƩơǁƢȀŭơǺǟƢđDžƘƥȏƨȈǨǴƻŚǧȂƬdzȁǁƢȈƬƻȐdzƨǻȁǂŭơ 116
 ǶȈǴǠƬdzơƨǴǏơȂǷĿǹȂǴnjǨȇǺȇǀdzơǀȈǷȐƬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƨȈǷȂȈdzơǾƫƢȈƷĿƢȀǷƾƼƬLjȇ
ƩơǁƢȈŬơǺǷǞLJȁƗƩȏƢůǶȀȇƾdzǹȂǰȇDzǫȋơȄǴǟDžǁơƾŭơǺǷǹȂƥǂLjƬȇǺȇǀdzơȁƗ
ǞǷDZƢūơǹƢǯƢǸǯƨǬȈǔdzơƩȏƢƴŭơƩơƿƨȈǼȀŭơƩơǁƢȀŭơȃǂLJƗǹȂǬƦȇȏȁƨȈǼȀŭơ
ȆǓƢŭơĿƨƬƬnjǷDžǁƾƫƪǻƢǯŖdzơƨȇƾȈǴǬƬdzơƨȈǼȀŭơǞȈǓơȂŭơ

ƨȈǸǼƬdzơƩƢǫƢǬƸƬLJơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ĿDzƟƢŮơȂǸǼdzƢƥƨǴǷƢnjdzơƨȈǸǼƬdzơƩƢǫƢǬƸƬLJȏƪƥƢƴƬLJơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼǷ
ƨȈƦǴƬdzºƨȈǬȈƦǘƬdzơºƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơDžǁơƾǷǁȂǘƬƥȁƢȀǬǧơǂǷ
ƢƷƢųƢȇDŽȈdzƢǷƪǬǬƷƾǫȁƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơȁƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫDzƦǫǺǷƾȇơDŽƬŭơƤǴǘdzơ
ƾȇƾǠdzơǪȇǂǗƧƽƢǟǑǂƬǠƫŖdzơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƢȇƢǔǫǦǴƬűȄǴǟƤǴǤƬdzơĿƢȈƦLjǻ
DzǸǠdzơǍǂǨdzƧƾȇơDŽƬŭơƨȈŷȋơńƛƽȂǠƫřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƧǁȂǏśLjƸƬǧƨȈǷƢǼdzơǹơƾǴƦdzơǺǷ
ǶȈǴǠƬdzơƨǻƢǰǷDŽȇDŽǠƫńƛƨȈǷơǂdzơƽȂȀŪơńƛƨǧƢǓȍƢƥƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǬdzơƢȀǬǴţŖdzơ
ƪǴƻƽƗŖdzơƨȇǂǿȂŪơƩơŚǤƬdzơǺǟȐǔǧơǀǿƨǷȂǰūơƤǻƢƳǺǷǾdzƲȇȁǂƬdzơȁřȀŭơ
ƤȇǁƾƫƽǂůǺǷƢǷƾǬƫƢȇDŽȈdzƢǷĿřȀŭơǶȈǴǠƬdzơǃǂƷƗƮȈƷřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥȄǴǟ
řȀŭơǶȈǴǠƬǴdzƧǂǰƬƦǷƨȇǂǐǟƨǤȈǏńƛƨȈǻƢLjǻȍơdžǨǼǴdzƨǠǴǘƬŭơƨǠȈƦǘdzơǺǷƾȈǬȇĿǂƷ
ǵȂǴǠdzơȁƩƢȈǓƢȇǂdzơƨLJơǁƽǵDŽǴƬLjƫŖdzơȁƨȈdzƢǟƨȈǧǂǠǷȁǾȈǯơǁƽơǥǁƢǠǷDzǸnjȇȅǀdzơȁ
ǩȐǘǻơƨǘǬǻƢŶƛȁƣƢƦnjdzơǵƢǷƗƧŚƻƗƨǘŰȁƵȂǸǘdzơƨȇƢĔƾǠȇŃǾǻƗǮdzƿǺǷǶǿȋơȁ
DzƦǬƬLjŭơǩƢǧƕȂŴ
ŃƤȇǁƾƬdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨȈŷƗƾȇơDŽƫƢȇDŽȈdzƢǷƨǷȂǰƷƪǜƷȏƢǷƾǼǟȁ
ƔơǁǃȂdzơdžǴůǞƦƬƫƨǼŪƩƘnjǻƗƢǸǯƢȀůơŐdzǂǸƬLjŭơǂȇȂǘƬdzơȄǴǟDzǸǠdzơĿơƾȀƳȂdzƘƫ
ȅƾȇȋơĿǎǬǼdzơȄǴǟƤǴǤƬǴdzȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơǺǷƩƢƳƢȈƬƷȐdzDzǷƢNjǶȈȈǬƫƔơǂƳȍ
117
ƧƔƢǨǯȁƨȈdzƢǠǧśLjƸƬdzȁǶȈǴǠƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơǞǫơȁǺǷƾƷƾǠƥƗńƛǃDŽǠƬdzȁƧǂǿƢŭơƨǴǷƢǠdzơ
ƨǷƢǠdzơ ƨLJƢȈLjdzơ Ŀ ƩƢƷȐǏƛ ƧƾǠƥ ƪǏȁƗ ƾǫȁ ǂǘǬdzơ Ŀ ƩơǁƢȀŭơ ȄǴǟ ƤȇǁƾƬdzơ
ȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơǹƗƢȇDŽȈdzƢǷĿǵȂȈdzơǾƥǶǴLjŭơǺǷȁƢǿǀȈǨǼƫĻƾǫȁǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟ
ǞȇǂLjdzơȂǸǼdzơǁơǂǸƬLJơǺǟǹȏȂƠLjǷȁƽƢǐƬǫȏơƧǂǗƢǫƢŷƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫȁ
ƢǸƬƷǮdzƿȅƽƚȇǥȂLJƧǁƢȀŭơDZƢůĿƨƳƢƳDŽdzơǪǼǠƥǥǂǠȇƢǷƾǴƦdzơǃȁƢƴƬȇŃǹƛȁ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơƚǗƢƦƫńƛ

118
 ƩƢǟƢǼǐdzơȁƩƢLjLJƚŭơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơśƥǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫƀǠƥơǁ
ùƨȇǁƢȀŭơƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟøȁDzƦǬƬLjŭơ
ǞȇǂLjdzơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơǁơǂǸƬLJȏƨǸȀǷƨȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǬdzơǹȋ
ǥǂǠȇƢǷDzǸƸƬƫǹƗƢȀǠLJȁĿdžȈdzƢȇDŽȈdzƢǷǹƗǁơǂǬdzơȅǀƼƬǷȁǝƢǼǏǁǂǫơǀdzƢȇDŽȈdzƢǷĿ
ƨǬǴǠƬŭơƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪƩƢȈǏȂƫơȁŐƬǟơȁøŸȅǁƢȀŭơƨƳƢƳDŽdzơǪǼǟùƨdzȂǬŠ
Dzƥ ƤLjƸǧ  ƨȇǁƢȀŭơ ƩƢƳǂƼŭơ ƧƽƢȇǃ ǹƢǸǓ ȂŴ ƨȀƳȂǷ ǖǬǧ ƪLjȈdz ƤȇǁƾƬdzƢƥ
DzƦǬƬLjŭơĿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷƩƢƳƢȈƬƷȐdzùƨȈǨȈǰdzơùƨȈǟȂǼdzơƤǻơȂŪƢƥƔƢǧȂǴdzƢǔȇƗ
ƨǏƢŬơƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǹƜǧơǀdzȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǟƢǼǐdzơǁȂǘƬdzơȂŴƢȇDŽȈdzƢǷƨǟǂLjƥȁ
ǶƬȇƨǴǐdzơƩơƿƩƢȈǏȂƬdzơȁŚƥơƾƬdzơǞȈŦǹƗǹƢǸǔdzȁƨƦǫơǂŭǵƢǜƬǻƢƥǞǸƬšƤȇǁƾƬdzƢƥ
ǖƥơȁǂdzơǪȈƯȂƫƧǁȁǂǓƩƢȈǏȂƬdzơǽǀǿǶǿƗǺǷȁDZƢǠǧȂŴȄǴǟƢǿǃƢųƛȅǂŸȁƢȀǬȈƦǘƫ
ǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁƩǁƽƢƥƾǫȁDzǸǠdzơǩȂLJȁƨǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơśƥ
śƥƨǯǂƬnjŭơƲǷơŐdzơǺǷƾȇƾǠdzơDZȐƻǺǷǖƥơȁǂdzơǽǀǿDŽȇDŽǠƫDzƳơǺǷƲǷơǂƥƧƾǠƥ
DZȐƻǺǷƵƢƴǼƥƢǿǀȈǨǼƫĻŖdzơȁƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷ
ƽƢŸƛƤŸǾǻƗǾƥǶǴLjŭơǺǸǧùƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻùȁƗƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈdzȉƢƥǥǂǠȇƢǷ
ǭƢǼǿǹƗƩƢȈȀȇƾƦdzơǺǷȁƩƢǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥƨǬȈƯȁǖƥơȁǁ
ǵơȁƾdzơƩƢǟƢLJƾǠƥƢǸȈLJȏƨǴǤƬLjǷŚǣǹȂǰƫƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷȁǪǧơǂǷĿƩơǂƬǧ
ǺǷƧƽƢǧȍơƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻřǠƫȁƨȈũǂdzơƩơǃƢƳȍơƩơǂƬǧDZȐƻȁȆLJǁƾŭơ
ǵƢǠdzơǁȂȀǸŪơȁƨǟƢǼǐdzơǵƢǷƗƢȀƬƷƢƫƛȁǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁƢȀǰǴŤŖdzơƤȇǁƾƬdzơǪǧơǂǷ
ƨȈǘǤƬdzǝƢǨƬǻȏơơǀǿDzƥƢǬǷǵȂLJǁǑǂǧǺǰŻƮȈƷƪǫȂdzơƨǐƼǐƻȄǸLjǷƪŢ
ƲǷơǂƥǀȈǨǼƬdzƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơǺǷƾȇƾǠdzơƪǠǓȁƾǫȁƮȇƾƸƬdzơȁƨǻƢȈǐdzơDZƢǸǟƗ
ƢȀǬȈƦǘƫƾǠƥƢȀƷƢųƪƦƯȁƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻ

119
 ƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻƲǷƢǻǂƥǪȈƦǘƫ
.UNEVOC ǝȁǂnjŭ ƧƽƾŰ ƨdzƢƷ ƨLJơǁƾǯ ƲǷơŐdzơ ǽǀǿ ǺǷ ƨƯȐƯ ƩŚƬƻơ 
(Õ)

DzNjƨǯǂNjȁƨȇȂǻƢưdzơƨȈǼȀŭơDžǁơƾŭơśƥǭǂƬnjŭơƤȇǁƾƬdzơǝȁǂnjǷȂǿDZȁȋơƲǷƢǻŐdzơ
DZȂǏȂdzơ ǺǷ ơȂǼǰǸƬȇ ŕƷ ǶēơǁƢȀǷ ƨȈǫǂƫȁ ǵƢƸǴdzơ ȄǴǟ śǷƢƸǴdzơ ƤȇǁƾƬdz DZȁǂƬƦǴdz
ĿǝȁǂnjŭơơǀǿDZȐƻǺǷDzNjƩƾǟƢLJƾǫȁgr 6ńƛDzǐȇǵƢūǦǫơȂǷńƛ
ƩǁƢƬƻơȁ ƢēǁƢƬƻơ Ŗdzơ ƨȈǼȀŭơ Džǁơƾŭơ ľ ƧƽȂƳȂŭơ ƩơƾǠŭơȁ Ǫǧơǂŭơ ȃȂƬLjǷ Ǟǧǁ
ǵƢƸǴdzơ ǝƢǘǫ Ŀ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƨǘŬơ ƤLjƷ ĿƢǓƛ Ƥȇǁƾƫ ƾŮ Ʃǂǧȁȁ śƥǁƾŭơ ǶȀǼǷ
ƨǟƢǼǐdzƨȈǼǗȁƨǯǂNjȁǾȈǼȀǷƨȇȂǻƢƯƨLJǁƾǷśƥǭǂƬnjǷƲǷƢǻǂƥȂǿňƢưdzơȁƨǯǂnjdzƢƥ
ƩƢƳƢȈƬƷơǞǷƤLJƢǼƬȇȅǀdzơȁƩƢǯǂƸŭơƢǰȈǻƢǰȈǷȄǴǟƤȇǁƾƬǴdzǥƾȀȇƩơǁƢȈLjdzơ
ùǹȂƫȁǂƥùƢȀũơȁƨȈǼǗȂdzơƨǯǂnjdzơǽǀǿĿƩơǁƢȈLjdzơƨǻƢȈǏȁƨǷƾƻƩƢƦǴǘƬǷȁ
ƧǁƢȈLJDZȁƗƪǻƢǯȁƢȇDŽȈdzƢǷĿÎÖÕÐǵƢǟĿƢŮƢǸǟƗƨǫȐǸǠdzơƨǯǂnjdzơǽǀǿƩƗƾƥƾǫȁ
ǺǰǸƬȈdzǞǼǐŭơƨǠLJȂƫĻÎÖÕÒǵƢǟĿȁSAGAǝȂǻǺǷƪǻƢǯȁǞǼǐƫƨȇDŽȈdzƢǷ
(ÏÐÍńơDzǏȁŕƷƁǂǸƬLjǷǞLJȂƬdzơǂǸƬLJơȁǵƢǠdzơĿƧƾƷȁǦdzƗÕÍƱƢƬǻơǺǷ
PROTONƧƾƷȁǦdzƗÏÑÍńƛÅȏȂǏȁǵÎÖÖÔǵƢǟĿƧƾƷȁǦdzƗ
ƾǫȁ ƨǯǂnjdzơ ǽǀǿ ǺǷ ǾǠȈǼǐƫ Ļ DzȇƽȂǷ ƭƾƷơ ŐƬǠƫ CHANCELLOR
ǵÏÍÍÒǵƢǟĿƪǬǴǘǻơ
ƢƬȈNjȂLjƫƢǷȁƨȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzơƨȈǴǯśƥtechnoschoolȂǿƮdzƢưdzơƲǷƢǻŐdzơ 
ƧƽƢǨƬLJȎdzƢǐȈǐƻtechnoschoolƩƘnjǻƗƾǫȁùňƢƥƢȇǞǻƢǐdzơùƩơǁƢȈLjǴdz
śǨǛȂŭơȃȂƬLjǷǞǧǂdzǍƢƻǶǸǐǷƲǷƢǻǂƥƔơǂƳȍƨȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzơƨȈǴǯƧǀƫƢLJƗǺǷ
ƾǠƥƗńƛƪǫȂdzơǺǷƔDŽƳǎȈǐţƲǷơǂƥƪƸųƾǫȁƩơǁƢȈLjǴdzƢƬȈNjȂLjƫƢǷƨǯǂNjĿ
ĿƩƢǟƢǼǐdzơȁƨȈǼȀŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢLjLJƚŭơśƥǖƥơȁǂdzơǶȈǟƾƫȁDŽȇDŽǠƫDZƢůĿƾƷ
/ ‫ هو المشروع الدولي للتعليم التقني والمهني الذي أطلق من قبل اليونسكو في آب‬COVENU )8(
‫ في مجال التعليم التقني والمهني و يهدف إلى تعزيز التبادل الدولى لألفكار والتجارب والدراسات‬.2991 ‫أغسطس‬
‫ وتيسير الوصول إلى قواعد البيانات‬،‫في قضايا السياسة العامة وتقوية القدرات الوطنية في مجال البحث والتطوير‬ 120
.‫ والدعم الدولي لإلجراءات التعاونية‬،‫والوثائق وتشجيع االبتكارات في مجال تنمية قدرات العاملين‬
 ǎȈǐţƨLJƢȈLJƪƬƦƯƗȁƨǯǁƢnjŭơȁƨȈǼǠŭơǥơǂǗȋơƨǧƢǯƢȀǼǷƩƽƢǨƬLJơƾǫȁƢȇDŽȈdzƢǷ
ƾǠƥƩƢǟƢǼǐdzơśƥǖƥơȁǂdzơśLjƸƬdzƲǷơǂƥǀȈǨǼƫȄǴǟƢēǁƾǫƨȈdzƖǯƪǫȂdzơǺǷƔDŽƳ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƩƢǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥƨȈǴǧƢǰƫƨǫȐǟƩƘnjǻƗǹƗ
ȆLjLJƚŭơȆǟƢǼǐdzơǖƥơǂƬdzơDŽȇDŽǠƫƧƽƢȇǃǾǻƘNjǺǷȅǀdzơǂǷȋơ

ƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻƨȈǨǴƻȁǵȂȀǨǷ
ȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬǴdzƶǸLjȇȅǀdzơȁǹȁƢǠƬǴdzƲǷƢǻǂƥDzưŻtspƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻ
ƨȈǼǬƬdzơDžǁơƾŭơȁƨȈǼȀŭơƨȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭơĿƤȇǁƾƬdzơǪǧơǂǷǺǷƧƽƢǨƬLJȏƢƥǁȂȀǸŪơȁ
ǶǿȏơȁƨǟƢǼǐdzơȁƨLjLJƚŭơśƥùƨȈǴǧƢǰƬdzơƨǫȐǠdzơùDzưŤȆȀǧƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁƨȇȂǻƢưdzơ
ǵƢǟĿȁƩƢǟƢǼǐdzơȁřǬƬdzơȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫȄǴǟDzǸǠdzơ
ƾǿƢǠǷƨƬLJȁƨȈǼǬƫƨȇȂǻƢƯDžǁơƾǷƨǠLjƫȁǾȈǼȀǷƨȇȂǻƢƯƨLJǁƾǷÔÍǭƢǼǿǹƢǯǵÎÖÖÐ
ƢȀȈǧǹȂǰƫƩơǂƬǧǭƢǼǿǹƗǾƥǶǴLjŭơǺǷȁƢȇDŽȈdzƢǷĿǶȈǴǠƬdzơƧǁơǃȁǥơǂNjƛƪŢƨȈǼǧ
ƩƢǟƢLJDZȐƻƢǏȂǐƻǵơƾƼƬLJơǹȁƽƩƢLjLJƚŭơǽǀǿĿƨǸƟƢǬdzơƤȇǁƾƬdzơǪǧơǂǷ
ƮȈƷƩơǂƬǧDzưŤøƪǫȂdzơƩƢǟƢǘǫùƩơǃƢƳȍơƧǂƬǧDZȐƻȁȄǴǟƨLJơǁƾdzơƾǠƥƢǷ
ǵȂȀǨǷǁƢǗƛĿǵƢǠdzơǁȂȀǸŪơȁƩƢǟƢǼǐdzơƤǻƢƳǺǷƢȀǷơƾƼƬLJơǺǰŻƤȇǁƾƬdzơǪǧơǂǷ
ƨȈǘǤƬdz Ǯdzƿȁ Ňƽȋơ ƾūơ Ŀ ǵȂLJǁ ǑǂǨƫ ƮȈƷ ù ƪǫȂdzơ ǝƢǘǫ ƨǐƼǐƻ ù
ƩƢLjLJƚŭơƾȈǨƬLjƫǵȂȀǨŭơơǀǿǁƢǗƛĿƨȈǼǠŭơƨǴǐdzơƩơƿǪǧơǂŭơƨǻƢȈǏȁǵơƾƼƬLJơ
ĿƢǿǁƢǸưƬLJơȁǪǧơǂŭơǺǷƧƽƢǧȍơDZƾǠǷśLjŢńƛȅƽƚȇǾǻơƢǸǯƩƢǟƢǼǐdzơȁƨǷƢǠdzơ
ǪǧȁƨdzȁƾdzơǪǧơǂǷĿƤȇǁƾƬǴdzƪǫȂdzơȄǴǟƨǟƢǼǐdzơDzǐŢƢǸǯƨȈdzƢǷƩȏȂƻƾǷƽƢŸƛ
ƨǏƢŬơȁƧƽƾƸŭơƢēƢƳƢȈƬƷơ

121
 tspƲǷơŐdzơǝơȂǻƗ
ȁǀȈǨǼƬdzơĿƨǻȁǂǷǭƢǼǿǹȂǰȇǹơƤŸDzǸǠȇȆǰdzƲǷƢǻŐdzơơǀǿDzưǷǹƗǾƥǶǴLjŭơǺǷ
ƵǁǂǧơȂƫȁƨȇDŽǯǂŭơƨƦǫơǂŭơǺǷŇƽȋơƾūơȁƨȇƽǂǨdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơƣƢǠȈƬLJȏƽơƾǠƬLJȏơ
ƨȇȂȈƷDzǷơȂǟƢȀǴǯȁƨȇȂǫƨȈLjLJƚǷƨȈǟƢǼǏǖƥơȁǁȁǶǟƾdzơȁƧǁơƽȍơǺLjƷȁƧǁƽƢƦŭơ
ƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻƲǷƢǻǂƥǹȂǰȇǹƗƤŸƢǸǯtspƲǷƢǻŐǴdzƵƢƴǼdzơǪȈǬƸƬdz
ǞǼǐǷȁƗǁȂȀŦȁƗƨȈǼȀǷȁƨȈǼǬƫƨȈƦȇǁƾƫƨLjLJƚǷƔơȂLJƨǯǁƢnjŭơǥơǂǗȋơDzǰdzơƾȈǨǷ
ƩƢǟƢǼǐdzơȁƩƢLjLJƚŭơƧƾǟƢLjŭȁtspºǴdzƲǷƢǻǂƥǀȈǨǼƫŚLjȈƫDzƳƗǺǷȁǍƢƻ
ƪǤȈǏƾǫƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻƲǷơŐdzǝơȂǻƗƨƯȐƯǹƘnjƥƩƢǸȈǴǠƫDzȈdzƽŚǧȂƫĻ
Ȇǿȁ
ƩƢLjLJƚǷśƥǹȁƢǠƬdzơDZȐƻǺǷƲǷơŐdzơǽǀǿǀǨǼƫƨǯǂƬnjŭơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥºÎ
ƶǼŭơǪȇǂǗǺǟƨǷǃȐdzơƩƢŷƢLjŭơǵƾǬƫƨǟƢǼǐdzƢǧƨǟƢǼǐdzơśƥȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ƢǷƗǹƢǰŭơȁƨƥȂǴǘŭơljǁȂdzơǪǧơǂǷǂǧȂƫƨLjLJƚŭơȁƨȈǼǬƬdzơƧƾǟƢLjŭơȁƩơƾǠŭơȁƨȈdzƢŭơ
ǭǂƬnjǷDzǰnjƥǡƢǐȇǥȂLJœȇǁƾƬdzơǁǂǬŭơȃȂƬŰȁǹȂƥǁƾŭơȁƧǁȁƾdzơĿǹȂǯǁƢnjŭơ
ƨȈǼǠŭơƩƢLjLJƚŭơȁƨǟƢǼǐdzơƤǻƢƳǺǷ
ƢǬǧȁǀǨǼƫƨȈƦȇǁƾƬdzơƲǷơŐdzơǽǀǿDzȈǸǠǴdzƢǐȈǐƻƪǸǸǏŖdzơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥºÏ
ƔơȂLJơȂƫƘȇǹƗǺǰŻǹȂƥǁƾŭơȁǍƢŬơǝƢǘǬdzơǺǷǹƢȈǯȁƗƨǼȈǠǷƨǟƢǼǏƩƢƳƢȈƬƷȏ
ǺȇǀdzơƨǯǂnjdzơȆǨǛȂǷśƥǺǷǶǿƧǁȁƾdzơĿǹȂǯǁƢnjŭơȁƨǟƢǼǐdzơǺǷȁƗƨLjLJƚŭơǺǷ
DzưǷǪǧơǂŭơȁƲǷơŐdzơǽǀǿDZȐƻǺǷºǶēƔƢǨǯºǶēǁơƾƳǂȇȂǘƫńƛƨƳƢƷĿǶǿ
ƩƢŷƢLjŭơȁƗƧǁȁƾdzơǵȂLJǁȁƨLjLJƚŭơƢȀǷƾǬƬLJƨNjǁȂdzơǹƢǰǷȁƨȈLJƢLJȋơƩơƾǠŭơ
ƨLjLJƚŭơȁƨǟƢǼǐdzơǺǷDzǯƤǻƢƳǺǷƨǯǂƬnjǷƧǁȂǐƥƽƾƸƬLJƨȈdzƢŭơ
ƲǷƢǻŐdzơ ơǀǿ ǁƢǗơ Ŀ ƨǷƾǬŭơ ǾȈLJơǁƾdzơ Ʃơǁȁƾdzơ ǾȈLJƢȈǬdzơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷơǂƥ º Ð
ȄǴǟƧƾǸƬǠǷƢǿǀȈǨǼƫȄǴǟƧǁƾǬdzơƨȇƽǂǨdzơƩƢLjLJƚŭơǮǴŤƾȈǠƥƾƷńƛƩơǁȁƽȆǿ 122
 ƧŚǐǫƨȈLJƢȈǫƩơǁȁƽƧƽƢǟǹȂǰƫȆǿȁǂǧơȂƬŭơƤȇǁƾƬdzơǪȇǂǧȁƨƷƢƬŭơƩȐȈȀLjƬdzơ
ƧǁȁƾdzơĿǹȂǯǁƢnjŭơDZƢūơƨǠȈƦǘƥȁȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơȁƗǍƢŬơǝƢǘǬǴdzƤǴǗƨȈƦǴƬdz
ƢȀLjǨǻƩƢLjLJƚŭơDzƦǫǺǷƢǿƾȇƾŢǶƬȇƢȀǷȂLJǁȁ
ǀȈǨǼƫǺǷƾūơȂŴǽƢšȐdzdžȈdzƢȀǠǓȁĻǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơǾȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơ
ȄǴǟºƨǟƢǼǐdzơȁƩƢLjLJƚŭơºǺȇƾȈǨƬLjŭơśǧǂǘdzơȐǯƧƾǟƢLjŭDzƥtspƲǷơǂƥ
ƩȏƢƴŭơȁDZƢǰNjȋơȄǴǟǂưǯƗśǠǴǘǷǹƢǧǂǘdzơǹȂǰȈdzȁǁƢǰƬƥȏơȁǹȁƢǠƬdzơǺǷƾȇDŽǷ
DzȈǠǨƫĿƧƾȈǨǷƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơĿƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơƪǻƢǯƾǫȁǭǂƬnjŭơǹȁƢǠƬǴdzƨƷƢƬŭơ
ƢǿǀȈǨǼƫĻŖdzơtspƲǷơǂƥǺǷƾȇƾǠdzơśƥǺǷȁȆLjLJƚŭơȃȂƬLjŭơȄǴǟtspǵȂȀǨǷ
.UNEVOCǝȁǂnjŭƧƽƾŰƨdzƢƷƩƢLJơǁƾǯƲǷơǂƥƨƯȐƯȄǴǟǁƢȈƬƻȏơǞǫȁ

Ê
śǷƢūƤȇǁƾƬdzǖǨǼdzơƨǟƢǼǐdzDzNjƨǯǂNjȁƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơśƥǭǂƬnjǷȂǿDZȁȋơ
Ê
DzNjǶŮƱƢƬŢƧǁƢȀŭơǺǷƨȈdzƢǟƨƳǁƽȄǴǟ

ƩơǁƢȈLjdzơƨǟƢǼǐdzƨȈǼǗȁƨǯǂNjȁƨȇȂǻƢƯǾȈǼȀǷƨLJǁƾǷśƥǭǂƬnjǷƲǷƢǻǂƥȂǿňƢưdzơ
ƩƢƦǴǘƬǷȁ ƩƢƳƢȈƬƷơ ǞǷ ƤLJƢǼƬȇ ƢǷ ƨǏƢƻȁ ƩơǁƢȈLjdzơ ƢǰȈǻƢǰȈǷ ȄǴǟ ƤȇǁƾƬǴdz
ƩơǁƢȈLjdzơƨǻƢȈǏȁƨǷƾƻ

ƩƢǯǂƸŭơºƨȈǴȇȂƸƬdzơƨǟƢǼǐdzơĿǎǐƼƬǷňƢƥƢȇǞǼǐǷȁřǧƾȀǠǷśƥƮdzƢưdzơ
SCHOOL-TECHNO ƨȈǼǬƫ ƨLJǁƾǷ ǞǼǐŭơ ǵƢǫƗ ƾǫȁ  º ƔƢƥǂȀǰdzơȁ
ǞǼǐŭơȆǨǛȂǷȃȂƬLjǷǞǧǁȁǭǂƬnjŭơȆǴƻơƾdzơƤȇǁƾƬdzƢƥǥǂǠȇƢǷńƛǥƾē
DZȁȋơǖƥǂdzơǝȁǂnjǷ
123
juru perindustrian latihanøºǴdz ǂǐƬƼŭơ ǶLJȏơ Ȃǿ ǖƥǂdzơ ǝȁǂnjǷ
ǹƛȅȏƢŭơƨǤdzĿǝȁǂnjŭơùśȈǟƢǼǐdzơśǷƢƸǴdzơƤȇǁƾƫùǹơȂǼǠƥøkimpal
ƪǘǴLJƢđƨǘƦƫǂŭơƨǘnjǻȋơȁƢȀȈǴǟƨǸƟƢǬdzơƩƢǟƢǼǐdzơȁƨȈǘǨǼdzơƨǟƢǼǐǴdzǞȇǂLjdzơǁȂǘƬdzơ
ǹȂǷƢƸǴdzƢǧśǷƢƸǴdzơƨǏƢşȁDZƢƴŭơơǀǿĿśǴǷƢǠdzơƤȇǁƾƬdzƱƢȈƬƷȏơȄǴǟƔȂǔdzơ
ǖǨǼdzơ ƱƢƬǻƛ ƩƢǐǼǷ ƨǻƢȈǏȁ ƔƢǼƥȁ DZȁǂƬƦdzơȁ ǃƢǤdzơ ƤȈƥƢǻƗ ǕȂǘƻ ƔƢǼƦdz ǹȂƥȂǴǘǷ
ƨǘnjǻȋơ ǽǀǿȁ ǃƢǤdzơȁ ǖǨǼdzơ ĿƢǐǷ ƔƢǼƥȁ ǞȈLJȂƫ Ŀ ǁơǂǸƬLJȏơ Ŀ ŚƦǯ Ƕǿǁȁƽȁ
.(gr 6)ȅǁƢȀǷǦǫȂǷŕƷǵƢƸǴdzơƨȈǴǸǟƔơǂƳƛǶȀǼǰŻśǷƢƸǴdzƢȈdzƢǟƢƦȇǁƾƫƤǴǘƬƫ
ńƛƢƦǼƳDZȁǂƬƦǴdzDzNjƨǯǂNjǹƜǧǖǨǼdzơƨǟƢǼǐdzśƥȂǴǘŭơśǷƢƸǴdzơŚǧȂƫDzƳƗǺǷȁ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨdzȁƾǴdzƨȈǫǂnjdzơDzƷơȂLjdzơĿǭơȁơǁƢLJĿƨȈǼȀŭơƨȇȂǻƢưdzơƨLJǁƾŭơǞǷƤǼƳ
ǪǧơǂǷǮǴŤƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơƪǻƢǯǖƥǂdzơǝȁǂnjǷǀȈǨǼƫDzƦǫǖƥǂdzơǝȁǂnjǷĿƪǟǂNj
ƨȈǧƢǯǺǰƫŃƩȐȈȀLjƬdzơǽǀǿǺǰdzǵƢƸǴdzơƧǁȁƽǁǂǬǷƪǠǓȁȁƨȈLJƢLJȋơǵƢƸǴdzơ
ĿǹȂƥǁƾŭơȁ(gr 6)ȃȂƬLjǷŕƷǵƢƸǴdzƢƥDzǐƫƧǁƢȀǷȄǴǟǵƢƸǴdzơƲǷƢǻǂƥƔơǂƳȍ
6)ȃȂƬLjŭơơǀǿŕƷœȇǁƾƫƲǷƢǻǂƥƔơǂƳƛȄǴǟǺȇǁƽƢǫŚǣƢǔȇƗơȂǻƢǯƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơ
ȃȂƬLjǷǞǧǂƥDzNjǞǷƤǼƳńƛƢƦǼƳǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁƪǷƢǬǧŸǵƢƸǴdzơĿ(gr
ƔƢƥǂȀǰdzơƩơƽơƾǷƛȁƨȈLJƢLJȋơƨȈǼƦdzơƪǴſǵƢƸǴdzơljǁȁĿǪǧơǂŭơ
ƨȇȂǻƢưdzơƨLJǁƾŭơǺǷǵƢƸǴdzơĺǁƾǷǁƢȈƬƻơĻȁƽơȂŭơȁƩơƾǠŭƢƥDzNjƪŷƢLJȁ
ǞǼǐŭơĿǵƢƸǴdzơǶLjǫĿƨǨưǰǷƨȈƦȇǁƾƫƧǁȁƽĿǂȀNjƗƨLjŨƧƾŭơȂǴLJǁƗȁƨȈǼȀŭơ
ơȂǻƢǯǺȇǀdzơśƥǁƾŭơȁƧǁȁƾdzơȃȂƬLjǷǞǧǁĻƧǁƢȀŭơǽǀǿDZȐƻǺǷDznjdzȆǟƢǼǐdzơ
6)ŕƷȅǁƢȀŭơǶǿơȂƬLjǷƨȈǫǂƬdzƤȇǁƾƬdzơƲǷƢǻǂƥƔơǂƳȍƨƥȂǴǘŭơƩơǁƢȀŭƢƥǺȇDŽȀů
(gr 6)ǵƢƸǴdzơƲǷƢǻŐƥǝȐǘǓȏơȄǴǟǺȇǁƽƢǫơȂƸƦǏƗśƥǁƾŭơƔȏƚǿƧƽȂǠƥȁ(gr
ǹȂǻƢǯĿǭơȁơǁƢLJĿƧƾƷơȁǾȈǼȀǷƨLJǁƾǷĿǖƥǂdzơƲǷƢǻǂƥƗƾƥȁƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơĿ
ǾȈǼȀǷƨLJǁƾǷĿƲǷƢǻŐdzơƗƾƥƾǫǵÎÖÖÎƨȈdzȂȇǃȂŤĿȁǵÎÖÖÎǂȇƢǼȇňƢưdzơ
ńƛƣǁƾƬǷDzǯƱƢƬŹȁƢƥǁƾƬǷÏÑºdzǞLjƬƫǹƗǺǰŻƢǸȀǼǷƧƾƷơȁDzǯȃǂƻƗ 124
 ǺǷȁ(gr 6)ȃȂƬLjŭơŕƷǽơȂƬLjŠȄǫŚdzǂȀNjƗƨƬLJƧƾŭǦưǰŭơƤȇǁƾƬdzơǺǷƧǂƬǧ
ǶȀƳǂţǶƬȇƤȇǁƾƬdzơǺǷƨȈdzƢǟƨƳǁƽȄǴǟƢǷƢūÑÕǹƜǧơǀǿǖƥǂdzơǝȁǂnjǷDZȐƻ
ƢŮƧƾǻƢLjŭơƨȈǴȇȂƸƬdzơƩƢǟƢǼǐdzơȁǃƢǤdzơȁǖǨǼdzơƨǟƢǼǏǵƢǷƗƶƦǏƘǧǂȀNjƗƨƬLJDzǯ
ǝȁǂnjǷDzǸǠdzơǩȂLjdzśƥȂǴǘŭơśǷƢƸǴdzƢƥǶǿƾȇȁDŽƬdzDŽǿƢƳǁƾǐǷǹȉơǹȂdzȁƢǬŭơȁ
ƮȈƷƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻǝȁǂnjŭǾƥȅǀƬŹƢƳƿȂŶǵƾǬȇȁƢƸƳƢǻǹƢǯơǀǿǖƥǂdzơ
ƲǷƢǻǂƥǁơǂǸƬLJơȁƔƾƥĿǶǿƢLjȇƢŷȐǯƤȇǁƾƬdzơƨLjLJƚǷȁȆǟƢǼǐdzơǍƢŬơǝƢǘǬdzơ
ƢȇǁȁǂǓǽơǂȇȅǀdzơDZƢƴŭơĿƽƾŰœȇǁƾƫ

ňƢưdzơǖƥǂdzơǝȁǂnjǷ
ȅǀdzơǵƾǬƬdzơĿDzǔǨdzơǾȈdzƛƽȂǠȇȁƨȇDŽȈdzƢŭơǹȂƫȁǂƥƧǁƢȈLjǴdzřǗȂdzơǝǃȂŭơȂǿEon
ŚǣƢȇDŽȈdzƢǷƔƢŴƗǞȈŦĿǞȇǃȂƬdzơƨǰƦNjǺǰdzƨȈǼǗȂdzơǹȂƫȁǂƥƩơǁƢȈLJƩƢǠȈƦǷǾƫǃǂƷƗ
ǵƾǟńơƢLJƢLJƗǮdzƿǞƳǂȇȁƨǻƢȈǐdzơDZƢǸǟƗȁƩƢǷƾŬơȄǴǟƤǴǘdzơƨȈƦǴƫȄǴǟƧǁƽƢǫ
ƨǻƢȈǐdzơȁƨǷƾŬơDZƢǸǟȋƢǐȈǐƻƩơǁƢȈLjdzơƢǰȈǻƢǰȈǷĿśǐǐƼƬǷśȈǼǬƫƽȂƳȁ
ǽǀǿǺǰdzȁƤȇǁƾƬǴdzƨLJǁƾǷǂȇƾƫƨȈǼǗȂdzơƩơǁƢȈLjdzơƨǟƢǼǏǹƗǞǷȁǹȂƫȁǂƥƩơǁƢȈLjdz
ǹȂƫȁǂƥƩơǁƢȈLjdzƢǰȈǻƢǰȈǷĿƨǏƢƻƤȇǁƾƫƤdzƢǘǷƨȀƳơȂǷȄǴǟƧǁƽƢǫŚǣƨLJǁƾŭơ
ƧDŽȀůƨȈǼȀǷƨLJǁƾǷÒÍǺǷǂưǯƗǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁǮǴŤDzƥƢǬŭơĿȁƨȇDŽȈdzƢŭơ
ƨǐƼǐƻtspƲǷƢǻǂƥƩơǁƢȈLjdzơĿƨǐǐƼƬǷƩơǁȁƾdzǪǧơǂŠȃȂƬLjǷȄǴǟƗȄǴǟ
ƩŚƬƻơƮȈƷEonśƥȁǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȁśƥƵƢƴǼƥDzǸǟƪǫȂdzơǝƢǘǫ
ƨLJǁƾŭơȄǴǟǁƢȈƬƻȏơǞǫȁȁƲǷƢǻŐdzơơǀǿĿƨǯǁƢnjǸǴdzǾȈǼȀǷƨȇȂǻƢƯDžǁơƾǷƨǠLjƫ
ơǀǿĿDžǁơƾŭơƽȂǬƬdzƩơǁƢȈLjdzơƨǟƢǼǏĿƨǐǐƼƬŭơȁkajangĿƨȈǼȀŭơǾȇȂǻƢưdzơ
œȇǁƾƬdzơƲǷƢǻŐdzơ

125 ǹȂƫȁǂƥƩơǁƢȈLJǍȂǐşśƥǁƾŭơǾȈƳȂƬdzƢǏƢƻƢůƢǻǂƥEonȃǂƳƗƢǸǯ
ǹȂƫȁǂƥƪǟŐƫȁƩơǁƢȈLjdzơƨǟƢǼǐdzƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơǺǷǶǿǁƢȈƬƻơĻǺȇǀdzơEon
ƢǿŚǣȁ ƩƢǯǂƸŭƢƥ ƢǔȇƗ ƪǟŐƫ ƢǸǯ œȇǁƾƬdzơ ƲǷƢǻŐǴdz ƨǴǸǠƬLjŭơ ƩơǁƢȈLjdzƢƥ ƢǔȇƗ
ơǀǿĿǭǁƢNjȁƢȀǷơƾƼƬLJȏƨǐǐƼƬŭơƩƢǷƾŬơʼnƾǬƬƥƨǴǐdzơƩơƿƩơȁƽȋơǺǷ
ƾǫƧǁȁƾdzơƩƢȇȂƬƸŠǍƢŬơƱƿȂǸǼdzơȁƨȈǼȀŭơƨȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭơǺǷƨǠLjƫƲǷƢǻŐdzơ
ƢȀǰǴƬŻŖdzơƩơƔƢǨǰdzơśƥƧȂƴǨdzơǂLjƳDzƳơǺǷeonȁǾȈǼȀŭơDžǁơƾŭơśƥǁȂǗ
ǝȐǘǓȏơDzƳơǺǷeonºdzƨƦǴǘƬŭơƨǐǐƼƬŭơƩơǁƢȀŭơśƥȁƨȈǼȀŭơƨLJǁƾŭơȂŸǂƻ
ńȁȋơƨǟȂǸƴŭơÎÖÖÐŐǸLjȇƽDZȁȏơǹȂǻƢǯĿƢēơǁƢȈLjdzǾǐǐƼƬǷƨǷƾƻDzǸǠƥ
ơȂǴǐƷœȇǁƾƬdzơƲǷƢǻŐdzơơǀǿĿƨǯǁƢnjǸǴdzǶǿǁƢȈƬƻơĻǺȇǀdzơƢƦdzƢǗÑÍǺǷƨǻȂǰŭơ
ƢȀůƢǻǂƥǶǿǃƢųȍeonǺǷƨȈǼȀǷƨǐƻǁȄǴǟºƤȇǁƾƬdzơƧǂƬǧºǂȀNjƗƨƬLJƾǠƥ
ƢȇDŽȈdzƢǷȃȂƬLjǷȄǴǟƧƽȂƳȂŭơeonƩơǁƢȈLJƨǷƾƻDŽǯơǂǷĿǶǿǂnjǻǶƬȇǥȂLJȁ

ƮdzƢưdzơǖƥǂdzơǝȁǂnjǷ
SCHOOL-TECHNO The ƨȈǼǨdzơ ƨLJǁƾǸǴdz ǞƥƢƬdzơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷƢǻǂƥ
ƨȈǴǯ ǽƢNj  adzam‘mu ǶȈǴūơ ƾƦǟ ǹƢǘǴLjdzơ śƥ ǭǂƬnjǷ Ƥȇǁƾƫ ƲǷƢǻǂƥ Ȃǿ
BHD ƩƢǯǂƸŭơȁ ƔƢƥǂȀǰǴdz ƢƬȈNjȂLjƫƢǷ śƥ ȁ  polimas ǾȈǬȈƦǘƬdzơ ǵȂǴǠdzơ
The  ƨLJǁƾŭơȁ ƨȈǼǬƬdzơ ƨȇȂǻƢưdzơ ƨǴƷǂŭơ ƾǠƥ ƢǷ ƲǷƢǻǂƥ Ȃǿ POLIMAS
ƤLjŞƩơȂǼLJƭȐƯȁƗśƬǼLJƧƾŭƩơǁȁƽȅǂšSCHOOL-TECHNO
ǾǰǴŤǞǼǐǷȂǿȁMaemhºƥƨǏƢŬơƨLJƾǼŮơƩȏƢůǦǴƬűĿǎǐƼƬdzơ
TheƨȈǬǼƬdzơƨLJǁƾŭơƤȇǁƾƫƲǷƢǻǂƥƨȈƟƢƥǂȀǰdzơƩƢǻȂǰŭơȁƩƢǯǂƸŭơƱƢƬǻȍǹƢƥƢȈdzơ
polimasǺǷDzǯśƥǭơǂƬNjȏƢƥȅǂƳƗȁǶǜǻSCHOOL-TECHNO
ȃȂƬLjǷǞǧǂdzƨƦǣǁƢȀȇƾdzƶƦǏƗmaemDzǸǠdzơǺǷƩơȂǼLJƧƾǟƾǠƥȁmaemȁ
ǞǧǁĿƨƦǣǂdzơǽǀǿǪȈǬƸƬdzȁùƧƽƾǠƬǷƩơǁƢȀǷùǶđƢLjǯƛȁƢȀȇƾdzƨȈǼǬƬdzơƽơǂǧƗ
126
śȈǼǬƫƢǏƢƼNjƗǂǷȋơƤǴǘƫmaemĿȆƳȂdzȂǼǰƬdzơȁȆǸǴǠdzơǵƾǬƬdzơȁȃȂƬLjŭơ
 DzǯĿơƾȈƳǽDŽȀůƨȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzơƨȈǴǯƔƢƥǂȀǰdzơȁƢǰȈǻƢǰȈŭơŅƢůĿƩơƔƢǨǯǶȀȇƾdz
ƨLJǁƾŭơƲǷƢǻǂƥȁƩȏƢƴŭơǽǀŮǽDŽȀůljǁȁȁƩơŐƬƼŭơƢȀȇƾdzȁƨLJƾǼŮơƩȏƢůǺǷ
ǾƫƢȇȂƬŰDzǸnjƫȁǂȀNjƗƨǠƦLJȁƗƨƬLJƧƾŭSCHOOL-TECHNOƨȈǼǨdzơ
ƨdzȉơ ƨůŐǴdz ŅƢŭơ Ƥǫơǂŭơȁ ƨȇȂǬƬǴdz DzLjǴLjƬŭơ  ǶǰƸƬdzơ ƨȈƟƢƥǂȀǰdzơ ǂƟơȁƾdzơ Ƨǁȁƽ
ĻƩȏƢƴŭơǽǀǿƨȈǟƢǼǏƽơȂǷȁƩơƾǠǷƨǻƢȈǏȁƨȈǻȁǂƬǰdzȏơDZƢǐƫȏơƨǴLjǴLJƨǠǸƴŭơ
ȅǂƳƗƢǸǯmaemºdzśȈǼǬƬdzơǍƢƼNjȋơǺǷƨƥȂǴǘŭơƩơƔƢǨǰdzơƢȀǨǏȂƥƢǿƾȇƾŢ
ƩƢƠǧȐưǷƪǻƢǰǧƤȇǁƾƬdzơƨƠȈǿȁƢȀǬǧơǂǷȄǴǟơƾǸƬǠǷpolimasĿƩƢƠǨdzǦȈǼǐƫ
ƩƢƠǨdzơǽǀǿDzǸǟƩƢǟƢLJȁƨȈũǂdzơdžȇǁƾƬdzơƩƢǟƢLJƱǁƢƻƢȀƬǘnjǻƗƩǀǨǻȁŐƬƼǸǴdz
ƲǷƢǻŐdzơĿśǯǁƢnjŭơpolimasȁmaemȆǨǛȂǷǺǷDzǯǞǷƤLJƢǼƬƬdzƢȀƦȈƫǂƫĻ
ǾȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzơƨȈǴǯȁƗƨǯǂnjdzơǺǷȅƗǭƢƥǁƛǵƾǟȄǴǟǍǂƸǴdz

ƨǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥǖƥơȁǂdzơǪȈƯȂƫȄǴǟDzǸǠdzơ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơśƥǖƥơȁǂdzơƨȇȂǬƫȁDŽȇDŽǠƫĿơƾƳƨƸƳƢǻƪǻƢǯtspƭȐưdzơƲǷơŐdzơ
ƩƽƢǨƬLJơ ƨȈǼǠŭơ ǥơǂǗȋơ ǺǷ Dzǯ ƩȏƢūơ ǞȈŦ Ŀȁ  ƩƢǟƢǼǐdzơ śƥȁ řȀŭơȁ
DzƥƢǬŭơ ǒǠƥȁ Ǫǧơǂŭơ ȃȂƬLjǷ Ǟǧǁȁ ƩơƾǠŭơ ƮȈƷ ǺǷ ƪƦLjǯ ƨȈǸȈǴǠƬdzơ ƨLjLJƚŭơ
ŖdzơƨǯǂƬnjŭơƲǷơŐdzơǺǷơȁƽƢǨƬLJơƨȈǼǬƬdzơƾǿƢǠŭơĿǹȂƥǁƾŭơȁǹȁǂǓƢƸŭơȁŅƢŭơ
ǾƫơƿƾƷĿơǀǿȁƩƢǟƢǼǐdzơƩƢƦǴǘƬǷȁƩƢƳƢȈƬƷȐdzDzǔǧƗƧŐƻȁƨǧǂǠǷǶȀƬǘǟƗ
ƾƥȏȁƢƦLjǯƾǫƣȐǘdzơȁƨLjLJƚŭơǺǷDzǰǧśƥǁƾŭơȁǺȇǂǓƢƸŭơDzǔǧƗǶȀǴǠƴȈLJ
řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǺǷDzǯȄǴǟƧƾƟƢǨdzƢƥƽȂǠƫǥȂLJǖƥơȁǂdzơǽǀǿǹƘƥǥơǂƬǟȏơǺǷ
ĿȁŸƨǟƢǼǐdzơƤǻƢƳǺǷƔƤǟƢĔƗȄǴǟǖƥơȁǂdzơǽǀŮǂǜǼȇȏƗǶȀŭơƩƢǟƢǼǐdzơȁ
ǞǧǁȁǶȀȈǨǛȂŭǵǃȐdzơƤȇǁƾƬdzơŚǧȂƫǺǷơȂǼǰŤƨǟƢǼǐdzơĿƔƢǯǂnjdzơƭȐưdzơƩȏƢūơ
śLjŢȄǴǟǮdzƿdžǰǠǻƢǧƨǯǂnjdzơǾǘnjǻƗĿƩƢƥơǂǘǓơȅƗǹȁƽƲǷơŐdzơȃȂƬLjǷ
127
śǨǛȂŭơƩơƔƢǨǯDŽȇDŽǠƫȁƱƢƬǻȍơ
ƽǁơȂŭơȏȁǹƢǰŭơƮȈƷǺǷƔơȂLJƧǁƾǬdzơƢȀȇƾdzƪLjȈdzƩƢǟƢǼǐdzơǺǷƾȇƾǠdzơ 
ƽȂƳȁŅƢƬdzƢƥȁƢȀƳƢƬŢŖdzơƨȈƦȇǁƾƬdzơƲǷơŐdzơǮǴŤȏȁƤȇǁƾƬdzơǪǧơǂǷƨǻƢȈǏȁƽơƾǟȍ
ƤȇǁƾƫDzǯƢnjǷǺǷƾȇƾǠdzơDzŞǶŮƶǸLjƫŖdzơƨȈdzȉơǂǧȂƫƨȈǼȀǷȁƨȈǼǬƫƩƢLjLJƚǷ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǶLjǫǹƜǧơǀdzƨȈǼǗȂdzơƨǟƢǼǐdzơȁƽƢǐƬǫȐdzŚƦǯƤLjǰǷȂǿǶȀȈǨǛȂǷ
śƥ ƨǬȈƯȂdzơ ǖƥơȁǂdzơ DŽȇDŽǠƫ ǁƢƦƬǟȏơ śǠƥ ǀƻƘȇ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƨȈƥǂƬdzơ ƧǁơǃȂdz ǞƥƢƬdzơ řȀŭơȁ
ǺǟƢŮƱȁǂƫȁǾȈŷȏơƨȇƢǣĿƨdzƘLjǷƢǿǁƢƦƬǟƢƥƩƢǟƢǼǐdzơȁƨȈǼȀŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢLjLJƚŭơ
ǺǷƨȈLJƢȈLjdzơƩƢŹǂǐƬdzơȁƩơǁƢǠnjdzơǹƛƪǫȂdzơǝƢǘǫǎȈǐţtspƲǷƢǻǂƥǪȇǂǗ
ƣƢǣơƿƛƵƢȇǂdzơƱơǁƽƗƤǿǀƫƢǷƢƦdzƢǣƩƢǟƢǼǐdzơǞǷƨǬȈƯȁǖƥơȁǁƔƢnjǻȍśdzȂƠLjŭơDzƦǫ
ƩơƔơǂƳƛńƛƨLJƢȈLjdzơDZȂƸƬƬdzƢŷƾȇƾŢǺǷơƾƥȏơǀdzùƨȈdzȉơøȁDzǸǠdzơƨǘƻƢȀǼǟ
ȄǴǟƨǟƢǼǐdzơǞǷƨǬȈƯȂdzơǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫƨLJƢȈLJǹƜǧƢȇDŽȈdzƢǷƨdzƢƷĿȁƨdzƢǠǧȁƨȈǠǫơȁ
ƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȂƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzǶLjǫǵDŽƬǴȇȁtspƲǷƢǻŐƥƪǘƦƫǁơƾȇƾƸƬdzơǾƳȁ
ƨƦǫơǂǷȁtspƲǷƢǻŐƥǮdzǀǯȁƨǟƢǼǐdzơǞǷƨǬȈƯȂdzơǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫƨLJƢȈLjƥǶȈǴǠƬdzơȁ
ǵƢǰƷƜƥǽǃƢųƛȁǽǁȂǘƫ

ŸøƪǫȂdzơǝƢǘǫƨǐƼǐƻùơƿƢŭ
ƨȈŷȋơƨȇƢǣĿƨǟƢǼǐdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥƨǬȈƯȂdzơǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫǹƛ
ȏƢĔƗƢȀLjǨǻȃǂƫƢȇDŽȈdzƢǷȁƨǟƢǼǐdzơȁƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷǺǷDzǯȄǴǟƽȂǠƫǾƫƾƟƢǧȁ
ǹƗƾǠƥDZȁƢŢơǀdzƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzƢƥȁƗřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƔơȂLJƾȀǟƨưȇƾƷDZơDŽƫ
ǺǷǶǴǠƬdzơĿDzǷȋơƢǿȁƾŹȁǵƾǬƬƫǹƗȁǶǴǠƬƫǹƗǾƫƢȇȂdzȁƗƩƽƾƷȁƢȀǧơƾǿƗƪǠǓȁ
ȄǴǟƧƾƟƢǨdzƢƥƽȂǠȇǥȂLJƩơŐŬơDZƽƢƦƫǹƛǺǷƨǬƯơȁƢȇDŽȈdzƢǷȁǶēơŐƻǺǷȁǺȇǂƻȉơ
ƢĔƗùƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơùƩƾƳȁƾǬdzȁUNEVOCĿƨǯǁƢnjŭơǹơƾǴƦdzơǞȈŦ
ȁƨȈǼǬƬdzơƩƢLjLJƚŭơśƥǖƥơȁǂdzơƨȇȂǬƬƥƨǏƢŬơƨLJƢȈLjdzơǽǀǿǪȈƦǘƬdzƨȈdzƕƔƢnjǻȍƱƢƬŢ
128
ǺǷǹƢǯƨǴȈLJȂdzơƾȇƾŢƾǠƥȁùƨȈdzȉơùƨƥƢưŠȆǿtspƪǻƢǰǧƨǟƢǼǐdzơƩƢǟƢǘǫ
 ǞȈƴnjƬdzơȁǒȇȂǨƬdzơńƛƨƳƢŞƩƢLjLJƚŭơǹƘƥǥơǂƬǟȏơƨȈǼǠŭơƨȇDŽǯǂŭơƧDŽȀƳȌdzǶȀŭơ
ƲǷơŐdzơǽǀǿƵƢųƛDzƳơǺǷƨȈdzȂƠLjŭơDzǸŢȁƢȀLjǨǼƥƢēơǁơǂǫƿƢţȏ

129
 ŸƨȈǸǼƬdzơĿřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǨȈǛȁȁǃȁȍơƨȇǂǜǻƢLjǷƢƻ
ƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽĿƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨƥǂšƾǼƬLjƫǾǻƗńƛǦȇǂNjƾǸŰŚnjȇ
ǞǓȁ Ŗdzơ Theory Geese Flying ǂƟƢǘdzơ ǃȁȍơ ƨȇǂǜǼƥ ǥǂǠȇ ƢǷ ńƛ
ƾȇȄǴǟƢȀƬȈǏǝơƿĽǵÎÖÐÔĿȆǷƢǻƢǯȂLjƫƢǷƢǯƗňƢƥƢȈdzơȅƽƢǐƬǫȏơƢǿǁȂǐƫ
ƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƱƿƢǸǼdzƢÅǫơǂƬƻơƪǴǰNjƨǴȇƾƥƨȇǂǜǼǯǵÎÖÕÑĿDŽǤǼǷƢǯȂLJǂƥ
ǽǀǿĿȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơƨȈǴǸǟǂƟƢǘdzơǃȁȍơƨȇǂǜǼdzơǁȂǐƫȁǹȂȈƥǂǤdzơƢȀƷǂǗŖdzơ
ƧƾƟƢǬdzơƢǿǁƢƦƬǟƢƥǹƢƥƢȈdzơƣǂLjdzơƨǷƾǬǷĿļƘƫƮȈƷƧǂƟƢǘdzơǃȁȍơƣơǂLJƘƥDZȁƾdzơ
ĽƧǁȂǧƢǤǼLJȁƲǻȂǯƲǻȂǿȁǹơȂȇƢƫȁƨȈƥȂǼŪơƢȇǁȂǯǶǔȇȅǀdzơDZȁȋơƣǂLjdzơƢȀȈǴȇȁ
ƢȇƽȂƦǸǯǶǔȈǧƮdzƢưdzơƣǂLjdzơƢǷƗƢȈLjȈǻȁƾǻƗȁƾǻȐȇƢƫȁƢȇDŽȈdzƢǷDzǸnjȇȁňƢưdzơƣǂLjdzơ
ȂǴǟǁơƾǬǷȁƣǂLjdzơƨǟǂLJƢǿƽƾŢƨǧƢLjǷǾȈǴȇȅǀdzơȁƣǂLJDzǯśƥDzǐǨƫȁǵƢǼƬȈǧȁ
ƨȇǂǜǼdzơȃǂƫȁ‫‏‬ƨdzȁƽDzǯĿ‫‏‬ȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơǖŶȁƨǴƷǂǷdžǰǠȇƢǷȂǿȁǾǻơŚǗ
DZȁƾdzƢƥƨǻǁƢǬǷƢǷÅ ƾǬƫDzǫȋơƩƢǟƢǼǐdzơńƛDzȈŤǪƷȐdzơƣǂLjdzơƨǔǿƢǼdzơDZȁƾdzơǹƗ
ƽǁȂƬLjƫƪǻƢǯƢėȈźǁƢƫǹƢƥƢȈdzƢǧ‫‏‬ǪƥƢLjdzơƣǂLjdzơ‫‏‬ȅƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzơĿƢȀǫȂǨƫŖdzơ
ǁȂǘƫǹƗƪǟƢǘƬLJơȁƲȈLjǼdzơƨǟƢǼǐdzǁƾǐǷȁƲƬǼǷńƛƪdzȂŢĽƢȈǻƢǘȇǂƥǺǷƲȈLjǼdzơ
ƩơǁƢȈLjdzơƨǟƢǼǏDzưǷƨȈdzƢǠdzơƨȈǼǬƬdzơȁDZƢŭơDžƗǁƨǧƢưǯȄǴǟƾǸƬǠƫƧƾȇƾƳƩƢǟƢǼǏ
ƩƢȈǻȁǂƬǰdzȍơȁ
ǃȁȍơǺǷDZȁȋơƣǂLjdzơńƛƲȈLjǼdzơƨǟƢǼǏƪdzȂŢƨȈdzƢƫƨȈźǁƢƫƨǴƷǂǷĿȁ
DZȁȋơƣǂLjdzơDZȁƽƩǁȂǗƢǿǁȁƾƥȁƢǿȂŶǖŶƧƢǯƢŰȁǹƢƥƢȈdzơƨȈǼǬƫǺǷƧƽƢǨƬLJȏƢƥ
ƪǴǬƬǻơȁƨȈǼǬƬdzơƨȈdzƢǟȁDZƢŭơDžƗǁƨǨȈưǯƨǠǼǐǷƢǠǴLJƲƬǼƫƩǁƢǏȁƢēƢȇƽƢǐƬǫơǺǷ
Å
ƩƢȇƽƢǐƬǫơǺǷȆźǁƢƬdzơƢǿǁȂǘƫĿƪƳǁƾƫŖdzơȁňƢưdzơƣǂLjdzơńƛƲȈLjǼdzơƨǟƢǼǏ
ȄǴǟƧƾǸƬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơńƛƧǂǿƢŭơŚǣƨdzƢǸǠdzơǵơƾƼƬLJơƨǨȈưǯƩƢǟƢǼǐdzơȄǴǟƾǸƬǠƫ
ńƛƲȈLjǼdzơƨǟƢǼǏDZƢǬƬǻơǁǂǰƬȇȁDZƢŭơDžƗǁƨǧƢưǯȁƧǁȂǘƬŭơƨȈǼǬƬdzơȁƧǂǿƢŭơƨdzƢǸǠdzơ
130
ƽƢǸƬǟȏƢƥȅȂǸǼƬdzơǖǸǼdzơȁDZơȂǼŭơƩơƿȄǴǟƢȇƽȂƦǸǯȁǵƢǼƬȈǧDzưǷƢǷÅ ƾǬƫDzǫȋơDZȁƾdzơ
 ƢŮǪƥƢLjdzơǃȁȍơƣǂLJǺǷƧƽǁȂƬLjŭơƨȈǼǬƬdzơȁƨdzƢǸǠdzơƨǧƢưǯȄǴǟ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơǩƢȈLJĿƲƬǼŭơƧǁȁƾdzơÅŚLjǨƫǂƟƢǘdzơǃȁȍơƨȇǂǜǻǵƾǬƫȁ
ƾǴƦdzơǺǷƨǠǴLjdzơƢȇDŽȈdzƢǷȁƗƢȇǁȂǯǒǿƢǼdzơƾǴƦdzơƽơŚƬLJƢƥńȁȋơƨǴƷǂŭơƗƾƦƫƮȈƷ
ƾǴƦdzơƢȀȈǧƲƬǼȇŖdzơƨȈǻƢưdzơƨǴƷǂŭơƢȀȈǴƫĽǹƢƥƢȈdzơȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơĿǪƥƢLjdzơȁǵƾǬƬŭơ
ƧŚƻȋơȁƨưdzƢưdzơƨǴƷǂŭơĽǾƬȈǼǬƫƽơŚƬLJơȁǵƾǬƬŭơƾǴƦdzơƧƢǯƢƸŠƢėȈǴŰƨǠǴLjdzơǒǿƢǼdzơ
ƶǔƬȇȁơȂŶDzǫȋơǹơƾǴƦǴdzƨǏƢƻƱǁƢƼǴdzƨǠǴLjdzơǂȇƾǐƬƥǒǿƢǼdzơƾǴƦdzơǵȂǬȇǹƗȆǿȁ
ė
ǶȈLjǬƫƧǂǰǧǺǷƩƽƢǨƬLJơƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽǹƗȆŸǁƾƬdzơǁȂǘƬdzơƨȈǴǸǟǺǷ
ƨǔǿƢǼdzơƨȇȂȈLJȉơDZȁƾdzơśƥƨǯǂƬnjǷƨȈǟƢǼǏǖƥơȁǁǵƢȈǫDZȐƻǺǷƢȀǼȈƥƢǸȈǧDzǸǠdzơ
žƨȇƽƢǐƬǫȏơǖƥơȁǂdzơǽǀǿƽƢŸƛĿơÅŚƦǯơǁȁƽƨȈǻƢƥƢȈdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơƪƦǠdzƾǫȁǹƢƥƢȈdzơȁ
Å
ƨǸǜƬǼǷȁƨǸƼǓƨȈdzƢǷƩƢǬǧƾƫȁŚƦǯȅǁƢšDZƽƢƦƫƽȂƳȁȄǴǟƾǟƢLJȅǀdzơǂǷȋơ
ƩƢǼȈǯƢŭơƨȈǻƢƥƢȈdzơƨȈǼǬƬdzơDZƢǬƬǻơƤǻƢƳńƛƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽńƛǹƢƥƢȈdzơǺǷ
ƨȇǁƢƴƬdzơ ƢȇơDŽŭơ ǦȈǛȂƫ Ļ ƢǸǯ ƨȈǻƢƥƢȈdzơ ƨǬȇǂǘdzơ ȄǴǟ Ƨǁơƽȍơ ƤȈdzƢLJƗȁ Ʃȏȉơȁ
ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơDzƳƗǺǷƾǴƥDzǯĿƨȈƦLjǼdzơ

ƨȈǼǗȂdzơƨȈǸǼƬdzơĿřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǨȈǛȁ
ƨLJƢȈLjǯ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƫ ǵÎÖÖÒ-ÎÖÖÎ ƨLJƽƢLjdzơ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƨǘƻ ƪǠǓȁ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛǵȂǬƫȁȆǟƢǼǏƾǴƥńƛƢȇDŽȈdzƢǷDZȂŢDŽȇDŽǠƬdzƢȀȈǴǟƽƾnjǷƨȈLjȈƟǁȁƨȈƴȈƫơǂƬLJƛ
ƨǠLjdzơȁ DZȂǸnjdzƢƥ ǶLjƬƫ ƨȇȂǸǼƫ ƩƢLJƢȈLJ ƨǟȂǸů ȄǴǟ ȅȂǸǼƬdzơ ǥƾŮơ ơǀǿ ǪȈǬŢ
ȆǫǂƬdzơǞȈƴnjƫȁƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơDŽȇDŽǠƫȁƨȈǟƢǼǐdzơƧƾǟƢǬdzơǞȇȂǼƫńƛȂǻǂƫƨǗƢƷȍơȁ
ùƢȇDŽȈdzƢǷùǂǘǬdzơĿǪǗƢǼŭơȁƩƢǟƢǘǬdzơśƥȆǴǰȈŮơDzǴŬơǺǷƾūơȁȆƳȂdzȂǼǰƬdzơ
ǞLJȂƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨȈǟȂǻśLjŢǪȇǂǗǺǟǶȈǴǠƬdzơǁȂǘƬƥǩȐǘǻȏơƨǘǬǻƪǻƢǯĽǺǷȁ
131
ƾȇơDŽƫǞǷƔǦǯƤȇǁƾƫǵƢǜǻǪǴƻȁƲȀǼŭơĿǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǬdzơƨȈǨȈǛȂdzơƩơǁƢȀŭơĿ
ƧƽƢȇǃȁƨȈƳƢƬǻȍơDZƾǠǷǺǷǺLjŢŖdzơƱƢƬǻȍơƩƢȈǴǸǟǁȂǘƫȁƨưȇƾūơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơřƦƫ
DžǁơƾǷȆŸǂƻǃǂǨȇǹƗřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȄǴǟŅƢƬdzƢƥȁƨȈdzȁƾdzơƨLjǧƢǼŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơ
ƔƢǬƫǁȏơǺǷƾǠƥƢǸȈǧǶȀǼǰŻƢǷƩơǁƢȀŭơǺǷȁƨȈLJƢLJȋơƨȈǧǂǠŭơƩơǁƾǬdzơǺǷǹȂǰǴŻ
ǺǟƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫǹƢǧƨȇƢǤdzơǽǀǿǪȈǬƸƬdzȁDzǸǠdzơǹƢǰǷǞǓȁȁDZƢƷǺǷ
ƨȈǟƢǼǐdzơƨdzƢǸǠdzơƢȀƳƢƬŢŖdzơƩơDŽȈȀƴƬdzơȁƨȈǟȂǼdzơǹƗƵǂƬǫơÎÖÖÎǵƢǟƤȇǁƾƬdzơ
ƿƢţơǪȇǂǗǺǟřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷȄǴǟƩƢǼȈLjŢDZƢƻƽȍƱƢƬŢƧǂǿƢŭơ
ƨȈdzƢǠǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơƮȈƷǺǷŚƯƘƫƩơƿȁƨǨǴǰǷƩơƔơǂƳƛ

ƨLJƽƢLjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƤLjƷƢȇDŽȈdzƢǷƨȈƴȈƫơǂƬLJƛƢȀƬǴſŖdzơƩơƔơǂƳȍơ
ǩƢƸƬdzȏơŅƢŦƛǺǷƨȇȂƠǷǾƦLjǼǯřȀŭơƤȇǁƾƬdzơĿśǴƴLjŭơƨǐƷƧƽƢȇǃÎ
ǪȇǂǗǺǟƨƟƢŭơľÕºǵÎÖÖÎǵƢǟºƢȈdzƢƷǢǴƦȇȅǀdzơȁƢȈǴǠdzơƨȇȂǻƢưdzơDžǁơƾŭƢƥ
ƨȈǬȈƦǘƬdzơǹȂǼǧƾǿƢǠǷƨǠƥǁƗȁƨǐǐƼƬǷǾȈǼȀǷDžǁơƾǷƨȈǻƢťƔƢnjǻƛ
DŽȇDŽǠƫȁƩƢǟƢǼǐǴdzƧŚǤƬŭơƩƢƳƢƸǴdzƢǬǧȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲȀǼǷƮȇƾŢÏ.
ƨǻȁǂŭƢƥƨǸLjƬŭơƨȈǴǬǠdzơ
ǹƘƥƢŮƶǸLjȇƢŠƨȇǁȁǂǔdzơƨǻȁǂŭƢƥřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƾȇȁDŽƫÐ.
DzǸǠdzơǩȂLjdzƧƾƟƢǫȁƨǻǂǷǹȂǰƫ
ƨǟƢǼǐdzơȁȆǴƸŭơǞǸƬƴŭơƩƢƳƢȈƬƷơǪǧȁƤȇǁƾƬǴdzƨƥƢƴƬLJȏơƔƢǼƥÑ.
řȀŭơǞǫơȂdzơȁƤȇǁƾƬdzơśƥǪȈLjǼƬdzơDŽȇDŽǠƫÒ.

132
 ǵÏÍÍкǵÏÍÍÏȆǷƢǟDZȐƻƢȇDŽȈdzƢǷĿȅȂǸǼƬdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǞǓȂdzơ
:ÏÍÍÐ-ÏÍÍÏśƥƢǷƧǂƬǨdzơĿƢȇDŽȈdzƢŭȅȂǸǼƬdzơȅƽƢǐƬǫȏơǞǓȂdzơƢǼdzƶǓȂȇDZȁƾŪơơǀǿ
2003 2002 ƧǃǁƢƥȁǾƬǨǴǷƨȇƽƢǐƬǫơƩơDŽȈǷ
61.18 57.74 ȆǰȇǂǷơǁȏȁƽǹȂȈǴƥȆǬȈǬūơȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơŅƢŦƛ
6¡640 6.340 (5/2004ƪLjŶȂǰȇȏơǁƾǐŭơ ȆǰȇǂǷơǁȏȁƽƽǂǨǴdzȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơŅƢŦƛ
5.2% 4.1% ȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơŅƢŦƛȂŶ
101.6 92 ȆǰȇǂǷƗǁȏȁƽǹȂȈǴƥƩơǁƽƢǐdzơ
87.6 78.6 ȆǰȇǂǷƗǁȏȁƽǹȂȈǴƥƩơƽǁơȂdzơ
14.0 14.6 ȆǰȇǂǷơǁȏȁƽǹȂȈǴǷȅǁƢƴƬdzơǒƟƢǨdzơ
22.95 ȆǰȇǂǷơǁȏȁƽǹȂȈǴƥƨȈǻơDŽȈŭơƩơƽơǂȇơ
27.75 ȆǰȇǂǷơǁȏȁƽǹȂȈǴƥƨȈǻơDŽȈŭơǦȇǁƢǐǷ
ƨȈƬƸƬdzơƨȈǼƦdzơǂȇȂǘƫȄǴǟƨȈdzƢũƗǂdzơƩƢǧȁǂǐŭơDzǸnjƫ
5.25% ȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơŅƢŦȍƨƦLjǼdzƢƥƨȈǻơDŽȈŭơƧǁƢLjƻ
44.52 34.22 ǁȏȁƽǹȂȈǴƥƨȈƦǼƳȋơƨǴǸǠdzơƩƢȈǗƢȈƬƷơ
48.84 ǁȏȁƽǹȂȈǴƥȆƳǁƢŬơǺȇƾdzơ
1.1% ǶƼǔƬdzơ
3.4% ƨdzƢǘƦdzơ

ƤȇǁƾƬdzƢƥƨǏƢŬơƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫ
ƨǨǐƥDzȈǿƘƬdzơȁƤȇǁƾƬǴdzȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬǴdzƧƾȇơDŽƬŭơƨȈŷȋơƢȇDŽȈdzƢǷƨǷȂǰƷƪǜƷȏ
ǽƢȇƢǔǬƥǖȈƸŭơŚƦǰdzơǕƢnjǼdzơơǀǿǁƢǸǣǑȂţȁƢȀLjǨǼƥǭǁƢnjƫǹƗƩǁǂǬǧƨǷƢǟ
ƨǠƥƢƬdzơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƨǼƴǴdzDzǯȂƫǹƗƩǁǂǫȁƨƳǂǨƬǷǦǬƫŃȁǾƥƪǴǤnjǻơȁ
ƨȈdzƢƬdzơƨǘnjǻȋơǃƢųơǵÎÖÖÎǵƢǟƔơǁǃȂdzơdžǴƴŭ
ƩƢǟƢǘǫƪLJĿƨƥȂǴǘŭơƩơǁƢȀŭơǝơȂǻƗǺǟƨǴǐǨǷƩƢǷȂǴǠǷǦȈǼǐƫȁǞŦý
ƢȈƳȂdzȂǼǰƫȁǞȈǼǐƬdzơȁƔƢǼƦdzơȁƲȈLjǼdzơȁDZDŽǤdzơȁƩƢȈǻȁǂƬǰdzȏơȁƔƢƥǂȀǰdzơȆǿȁ
ƨȈƦnjŬơƩƢǟƢǼǐdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơ
ǝƢǘǬdzơĿƢǸȈLJȏȁƧǂǿƢŭơƨǴǷƢǠdzơȅƾȇȋơĿǎǬǼdzơǹƘnjƥDzǷƢNjǶȈȈǬƫƔơǂƳƛý
ƨƦǴǘƬŭơƩơǁƢȀǸǴdzƩƢǿƢšȏơȁDZȂȈǸǴdzDzȈǴŢʼnƾǬƫǺǟȐǔǧǍƢŬơ

133
ƧǂǿƢŭơƨǴǷƢǠdzơȅƾȇȋơĿǎǬǼdzơDzǯƢnjǷȄǴǟƤǴǤƬǴdzƧƽƾŰƩƢȈǏȂƫʼnƾǬƫý
 ƤȇǁƾƬdzơǺǟƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪǂȇǂǬƫƩƢȈǏȂƫ
ƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥǺǷƢȇDŽȈdzƢǷƩƢƳƢȈƬƷȏDzƦǬƬLjŭơƩȏƢůDzưŤǽȐǟƗƧƽƾƸŭơƩƢǟƢǼǐdzơ
ǶȈǴǠƬǴdzƨǴǐǨǷƨLJơǁƽƔơǁǃȂdzơdžǴůƨǼŪƪǷƾǫơǀdzƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬǴdzřȀŭơȁřǬƬdzơ
ƔȂǔdzơƨLJơǁƾdzơƪǘǴLJȁƾǴƦdzơƩƢƳƢȈƬƷƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƤȇǁƾƬdzơǵƢǜǻȁřȀŭơȁřǬƬdzơ
śǠƬȇŖdzơŚƥơƾƬdzơȁƨȈLJƢȈLjdzơƩƢȈǏȂƬdzơǺǷƾȇƾǠdzơǺǟȐǔǧƨȈLJƢLJƗƶǷȐǷǞƥǁƗȄǴǟ
ƢǿƿƢţơ
ƩơǁƢȀŭơȄǴǟƤǴǘdzơƧƽƢȇǃńƛȃƽƗƨȈǟƢǼǐdzơƨǘnjǻȋơĿǞȇǂLjdzơȂǸǼdzơǹƗśƷĿƗ
ƤdzƢǘŭƢƥ ƔƢǧȂdzơ ȄǴǟ ƧǁƽƢǫ Śǣ ƤȇǁƾƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ ǹƗ ȏƛ  ǑǂǠdzơ ƤǻƢƳ ȄǴǟȁ
ǾǼǷňƢǠƫȅǀdzơƽȂǸŪơǾƳȁƗǦǴƬűƤƦLjƥƨǬƸƬLjŭơ
ƩơǁƢȀŭơĿƨǷƢǿƩơŚȈǤƫƤǴǘƬƫƱƢƬǻȍơƨȈǴǸǟĿƨǠȇǂLjdzơƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚǤƬdzơƣ
ƨȇǁƢȀŭơƩƢƦǴǘƬǸǴdzƨƥƢƴƬLJȏơDzƳƗǺǷƨǻȁǂŭơǺǷƾȇDŽǷńƛƨƳƢƷǭƢǼǿǹƜǧŅƢƬdzƢƥȁ
ƤȇǁƾƫƧƽƢǟƛȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơƲǷơŐƥƔƢǬƫǁȏơǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟȁƧŚǤƬŭơ
ǦȈǛȂƬdzơDzƦǫƢǷƤȇǁƾƬdzơDŽȇDŽǠƬdzƨƳƢūơńƛƨǧƢǓƛƨȈdzƢūơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơ
ŖdzơȁƨǷǃȐdzơƩơǁƢȀŭơǺǷŚưǰdzơǭƢǼǿǹƜǧȆũǂdzơȆLJƢLJȋơƤȇǁƾƬdzơńƛƨǧƢǓȍƢƥƱ
DzǸǠdzơDžƗǁȄǴǟƤLjƬǰƫǹƗƤŸƽơƾǟȍơǁȂǐǫƢȀƦƦLJ
ƩơǁƢȀǷǺǷDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷƢƥȆǨƫȏƨǸƟƢǬdzơƨȈǷȂǰūơƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷƽ
ƧƽƢȇǃDzƳƗǺǷƨǐǫƢǻƤȇǁƾƬdzơƩƢƳǂűǹƢǸǔdzƨȈdzȉơȁƾȈƳȂŴȄǴǟƤǫơǂƫŃ
ǺǷ ƾȇƾǠdzƢƥ ƔơǁǃȂdzơ  džǴů ƨǼŪ ǂȇǂǬƫ ȄǏȁƗ ŅƢūơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ǵƢǜǻ DŽȇDŽǠƫ
ƨȈdzƢǠǧ śLjŢ ńƛ ȄǠLjƫ  ǹƗ ƢĔƘNj ǺǷ Ŗdzơȁ ǩƢǘǼdzơ ƨǠLJơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢƷȐǏȍơ
ƨƯȐƯǁƢǗƛĿƢǠǷƵȐǏȍơƤdzƢǘǷƪǠŦȁƽȐƦdzơĿƩơǁƢȀŭơȄǴǟƤȇǁƾƬdzơƧƔƢǨǯȁ
ŅƢƬdzơȂƸǼdzơȄǴǟƪǷƾǫƩȏƢů

134
 ǩȂLjdzơƩƢƦǴǘdzƨǷƢǟƤȇǁƾƬdzơƨƥƢƴƬLJơśLjŢºƗ
DzǰnjȇƧǂǿƢŭơƨdzƢǸǠdzơǕƢŶƗŚǤƬdzƨdzƢǠǨdzơȁƨǠȇǂLjdzơƨƥƢƴƬLJȏơȄǴǟƩƢLjLJƚŭơƧǁƾǫ
ǹƗDzƳȋȁƨǷƢǠdzơƨȈƦȇǁƾƬdzơ ƩơǁƾǬdzơǵơƾƼƬLJơ Ŀ ƧƔƢǨǰdzơ śLjŢĿ ƢȈLjȈƟǁ ȐǷƢǟ
ƨǠƳơǁƨȇǀǤƫǂǧȂƫƨȈdzƕƽȂƳȁȅǁȁǂǔdzơǺǸǧƨƥƢƴƬLJơǂưǯƗƨǷƢǟƨǨǐƥƤȇǁƾƬdzơǹȂǰȇ
ǾƳȂƬdzơǺǷƩȏƢƴŭơǽǀǿǁƢǗƛĿǾƫƽȂƳȁƤȇǁƾƬdzơƨȈdzƢǠǧȃƾǷȁƧǁƢȀŭơƩƢƦǴǘƬǷǺǟ
ŅƢƬdzƢƥƨȈǏȂƬdzơĻȆLJƢȈLjdzơ
ǶȈǬdzơǵƢǜǻǾȈƳȂƫƧƽƢǟƛý
ƧƾƫǂŭơƨȇǀǤƬdzơƩƢȈdzƕƔƢnjǻƛý
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƧǁơƽƛĿƨǻȁǂŭơǺǷŐǯƗǁƾǫý
ǶđǙƢǨƬƷȏơȁśǸǴǠŭơśƥǁƾŭơǺǷƧƾȈŪơƨȈǟȂǼdzơƣǀƳý
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷǺǷȄǴưŭơƧƽƢǨƬLJȏơý
ƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷǹȁƢǠƫý
ƲǿƢǼŭơȁƩơǁǂǬŭơǶȈǸǐƬdzƧǂǸƬLjŭơƨǠƳơǂŭơý
DzǸǠdzơǩȂLjƥƨǬǴǠƬŭơƩƢǷȂǴǠŭơǂnjǻǩƢǘǻǞȈLJȂƫý

ǍƢŬơǝƢǘǬdzơǁȁƽǞȈLJȂƫºƣ
ǞǧǂdzƨǷǃȐdzơƨȈƦȇǁƾƬdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơƾȇƾŢȄǴǟǁƾǫȋơǾǻȋǶȀǷǍƢŬơǝƢǘǬdzơǁȁƽǹƛ
ƩơŐŬơƾȇƾŢȄǴǟǁƽƢǫǍƢŬơǝƢǘǬdzơǹƗƢǸǯƤȇǁƾƬdzơƧƽƢǟƛȁƩơǁƢȀŭơȃȂƬLjǷ
ƨưȇƾūơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơǞǷśǴǷƢǠƬŭơĿƢǿǂǧơȂƫƤƳơȂdzơ
ȆǴȇƢŠȆǏȂȇDZƢƴŭơơǀǿĿ
ǍƢŬơǝƢǘǬdzơǞǷǹȁƢǠƬdzơƧƽƢȇǃý
ƤȇǁƾƬǴdzDŽǧơȂūơśLjŢý
135 ƨǐǐƼƬǷƤȇǁƾƫDŽǯơǂǷƔƢnjǻƛý
 ƤȇǁƾƬdzơȁƨȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƩơŚǤƬŭơśƥǖƥơȁǂdzơDŽȇDŽǠƫºƱ
DzưǸƬŭơȅƾƸƬdzơƨȀƳơȂǷȄǴǟơǁƽƢǫȅDŽȈdzƢŭơDzǷƢǠdzơƶƦǐȇǹƗǹƢǰŠƨȈŷȋơǺǷƶƦǏƗ
ƨǟŗdzơDŽȇDŽǠƫǺǟȐǔǧƨǟƢǼǐdzơDZƢůĿƩƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơƭƾƷƗƣƢǠȈƬLJơȁǦȈǰƬdzơĿ
Ŀ ȆLjȈƟǂdzơ ǶǿƢLjŭơȁ Ƕǟơƾdzơ Ȃǿ ŐƬǠȇ ȅǀdzơ ȅDŽȈdzƢŭơ ǞǸƬƴŭơ ƩƢǠǴǘƬdz  ƨȈǟơƾƥȍơ
ȂŴȆLJƢȈLjdzơǾƳȂƬdzơǹƢǯǮdzƿǹƢǸǔdzȁȆƳȂdzȂǼǰƬdzơǵƾǬƬdzơȁǁƢǰƬƥȏơȁǝơǂƬƻȏơ
ȆǏȂȇ ơǀǿ ǪȈǬŢ DzƳơ ǺǷȁ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǾȈƳȂdzȂǼǰƬdzơ ƩơŚǤƬŭơ śƥ ǖƥơȁǂdzơ DŽȇDŽǠƫ
ƨȈdzƢƬdzơƭȐưdzơŚƥơƾƬdzơƿƢţƢƥ
ǩȂǨƬdzơDŽǯơǂǷƔƢnjǻƛý
ƩơǁƢȀŭơƽƢǸƬǟơĿǞLJȂƬdzơý
ƩƢǷȂǴǠŭơƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzřǗȂdzơdžǴƴŭơƔƢnjǻƛý

136
 ƧƽƢǨƬLjŭơDžȁǁƾdzơǶǿƗȁȅDŽȈdzƢŭơƱƿȂǸǼdzơƵƢųƣƢƦLJƗƢLJƽƢLJ
ȆǴȇƢǸȈǧƢȇDŽȈdzƢŭƨȈǟƢǼǐdzơƨƥǂƴƬdzơƵƢųDzǷơȂǟ
ƢđDzǸǠdzơƾƬǷơȁǵÎÖÕÎĿøƢÅǫǂNjǂǜǼdzơùƨLJƢȈLJƢȇDŽȈdzƢǷƪǼǴǟƗƢǫǂNjǽƢšȏơ -Î
ǃȁȍơƣơǂLJƗńƛƔƢǸƬǻȏơĿƨdzȏƽƩơƿƧǁƢNjƛƨLJƢȈLjdzơǹơȂǼǟǺǸǔƬȇȁǵÎÖÖÎńƛ
ǺǷǶǴǠƬdzơȁƔơƾƬǫȏơȄǴǟśȇDŽȈdzƢŭơǞȈƴnjƫńƛøƀǫǂNjǂǜǼdzơùƨLJƢȈLJƪǧƾǿȁƧǂƟƢǘdzơ
ǁȂǘƬdzơȁƨȈǟƢǼǐdzơƨȈƴȀǼŭơȁDzǸǠdzơƩƢȈǫȐƻƗDzưǷƨȈƥƢŸȍơǦǫơȂŭơƨȈǻƢƥƢȈdzơƨƥǂƴƬdzơ
ƨǸȈǰƷȁƨǻǃơȂƬǷƨȈǴǯƨȇǁƢšȁƨȇƾǬǻȁƨȈdzƢǷƨLJƢȈLJDŽȈǸŭơȅƽƢǐƬǫȏơƔơƽȋơȁřǬƬdzơ
ƨȇȂȈLJƕǩǂnjdzơǶȈǬdzƢƥǀƻȋơȂǿDZȁȋơǹƢǸȀǷǹƢƦǻƢƳƢÅǫǂNjǂǜǼdzơƨLJƢȈLjdzȁ
ƽƢŪơDzǸǠdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơǞǷƨǘƦǔǼŭơƨȇǁơƽȍơƩƢǬȈƦǘƬdzơȁDzǸǠdzơĿǕƢƦǔǻȏơDzưǷ
ƧǂƥƢưŭơȁŐǐdzơȁƩơǀdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơȁƨȈƳƢƬǻȍơǞȈƴnjƫȁȆǟƢǸŪơDzǸǠdzơȁǍȐƻȍơȁ
ÏÍÏÍ DZȂǴŞ ǞȈǼǐƬdzơȁ ƮȇƾƸƬdzơ ňƢưdzơ ƤǻƢŪơȁ ƧƾƷơȂdzơ ƧǂLJȋơ Ƶȁǁ ƔȐǟƛȁ
ƨƥǂƴƬdzƢƥǀƻȋơƨȈǴǸǟǺǰƫŃȁDzƦǬƬLjŭơǥơǂnjƬLJơƨȇƙǁǁȂǐƫĿǮdzƿǞǓȁƮȈƷ
ǽǁƢǗƛ Ŀ Ǯdzƿ ǞǓȁȁ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƤLJƢǼȇ Ƣŭ ƔƢǬƬǻơȁ
Å ơǁƢȈƬƻơ
Å Dzƥ ƢǔŰ
Å ơƾÅ ȈǴǬƫ ƨȈǻƢƥƢȈdzơ
ƧƽƢǨƬLJȏơƨȈǴǸǟƪǴſȁǹƢȇƽȋơȁǩơǂǟȋơƽƾǠƬǷƾǴƥƢȇDŽȈdzƢǷǹƗƨǏƢƻƶȈƸǐdzơ
ǂNjƢƦŭơ ňƢƥƢȈdzơ ǁƢǸưƬLJȏơ Ŀ Ǯdzƿ DzưŤ ƨȈǴǸǟȁ ƨȇǂǜǻ ƤǻơȂƳ ƨȈǻƢƥƢȈdzơ ƨƥǂƴƬdzơ ǺǷ
ƩơǂƻƾŭơƨƠƦǠƫƩƢLJƢȈLjǯǀȈǨǼƬdzơǞǓȂǷƢȀƬǠǓȁȁƨȈǴǸǟơǁƢǰǧƗƢȇDŽȈdzƢǷƪǸǴǠƫƮȈƷ
Å
ǵƢǫȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơƩƢǟȁǂnjǷDzȇȂǸƬdzŅƢũƗǂdzơǺȇȂǰƬdzơȁƨȈǴƸŭơ
ƨȈǻƢƥƢȈdzơ Ņȁƾdzơ ǹȁƢǠƬdzơ ƨdzƢǯȁ ǪȇǂǗ Ǻǟ řȀŭơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷơǂƥ ʼnƾǬƬƥ ǹȂȈǻƢƥƢȈdzơ
ƢȇDŽȈdzƢǷǺǰǷƢǷȂǿȁžAgency Cooperation International Japan
ĿƢǬưdzơDZƽƢƦƬdzơƲǷơǂƥĽȆǟƢǼǐdzơƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƨȈǻƢƥƢȈdzơƨƥǂƴƬdzơǺǷƧƽƢǨƬLJȏơǺǷ
ƨȈǻƢƥƢȇƩƢLjLJƚǷƤǻƢƳǺǷƪdzȂǷŖdzơPrograms Exchange Cultural
ƨLJơǁƾdzśȇDŽȈdzƢǸǴdzƨǏǂǨdzơƨƷƢƫƛȁƨȈǻƢƥƢȈdzơƨǧƢǬưdzơȄǴǟǥǂǠƬdzơȄǴǟśȇDŽȈdzƢŭơǞȈƴnjƬdz
137 ƨǨǴƬƼŭơƢȀƦǻơȂƳǺǷƨȈǻƢƥƢȈdzơƨƥǂƴƬdzơ
ƾȀǠǷǺǸǓƨȈǻƢƥƢȈdzơƩƢLJơǁƾdzơƧƾƷȁdžȈLJƘƫƲǷơŐdzơǽǀǿƧǂťǺǷǹƢǯȁ
ŚǰǨƬdzơƾǿƢǠǷǂȀNjƗǺǷȂǿȁǵÎÖÖÎǵƢǟȅDŽȈdzƢŭơƨȈdzȁƾdzơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƩƢLJơǁƾdzơ
ǹƢƥƢȈdzơDZȂƷƭƢŞƗȁƩƢLJơǁƽƽơƾǟƜƥƀǨǻƕƢȀȈdzƛǁƢnjŭơƧƾƷȂdzơƪȈǼǟȁƢȇDŽȈdzƢǷĿ
ǺȇƾǴƦdzơśƥǹȁƢǠƬdzơǺǷƨǰƦNjǺȇȂǰƫȁśȈǻƢƥƢȈdzơȁśȇDŽȈdzƢŭơśƥǁơȂƸǴdzƩƢȇƾƬǼǷƾǬǟȁ
ƲǷơǂƥǭƢǼǿƪǻƢǯȁƩƢǷȂǴǠŭơDZƽƢƦƫȁƩƢǟȂƦǘŭơǂnjǻȁƩơǂǓƢƸŭơǶȈǜǼƫƤǻƢƳńƛ
ƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơĿƨLJơǁƾǴdzǶȀǴȈǿƘƫȁśȇDŽȈdzƢŭơƧƾǟƢLjŭƪǐǐƻƨȈǻƢƥƢȈdzơƨǤǴdzơƨLJơǁƾdz
ƨȈǻƢƥƢȈdzơƩƢǠǷƢŪơȁƨȈǼȀŭơȁ

ȄǸLjȇ ƢǷ ȆǠȈǼǐƬdzơ ƢȀƳƿȂŶ Ŀ ƢȇDŽȈdzƢǷ ƪƴȀƬǻơ ȅƽȂǬǼǠdzơ ǞȈǼǐƬdzơ -Ï

DzǰNjĿǖƥơǂƫƩƢǫȐǟƽȂƳȁDžƢLJƗȄǴǟǵȂǬƫŖdzơøȅƽȂǬǼǠdzơǞȈǼǐƬdzơùƨǬȇǂǘƥ
ƨƯȐƯƢȀǴưŤŖdzơȁƢđƨǴǐƬŭơƩƢǗƢnjǼdzơȁƨȈƳƢƬǻȍơƩơƾƷȂdzơśƥǾƫƢƦƷǶǜƬǼƫƽȂǬǼǟ
ǺǷƨǷȂǜǼǷǁƢǗƛĿǮdzƿȁDZƢǸǟȋơƩƢǷƾƻȁǹȁƽǁȂŭơȁƩƢǟƢǼǐdzơȆǿǂǏƢǼǟ
ƩƢǷƾŬơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫDzǸnjƫŖdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƢLjLJƚŭơȁƨȈƬƸƬdzơŘƦdzơ
DŽǧơȂūơǵƢǜǻȁśǷƘƬdzơȁDzȇȂǸƬdzơȁƨǸǟơƾdzơ

ƩƢƠȈŮơȁƩƢLjLJƚŭơǺǷŚưǯǭƢǼǿƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơĿƩƢLjLJƚŭơǁȁƽÐ
ȆǴȇƢǷƢȀǼǷǂǯǀǻƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬdzơƨȈǴǸǟƵƢųƛĿƪŷƢLJ
Development Industrial MalaysianƨȈǟƢǼǐdzơƨȈǸǼƬǴdzƨȇDŽȈdzƢŭơƨƠȈŮơƗ
ƔƢnjǻƛ ǹȁȂǼȇ Ǻȇǀdzơ ǺȇǂǸưƬLjǸǴdz ńȁȋơ ƨǘƸŭơ ƾǠƫȁ MIDA) Authority
DzǯŚǧȂƬƥƨƠȈŮơǵȂǬƫȁƢȇDŽȈdzƢǷĿȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzƢƥƨǴǏƩơƿȁƗƨȈǟƢǼǏƩơǁƢǸưƬLJơ
ƩƢǬȇƾǐƬdzơȁƶȇǁƢǐƬdzơƩơƔơǂƳƛǞȈŦǶƬƫƢǸǯƨȇǁƢǸưƬLJȏơƢȇơDŽŭơǺǟƨǸȀŭơƩƢǷȂǴǠŭơ
ƢȀŷƗȃǂƻƗƩƢȈdzȁƚLjǷƤǻƢƳńƛơǀǿƨȇǁƢǸưƬLJȏơDZƢǸǟȋơǵƢȈǬdzƨȇǁȁǂǔdzơ
138
 ƢȇDŽȈdzƢǷĿǞȇǃȂƫȁDzȈǤnjƫDŽǯơǂǷƶƬǨdzƩƢȈLjǼŪơƧƽƾǠƬǷƩƢǯǂnjdzơƨǧƢǔƬLJơ
ƨǴǿƚŭơȁƨƥǁƾŭơƨdzƢǸǠǴdzDZȂǏȂdzơŚLjȈƫȁƨȈLJƢLJȋơƩƢǷƾŬơŚǧȂƫ
ƨȇǁƢǸưƬLJȏơƩơǃƢȈƬǷȏơȁƶǼŭơȁDŽǧơȂūơʼnƾǬƫ

¡Corporation Productivity National ƨȈǷȂǬdzơ ƨȈƳƢƬǻȍơ ƨƠȈǿ ƣ

DzǷơȂǟƨȈƳƢƬǻƛȅDŽȈdzƢŭơƽƢǐƬǫȏơĿƨȈǴǰdzơƨȈƳƢƬǻȍơƧƽƢȇDŽƥǶƬēƨȇƽƢŢơƨƠȈǿȆǿȁ
śƥ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ƨȈƳƢƬǻƛ DŽǯǂǸǯ  ǵÎÖÓÏ ǵƢǟ ƪƠnjǻƗ DzǸǠdzơȁ DZƢŭơ DžƗǁ ƱƢƬǻȍơ
ĿDZȂŢȁƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǍƢŬơǩȁƾǼǐdzơȁƨȈdzȁƾdzơDzǸǠdzơƨǸǜǼǷȁƨȇDŽȈdzƢŭơƨǷȂǰūơ
ƨȈƳƢƬǻȍơƧƽȂƳȄǴǟDzǸǠȇȁƨȈǴǰdzơƨȈƳƢƬǻȍƢƥǶƬȀȇȆǷȂǰƷDŽǯǂǷńƛǵÎÖÓÓǵƢǟ
DZȂƷƩƢƷǂƬǬǷʼnƾǬƫǾǷƢȀǷǺǷȁƨǻǃơȂƬŭơƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơDzƳƗǺǷƢȀƬȈǫǂƫȁƨȇDŽȈdzƢŭơ
ƧƽȂŪơȁƨȈƳƢƬǻȍơƨǯǂƷƧƽƢȈǫȁƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫǂȇȂǘƫȁƨȈƳƢƬǻȍơǖȈǘţȁƨLJƢȈLJ
ƨȈƳƢƬǻȍơ DZƢů Ŀ ƨȈǷƢǜǼdzơ ƩƢǬȈƦǘƬdzơ Ŀ ǃƢȈƬǷȏơ ȄǴǟ DŽǯǂŭơ Ǟƴnjȇ ƢǸǯ
ƨǰƦNj ƨȇƢǟǁȁ ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨȈƳƢƬǻȍơ Ǻǟ ƨǴǷƢNj ƩƢǻƢȈƥȁ ƩƢǷȂǴǠǷ ʼnƾǬƫȁ ƨLjǧƢǼŭơȁ
ƔơǂƳƛƤǻƢƳńƛƧƽȂŪơȁƨȈƳƢƬǻȍơDZƢůĿƨȈƦǼƳȋơȁƨȈǴƸŭơƩƢLjLJƚŭơśƥDZƢǐƫȐdz
ǪȈƦǘƫȁƨȈƳƢƬǻȍơȁƧƽȂŪơDZƢůĿƨȇǁơƽȍơǶǜǼdzơƨȈǸǼƫȁƤȇǁƾƬdzơƩƢǗƢnjǻȁƭȂƸƦdzơ
ƩƢǷȂǴǠŭơƩƢȈǼǬƫ

Trade External Malaysia ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƨȈƳǁƢŬơ ƧǁƢƴƬdzơ ƨȈǸǼƫ ƨƠȈǿ Ʊ

ºƥ ǥǂǠƫȁ ǵÎÖÖÐ ǵƢǟ ƪLjLJƗ Corporation Development
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈƳǁƢŬơƧǁƢƴƬdzơǞȈƴnjƫȁƲȇȁǂƫƢȀƬǸȀǷȁMATRADEøƾȇǂƫƢǷù
ƩơǁƽƢǐdzơǞȈƴnjƫȁǂȇȂǘƫȁśȇDŽȈdzƢŭơǺȇƽǁȂŭơȁǺȇǁƾǐǸǴdzƩƢǷȂǴǠǷʼnƾǬƬƥǵƢȈǬdzơȁ
ǩơȂLJƗ Ǻǟ ƩƢLJơǁƾdzơ ƔơǂƳƜƥ ǵƢȈǬdzơȁ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƩƢƴƬǼŭơ ȄǴǟ DŽȈǯǂƬdzơ ǞǷ ƨȇDŽȈdzƢŭơ
139 ƽƢŸƛ ȄǴǟ DzǸǠdzơȁ ȆLjǧƢǼƬdzơ ƢȀǠǓȁ śLjŢ DzƳƗ ǺǷ ƨȇDŽȈdzƢŭơ ƩƢƴƬǼǸǴdz ƨȈƳǁƢŬơ
ƩơǁƢȀǷƤȇǁƾƬdzƤȇǁƾƫƲǷơŐƥǵȂǬƫȁśȇDŽȈdzƢŭơǺȇǁƾǐŭơƧƾǟƢLjŭƩƢǷȂǴǠǷƧƾǟƢǫ
ƱǁƢŬơĿƨȇDŽȈdzƢŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơƨȇƢŧȁŅȁƾdzơǪȇȂLjƬdzơDZƢůĿśȇDŽȈdzƢŭơǺȇǁƾǐŭơ
ǥơǂNjƛƪŢǍƢŬơǝƢǘǬǴdzśǴưŲȁƨǨǴƬűƨȈǷȂǰƷƩƢȀƳǺǷƨǻȂǰǷƨƠȈǿȆǿȁ
ƨȈƳǁƢŬơƧǁƢƴƬdzơȁƨǟƢǼǐdzơƧǁơǃȁƧǁơƽƛȁ

of Corporation Industries Heavy ƨȇDŽȈdzƢŭơ DzȈǬưdzơ ǞȈǼǐƬdzơ ƨƠȈǿ ƽ

ƤǴǐdzơȁ ƾȇƾūơ DZƢů Ŀ ǁƢǸưƬLJȏơ ƨƠȈŮơ ƩƗƾƥ HICOM) Malaysia
Nasional Otomobil Perusahaan ǹȂƫȁǂƥ ƨȈǼǗȂdzơ ƧǁƢȈLjdzơ ǝȁǂnjǷȁ
ƨȈǼǗȂdzơƧǁƢȈLjdzơȁƨȈǻƢƥƢȈdzơȆnjȈƥȂLjƬȈǷƨǯǂNjǞǷƨǯơǂNjǪȇǂǗǺǟPROTON)
ǞǸůƨǷƢǫƛńƛƨǧƢǓƛƨȈǻƢƥƢȈdzơȂLjƫƢȀȇơƽǞǷƨǯơǂnjdzƢƥPeroduaơȁƽȁŚƥƨȈǻƢưdzơ
ǩȐǸǠdzơƤǴǐdzơȁƾȇƾūơ

ƽƢǐƬǫȏơǁȂǘƬdzƢLJƢLJƗDz
Å ËưǷƨȇDŽȈdzƢŭơƨȈǟƢǼǐdzơƨƥǂƴƬdzơƵƢųǹƛDZȂǬdzơƨǏȐƻȁ
ƽǂǨdzơDzƻƽȃȂƬLjǷȄǴǟǾLJƢǰǠǻơȁƢȈǟƢŦǾƬǔĔȁȅDŽȈdzƢŭơ

ƢȇDŽȈdzƢǷƨƥǂšǺǷƧƽƢǨƬLjŭơDžȁǁƾdzơǶǿƗ
ƔƢǘǟƛ ńƛ ǥƾē ƧǂǬƬLjǷ ǶǰƷ ƨǸǜǻƗ DzǛ Ŀ ƪŤ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƨƥǂƴƬdzơ ǹƗ1 -Î
ƨȈLjLJƚŭơǂǗȋơŚǧȂƫȄǴǟƪǴǸǟȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƢȈūơĿǽǁȁƽǍƢŬơǝƢǘǬdzơ
ȅƽƢǐƬǫȏơǁơǂǬdzơǞǼǏĿƢȀǴȈǠǨƫȁƨȈƦǠnjdzơƨǯǁƢnjǸǴdz

ƢȈLJƕǩǂNjƣȂǼƳDZȁƽƨȈǬƥȁƢȇDŽȈdzƢǷĿȂǸǼdzơƧǂǗƢǫǁȁƽǹƢƥƢȈdzơƪǴưǷƾǬdz2 -Ï
ƨȈǻƢƥƢȈdzơƩơǁƢǸưƬLJȐdzǹƢǯȁƨȇȂǸǼƬdzơƨǔȀǼǴdzƢLJƢLJƗƢȀǼȈƥƢǸȈǧǹȁƢǠƬdzơ
Å DzǰNjƮȈƷ
ǹƗDzǷƘƬdzƢƥƧǂȇƾŪơƨǜƷȐŭơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƨȈǸǼƬdzơDzȇȂŤĿŚƦǯǁƾǫ
DZȁƽĿƢđƢǠȈƬLJơƨȈǴǸǟǞȇǂLjƫȁƨȈǼǬƬdzơśǗȂƫȄǴǟƪǴǸǟƨȈǻƢƥƢȈdzơƩơǁƢǸưƬLJȏơ 140
 ǶȈǜǠƫ ǥƾȀƬLjƫ Ŗdzơ ƨȈƥǂǤdzơ ƩơǁƢǸưƬLJȏơ ǥȐş Ǯdzƿȁ ƢȈLJƕ ǩǂNj ƣȂǼƳ
ǁƾǬdzơƩơǀƥƨǨȈǔŭơDZȁƾǴdzǞǧƢǼǷǪȈǬŢȆƻȂƫǹȁƽǖǬǧƵƢƥǁȋơ

ƨȇơƾƥƾǼǟȅȂǫȆǷȂǰƷǶǟƽƢȀȈdzƛǂǧȂƬȇǹƗƤŸƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƩƢǟƢǼǐdzơǹƗ3 -Ð
ƩƢǟƢǼǐdzơDŽǨŢǹƗȁƨȈǼǬƬdzơƣƢǠȈƬLJơȁǂȇȂǘƬdzơȁƮƸƦdzơDZƢůĿƨǏƢƻƢȀǫȐǘǻơ
ǪǬŢƨǴǷƢǰƬǷƨȈǟƢǼǏƨǰƦNjƔƢǼƥǶƬȇȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƩƢǟƢǼǐdzƢƥƨǴǐƬŭơƨȈǟǂǨdzơ
ǾǬȈǬŢƣȂǴǘŭơȆǟƢǼǐdzơǵƾǬƬdzơ

ǍȂǐŬơ ǾƳȁ ȄǴǟȁ  ƢȈLJƕ ǩǂNj ƣȂǼƳ DZȁƽ Ŀ ȆǟƢǼǐdzơ ǁȂǘƬdzơ ǹƗ4 -Ñ
śLjŢȁǽǂȇȂǘƫȁǶȈǴǠƬdzơǶǟƽȄǴǟDŽȈǯǂƬdzƢƥơƽÅ ȂǼLjǷǹƢǯƢȇDŽȈdzƢǷȁƢȇǁȂǯĿ
ƨdzƢǸǠdzơƤȇǁƾƫȁDzȈǿƘƫȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬƥǵƢǸƬǿȏơƤǻƢƳńƛǾƫȐƻƾǷ

ȆƳƢƬǻȍơǁȂǘƬdzơDžƢLJƗȄǴǟƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơĿƨȈǟƢǼǐdzơǕƢŶȋơǦǏȁǺǰŻ5 -Ò
ƨǸȈǫ Ʃơƿù ƨȇȂǻƢƯ ƩƢƴƬǼǷ ńƛ øǺǸưdzơ ƧƾȈǿǃù ƨȈLJƢLJƗ ƩƢƴƬǼǷ ƱƢƬǻƛ ǺǷ
ǾƦǠǴƫȅǀdzơǁȁƾǴdzƨȈǼǨdzơƨȈƷƢǼdzơǺǷƧƽƢǨƬLjŭơDžȁǁƾdzơǶǿƗǺǷǮdzƿƾǠȇȁøƨǧƢǔǷ
ƗƾƦƫƨȈƳƢƬǻȍơƩƢȈǴǸǠdzơǹƗǮdzƿřǠȇȁƨȈǷƢǼdzơƩơƽƢǐƬǫȏơĿƨȈLJƢLJȋơƩƢǟƢǼǐdzơ
ƧƾǟƢǫDžƢLJƗȄǴǟǝƢƦƫŖdzơǞǴLjdzơǺǷƧƽȁƾŰƨǴȈǰnjƫDZȐƻǺǷƨǨǴǰƬdzơƧƾȈǿǃ
ƩơƿùƨȇȂǻƢƯƩƢƴƬǼǷǞǼǏĿǞLJȂƫȁǁȂǘƫńƛǺǷDŽdzơǞǷǮdzƿDZȂƸƬȇȁƨȇǂǠLJ
ƨƦLjƬǰŭơƧŐŬơȁƧƾȈǿǃǦȈdzƢǰƬƥƢÅȈǴŰƨƷƢƬŭơƨȈLJƢLJȋơƽơȂŭơǵơƾƼƬLJƢƥøƨȈdzƢǟƨǸȈǫ
ȆǟƢǼǐdzơǁȂǘƬdzơơǀŮƧǃǁƢƦdzơƨǴưǷȋơǺǷȁƨȈdzȁȋơƩƢƴƬǼŭơǪȇȂLjƫDZȐƻǺǷ
ĿƨȈƟƢnjǻȍơǞȇǁƢnjŭơȁǺǨLjdzơƔƢǼƥȁƨȈǻƢƥƢȈdzơǂȇȂǐƬdzơƩȏƕȁƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƣƢǠdzȋơ
ƢȇDŽȈdzƢǷĿƨȈdzȉơƩƢƦLJƢūơĿƨǷƾƼƬLjŭơƨȈǻȁǂƬǰdzȍơƶƟơǂnjdzơȁƢȇǁȂǯ

141
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫الف�صل الثالث‬
ȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁĿǁƢǸưƬLJȍơǞǓȁ
ƨȈǴƦǬƬLjŭơǾǫƢǧƕȁƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥ
 ƮdzƢưdzơDzǐǨdzơ
ȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁĿǁƢǸưƬLJȏơǞǓȁ
ƨǴȈƦǬƬLjŭơǾǫƢǧƕȁƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥ

ŸǞǫơȂdzơƩơǂNjƚǷȁƧƽȂǏǂŭơƩƢȈǻơDŽȈŭơȏȁƗ
ƩƢǠǸƬƴŭơƢđřǠƫŖdzơƢȇƢǔǬdzơƨǷƾǬǷĿȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁĿǁƢǸưƬLJȏơƾǠȇ
džȈdz ȅǂnjƦdzơ ǂǐǼǠdzơ ǹƗ ƪƦƯ ƮȈƷ ƢǿȂŶ ƩƢȇȂƬLjǷȁ ƢȀƬǸǜǻƗ ǥȐƬƻơ ȄǴǟ
ǞȈŦĿȆLjȈƟǂdzơǂƯƚŭơȂǿDzƥƨȈƳƢƬǻȍơƩơƽƾŰȁƱƢƬǻȍơǂǏƢǼǟƾƷƗȂǿǖǬǧ
DzƦLjdzơDzǔǧƘƥƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬƥƨȇƢǼǠdzơƨȈǔǫƩǀƻƗĽǺǷȁƨȈǸǼƬdzơƩƢǻȂǰǷ
ȄǴǟƗȁǶǿƗǺǷƾǠȇƨȈǸǼƬdzơǽǀǿȄǴǟǩƢǨǻȍơǹƗǁƢƦƬǟơȄǴǟȃȁƾƳƢǿǂưǯƗȁ
ƢđDžƢǬƫŖdzơƨȈLJƢLJȋơdžȈȇƢǬŭơǺǷƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơŐƬǠƫȁǁƢǸưƬLJȏơƩƢƳǁƽ
ƧǂƯƚŭơDZȂǏȋơȁƨȈdzƢũƗǂdzơƩƢǻȂǰŭơDžƗǁȄǴǟƽǁơȂŭơǽǀǿǹƗǁƢƦƬǟƢƥǶǷȋơƧȁǂƯ
ƨƳǁƽȁȅǂnjƦdzơǂǐǼǠdzơƶƦǏƗƮȈƷDZȁƾǴdzȆǟƢǸƬƳȏơȁȅƽƢǐƬǫȏơǞǓȂdzơĿ
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƨȈǔǫƾǠƫǶǴǧÍǵƾǬƬdzơǪȈǬƸƬdzǶLJƢūơDzǷƢǠdzơȂǿǾƫƔƢǨǯ
ǽǀǿƪƸƦǏƗƮȈƷƨǼȈǠƥǞǸƬůȁƗƢēơǀƥƨǸǜǼǷǥȁǂǛƢȀǸǰŢǞǧơȁƾƥƨǟȂǧƾǷ
ƔƢǼưƬLJơǹȁƾƥƩƢǠǸƬƴŭơǞȈŦȄǴǟƨŭȂǠdzơǥȁǂǛƪǴǷƗƾǬdzǞƥƢǘdzơƨȈŭƢǟƨȈǔǬdzơ
ȅȂǬdzơǽǀǿŅƛƧǂǜǼdzơȁƨǴǷƢǠdzơȅȂǬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƢēƢLJƢȈLJĿǂǜǼdzơƧƽƢǟƛƧǁȁǂǓ
ǺǷƶLjƬǰƫƨȈLjǧƢǼƫƧDŽȈǷǾǴǠŪƩƢǸǜǼŭơȄǠLjƫƢȈLjȈƟǁƢȈLjǧƢǼƫÅȐǷƢǟƢǿǁƢƦƬǟƢƥ
ƩơǁƢȀŭơȁƨǧǂǠŭơƨȈǴǸǟƧƽƢȇǃƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬƥƾǐǬȇȁƨȈŭƢǠdzơǩơȂLJȋơǾdzȐƻ
ƨȈǸǼƬƥƾǐǬȇƢǸǯƩȏƢƴŭơǞȈŦĿDzǸǠdzơȄǴǟƧǁƽƢǬdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬǴdzƩơǁƾǬdzơȁ
ǶŮƢǸǟƗ ƨǠȈƦǗ Ǻǟ ƧƽƾƴƬŭơ ƩơǁƢȀŭơȁ ǥǁƢǠŭƢƥ ƽơǂǧȋơ ƾȇȁDŽƫ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ
ĿdžǧƢǼƬdzơȄǴǟƩƢǸǜǼŭơƧȂǫǹƛǶȀǯȂǴLJȁǶēƢǿƢšơĿĺƢŸƛŚȈǤƫƭơƾƷƛȁ 144
 ȂȀǧ ȅǂǰǨdzơȁ ȅǂnjƦdzơ ƢŮƢũƗǂƥȁ ƨȈǧǂǠŭơȁ ƨȈǸǴǠdzơ Ƣēǁƾǫ Ŀ DzưǸƬȇ ƨŭȂǠdzơ DzǛ
ĿƧǁȂǘƬǷƩƢȈƴȈƫơǂƬLJơŘƦƫǹƜǧǾȈǴǟȁžƨȈƳƢƬǻȍơƨȈǴǸǠdzơĿȆƴȈƫơǂƬLJȏơƽǁȂŭơ
ƢȇǁȁǂǓƁǂǷƗƶƦǏƗƨŭȂǠdzơƩƢȇƾŢƨȀƳơȂŭƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȁƧǁơƽƛDZƢů
ƧƽƢǟƛƤƳȂƬLjȇơǀǿȁƧǂǏƢǠŭơƩơƾƴƬLjŭơȁƩơǁȂǘƬdzơǾƬǓǂǧǞǫơȁǺǰȇŃǹƛ
ƩƢǧƢǬưdzơȁƨǸƟȐŭơƨȈǼǬƬdzơȁƢēǁơƽƛƨǸǜǻƗȁƩƢǸǜǼǸǴdzƨȇǁơƽȍơDzǯƢȈŮơĿǂǜǼdzơ
ȆǷȂȈdzơDzǸǠdzơƩƢƦǴǘƬǷƨȀƳơȂŭǶȀǧǁƢǠǷȁǶēơǁƢȀǷȁśǴǷƢǠǴdzƨȇƽǂǨdzơƩơǁƾǬdzơȁ
.
DzƦǬƬLjŭơƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƫȁ

ȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơĿǵƢǟDzǰnjƥƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơƨȈǸǼƫȁǶȈǴǠƬdzơŚƯƘƫǺǟƨLJơǁƽĿȁ
ƽȐƥùMAYERSǃǂȇƢǷøȁùHARBISONǹȂLjƥǁƢǿùǹƢŭƢǠdzơǶLjǫ
ȆǿǶȈǴǠƬdzơƨƳǁƾƥơǂƯƘƫȅƽƢǐƬǫȏơȂǸǼdzơǺǷƩƢȇȂƬLjǷƨǠƥǁƗńƛŃƢǠdzơ

ƨǨǴƼƬŭơƽȐƦdzơ
ƣǂLjƬdzơƧǂǿƢǛǁƢnjƬǻơȁDžǁơƾŭơƩƢǻƢǰǷƛƨȇƽȁƾŰȁǶȈǴǠƬdzƢƥȆǟȂdzơǦǠǓǺǷňƢǠƫȁ
ƨƠǨdzơǺǷ×ÑÍ – ÒDžǁơƾŭơĿƾȈǬdzơƩȏƾǠǷǑƢǨŵơȁǶȈǴǠƬdzơĿƾǫƢǨdzơǝƢǨƫǁơȁ
ÎÕ-ÎÏƨȇǂǸǠdzơƨƠǨdzơǺǷ×ÐƨȈƟơƾƬƥȏơƨǴƷǂŭơĿȁƨǼLJÎÏ - ÓƨȇǂǸǠdzơ
ƢȀǼǷDzȈǴǬdzơȁƩƢǠǷƢƳƢđƾƳȂȇȏƨƠǨdzơǽǀǿDZȁƽƤǴǣƗȁƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭơĿƨǼLJ
ÍƢȈǴǟƾǿƢǠǷǾƥ

ƢȈƟDŽƳƨȈǷƢǼdzơƽȐƦdzơ
ƢȀȈǧǶȈǴǠƬdzơDŽȈǸƬȇȁơƽƾŰƢǗȂNjǾȈǧƪǠǘǫȁǵƾǬƬdzơǪȇǂǗĿƩƗƾƥŖdzơƽȐƦdzơȆǿȁ
ƽȐƦdzơǺǷƨƠǨdzơǽǀǿňƢǠƫȁǶȈǴǠƬdzơƨȈǟȂǻƣƢLjƷȄǴǟǶǰdzơƮȈƷǺǷǞȇǂLjdzơǁȂǘƬdzƢƥ
145 ǾƥƢȀƬȇƢǼǟǶǣǁȆƟơƾƬƥȏơǶȈǴǠƬdzơƨǏƢƻǶȈǴǠƬdzơǺǷƾǫƢǨdzơȁƣǂLjƬdzơƨƦLjǻǝƢǨƫǁơǺǷ
ƢđƾƳȂȇǾǻƗƢǸǯśLJǁƾŭơƽơƾǟƗǎǬǻȁƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂŭƢƥǺȇƾȈǬŭơƨƦLjǻǑƢǨŵơȁ
ÍȅǂǜǼdzơǶȈǴǠƬdzơńƛǾƳȂǷƢȀǷƢǸƬǿơǹƗȏƛƩƢǠǷƢƳ

ƨǷƾǬƬŭơǾƦNjƽȐƦdzơ
ǾǻƘƥ ƢȀȈǧ ǶȈǴǠƬdzơ DŽȈǸƬȇȁ ǵƾǬƬdzơ ǪȇǂǗ Ŀ ƢǘLJȂƬǷ ƢǗȂNj ƪǠǘǫ Ŗdzơ ƽȐƦdzơ Ȇǿȁ 
ƩȐǰnjǷȁ×ÕÍȂŴńƛDzǐƬdzƢđƾȈǬdzơƩȏƾǠǷǞǨƫǂƫȁƩơȂǼLJÓƧƾŭȆǷơDŽdzƛ
ǝȂǼƬǷȅȂǻƢưdzơǶȈǴǠƬdzơȁśƬǬƥƢLjdzơśƬƠǨdzơǺǷƧƾƷDzǫƗǶȈǴǠƬdzơǺǷƾǫƢǨdzơȁƣǂLjƬdzơ
ƽȐƦdzơǽǀǿĿDŽȈǸƬȇȅǀdzơȆǠǷƢŪơǶȈǴǠƬǴdzƽơƾǟȍơǥƾđȆŻƽƢǯȋơǽƢšȏơńƛDzȈŻȁ
ǎǬǻȁƨȇƽƢŭơƩƢǻƢǰǷȍơǦǠǓȁƣȐǘdzơǵƢƷƽǃơǺǷňƢǠƫƩƢǠǷƢŪơǹƗȏơǝƢǨƫǁȏƢƥ
ÍdžȇǁƾƬdzơƩƢƠȈǿƽơƾǟƗ

ƨǷƾǬƬŭơƽȐƦdzơ
ȅƽƢǐƬǫơȃȂƬLjǷƪǬǬƷȁǵƾǬƬdzơǪȇǂǗĿȐȇȂǗƢǗȂNj ƪǠǘǫ Ŗdzơ ƽȐƦdzơ Ȇǿȁ
ƾȈǏǁƢȀȇƾdzȁƨȈǸǴǠdzơƩƢǧƢnjƬǯȏơƨǯǂƷƢđǂǿƽDŽƫȁƨǟƢǼǐdzơDZƢůĿƨǏƢƻǁȂǘƬǷ
ǝƢǨƫǁƢƥ ƢȀȈǧ ǶȈǴǠƬdzơ DŽȈǸƬȇȁ ƨƥǁƾŭơȁ ƨǴǿƚŭơ ƨǴǷƢǠdzơ ȃȂǬdzơȁ ƨȇǂnjƦdzơ ƩơƔƢǨǰdzơ ǺǷ
ƩƢȈǴǰdzƢƥǵƢǸƬǿȏơȁȆǠǷƢŪơǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷǝƢǨƫǁơȁǾǴƷơǂǷǞȈŦĿƾȈǬdzơƩȏƾǠǷ
ǥƢnjƬǯȏơȁ ȆǸǴǠdzơ ƮƸƦdzƢƥ ǵƢǸƬǿȏơ ǞǷ ƨȇǂǜǼdzơ ƩƢȈǴǰdzơ ǩȂǨƫ ƨƳǁƾƥ ƨȈǸǴǠdzơ
ǝơǂºººƬƻȏơȁ

ȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁĿǁƢǸưƬLJȏơƩơƽƾŰ
ƣƢLjƬǯƢƥǎƬźƢǸŮȁƗśǴǷƢǰƬǷȁśǷǃȐƬǷśƦǻƢŝƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƨȈǴǸǟǖƦƫǂƫ
ǦȈǛȂƬdzơȁDzǸǠdzơƢȇƢǔǬƥǪǴǠƬȇƢǸȀȈǻƢƯȁDzȈǿƘƬdzơƤǻƢƳȐǰnjǷƧǁƢȀŭơȁƨǧǂǠŭơȁǶǴǠdzơ
ȅǂnjƦdzơ DZƢŭơ DžƗǁ Ŀ ǁƢǸưƬLJȏơ ƩơƽƾŰ ǺȇȂǰƫ Ŀ DžƢLJȋơ Ƣŷ ǹƢƦǻƢŪơ ǹơǀǿȁ 146
 Ȇǿȁ
ǺǷǾƫƢƳƢȈƬƷơƾȇƾŢȁǹƢLjǻȍơƔƢǼƦdzƨǷǃȐdzơdžLJȋơǞǓȂƥřǠȇȁǖȈǘƼƬdzơ (Î
ǮǴƫŚǧȂƬdzƨdzƢǠǨdzơDzƟƢLJȂdzơȁǩǂǘdzơȁƢǿŚǣȁƨȈǼȀŭơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǸǴǠdzơƨǧǂǠŭơȁƧǁƢȀŭơ
ÍƧƽƾŰƨȈǼǷǃDzƷơǂǷŐǟƩƢƳƢȈƬƷȏơ

ǁȂŰǥơƾǿƗǪȈǬƸƬdzȅǀȈǨǼƬdzơȁȆǸȈǜǼƬdzơǁƢǗȍơǂǐǼǠdzơơǀǿDzǰnjȇƨȈǸǼƬdzơ (Ï
ǵƢȈǬǴdzƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚŭơŚǧȂƫǾdzȐƻǺǷǶƬȇƮȈƷǾůơǂƥǃƢųƛȁǖȈǘƼƬdzơ
ƨȈǴǸǠdzơƩơǁƢȀŭơȁƨȇǂǰǨdzơȁƨȈǧƢǬưdzơƩơǁƾǬdzơƨȈǸǼƫƨǴǷƢNjƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƩơȂǘş
ÍƲƬǼǷǺǗơȂǸǯǾƫƢȈdzȁƚLjǷƨLJǁƢǸŭǾǴȈǿƘƬdzƽǂǨdzơȃƾdz

ƢȀƬȈǸǼƫĻŖdzơƨȇǂnjƦdzơȃȂǬǴdzDzǸǠdzơǍǂǧƨƷƢƫƛǾdzȐƻǺǷǶƬȇȁǦȈǛȂƬdzơ (Ð
ŖdzơƩơǁƢȀŭơȁƩơǁƾǬdzơDZȐǤƬLJơǺǷǺǰŻƢŠƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷƢȀǴȈǿƘƫȁ
ǾƫƢƳƢȈƬƷơŚǧȂƫĿǵƢȀLJȍơȁǞǸƬƴǸǴdzƩƢǷƾŬơʼnƾǬƫȁǞǴLjdzơƱƢƬǻƛĿƢȀƬƦLjƬǯơ

147
 ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdzƨǰǴǸŭơƢēƾǏǁŖdzơƨȈdzƢŭơƩơƽƢǸƬǟȏơƢȈǻƢƯ
ǶȈǴǠƬdzƢƥǵƢǸƬǿȏơƩƢȇơƾƥƪǻƢǯƾȇƾƸƬdzƢƥȁʼnƾǫřǨdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨǰǴǸŭơǵƢǸƬǿơƺȇǁƢƫ
ƅơǾŧǁDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǮǴŭơǂǷƗƾǬǧȆǷƢǜǼdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢȇơƾƥǞǷƨǼǷơDŽƬǷřǨdzơ
ƨƳƢƸǴdzƨƥƢƴƬLJơƢȀǼǷơƾȇDŽǷƶƬƬǧơĽºǿÎÐÓÖǵƢǟƧƾŝƨȈǟƢǼǏ ƨLJǁƾǷƔƢnjǻƜƥ
DŽǯơǂǷƶƬƬǧơƢǸǯƨȇǁƢǸǠǷȁƨȈǟơǁǃȁƨȇǁƢšȁƨȈǟƢǼǏƩƢǐǐƼƬdzơǞȇȂǼƫǞǷƢȀȈdzƛ
ƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơDzƦǫǺǷȅǂnjƦdzơDZƢŭơDžƗǁƨȈǸǼƬƥǵƢǸƬǿȏơdžǰǠǻơȁřȀŭơƤȇǁƾƬǴdz
ƨȈǸȈǴǠƬdzơǪǧơǂŭơŚǧȂƬdzƨǐǐƼŭơƨȈdzƢŭơƩơƽƢǸƬǟȏơƾȇơDŽƫĿƧƾȈNjǂdzơƢēƽƢȈǫȁƨȇƽȂǠLjdzơ
ƨȈǸȈǴǠƬdzơƨȈǴǸǠdzơƧǁơƽƛȁƤȇǁƾƬdzơȁdžȇǁƾƬdzƢƥǵȂǬƫŖdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơȁƩơDŽȈȀƴƬdzơȁ
ƨȈǸǼƫȄǴǟǩƢǨǻȍơǶƴƷĿƧǂǸƬLjŭơƧƽƢȇDŽdzơƩƢǻƢȈƦdzơȁƩơǂNjƚŭơƶǓȂƫȁƨȈƦȇǁƾƬdzơȁ
(ÎÏÕȂŴǭơǀǻƕǥǁƢǠŭơƨȇǂȇƾǷƨȈǻơDŽȈǷƪǻƢǯºǿÎÐÔÏǵƢǟȆǨǧƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơ
(ÏÍńƛƢȀƬȈǻơDŽȈǷƪǠǨƫǁơºǿÎÐÔÐǵƢǟƧǁơǃȁńƛƢȀǴȇȂŢƾǠƥȁDZƢȇǁǹȂȈǴǷ
ǵƢǟ ƪǤǴƥȁ ºǿÎÐÔÑ ǵƢǟ DZƢȇǁ ǹȂȈǴǷ  ÕÑÓ ŅơȂƷ ńƛ Ľ DZƢȇǁ ǹȂȈǴǷ
ƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȄǴǟȆǴǠǨdzơǩƢǨǻȍơǞǨƫǁơƢǸǯDZƢȇǁǹȂȈǴǷÕÕÔȂŴºǿÎÐÔÓ
ƮȈƷºǿÎÐÖÍǵƢǟǺǷơǁƢƦƬǟơƢǿǀȈǨǼƫĻŖdzơƨȈLjǸŬơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻĿƨȇǂnjƦdzơ
ƾǠƥ ƨǏƢƻ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƬdz ƨǐǐƼŭơ ƩơƽƢǸƬǟȏơ DzǏơȂƬǷ Dzǰnjƥȁ ƩƾȇơDŽƫ
ƨȈLJƢLJȋơǾƫơDŽȈȀšȁƮȇƾūơƽƢǐƬǫȏơƾǟơȂǫƔƢLJǁƛ

ǁƢȈǴǷÔǺǷƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫȄǴǟȆǴǠǨdzơǩƢǨǻȍơǝƢǨƫǁơńƛƩơƔƢǐƷȍơŚnjƫȁ
ǢǴƦȈdzºǿÎÐÖÒ/ÎÐÖÍńȁȋơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƩơƽƢǸƬǟơǺǷ×ÏÍÓƨƦLjǼƥȁDZƢȇǁ
ƨLjǷƢŬơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƩơƽƢǸƬǟơǺǷ×ÑÔÐƨƦLjǼƥȁDZƢȇǁǁƢȈǴǷÎÒÒǾƬǸȈǫƢǷ
ºǿÎÑÎÒ/ÎÑÎÍ

DzƳƗǺǷƨǰǴǸŭơǵƢǸƬǿƢƥƪȈǜƷŖdzơƩƢǟƢǘǬdzơǃǂƥƗǺǷǶȈǴǠƬdzơǝƢǘǫƾǠȇȁ
ǢǴƥ ƮȈƷ ƨȈǼǬƬdzơȁ ƨȈǸǴǠdzơ ƩơǁȂǘƬdzơ ƨƦǯơȂǷȁ ƢȀƳƢƬǻƛ ƧƽƢȇǃȁ ƨȇǂnjƦdzơ ƽǁơȂŭơ ƨȈǸǼƫ 148
 ǵÎÖÖÕǵƢǟǀǼǷȅƗǖǬǧƩơȂǼLJdžŨDZȐƻǝƢǘǬdzơơǀǿȄǴǟǾǧǂǏĻƢǷŅƢŦƛ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬǴdzƨƦLjǼdzƢƥƢǷƗDZƢȇǁǹȂȈǴƥÎÔÒǺǷǂưǯƗǵÏÍÍÏƨȇƢĔŕƷȁ
ƨƳƢūơƤdzƢǘǷǺǷƤǴǘǷȁƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơDZƢůĿƨȈLJƢLJȋơDŽƟƢǯǂdzơȃƾƷƛƾǠȇǾǻƢǧ
DZƢȇǁǹȂȈǴƥÓÎǺǷǂưǯƗƧǂƬǨdzơdžǨǻDZȐƻǾȈǴǟǪǨǻơƮȈƷDzǸǠdzơǩȂLJĿƨLJƢŭơ
ÐÍǵǶǫǁȆǰǴŭơǂǷȋơǁƾǏƾǬǧřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơƨȈŷƘƥƨdzȁƾdzơǺǷƢǯơǁƽƛȁ
ƤȇǁƾƬdzơȁ řǨdzơ ǶȈǴǠƬǴdz ƨǷƢǠdzơ ƨLjLJƚŭơ ƔƢnjǻƜƥ ȆǓƢǬdzơ ºǿÎÑÍÍ/Õ/ÎÍ ƺȇǁƢƬȇȁ
ƨǠƥƢƬdzơƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁDzǸǠdzơƧǁơǃȁǺǷƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂǷDzǬǻǵȂLJǂŭơǺǸǔƫȁřȀŭơ
Ë
ƢȈǷƢǼƫȁƨLJƢȈLjdzơǽǀŮơǁơǂǸƬLJơȁƨLjLJƚŭơńƛȃǂƻȋơƩƢȀŪơȁǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơƧǁơǃȂdz
ǺǗȂdzƢƥǑȂȀǼdzơĿƤȇǁƾƬdzơȁǶǴǠdzơǁȁƾdzśǨȇǂnjdzơśǷǂūơǵƽƢƻƨǷȂǰƷǁƢǠnjƬLJȏ
ǶȈǴǠƬdzơǝƢǘǬdzƢȀƬȈǻơDŽȈǷǺǷơŚƦǯƢƦȈǐǻśȈǓƢŭơśǷƢǠdzơDZȐƻƨǰǴǸŭơƪǐǐƻƾǬǧ
ƨLjŨȁƨƟƢǷºǿÎÑÏÖºǿÎÑÏÕŅƢŭơǵƢǠdzơƨȈǻơDŽȈǷĿǢǴƥƾǫȁƤȇǁƾƬdzơȁ
ǾǐȈǐţĻƢǷǢǴƥºǿÎÑÏÕºǿÎÑÏÔǪƥƢLjdzơŅƢŭơǵƢǠdzơĿȁDZƢȇǁǹȂȈǴƥ
ƨȈǻơDŽȈǷĿƨǰǴǸŭơƪǐǐƻƾǫȁDZƢȇǁǹȂȈǴƥǹȂǠLjƫȁƨƬLJƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǝƢǘǬdz
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȁȆǸǴǠdzơƮƸƦǴdzDZƢȇǁǁƢȈǴǷÎÏÏκǿÎÑÐκǿÎÑÐÍǵƢǠdzơ
ȃƾǷȄǴǟƨƦǫƢǠƬŭơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻǹƗƩơƔƢǐƷȍơȁǂȇǁƢǬƬdzơƾǯƚƫǮdzƿǺǷǶǣǂdzƢƥȁ
ƢŮȐƷƛȁƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƧƔƢǨǯǞǧǂdzƢȀǧơƾǿƗǪȈǬŢĿƪǬǨƻƗƀǷƢǟÐÔ)
ǢdzƢƦdzơȁƧǂƬǨdzơǮǴƫDZȐƻǎǐƼŭơǩƢǨǻȍơƨǷƢƼǓǶǣǁȄǴǟƧƾǧơȂdzơƨǴǷƢǠdzơƾȈdzơDzŰ
DZƢȇǁǹȂȈǴȇǂƫÎÏÖƣǁƢǬȇƢǷƢǷƢǟśƯȐƯȁƨǠƦLJDZȐƻ

ǩȂƦLjǷŚǣDzǰnjƥƨǰǴǸǸǴdzȆǷȂǬdzơDzƻƾdzơƽơǃńȁȋơƨȈdzȁǂƬƦdzơƧǂǨǘdzơǁƢǗƛĿ
ƩƢǠǷƢŪơȁDžǁơƾŭơȁƧƾȇƾŪơǹƾŭơȁƨȈLJƢLJȋơƨȈǼƦǴdzƨƷȂǸǗǖǘƻǞǓȁńƛȃƽƗƢŲ
ƨǷƾǬƬLjŭơƨdzƢǸǠdzơƽơƾǟƗƾȇơDŽƫǮdzƿǺǟƲƬǻƾǫȁƢǿŚǣȁƩƢȈǨnjƬLjŭơȁƨȈǟƢǼǐdzơǹƾŭơȁ
śǬǧơǂŭơǺǷƢǿƽơǂǧƗȁƨǰǴǸŭƢƥƨȈƦǼƳȋơƨdzƢǸǠdzơƪǤǴƥŕƷŃƢǠdzơDZȁƽǺǷŚưǯǺǷ
149 ƁƽǂǧÓÎÑÑÏÐÓǵÏÍÍѺǿÎÑÏÒǵƢǠdzƽơƾǠƬǴdzƨȈdzȁȋơƲƟƢƬǼdzơǞǫơȁǺǷ
ƀǬǧȁƨǸƼǓƨƦLjǻȆǿȁƨǰǴǸŭơǹƢǰLJƽơƾǟƗŅƢŦƛǺǷ×ÏÔÎƨƦLjǻDzǰnjȇơǀǿȁ Ë
ºǿÎÑÎÐƽơƾǠƫĿƪǻƢǯƨƦLjǼdzơǹƗǽǂǯƿǁƾŸƢŲȁƢǷƾǴƥǹƢǰLJƨƦȈǯǂƫŚȇƢǠŭ
ƽơƾǠƫ Ŀ ȅƗ ƨǼLJ Ǻȇǂnjǟ ǺǷ ƣǂǬȇ ƢŠ Ǯdzƿ DzƦǫ ƪǻƢǯȁ ×ÏÔÑ ǵÎÖÖÏ
ƧȂǫƨƦLjǻǢǴƦƫǾǻƜǧȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁ×ÎÎÐȃƾǠƬƫȏǵÎÖÔѺǿÎÐÖÑ)
ƨȈdzƢŦȍơDzǸǠdzơƧȂǫǺǷƀƦȇǂǬƫ×ÒÍśȇƽȂǠLjdzơŚǣǺǷǂưǯƘǧƨǼLJÎÒDzǸǠdzơ
DzƥƢǬǷĿÐÍÖÏÖÐÑƪǤǴƥƮȈƷǵÏÍÍϺǿÎÑÏÐǵƢǠǴdzǮdzƿȁƨǰǴǸŭƢƥ
ƧŚƦǰdzơƽȂȀŪơǺǷǶǣǂdzƢƥƨǸƼǓƨƦLjǼdzơǽǀǿŐƬǠƫȁÓÏÑÎÓÒÐDzǸǟƧȂǫŅƢŦƛ
ƨdzƢǸǠǴdzDzºȈǤnjƬdzơȁǦȈǛȂƬdzơȁDzºȈǿƘƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿƨdzȁƾdzơƢđƪǷƢǫŖdzơ
ƨǷƢǠdzơƩơƔƢǐƷȍơƨƸǴǐŭƀǬǧȁǾǻƜǧȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁśǼLjdzơǁơƾǷȄǴǟƨȈǼǗȂdzơ
ŚǣǹƢǰLjdzơśƥƨǨǴƬƼŭơǾƫƢȇȂƬLjŠǶȈǴǠƬdzơƨƦLjǻƪǤǴƥǾǻƗǺËȈƦƫºǿÎÑÏÒǵƢǟĿ
śȈǷȋơƨƦLjǻǹȂǰƫŅƢƬdzƢƥȁ×ÒÕÏǺǷƣǂǬȇƢǷƪǤǴƥDzǸǠdzơƧȂǫDzƻơƽśȇƽȂǠLjdzơ
ŅơȂƷǾƬƦLjǻƢǷǹƗȁ×ÑÎÕǺǷƣǂǬȇƢǷƩơƽƢȀNjǹȁƽǹȂƦƬǰȇȁǹȁƗǂǬȇǺǷȁ
ƣǂǬȇƢǷǹƗȁƨȇȂǻƢưdzơȁƨȇƽơƾǟȍơȁƨȈƟơƾƬƥȏơƩơƽƢȀNjȄǴǟśǴǏƢūơǺǷ×ÐÖÒ)
ȄǴǟśǴǏƢūơƨƦLjǻǹƗȁǖLJȂƬǷǵȂǴƥƽƧƽƢȀNjȄǴǟśǴǏƢūơǺǷǶǿ×ÑÒǺǷ
ǽơǁȂƬǯƽóŚƬLjƳƢǷóŅƢǟǵȂǴƥƽódžǻƢLjȈdzóDžȂȇǁȂdzƢǰƥƢȈǴǟƨȈǸǴǟƩƢƳǁƽ
DzǸǠdzơƧȂǬdzǞȇǃȂƬdzơƮȈƷǺǷȁǺȇƾǧơȂdzơǺǷDzǸǠdzơƧȂǫŅƢŦƛǺǷ×ÎÑÏDzưŤ
ǢǴƦƫƔƢǼƦdzơȁƾȈȈnjƬdzơDZƢǸǟǹƢǯºǿÎÑÏÍǵƢǟĿǾǻƗƶǔƬȇDZƢǸǟȋơȁǺȀŭơƤLjƷ
×ÏÑǺǷƣǂǬƫƨƦLjǼƥƩƢǷƾŬơDZƢůĿśǴǷƢǠdzơƨƠǧǶȀȈǴȇȁ×ÑÎŅơȂƷǶȀƬƦLjǻ
ƽȂƳȁƶǔƬȇǪƦLJƢǷƔȂǓĿȁ×ÍÓÏƪǤǴƥƨƦLjǼƥȅǁơƽȍơDZƢƴŭơĿśǴǷƢǠdzơȁ
ŅƢŦƛńƛśȇƽȂǠLjdzơŚǣǺǷśǸȈǬŭơǹƢǰLjdzơƽơƾǟƗƧƽƢȇǃƨƦLjǻǺǟƲƫƢǻȆLJƢLJƗDzǴƻ
ƨǼLJÎÒDzǸǠdzơƧȂǫƨƦLjǻǹƗƀǔȇƗƶǔƬȇƢǸǯ×ÏÔÎǢǴƦƫŖdzơȁƨǰǴǸŭơǹƢǰLJ
DzǸǠdzơƧȂǬdzŅƢŦȍơǶƴūơǺǷ×ÒÍǺǷƣǂǬȇƢǷǢǴƦƫśȇƽȂǠLjdzơŚǣǺǷǂưǯƘǧ
ƤȇǁƾƬdzơƩȏƢůĿƨdzȁǀƦŭơƨdzȁƾdzơƽȂȀƳǺǷǶǣǂdzƢƥƁƾƳƨȈdzƢǟƤLjǻDzưŤǽǀǿȁ
ƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơǺǷÅȏƾƥƢŮȐƷƛȁƨȇƽȂǠLjdzơƨdzƢǸǠdzơǦȈǛȂƫȁDzȈǿƘƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȁ
150
151
 ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥƨȈdzƢƬƬŭơƨȈǸǼƬdzơǖǘƻƢưdzƢƯ

ǵÎÖÕÒÜÎÖÕͺǿÎÑÍÒ –ÎÑÍÍƨưdzƢưdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ‌Ɨ

řȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬǴdzƨƦLjǼdzƢƥƾȇƾƳǦǘǠǼǷƨƥƢưŠƨưdzƢưdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƾǠƫ
ºƢǬƥƢLJºřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬǴdzƨǷƢǠdzơƨLjLJƚŭơƔƢnjǻƛǞǷƢȀǼǷơDŽƬdzǮdzƿȁ
ƧǂǜǻŚȈǤƫȄǴǟƨǘŬơƩDŽǯǁƾǫȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬǴdzƨǷƢǠdzơƨLjLJƚŭơƢȈdzƢƷȁ
ǾȈdzƛƢȀƦȈǣǂƫȁȅȁƾȈdzơDzǸǠdzơȁƨȈǼȀŭơǥǂūơǽƢšƢȀǯȂǴLJȁƨȇƽȂǠLjdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơ
DzǸǠdzơǍǂǧƽƢŸƛȁƨȈǸȈǴǫȍơƩƢƳƢȈƬƷȏơȁȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơƩƢǯǂNjȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơǞǷ
ƩơDŽȈȀƴƬdzơǪǧơǂǷĿǞȇǂLJǞLJȂƫǭƢǼǿǹƢǯƾǬǧƨǘŬơǽǀǿƩƢƦǴǘƬǷƨȀƳơȂŭȁƨƦLJƢǼŭơ
śƥǁƾƬŭơǝȂǸůǢǴƥŕƷśǬƸƬǴŭơƽơƾǟƗĿƧŚƦǯƧƽƢȇǃȁƤȇǁƾƬdzơǝƢǘǬdzƨȈLJƢLJȋơ
ƲǷơǂƥ Ŀ ǞLJȂƬdzơ Ļ ƢǸǯ ƣǁƾƬǷ ÎÒÍÍÍ ǺǷ ƣǂǬȇ ƢǷ ƤȇǁƾƬdzơ ơȂŤƗ Ǻȇǀdzơ
ĿśƥǁƾǷƽơƾǟƛƲǷơǂƥǺǷƽƾǟƩǀǨǻȁƩƢǐǐƼƬdzơǦǴƬűĿƱǁƢƼǴdzƭƢǠƬƥȏơ
ǽǀǿƪǻƢǯȁƩƢƳƢȈƬƷȏơƾLjdzƨǐǐƼƬŭơƾǿƢǠŭơȁƩƢǠǷƢŪơǞǷǪȈLjǼƬdzƢƥƨLjLJƚŭơ
ƨȈǸȈǴǠƬdzơȁƨȈǧơǂNjȍơȁƨȇǁơƽȍơǦƟƢǛȂǴdzƧƽȂǠLjdzơȁDZȐƷȍơƲǷơǂƥǀȈǨǼƫƨȇơƾƥƧǂƬǨdzơ
ƨȈǼǗȂdzơƩơƔƢǨǰdzơǺǷƨLjLJƚŭơƩƢƳƢȈƬƷơƾLjdz

ǵÎÖÖÍÜÎÖÕÒºǿÎÑÎÍ –ÎÑÍÒƨǠƥơǂdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ‌ƣ

ȄǴǟȁřȀŭơƽơƾǟȍơȁƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂǷƨǰƦNjDZƢǸǰƬLJơȄǴǟƨǠƥơǂdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƩDŽǯǁ
ƩơƔơǂƳƛƿƢţƢƥƨȈƟƢnjǻȍơƩƢǟȁǂnjŭơDŽȇDŽǠƫȁƧƾȇƾƳƨȈǼȀǷȁƨȈǼǧƩƢǟȁǂnjǷƔƢnjǻƛ
ƽƾǟǀȈǨǼƫńƛƢȀǧơƾǿƗǪȈǬŢDzȈƦLJĿƨǘŬơǽǀǿƨȀƳơȂŭƨLjLJƚŭơƪǠLJƾǫȁƨȈǟȂǻ
ǽŚǧȂƫȄǴǟƨLjLJƚŭơƪǴǸǟȅǀdzơƤȇǁƾƬdzơƲǷƢǻŐǯƨȇǂȇȂǘƬdzơȁƨȈǴȈǤnjƬdzơƲǷơŐdzơǺǷ
ƨȈǼȀŭơǶēơǁƢȀǷǂȇȂǘƫȁśƥǁƾŭơƽơƾǟƛȁDzǸǠdzơDžƗǁȄǴǟƤȇǁƾƬdzƢǯǾǟơȂǻƗƨǧƢǰƥ
ǺǷƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơƽơƾǟƛǥƾȀƬLjȇȅǀdzơřǨdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷƢǻǂƥǀȈǨǼƫńƛƪǠLJƢǸǯ 152
 ǵƢǜǻƪǠLJȂǧƨǟơǁDŽdzơȁƧǁƢƴƬdzơȁƨǟƢǼǐdzơƩȏƢůĿDzǸǠǴdzƢȀǴȈǿƘƫȁśȈǼȀŭơȁśȈǼǨdzơ
ljǁȂdzơȁDzǷƢǠǸǴdzƨȈƥƢǠȈƬLJȏơƨǫƢǘǴdzDzưǷȋơDZȐǤƬLJȏơȄǴǟƪǴǸǟȁƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơ
ƾǿƢǠǷȁ ƨȇǁƢƴƬdzơȁ ƨȈǟơǁDŽdzơȁ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƨȈǼǨdzơ ƾǿƢǠŭơ Ŀ ƢǿŚǣȁ ƤȇǁƾƬdzơ ƩƢǟƢǫȁ
ƾǿƢǠŭơȄǴǟǂNjƢƦŭơǥơǂNjȍơƨǘŬơǽǀǿƨȇơƾƥǞǷƨLjLJƚŭơƩƗƾƥƾǫȁśȈǼǨdzơśƦǫơǂŭơ
ƨȈǴǿȋơDŽǯơǂŭơȁ

ǵÎÖÖÒÜÎÖÖͺǿÎÑÎÒ –ÎÑÎÍƨLjǷƢŬơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƱ

ǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻǂȇȂǘƫĿƨLjǷƢŬơƨȈǸǼƬdzơƨǘŬƤȇǁƾƬdzơǝƢǘǬdzƨȇȂǸǼƬdzơǥơƾǿȋơǎƼǴƬƫ
ĿƧŚǤƬŭơDzǸǠdzơǩȂLJƨǠȈƦǗńƛƤȈƴƬLjȈdzȆǴȈǤnjƬdzơǾǴǰȈǿȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơ
ƨLjLJƚŭơƪǴǸǟǮdzƿǪȈǬƸƬdzȁƨƥǁƾŭơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơƨƳƢƷƾLJ
ƧƾȇƾƳƨȈǼǧƾǿƢǠǷƵƢƬƬǧƢƥřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬdzơƩȏƢůǦǴƬűĿǞLJȂƬdzơȄǴǟ
ƨǴǷƢNj ƩƢLJơǁƽ ȄǴǟ ƨȈǼƦǷ ƨǸƟƢǬdzơ ƾǿƢǠŭơ ǒǠƥ Ŀ ƧƾȇƾƳ ƩƢǐǐţ ƭơƾƸƬLJơȁ
ƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƫȂŴƤȇǁƾƬdzơǵƢǜǻǾȈƳȂƫƩƽƢǟƗƢǸǯƨƷǂƬǬŭơȁƨǸƟƢǬdzơƩƢǐǐƼƬǴdz
ȆǴƸŭơȁȆǸȈǴǫȍơȁřǗȂdzơȃȂƬLjŭơȄǴǟƨȇǁƢnjƬLJơǹƢŪƪǻȂǯƮȈƷDzǸǠdzơǩȂLJ
ǂưǯƗ ƤȇǁƾƬdzơ ǵƢǜǻ DzǠŝ ƨǴȈǨǯ ƩơƔơǂƳƛ ƿƢţȏ DzǸǠdzơ ƣƢƸǏƗ Ǻǟ śǴưŲ Ƕǔƫ
ƪǴǸǟȁƤȇǁƾƬdzơǵƢǜǼdzƩƢLJƢȈLjdzơǞǓȁƪǼLjƷƢǸǯDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƦǴǘƬŭƨƥƢƴƬLJơ
ĿƤȇǁƾƬdzơƩƢȀƳƨǧƢǰdzƨȇDŽǯǂǷƧƾǻƢLjǷƩƢǷƾƻƽƢŸƛȁǽǀȈǨǼƫDzƟƢLJȁǪȈLjǼƫȄǴǟ
ƤȇǁƾƬdzƨȈǼȀŭơƧƔƢǨǰdzơśLjƸƬƥƨLjLJƚŭơƪǷƢǫƢǸǯȆǴǿȋơȁȆǷȂǰūơśǟƢǘǬdzơ
DzȈƦLJĿƤȇǁƾƬdzơƩƢǷƾƻʼnƾǬƫȁDzȇȂŤĿȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơǵƢȀLJƛǞȈƴnjƫȁśǨǛȂŭơ
ǮdzƿȁƧƾȇƾƳƩơŐƻƣƢLjƬǯȏƤȇǁƾƬdzơǪȇǂǗǺǟǝƢǘǬdzơơǀǿĿƧƽȂǠLjdzơǪȈǬŢ
ǁƢǸưƬLJȐdzƨȈǴǿȋơƩƢǟƢǘǬdzơǞȈƴnjƫȁȆǨȈǐdzơƤȇǁƾƬdzơȁňȁƢǠƬdzơƤȇǁƾƬdzơDZȐƻǺǷ
řȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬdzơĿ
153
 ǵÏÍÍÍÜÎÖÖÒºǿÎÑÏÍ –ÎÑÎÒƨLJƽƢLjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻƽ
ȃȂǬdzơƨȈǸǼƫǾƳơȂƫŖdzơƩƢǫȂǠŭơƨŪƢǠŠƨǴȈǨǰdzơDzƟƢLJȂdzơƿƢţƢƥƨǘŬơǽǀǿƪǸƬǿơ
ƩƢƦǴǘƬŭƨǸƟȐŭơƩƢǐǐƼƬdzơȁƨȈǟȂǼdzơȄǴǟƨǷƢǟƨǨǐƥƩDŽǯǁȁƢȀǨȈǛȂƫȁƨȇǂnjƦdzơ
ƢǿDŽǯơǂǷȁƢēƢȈǴǯȁƨLjLJƚŭơƾǿƢǠŭƨȈƥƢǠȈƬLJȏơƨǫƢǘdzơƧƽƢȇǃȄǴǟDzǸǠdzơȁȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơ
ȆǴȇƢǸȈǧǎƼǴƬƫŖdzơƽȂȀŪƢƥƨLjLJƚŭơƪǷƢǫƨǘŬơǽǀǿǥơƾǿƗǪȈǬŢDzȈƦLJĿȁ
ƨȈǼǧDŽǯơǂǷȁƾǿƢǠǷȁƨȈǼǬƫƩƢȈǴǯƔƢnjǻƛóÎ
ǩȂLJƢȀƳƢƬŹŖdzơƩƢǐǐƼƬdzơƨǧǂǠŭƨȈǻơƾȈŭơƭȂƸƦdzơȁƩƢLJơǁƾdzơĿǁơǂǸƬLJȏơóÏ
DzǸǠdzơ
DzǸnjȈdzǑƢȇǂdzƢƥƨȈǼǬƬdzơƨȈǴǰdzơĿDžȂȇǁȂdzƢǰƦdzơƲǷƢǻǂƥǪȈƦǘƫĿǁơǂǸƬLJȏơóÐ
ƩƢǐǐƼƬdzơǶǜǠǷ
ƢȀǼǷǾdzƢǸǰƬLJơȁǽƽơƾǟƛĻƢǷǪȈƦǘƫȁƲǿƢǼŭơǂȇȂǘƫóÑ
ƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơĿȅȂƥǂƬdzơǥơǂNjȍơǾȈƳȂƬdzơǂȇȂǘƫóÒ
ƧǁơƽƛƭơƾƷƛȁȆǟƢǸƬƳȏơȁȆǓƢȇǂdzơȁȆƴȀǼǷȐdzơǕƢnjǼǴdzǪǧơǂǷƔƢnjǻƛDZƢǸǰƬLJơóÓ
ǪƟƢƯȁDŽǯǂǷȁƨȇDŽǯǂǷƨƦƬǰǷƔƢnjǻƛȁƨLjLJƚŭơȃȂƬLjǷȄǴǟƩƢƦƬǰǸǴdzƨǐǐƼƬǷ
ƩơƾƷȁǦǴƬűśƥňȁƢǠƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǼdzœȇǂƴƬdzơǪȈƦǘƬdzơĿǁơǂǸƬLJȏơóÔ
Ľ ƨƥǂƴƬdzơ ʼnȂǬƫ ǥƾđ ȆǴǿȋơȁ ȆǷȂǰūơ śǟƢǘǬdzơȁ ƨȈƦȇǁƾƬdzơȁ ƨȈǸȈǴǠƬdzơ ƨLjLJƚŭơ
ƢȀǸȈǸǠƫ
ƨȈǼǧƾǿƢǠǷƵƢƬƬǧơĿȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơƨǯǁƢnjǷĿǞLJȂƬdzơóÕ

154
 ǾȈLjŨǖǘƻňƢťDZȐƻƨȈǸǼƬdzơƩƢǟƢǘǫȄǴǟȆǷȂǰūơǩƢǨǻȍơDzǰȈǿƢǠƥơǁ
DZƢȇǁǁƢȈǴŭƢƥ

ǵÏÍÍÖ – ÎÖÔÍºǿÎÑÐÍ - ÎÐÖÍ

ǝȂǸƴŭơ (4) (3) (2) (1) ƨȈǸǼƬdzơǖǘƻ
ńȁȋơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 10.3 20.6 27.7 41.4
(1974-1970ºǿ1395 -1390
ƨȈǻƢưdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 8.0 14.7 28.0 49.3
(1979-1975ºǿ1400-1395
ƨưdzƢưdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 9.8 18.4 30.7 41.1
(1984-1980ºǿ1405-1400
20.4 ƨǠƥơǂdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 17.7 33.0 28.9
(1989-1985ºǿ1410- 1405
ƨLjǷƢŬơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 20.0 48.0 10.0 22.0
(1994-1990ºǿ1415-1410
ƨLJƽƢLjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 21.3 53.5 9.3 15.9
(1999-1995ºǿ1420-1415
ƨǠƥƢLjdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 19.1 57.1 11.2 12.6
(2004-2000ºǿ1425 Ü 1420
ƨǼǷƢưdzơƨȈǸǼƬdzơƨǘƻ
100.0 19.0 56.6 11.5 12.9
(2009-2005ºǿ1430-1425
ǖȈǘƼƬdzơȁƽƢǐƬǫȏơƧǁơǃȁǁƾǐŭơ

ƨȈLJƢLJƗƩƢǜƷȐǷ
ƨȇƾǴƦdzơǹȁƚnjdzơȁǹƢǰLJȍơȁƨǷƢǠdzơDZƢǤNjȋơƩȏƢǐƫȏơƩƢǷƾƻDzǬǼdzơƨȈLJƢLJȋơƩơDŽȈȀƴƬdzơÎ )
ƨȈǟƢǼǐdzơƩƢǷƾŬơƨȈǻƾǠŭơƧȁǂưdzơȁDZȁǂƬƦdzơƔƢƥǂȀǰdzơȁǽƢȈŭơƨǟơǁDŽdzơƨȇƽƢǐƬǫȏơƽǁơȂŭơÏ )
ƨȈƫƢǷȂǴǠŭơȁƨȈǼǬƬdzơȁǵȂǴǠdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬdzơŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơÐ )
ƨȈǧƢǬưdzơƩƢǗƢnjǼdzơǵȐǟȍơȁƨȈƥƢƦnjdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǷƾŬơƨȈƸǐdzơƩƢǷƾŬơƨȈƸǐdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǷƾŬơÑ )

ǶƬȇ ƢǷ śƥ ơƾƳ ƧŚƦǯ ƧȂƴǧ ǭƢǼǿ ǹƗ ńƛ ǞǫơȂdzơ ǑǁƗ ȄǴǟ ƲƟƢƬǼdzơ Śnjƫ
ƩơǃƢųƛǺǷȐǠǧǪǬƸƬȇƢǷśƥȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdzǺǗȂdzơƩơǁƾǬǷǺǷǾǐȈǐţ
155 ƤŸƢǼǻƗƾǯƚƫŖdzơȁǖǬǧƨdzơƾdzơƩơǂNjƚŭơǒǠƥƢǼǿǩȂLJƗǥȂLJȁǞǫơȂdzơǑǁƗȄǴǟ
ƢǼǿǎƻƗȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǂȇȂǘƬdzƨǠƦƬŭơƨLJƢȈLjdzơƨȈƴȀǼǷȁƨȈǴǰȈǿĿǂǜǼdzơƾȈǠǻǹƗ
ƾȇƾƸƬdzơǾƳȁȄǴǟřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ

156
 ȂǿȁǁȏȁƽǁƢȈǴǷÎÕÓÏǵÏÍÍÎǵƢǠdzŅƢŦȍơȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơǢǴƥƾǬdz
ǵƢǠdzơdžǨǼdzǁȏȁƽǁƢȈǴǷÕÔÒƢȇDŽȈdzƢǷDzưǷƨȈǷƢǼdzơDZȁƾdzơǒǠƦƥƨǻǁƢǬǷƾȈƳƲƫƢǻ
ƢǸǼȈƥ×ÎÍȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơǺǷƨǟƢǼǐdzơƨŷƢLjǷƨƦLjǻǹƗƾųǞǫơȂdzơDzȈǴŢƾǼǟǺǰdzȁ
ǝȂǸƴŭ ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȈǼǗȂdzơ ƨdzƢǸǠdzơ ƨƦLjǻ ǢǴƦƫ ȁ ƢȇDŽȈdzƢǷ Ŀ  ×ÐÐ ƢȀƬŷƢLjǷ ƪǤǴƥ
ńƛƨƦLjǼdzơǽǀǿƪǴǏȁśƷĿǵÎÖÖÖǵƢǠdz×ÐÖǹƢǰLjdzơǺǷƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơ
ƢǸǯǵƢǠdzơdžǨǼdz×ÔÔǾƬƦLjǻƢǷńƛȆŭƢǠdzơDZƾǠŭơDzǏȁƢǸǯƢȇDŽȈdzƢǷĿ×ÖÏÏ
ǵƢǠdz×ÖƽȁƾƷĿȆǿȁƁƾƳƨȈǻƾƬǷƩơǁƽƢǐdzơŅƢŦƛńƛƨǠǼǐŭơƩơǁƽƢǐdzơƨƦLjǻǹƗ
ƩƢȈǼǬƬdzơǺǷƨǰǴǸŭơƩơǁƽƢǏƨǸȈǫǮdzǀǯȁƢȇDŽȈdzƢǷĿ×ÔÓƪǤǴƥƢǸǼȈƥǵÎÖÖÔ
ǺǸǓƨdzȁƽÒÍǝȂǸůǺǷÑÓƨƦƫǂŭơDzƬŢƢȀǴǠƳƢŲƁƾƳƨȈǻƾƬǷƨȈdzƢǠdzơ
book year Competitiveness World TheƢȀǼǸǔƫŖdzơDZȁƾdzơ
ƨǘLJȂƬǷȁƧŚǤǏȆǿƩƖnjǼŭơǺǷ×ÖÍǹƗƢǸǯǵÏÍÍÏǵƢǠdzøWYC ”
×ÎÑǺǟƾȇDŽƫȏȆǟƢǼǐdzơȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơĿƢȀƬŷƢLjǷȁDZƢŭơDžƗǁȁƗƨdzƢǸǠǴdzƨƦLjǼdzƢƥ
ƨȇƢǤǴdzƨȈǻƾƬǷƤLjǻȆǿȁ×ÕƨȇƽȂǠLjdzơƨȈǟƢǼǐdzơǞǴLjdzơƩơǁƽƢǏǺǷƢȀƬǐƷȁǖǬǧ
ǺǷÑÒƨƦƫǂŭơƪǴƬƷơƮȈƷƧǂǿƢŭơƨdzƢǸǠǴdzƨƦLjǼdzƢƥƨǰǴǸŭơƨƦƫǂǷňƾƫńƛƨǧƢǓȍƢƥ
ǵÏÍÍÏƨdzȁƽÒÍǝȂǸů

157
158
159
 ȅƽȂǠLjdzơȃǁȂnjdzơdžǴůǂȇǂǬƫƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƢLjǷƢƻ
ǦǴǯƽȐƦdzƢƥǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂƼŭǍƢŬơǝƢǘǬdzơǒǧǁƣƢƦLJƗŚLjǨƬdzƨdzȁƢŰĿ
ǂǷȋơDZȂƷƨLJơǁƽƽơƾǟȍśȇƽƢǐƬǫȏơƔơŐŬơǺǷƢǬÅ ȇǂǧǵÏÍÍÐǵƢǟȃǁȂnjdzơdžǴů
ƨȈǼǗȂdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȏơƨLJơǁƾdzơƽơƾǟȍȃǁȂnjdzơdžǴůǺǷǦǴǰŭơDzǸǠdzơǪȇǂǧǦnjǯȁ
ǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼǷĿDzǴƻƽȂƳȁǺǟřǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬǴdzȃƾŭơƧƾȈǠƥ
ƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȋơǺǷśŸǂŬơƽơƾǟƗƨǻǁƢǬǷDZȐƻǺǷDzǴŬơơǀǿƶǔƫơƮȈƷƤȇǁƾƬdzơȁ
ºǵÏÍÍÐǵƢǟDzƦǫºƨȈǓƢŭơƩơȂǼLJƭȐưdzơǁơƾǷȄǴǠǧƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋƢƥƨǻǁƢǬǷ
ǢǴƥƢǸǼȈƥ×ÏÒǃȁƢƴƬƫȏƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȋơǺǷƩƢŸǂŬơȁśŸǂŬơƽƾǟƨƦLjǻǹƢǯ
DzǰnjƥȁDzǴŬơơǀǿǁǂǰƬȇȁ×ÔÒƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋơƩƢŸǂƻȁȆŸǂƻƽƾǟƨƦLjǻ
ȆŸǂƻƽƾǟǖLJȂƬǷǃȁƢƴƬȇȏƮȈƷȅȂǻƢưdzơǩȂǧƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷĿƶǓơȁ
(ÕÒÎÖ ºƥ ƨǻǁƢǬǷ  ×ÐÖ ƨƦLjǼƥȁ ƨŸǂƻȁ ƀŸǂƻ ÒÒÒÑ ƨȈǸǴǠdzơ ǵƢLjǫȋơ
ƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋơȆŸǂƻǺǷ×ÓÎƨƦLjǼƥȁƨŸǂƻȁƀŸǂƻ

ȆŸǂƻƽƾǟǖLJȂƬǷǹƜǧřǨdzơȅȂǻƢưdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷȄǴǟƢǷƗ  
ºƥ ƨǻǁƢǬǷ ×ÔÑ ƨƦLjǼƥȁ ƩƢŸǂƻȁ śŸǂƻ ÎÑÑÍÑ ǢǴƥ ƾǫ ƨȈǸǴǠdzơ ǵƢLjǫȋơ
ȄǴǟƢǷƗȁƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋơĿśŸǂŬơǺǷ×ÏÓƨƦLjǼƥȁƨŸǂƻȁƀŸǂƻÒÍÓÎ)
ƾƷơȂdzơǶLjǬdzơƩƢƳǂűƽƾǟǖLJȂƬǷǹƗƶǔƬȈǧȅȂǻƢưdzơǹȁƽƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơȃȂƬLjǷ
śŸǂŬơǺǷƨƠǨdzơǽǀŮDzǸǠdzơǩȂLJƱƢȈƬƷơǺǷǶǣǂdzơȄǴǟƣȐǗÎÍŅơȂƷȂǿ

ȆǠǷƢŪơśȇȂƬLjŭƢƥƨǻǁƢǬǷȃȂƬLjŭơơǀǿǺǷśŸǂŬơƨǴǫĿDzǴŬơƶǔƫơƾǫȁ
ƨƯȐưdzơ ƩƢȇȂƬLjŭơ DzǔǧƗ ŐƬǠȇ ȅȂǻƢưdzơ ȃȂƬLjŭơ Ŀ ǞǓȂdzơ ǹƗ ǞǷȁ ȅȂǻƢưdzơ ǩȂǧȁ
śŸǂŬơƽơƾǟƗǹƗȏƛƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȋơǺǷśŸǂŬơƽƾǟǖLJȂƬǷƮȈƷǺǷȃǂƻȋơ
ǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷƢƥƨǻǁƢǬǷƨǔǨƼǼǷƩƢȇȂƬLjŭơDzǯĿƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȋơǺǷƩƢŸǂŬơȁ
ƽơƾǟƗĿŚƦǯǒƟƢǧǭƢǼǿƢǸǼȈƥƨȈǸǴǠdzơƩȏƢƴŭơĿƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷDzǸǠdzơ
160
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢȇȂƬLjǷDzǯĿƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋơǺǷƩƢŸǂŬơȁśŸǂŬơ
161
ǵƢLjǫȋơȆŸǂƻƽơƾǟƘƥƨǻǁƢǬǷƨȇǂǜǼdzơǵƢLjǫȋơȆŸǂƻǺǷƽơƾǟȋơƧƽƢȇǃŐƬǠƫȁ
ƩƢǐǐƼƬǴdzƨLJƢǷƨƳƢūơǹȋƨǰǴǸŭơĿƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼǷĿÅȐǴƻƨȈǸǴǠdzơ
ȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơƨǏƢƻȁDzǸǠdzơǩȂLJĿƨȇƽȂǠLJŚǣǁƽơȂǰƥDzǤnjƫƪdzơǃȏŖdzơƨȈǸǴǠdzơ
ȃǂƻȋơƩƢȇȂƬLjŭƢƥƨǻǁƢǬǷƨȈǠǷƢŪơƩƢȇȂƬLjŭơȆŸǂƻƨƦLjǻĿƧƽƢȇDŽdzơƩǂȀǛƗƨLJơǁƾdzơ
ǵÏÍÍÐǵƢǟDzƦǫºƨȈǓƢŭơƩơȂǼLJƭȐưdzơDZȐƻƩƢǠǷƢŪơȆŸǂƻƨƦLjǻƪǤǴƥƾǬǧ
ƩƢȇȂƬLjŭơǺǷśŸǂŬơƨƦLjǻǃȁƢƴƬƫŃśƷĿśŸǂŬơŅƢŦƛǺǷ×ÒÓŅơȂƷº
Ŀ  ×ÎÒȁ ȅȂǻƢưdzơ ȃȂƬLjŭơ Ŀ ×ÏÏ ƢȀǼǷ  ×ÑÑ ƨǠǸƬů ȃǂƻȋơ ƨƯȐưdzơ
ƨƳƢƷǹƗǥȁǂǠŭơǺǷȁȅȂǻƢưdzơǹȁƽȃȂƬLjŭơĿǖǬǧ×ÔȁȅȂǻƢưdzơǩȂǧȃȂƬLjŭơ
ƨȈǼǬƬdzơƩƢǐǐƼƬdzơDzưǷƨȈǠǷƢŪơǹȁƽƩƢǐǐƼƬdzơĿȆǿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬǴdzƨȇȂǸǼƬdzơƽȐƦdzơ
ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƨǷȂǜǼǷ ƩƢƳǂű Ŀ ƀƥȂǴǬǷ ƀǷǂǿ ƧǂǿƢǜdzơ ǽǀǿ Dzǰnjƫȁ ƨȈǼǨdzơȁ
ȆŸǂƻ ǺǷ ƧƾǟƢǬdzơ ǹȂǰƫ ǹƗ ǑȁǂǨŭơ ƢǸǼȈƥ ƩƢǠǷƢŪơ ȆŸǂƻ Ȇǿ ƧƾǟƢǬdzơ ƮȈƷ
ƩƢLjLJƚǷƧǁƾǫǵƾǟǮdzƿǺǷƶǔƬȇȁƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂǷȁƨȈǼǨdzơƾǿƢǠŭơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơ
ǺǟǮȈǿƢǻƨȈdzƢūơDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƫȄǴǟƨǠǸƬůƨǸƟƢǬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ
ǦȈǰƬdzơȄǴǟƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƧǁƾǫǵƾǟƶǓȂȇƢǸǯDzƦǬƬLjŭơƩƢƳƢȈƬƷơ
ǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơȁƨǰǴǸŭơƢđǂŤŖdzơƨȇȂǸǼƬdzơƨǴƷǂŭơǞǷƢēƢƳǂűƨǷƔȐŭǖȈǘƼƬdzơȁ
DzǸǠdzơ

ňƢǠȇ Ŗdzơ ƨȇǂǜǼdzơ ƩƢǐǐƼƬdzơȁ ǵƢLjǫȋơ ƽơƾǟƗ Ƨǂưǯ ǂȇǂǬƬdzơ džǰǟ ƾǫȁ
ÅȐǴƻDzưŻȅǀdzơȁǍƢŬơǝƢǘǬdzơȁǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơĿƨȈǨȈǛȂdzơǍǂǨdzơƶNjǺǷƢǿȂŸǂƻ
ȆǟƾƬLjȇƢŲƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼǷĿƩȏȐƬƻȏơƨǟȂǸůńƛǥƢǔȇǹƗǺǰŻǂƻƕ
ǾȈƳȂƫȁƢȀȈǧƧƽƢȇDŽdzơǺǷƾūơȁƢǿƾȈNjǂƫǑǂǤƥƩƢǐǐƼƬdzơȁǵƢLjǫȋơǽǀǿƨǠƳơǂǷ
ƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǂǧȂƫȁDzǸǠdzơǩȂLJǵƾţƨȈǸǴǟƩƢǐǐţȁǵƢLjǫƗƧƽƢȇDŽdzƽȂȀŪơ
ƨȈǼǗȂdzơȁƧƾǧơȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƨLJơǁƽȄǴǟƨLJơǁƾdzơƩDŽǯǁƾǬǧǂƻƕƤǻƢƳǺǷƨǴǿƚŭơ
162
ĻŖdzơȁDzǸǠdzơǪȇǂǧȃƾdzƧǂǧȂƬŭơƩƢǻƢȈƦdzơǞǫơȁǺǷȃȂǬdzơǽǀŮƨȈǼȀŭơƩƢǐǐƼƬdzơȁ
 ǹȁƚnjdzơȁDzǸǠdzơƧǁơǃȁȁƨȈǻƾŭơƨǷƾŬơƧǁơǃȁĿƨȈǼǠŭơƩƢȀŪơǺǷƢȀȈǴǟDZȂǐūơ
ǾƥDZȂǸǠŭơȅƽȂǠLjdzơřȀŭơǦȈǏȂƬdzơȁǦȈǼǐƬdzơśƥƨǷƔơȂŭơƪŤƾǫȁƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ƨǷƾŬơƧǁơǃȁĿǾƥDZȂǸǠŭơȆǨȈǛȂdzơǦȈǼǐƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơǹȁƚnjdzơȁDzǸǠdzơƧǁơǃȁĿ
ǹȂǴǸǠȇǺǷŅƢŦƛƾǏǁȁȅƽȂǠLjdzơřȀŭơǦȈǼǐƬdzơȁǦȈǏȂƬdzơƤLjƷƢȀůƽȁƨȈǻƾŭơ
ƩƢŸǂŬơȁƗśŸǂŬơƽƾǟǖLJȂƬǷƣƢLjƷĽǺȇƾǧơȂdzơȁśȇƽȂǠLjdzơǺǷƨǼȀǷDzǯĿ
ǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂűƨǷƔȐǷȃƾǷƣƢLjƷĽƨȈƦȇǁƾƫȁƗƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥƾƳȁǹƛǺȀŭơǽǀŮ
ĿǎǬǼdzơƾLjdzƨǷǃȐdzơƩơȂǼLjdzơȁƨǼȀǷDzǯĿDzǸǠdzơǩȂLJƨƳƢūƨǨǴƬƼŭơƤȇǁƾƬdzơȁ
ǺǿơǂdzơƢȀǠǓȁȄǴǟƩƢƳǂƼŭơƩƢƦƯǑơǂƬǧƢƥƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơ

ȂǿǺȇƾǧơȂdzơȁśǼǗơȂŭơǺǷňƾŭơǝƢǘǬdzơĿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơŅƢŦƛǹƗśƦƫƾǫȁ
śȇƽȂǠLjdzơƽƾǟƢǷƗºǿÎÑÏÑ/Ñ/ÐÍƺȇǁƢƫŕƷÅȐǷƢǟȁƀǨǛȂǷÖÕÎÖÔÑÑ)
ǍƢŬơǝƢǘǬdzơĿǶǿƽƾǟǢǴƥƢǸǼȈƥÎÖÓÓÓÍǢǴƥƾǬǧǵƢǠdzơǝƢǘǬdzơĿśǴǷƢǠdzơ
ƾǬǧƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƽƾǟĿƨȈƦǴǣȋơǹȁƾǧơȂdzơDzǰnjȇȁÅȐǷƢǟȁƀǨǛȂǷÕÐÔÒÏÎ)
ǝƢǘǬdzơĿǶǿƽƾǟǺǰdzȁÓÎÔÓÒÔÐǍƢŬơǝƢǘǬdzơĿǺȇƾǧơȂdzơƽƾǟŅƢŦƛǢǴƥ
ƤȇȂƦƫǺǷȁÅȐǷƢǟȁƀǨǛȂǷÐÐÎÎÐÒȃƾǠƬȇȏƮȈƷǮdzƿǺǟƁŚưǯDzǬȇǵƢǠdzơ
ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢƳǂű ǞǷ ƧƾǧơȂdzơȁ ƨȈǼǗȂdzơ ƨǴǷƢǠdzơ ȃȂǬdzơ ǺǷ Ƣđ śǴǷƢǠdzơ ƽƾǟ ƨǻǁƢǬǷȁ
ŅƢƬdzơȂƸǼdzơȄǴǟƩƢǟȂǸůǞƥǁƗńƛƢȀǠȇǃȂƫǺǰŻǾǻƗǚƷȐȇƤȇǁƾƬdzơȁ

DZƢůĿƨǏƢƻȁDzǸǠdzơǩȂLJƨƳƢƷǺǟśŸǂŬơǺǷǒƟƢǧƢđƾƳȂȇǺȀǷ1 -Î
džȇǁƾƬdzơȁƨȇǂǜǼdzơƩƢLJơǁƾdzơ

ƩƢƦƯ ǑơǂƬǧƢƥ ŅƢūơ ƱƢȈƬƷȏơ ƾLjdz ƨǼLJ  ÏÍ ńƛ Ò  ǺǷ ƱƢƬŢ ǺȀǷ2 -Ï
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂű

ƩƢƦƯǑơǂƬǧƢƥƢđŅƢūơƱƢȈƬƷȏơƾLjdzƨǼLJÏÍǺǷǂưǯƗƱƢƬŢǺȀǷ3 -Ð

163
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂű
ƨLJǁƢǸŭơȁƧŐŬƢƥƤLjƬǰƫȁƗƧŚǐǫƩơǁȁƽDZȐƻǺǷƢŮDzȈǿƘƬdzơǺǰŻǺȀǷ4 -Ñ
ȄǸLjŭơdžǨǼƥƢŮƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥƾƳȂȇȏȁƗ

ȏȁƨȈǴǸǟŚǣÐ ¡ÏĿǺȀǸǴdzƱƢȈƬƷȏơƾLjdzƨƥȂǴǘŭơƽƾŭơǹƗƶǔƬȇȁ

ƱƢƬŹǺȀŭơǽǀŮDzȈǿƘƬdzơǹƜǧơǀdzȁƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơǁƽơȂǰdzơDzȈǿƘƫĿƩƢƷȂǸǘdzơœǴƫ
ƨȈǸǴǠdzơƩƢǐǐƼƬǴdzƨȈƥƢǠȈƬLJȏơƨǫƢǘdzơƧƽƢȇDŽdzƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷǹȁƢǠƫńƛ
ƶƬǧǮdzǀǯȁƢǿŚǣȁƧǁơƽȍơȁŅȉơƤLJƢūơȁƨȈLJƾǼŮơȁƨȈƦǘdzơƩȏƢƴŭơĿƨƥȂǴǘŭơ
ǂǸƬLjŭơǪȈLjǼƬdzơǺǷƾƥȏơǀdzDzǸǠdzơǩȂLJƢȀƦǴǘƬȇŖdzơƩƢǐǐƼƬdzơĿǵƢLjǫȋơǺǷƾȇDŽŭơ
ƲǷơŐdzơȁǖǘŬơǂȇȂǘƫĿDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơȄǴǟǥǂǠƬǴdzǍƢŬơǝƢǘǬdzơǞǷ
ǞǓȂdzơƨLJơǁƽȁƨǰǴǸŭơĿƨǴǷƢǠdzơȃÊȂǬdzơǞǓȁƨǠƳơǂǷƶǓȂƫȁƨƥȂǴǘŭơƩƢǐǐƼƬǴdz
ǩȂLJȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼŠƨǬǴǠƬŭơƩȏȐƬƻȏơǺǷŚƦǯƽƾǟƽȂƳȁǺǿơǂdzơ
ȆǿƩȏȐƬƻȏơǽǀǿĿƧǂǿƢǜdzơƨǸLjdzơȁDzǸǠdzơ

ƨǨǴƬƼŭơƨȈǷȂǰūơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥǾǷơƾǠǻơȁƗǪȈLjǼƬdzơǦǠǓ
ƽȂƳȁ ƤƳơȂdzơ ǺǷ ǹƢǯȁ ǍƢŬơ ǝƢǘǬdzơ ǞǷ ǪȈLjǼƬdzơ ǦǠǓ Ǯdzǀǯȁ ƢȀǼȈƥ ƢǸȈǧ
ƩƢȀŪơǞǷǍƢŬơǝƢǘǬǴdzDzǟƢǧǁȁƽȁƩƢLjLJƚŭơǽǀǿśƥDzǷƢǰƫȁƨȈƴȈƫǂƬLJơƧǂǜǻ
ƨȈǠǷƢŪơǹȁƽƩƢȇȂƬLjŭơĿƨǏƢƻȁƲǷơŐdzơȁƨȈLJơǁƾdzơǖǘŬơǞǓȂdzǮdzƿȁƨȈǷȂǰūơ
śƥƢǸȈǧǪȈLjǼƬdzơȁDzǸǠdzơǩȂLJĿƨƥȂǴǘŭơƽơƾǟȋơȁƢȀǟơȂǻƗȁƩƢǐǐƼƬdzơƾȇƾŢȁ
ƨǠƥƢƬŭơȁǦȈǛȂƬdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǍƢŬơǝƢǘǬdzơȁƨǨǴƬƼŭơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷ
ƨȈǼǗȂdzơƨǷƢǠdzơȃȂǬdzơǂȇȂǘƫȁ

164
 ƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơǽǀǿƩƢǬǴǘǼǷǃǂƥƗ

řǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥǺǷǾƬǐƼǐƻǺǰŻƢǷƨǐƼǐƻ 1 -Î
ƨǠƥƢƬǷȁDzȇȂŤȁǖȈǘţƩƢȈdzȁƚLjǷĿȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơȁƨǷȂǰūơśƥƨǯǁƢnjŭơ2 -Ï
řǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥ
ƧƾƷơȁƨȀƳĿƢȀǨȈǛȂƫȁƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƨȈǸǼƫƽȂȀŪƨǠƥƢƬŭơȁǖȈǘƼƬdzơƨȀƳƾȈƷȂƫ 3 -Ð
ƨȈƦǴƬdz ȆǴǿȋơ ǝƢǘǬdzơ ƨƳƢŞ řǨdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ řǬƬdzơȁ ȆǬȈƦǘƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ǖƥǁ4 -Ñ
ǦȈǛȂƬdzơDzȈȀLjƬdzȁƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷǾƬƳƢƷ
ȆǴǸǠdzơƤȇǁƾƬdzơȄǴǟřǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥĿDŽȈǯǂƬdzơ5 -Ò
ƨȈǼǬƬdzơƩơǁƢȀŭơƭƾƷƗƣƢLjƬǯơǥƾđňȁƢǠƬdzơǶȈǴǠƬdzơȁňơƾȈŭơ
řǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơǂƥȁƩƢȈǴǯȁDŽǯơǂǷȁƾǿƢǠǷǶǟƽ6 -Ó
ǍƢŬơǝƢǘǬdzơƢȀǸȈǬȇŖdzơ
ƨȈǷȂǰūơƩƢǟƢǘǬdzơǞȈŦĿƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƩƢȈǻƢǰǷȍơǞȈŦDZȐǤƬLJơ7 -Ô
ȆǴǷƢǰƫDzǰnjƥƨȈǴǿȋơȁ
ǦȈǛȂƬdzơƩƢȀƳȁƤȇǁƾƬdzơƩƢȀƳȁśƥǁƾƬŭơǩȂǬƷǚǨƷ8 -Õ
ǦȈǛȂƫȁƤȇǁƾƫȁǶȈǴǠƫȄǴǟƨǧǂnjŭơƨȇǁơƽȍơDzǯƢȈŮơȁƨǸǜǻȋơƮȇƾŢȁƨǴǰȈǿ9 -Ö
ƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơǵơƾǬƬLJơȁƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơ
ƨȈǼǨdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈǬȈƦǘƬdzơȁƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƲǿƢǼŭơȁƨȈLJơǁƾdzơǖǘŬơƮȇƾŢ10ÎÍ
DzǸǠdzơǩȂLJƨƳƢƷśƥȁƢȀǼȈƥƨǷƔơȂǸǴdz
ȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơĿƨȇƽȂǠLjdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǦȈǛȂƫǶǟƽ11ÎÎ

165 ƨȈǬȈƦǘƬdzơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈLJƾǼŮơȁƨȈƸǐdzơȁƨȈǸǴǠdzơƩƢǐǐƼƬǴdzŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǾȈƳȂƫ12ÎÏ
 ƨȈǸǼƬdzơƨǷƾŬǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƲǿƢǼǷǾȈƳȂƫȁƨȈǸǼƬdzơǵƾţŖdzơ
ĿDzǴŬơǺǗơȂǷǒǠƥƾǏǁǺǰŻǵƢǠdzơǑơǂǠƬLJȍơơǀǿDZȐƻǺǷȁȁ
ļȉƢǯƨǰǴǸŭơĿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬǴdzǺǿơǂdzơǞǓȂdzơ
ƱƢȈƬƷȏơƨȈƦǴƫȄǴǟƨǠǸƬůƨǸƟƢǬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷƧǁƾǫǵƾǟ1 -Î
DzƦǬƬLjŭơƱƢȈƬƷơǺǟǮȈǿƢǻƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷŅƢūơ
ƮȈƷƨȈdzƢūơDzǸǠdzơǩȂLJƨƳƢūƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂűǒǠƥƨǷƔơȂǷǵƾǟ2 -Ï
ƨȈƸǐdzơȁƨȈǸǴǠdzơƩƢǐǐƼƬdzơƣƢLjƷȄǴǟƨȇǂǜǼdzơƩƢǐǐƼƬdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơǞǬȇ
ƨȈǬȈƦǘƬdzơȁƨȈLJƾǼŮơȁƨȈǼǬƬdzơȁ
ǵƢƴƷƛȁ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ ƨȈƦdzƢǣ ȄǴǟ ȆǷȂǰūơ ǝƢǘǬdzơ ƨǼǸȈǿ3 -Ð
ȅȂȈūơDZƢƴŭơơǀǿĿǁƢǸưƬLJȏơǺǟȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơ
ƨƦLJƢǼǷ ǵƾǟ ƨƴŞ ȆǴǿȋơ ǝƢǘǬdzơ Ŀ ƨȈǼǗȂdzơ ƨǴǷƢǠdzơ ȃȂǬdzơ ǦȈǛȂƫ ňƾƫ4 -Ñ
ǺȇƾǧơȂdzơǁȂƳƘƥƨǻǁƢǬǷƢǿǁȂƳƗǝƢǨƫǁơȁǝƢǘǬdzơơǀǿƨƳƢūƢȀƦȇǁƾƫȁƢȀǴȈǿƘƫ
ƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƤȇǁƾƫȁǶȈǴǠƫƽȂȀƳĿȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơƨŷƢLjǷňƾƫ5 -Ò
ǝƢǘǬdzơǮdzƿƢȀƳƢƬŹŖdzơ
ǶȈǴǠƬdzơĿƨȈLJƾǼŮơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈƸǐdzơȁƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȌdzƨȈƥƢǠȈƬLJȏơƨǫƢǘdzơǎǬǻ6 -Ó
ȆǸǴǠdzơ ǶLjǬdzơ ǺǷ ƨǷƢǠdzơ ƨȇȂǻƢưdzơ Ŀ śƳǂƼƬŭơ ƽơƾǟȋ ƢȀƬƦǯơȂǷ ǵƾǟȁ ŅƢǠdzơ
ƀȈdzƢƷ
ƩƢLjLJƚǷĿƨȈǼǬƬdzơȁƨȈLJƾǼŮơȁƨȈƸǐdzơȁƨȈǸǴǠdzơǵƢLjǫȌdzƨȈǴƻơƾdzơƧƔƢǨǰdzơňƾƫ7 -Ô
řǨdzơȁřǬƬdzơȁŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơ
ƨȈǸǴǠdzơƾǿƢǠŭơƨȇȂǻƢƯȁĺƽȋơǶLjǬdzơƨǷƢǠdzơƨȇȂǻƢưdzơƨǴƷǂǸǴdzƩƢǸȈLjǬƫƽȂƳȁ8 -Õ
ƩƢǐǐƼƬdzơDZȂƻƽǺǷƢȀǼǷśƳǂƼƬŭơǵǂŢȆǟǂnjdzơǶLjǬdzơȁȅǁơƽȍơǶLjǬdzơȁ 166
 DzǸǠdzơǩȂLJȁƨȈǸǼƬdzơƢȀƳƢƬŢŖdzơƨȈLJƾǼŮơȁƨȈǼǬƬdzơȁƨȈƸǐdzơȁƨȈǸǴǠdzơ
ƤȇǁƾƬdzơȁȆǷȂǰūơřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȁȆǷȂǰūơǶȈǴǠƬdzơǺǷDzǯƩƢȈǠƳǂǷƽƾǠƫ9 -Ö
ȆǷȂǰūơřǨdzơ
ƨǼǗơȂŭơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬǴdzǞȇǂnjƬdzơȁǖȈǘƼƬdzơƩƢȈǠƳǂǷƽƾǠƫ10ÎÍ
ƨǴǷƢǠdzơ ȃȂǬdzơ ǁƾǐǷ ǹƘƥ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ Ȇǘǘű ȃƾdz ƾƟƢLjdzơ ǝƢƦǘǻȏơ11ÎÎ
ǁƢƦƬǟơȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬǴdzƨǷƢǠdzơƨLjLJƚŭơƩƢƳǂűȄǴǟǂǐƬǬǷǩȂLjǴdz
DzǸǠdzơǩȂLjdzDzǿƚƫȏƩƢǠǷƢŪơǹƗ
ƭơƾƸƬLJơƾǼǟDzǸǠdzơǩȂLJƢȀƳƢƬŹŖdzơƨȈǬȈƦǘƬdzơƩơǁƢȀŭơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơǵƾǟ12ÎÏ
ƨǨǴƬƼŭơǶȈǴǠƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷĿƨȈƦȇǁƾƫȁƗƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥǂȇȂǘƫȁƗ
ǵȂǴƥƾdzơƨǴƷǂǷĿƩƢƳǂƼŭơǎǬǻȁśȈǠǷƢŪơǺǷƩƢƳǂƼŭơƧǂưǯ13ÎÐ
ƨȈǴǿƗȁƗƨȈǷȂǰƷƧƾȇƢŰřȀǷǎƸǧƨȀƳƣƢȈǣ14ÎÑ
ǹƗƤŸŖdzơǺȀŭơǺǷŚưǯȄǴǟƨȇƽȂǠLjdzơƧƗǂŭơƤȇǁƾƫȄǟǂƫƨȀƳƣƢȈǣ15ÎÒ
ȅƽȂǠLjdzơǞǸƬƴŭơĿƢȀƦLJƢǼƫŖdzơǺȀŭơȁƗƢȀȈǴǟǂǐƬǬƫ
ǶȈǴǠƬdzȃƾŭơƾȈǠƥǖȈǘƼƬdzơƶȈƬƫȅƽȂǠLjdzơƽƢǐƬǫȐdzƨȈǴƦǬƬLjǷƨȇƙǁƣƢȈǣ16ÎÓ
ƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƤȇǁƾƫȁ
ĿƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȐdzƢȀƦȇȂƦƫǵƾǟȁƧŚưǯƩƢȀƳśƥƢȀƬƬnjƫȁƩƢǷȂǴǠŭơƣƢȈǣ17ÎÔ
ƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǦȈǛȂƫȁƤȇǁƾƫȁǶȈǴǠƬdzǖȈǘƼƬdzơ
ƢȀȈǧ ƨȈƦLjǻ ǽDŽȈǷ ƨǰǴǸǸǴdz Ŗdzơ ƩȏƢƴŭơ Ŀ ƩƢǐǐƼƬdzơȁ ǵƢLjǫȋơ ǎǬǻ18ÎÕ
ƩȏƢǐƫȏơ ƨȈǼǬƫȁ ƨȈLjǸnjdzơ ƨǫƢǘdzơȁ ƨȈǴƸƬdzơȁ ƨǫƢǘdzơ ǞȇǃȂƫȁ ƱƢƬǻƛȁ DZȁǂƬƦdzƢǯ
ȅǂdzơƩƢȈǼǬƫȁƨȇȂȈūơƨȈǼǬƬdzơȁƩƢǷȂǴǠŭơȁ
167
ȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơĿƨƥȂǴǘŭơǺȀŭơǺǷŚưǯĿDzȈǿƘƫƽȂƳȁǵƾǟ19ÎÖ
ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ Ŀ ǞLJȂƬdzơ DzȇȂǸƬdz ƨǐǐƼŭơ ƨȈdzƢŭơ ƩơƽƢǸƬǟȏơ ǑƢǨŵơ20ÏÍ
ƨȈǷȂǰūơƤȇǁƾƬdzơȁ
ŚƦǰdzơȅƽƾǠdzơƢȀǴǬƯǞǷƨǘLJȂƬŭơȁƧŚǤǐdzơƩƖnjǼŭơƩƢƳƢȈƬƷƢƥǵƢǸƬǿȏơǵƾǟ21ÏÎ
ƽƢǐƬǫȏơĿƢȀƬȈŷƗȁDzǸǠdzơǩȂLJĿ
ƨǴƷǂǸǴdzƨȈLJơǁƾdzơǖǘŬơȁǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƲǿƢǼǷĿǂȇȂǘƬdzơȁŚȈǤƬdzơǁƢLjǷƔǖƥ22ÏÏ
ǵȂǴƥƾdzơȁƨȈǠǷƢŪơ
DzǷƢǰdzơǽǁȁƽǀƻȋǍƢŬơǝƢǘǬǴdzȆǷȂǰūơDŽȈǨƸƬdzơȁǞȈƴnjƬdzơȃȂƬLjǷňƾƫ23ÏÐ
ƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƤȇǁƾƫȁǶȈǴǠƫDZƢůĿ
ȆǷȂǰūơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ śƥ ƨƠǧƢǰƬǷ Śǣ ƨLjǧƢǼǷ ƽȂƳȁ24ÏÑ
ƨȈǴǿȋơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷȁ
DzǷƢǠŭơȁƨȈLjȇǁƾƬdzơȁƨȈƦȇǁƾƬdzơȃȂǬdzơǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȁǪȈLjǼƬdzơȁǹȁƢǠƬdzơƣƢȈǣ25ÏÒ
ƩƢȀƳśƥȁƢȀǼȈƥȁƗƨȈǷȂǰūơƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƩƢȀŪơśƥƔơȂLJljǁȂdzơȁ
ȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơĿƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ
ǵƾǟȁȆǴǿȋơȁȆǷȂǰūơǝƢǘǬdzơśƥřȀŭơǦȈǼǐƬdzơȁǦȈǏȂƬdzơDzȈdzƽǥȐƬƻơ26ÏÓ
DzǸǠdzơǩȂLJĿƨȈǼȀŭơƩơŚǤƬǴdzƢȀƬƦǯơȂǷ
ǞǸƬƴŭơĿƢĔȁƚNjƨȈǏȂǐƻȄǟǂƫƨȀƳȁƢǿƾǟƢǬƫȁƧƗǂŭơDzǸǠdzǵƢǜǻƣƢȈǣ27ÏÔ
ȅƽȂǠLjdzơ
ƩƢȈǠǸŪơȁřȀŭơǎƸǨdzơȁȆŻƽƢǯȋơƽƢǸƬǟȏơȁʼnȂǬƬdzơȁDžƢȈǬǴdzƩƢȀƳƣƢȈǣ28ÏÕ
ƨȈǼȀŭơ
ƤȇǁƾƫńƛƱƢƬŢȁƗƤȇǁƾƫȁƗǶȈǴǠƫńƛƱƢƬŢȏǺȀǷĿǺȇƾǧơȂdzơƧǂưǯ29ÏÖ
ƁƾƳŚǐǫ 168
 ƢȀȈǴǟǂƬLjƬdzơǁƢnjƬǻơȁƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠǴdzǵơƾǬƬLJȏơƣƢƥƶƬǧ30ÐÍ
ƨȈǴǿȋơȁƨȈǷȂǰūơƤƫơȁǂdzơŃȐLJǞȈŦĿňơƾȈŭơDzǸǠdzơDŽǧơȂƷƣƢȈǣ31ÐÎ
ƢȇơDŽŭơ ƮȈƷ ǺǷ ƨȈǻƾŭơ ƨǷƾŬơ ǵƢǜǻȁ DzǸǠdzơ ǵƢǜǻ śƥ ƧǂƯƚǷ ǩȁǂǧ ƽȂƳȁ32ÐÏ
ƩƢȈǫǂƬdzơȁƩơǃƢƳȍơȁDzǸǟƩƢǟƢLJȁ
ƩơȂǼLJǀǼǷśŸǂŬơǺǷǒƟƢǧƢđǺȀǷƽȂƳȁ33ÐÐ
ƨǴȈǴǫƩơȂǼLJDZȐƻśŸǂŬơǺǷǒƟƢǧƢđǹȂǰȈLJǺȀǷƽȂƳȁ34ÐÑ
ƢȀȈǴǟƤȇǁƾƫȁƗǶȈǴǠƫƲǷơǂƥȁƗƩƢLjLJƚǷƾƳȂȇȏǺȀǷƽȂƳȁ35ÐÒ
ǞǓȂdzơǂǸƬLJơǹƛƨǼLJÎÍÍǺǷǂưǯȋƢȀȈǧDŽƴǠdzơƨȈǘǤƫƱƢƬŹǺȀǷƽȂƳȁ36ÐÓ
ŚȈǤƫǹȁƽƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨǷȂǜǼŭǺǿơǂdzơ
DzǸǠdzơƤƷƢǏȁƧǂLJȋơȁƤdzƢǘdzơȃƾdzDzǸǠdzơƨȈŷƘƥƨȈǟȂƬdzơȃȂƬLjǷǑƢǨŵơ37ÐÔ
ǵƢLjǫȋơǞȈŦĿƨȈLJơǁƾdzơǖǘŬơǺǸǓȅȂǻƢưdzơǩȂǧǵȂǴƥƽƲǷơǂƥƽȂƳȁƨǴǫ38ÐÕ
ƩƢǐǐƼƬdzơȁ
ƢǿǃǂƥƗǺǷƧƽƾǠƬǷƨȈǷȂǰƷƩƢȀƳśƥDzǸǠdzơǺǟśǴǗƢǠdzơƩƢǻƢȈƥǝǃȂƫ39ÐÖ
ĿDzǸǠdzơœdzƢǗǵǂŹƢŲƨȈǟƢǸƬƳȏơǹȁƚnjdzơȁDzǸǠdzơƧǁơǃȁȁƨȈǻƾŭơƨǷƾŬơƧǁơǃȁ
ȁƗȆǷȂǰūơǝƢǘǬdzơȃƾdzƧǂǧȂƬŭơDzǸǠdzơǍǂǧǺǷƧƽƢǨƬLJȏơǺǷȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơ
džǰǠdzơ
ȅǀdzơȁǾȈǴǟǁƽƢǬdzơDzǸǠdzơƤdzƢǘdzƨŻǂǰdzơƧƢȈūơŚǧȂƬƥDzǨǰƬƫƨȀƳƽȂƳȁǵƾǟ40ÑÍ
DzǸǠdzơǺǟśǴǗƢǠǴdzƨȈǟƢǸƬƳȏơƩƢǻƢǸǔdzƢƥƧȂLJƗDzǸǠdzơȄǴǟDZȂǐūơĿǪǧȂȇŃ
ȃǂƻȋơDZȁƾdzơĿƧƽȂƳȂŭơ
ƨǼǗơȂŭơƨdzƢǸǠdzơǵǂŹƢŲȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơĿDzǸǠdzơƩƢǟƢLjdzǵƢǜǻƽȂƳȁǵƾǟ41ÑÎ
169
ƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơƨLjǧƢǼǷǺǷ
ƤǻơȂƳ Ǧnjǯȁ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƨǷȂǜǼŭ Ǻǿơǂdzơ ǞǓȂdzơ ƾǏǁ ƾǠƥȁ
řǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬǴdzȃƾŭơƧƾȈǠƥƨǴǷƢnjdzơƨȈǼǗȂdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȏơƪǤȈǏDzǴŬơ
ƨȈǟǂǨdzơǥơƾǿȋơƩƢƠǷȁƀLjȈƟǁƀǧƾǿǂnjǟƨǠƥǁƗǺǷǹȂǰƬƫŖdzơřǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁ
ŅƢƬdzơȄǴǟƨȈLjƟǂdzơǥơƾǿȋơDŽǯǂƫƮȈƷǀȈǨǼƬdzơƩƢȈdzƕȁ
ƽƢǐƬǫȏơƨǴƴǟĿƁǃǁƢƥƁǂǐǼǟƶƦǐƬdzƨȈǼǗȂdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƤȇǁƾƫȁǶȈǴǠƫ1 -Î
řǗȂdzơ
ƨȈǸǼƬdzơǵƾţƨȈƦȇǁƾƫȁƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥĿƨǷƢǠdzơƨȇȂǻƢưdzơȆŸǂƻǞȈŦƣƢǠȈƬLJơ2 -Ï
DzǸǠdzơǩȂLJȁ
DzǸǠdzơǺǟśǴǗƢǠdzơDzȈǿƘƫƧƽƢǟƛȁŅƢǠdzơȁǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǺǷśƥǂLjƬŭơƣƢǠȈƬLJơ3 -Ð
DzǸǠdzơǩȂLJȁƨȈǸǼƬdzơǵƾţƨȈƦȇǁƾƫƲǷơǂƥĿ
ƢŠřǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬǴdzƨȈǟȂǼdzơƩƢǻȂǰǸǴdzǂǸƬLjŭơǂȇȂǘƬdzơ4 -Ñ
DzǸǠdzơǩȂLJĿƨǴǸǠƬLjŭơƩƢȈǼǬƬdzơǞǷǪǧơȂƬȇ
ǝƢǘǬdzơǶǟƽȁƽȐƦdzơĿƨȈǼǬƬdzơśǗȂƫȄǴǟƧǁƽƢǫƨȈǼǗȁƨȈdzƢǸǟƧƾǟƢǫƔƢǼƥȁ5 -Ò
řǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơĿŐǯȋơǁȁƾdzơǾdzǹȂǰȈdzȆǴǿȋơ
ƨȈǷȂǰūơ řǨdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ řǬƬdzơȁ ȆǬȈƦǘƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ śƥ ǪȈLjǼƬdzơȁ
ȏȁƢȀƬǠȈƦǗǞǷƤLJƢǼƬȇƢŠƨȇƽȂǠLjdzơƧƗǂǸǴdzDzǸǠdzơƩȏƢůǞȈLJȂƫȁƨȈǴǿȋơȁ
ƨǴǷƢǰƬǷȁƧƾƷȂǷƩƢǷȂǴǠǷƨǷȂǜǼǷǂȇȂǘƫȁƨȈǷȐLJȍơƨǠȇǂnjdzơǞǷǑǁƢǠƬȇ
ƨǰǴǸŭơĿƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǟ
Ƥȇǁƾƫȁ ǶǴǠƬƥ ƨǫȐǠdzơ Ʃơƿ ǶǜǼdzơȁ ƨȇǁơƽȍơ DzǯƢȈŮơ ƭơƾƸƬLJơȁ ǂȇȂǘƫȁ6 -Ó
ƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǦȈǛȂƫȁ
170
 řǨdzơƤȇǁƾƬdzơȁřǬƬdzơȁȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơŐdzƨȈǟȂƬdzơƧƽȂƳǹƢǸǓȁ7 -Ô
ǝƢǘǬdzơ Ŀ řǨdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ȆǬȈƦǘƬdzơ ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢƳǂű ǦȈǛȂƫ DzȈȀLjƫȁ8 -Õ
ȆǴǿȋơ
ƨǷƢǠƥǞǸƬƴŭơȁDzǸǠdzơƤƷƢǏȁDzǷƢǠǴdzDzǸǠdzơƨǸȈǫƨȈŷƘƥȆǟȂdzơȃȂƬLjǷǞǧǁȁ9 -Ö
řǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơȁǺǷȋơȄǴǟƨdzƢǘƦdzơŚƯƘƫȁ

ƤȇǁƾƬdzơĿƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơŚȇƢǠǷǶǿƗ
řȀŭơȁ‫ني‬ǬƬdzơǶ�ȈǴǠƬdzơȄ�ǴǟƤ�Ÿ‫ير‬ȇƢǠŭơǺ�ǷƩƢ�ǟȂǸůƭ‫لا‬ƯǭƢ�Ǽǿ
ȆǿȁDzǷƢǰdzƢƥƢȀƟƢǨȈƬLJơ
ƱǂƼƬŭơƢȀLJǁƢŻǥȂLJŖdzơƨǼȀŭơƩƢǨǏơȂǷȅƗƩƢƳǂƼŭƢƥƨǬǴǠƬŭơŚȇƢǠŭơ Î
ƨdzƢLJǂdzơǥơƾǿȋơřȀŭơȁřǬƬdzơǶǴǠƬǴdzƧƽȂǐǬŭơƲƫơȂǼdzơ
ǶȈȈǬƬdzơƲǿƢǼŭơƧǁơƽȍơƨȇǂnjƦdzơȁƨȈdzƢŭơƽǁơȂŭơƩȐƻƾŭƢƥƨǬǴǠƬŭơŚȇƢǠŭơ Ï
ƢȀǼȈLjŢȁƧƽȂŪơǹƢǸǓƩƢȈdzƕƤȇǁƾƬdzơ
ƩƢLjLJƚŠƨǫȐǠdzơȁDzǸǠdzơȁřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǍǂǨƥƨǬǴǠƬŭơŚȇƢǠŭơ Ð
ƧƢȈūơȃƾǷǂǸƬLjŭơƤȇǁƾƬdzơȁDzǸǠdzơ
ƩơǁƢȀǷȁƩơŐƻȁǥǁƢǠǷǂȇȂǘƬdzƨǘǘƼŭơȁƨǸǜǼŭơƽȂȀŪơ~ǾǻƘƥƤȇǁƾƬdzơǥǂǠȇ
ƨȈǴǸǟDZȐƻǺǷǮdzƿȁǶȀǷƢȀǷƔơƽƗĿƨȈǴǟƢǧǂưǯƗǶȀǴǠŸǮdzƿȁśƥǁƾƬŭơƩƢǿƢšơȁ
ȁ ǭȂǴLJȁ ƔơƽƗȁ ǪƟơǂǗȁ ƩơŐƻȁ ƩƢǷȂǴǠǷ Ŀ ŚȈǤƫ ƭơƾƷƛ ǥƾȀƬLjƫ ƨȈǰȈǷƢǼȇƽ
ƢŠƨǼǷƢǰdzơǶēƢǫƢǗȁǶēƢǻƢǰǷƛDZȐǤƬLJơǺǷǶȀǼȈǰŤƨȈǤƥśƥǁƾƬŭơƩƢǿƢšơȁƩơǁƢȀǷ
~ƨȈdzƢǟƨȈƳƢƬǻƜƥȁƨǸǜƬǼǷƨǬȇǂǘƥǶŮƢǸǟƗƨLJǁƢŲĿǶēƢȇƢǨǯǞǧǁȄǴǟƾǟƢLjȇ
171
 ƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơřǠƫȁ
effectivenessƨȈdzƢǠǨdzơȁefficiencyƧƔƢǨǰdzơ
ƧƔƢǨǰdzơ
DZȂǐūơDzƳƗǺǷùƩȐƻƾŭơùƨƷƢƬŭơƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƩƢǻƢǰǷȎdzDzưǷƗǵơƾƼƬLJơ
DzǸǠdzơǩȂLJƢȀƦǴǘƬȇŖdzơƧƽȂŪơƩƢǗơǂƬNjơƢđǂǧơȂƬƫƩƢƳǂűȁƲƫơȂǻȄǴǟ

ƨȈdzƢǠǨdzơ
ƾǠƥȋƤǿǀƫȁDzƥƾƟƢǟȄǴǟƗȁƨǨǴǯDzǫƘƥȁǹƢǬƫȍơȁƨǫƾdzƢƥDŽȈǸƬȇƔơƽƘƥǥơƾǿȋơǪȈǬŢ
ǞƦnjȇȁDzǸǠdzơǩȂLJƢǓǂƥȆǨȇƢŠƨLjLJƚŭơƩƢƳǂűśLjŢĿǁơǂǸƬLJȏơȂǿȁǮdzƿǺǷ
ƨƥǁƾŭơȁƧǂǿƢŭơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǺǷǾƫƢƦǴǘƬǷ

172
 řȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
SWOTƨǰǴǸŭơĿǞǫơȂdzơDzȈǴŢȁ

STRENTHƧȂǬdzơ ý
ȅǂnjƦdzơǂǐǼǠdzơƧǂǧȁ Î
ƩƢȈǻơDŽȈŭơǂǧȂƫ Ï
ƩơDŽȈȀšºňƢƦǷƨȇƽƢŭơƩƢǻƢǰǷȏơǂǧȂƫ Ð

WEAKNESSǦǠǔdzơ ý
ȆƴȈƫơǂƬLJȏơǖȈǘƼƬdzơƣƢȈǣ Î
śƥǁƾŭơƧƔƢǨǯǦǠǓ Ï
ƧƽȂŪơŚȇƢǠǷƣƢȈǣ Ð
ƤȇǁƾƬdzơǂƯƗDžƢȈǫƩƢȈdzƕǂǧơȂƫǵƾǟ Ñ
ƩƢǻƢȈƦdzơƧƾǟƢǫǂǧơȂƫǵƾǟ Ò
ǎǐƼƬŭơƤȇǁƾƬdzơǂǧơȂƫǵƾǟ Ó

THREATǂǗƢƼŭơ ý
ȅȁƾȈdzơDzǸǠdzơȁƨǼȀŭơǽƢšǞǸƬƴŭơȃƾdzƨȈƦǴLjdzơƩƢȀƳȂƬdzơ Î
ǵƢǜǼdzơȄǴǟƢǿǂƯƗȁśƥǁƾƬŭơƧƔƢǨǯǦǠǓ Ï
ǶŮDzǸǠdzơǩȂLJǒǧǁȁƩƢƳǂƼŭơǦǠǓ Ð
ƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơĿDzưǸƬŭơdžǧƢǼŭơƽȂƳȁ Ñ
ƪǫȂdzơȁƩƢȈǻơDŽȈŭơȁƽȂȀŪơǝƢȈǓ Ò
ƾǠƥƨȇǁƢȀǷƨȈǷȋȅƽƚȇƧŐŬơȁƧǁƢȀŭơȁƨǧǂǠŭơśƥƨƳȁơDŽŭơƣƢȈǣ Ó
ƱǂƼƬdzơǺǷǵƢǟ
ƽȂƳȁŕƷȁƗDzƦǬƬLjǷƢŮdžȈdzȁƨȈdzƢƥƪƸƦǏƗǺȀǷȄǴǟƤȇǁƾƬdzơ Ô
173
 OPPORTUNITYǍǂǨdzơ ý
ǹƢLjǻȎdzƨȇȂdzȁȋơǶȀƟƢǘǟƛȁǂǷȋơƧȏȁȃƾdzŚȈǤƬdzơƧƽơǁƛǂǧơȂƫ Î
ǾƥǑȂȀǼdzơȁ
ƾǏǂƫŖdzơƨǴƟƢǘdzơƩƢȈǻơDŽȈŭơȁƨȈdzƢŭơƧǂǧȂdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơƧǂǨǘdzơ Ï
ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǂȇȂǘƬdz
ƾǴƥDzǯǞǷƤLJƢǼƬȇƢŠƢȀǼǷƧƽƢǧȍơƨȈǻƢǰǷƛȁƨȈŭƢǠdzơƩơŐŬơǶǯơǂƫ  Ð
ĺǂǟ

ƨȇȂǸǼƬdzơǖǘŬơŐǟǶǯơǂƬŭơȆǷȂǰūơǩƢǨǻȍơǶƴƷƨǷƢƼǓǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ
ŅƢūơǞǫơȂdzơǑǁƗȄǴǟǾǼǷƨǬǬƸƬŭơƲƟƢƬǼdzơǹƗȏƛƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơDZƢůĿƨȈǻƢǸưdzơ
DZȐƻƀȇȂǼLJ×ÒÎŅơȂŞƧƾǧơȂdzơƨdzƢǸǠdzơȂŶƩȏƾǠǷƽƢȇƽǃơĿƪǴưŤŖdzơȁ
śȇƽȂǠLjdzơǹƢǰLjdzơȂŶƩȏƾǠǷǦǠǔdzDzǐȇDZƾǠǷȂǿȁǽÎÑÏÓǽÎÑÎÓƧǂƬǨdzơ
śȇƽȂǠLjǴdzƨdzƢǘƦdzơDZƾǠǷǝƢǨƫǁơǺǟȐǔǧƧǂƬǨdzơdžǨǻDZȐƻƀȇȂǼLJ×ÏÒǢdzƢƦdzơ
ŅơȂƷǺǷƩƢȇƽȂǠLjdzơƭƢǻȎdzȁǁȂǯǀǴdz×ÖÎńƛ×ÔÓǺǷƧǂƬǨdzơdžǨǻDZȐƻ
ƽǁơȂŭơƨȈǸǼƫƧǁơƽƛƨȈǴǸǟĿDzǴƻƽȂƳȁńƛŚnjȇƢǷȂǿȁ×ÏÓÐńƛ×ÏÎÔ)
ƨǬƦǘŭơǖȈǘƼƬdzơƩƢLJƢȈLJȁƤȈdzƢLJƗȁƗDzǯƢnjŭơǎȈƼnjƫƮȈƷǺǷƔơȂLJƨȇǂnjƦdzơ
ƨǠƥƢƬŭơȁƗǀȈǨǼƬdzơƲǷơǂƥȁƤȈdzƢLJƗƮȈƷǺǷȁƗƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdz

174
 ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǂȇȂǘƬdzǂǬǐdzơƨƦƯȁȆƸȈǓȂƫǶLJǁ
ƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭƢƥřȀŭơȁřǬƬdzơ

ǂȇȂǘƬdzƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƢȀȈǴǟƩƾǸƬǟơŖdzơƩƢǷȂǬŭơǶǿȋǂǬǐdzơƨƦƯȁǑǂǠȇ

ǮdzƿȁƨǰǴǸŭƢƥǁơǂǬdzơȆǠǻƢǐdzǾƥȃǀƬŹƀƳƿȂŶƾǠȇȁȆƴȈƫơǂƬLJȏơǝƢǘǬdzơơǀǿ
ǹǂǫǦǐǼdzơDZȐƻŃƢǠdzơĿƨƸƳƢǼdzơƣǁƢƴƬdzơƨǧƢǰdzƨȈƟƢĔƨǏȐƻƀǔȇƗǽǁƢƦƬǟȏ
ƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿȆǓƢŭơ

175
 ȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƽȂȀƳ
ƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿǹȁƢǠƬǴdz

ǂŤƚŭơǀǼǷƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƢȀǼȈƥƢǸȈǧǭǂƬnjŭơǹȁƢǠƬǴdzƨȈdzƕƽƢŸƜƥƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơǵƢǸƬǿơƗƾƥ
ƩơǁơǂǬdzƨƥƢƴƬLJơǮdzƿȁǵÎÖÔÔȂȇƢǷĿƾȇƾƸƬdzƢƥȁƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȂdzǺǷƢưdzơ
ǂŤƚŭơƨǸǜǼǷDZȁƽśƥȅǁƢƴƬdzơȁřǨdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơƧǁȁǂǓǹƘnjƥƨǬƥƢLjdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơ
DŽǯǂŭơńƛƪdzȂŢŖdzơȁƔƢƼLjƥƧǂǰǨdzơǶǟƾƥƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƪǟǁƢLJƾǫȁȆǷȐLJȍơ
ȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƨǸǜǼŭǺȇǂnjǠdzơȁňƢưdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơǀǼǷǺǰdzȁƭȂƸƦdzơȁƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơ
DŽǯǂŭơǶLJơŚȈǤƬƥơǁơǂǫǀţơƮȈƷǵÎÖÖÑŐǸLjȇƽĿƨȈƥǂǤŭơƨǰǴǸŭƢƥƔƢǔȈƦdzơǁơƾdzơĿƾǬǠǼŭơȁ
ǺǟƢƠȈNjǞǸLjǻƾǠǻŃƢȈƳȂdzȂǼǰƬǴdzȆǷȐLJȍơƾȀǠŭơńƛƭȂƸƦdzơȁřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơ
ŸƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơśƥƭȂƸƦdzơȁƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿǭǂƬnjŭơǹȁƢǠƬǴdzƧƾȈƷȂdzơƧǁƽƢƦdzơ

ƧǂǰǨdzơƧƽȏȁ

džǴƥơǂǗĿƨȇƽƢǠdzơƨǼǷƢưdzơǾƫǁȁƽĿƾǬǠǼŭơǶǿǂŤƚǷĿȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁǚƷȏ
ȃƽƢŦÐńƛDZȁȋơȃƽƢŦÏÔǺǷƧǂƬǨdzơĿƨȈǯơǂƬNjȏơƨȈƦǠnjdzơƨȈƦȈǴdzơƨȈƥǂǠdzơƨȇŚǿƢǸŪơĿƣǂǤdzơ
ƨȈǸǼƬǴdzƨǴƳƢǠdzơȁƨƸǴŭơƨƳƢūơǵÎÖÔÔȂȇƢǷÏÏńƛÎÓǺǷǪǧơȂŭơºǿÎÐÖÔňƢưdzơ
DZȁƾdzơȃƾdzǹƗȁƨǨǴƬƼŭơƩȏƢƴŭơĿļơǀdzơƔƢǨƬǯȐdzƨȇȂǼǠŭơƧǁȁǂǔdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ
ƤȇǁƾƬǴdzƨǸƟȐŭơƩȐȈȀLjƬdzơŚǧȂƫǵƾǟǞǷƩơǁƢȀŭơȁƨȇǂnjƦdzơƧȂǬdzơǺǷƨǴƟƢǿƽǁơȂǷƨȈǷȐLJȍơ
ȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơǁơǂǬdzƨƥƢƴƬLJơȁƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơȃƾdzƧƽƾƸŭơƩƢƳƢȈƬƷȏơƨȀƳơȂŭDzƳƢǠdzơ
DZƽƢƦƫǖȈnjǼƫǝȂǓȂŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơśƥȅǁƢƴƬdzơȁřǨdzơȁȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơǹƘnjƥ
ǹƘnjƥNJȇƽȐǤǼƥƵơǂƬǫơƨLJơǁƾƥǩƗóÕ/ÎÍǶǫǁǁơǂǬdzơǂŤƚŭơȄǏȁƗƩơǁƢȀŭơȁƨdzƢǸǠdzơ
ĿȆǷȐLJȍơǂŤƚǸǴdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơƨȇƢǟǁƪŢƢǯƽĿřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJƛDŽǯǂǷƨǷƢǫƛ 176
 DZȁƾdzơĿƧǂǧȂƬŭơƩȐȈȀLjƬdzơǁƢƦƬǟȏơśǠƥǀƻȋơǞǷȆǷȐLJȍơŃƢǠdzơĿƨȈǴǠǨdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơƔȂǓ
ƾǬǠƥƢǔȇƗȄǏȁƗƢǸǯřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơĿƢȀǼǷƧƽƢǨƬLJȏơǺǰŻŖdzơȃǂƻȋơƨȈǷȐLJȍơ
ƵơǂƬǫơDžƢLJƗȄǴǟǝȁǂnjŭơǵƢŤƛǎƸǧȁƨLJơǁƾdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơDzƦǫǺǷƢǯƽĿƔơŐƼǴdzǝƢǸƬƳơ
ǹƗƾǠƥȁǾȈǴǟǪȈǴǠƬǴdzƔƢǔǟȋơȁDZȁƾdzơȄǴǟǾǸȈǸǠƬdzǵƢǠdzơśǷȋơńƛljƽȐǤǼƥDzƦǫǺǷǞǧǂȇDzǷƢNj
ĿƨǸƟƢǬdzơřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬdzơDŽǯơǂŠǪǴǠƬȇƢǸȈǧƨǷǃȐdzơƩƢǷȂǴǠŭơǞŦƾǫǵƢǠdzơśǷȋơǹȂǰȇ
ƔƢǔǟȋơȃǂƻȋơDZȁƾdzơ

ƭȂƸƦdzơȁƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơdžȈLJƘƫ

ĿǁƢǯơƽĿƨȇƽƢǠdzơƨǠLJƢƬdzơǾƫǁȁƽĿƾǬǠǼŭơǶǿǂŤƚǷĿƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁǞǸƬLJơ
ÏÕńƛÏÑǺǷǪǧơȂŭơºǿÎÐÖÕńȁȋơȃƽƢŦÏÎńƛÎÔǺǷƧǂƬǨdzơĿDZƢǤǼLjdzơƨȇǁȂȀŦ
řȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬdzơDŽǯǂǷdžȈLJƘƫDZȂƷƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơǺǷǵƾǬŭơǂȇǂǬƬdzơńƛǵÎÖÔÕDzȇǂƥƗ
NJȇƽȐǤǼƦƥƢǯƽĿƭȂƸƦdzơȁ

ƔơŐŬơƨǟȂǸůǾƫƾË ǟƗȅǀdzơǂȇǂǬƬǴdzǾƷƢȈƫǁơǺǟƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁǂŤƚǷƣǂǟƗƾǫȁ
ƔȂǓȄǴǟƪƷǂƬǫơŖdzơƩȐȇƾǠƬdzơȁǵÎÖÔÕDžǁƢǷÕńƛÓǺǷƧǂƬǨdzơĿǁƢǯơƽĿƪǠǸƬƳơŖdzơ
ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơƨǼƴǴdzƨȈǻƢưdzơƧǁȁƾdzơĿƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƢēƾƥƗŖdzơƩƢǬȈǴǠƬdzơ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ

ƭȂƸƦǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơƔƢnjǻƛȄǴǟƨǬǧơȂŭơǩƗÖ / ÒǶǫǁǁơǂǬdzơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȁǁǂǫȁ

ƨǷȂǰƷńƛơȂƦdzƢǗȁƔơŐŬơƨǟȂǸůǾƫƾǟƗȅǀdzơǝȁǂnjǸǴdzƀǬǧȁƢǯƽĿřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁ
ƿƢţơńƛƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơơȂǟƽȁƪǫȁƣǂǫƗĿDŽǯǂŭơDzȈǤnjƬdzƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơDzǯƿƢţơNJȇƽȐǤǼƥ
ǵÎÖÔÖ / ÎÖÔÕǵƢǟDZȐƻDŽǯǂŭơDzȈǤnjƬdzƨȈdzƢŭơȁƗƨȇǁơƽȍơƔơȂLJƨǷǃȐdzơƩơƔơǂƳȍơƨǧƢǯ
177 ƩơƔơǂƳȍơǺǷƢǿŚǣȁƨȈdzƢŭơƩƢŷƢLjŭƢƥDŽǯǂŭơƔƢnjǻƛĿƧƾǟƢLjŭơȄǴǟƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǞȈŦơȂưƷȁ
ǂŤƚŭơńƛǝȁǂnjŭơǀȈǨǼƫĿDzǸǠdzơŚLJǺǟǂȇǂǬƫʼnƾǬƫńƛǵƢǠdzơśǷȋơơȂǟƽƢǸǯƨȇǁơƽȍơ
ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơƨǼƴǴdzƨǠƥơǂdzơƧǁȁƾdzơDZȐƻǺǷƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂNjƢǠdzơ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ

ȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷ

ōƿ
DžƾǬdzơȁ śǘLjǴǧ Ƨǁȁƽ ƧǂNjƢǠdzơ Ǿƫǁȁƽ Ŀ ƾǬǠǼŭơ ƨȈǷȐLJȍơ DZȁƾdzơ ƨȈƳǁƢƻ Ɣơǁǃȁ ǂŤƚǷ ǂÈ ǯÈ
ºǿÎÐÖÖňƢưdzơȃƽƢŦÎÒńƛÎÎǺǷƧǂƬǨdzơĿƨȈƥǂǤŭơƨǰǴǸŭơĿDžƢǧƨǼȇƾǷĿǦȇǂnjdzơ
ƨǼƴǴdzƨưdzƢưdzơƧǁȁƾdzơǺǟƧǁƽƢǐdzơƨǴǷƢnjdzơƩƢȈǏȂƬdzƢƥǵÎÖÔÖȂȇƢǷÎÏńƛÕǺǷǪǧơȂŭơ
ȆǿȁƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơśƥƢǸȈǧřǨdzơǹȁƢǠƬdzƢƥǑȂȀǼǴdzƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơ
ƢŮǀƦƫŖdzơƽȂȀŪơǑǂǠƬLJơƢǸǯƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǞLJƢƬdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƢǿǂǫƗŖdzơƩƢȈǏȂƬdzơ
ǮdzǀǯȁƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơśƥřǨdzơǹȁƢǠƬdzơǹƘnjƥƩƢǷȂǴǠŭơȁƩƢǻƢȈƦdzơǞȈǸƴƬdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơ
ƨȈƟƢǐƷȍơƭȂƸƦdzơȁƤȇǁƾƬdzơDŽǯǂǷǽƽơƾǟƜƥǵȂǬȇȅǀdzơƤȇǁƾƬdzơƲǷƢǻŐdzȆǴȈǐǨƬdzơǝȁǂnjŭơ
ƨƥȂǴǘŭơǕȂǘŬơȁƤȇǁƾƬdzơƩȏƢůƾȇƾƸƬdzƧǂǬǻƗĿƨȈǷȐLJȍơǹơƾǴƦǴdzƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ
ƲǷƢǻŐƥ DZƢǐƫȏơ Ŀ ƨǷƢǠdzơ ƨǻƢǷȋơ Ƣēǀţơ Ŗdzơ ƩơȂǘŬơ ƨȈƳǁƢŬơ Ɣơǁǃȁ NJǫƢǻ ƢǸǯ  ǽǀȈǨǼƬdz
ǹȁƢǠƫƩƢȈǫƢǨƫơǵơǂƥƛDzƳƗǺǷƧƾƸƬŭơǶǷȋƢƥƨȈǸǼƬdzơȁřǨdzơǹȁƢǠƬdzơƧǁơƽƜƥȁƨȈǸǼƬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơ
DžǂȇƕdžǻȂȈƥĿƾǬǠǼŭơřǨdzơǹȁƢǠƬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǂŤƚǷƢǿǂǫƗŖdzơDzǸǠdzơƨǘƻƔȂǓȄǴǟDZƽƢƦƬǷ
ǵÎÖÔÕǵƢǟśƬǼƳǁȋƢƥ

ƧǂǬǻƗĿƨȈǷȐLJȍơǹơƾǴƦǴdzƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈƟƢǐƷȍơƭȂƸƦdzơȁƤȇǁƾƬdzơDŽǯǂǷơȂƦdzƢǗȁ
ƨǴǷƢnjdzơƨȈƦȇǁƾƬdzơƢǸēƢǟȁǂnjǷƢǷƾǬȇǹƗƢǯƽĿƭȂƸƦdzơȁřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơƨǼƴǴdzơǪȇǂǗǺǟƨȈǷȐLJȍơDZȁƾǴdzǂnjǟȅƽƢūơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơńƛ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁ
178
 řǨdzơǹȁƢǠƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƩƢǷȂǴǠŭơȁƩƢǻƢȈƦdzơǶȈǸǠƫȁǞǸŝǵȂǬȇǹƗƧǂǬǻƗDŽǯǂǷǺǷǂŤƚŭơƤdzƢǗƢǸǯ
ƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơĿƨƷƢƬŭơƩơǁƢnjƬLJȏơȁƔơŐŬơƧDŽȀƳƗǺǟDzƴLJƽơƾǟƜƥȁƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơśƥ
ǹȁƢǠƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơDzƟƢLjŭơǹƘnjƥƨȈǸȈǴǫȍơȁƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭƢƥƢēȏƢǐƫơƨǴǏơȂǷƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơơȂưƷȁ
/ÎÖÔÖŅƢŭơǵƢǠdzơǺǟƢǯƽĿřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷǂŤƚŭơDžǁƽȁřǨdzơ
ǵÎÖÕÍ

ƨǬƥƢǘǷǶƬƫǹƗƨǘȇǂNjƨȈǻơDŽȈŭơȄǴǟƨǬǧơȂŭơǵƗÎÍ /ÖǶǫǁǁơǂǬdzơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȁǁǂǫȁ

ƨǻƢǷȋơƨȈǻơDŽȈŭƨƦLjǼdzƢƥǾƥDZȂǸǠŭơDZȁƾŪơǞǷDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷĿƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩƢŷƢLjǷDZȁƾƳ
ƨǷƢǠdzơ

ƨǼLjdzơǺǟƢǯƽDŽǯǂǷƨȈǻơDŽȈǷǺǷƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǒǠƥƢȀƬǠǧƽŖdzơǎǐūơȄǴǟƔơǁǃȂdzơǞǴǗơȁ
DZȁƾdzơơȁƾNjƢǻȁǁȏȁƽǹȂȈǴǷǢǴƦŠƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơƪǟŐƫƾǫȁǵÎÖÔÖ / ÎÖÔÕƨȈdzƢŭơ
ơȂƦdzƢǗƢǸǯǺǰŲƪǫȁƣǂǫƘƥǮdzƿDzǠǨƫǹƗƢǯƽƨȈǻơDŽȈǷĿƢēƢŷƢLjǷƾǠƥǞǧƾƫŃŖdzơƔƢǔǟȋơ
ƩƢƳƢȈƬƷȏơǽǀǿʼnƾǬƫȁƩȏƢƴŭơǞȈŦĿśȈǼȀŭơDZƢǸǠdzơǺǷƢēƢƳƢȈƬƷơśƦƫǹƗƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǺǷ
ƔƢnjǻƛńƛƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơơȂǟƽȁDŽǯǂǸǴdzDzǸǟƲǷƢǻǂƥǞǓȁŘLjƬȇȆǰdzǂǰƦǷƪǫȁĿDŽǯǂŭơńƛ
ƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩƢǷȂǰƷǞǷǾƬǘnjǻƗǪȈLjǼƫǺǷDŽǯǂŭơśǰǸƬdzƨȈǼǗȁDZƢǐƫơDŽǯơǂǷ

ȆǷȐLJȍơDŽǯǂǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǁơǂǫƛ

ĿƽƢƥƕǵȐLJƛƨǼȇƾǷĿǂnjǟƨȇƽƢūơǾƫǁȁƽĿƾǬǠǼŭơƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁǂŤƚǷǪǧơȁ
ÏÏńƛÎÔǺǷǪǧơȂŭơºǿÎÑÍÍƤƳǁÔńƛÏǺǷƧǂƬǨdzơĿƨȈǷȐLJȍơǹƢƬLjǯƢƥƨȇǁȂȀŦ
ƁǁȏȁƽÑÔÒÑÍÍÍǢǴƦƫŖdzơȁǵÎÖÕÎ /ÕÍƨȈdzƢŭơƨǼLjǴdzDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷȄǴǟǵÎÖÕÍȂȇƢǷ
ƀȈǰȇǂǷƗ
179
ǁȏȁƽÔÎÐÍÍÍ ŅƢƬdzơȂƸǼdzơȄǴǟƨȈǻơDŽȈŭơDzȇȂŤǵƗÎÎ /ÔǶǫǁǁơǂǬdzơǂŤƚŭơǁǂǫȁ
ƨǸǜǼŭƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơƨȈǻơDŽȈǷȄǴǟƨǬƦǘŭơǎǐūơdžǨǼƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩƢŷƢLjǷǺǷȆǰȇǂǷƗ
ƩƢǟŐƬdzơȁƶǼŭơǺǷȆǰȇǂǷƗǁȏȁƽÑÍÑÎÍÍÍȁȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơ

ƩƢǻƢȈƦdzơǞǸŪƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơƢŮǀƦƫŖdzơƽȂȀŪƢƥƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁǂŤƚǷƽƢNjƗƢǸǯ
DŽǯǂǷ ǽǃǂƷƗ ȅǀdzơ ǵƾǬƬdzơȁ  ƔƢǔǟȋơ DZȁƾdzơ śƥ ƢǸȈǧ řǨdzơ ǹȁƢǠƬdzƢƥ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ƩƢǷȂǴǠŭơȁ
DŽǯǂŭơơǀǯȁǽǂǬǻƗĿƨȈǷȐLJȍơǹơƾǴƦǴdzƤȇǁƾƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈƟƢǐƷȍơƭȂƸƦdzơ
DzǰƥƨǏƢŬơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥǞǓȂƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢǯƽĿƭȂƸƦdzơȁřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơ
ĿDZȂƻƾdzơDzƳƗǺǷƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơƢēǂƳƗŖdzơƩȏƢǐƫȏơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȁǑǂǠƬLJơƢǸǯƢǸȀǼǷ
ǶǷȌdzƨǠƥƢƬdzơƨȈǸǼƬdzơȁřǨdzơǹȁƢǠƬdzơƧǁơƽƛǞǷȁƨȈǸǼƬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƲǷƢǻǂƥǞǷřǨdzơǹȁƢǠƬǴdzƨȈǫƢǨƫơ
ƨǧƢǓȍƢƥƢǯơƽȁƧǂǬǻƗȅDŽǯǂǷƤȇǁƾƫƲǷơǂƥƨƳƢūơǂǜǻŅƢŭơǶǟƾdzơƧƽƢȇDŽƥơȂǏȁƗƾǫȁƧƾƸƬŭơ
ǵƢǟǾƳȂƥřǨdzơǹȁƢǠƬdzơńƛ

ƨȈdzƢƬdzơƩơǁơǂǬdzơǂŤƚŭơǺǟǁƾǏȁ

ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈƟƢǐƷȍơ ƭȂƸƦǴdz ȆǷȐLJȍơ DŽǯǂŭƢƥ ǍƢŬơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷƢǻǂƥ ȄǴǟ ƨǬǧơȂŭơ• •
ƧǁơƽƛdžǴůǽƾǬǟȅǀdzơƮdzƢưdzơǝƢǸƬƳȏơǺǟǾƥǁƾǏȅǀdzơDzǰnjdzƢƥƤȇǁƾƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ƧǂǬǻƗĿDŽǯǂŭơ

ȆǷȐLJȍơ DŽǯǂǸǴdz ȆǴƷǂŭơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷƢǻǂƥ ȄǴǟȁ ȆǷƢǜǼdzơ ƤȇǁƾƬdzơ ƲǷƢǻǂƥ ȄǴǟ ƨǬǧơȂŭơ• •
ǾǟƢǸƬƳơĿDŽǯǂŭơƧǁơƽƛdžǴůǾƥȄǏȁƗƢŭƀǬƦǗƢǯƽĿƭȂƸƦdzơȁřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdz
ňƢưdzơ

ǞȈǸŝǵȂǬȇǹƗƧǂǬǻƗĿƤȇǁƾƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈƟƢǐƷȍơƭȂƸƦdzơDŽǯǂǷƨƦdzƢǘǷ• •
180
 ȃƾdzƵƢƬǷȂǿƢŭśǴǷƢNjÅȐȈdzƽȁƨǸƟƢǫƾǠȇǹƗȁřǨdzơǹȁƢǠƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƩƢǷȂǴǠŭơȁƩƢǻƢȈƦdzơ
ƨȇǁƢnjƬLJơƩƢǷƾƻȁƔơŐƻǺǷƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơ

ǀȈǨǼƫǺǷƢǸȀǼȈǰǸƬdzƧǂǬǻƗȁƢǯƽȅDŽǯǂŭƨȈǟȂǘdzơƢēƢŷƢLjǷƧƽƢȇǃȄǴǟƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƮƷ• •
ƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƢǸȀůơǂƥ

ƢǸȈǧǺȇDŽǯǂŭơǺȇǀŮǾǷƾǬȇȅǀdzơŅƢŭơǶǟƾdzơƾȇDŽȇǹƗȆǷȐLJȍơǺǷƢǔƬdzơǩȁƾǼǏƧƾNjƢǼǷ• •
ƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƢǸȀůơŐƥǪǴǠƬȇ

ƨǠǘǬƥƢȀǟŐƬdzNJȇƽȐǤǼƥƨǷȂǰūǶǿǂȇƾǬƫǺǟƨȈǷȐLJȍơDZȁƾdzơƨȈƳǁƢƻƔơǁǃȁƣǂǟƗƢǸǯ
ơǀŮǑǁȋơDZȐǤƬLJơǦȈdzƢǰƫǺǷƔDŽŝƢȀǟŐƬdzȁDŽǯǂŭơňƢƦǷƨǷƢǫȍƀǻơƾǧÐÍƢȀƬƷƢLjǷǑǁƗ
DZȐƻǾƬǼǴǟƗȅǀdzơǁȏȁƽǹȂȈǴŭơǢǴƦǷƢȀǠǧƾdzƨȇƽȂǠLjdzơƨȈƥǂǠdzơƨǰǴǸŭơǦǫȂŠơȁƽƢNjƗȁǑǂǤdzơ
ƩƾǟȁȅǀdzơȃǂƻȋơǁȏȁƽǹȂȈǴŭơǢǴƦǷƤȇǂǫƢǸǟǞǧƾƫǹƘƥƢǿƾǟȂdzȁǂNjƢǠdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơ
ȆǴƻơƾdzơǵƢǜǼdzơǝȁǂnjǷȁȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǝȁǂnjǷȄǴǟƔơǁǃȂdzơǪǧơȁȁȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơDZȐƻǾƥ
ƔơŐƼǴdzǝƢǸƬƳơƾǬǟȄǴǟơȂǬǧơȁƢǸǯƢǯƽDŽǯǂŭŅƢŭơǵƢǜǼdzơǝȁǂnjǷȁśǴǷƢǠdzƢƥƨǏƢŬơƶƟơȂǴdzơȁ
ƨǬǴǠƬŭơƧǁơƽȍơdžǴůƩƢȈǏȂƫơȁƾǸƬǟơȁǵÎÖÕÍǵƢǟDZȐƻřǨdzơȁřȀŭơƤȇǁƾƬdzơĿśȈǼǗȂdzơ
ƢēƢƳƢȈƬƷƢƥƩƢǻƢȈƥǵƾǬƫǹƗƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơǺǷƽƢƥƕǵȐLJƛǂŤƚǷƤdzƢǗȁƤȇǁƾƬdzơȁDzǸǠdzơƲǷơŐƥ
ǞȈŦǵƾǬƫǹƗȁDzǸǠdzơƲǷƢǻǂƥƽơƾǟȍȁDŽǯǂŭơĿDzǸǠǴdzƢǿƔơŐƻśǠƫǹơȁƤȇǁƾƬdzơDzƳƗǺǷ
ƢǸǯƨǟȂǓȂŭơƨǘŬơǪǧȁǾƬǫƢǗDzǷƢǰƥÅȐǷƢǟƶƦǐȇǹƗDzƳƗǺǷDŽǯǂǸǴdzȃǂƻȋơƩơƾǟƢLjŭơ
ńƛǁƽƢƦƫǹƗƢǯƽDŽǯǂǷƨȈǻơDŽȈǷĿƾǠƥƨȇȂǼLjdzơƢēƢǯơǂƬNjơƽƾLjƫŃŖdzơƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƤdzƢǗ
DzƳƗǺǷƢǯƽDŽǯǂŭƨȈƼLJƩƢǟŐƫǵƾǬƫǹƗƔƢǔǟȋơDZȁƾdzƢƥƣƢǿƗȁƨǼǰŲƨǏǂǧƣǂǫơĿƢǿƽơƾLJ
ǾƥǕȂǼŭơDzǸǠdzơƲǷƢǻǂƥǀȈǨǼƫȁƔơƽƗǺǷǾǼȈǰŤ

181
 ǵÎÖÕÏ/ÕÎǵƢǟƨȈǻơDŽȈǷȁƽơƾǤƥǂŤƚǷ

ǺǷƨȈǫơǂǠdzơƨȇǁȂȀǸŪƢƥƽơƾǤƥĿƾǬǠǼŭơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟňƢưdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơǑǂǠƬLJơ
ǝȁǂnjǷǵÎÖÕÎ~ǹơǂȇDŽƷ~ȂȈǻȂȇÒńƛÎǺǷǪǧơȂŭơºǿÎÑÍÎǹƢƦǠNjÐńƛƤƳǁÏÕ
.ÎÖÕÏ-ÎÖÕÎ ƨȈdzƢŭơ ƨǼLjǴdz Ƣǯƾƥ ƭȂƸƦdzơȁ řȀŭơȁ řǨdzơ ƤȇǁƾƬǴdz ȆǷȐLJȍơ DŽǯǂŭơ ƨȈǻơDŽȈǷ
ƾǟȂŭơĿDŽǯǂŭơDzȈǤnjƫǺǰŻŕƷǶƟơƾdzơǽƢǼƦǷƾȈȈnjƬdzƧŚƦǯDZơȂǷƗńƛƱƢƬŹDŽǯǂŭơǹƗǚƷȏȁ
ƨȈdzƢŭơƨǼLjǴdzƢȈǰȇǂǷƗơǁȏȁƽÓÍÖÎÍÍÔƢǿǁƾǫǢdzƢƦdzơDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷȄǴǟǪǧơȁƢǸǯƽƾƸŭơ
ÕÍÔÑÍÔŅƢƬdzơȂƸǼdzơȄǴǟƢȀǴȇȂŤȅǂŸȁǥƗóÎÏ/ÑǶǫǁǁơǂǫǵÎÖÕÏ-ÎÖÕÎ
ȁƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȋơƨȈǻơDŽȈǷĿƢēƢŷƢLjǷƨƦLjǻdžǨǼƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩƢŷƢLjǷǺǷƢȈǰȇǂǷƗơǁȏȁƽ
ƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƩƢƦǿȁƶǼǷǺǷƢȈǰȇǂǷƗơǁȏȁƽÒÏÕÐÓÍÍ)

DZȂǬǠdzơƧǂƴǿƣƢƦLJƗȁƨǴǰnjǷDZȂƷƨǴǐǨǷƨLJơǁƽ

ō
ĿǂƴȈǼdzơƨȇǁȂȀǸŝȆǷƢȈǻĿƾǬǠǼŭơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟƮdzƢưdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơǂÈ ǯƿ
ǵÎÖÕÏƣƕdžǘLjǣƗÏÓ -ÏÏǺǷǪǧơȂŭơºǿÎÑÍÏƧƾǠǬdzơȅƿÔ -ÐǺǷƧǂƬǨdzơ
DZȁƾdzơśƥȅƽƢǐƬǫȏơǹȁƢǠƬdzơǶǟƾdzDzǸǠdzơƨǘƻĿƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơDZƢƴŠƨǬǴǠƬŭơƨǷƢŮơƩƢȈǏȂƬdzƢƥ
ǂŤƚŭơǺǟǁƽƢǐdzơÎÏ/ÏÍǶǫǁǁơǂǬdzƢƥƢǔȇƗȁƮdzƢưdzơȆǷȐLJȍơƨǸǬdzơǂŤƚǷƢȀȈǴǟǪǧơȁŖdzơƔƢǔǟȋơ
ĿśǐǐƼƬŭơƔơŐŬơƨǟȂǸůǝƢǸƬƳơƾǬǟńƛƢǟƽȅǀdzơȁƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟňƢưdzơȆǷȐLJȍơ
ƔơŐŬơǪȇǂǧǺǟǁƽƢǐdzơǂȇǂǬƬdzơȄǴǟǞǴǗơȁȆǟƢǸƬƳȏơǹƢǸǔdzơȁƨȈǼǨdzơƧŐŬơȁƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơ
ƩƢȈǏȂƬdzơȁƨȈǯǂƬdzơƨȇǁȂȀǸŪƢƥƧǂǬǻƘƥǵÎÖÕÎǂƥȂƬǯƗÏÕńƛÏÓǺǷƧǂƬǨdzơĿǞǸƬƳơȅǀdzơ
ǁƢƦǰdzŅȁƾdzơȆǷȂǰūơǝƢǸƬƳȏơǂȇǂǬƫƢȀǼǸǔƫŖdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơǹȁƚnjdzơȁƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨǷȂǰƷǑǂǠƥǂnjǟƮdzƢưdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƤƷǁƢǸǯDzǸǠdzơǾǘƻǀȈǨǼƫDZȂƷƔơŐŬơ
ǝƢǸƬƳȏơơǀǿǵƾǬȇǹƗȄǴǟȆǟƢǸƬƳȏơǹƢǸǔdzơȁƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơǹƘnjƥƨǠƥƢƬŭơǝƢǸƬƳơƨǧƢǔƬLJȏ
182
 ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơƨǼƴǴdzơńƛǵƾǬƫƩȏƢƴŭơǽǀǿĿǹȁƢǠƬǴdzƧƽƾŰƩƢȈǏȂƫ
ȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơǦǴǰȇȁƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟǞƥơǂdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơńƛǵƾǬƫȆǯƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ
ƨȈǸǼƬdzơȁƨȇǂnjƦdzơȃȂǬdzơDZƽƢƦƫDZƢůĿƩƢLJơǁƽȁƭȂŞƔơǂƳƜƥƭȂƸƦdzơȁřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdz
ƾǟƢLjȇǹƗȄǴǟƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǺǷDZȂǬǠdzơƧǂƴǿƣƢƦLJƗȁƨǴǰnjǷDZȂƷƨǴǐǨǷƨLJơǁƽƢȀǼȈƥǺǷ
ƨǸȀŭơǽǀđǵƢȈǬdzơĿƨȈǸǼƬdzơȁƢȈƳȂdzȂǼǰƬdzơȁƨȈǷȐLJȍơƨLjLJƚŭơȁǽǂǬǻƗDŽǯǂǷ

ȆŻƽƢǯȋơȁœȇǁƾƬdzơƢǯơƽDŽǯǂǷǵƾǬƬdzƵƢȈƫǁơ

ƨȈſƢŮơƨȈǻƽǁȋơƨǰǴǸŭƢƥǹƢǸǟĿƾǬǠǼŭơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟǞƥƢLjdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƣǂǟƗ
ǾƷƢȈƫǁơǺǟǵÎÖÕÕDžǁƢǷǁơƿƕÏÒ - ÏÎǪǧơȂŭơºǿÎÑÍÕǹƢƦǠNjÔ - ÐǺǷƧǂƬǨdzơĿ
ǂȇǂǬƫĿśƦŭơȂƸǼdzơȄǴǟƨȈŻƽƢǯȋơȁƨȈƦȇǁƾƬdzơǾƬǘnjǻƗĿȅǂǿȂƳǵƾǬƫǺǷƢǯƽDŽǯǂǷǾǬǬƷƢŭ
ƨǧƢǯǺǷƤdzƢǗȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǼƬdzǾǴǸǟƨǘƻǀȈǨǼƫĿDŽǯǂŭơǾȇƽƚȇȅǀdzơǁȁƾǴdzȁǽǂȇƾǷ
ƢŠǽƾȇȁDŽƫȁƢǯơƽDŽǯǂǷƢȀǷƾǬȇŖdzơƨȈŻƽƢǯȋơȁƨȈƦȇǁƾƬdzơƲǷơŐdzơĿƨǷƢƬdzơƨǯǁƢnjŭơƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơ
ƨȇƽƢǠdzơƨȈǷơDŽdzȍơƩƢŷƢLjŭơǞǧƽȄǴǟƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơƮƷƢǸǯƢđDzǐƬƫƩƢǷȂǴǠǷǺǷǾȈdzơƱƢƬŹ
ÎÔ/ÑǶǫǁǁơǂǫǽǁơǂǫĿǂnjǟǞƥƢLjdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơǪǧơȁȁƢēơǂƻƘƬǷƽơƾLJȁDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷĿ
ÎÖÕÕ/ÕÔƨȈdzƢŭơƨǼLjǴdzƭȂƸƦdzơȁřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơƨȈǻơDŽȈǷȄǴǟǥƗ
DZȁƾǴdzƨȈǷơDŽdzȍơƩƢŷƢLjŭơǺǷƨȈǴǯDZȂŤǹƗȄǴǟȆǰȇǂǷƗǁȏȁƽǦdzƗŖƟƢǷȁśǻȂȈǴǷƨǤdzƢƦdzơǵ
ƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǂnjǟdžǷƢŬơȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƢǿǂǫƗŖdzơƩȏƾǠŭơƤLjƷƔƢǔǟȋơ

183
 ȄǸLjŭơƣƢǣȁǶLJȏơŚǤƫ

ƔƢǔȈƦdzơǁơƾdzơĿƾǬǠǼŭơƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȂdzǺȇǂnjǠdzơȁňƢưdzơȆǷȐLJȍơǂŤƚǸǴdzȆǷƢƬŬơǹƢȈƦdzơĿƔƢƳ
ƢǷǵÎÖÖÑŐǸLjȇƽÎÏ - ÎÍºǿÎÑÎÒƤƳǁÎÍ - ÕǺǷƧǂƬǨdzơĿƨȈƥǂǤŭơƨǰǴǸŭƢƥ
ȆǴȇ

ǦȈǼūơȆǷȐLJȍơǺȇƾǴdzƨȈLJƢLJȋơǶȈǬdzơȁȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƨǸǜǼǷǩƢưȈǷǵƢǰƷƗǂŤƚŭơǶȀǴƬLjȇƿƛ
ƨȈǸǼƫDZƢůĿřȀŭơȁřǨdzơƤȇǁƾƬǴdzȆǷȐLJȍơDŽǯǂŭơǽǃǂƷƗȅǀdzơŚƦǰdzơǵƾǬƬdzơǭǁƾȇƿƛȁǾdzȂſȁ
ƧǁȂǐƥŐǠȇƢŠǶƟȐǷȂŴȄǴǟDŽǯǂŭơǶLJơŚȈǤƫƧǁȁǂǔƥǾǟƢǼƬǫơǺǟƣǂǠȇƿƛȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơ
ƢȀƸǼŻŖdzơƩơƽƢȀnjdzơȁƩƢǷȂǴƥƾdzơȁƨȈǸǴǠdzơƩƢƳǁƾdzƢƥƢȈdzȁƽǥơǂƬǟȏơDzȀLjȇȁǾƬǘnjǻƗǺǟƨǸȈǴLJ
ƧǁơƽƛdžǴƴŭǂnjǟǞLJƢƬdzơǝƢǸƬƳȏơǺǷDzǯǝƢŦȍƢƥƢȀȈǴǟǪǧơȁŖdzơƩƢȈǏȂƬdzƢƥƀǸǴǟǖȈŹƿƛȁ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơǹȁƚnjǴdzƨȈǷȐLJȍơƨǼƴǴdzǂnjǟƨǼǷƢưdzơƧǁȁƾdzơȁƨȈǻƢưdzơƨǯǂƬnjŭơƨȈǷȂǸǠdzơǾƬȈǠŦȁDŽǯǂŭơ
ƢǸǴǟǖȈŹƿƛȁnƢȈƳȂdzȂǼǰƬǴdzȆǷȐLJȍơƾȀǠŭơ~ńƛDŽǯǂŭơǶLJơŚȈǤƬƥƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁ
ƧǁǂǬŭơƨȈǻơDŽȈŭơǩƢǘǻĿDzǸǠȈLJDŽǯǂŭơǹƗƿƛǮdzƿȄǴǟƨȈǻȂǻƢǫȁƗƨȈdzƢǷǁƢƯƕƤƫǂƫǵƾǠƥǮdzǀǯ
ǂŤƚŭơǁǂǫǥơƾǿȋơĿŚȈǤƫȅƗƭƾŹǺdzƢǸǯƨȈǧƢǓƛƩƢǬǨǻǶLJȏơŚȈǤƫȄǴǟƤƫǂƬȇǺdzȁ
ǩƗÏÏ/ÏÔǁơǂǫ

ƢȈƳȂdzȂǼǰƬǴdzȆǷȐLJȍơƾȀǠŭơńƛǶLJȏơŚȈǤƬƥƨȈǏȂƬdzơǁơǂǫƛ Î

ǁơǂǬdzơơǀǿǵƢǰƷƗǀȈǨǼƬƥƨǴȈǨǰdzơŚƥơƾƬdzơƿƢţƢƥǵƢǠdzơśǷȋơǦȈǴǰƫ Ï

184
‫اخلـــاتـمـة‬
 ƨŤƢŬơ

ƨȈǸǼƬdzơDZƢůĿƨƸƳƢǼdzơƣǁƢƴƬdzơśǗȂƫǵȂȀǨǷřƦƫńƛƨǰǴǸŭơĿƢǼƳȂƷƗƢǷ
ǪǧơȁŖdzơƨǟƢǼǐǴdzƨȈǼǗȂdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơǞǷƢȈnjŤƧƾƟơǂdzơƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƢȀƬǷƾǬǷĿȁ
DŽȇDŽǠdzơ ƾƦǟ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ ǮǴŭơ śǨȇǂnjdzơ śǷǂūơ ǵƽƢƻ ƨLJƢƟǂƥ ƔơǁǃȂdzơ džǴů ƢȀȈǴǟ
ƨȈŭƢǠdzơǩơȂLJȋơĿƨȈǼǗȂdzơƩƢǟƢǼǐǴdzƨȈLjǧƢǼƬdzơƩơǁƾǬdzơDŽȇDŽǠƫƢȀŰȐǷǃǂƥƗǺǷȁ
ƾƷơȁǁƾǐǷȄǴǟǽƽƢǸƬǟơǒȈǨţȁřǗȂdzơƽƢǐƬǫȏơǶǟƽȅƽƢǐƬǫȏơǞȇȂǼƬdzơDŽȈǨŢ
DzǸǠǴdzƨȈǧƢǓƛǍǂǧŚǧȂƫȁƨnjȈǠŭơȃȂƬLjǷśLjŢńƛȆǷǂƫƢǸǯDzƻƾǴdzȆLJƢLJƗȁ
ǝƢǘǬdzơƨŷƢLjǷƨǨǟƢǔǷȁƩơǁƽƢǐdzơǶƴƷƧƽƢȇǃȁƨǰǴǸŭơřǗơȂŭƔƢƻǂdzơǪȈǬŢȁ
ƨƦLjǻƶƦǐƫǹƗȁƨƟƢŭơĿÏÍńƛƢȈdzƢƷƨƟƢŭơĿÎÍǺǷȆǴƸŭơƲƫƢǼdzơĿȆǟƢǼǐdzơ
 Dzǫȋơ ȄǴǟ ƨƟƢŭơ Ŀ ÐÒ ȂŴ ÏÍÏÍ ǵƢǟ DZȂǴŞ ȆǟƢǼǐdzơ ǝƢǘǬdzơ Ŀ śȇƽȂǠLjdzơ
ƨLjŨńƛƨǠƥǁƗǺǷǵƢǠdzơǮdzƿDZȂǴŞȆǟƢǼǐdzơǝƢǘǬdzơĿśǴǷƢǠdzơƨǨǟƢǔǷřǠȇƢŲ
.ŅƢūơƽƾǠdzơǥƢǠǓƗ
ǶȈǴǠƬdzơȁƨȈƥǂƬdzơǂȇǃȁƶȇǂǐƫƢȀǼǷȁƨǨNjƢǰdzơƩơǂNjƚŭơǺǷƾȇƾǠdzơƔȂǓȄǴǟȁơǀǿ
ơƾǯƚǷŸDzǸǠdzơǩȂLjƥǖƦƫǂƫȏƨȈdzƢūơǶȈǴǠƬdzơƩƢƳǂűǺǷƨƟƢŭơĿÖÍǹƗƾȈǨȇȅǀdzơ
řȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬdzơȁƗǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơĿƔơȂLJǞȈǸŪơƢȀǴǸƸƬȇƨȈdzȁƚLjǷƢĔƗ
.ƨȈǸȈǴǠƬdzơǶȀǴƷơǂǷƔƢĔƛƾǠƥƣƢƦnjdzơDzȈǿƘƬƥŘǠƫŖdzơȃǂƻȋơƩƢǟƢǘǬdzơńƛƨǧƢǓƛ
ǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƲǷơŐdzƨǴǷƢNjƨǠƳơǂǷƔơǂƳȍƨȈǬȈǬƷƨƳƢŞƢǼǻƘƥǥơǂƬǟȏơƤŸơǀdz
ńƛDZȂǏȂdzơǥƾđƢŮƨǣƢȈǏƧƽƢǟƛƨȈǴǸǠƥǵƢȈǬdzơȁƨȈdzƢūơřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȁ
DzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơœǴƫȁǂǏƢǠŭơȅƽȂǠLjdzơǞǸƬƴŭơƩƢƦǴǘƬǷǞǷȄNjƢǸƬƫƲǷơǂƥ
ŃǹȉơŕƷȁǶǴLjŭơȅƽȂǠLjdzơĺǂǠdzơǞǸƬƴǸǴdzƨȈLJƢLJȋơƪƥơȂưdzơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơǞǷ
ǾƴǿƢǼǷȁƤȇǁƾƬdzơȁdžȇǁƾƬdzơƤȈdzƢLJƘƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǂȇȂǘƬdzơǺǷŚưǰdzơřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƾȀnjȇ 186
 ƨLjLJƚŭơƢŮǾƬũǁȅǀdzơǾLjǨǻǁƢǗȍơĿǁȁƾƫƨȈǴǿȋơřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷDZơDŽƫƢǷȁ
ǾƟơƽƗǂȇȂǘƫĿǶȀLjȇŃȁǾǴƟƢLJȁȁƤȇǁƾƬdzơƲǿƢǼŭƨƦLjǼdzƢƥřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬǴdzƨǷƢǠdzơ
ƾƟƢLjdzơDzȈǿƘƬdzơǵȂȀǨǷǹƗȁƾƦȇȁƨǫȐǸǟƩƢǯǂnjdzƨǠƥƢƬdzơƤȇǁƾƬdzơƩƢLjLJƚǷǒǠƥȏƛ
ƨȈǸǴǠdzơ ƨǧǂǠŭơ śƥ ĺƢŸȍơ ƱȁơDŽƬdzơ ǁƢǗƛ ǺǸǓ džȈdzȁ Ǧưǰŭơ ƤȇǁƾƬdzơ ǵȂȀǨǷ Ȃǿ
ƩƢLjLJƚǷ Ŀ ǖȈǘƼƬdzơȁ Ƨǁơƽȍơ ƤȈdzƢLJƗ ǹƗ ƢǸǯ  ƨȈǴǸǠdzơ ƧŐŬơȁ ƨȈǼǨdzơ ƧǁƢȀŭơȁ
śǠǷȅǁơƽƛȁȆǘȈǘţǖǸǼdzƢǬƦǗƧƽƾŰŚǣȁŃƢǠŭơƨƸǓơȁŚǣDZơDŽƫƢǷřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơ
ơǀǿƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƨȈǴǸǠdzơǂȇȂǘƬdzƨǧƽƢŮơƩơƔơǂƳȍơŚƯƘƫǦǠǓńƛȅƽƚȇƢŲ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚŠǩƢƸƬdzȏơǦǠǓƢȀŷƗƩƢȇƾŢƧƾǟřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǾƳơȂƫƢǸǯ
ǂȀǜȇȁƨȈǟƢǸƬƳơƩơǁƢƦƬǟȏƨȈƸǐdzơȁƨȈǼǬƬdzơƩƢȈǴǰdzơǾǴưŤȅǀdzơƨȇȂǻƢưdzơǩȂǧřȀŭơȁ
řǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơȁȆǠǷƢŪơǶȈǴǠƬdzơǺǷDzǯĿǺȇƾƴƬLjŭơƣȐǘdzơƽơƾǟƗǺǷƵȂǓȂƥǮdzƿ
ƨȈƸǐdzơƩƢȈǴǰdzơơƾǟƢǷƩƢƦdzƢǘdzơǹȁƽƣȐǘdzơȄǴǟřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǁƢǐƬǫơńƛƨǧƢǓȍƢƥ
ȅȁƾȈdzơDzǸǠdzơǵơǂƬƷơǵƾǟȆǷƢǼƬdzƨƴȈƬǻřȀŭơǶȈǴǠƬǴdzƨȈǻȁƽǞǸƬƴŭơƧǂǜǻDZơDŽƫȏȁ
ȆƟơƾƬƥȏơºƨǨǴƬƼŭơǾƷơǂŠǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƲǿƢǼǷǁȂǐǬdzǮdzƿĿDzǔǨdzơǞƳǂȇȁ
ǾƬȈŷƗǁƢȀǛƛǺǟºȅȂǻƢưdzơǖLJȂƬŭơ
ǦǠǓƨǰǴǸŭơĿřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƢȀȀƳơȂȇŖdzơDzǯƢnjŭơǺǷȁ
ǁƢǬƬǧơ Ǻǟ Ȑǔǧ ƨȈǴǿȋơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƩƢLjLJƚǷ Ŀ ǾƬǨǴǯ ǝƢǨƫǁơȁ ƲǿƢǼŭơ
ƧǁƾǬŭơƮȈƷǺǷƔơȂLJƔƢǨǯȋơśǸǴǠŭơǺǷĿƢǰdzơƽƾǠdzơńƛřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷ
ǞȈƴnjƫńƛƨƳƢūơdžǷƘƥǺƸǼǧơǀdzřȀŭơȁȆǟƢǸƬƳȏơƽƢNjǁȍơȁǾȈƳȂƬdzơȁƗƨȈǼǨdzơ
ƲǷơǂƥśǸǔƫȁǁȂǘƬŭơřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƨǼǼǬŭơƨȈƦǼƳȋơȁƨȈǴƸŭơƩơǁƢǸưƬLJȏơ
ƢǿȂǸǴǠƫŖdzơƨȇǂǜǼdzơƝƽƢƦŭơǪȈƦǘƫƩƢƦdzƢǘdzơȁƣȐǘǴdzƶȈƬƫƨȈǴǸǟƲǷơǂƥǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơ
ƧƾȈǨƬLjŭơƩƢȀŪơǭơǂNjƛƤŸȁƨǘȈLjƦdzơƨȇȁƾȈdzơDZƢǸǟȋơǒǠƥƨLJǁƢŲǶŮƶȈƬƫƢǸǯ
ƨǨǐƥȁƢȀŻȂǬƫȁƢȇǁȁƽƢȀƬǠƳơǂǷȁƲǷơŐdzơƽơƾǟƛĿƨȈǸȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚŭơƩƢƳǂűǺǷ
187 ƢȀǴȇƾǠƫȁƲǷơŐdzơǶȈǸǐƫƩƢȈǴǸǟĿdžȈƟǁǮȇǂnjǯǍƢŬơǝƢǘǬdzơǞǷDzǷƢǠƬdzơƨǏƢƻ
 ǾƷơǂǷȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷǦǴƬƼŭƢȀŻȂǬƫȁ
ǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷƢƥ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơƨȈǴǸǟ ǖƥǂǻ ǹƗ ƤŸ Ǯdzƿ ǞǷ ȅǃơȂƬdzƢƥȁ 
ŖdzơƩƢȀŪơȁƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷśƥǖƥǂdzơȁƨȈǴǸǟȁƨȈǟȂǓȂǷƨǬȇǂǘƥDzǸǠdzơ
ƩƢLjLJƚǷȄǴǟƨǧǂnjŭơdždzƢƴŭơĿƩƢȀŪơǮǴƫǭơǂNjƛǪȇǂǗǺǟƢȀȈŸǂƻǦǛȂƫ
DzƳƗǺǷDzǸǠǻǹƗƤŸƢǸǯśƦǻƢŪơśƥƨǯǂƬnjǷǹƢŪǪȇǂǗǺǟȁƗƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơ
ƩƢLjLJƚŭơǞǷƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷĿdžȇǁƾƬdzơƨƠȈǿƔƢǔǟƗśƥDzǏơȂƬdzơǪǴƻ
ƤLjƷdžȇǁƾƬdzơƩƢƠȈǿƔƢǔǟȋǍǂǧŚǧȂƫƨǏƢƻƨǨǐƥȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǷƾŬơ
ǺǷ ơȂǼǰǸƬȈdz ǂƻȉ ƪǫȁ ǺǷ ǶȀǐǐţ DZȂǬƷ Ŀ ňơƾȈŭơ DzǸǠǴdz  ƤLJƢǼǷ Ȃǿ ƢǷ
DZƢǐƫơȄǴǟƔƢǬƦdzơȁƨȈǴǸǟƧŐƻǺǷǽȂƦLjƬǯơƢŠǶđȐǗńƛƢĔȂǴǬǼȇŖdzơƨǧǂǠŭơƔơǂƯƛ
ƨȈǴǠǨdzơƩƢLJǁƢǸŭơȃȂƬLjǷȄǴǟǶēȏƢůĿƧƾȇƾŪơƩơǁȂǘƬdzƢƥ
ƤǴǘdzơȁƨǴǿƚŭơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơǑǂǟśƥǪȈLjǼƬǴdzƩƢȈdzƕƔƢnjǻȍƨƳƢŞƢǼǻƗƢǸǯ
DzǸǠdzơǩȂLJƩƢLjLJƚǷƢǿǂǧȂƫŖdzơǦƟƢǛȂdzơȁǺȀŭơƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƬdzƢǟȂǻȁƢǸǯƢȀȈǴǟ
ƩƢǗƢnjǼdz ƨǴưǸŭơ ƩƢȀŪơ ƨǯǁƢnjŠȁ ǦȈǛȂƬdzơ ȁƗ DzǸǠdzơ ƤƫƢǰǷ DZȐƻ ǺǷ Ǯdzƿȁ
ǩȁƾǼǐdzǵƢŮơǁȁƾdzơȄǴǟƾȈǯƘƬdzơǞǷƨȈǟƢǼǐdzơƨȇǁƢƴƬdzơǥǂǤdzƢǯȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơ
ȃȂƬLjŭƢƥƢȀǴȈǿƘƫȁƨȈǼǗȂdzơƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơƩơǁƾǫƨȈǸǼƫƨȈǴǸǟǶǟƽĿƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơ
ȏƢưǷǩȂLJƗƢǼǿȁDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƫĿDzǟƢǧĺƢŸƛŚƯƘƫƩơƿƢȀǴǠŸȅǀdzơ
ƧƾŝƨȈǟƢǼǐdzơȁƨȇǁƢƴƬdzơƨǧǂǤdzơśƥƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨǯơǂnjdzơȂǿȁȏƗȅǀƬŹǹƗƤŸ
ńƛƨƳƢŞƢǼǻƗƢǸǯDZƢǸǟȋơǝƢǘǫƨǷƾŬƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǁȁƽDzȈǠǨƬdzDzǸǠdzơƧǁơǃȁȁ
ơǀǿȁǾȈǧȆǴǿȋơǝƢǘǬdzơƨǯǁƢnjǷƨƷƢLjǷǞȈLJȂƬƥȆǟȂǼdzơƤȇǁƾƬdzơƨǘnjǻƗĿǞLJȂƬdzơ
ƨȇƽƢǐƬǫȏơƩƖnjǼŭơȁƩƢLjLJƚŭơDzǸnjƫDzǸǠdzơǩȂLjdzƩƢǷȂǴǠǷƧƾǟƢǫǂȇȂǘƫƢǼǷƱƢƬŹ
ƢǿǂǧȂƫŖdzơDzǸǠdzơǍǂǧȁƢȀƳƢƬŢŖdzơǺȀŭơȁƢȀLJǁƢŤŖdzơƨǘnjǻȋơȁƢȀǷƢƴƷƗƨǧƢǰƥ
ȃȂǬdzơǺǷƢēƢƳƢȈƬƷơƾȇƾŢȁƧƗǂǸǴdzƨȈdzƢūơDzǸǠdzơƩȏƢůƾǏǁȁƢŮƢǤNjƛƩƢƦǴǘƬǷȁ
ƾȇƾŢǞǷƢȀǴǸǠdzƨƦLJƢǼǷȃǂƻƗƧƾȇƾƳƩȏƢůǥơǂnjƬLJơȁƨǴǿƚŭơƨȈƟƢLjǼdzơƨǴǷƢǠdzơ 188
 ƤȈƴƬLjƫǖƥơȂǓǺǸǓȁƨǼǼǬǷƨȈǴǸǟǁƢǗƛĿǮdzƿǶƬȇǹƗȄǴǟƢŮƢǤNjƛƩƢƦǴǘƬǷ
ƨǴǷƢǠdzơȃȂǬdzơDzȈǿƘƫƧƽƢǟȍƧǂǰƬƦǷƩƢȈdzƕƽƢŸƛǺǷƾƥȏȁǾƫơƽƢǟȁǞǸƬƴŭơƾȈdzƢǬƬdz
ƧƾǟƢǫǞLJȂƫȁƧŐŬơȁƨȈǼǨdzơƧǁƢȀŭơȁƨȈǸǴǠdzơƨǧǂǠŭơǭȐƬǷơǺǷƢǿƽơǂǧƗśǰŤȁƨȈǼǗȂdzơ
ŅơȂƷńƛDzǐƫŖdzơȁDzȈǿƘƬdzơƧƽƢǟƛƨǨǴǯǁƢƦƬǟȏơĿǀƻȋơǞǷƨƷƢƬŭơDzǸǠdzơǍǂǧ
ƧǁơǃȁǺǷǂưǯƗƽȂȀƳǂǧƢǔƬdzƱƢƬŹřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơDzȈǿƘƬdzơƨǨǴǯǺǷ×ÕÍ)
ƢǿǁơǂǸƬLJơȁƨǷơƾƬLjŭơƨȈǸǼƬdzơǪȈǬƸƬdzƨũƢƷƨȈǔǫǽǁƢƦƬǟƢƥǾƥǑȂȀǼǴdzƨȀƳǺǷǂưǯƗȁ
ƨǷƽƢǬdzơƨǴƷǂŭơƩƢƦǴǘƬǷƾȇƾŢȁǾǴȈǴŢȁǞǫơȂdzơƨLJơǁƽǺǷƾƥȏƩƢȇƾƸƬdzơǽǀǿǵƢǷƗȁ
ƢůƢǻǂƥǞǔƫƨƷȂǸǗȁƨȈǠǫơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJƛȁƨƸǓơȁǥơƾǿƗƨǣƢȈǏȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǺǷ
ƨȈƫȉơƩƢƷǂƬǬŭơǪȈƦǘƬdzƢLJȁǁƾǷƢȈǼǷǃ

ƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂǸǴdzƨǴǟƢǨdzơƨȈǸǼƬdzơǪȇǂǗȄǴǟƩƢƷǂƬǬǷ
ƨȈǸȈǴǠƬdzơơDŽǯơǂŭơȁƾǿƢǠŭơȁƩƢȈǴǰdzƢƥƨȈǴƻơƾdzơƨȈǴǟƢǨdzơȁƧƔƢǨǰdzơǪȈǬŢȄǴǟƾȈǯƘƬdzơ•
ǺǬȈǬƸƬǴŭơ ƣȐǘdzơ ƧƔƢǨǯ Ǯdzƿ ǺǸǔƬȇȁ řȀŭơȁ řǬƬdzơ DZƢƴŭơ Ŀ ƨȈƦȇǁƾƬdzơȁ
DzǷƢǠŭơȁƨȈLJơǁƾdzơƩơǁǂǬŭơȁƲǿƢǼŭơȁśƥǁƾŭơȁdžȇǁƾƬdzơƨƠȈǿƔƢǔǟƗƧƔƢǨǯȁ
ƢŷŚǣȁĺƢŸȍơƹƢǼŭơȁƨȈǼƦdzơȁƩơDŽȈȀƴƬdzơȁƩƢȈǼǬƬdzơȁ
Ŀ practices best ƧƾȈŪơ ƨȈdzƢǠdzơ ƩƢLJǁƢǸŭơ ǺǷ ƧƽƢǨƬLJȏơ ȄǴǟ Ǎǂūơ•
ƨǷƔơȂŭơƔơǂƳƛǞǷóƢŷƾƷƗƢȇDŽȈdzƢǷȁóřȀŭơȂȈǼǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩȏƢů
ƨȇƽȂǠLjdzơƨƠȈƦdzơǞǷƩƢLJǁƢǸŭơǽǀǿǪǧơȂƬǴdzƨǷǃȐdzơ
ƩƢǠǷƢŪƢƥdžȇǁƾƬdzơƨƠȈǿƔƢǔǟơǺǷśǐǐƼƬǷǞǷǹȁƢǠƬdzƢƥȆǸǴǟƮŞƔơǂƳƛ•
ƩƢǿƢšȏơȁƨǧƢǬưdzơȄǴǟƔƢǔǬdzơĿǶȀƷƢųńƛƩƽƗŖdzơƤȈdzƢLJȋơƨLJǁƾdzƨȇDŽȈdzƢŭơ
ƨȈƥƢŸȍơ ƨȇǂǜǼdzơ ńƛ DZȂƸƬdzơȁ
Ë řȀŭơȁ řǬƬdzơ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬǴdz ƨƦLjǼdzƢƥ ƨȈƦǴLjdzơ
ǞǸƬƴŭơƤǻƢƳǺǷĺƢŸȍơDzǷƢǠƬdzơȁ
189
ƨưȇƾūơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩƢȈǼǬƬƥƨǻƢǠƬLJȏơǞǷƨưȇƾūơƨȈǸȈǴǠƬdzơƤȈdzƢLJȋơǪȈƦǘƫ•
 ňȁǂƬǰdzȋơǶËǴǠƬdzơƩƢȈǼǬƫƢȀǼȈƥǺǷȁ
ƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƨȈǴǸǠdzơĿƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơƝƽƢƦŭDZƢǠǨdzơǦȈǛȂƬdzơȄǴǟDzǸǠdzơ•
ƩơƽƢȀNjȄǴǟřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƾǿƢǠǷȁƩƢȈǴǯDZȂǐƷȄǴǟǍǂūơ•
ǂǧơȂƫǺǷƾǯƘƬǴdzǮdzƿȁƧƾȇƢŰȁƨǐǐƼƬǷƨȈŭƢǟƩƢȀƳǺǷƽƢǸƬǟȏơȁƧƽȂŪơ
ƨƥȂǴǘŭơŚȇƢǠŭơǦǴƬűƩƢƦǴǘƬǷ
ǶēơǁƢȀŭ ǂǸƬLjŭơ ǂȇȂǘƬdzơ DZȐƻ ǺǷ ƤȇǁƾƬdzơȁ ǶȈǴǠƬdzơ ƨƠȈǿ ƩơǁƾǬƥ ƔƢǬƫǁȏơ•
ƨǼȀŭơƨdzȁơDŽŭǎȈƻơǂƫŚǧȂƫǞǷƨȈƫơǀdzơƨȈǸǼƬdzơȄǴǟǞȈƴnjƬdzơȁ
ǶȈǴǠƬǴdzƧƾȇƾƳƩơȂǼǫƶƬǧȁƨǻȁǂŭƢƥǶLjƬȇœȇǁƾƫȁȆǸȈǴǠƫǵƢǜǻřƦƫȄǴǟǍǂūơ•
ƨȈǸǼƬdzơƩƢƦǴǘƬǷǞǷǪǨƬȇƢŠȁƨưȇƾūơƩƢǿƢšȏơǞǷǪǧơȂƬȇƢŠ
ȆǸȈǴǫȍơȁȆǷȐLJȍơȁĺǂǠdzơȁȆǴƸŭơǹȁƢǠƬdzơDzȈǠǨƫȁŃƢǠdzơDZȁƽȄǴǟƵƢƬǨǻȏơ•
ƩơƾƴƬLjŭơȁƩơŚǤƬŭơƨƦǯơȂŭřȀŭơƤȇǁƾƬdzơȁřǨdzơǶȈǴǠƬdzơDZƢůĿŅȁƾdzơȁ
ƨǸȈǬƥ ƔƢǬƫǁȐdz ǵȐǟȍơ DzƟƢLJȁ ƨǧƢǯ ǵơƾƼƬLJƢƥ řǗȂdzơ ȃȂƬLjŭơ ȄǴǟ ƨȈǟȂƬdzơ•
ǂLJȐdzȁƣƢƦnjǴdzƨȈǼǿǀdzơƧǁȂǐdzơĿřȀŭơDzǸǠdzơǮdzǀǯȁřǬƬdzơȁƗřǨdzơDzǸǠdzơ
ƨȇƽȂǠLjdzơ
ŚƦǰdzơǂȇȂǘƬdzơƩƢȈǴǸǟĿƨǯǁƢnjǷǶŮǹƢǯǺŲƢȇDŽȈdzƢǷǺǷƔơŐŬơǒǠƥǵơƾǬƬLJơ•
ǶēơŐƻǺǷƧƽƢǨƬLJȐdzǮdzƿȁřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƩȏƢůĿƪŤŖdzơ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǝƢǘǫǂȇȂǘƬdzƨȈǼǗȁƨȈƴȈƫơǂƬLJơƨǘƻƨǣƢȈǏĿ
ƩƢȈǴǰdzƢƥ ƩơǁǂǬŭơȁ ƲǿƢǼŭơ Ŀ ȆLJƢLJƗ ǂȇȂǘƫ ƭơƾƷƛ ƨǷƢŮơ ƤǻơȂŪơ ǺǷ•
ƨȈǸȈǴǠƬdzơǂūơǂǸǠdzơDZƢǸǟȋơƧƽƢȇǁĿƩơǁǂǬŭơǒǠƥǺǸǔƬƬdzƨȈǸȈǴǠƬdzơƾǿƢǠŭơȁ
Ë
ƨȇƢǟǁ Ǎǂǧ ŚǧȂƫ ƤǻƢƳ ńƛ Entrepreneurship Educational
.IncubatorsDZƢǸǟȋơƩƢǼǓƢƷǁƢǗƛĿƢȀǸǟƽȁśŸǂŬơǞȇǁƢnjǷ
190
 ƨǫȐǠdzơƩơƿƩƢLjLJƚŭơȁȃǁȂnjdzơȁƔơǁǃȂdzơdžǴůǺǷƢȈǴǟƨȈǼǗȁƨƠȈǿDzȈǰnjƫ•
ȆǬȈƦǘƬdzơǶȈǴǠƬǴdzȃƾŭơƧƾȈǠƥƨȈǼǗȂdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơǀȈǨǼƫƨǠƥƢƬǷȁʼnȂǬƫȁƨǠƳơǂŭ
řȀŭơȁřǬƬdzơȁ
Ȇǟơǂƫ ƨȈƦȇǁƾƫ ƲǷơǂƥ DZȐƻ ǺǷ śǴǗƢǠdzơ śŸǂƼǴdz DzȈǿƘƫ ƧƽƢǟƛ ƨȈǴǸǟ ƔơǂƳƛ•
ƨǷȂǰūơȁǍƢŬơǝƢǘǬdzơǺǷDzǯƢȀȈǧǹȁƢǠƬȇDzǸǠdzơǩȂLJƩƢƦǴǘƬǷ
ƤȇǁƾƬdzơ DZƢů Ŀ ƨȈǷȐLJȍơ DZȁƾdzơ śƥ ǭǂƬnjŭơ ǹȁƢǠƬǴdz ƧƾȈƷȂdzơ ƨȈdzȉơ ƔƢȈƷƛ•
ȆǷȐLJȍơ ƾȀǠŭơ DZȐƻ ǺǷ ƽƾǐdzơ ơǀǿ Ŀ ƩDŽųƗ Ŗdzơ ƩơȂǘŬơ DZƢǸǰƬLJơ ȁ
ƢȈƳȂdzȂǼǰƬǴdz
ĺǂǠdzơDZƽƢƦƬdzơDŽȇDŽǠƫńƛǥƾē UNEVOCºdzơǁơǂǣȄǴǟƨȈƥǂǟƨƠȈǿƨǷƢǫƛ•
ǂȇȂǘƬdzơȁƮƸƦdzơDZƢůĿƨȈǼǗȂdzơƩơǁƾǬdzƢƥŘǠƫȁƩƢLJơǁƾdzơȁƣǁƢƴƬdzơȁǁƢǰǧȌdz
ƨȈǸǼƫDZƢůĿƩơǁƢǰƬƥȏơǞȈƴnjƫȁǪƟƢƯȂdzơȁƩƢǻƢȈƦdzơƾǟơȂǫńƛDZȂǏȂdzơŚLjȈƫȁ
řȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơDZƢůĿƨȈƥǂǠdzơǹȁƢǠƬdzơDZƢǰNjƗƨǧƢǯǶǟƽȁśƥǁƾƬŭơƩơǁƾǫ
DzǸǠdzơǩȂLjƥƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǖƥǂdzƨȈǴǸǟƩƢƷǂƬǬǷDZȂƷȅƗǂdzơDZƽƢƦƫȁ
ȄǴǟǶǿƾǟƢLjƫƨǼLjƷǑȁǂǫŚƥƾƫȁƧŚǤǏƩƢǟǂnjŠǵƢȈǬdzơȄǴǟƣƢƦnjdzơǞȈƴnjƫ•
ǂūơDzǸǠdzơȁƨȇƽǂǨdzơƩơǁƽƢƦŭơǞƴnjƫƩơǂŤƚǷȁƩơȁƾǻƾǬǟȁǶȀǠȇǁƢnjǷǃƢųƛ
ƨȈǨȈǯȁȃȁƾŪơƩƢLJơǁƽƽơƾǟƛȁƨƸƳƢǼdzơǞȇǁƢnjŭơǁƢȈƬƻơǩǂǘƥƣƢƦnjdzơǥǂǠƫȁ
ǑȁǂǬdzơȄǴǟDZȂǐūơǩǂǗȁǞȇǁƢnjŭơƧǁơƽƛ
ȆǠǷƢŪơǶȈǴǠƬdzơȁǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzƢƥƨȈLJơǁƾdzơƲǿƢǼŭơǦȈǯȁǶǯĿǂǜǼdzơƧƽƢǟƛ•
ƨȇǂưdzơƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƔȂǓĿƢǿǂȇȂǘƫǥƾđřȀŭơȁřǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȁ
ȆǬȈǬūơǽƢǼǠǷȁDzǸǠdzơƨǸȈǬdzƾǬƬǨȇƣƢƦnjdzơǹƛƮȈƷžDzǸǠdzơƩƢȈǫȐƻƗdžȇǁƾƫ•
ƨdzơǃƛȁƢȀȈǧǁơǂǸƬLJȏơȁƨǨȈǛȂdzơĿƔƢǬƦdzơDzƳƗǺǷǽȂdzǀƦȇǹƗȆǤƦǼȇȅǀdzơƾȀŪơȁ
191 ƨȈǼȀŭơDZƢǸǟȌdzƨȈƦǴLjdzơƧǁȂǐdzơ
ƢȀƬǫƢǗ ƮȈƷ ǺǷ ƨȇȂǻƢưdzơ ƨȈǼǨdzơ ƾǿƢǠŭơȁ řȀŭơ ƤȇǁƾƬdzơ DŽǯơǂǷ ǞǓȁ ƨLJơǁƽ•
ƨŹǂNjƽơƽDŽƫȏŕƷƢȀȈǧƨǴǷƢǠdzơƩơƔƢǨǰdzơȃȂƬLjǷȁƢȀůơǂƥȃȂƬLjǷȁƨȈƥƢǠȈƬLJȏơ
ƨǷƽƢǬdzơƩơȂǼLjdzơĿDzǸǠdzơǺǟśưƷƢƦdzơ
ƨǷƢǠdzơƨȈƴȈƫơǂƬLJȍƢƥƧǂNjƢƦǷǖƦƫǂƫƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơǺǷƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƩƢƦǴǘƬǷ•
ǹȁƽǺǷƨȈǟǂǧǖǘƻȁƨȈƟDŽƳƩƢȈƴȈƫơǂƬLJȏŘǠǷȏƨȈǬǘǼŭơƨȈƷƢǼdzơǺǷȁƨdzȁƾǴdz
ȆǿƨŭȂǠdzơǹȋƁǂǜǻȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơǽǀǿǞǓȂƫŕƷȁƨǷƢǟƨȈƴȈƫơǂƬLJƛƽȂƳȁ
ǩȂLJƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƬdzœȇǁƾƬdzơȁȆǸȈǴǠƬdzơǵƢǜǼdzơƨǴǰȈǿƧƽƢǟƛǺǷƾƥȏǞǫơȁǂǷƗ
ĿƨǟǁƢLjƬŭơƨȈǼǬƬdzơƩơǁȂǘƬǴdzƨƥƢƴƬLJȏơȁƨǐǐƼƬŭơƨǴǷƢǠdzơȅȂǬdzơǺǷDzǸǠdzơ
ƨƥȂǴǘŭơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơƨȈǸǯȁƨȈǟȂǻ
ƿƢţơĿƨȇDŽǯǂǷȐdzơǪȈǬƸƬºdzƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨǸǜǻȋơĿǂǜǼdzơƧƽƢǟƛ•
ǶǴǫƘƬdzơȁƨǻȁǂŭơƧƽƢȇDŽdzƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƲǷơŐdzơȁǖǘŬơǂȇȂǘƬƥƨǏƢŬơƩơǁơǂǬdzơ
ƨǴǐdzơƩơƿƩơǁơǂǬdzơƿƢţơĿƔǖƦdzơǦȈǨţȁǞȇǂLjdzơǁȂǘƬdzơǞǷ
ƽǁơȂŭơ ǂȇȂǘƬdz ƧǂǸƬLjǷ ƨȈƴȈƫơǂƬLJƛ ƨȈǴǸǟ ǾǻƗ ȄǴǟ ƤȇǁƾƬdzơ ńƛ ƧǂǜǼdzơ ǂȇȂǘƫ•
ƨȇǂnjƦdzơ
ƨȈǻƢǰǷƛ ǹƗ ǹƢƦLjūơ Ŀ ǀƻȋơ ǞǷ ƢȀƬȈǸǼƫȁ ƨȈƦȇǁƾƬdzơ ƩơǁƢȀŭơ ǭȐƬǷơ ƧǁȁǂǓ•
ƩơǁƢȀŭơƭǁơǺǰŻǾǻƗȁǞǸƬůȅƗĿȁǎƼNjDzǰdzƨƷƢƬǷƩơǁƢȀŭơƣƢLjƬǯơ
ƢŮȐǤƬLJơȁƢȀƳơǂƻȍƨƸȈƸǐdzơƨƠȈƦdzơńƛǖǬǧƱƢƬŢƢȀǼǰdz
ǹȂǰȇƾǫƨȈLJƢLJȋơƩơǁƢȀŭơDzǷƢǠdzơƣƢLjƬǯƢǧȅǁȁǂǓȁȆǸƬƷǂǷƗƤȇǁƾƬdzơǹƛ•
ƨƳƢƷƀǸƟơƽǭƢǼǿǺǰdzȁƨǨȈưǰdzơƨdzƢǸǠdzơƩơƿƩƢǟƢǼǐǴdzǹƢȈƷȋơƤǴǣƗĿƀȈǧƢǯ
ƨȈǟȂǻƩơǁƢȀǷȅȁƿDZƢǸǟDzȈǿƘƬdzƧƾǬǠŭơƩƢǟƢǼǐdzơĿȆǐǐƼƬdzơƤȇǁƾƬdzơńƛ
ǶȀȈdzƛƨǴǯȂŭơDZƢǸǟȋơƤLJƢǼƫ
ƨȈǼǬƬdzơǞǷȄNjƢǸƬȇƢŠƨƥȂǴǘŭơƩơǁƢȀŭơDzǬǐdzƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥƮȇƾŢȄǴǟDzǸǠdzơ• 192
 ƨưȇƾūơ
ǶȀǧǺǰŻŕƷƣǁƾŭơȁƣǁƾƬǸǴdzDžƢLJƘǯƨȇDŽȈǴųȍơƨǤǴdzơƨǏƢƻȁƩƢǤǴdzơǶǴǠƫ•
ƨȈƦȇǁƾƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƲǿƢǼŭơǂȇȂǘƫǞǷȅǃơȂƬdzƢƥǮdzƿǶƬȇǹƗȄǴǟƨȈǼǬƬdzơƣƢǠȈƬLJơȁ
ƨȈǼǬƬdzơĿƾȇƾŪơǞǷDzǟƢǨƬƫƧǁȂǐƥƢǿƽơƾǟƛȁ
ƲǷơǂƥȁƩƢLJƢȈLJśƥƨƦLJƢǼŭơǖƥǂdzơƩƢȈdzƕǪȈƦǘƫDzƷơǂǷƵƢųƩƢƦǴǘƬǷŚǧȂƫ•
ƨLJơǁƽ Ǫǧȁ Ǯdzƿȁ DzǸǠdzơ ǩȂLjdz ƨȈǴǠǨdzơ ƩƢƳƢȈƬƷȏơȁ řȀŭơ ǶȈǴǠƬdzơȁ ƤȇǁƾƬdzơ
 ƧƾƟƢLjdzơ ƨȇǁơƽȍơ ƨǧƢǬưǴdzȁ ƨǫȐǠdzơ Ʃơƿ ƩƢLjLJƚǸǴdzȁ  DzǸǠdzơ ǩȂLJ ǞǫơȂdz
ǽƽȂLjȇȁƨȇƙǂdzơƵȂǓȂƥǶLjƬȇȆLjLJƚǷDzǸǟDZȐƻǺǷȁžǁơǂǬdzơƿƢţơDŽǯơǂŭȁ
ǞǷǥơǂǗȋơǞȈŦȃƾdzƨǟƢǼǬdzơǺǷƹƢǼǷDzǛĿȁƧŐŬơȅȁǀƥȐưŲǪȇǂǨdzơƵȁǁ
ǪǧȁǮdzƿȁǖƥǂdzơDzƷơǂǷDZơȂǗƧƽƢȈǬdzơǁȁƽDZƢǸǟȋơƣƢƸǏƗńȂƬȇǹƗƧƢǟơǂǷ
ùƧƽƢǨƬLJȏơǁƾǫƢȀǸǰŹƨǯǁƢnjŭơǶƴƷùƗƾƦǷ
ǖǘş ƢȀƬnjǫƢǼǷ ǶƬƫ Ŗdzơ DzƟƢLJǂdzơȁ ƩƢǠǷƢŪơ Ŀ ƢȈǴǠdzơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƲǷơǂƥ ǖƥǁ•
Ȇǰdzȁ ƧǂǏƢǠŭơ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȈǴǸǠdzơ ƩƢǟȂǓȂŭơ  ƨŪƢǠŭ ƨȇƽȂǠLjdzơ Ŀ ƨȈǸǼƬdzơ
ƨǏƢƻȁǺǿơǂdzơƪǫȂdzơĿƨdzȁƾdzơƢǿƾnjǼƫŖdzơƨȇȂǸǼƬdzơƩƢǟȁǂnjŭơDŽȇDŽǠƫĿǶǿƢLjƫ
ƢȀƳƢƬŢȃǂƻƗƩƢǐǐţȁƨƬƸƦdzơǵȂǴǠdzơȁƨȈǬȈƦǘƬdzơǵȂǴǠdzƢƥǪǴǠƬƫŖdzơƩƢǟȂǓȂŭơ
ŅȉơƤLJƢūơƨLJƾǼǿȁDZƢǸǟȋơƧǁơƽƛȁǽƢȈŭơƨȈǴŢȁDZȁǂƬƦdzơƨLJƾǼǿDzưǷƨǰǴǸŭơ
ǺǷƢǿŚǣȁƔƢǐƷȍơȁƨƦLJƢƸŭơȁƨǟơǁDŽdzơȁƧǁƢǸǠdzơȁƨdzƾȈǐdzơȁƧǁơƽȍơȁƽƢǐƬǫȏơȁ
ƨȇȂȈūơƩƢǏƢǐƬƻȏơ
ƨǴǷƢnjdzơƧƽȂŪơƧǁơƽƛDZȐƻǺǷśǴǷƢǠǴdzƨȈƳƢƬǻȍơƧƔƢǨǰdzơǂȇȂǘƫȁřƦƫ•
ƪǫȂdzơƨȈŷƘƥǺǷƚƫƨdzƢǠǧȁƨǫȐƻƨȇǂǐǟƨȇǀȈǨǼƫƨȇǁơƽƛƩơƽƢȈǫƔƢǬƬǻơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ•
ǹƢŻȍơƨǸȈǫȁƨLjǧƢǼŭơƨǸȈǫȁȆǟƢǸŪơDzǸǠdzơƨǸȈǫȁǹƢǬƫȍơƨǸȈǫȁƧƽȂŪơƨǸȈǫȁ
193 ǹƢŻȍơƨǸȈǫȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǹƢLjǻȎdzƢŮƾƷȏŖdzơƩơǁƾǬdzƢƥǪȈǸǠdzơȁǞLJơȂdzơ
ǪȇȂLjƬdzơǵȂǴǟȁƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǵȂǴǟȁƨưȇƾūơƧǁơƽȍơǵȂǴǟȁƨǧǂǠŭơȁǶǴǠdzơƨȈŭƢǠƥ
ǶēǁơƽƛĿƩơƽƢȈǬdzơƩơǁƢȀǷȄǴǟƀLJƢLJƗƾǸƬǠȇƩƢǸǜǼŭơDznjǧȁƗƵƢųǹƗƿƛž
ǶēƢǸǜǼŭ
ƩƢƳƢȈƬƷơƨȈƦǴƫȄǴǟǁƽƢǫŚǣDZơDŽȇȏǵƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơǹƛƮȈƷžȆǴǿȋơǶȈǴǠƬǴdzǾƳȂƬdzơ•
ƨȈǸǼƬdzơ
ơǀǿ ƨȈǟƢǼǐdzơ ƧƾǟƢǬdzơȁ ƩƢǗƢnjǼdzơ ǝȂǼƬǷ ƢǷÅ Ƣǜǻ ƾdzȂƫ ƨȇƽƢǐƬǫơ ƨȈǸǼƬdz ƨƳƢūơ•
ȅƽȂǠLjdzơƣƢƦnjǴdzƨȈǨȈǛȂdzơǍǂǨdzơǁơǂǸƬLJƢƥƾdzȂȇǵƢǜǼdzơ
ƨȇDŽȈdzƢŭơƨƥǂƴƬdzơƔȂǓȄǴǟƢēƢǫƢǨƻƛȁƢēƢƷƢųDzǰƥƨȇƽȂǠLjdzơƨƥǂƴƬdzơǶȈȈǬƫƧƽƢǟƛ•
DZƢƴŭơdžǨǻĿƧƾƟơǂdzơƣǁƢƴƬdzơǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥȁ
ƤȇǁƾƬdzơƤƟƢǬƷȁƲǷơŐƥƨǏƢŬơƽƢǸƬǟȏơȁƧƽȂŪơǶǜǼƥƨȇƢǼǠǴdzƨȈƥǂǟƨƠȈǿƔƢnjǻƛ•
řȀŭơȁřǬƬdzơ
ǖǬǧǦǫȂƬȇȏǭǂƬnjŭơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥDZȐƻǺǷǾǻȁƢǠƫȁDZƢǸǟȋơǝƢǘǫDžƢŧ•
ǂǜǼdzơƧƽƢǟȍƱƢƬŹȅǀdzơǂǷȋơǾƫƽƢǨƬLJơȅƾǷƢǔȇƗDzƥǾȇƾdzƨȇƙǂdzơƵȂǓȁȄǴǟ
ƪLjȈdzƢȀǼǰdzƩƢƷƢƴǼdzơǒǠƥƪǬǬƷǹƛȁȆȀǧŸǭǂƬnjŭơƤȇǁƾƬdzơDZƢǰNjƗĿ
ǺǷƧȂƳǂŭơƧƽƢǧȍơǶȈǜǠƬdzǞǧƽƧȂǬdzƨLJƢŭơƢȀƬƳƢƷƾǯƚȇƢŲȂƳǂŭơȃȂƬLjŭơȄǴǟ
ƧƽƢǧȍơǺǟƨƦƟƢǣƧƾƟơǁƨȈǼǗȁƩƢǯǂNjDZơDŽƫȏǾǻƗǮdzƿȄǴǟDzȈdzƽŐǯƗȁƢȀƟơǁȁ
ǭǂƬnjŭơƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥǺǷƧƽƢǨƬLJȏơȁ
ƨȈǻȉơ ǾƫƢƳƢȈƬƷơȁ DzǸǠdzơ ǩȂLJ Ǟǫơȁ džǰǠƫ Ŗdzơ ƭƢŞȋơȁ ƩƢLJơǁƾdzơ ŚǧȂƫ•
ƩơƔƢǨǰdzơȁƩơǁƢȀŭơǺǷŅƢƬdzƢƥȁǺȀŭơǺǷƨȈǴƦǬƬLjŭơȁ
DZƢƻƽƛƤǴǘƬȇơǀǿȁƨȈƟơƾƬƥȏơƨǴƷǂŭơǀǼǷƨȈǼȀǷǦǫơȂŭƣȐǘdzơǒȇǂǠƬƥƔƾƦdzơ•
ƩƢȇȂƬLjŭƾǠƥƢǸȈǧƣȐǘdzơDzȈǿƘƬdzƩơǁǂǬǷƧǁȂǏĿȆǟƢǼǏȁƗřȀǷǕƢnjǻ
194
DzȈǿƘƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơǺǷȄǴǟƗ
 ƧƾǟǀȈǨǼƫƢȇDŽȈdzƢǷƪǟƢǘƬLJơƾǫȁřȀŭơDzǸǠdzơƧǁȂǏśLjŢȁƨȈǼȀŭơƨǧƢǬưdzơǂnjǻ•
ƢȀǼǷƧƽƢǧȍơƤŸƽƾǐdzơơǀđƨƸƳƢǻƩơƔơǂƳƛ
ǦƟƢǛȂdzơDzǤnjdzƨǷǃȐdzơƩơǁƢȀŭơȁƩơŐŬơƽƾŢŖdzơƨȇǂnjƦdzơƽǁơȂŭơǖǘƻƽơƾǟơ•
ƢŮƔơƽȋơŚȇƢǠǷƾȇƾŢȁƢȀǨȈǏȂƫȁ
ƨdzƢǠǧƨȈǸǴǟƤȈdzƢLJƗǪǧȁƨȈƦȇǁƾƬdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơƾȇƾŢ•
ƧƽƢȇǃȁœȇǁƾƬdzơƔơƽȋơDzȈǠǨƬdzƮȇƾūơȁȅƾȈǴǬƬdzơƤȇǁƾƬdzơȆǟȂǻśƥDzǷƢǰƬdzơ•
ǾƫƔƢǨǯ
ƢȀȈǻƢǠƫŖdzơƨȈǸǫǂdzơȁƨȈǧǂǠŭơƧȂƴǨdzơƾLjdzǥƾēŖdzơƩƢǟȁǂnjŭơȁƲǷơŐdzơǂȇȂǘƫ•
ƨȈƥǂǠdzơDZȁƾdzơ
ƨǨǴƬƼŭơƤȇǁƾƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơDzƷơǂŠȅǁƢǰƬƥȏơŚǰǨƬdzƢƥǵƢǸƬǿȏơ•
ƧǁƽƢƦŭơȁƧƗƽƢƦŭơȄǴǟǶǿDŽǨƷȁDzǸǠdzơDzǯƢnjǷƮŞĿƽơǂǧȋơƩƢǯǁƢnjǷDzȈǠǨƫ•
ƩƢǟƢǸŪơȁǥȂnjǰŭơȄǴǟƧǁơƽȍơȁřǿǀdzơǦǐǠdzơƩƢǬǴƷǞȈƴnjƫȁƵơǂƬǫȏƢƥ
ƨȈLJƢǸūơ
ƨȈƥǂǠdzơDZȁƾdzơĿǾƫƢǫȂǠǷĿȐƫȄǴǟDzǸǠdzơȁňȁǂƬǰdzȍơƤȇǁƾƬdzƢƥǵƢǸƬǿȏơ•

195
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
‫الـمـــالحــــق‬
198
199
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
‫الـمـــراجـــع‬
 ǞƳơǂŭơƨǸƟƢǫ
ƺȇǁƢƬƥśǴǗƢǠǴdzǞǻƢǐǷƨȇƽȂǠLjdzơDžǁơƾǷǺȇȏǹȁƗǵȐLJơȅǂǐŭơƾŧƗ•
ǵÒÍÍÏÖÐÎ
ƢǼƫȁƾǫǹƢƥƢȈdzơƢȇDŽȈdzƢǷǺȇȏǹȁƗǵȐLJƛǦȇǂNjƾǸ۝Śnjƥ•
ƽƾǠdzơÒÍÍÏȂȈdzȂȇѺǿÓÏÑÎńȁȋơȃƽƢŦÔÏśǼƯȏơƨȇƽƢǐƬǫȏơƧƾȇǂƳ•
ǺȇƾdzơǁȂǻȆǴǟƀǬƥƢLJƨȈǼǨdzơƨǻȂǠǸǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơƲǷƢǻǂƥĿŚƦƻÑÕÏÑ
DzȈǟƢũƛ
ƩƢLJƢȈLJśƥǖƥǂǴdzƨƷǂƬǬŭơƩƢȈdzȉơȁDzƟƢLJȂdzơǺȇƾƥƢǟǂǰƥȂƥƗȅȁƾƥƽ•
ƨȈǷȂǬdzơƧȁƾǼdzơDzǸǠdzơǩȂLjdzƨȈǴǠǨdzơƩƢƳƢȈƬƷȏơȁřȀŭơǶȈǴǠƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơƲǷơǂƥȁ
DzǸǠdzơƨǸǜǼǷƨȈdzȁƾdzơƩơŚǤƬŭơƔȂǓĿƨȈƥǂǠdzơDzǸǠdzơǩơȂLJƗƩƢƦǴǘƬǷDZȂƷ
ƨȈƥǂǠdzơ
ƨǯǂNj ƢȇDŽȈdzƢǷ ƨȇȂǸǼƫ ƣǁƢš ǪƥƢLjdzơ ƢȇDŽȈdzƢǷ Ɣơǁǃȁ džȈƟǁ  ƾǸŰ ŚƫƢȀǷ ƽ•
ƧƾƷơȁ
ƨȈƥǂǠdzơƧƾƷȂdzơƩƢLJơǁƽDŽǯǂǷƨȇȂȈLJȉơƨƥǂƴƬdzơȁƣǂǠdzơƽȂǸ۝DzȈǔǨdzơƾƦǟ•
ǹƢǼƦdzºƩȁŚƥº
ƣƢƬǯƢȀǠǷDzǷƢǠƬdzơƨȈǨȈǯȁƢȀǟȁǂǧȁƢǿǁȁǀƳƨŭȂǠdzơǪdzƢŬơƾƦǟƽƅơƾƦǟ•
džǴƴŭơǂǐǠdzơƧǂǿƢǛƨŭȂǠdzơňƢưdzơƽƾǠdzơǹȁǂnjǠdzơȁǺǷƢưdzơƾǴƴŭơǂǰǨdzơŃƢǟ
ÖÖÖÎŐǸLjȇƽǂƥȂƬǯƗƪȇȂǰdzơƨdzȁƽƣơƽȉơȁǹȂǼǨdzơȁƨǧƢǬưǴdzřǗȂdzơ
óƨȈƟƢǼŪơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơƭȂƸƦǴdzȆǷȂǬdzơDŽǯǂŭƢƥŚƦƻȆǷȂȈƦdzơǶȈǿơǂƥƛƽņƢǣ•
ƨȈǸǼƬǴdzƨȇDŽȈdzƢŭơƨǨǏȂdzơǁơǂLJƗǺȇȏǹȁƗǵȐLJƛºǂǐǷ 202
 ĿƨȈƟƢǐƷƛƩƢǻƢȈƥǂȇȂǘƬdzơȁƤȇǁƾƬdzơDŽǯǂǷǑƢȇǂdzƢƥƨȈǟƢǼǐdzơƨȇǁƢƴƬdzơƨǧǂǤdzơ•
ºǿÍÏÑÎÖÎÑÎǵƢǟńƛÏÍÑÎÎÍÑÎǵƢǟǺǷƧǂƬǨdzơ
ƽƾǠdzơƨȈƥǂƬdzơȁǵȂǴǠdzơƨǴůƨȇȂƥǂƬdzơƩƢȇƾƸƬdzơȁƨŭȂǠdzơƾŧƗȆǴǟƽƗǁȂǯƾǷ•
ÕÖÖÎǂȇƢǼȇƧǂǿƢǬdzơƨǠǷƢŝƨȇȂƥǂƬdzơƩƢLJơǁƾdzơƾȀǠǷǞLJƢƬdzơ
DZȁƾǴdz ƤȇǁƾƬdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơȁ ƨȈƟƢǐƷȍơ ƭƢŞȌdz ƧǂǬǻƗ DŽǯǂǷ•
ƨȈǷȐLJȍơ
ǹƢƦǠNjÏÎÍÎùƨǷơƾƬLjǷƨȇƽƢǐƬǫƛƨȈǸǼƫȂŴùȅƽƢǐƬǫȏơǑƢȇǂdzơȃƾƬǼǷ•
ǵÐÍÍÏǂƥȂƬǯƗÕÓǪǧơȂŭơºǿÑÏÑÎ
ƨȈƳǁƢŬơƔơǁǃȁȁƨǸǬdzơƩơǂŤƚǷƩơǁơǂǫȁƩƢǻƢȈƥȆǷȐLJȍơǂŤƚŭơƨǸǜǼǷ•
ƢȇƾȈƦȈǰȇȁƨǟȂLJȂǷ•
ƽƾǠdzơƨȈǷȂȈdzơǑƢȇǂdzơƧƾȇǂƳǶǿȂdzơǞȈƦƫƩƢǠǷƢƳƅơƾƦǟȅǁƢnjǷǶȈǠǼdzơ•
ǵÔÍÍÏȂȈǻȂȇÓÎǪǧơȂŭơºǿÕÏÑÎńȁȋơȃƽƢŦÍÐƪƦLjdzơÓÐÏÑÎ
ƨȈǿƢǧǂdzơȁƨȈǗơǂǬŻƾdzơȄǴǟƔơƾƬǟȏơƨŭȂǠdzơƺǧǹƢǷȂNjƾdzơǁƢǿǺƫǁƢǷŚƥdžǻƢǿ•
ƪȇȂǰdzơƣơƽȉơȁǹȂǼǨdzơȁƨǧƢǬưǴdzřǗȂdzơdžǴƴŭơȆǴǟDžƢƦǟǹƢǻƾǟƨŦǂƫ
ÕÖÖÎǂƥȂƬǯơÕÐÏƽƾǠdzơƨǧǂǠŭơŃƢǟƨǴLjǴLJ
óÍÔÖÎºǿÕÎÑκóÍÖÐÎƨȈǸǼƬdzơƩơǃƢųƛǂȇǂǬƫǖȈǘƼƬdzơƧǁơǃȁ•
ÍǵÕÖÖÎ
ǵƢǠdzȅȂǼLjdzơȆƟƢǐƷȍơƣƢƬǰdzơƨǷƢǠdzơƩơƔƢǐƷȍơƨƸǴǐǷǖȈǘƼƬdzơƧǁơǃȁ•
ÍǵÕÖÖκǿÖÎÑÎ
ÍƨȈǸǼƬdzơǖǘƻǪƟƢƯȁǖȈǘƼƬdzơƧǁơǃȁ•
203
ÍƨȈƟƢǐƷƛƩƢǻƢȈƥǥǁƢǠŭơƧǁơǃȁ•
• Abdul Shukor Abdullah, Director Technical and Vocational
Education Division Ministry of Education Malaysia , Technical
and Vocational Education in Malaysia: Current Status and Future
Direction , the International Symposium on Technical and Vocational
Education - Beijing, China, 13 -18 September 1993.

• Fok Hee Tieng Case Studies on Technical and Vocational

Education in Asia and the Pacific - Malaysia (UNEVOC - ACEID,1996)
, Asia-Pacific Centre of Educational Innovation for Development
UNESCO PRINCIPAL REGIONAL OFFICE FOR ASIA AND THE
PACIFIC, BANGKOK, 1996© UNESCO 1996

204
‫ال�سري الذاتية‬
‫للم�ؤلفني‬
 ƨȈƫơǀdzơƧŚLjdzơ
ƭȂǣǂƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǁȂƬǯƾdzơƿƢƬLJȋơ

ƭȂǣǂƥDŽȇDŽǠdzơƾƦǟ ƤǬǴdzơȁǶLJȏơ

ƱȁDŽƬǷ ƨȈǴƟƢǠdzơƨdzƢūơ
ȅǂƟơDŽƳ ƨȈLjǼŪơ
ƨȈǴǯƨǷƢǠdzơƩƢLJơǁƾdzơǶLjǫǁȂƬǯƽƿƢƬLJƗ ƨȈŻƽƢǯȋơƨǨȈǛȂdzơ
ƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢƳơƨȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơȁȆƷȂdzơ ǥǁƢǠǷ
ƢȇDŽȈdzƢǷ ƨȈŭƢǠdzơ
ƨȈǷȐLJȍơƩƢLJơǁƾdzơƨȇǁƢǔūơƩƢLJơǁƾdzơ ǎǐƼƬdzơ
ƨȇǂnjƦdzơƨȈǸǼƬdzơȁƧƽȂŪơƧǁơƽƛȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơ ǵƢǸƬǿȍơDZƢů
ƨŭȂǠdzơƩƢLJơǁƽ
ƩȐǰnjŭơƧǁơƽƛȁȆǟơƾƥȍơǂǰǨƬdzơƩƢLJơǁƽ
ƨȇƾdzơȂdzơƨȈƥǂƬdzơƩƢLJơǁƽ
ƨȈǸǴǠdzơƩơƽƢȀnjdzơ
ƢȇDŽȈdzƢǷƢȇȐŭơƨǠǷƢƳƨȇǁƢǔūơƩƢLJơǁƾdzơĿƨdzȁƾdzơǽơǁȂƬǯƽ Î
 ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơȆǷȐLJȍơƭơǂƬdzơȁƧǁƢǔūơĿŚƬLjƳƢǷ Î
ǂƟơDŽŪơƨȈdzƢǸǴdzřǗȂdzơƾȀǠŭơƨǷƢǠdzơƨȈdzƢŭơĿDžȂȇǁȂdzƢǰƥ Ï 206
 ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈǻƢLjǻȍơǵȂǴǠdzơĿƢȈǴǠdzơƩƢLJơǁƾdzơƧƽƢȀNj Ð
ƢȇDŽȈdzƢǷŅƢǠdzơǶȈǴǠƬdzơƨȈŻƽƢǯȋơƲǷơŐdzơĿƧƽȂŪơʼnȂǬƫĿDzȈǿƘƬdzơƧƽƢȀNj Ñ
ƢȇDŽȈdzƢǷƢȈdzơǂƬLJơƧƽȂŪơƧơǁƽƛĿŚƦƻƧƽƢȀNj Ò
ƢȇDŽȈdzƢǷǂǗƢƼŭơƧǁơƽƛȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơŚǰǨƬdzơĿƧƽƢȀNj Ó
ƢȇDŽȈdzƢǷȆŻƽƢǯȋơʼnȂǬƬdzơĿƧƽƢȀNj Ô
ƢȇDŽȈdzƢǷȆǸȈǴǠƬdzơƔơƽȌdzʼnȂǬƬdzơȁƨȈǸȈǴǠƬdzơƨǴȈǐūơǂȇȂǘƫĿƧƽƢȀNj Õ
ƢȇDŽȈdzƢǷǶǴǠƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơĿśLjƸƬdzơDzƳƗǺǷŚȈǤƬdzơǾȈƳȂƫĿƧƽƢȀNj Ö
 ǁȂƦŭȏơȂǯƨȈdzƢǠdzơƨȈLjǧƢǼƬdzơȄǴǟǙƢǨūơȁȆƴȈƫơǂƬLJȍơǖȈǘƼƬdzơĿƧƽƢȀNj  ÎÍ

ƨȈŻƽƢǯȋơȁƨȇǁơƽȍơǦƟƢǛȂdzơȁƨǘnjǻȋơ
ƪǫƚǷƧƽȂŪơǹƢǸǓȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƨƦǠNjƨƥƢȈǼdzƢƥƾȈǸǟÎ
ƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪƢƥǖȈǘƼƬdzơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍƢƥǦǴǰǷƾȈǸǟƤƟƢǻÏ
ƢȈdzƢƷƢȇDŽȈdzƢǷ
ƢǬƥƢLJƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƧƽȂŪơǹƢǸǓƨƦǠNjǂȇƾǷƤƟƢǻÐ
ƨLjLJƚŭǞƥƢƬdzơƨǬǸǠŭơƨȈǷȐLJȍơƩƢLJơǁƾǴdzȅǁƢǔūơƾȀǠǸǴdzǁƢnjƬLjǸǯDzǸǠȇÑ
ƢȇDŽȈdzƢǷǁȂƦǷȏơȂǯƭƢŞȌdzƨȈdzȁƾdzơȁƨȈƴȈƫơǂƬLJȍơƩƢLJơǁƾdzơ
ǵơƽǂƫȁǁƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢƴǴdzȆŻƽƢǯƗǁƢnjƬLjǷÒ
ƢȈǯǂƫƢȈdzơǂƬLJơĿǵȂǴǠdzơȁƨǧƢǬưdzơȁǁơȂūơDŽǯơǂǷǒǠƦdzǁƢnjƬLjǸǯDzǸǠȇÓ
ƣǂǤŭơȁ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƨƥƢȈǼdzƢƥƧƽȂŪơǹƢǸǓƨƦǠnjdzǂȇƾǸǯDzǸǟÔ
ƨƥƢȈǼdzƢƥƨƦǴǘdzơƨȈǸǼƫƨƦǠnjdzǂȇƾǸǯDzǸǟÕ
ƲȀǼǸǴdzƨƦƷƢǐŭơƨǘnjǻȋơDŽǯǂǷǂȇƾǷƤƟƢǻÖ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƨȈǴȈǸǰƬdzơƨǘnjǻȋơDŽǯǂǷdžȈƟǁÎÍ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơnƢȈLJƕĿǵȐLJȍơ~ƨǴůǂȇǂŢǂȇƾǷÎÎ
ƧǁȂǧƢǤǼLJƨȈǷȐLJȍơƩƢLJơǁƾdzơƲǷƢǻǂƥǪLjǼǷÎÏ
ŐǸƬƦLJƨǠǷƢŪơdžǴůƨǼŪǂȇȂǘƬdzơȁȆŻƽƢǯȋơǖȈǘƼƬdzơƨǼŪǶƟơƽȂǔǟÎÐ
ǵÏÍÍÕ
śȈǰȇǂǷȍơƨƦǴǘdzƢƥǍƢŬơƨȈǷȐLJȍơƩƢLJơǁƾdzơƲǷƢǻŐdzȆŻƽƢǯȋơǪLjǼŭơÎÑ
ƨǠǘǬƬǷƩơǂƬǨdzƨƥƢȈǼdzƢƥƨǷƢǠdzơƩƢLJơǁƾdzơǶLjǬdzdžȈƟǂǯDzǸǟÎÒ
207 ƩƢǻƢƸƬǷȍơƨǼƴǴdzdžȈƟǂǯDzǸǟÎÓ
 ȆŻƽƢǯȋơǂȇȂǘƬdzơȁƲǿƢǼŭơƨǼƴǴdzdžȈƟǂǯDzǸǟÎÔ
ƨǧǂǠŭơƨȈǷȐLJƛƨǼƴǴdzdžȈƟǂǯDzǸǟÎÕ
ƨǷƢǠdzơƩƢLJơǁƾdzơǶLjǬƥƨȈǫǂƬdzơƨǼŪȂǔǟÎÖ
ƨȈǻƢLjǻȍƛǵȂǴǠdzơȁȆƷȂdzơǥǁƢǠǷƨȈǴǰƥƩƢȈǫǂƬdzơƨǼŪȂǔǟÏÍ
džȇǁƾƬdzơĿǩȂǨƬǴdzƨȈǴǰdzơƨǼŪȂǔǟÏÎ
ƨƦǴǘdzơǹȁƚnjdzƨȈǠǷƢŪơƨƠȈŮơȂǔǟÏÏ
ƨƦǴǘdzƢƥƨǏƢŬơȃǁȂnjǴdzƨȈǠǷƢŪơƨǼƴǴdzơȂǔǟÏÐ
ƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪƢƥƨƦǴǘdzơǹȁƚNjƨǼŪȂǔǟÏÑ
ƨǠǷƢŪƢƥśǨǛȂǸǴdzƨȈǫȐƻȋơȁƨȈŻƽƢǯȋơƨǷƢǬƬLJȏơǹȂǻƢǫƨǣƢȈǏƨǼŪȂǔǟÏÒ
ƧƽȂŪơƨǧƢǬƯdžǴůȂǔǟÏÓ
ȆǸǴǠdzơƮƸƦdzơĿƧƽȂŪơDŽƟơȂŝǺȇDŽƟƢǨdzơʼnȂǬƬdzƢȈǴǠdzơƨǼƴǴdzơȂǔǟÏÔ
ƨƦǴǘdzơƨǘnjǻƗƨȈǻơDŽȈŭǖȈǘƼƬdzơƨǼŪȂǔǟÏÕ
Ç
ƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƲǷơǂƥDzǰdzƨȈǸȈǴǠƬdzơƨǴȈǐūơǵƢǜǻǪȈƦǘƫƨǼŪȂǔǟÏÖ
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơ
ƨǠǷƢŪƢƥƨƦǴǘdzơƨȈǸǼƫƲǷơǂƥŚȈLjƫƨƦǠNjƧƽȂŪơdžȈȇƢǬǷǪȈƦǘƫƨǼŪȂǔǟÐÍ
ƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơ
ƨȈŻƽƢǯƗƽơȂǷÎÍǺǷǂưǯȋƢǬLjǼǷDzǸǟÐÎ
ƨǠǷƢŪƢƥƧƾȇƾŪơƩƢǫƢLjŭơȁƽơȂŭơǺǷƾȇƾǠdzơǁȂǗÐÏ

DŽ ƟơȂŪơ
ǾƥǥǂƬǠŭơǃƢųȍơƩơƿƩƢȈǐƼnjdzơDZȂƷȆŭƢǠdzơƣƢƬǰdzơĿƮƷƢƦdzơǶLJƛǂȀǛ1 .Î
ǵÏÍÍÒ ¡ÏÏƽƾǠdzơȁÏÍÍÑ ¡ÏÎƽƾǠdzơƢȈǻƢǘȇǂƥDžȂǯǁƢǷ
ǵÏÍÍÐǵƢǟƿƢƬLJƗǺLjƷƗƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ2 .Ï
ǵÏÍÍÑǵƢǟƿƢƬLJƗǺLjƷƗƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ3 .Ð
ǵÏÍÍÒǵƢǟƿƢƬLJƗǺLjƷƗƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ4 .Ñ
ǵÏÍÍÓǵƢǟƿƢƬLJƗǺLjƷƗƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ5 .Ò
ǵÏÍÍÓǵƢǟnƮƷƢƥǺLjƷƗ~ƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ6 .Ó
ǵÏÍÍÔǵƢǟǃƢƬŲƮƷƢƥƧDŽƟƢƳȄǴǟDŽƟƢƷ7 .Ô
208
 ƨȈǠǷƢŪơ ƩƢLJơǁƾdzơ DzƷơǂǷ Ŀ ƮƷƢƦdzơ ƢǿǁȂǗ Ŗdzơ ƨȈǸǴǠdzơ ƽơȂŭơ ǒǠƦdz ƱƿƢŶ
ƢȈǴǠdzơƩƢLJơǁƾdzơȁ
ƩȐǰnjŭơƱȐǟȁȆǟơƾƥȍơŚǰǨƬdzơ 1 .Î
ƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔūơ 2 .Ï
ƨǴƟƢǠdzơƧǁơƽƛȁƨȇƾdzơȂdzơƨȈƥǂƬdzơ 3 .Ð
ƮƸƦdzơƲǿƢǼǷ 4 .Ñ
ǂǰƦŭơȆǷȐLJȍơǂǰǨdzơ 5 .Ò
ȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơȁƨȇȂƦǼdzơƧŚLjdzơ 6 .Ó
ƨȇȂƦǼdzơƧŚLjdzơdžȇǁƾƫƲǿƢǼǷ 7 .Ô
ƧȂǟƾdzơńƛDzƻƾǷ 8 .Õ
ƧȂǟƾdzơƲǿƢǼǷ 9 .Ö
ƨȈǷȐLJȍơƨȈǻȂǰdzơƨȇƙǂdzơȁƧƾȈǬǠdzơ10ÎÍ
ƨȈǷȐLJȍơƨȇƾdzơȂdzơƨȈƥǂƬdzơ11ÎÎ

ƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzƢƥƤƬǰdzơƩơǁȂnjǼŭơȁƩƢǨdzƚŭơ
ȅȂƥǂƬdzơȁĿƢǬưdzơƾȇƾƴƬdzơƨȈŷƗĿƨLJơǁƽƨŭȂǠdzơǂǐǟĿƨǷȌdzȅǁƢǔūơƽȂȀnjdzơ1 .Î
.ÏÍÍԝƾǧơȁǁƪȇȂǰdzơǥƢǫȁȋơƧǁơǃȁȆǸȈǴǠƬdzơȁ
DŽǯǂǷ ȆLJǁȂǼdzơ ƾȈǠLJ ƩƢǷƢȀLJƛ ȅǁƢǔūơ ƾȇƾƴƬdzơ Ŀ ƨȈǷȐLJƛ ƨȇǂǜǻ ȂŴ2 .Ï
.ÏÍÍӝƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƭȂƸƦdzơ
DŽǯǂǷÏÍÍӝȅǁƢǔƷǁȂǜǼǷǺǷƨLJơǁƽƾȇƾƴƬdzơȁƨȈǷȐLJȍơƨȈǻȂǰdzơƨȇƙǂdzơ3 .Ð
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƭȂƸƦdzơ
ƨǧƢǬưdzơȁ ƨȈƥǂƬdzơȁ ǂǰǨdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ŚȈǤƫ ƧǁȁǂǓ ȅǁƢǔūơ ǂǰǨdzơ ǝȁǂnjǷ4 .Ñ
ǵÏÍÍНǁȂƦŭȏơȂǯ
ǁȂƦŭȏơȂǯœǻǺƥǮdzƢǷǂǰǧĿƨLJơǁƽƨȈŭƢǠdzơǾǫƢǧƕȁȅǁƢǔūơƾȇƾƴƬdzơƩƢǷȂǬǷ5 .Ò
ƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơƭȂƸƦdzơDŽǯǂǷǵÏÍÍÒ
ǵÎÖÖ֝ǁȂƦŭȏơȂǯƨȇǁƢǔƷƨȇƙǁƧȂǟƾdzơƲǿƢǼǷ6 .Ó
ƭȂƸƦdzơDŽǯǂǷǁȂƦŭȏơȂǯDžƢǼƳȋơȁǹƢȇƽȋơƽƾǠƬŭơǞǸƬƴŭơĿƧȂǟƾdzơƲǿƢǼǷ7 .Ô
ǵÏÍÍҝƢȇDŽȈdzƢǷƨȈŭƢǠdzơƨȈǷȐLJȍơƨǠǷƢŪơ
209
ǵÎÖÖҝǂǘǫÑÐǶǫǁƨǷȋơƣƢƬǯƨǴLjǴLJȅǁƢǔūơŚȈǤƬdzơȁȅȂƦǼdzơƲȀǼŭơ8 .Õ
 ƨȈƫơǀdzơƧŚLjdzơ
ƤǴǗǹƢǸȈǴLJǺƥĻƢƷǁȂƬǯƾdzơ

210
‫‪211‬‬
‫الدوارت التطويرية‬
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
‫هذه ال�صفحة تركت بي�ضاء‬
 ‫مت بعون اهلل وتوفيقه‬
ƢǼƬǸǴǟƢǷȏƛƢǼdzǶǴǟȏǮǻƢƸƦLJơȂdzƢǫ
ǶȈǰūơǶȈǴǠdzơƪǻƗǮǻƛ
(ÐÏƧǂǬƦdzơƧǁȂLJ