owif;xl; owif;OD;

aeYpOfjzefYcsd jr0wD

1375 ckESpf? uqkefvjynfhausmf 8 &uf

2013 ckESpf? ZGef 1 &uf? paeaeY

twGJ ( 3) ? trS w f (44)

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif xkdif;bk&ifhwyfrawmfrS Lieutenant

General Tarnchaiyan Srisuwan OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,tf zGJ th m;vufcaH wGqh Hk

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif xkdif;bk&ifh
wyfrawmfrS Lieutenant General
Tarnchaiyan Srisuwan OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUtm;vufcHawGUqHkpOf/

aejynfawmf
ar
31
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
tm; ,aeY rGef;vGJ 1 em&DwGif aejynfawmf&Sd aZ,smoD&dAdrmef
2nd Myanmar-Thai Senior Staff Talk tpnf;ta0;odkY wuf
a&muf&ef a&muf&Sdaeonfh xkdif;bk&ifhwyfrawmfrS Lieutenant
General Tarnchaiyan Srisuwan OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
tzGJUrS vma&muf*g&0jyK awGUqHkEIwfqufonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif jrefrm-xkdif; ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf&yf
tMum; cspfcif&if;ESD;rItm; rsKd;qufopfacgif;aqmifrsm; wm0ef,l
csed w
f iG f ckid rf monfxufcidk rf matmif yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f m
udp& yfrsm;? ESpEf ikd if H tpd;k &? wyfrawmf? jynforl sm;tMum; qufqH
a&;wdk;wufaumif;rGefatmif aqmif&Gufa&;qkdif&mudp&yfrsm;?
jrefrm-xkid ;f tqifjh rifw
h yfrawmft&m&SBd u;D rsm; tpnf;ta0;usi;f y
jyKvyk Ef idk af &;qkid &f mudp& yfrsm;? tmqD,EH ikd if w
H yfrawmfrsm;tcsi;f
csi;f cspcf if&if;ES;D rIyrkd &kd &Sad pa&;twGuf tm;upm;NyKd iyf rJG sm; usi;f y
Ekdifa&;qkdif&mudp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;Muonf/
pmrsufESm 11 aumfvH 1 

Edik if aH wmfu@ESifh yk*v ud u@rsm;rSvil ,frsm; tvkytf udik f & &Sda&;aqmif&uG &f rnf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;armifjrifh? &efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESifh{nfhonf

awmfrsm; jycef;rsm;udkvSnfhvnfMunfhIpOf/

owif;
tefT ;

bPfpepf
tdrfjzLawmfodkh vdyfrlxm;onfh
ausmif;zGi trD
fh
aumif;rGev
f mygu
owdxm;
jynfyvkyo
f m;ydahk iG
aoG;vGew
f yk f
tar&duefa':vm 10
bDvD,Htxuf &SdvmEdkif auG;a&m*grsm;
pm - 3

1-6-2013(P-1) Cho-1.pmd

pm - 9

aejynfawmf ar 31
,aeY eH e uf 8 em&D w G i f
tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme\ BuD;
MuyfrIjzifh jrefrmEdkifiH vli,fpGefY
OD;wDxGif vkyfief;&Sifrsm;toif;
wwd,tBudrf jrefrmhtvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm;jyyGJzGifhyGJ
tcrf;tem;udk &efukefwdkif;
a'oBu;D '*HNk rKd Ue,f OD;0dpm&vrf;
&Sd wyfrawmfcef;rusif;y&m
jynfaxmifpk0efBuD; OD;armifjrifh
u Edik if aH wmf\ta&;Bu;D wm0ef
rsm;xJrS t"duwm0efwpfckjzpf
onfh tvkyfvkyfEdkifonfhvli,f
rsm;tvkyftudkif&&Sda&;twGuf
,ckuo
hJ Ykd Job Fair yGrJ sm; usi;f y
ay;jcif;udk aus;Zl;wif&adS Mumif;?
vli,frsm;tvkyt
f udik &f &daS &;rSm
pmrsufESm 12 aumfvH 5 

jrefrmAkdADerftm;upm;tzGJ h a&TESpf?
aiGajcmuf? aMu; 10 qGwfcl;
&efukef
ar
31
uarm'D;,m;EdkifiH Sein Ramp NrdKU 2013 ckESpf ar 28
&ufrS 30 &uftxd usif;yvsuf&Sdonfh 'kwd,tBudrfajrmuf
ta&SUawmiftm&SAkdADerfcsefyD,HNydKifyGJ (2 nd SEA VOVINAM
CHAMPIONSHIP-2013) wGif jrefrmEdi
k if rH t
S m;upm;0efBu;D
Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;pd;k atmifacgif;aqmifaom jrefrm
AkAd eD rftm;upm;orm;rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd icf &hJ m a&Twq
H yd f ESpcf ?k
aiGwHqdyfajcmufckESihf aMu;wHqdyf 10 ck&&SdcJhaMumif; od&onf/
a&Twq
H yd Ef pS cf t
k m; wpfO;D csi;f tjyNyKd iyf JG (Singal Form)wGif
ESi;f oDwmuvnf;aumif;? toif;vdu
k Nf yKd iyf JG (Team Form) wGif
csKdrmvif;? aumif;xufvQH? udkudkEdkifESihfatmifol&wdkYtwGJu
vnf;aumif;&&SdcJhjcif;jzpfNyD; aiGwHqdyfajcmufcktm; wpfOD;csif;
twdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f ode;f aZmfZ?H *sL;vpfausm?f a[rmpd;k ESirhf sK;d rsK;d oef?Y
wpfO;D csi;f tjyNyKd iyf w
JG iG f atmifu0kd if;ESifh toif;vdu
k Nf yKd iyf w
JG iG f
yy0if;ESihfjcL;ompkd;wdkYtwGJu &&SdcJhjcif;jzpfonf/ aMu;wHqdyf
10 cktm; wpfOD;csif;twdkufNydKifyGJrS xGef;xGef;vif;? rif;xGef;?
EG,ef aD Zmf0if;?
pmrsufESm 12 aumfvH 5

oHo,&SdzG,fpm urmhtaumif;qHk;*dk;orm;udk ydkifqkdifxm;aomf {0&wfawmifay:rS 'dkifAifxdk; urmh pHcsdefwifEdkifch J

onfh k&Sm;
f q
f ;D toif;ae&mvGt
J oH;k jyKae[kqkd
wpfapmiftm; vnf; cs,v
Ekid if rH S
ppfaq;a&;Xme
aAmif;vm
pm
u Mum;jzwf
&Dakd ZmhAf
ppfaq;
14
pm - 4

pm - 14

5/31/2013, 10:41 PM

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;u@

1-6-2013
vGwfvyfaom ukefoG,frI? &aiGESifhokH;aiGnDrQrI&Sd jcif;? aps;EIe;f xde;f csKyrf I
rsm;ukzd ,f&mS ; tpk;d & trawmfaMu;rsm; axmufyjhH cif;? yk*v
u
d tcef;
u@jrifhwif tpkd;&ykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;avQmhcsjcif;? jynfy&if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm;tm; jynfwiG ;f Oya'jy|mef;csurf sm;ESiEhf idI ;f ,SO
f wk;d jri ahf y;&ef?
wkd;wufaumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepf&SdNyD; tusihfysufjcpm;rIrsm;wkduf
zsujf cif;wkyYd g0ifonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf b@ma&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme
A[kb
d Pf\ Ekid if jH cm;aiGvv
J ,
S Ef eI ;f rl0g'wGif jynfyukeo
f ,
G af &; yku
Yd ek Ef iS hf
oGif;ukef,SOfNydKifEkdifpGrf;&Sdapa&;? jynfyaiGay;aiG,l&Sif;wrf;tajctae
wd;k wufaumif;rGeaf pa&;? jynfwiG ;f ? Ekid if jH cm;aps;uGuEf iS hf aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
wnfNird af pa&;wku
Yd dk &nfreS ;f csux
f m;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ A[kb
d Pf
onf EkdifiHjcm;aiGaps;uGufwGif aps;uGuf0,fvkdtm;? a&mif;vkdtm;ukd
tajccH Ekid if w
H umaiGvv
J ,
S Ef eI ;f ukd e,fpyfaiGvv
J ,
S Ef eI ;f ? jynfyukef
oG,fa&;? jynfwGif;ukefaps;EIef;? EkdifiHawmf\ oD;oefYEkdifiHjcm;aiGtajc
taeponfh pD;yGm;a&;tajccH tcsuftvufrsm;xnfhoGif;csdefqum
aeYpOfaiGvJvS,fEIef;udk xkwfjyefay;vsuf&Sdonf/
xkYdaMumifh EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzGJUonf ar 22 &ufu
owif;xkwjf yef&m jrefrmEkid if H Ekid if jH cm;aiGpepfwiG af jzavQmrh rI sm;jyKvyk f
cJ
h wk;d wufrrI sm;&&Sad eNy;D aiGvv
J ,
S Ef eI ;f wpfco
k aYdk &mufatmif &nfreS ;f
csufxm; aqmif&Gufjcif;rsKd;r[kwfbJ aiGvJEIef;twuftusukd wjznf;
jznf;acsmarGUatmifvkyfaqmifaeonf[kazmfjycJhjcif;jzpfayonf/ /

( 2013 ckESpf ? ZGef 1 &uf)

EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzGJ hESifh jrefrmEkdifiHaiGaMu;pepf

Ekid if w
H umaiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ ukd 1945 ckEpS w
f iG f tzGUJ 0if 29 Ekid if H
jzifh pwifzGJUpnf;cJh&m ,cktcsdefwGif tzGJU0if 188 EkdifiH&SdNyDjzpfonf/
urmEh idk if rH sm;\ aiGaMu;qkid &f mudp& yfrsm;yl;aygif;aqmif&u
G rf I wk;d jri &fh ef?
aiGaMu;pepfrsm;wnfNidrfrI&Sda&;tmrcHcsuf&Sd&ef?EkdifiHtcsif;csif;ul;oef;
a&mif;0,frI acsmarGUap&ef? tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm; ykrd &dk &SNd y;D pD;yGm;
a&;a&&Snfwkd;wuf&ef? urmwpf0ef;qif;&JrIavQmhcs&ef[laom vkyfief;
rsm;ukd EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzGJUu aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ tzGJU
\ &nfreS ;f csurf sm;rSm Ekid if w
H umpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf if&ef?
Ekid if w
H umukepf nfu;l oef;a&mif;0,fr?I tvkyt
f ukid Ef iS hf aiGvv
J ,
S Ef eI ;f
wnfNird af p&efwjYdk zpfonf/
1995 ckEpS rf pS tzGUJ 0ifEidk if rH sm;twGuf Ekid if w
H umaiGaMu;&efyaHk iG
tzGUJ \ aiGaMu;qkid &f mrl0g'rsm;tm; pHerlemtjzpfowfrw
S af y;Ny;D tzGUJ 0if
Ekid if rH sm;taejzifv
h nf; pD;yGm;a&;ESihf aiGaMu;qkid &f m tcsut
f vufrsm;ukd
jynfolrsm;okdY today;apcJhonf/ xkdwm0efukd EkdifiHwumb@ma&;

xdef;odrf;rIESifh aiGaMu;axmufyHha&;aumfrwDuBuD;Muyf taxGaxG

pm&if;tif;rsm; jyKpkxdef;odrf;a&;qkdif&mpepfESifh txl;pHjyKpm&if;tif;rsm;
jyKpx
k ed ;f odr;f a&;pepfwjYdk zifh aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ okYd aqmif&u
G jf cif;
jzifh Ekid if w
H pfEidk if t
H wGuf pm&if;tif;rsm;wdusreS u
f efr&I adS pNy;D urmb
h Pf
\ axmifpEk pS o
f pf &nfreS ;f csuEf iS hf qif;&JraI vQmch sa&;r[mAsL[mpmwrf;
taumiftxnfazmfa&; taxmuftuljyKaprnfjzpfonf/ EkdifiHwum
aiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ u aiGxw
k af cs;&mwGif oufqidk &f mtpk;d &onf tusK;d
tjrwf&Sdaom rufckdpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;jzpfay:a&; rl0g'rsm;csrSwf
if;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tm; axmufyHhay;Ekdif&efaqmif&Guf&efvkdtyf
onf/
EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiGtzGJUrS aiGxkwfacs;ay;rnfhEkdifiHrsm;
vku
d ef maqmif&u
G &f rnft
h csurf sm;wGif tok;H p&dwrf sm;avQmch sacRwmjcif;?
pD;yGm; a&;twGux
f w
k u
f ek rf sm; jynfyokw
Yd u
dk f u
dk w
f ifyaYdk &; arQmrf eS ;f aqmif
&Gufjcif;ESifh o,HZmwrsm;azmfxkwfjcif;? aiGvJvS,fEIef;avQmhcsjcif;?

ucsifjynfe,ftwGif; arG;jrLa&;ESifh om;^ig;u@

zGH NU zdK;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf ar 31
,ref a eY eH e uf 5 em&D cG J u
arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;tkef;jrihfonf
ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyf 0ufarG;jrL
a&;NcH ucsijf ynfe,ftwGi;f &Sd aus;
vufa'orsm;odkY t&pfusjzefYjzL;
a&mif;csay;rnfh DYL 0ufrsKd;rsm;
a&muf&SdrIESifh xdef;odrf;arG;jrLxm;
rIwdkYudk MunhfIppfaq;NyD; rsKd;dk;jrifh
rsKd;aumif;rsKd;oefY 0ufrsKd;rsm;tm;
aus;&Gmta&muf pepfwusjzefYjzL;
ay;jcif;ESifhtwl wpfygwnf;vdktyf

aom arG;jrLa&;enf;ynmopfrsm;
jzefaY 0jcif;? wd& p m efuse;f rma&;apmifh
a&Smufay;jcif;vkyfief;rsm;udkvnf;
tcsdefESifhwpfajy;nD yHhydk;ulnDaqmif
&Gufay;Mu&rnfjzpfaMumif;? xdkYjyif
jynfe,ftwGif; rsKd;0ufodk;ESifh ZD;
0ufrrsm;yg wdk;csJUarG;jrLEdkifa&;
pnf;Hk;aqmif&Gufay;Mu&rnfjzpf
aMumif;? 0ufrsKd;rsm;tm; pOfquf
rjywfjznfhwif;NyD; a'owGif; arG;jrL
a&;u@zGHUNzdK;wkd;wuf&ef? a'ocH
wdkif;&if;om;rsm;\ vlrIpD;yGm;b0
zGUH NzKd ;wk;d wufvmap&eftwGuf quf

vuf j zef Y j zL;ay;oG m ;&ef vd k t yf

aMumif;rSmMum;onf/ xdaYk emuf jynf
axmifpk0efBuD;onf oD&dEGm;arG;jrL
a&;NcH EGm;rsm;arG;jrLxm;rIudk oGm;
a&muf M unh f I p pf a q;onf /
DYL 0ufrsKd;rsm;ESifh EGm;rsKd;rsm;
tm; wpfydkifwpfEdkif arG;jrLvdkolrsm;
vuf0,fodkY aus;&Gmta&muft&pf
uspepfjzifh jzefYjzL;a&mif;csay;oGm;
rnfjzpfNy;D t&if;tES;D ? arG;jrLa&;enf;
ynmrsm;ESifh rsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;
udkvnf; jzefYjzL;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

v,f , mpd k u f y sKd ; a&;ES i f h q nf a jrmif ; 0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; jrif h v I d i f 0ef x rf ; om;orD ;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; ynmoiftoHk;taqmifypnf;rsm; ay;tyfpOf/

ynmoifaxmufyHh aMu;ESifh ynmoiftoHk;taqmifyp nf;rsm;ay;tyf

aejynfawmf ar 31
2013-2014 ynmoifEpS t
f ajccH
ynmtqif h 0ef x rf ; om;orD ;
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;tm;
ynmoifaxmufyahH Mu;ESihf ynmoif
toHk;taqmifypnf;rsm; ay;tyf
yGJudk v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnf
ajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;Hk; ,aeYeHeuf 8 em&Du
usif;y&m tcrf;tem;wGif jynf
axmifp0k efBu;D OD;jrifv
h iId w
f ufa&muf

trSmpum;ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u 0efxrf;
rdom;pk om;orD;rsm;\ ynma&;
qkdif&mvkdtyfcsufrsm;udk wm0ef&Sdol
tqifhqifhwkdYu tNrJrjywfMunfhI
apmihaf &Smufun
l aD y;oGm;Mu&ef wku
d f
wGef;rSmMum;cJhonf/
tqkyd gtcrf;tem; jynfaxmif
pk 0 ef B uD ; ES i f h 'k w d , 0ef B uD ; rsm;u
'orwef;? e0rwef;ausmif;om;?
ausmif;olav;OD;? t|rwef;? owr

wef;? q|rwef;ESihf yrwef;ausmif;

om;? ausmif;ol 12 OD;? pwkwwef;?
wwd , wef ; ? 'k w d , wef ; ? yxr
wef ; ? ol i ,f w ef ; ausmif ; om;?
ausmif;ol&SpfOD;wdkYudk ynmoif
axmufyHhaMu;ESifh ynmoiftoHk;
taqmifypnf;rsm; ay;tyfcsD;jrifh
MuNyD; pkpkaygif; axmufyHhaiGusyf
1620650 jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(500)

urmh aq;vdyfraomufa&;aeY txdrf;trSwfusif;y

aejynfawmf ar 31
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD; a'gufwm0if;jrihfu ,aeY
eHeuf 8 em&DcGJwGif tqdkyg0efBuD;
Xme tpnf;ta0;cef;rusi;f yonfh
2013 ckESpf urmhaq;vdyfraomuf
a&;aeY txdrf;trSwftcrf;tem;
urmay:wGif ESpfpOfvlOD;a&ajcmuf
oef;ausmfonf aq;vdyfaq;&Guf
BuD;oHk;pGJrIaMumifh emwm&Snfa&m*g
rsKd;pHkjzpfyGm;um tcsdefrwdkifrDaoqHk;
vsuf&SdMuaMumif;? urmwpf0ef;vHk;
wGif jzpfyGm;aeonfh aq;vdyf? aq;
&GufBuD;oHk;pGJrIESifh ESD;ET,fonfh uyf
a&m*gqdk;BuD;udk atmifjrifpGmxdef;

1-6-2013Maw(P-2)1.pmd

csKyfEdkif&eftwGuf urmhusef;rma&;
tzGUJ \ OD;aqmifrEI iS hf aq;vdy?f aq;
&GufBuD;xGufypnf; aomufoHk;rI
xdef;csKyfa&; tjynfjynfqdkif&muGef
Aif;&Si;f wpf&yfukd tzGUJ 0ifEikd if rH sm;u
av;ESpfMum ndEdIif;a&;qGJcJhNyD; 2003
ckESpf arvwGif usif;ycJhonfh (56)
Budrfajrmuf urmhusef;rma&;tzGJU
nDvmcH tzGJU0ifEdkifiHtm;vHk;u
wnDwGwfwnf; twnfjyKcJhMu
aMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf urmhusef;rma&;tzGJU
ta&SUawmiftm&Sa'oqdkif&m Tef
Mum;a&;rSL;\o0PfvmT udk urmu
h se;f
rma&;tzGUJ acwXmaeud,
k pf m;vS,f

u zwfMum;onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
0efBuD;ESifh {nfhonfawmfrsm;onf
2013 ckESpf urmhaq;vdyfraomuf
a&;aeY txdrf;trSwfjycef;i,fukd
MunfhItm;ay;Muonf/
urmhusef;rma&;tzGJU\ ,ckESpf
urmah q;vdyrf aomufa&;aeYaqmif
yk'frSm ]]aq;vdyfaq;&GuftE&m,f
jynfoltrsm; owdjyKzG,f? ta&mif;
jrihfwifaMumfjimrsm;? Oya'jzihfwm;
jrpfxm; (Ban Tobacco AdvertisDr. Jigm Singay

ppfa&;csKyf'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; wyfrawmftdk;txl;ukaq;HkBuD; (ckwif-500) usif;yaom

aq;ya'omyifvSL'gef;yGJtcrf;tem;odkY wufa&mufpOf/

ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; wyfrawmftdk;txl;uk

aq;HkBuD;(ckwif - 500) aq;ya'omyifvSL'gef;yGJ wufa&muf

&ef u k e f ar 31
ppfa&;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cif
aZmfO;D onf ,aeYeeH uf 10 em&Dcw
JG iG f
wyfrawmftdk;txl;ukaq;HkBuD;
(ckwif-500) usi;f yaom aq;ya'
omyifvLS 'gef;yGt
J crf;tem;odYk wuf
a&mufcsD;jrifhonf/ tqdkygtcrf;t
em;odYk &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
ing, Promotion and Sponsor- Adv
k cf sKyq
f ef;OD;ESihf wyfrawmft&m&Sd
ship) jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
BuD;rsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh zdwfMum;
(500) xm;aom{nfhonfawmfrsm; wuf

a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif tvSL&Sifrsm;u
aq;HkoHk;ypnf;ESifh tvSLaiGrsm;ay;
tyf&m wyfrawmftd;k txl;ukaq;
HBk u;D (ckwif-500)wyfrLS ; Adv
k rf LS ;csKyf
xGef;xGef;u vufcHNyD; ppfa&;csKyf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D u tvSL
&Sifrsm;tm; *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm;ay;tyfcJhonf/
xdkYaemuf
AdkvfrSL;csKyfxGef;xGef;uaus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;NyD; aeYv,f

5/31/2013, 11:50 PM

pmjzifhwnfcif;{nfhcHcJhaMumif; od&
onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif ppfa&;csKyf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D cifaZmfO;D u aq;Hk
aq;ya'omyif t wG u f aiG u syf
7267725 usyfudk ay;tyfvSL'gef;cJh
onf/ aq;HktwGuf tvSL&SiftoD;
oD;wd\
Yk vSL'gef;rIppk ak ygif;rSm aiGusyf
odef; 1000 jzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

&efukefowif;u@ 3

1-6-2013

jrefrmUpD;yGm;a&; 2030 jynfUESpf rwdkifcif

a':vm 200 bDvD,Htxd &SdvmEdkif

&efukef ar 31
jrefrmEdik if H Edik if w
H um&if;ES;D jrK yf
ESHolrsm;0ifvmygu EdkifiHpD;yGm;a&;
wdk;wufEIef;rSm tvsiftjrefwdk;yGm;
vmrnfjzpfNyD; 2030 jynfhESpfrwdkif
cif jrefrmhp;D yGm;a&;onf tar&duef
a':vm 200 bDvD,Htxd a&muf&Sd
vmEdkifaMumif; urmhEdkifiH 50 &Sd
pD;yGm;a&;u@ 100 ausmu
f kd okaw
oepmwrf;rsm;a&;om;ay;aeaom
rufuifaq;*vdkb,ftifpwDusL
(MGI) u ,refaeYu owif;xkwjf yef
&efukef ar 31
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twG i f ;
&efukefNrdKUjy{&d,mESifheD;pyfNyD; pDrH
udef;BuD;rsm; taumiftxnfazmf
Edkifrnfh NrdKUjyifNrdKUe,frsm;&Sd v,fajr
rsm;tm; aps;aumif;ay;0,f,lrIrsm;
&Sdaeaomfvnf; ,if;uJhokYd 0,f,l
xm;olrsm;wGif pdkufysKd;a&;vkyfief;
vkyfudkifrnfholrsm; ryg0ifEdkif[k oHk;
oyfrIrsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]]tcktcsdefrSmu v,f,majrydkif
qdkifrItwGuf rSwfyHkwifvnf; &Sdvm
wmaMumifh NrdKUjy{&d,mwdk;csJUr,fh
ae&mawGrmS rSe;f qNy;D awmh v,f,m
ajr0,f,lrIawG wdk;aew,fvkdY uRef
awmfwdkYod&ygw,f/ t"du0,fwm
uawmh vIdifom,mNrdKUe,ftwGuf
&efukef-ykodrfvrf;rBuD;ab;ae&m
awG? trSwf (3) vrf;rBuD;ab;vdk
ae&mawGeYJ aemufoefvsiNf rKd Ue,ft
wGif; vrf;rBuD;ab;awGrSmvnf;
0,f,rl aI wG&adS ew,fvYkd od&ygw,f}}
[k jrefrmEdkifiH tdrfNcHajr0efaqmifrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS tvkyftrI
aqmifwpfOD;u ajymonf/
,if;uJhokdY 0,f,lMu&mwGif v,f

ajymMum;cJhonf/ (tay:yHk)
tqdkyg pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;
wufvmap&ef t"duta&;BuD;qHk;
rSm EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
BudK;pm;vkyfaqmifaeaMumif; od&
onf/ xdkodkY EdkifiHjcm;t&if;tESD;
tvH;k t&if;ESihf 0ifvm&efrmS ,ckEikd if H
awmf tpdk;&uvkyfaqmifaeaom
wdkif;&if;om;Nidrf;csrf;a&;? jynfwGif;
y#dyuajz&Sif;a&;rsm;udk ajz&Sif;&ef
vdktyfaMumif; MGI rS tBuHjyKajym

Mum;cJhonf/
,if;tajctaersm;udk aqmif&u
G f
&if; EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrIESifh EdkifiHwnfNidrfa&;udk
,cktajctaetwdkif; xdef;odrf;NyD;
EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHolrsm; pD;yGm;
a&;vkyif ef; tqifajypGmvkyu
f ikd Ef ikd f
&ef tumtuG , f a y;rI r sm; vk y f
aqmifay;&efvdktyfaMumif; od&
onf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh tm&S
a'owGif zGHUNzdK;vm&ef tajctae
aumif;rsm;&SdaeNyD; jynfwGif;o,H
Zmwyd k i f q d k i f r I vl Y p G r f ; tm;t&if ;
tjrpfrsm;pGm&Sdonfhtjyif EdkifiHvlOD;
a&\ 46 &mcdkifEIef;rSm tvkyfvkyf
Edkifolrsm;jzpfaMumif; od&onf/
jynfwGif;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wuf
vm&ef vdktyfaeaom ydkifqdkifrIrsm;
&Sdonfhtjyif EdkifiHwumuvnf;
jrefrmEdkifiHudk tultnDay;&ef t
ajctaersm;&SdaeNyDjzpfonf/ jrefrm
Edik if \
H wpfO;D csi;f GDP rSm vkyo
f m;
wpfO;D \ wpfEpS yf wfv;kH tvkyo
f nf
pD;yGm;a&;wefzdk;udk tar&duefa':

1-6-2013 AMK P-3.indd 1

&efukef ar 31
&efukefNrdKUwGif aeYpOfyHkrSefajy;qGJ
ay;aeaom NrdKUywfrD;&xm;rsm;wGif
EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;rSm ,cifESpf
xuf p mvQif ,ck 2013 ck E S p f
azazmf0g&DvrS arvtwGif; pD;eif;
rIrSm ydkrsm;aeaMumif; jrefrmh
rD;&xm;rS wm0ef&Sdol0efxrf;rsm;u
ajymMum;onf/
]]2012 ckESpfwkef;uqdk&if EdkifiH
jcm;om;{nfo
h nf r&So
d avmufygyJ/
tvGefqHk;&SdvS wpfESpfvHk;NcHKMunfh&if
pD;eif;olO;D a& 300 rS 500 txdom
avhvmpD;eif;Muygw,f/ tck 2013
ck E S p f azazmf 0 g&D v rS arvtxd
pD;eif;ol 300 ausmaf eNy;D aemufvm
rnfh vawGqdk&if 'Dxufrsm;ygvdrfh
rnf}} [k jrefrmhrD;&xm;vufrSwf
ta&mif;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdkyg jrefrmhrD;&xm;pD;eif;Mu
aom EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;rSm
&xm;ay:&Sd jrefrmc&D;oGm;rsm;\
yHk&dyfrsm;tm; trSwfw& "mwfyHkdkuf

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; v,f,majr0,f,lrIrsm;jym;aeaomfvnf;
pdkufysKd;a&;vkyfief; trSefwu,fvkyfudkifrnfUolrsm; ryg0ifEdkif[koHk;oyf
ajrwpf{uvQif &efukefNrdKUESifh teD;
wpf0dkufa'orsm;wGif aiGusyfodef;
200 ESit
hf xuf&adS Mumif; od&onf/
tcsKd U ae&mrsm;wG i f v,f , majr
(,myHk) aygufaps;rSm wpforwf
wnf;r&Sb
d J nEd idI ;f aps;omjzpfaMumif;
od&onf/
]]trsm;pkuawmh tjcm;pD;yGm;a&;
twGuf 0,f,lMuwmyg/ ta0;ajy;
um;BuD;awGtwGuf pufoHk;qDqdkif
awGeJY um;ta&mif;jycef;awGvnf;
ygr,fxifygw,f/ 0,f,loltukef
vH k ; eD ; yg;uawmh pyg;jyef p d k u f r S m
r[kwfwmawmh aocsmygw,f}} [k
&efukefNrdKUrS tdrfNcHajrtusKd;aqmif
BuD;wpfOD;u ajymonf/
]]NrdKUjyvlOD;a&rsm;jym;vmrIeJYtwl
NrKd UjycsUJ xGiaf &;? pufreI ,fy,fcsUJ xGif
a&;awGvkyf&rSmjzpfwJhtwGuf tJ'D
[meJYtwl v,f,majru wjznf;
jznf;awmh avsmhoGm;&rSmyJjzpfyg

a&mifpkH

w,f/ 'DtwGuf pdkuf{uwdk;csJUrI

xufyakd umif;wJh wpf{ucsi;f txGuf
EIef;wdk;vma&;udk OD;wnfoGm;&rSmyJ
jzpf y gw,f / pd k u f { uavsmh a yrJ h
pdu
k af ewJ{h uawG&UJ wpf{utxGuf
EIef;[m pHrDzdkYta&;BuD;ygw,f/ pdkuf

bPfpepfaumif;rGefvmygu jynfyvkyfom;ydkhaiG
tar&duefa':vm 10 bDvD,Htxuf&SdvmEdkif

&efukef ar 31
jrefrmEdkifiH\ vkyfom;tiftm;
aygrsm;rIaMumifh EdkifiHwumokdY oGm;
a&mufvyk u
f ikd Mf uaom Edik if o
H m;rsm;

vm 1500 omjznfhqnf;ay;EdkifNyD;
tjcm;aom tm&S &SpfEdkifiH\ ysrf;rQ
xuf 70 &mcdkifEIef;avsmhenf;ae
aMumif; MGI \ okkawoejyKcsuf
t&od&onf/
aemifvmrnfh 2030 jynfhESpfwGif
EdkifiHpD;yGm;a&;xkwfvkyfrIu@wGif
tar&duefa':vm 200 bDvD,H
txd jrifhwifay;Edkif&eftwGuf ukef
xkwfvkyfrI? pdkufysKd;a&;? tajccH
taqmufttHk? pGrf;tif? owK? c&D;
oGm;vkyif ef;? aiGaMu;vkyif ef;rsm;ESihf
qufoG,fa&;paom u@rsm;udk
zGHUNzdK;wdk;wufap&ef vdktyfaMumif;
od&onf/
tqdyk g pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufap
&ef ta&;BuD;aom u@ckepfckudk
rSefuefpGmvkyfaqmifEdkif&eftwGuf
'pf*spfw,fpepfudk u@wdkif;wGif
toHk;jyK&ef zGJUpnf;yHkqdkif&majymif;
vJ r I ? Nrd K Ujywnf a qmuf j cif ; ES i f h
wpf u r m vH k ; ES i f h quf o G , f a om
pD;yGm;a&;rsm; cdkifrmvmap&efrSm
t"dujzpfaMumif; od&onf/ (449)

EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm; &efukefNrdKYwGif;
NrdKYywf&xm;pD;eif;rI ,cifESpfxuf ydkrsm;vsuf&Sd

u ydkYaomtdrfydkYaiGrSm bPfpepf
csd w f q uf r I r sm;aumif ; vmygu
tar&duefa':vm 10 bDvD,H
txufwGif&SdvmEdkifaMumif; EdkifiH

wum tzGUJ tpnf;rsm;\ okawoe

jyKcsuft& od&onf/
tqdkyg yrmPrSm ESpfpOf xdkif;odkY
wifyaYkd eaom obm0"mwfaiGUa&mif;
csjcif;rS&aomaiGEiS hf nDrQaeaMumif;
od&onf/ ,cktcsed w
f iG f Edik if w
H um
a&muf jrefrmvkyfom;rsm;u ay;ydkY
aom tdryf aYkd iGrmS tar&duefa':vm
566 oef;&SdNyD; EkdifiH\ GDP twGuf
1 'or 1 &mcdkifEIef;om&SdaMumif;
od&&dS onf/ jrefrmEkid if \
H tdref ;D csi;f
jzpfaom b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS jynfy
a&muf tvkyform;rsm;u tdrfydkYaiG
rSm tar&duefa':vm 14 bDvD,H
d tm&S
&SNd y;D GDP \ 12 &mcdik Ef eI ;f &S
tvkyform;rsm;taejzifh wpfESpf
tdryf aYkd iGrmS tar&duefa':vm av;
axmifcefY&SdaMumif; od&onf/
jrefrmvkyfom;rsm; trsm;qHk;

{uawGrsm;aeNyD;awmh wpf{u
txGufEIef;u enf;ae&ifvnf;
tvum;yJ}} [k pdkufysKd;a&;ynm&Sif
wpfO;D jzpfol OD;xGe;f wifu ajymMum;
aMumif; od&onf/
(443)
oGm;a&mufvkyfudkifaom EdkifiHrSm
xd k i f ; Ed k i f i H j zpf o nf / xd k i f ; Ek d i f i H
taejzifh jrefrmvkyfom;rsm;udk ukef
xkwv
f yk rf t
I wGuf tm;xm;ae&onf
[k od&onf/ jynfya&muf jrefrm
vk y f o m;rsm;rS m xd k i f ; Ed k i f i H w G i f
vkyfom;ESpfoef;rS av;oef;twGif;
&Sdonf/ rav;&Sm;wGif ig;odef;cefY?
pifumylwGif wpfodef;cefY? *syefESifh
awmifudk&D;,m;wGif axmif*Pef;
&SdaomaMumifh jynfywGifvkyfudkifae
aom jrefrmvkyo
f m;rSm ig;oef;cef&Y dS
aMumif; od&onf/
jrefrmvkyfom;rsm; tdrfydkYaiG
wd k ; wuf v map&ef tar&d u ef
a':vmaps;EIef;udk xdef;ausmif;rI
r&SdbJ EIef;&Siftaetxm;twdkif;
&Sdaeap&efvdktyfNyD; jrefrmEkdifiHrS
bPf r sm; (0J y H k ) taejzif h xd k i f ; ?
rav;&Sm;ESifh pifumylEkdifiHrsm;&Sd
bPfrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufrI
aMumifh jynfyvkyfom; tdrfydkYaiG
wdk;wufvmrnfjzpfaMumif; od&
(449)
onf/

jcif;? wpfae&mESiw
hf pfae&m tkypf zk UJG
oGm; avhvmEdik &f ef jrefrmhr;D &xm;
udk pD;eif;aMumif; od&onf/
jrefrmhrD;&xm;rsm;rSm oufwrf;
tm;jzifh ESpfaygif; 50 ausmfae&m
,if;odkYa[mif;EGrf;aeaom rD;&xm;
rsm;onf EdkifiHjcm;c&D;onfrsm;t
wGuf qGJaqmifp&mwpfcktjzpf vm
a&muf a vh v maeaMumif ; od &
onf/ jrefrmhrD;&xm;XmerS rD;&xm;
ajy;vrf;rsm; topfazmufvkyfjcif;?
jyifqifjcif;ESifh wdk;csJUjcif;wdkYtjyif
EdkifiHjcm;ynm&Sifrsm;ESifhyl;aygif;um
tjrefrD;&xm;pepfodkY ajymif;vJEdkif
atmif BudK;pm;aeonf[k wm0ef&Sd
olrsm;uajymonf/
jrefrmhrD;&xm;(NrdKUywf) tm;
t"dutm;xm;um toHk;jyKolrSm
wpfaeYvQif vlOD;a&oHk;aomif;rS ig;
aomif;txd om&Sad Mumif; od&onf/
vlwpfOD;vQif aiGusyf 200 EIef;jzifh
aumufcHae&m ,if; aiGusyf 200
wefvufrw
S rf mS oH;k acgufp;D eif;&
&Jjrwf
aMumif; od&onf/

owif;pm vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
owif;pm qufoG,fEkdifygonf/

aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
OD;atmifjrifh(qifawmifBuD;) (zkef;-09-5411910?01-381834)
3/
reDvm (zkef;-01-253707)
4/
OD;oef;vGif (zkef;-09-73048354)
5/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
6/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
7/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-5374532 ? 053-50316)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef; 09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
--------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
--------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------rkH&Gm
a':at;at;oef; (zkef; 071-21357)
------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xGef;atmif (zkef; 09-5311061)
------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f 1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)

5/31/2013 5:41:40 PM

4 EkdifiHwumowif;u@

1-6-2013

0g&Sifwef ar 31
tdrfjzLawmfodkY vdyfrlxm;aom
oHo,&SdzG,f pmwpfapmiftm;
orwHk;&Sd ppfaq;a&;Xmeu(0JyHk)
Mum;jzwf p pf a q;vsuf & S d a Mumif ;
tar&duefaxmufvSrf;a&;Xmeu
ar 30 &ufwGif xkwfazmfajymMum;
vkdufonf/
e,l;a,mufNrdKUawmf0ef rkduf
u,fbvGef;bmh*fxH ay;ydkYcJhaom
pmESifhtoGifwlnDonfh tqkdyg
pmudk ar 30 &ufu vufcH&&SdcJh
jcif;jzpfNy;D jynfaxmifppk pkH rf;ppfaq;

a&;AsLdk\ tMurf;zuftxl;wm
0efwyfzGJUodkY pHkprf;ppfaq;&ef vTJ
ajymif;ay;tyfcJhaMumif; axmuf
vSrf;a&;XmerS ajyma&;qkdcGifh&Sdol
tuf0ef'kdEkdAefu ajymMum;cJhonf/
,if;pmonf tar&dueforw
bm;&uftkdbm;rm;xH vdyfrl ay;ydkY
aom 'kwd,ajrmufpmjzpfEkdifzG,f&Sd
aMumif ; wm0ef & S d o l r sm;u ,l q
xm;onf/ NyD;cJhonfhvu tkdbm;
rm;tygt0if rp p y D j ynf e ,f
wGif t&m&SdwpfOD;ESifh txufvTwf
awmf t rwf d k * g0pf u mwk d Y x H o d k Y
tqdyftawmufygaom pmrsm;ay;
ydcYk o
hJ nf[k ,lq&ol tqdyk g jynfe,f
rS trsKd;om;wpfOD;tm; zrf;qD;cJh
aMumif; tmPmykdifrsm;\ajymMum;
csuft& od&onf/
(tifwmeuf)

23 'or 4 pifwrD w
D m&SNd y;D tus,f
tm;jzifh ckepfpifwDrDwm&SdaMumif;?
txlrSm ig;rDvDrDwm&SdaMumif; od&
onf/ ,ck&mS azGawGU&Sad omt&monf
opfom;rsufESmzHk;tydkif;tp jzpfEkdif
aMumif;? vGefcJhonfh q,fpkESpfaygif;

rsm;pGmu jyKvkyfxm;jcif;jzpf[efwl
aMumif; aemufydkif;wGif NrdKUawmf\
,Ofaus;rIqkdif&m tarGtESpfrsm;
&SmazGa&;okawoeXmeu twnf
jyKajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

Ekdif*sm ar 31
[pfZb
f v
dk mtzGUJ ydik q
f idk o
f nf vuf
eufoadk vSmifw
kH pfcu
k dk Eku
d *f s;D &D;,m;
Ekid if aH jrmufyikd ;f wGif awGU&Scd ahJ Mumif;
,if;EkdifiHtwGif;&Sd ppfwyfESifh pHkprf;
ppfaq;a&;at*sifpDwdkYu ar 30
&ufwGif ajymMum;onf/
tqkdyg vufeufodkavSmifHkudk
Ekduf*sD;&D;,m;ajrmufydkif;&Sd pD;yGm;a&;
tcsuftcsmusaom NrdKUwpfNrdKUjzpf
onfh uefEkdNrdKUwGif awGU&SdcJhjcif;jzpf
NyD; ,if;odkavSmifHktwGif; wifh
zsuf vufeuf 11 ck? wifhzsuf rkdif;
av;vHk;? 'Hk;ypfavmifcsm 21 ck?
AK-47 aoewf 17 vuf? pufaoewf

i,f ESpfvufESifh vufypfAHk; 76

vHk;wkdY yg0ifaMumif;? vufeufrsm;
ESifhtwl vufbEGefEkdifiHom; oHk;OD;
udk zrf;qD;rdcJhaMumif; Ekduf*sD;&D;,m;
ppfwyfrS ajyma&;qkdcGifh&Sdol AkdvfrSL;
csKyf tD&mqltDqmtufbmu ajym
Mum;onf/
if;vufeufrsm; (0JyHk) onf
tpa&;ESifh taemufEkdifiHrsm;udk
wkdufckduf&mwGif toHk;jyK&eftwGuf
&nf&G,fxm;onfh ypnf;rsm;jzpfEkdif
zG,&f o
dS nf[k Eku
d *f s;D &D;,m;trsK;d om;
vHNk cKH a&;XmerS TeMf um;a&;rSL;jzpfol
bufqDtufwefu ajymMum;cJh
onf/
(tifwmeuf)

od&onf/
aoqHk;oltrsKd;orD;onf rDcsD*ef
jynfe,f zvifx
h Nf rKd UrS eDuv
kd if; ref;pf
zD;xfqkdoljzpfNyD; olrESifh tjcm;
twku
d t
f cHwyfzUJG 0if ESpOf ;D onf ,if;
NrdKU&Sd tpdk;&wyfzGJUrsm;ESifh wkdufckduf
&mrS aoqHk;cJh&jcif;jzpfaMumif; qD;
&D;,m;tpdk;&udk axmufcHonfh

owif;Xmewpfcku ajymMum;cJh
onf/ eDuv
dk if;onf tpvmrfbmom
odYk ul;ajymif;xm;olwpfO;D jzpfNy;D qD;
&D;,m;twkduftcHrsm;udk axmufcH
oljzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf[k The
Detroit Free Press owif;Xmeu
azmfjycJhonf/
(tifwmeuf)

tdrfjzLawmfodkh vdyfrlxm;onfh oHo,&S d zG,fpmwpfapmiftm;

ppfaq;a&;Xmeu Mum;jzwfppfaq;

*syefEkdifiHwGif oufwrf;t&ifh qHk; opfom;rsufESmzHk;tm;

em&mpD&ifpkwGif wl;azmfawG h &Sd
tkdqmum ar 31
*syefEidk if t
H aemufyikd ;f em&mpD&if
pke,fwGif oufwrf;t&ifhqHk; rsuf
ESmzHk;[k ,lq&aom opfom;jzifh
jyKvkyfxm;onfh rsufESmzHk;wpfck
(,myHk)udk *syefa&S;a[mif;okaw
oeynm&SiftzGJUu &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; EkdifiHydkifowif;Xmersm;u
ar 31 &ufwGif azmfjycJhonf/
,if ; opf o m;rsuf E S m zH k ; onf
'kwd,&mpkESpfaESmif;ykdif;u jyKvkyfcJh

jcif;jzpfonf[k ,lq&NyD; qmulkdif;

NrKd U 'kid zf ck ak &S;a[mif;taqmufttHk
ysufrsm;twGif;rS &SmazGawGU&SdcJhjcif;
jzpfaMumif; areDcsDowif;pm\ azmf
jycsuft& od&onf/
*syefa&S;a[mif;okawoeynm
&SiftzGJUonf 2008 ckESpfuwnf;u
tqkdyg orkdif;0ifae&mwGif &SmazG
rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; ,ck&SmazGawGU&SdcJh
aom opfom;rsuEf mS zH;k rSm vlrsuEf mS
ESifhqifwlaMumif;? t&Snftm;jzifh

[pfZfbkdvmtzG Jh\ vufeufokdavSmifHkwpfcktm;

Ekduf*sD;&D;,m;wGif awG h &Sd

qD;&D;,m;jynfwGif;ppftwGif;
twkduftcHrsm;bufrS
tar&dueftrsKd;orD;wpfOD;
aoqHk;

0g&Sifwef ar 31
qD;&D;,m;twkduftcHtzGJUbufrS
0ifa&mufwkdufckdufaeonfh touf
33 ESpft&G,f&Sd tar&dueftrsKd;
orD;wpfO;D onf tD'vpfNrKd UwGif jzpf
yGm;cJhaom wkdufyGJ aoqHk;oGm;cJh
onf[k jynfaxmifpak xmufvrS ;f a&;
AsLkdu twnfjyKajymMum;cJhaMumif;

EkdifiHwumowif;wkdu@
Zl;&pfcsfNrdK w
h Gif ypfcwffrI jzpfyGm; wl&uDEkdifiHom;ESpfOD; 'Pf&m&
*sDeDAm ar 31
qGpZf mvefEidk if H Zl;&pfcsNf rKd UwGif ar
30 &ufu ypfcwfrIjzpfyGm;cJh&m
wl&uDEkdifiHom;ESpfOD; 'Pf&m&&SdcJh
aMumif;? odkY&mwGif if;wkdYtm; ypf
cwfcJholonf rnfonfhtzGJUtpnf;
ujzpfonfudk ,ckwkdif rod&ao;
aMumif; &JwyfzGJUu xkwfjyefcJh
onf/

1-6(P-4).indd 1

tqkdyg ypfcwfrIonf [lqmpD

[,fvcf kid &f dS taqmufttHw
k pfck
a'opHawmfcsdef nae 3 em&DcefY
u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; 'Pf&m&&Sd
cJhonfh touf 33 ESpfESifh 41 ESpf
t&G,f trsKd;om;ESpfOD;tm; a'o
wGif;&Sd aq;HkwpfHkodkY ydkYaqmifcJh
aMumif;? if;wdkY\ touftE&m,f
rSm rpk;d &dr&f aMumif; &JwyfzUJG u ajym

Mum;cJhonf/
ypfcwfrjI zpfymG ;pOftwGi;f tjcm;
vlav;OD;onf if;taqmufttHk
twGif;&Sdae if;wdkYtm; ta&;
ay: u,fq,fa&;wyfzGJUu ab;
uif;&modkY ajymif;a&TUcJhNyD; ypfcwf
rIESifh pyfvsOf; &JwyfzGJUu pHkprf;
rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

tmz*efNidrf;csrf;a&;twGuf
vufwGJaqmif&GufoGm;&ef
ygupwefESifh tar&duefEkdifiHwdkh oabmwlnD
tpvmrfrmbwf ar 31
ygupwefESifh tar&duefEkdifiHwdkY
onf a'owGif;wnfNidrfat;csrf;
a&;ESihf u@&yftm;vH;k wGif yl;aygif;
aqmif&Gufa&;twGuf tjyeftvSef
qufqrH EI iS hf rdwzf ufqufqrH rI sm;udk
wk;d jri ahf qmif&u
G o
f mG ;&ef xyfavmif;
uwdjyKcJhMuaMumif; ygupwefEkdifiH
jcm;a&;0efBuD;Xmeu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf[k ar 30 &uf Xinhua
owif;wpf&yft& od&Sd&onf/
ygupwefEkdifiHodkY tvnftywf
a&muf&adS eaom ygupwefEiS t
hf mz*ef
epwefEkdifiHqkdif&m tar&duef
txl;oHwref *srd ;f pftufzf a'ghbb
f if
ESihf ygupwefEidk if jH cm;a&;twGi;f 0ef
*smvDtbwfp*f sv
D meDwYkd tpvmrfrm
bwfNrdKU awGUqHkaqG;aEG;pOf xkduJh

odYk uwdjyKajymMum;csurf sm; xGuaf y:

vmjcif;jzpfaMumif;ESifh if;wdkYonf
tmz*efepwefEidk if \
H zGUH NzKd ;wk;d wuf
rItajctaersm;tygt0if a'owGi;f
tajctaeESihf ESpEf idk if H tjyeftvSef
qufqHa&;wdkYESifh ywfoufvnf;
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/
tmz*ef Nidrf;csrf;a&;ESifh trsKd;
om;&ifMum;apha&;twGuf ygupwef
Ek d i f i H \ taxmuf t ul j yKaqmif
&Gufay;aerIrsm;ESifh ywfouf
*sDvmeDu &Sif;vif;ajymMum;cJhNyD;
tmz*ef Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOf
rsm;twGuf tjyKoabmaqmifaom
csdwfqufaqmif&GufrIrsm;udk quf
vufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
uwdjyKajymMum;cJhonf[k od&
(tifwmeuf)
onf/

qkdufbmppfqifa&;wyfzGJ hopf zGJ ph nf;&ef

wkwf(wkdifay)jyifqif

wkdifay ar 31
wkwf(wdkifay)tpdk;&onf if;
wdkY\ 0ufbfqkdufrsm;tay: [uf
umrsm;\ qkdufbmwkdufcdkufrIrsm;
tm; wHkYjyefonfhtaejzifh pwkw
ajrmuf qku
d b
f mppfqifa&;wyfzUJG opf
tm; Zlvkdif 1 &ufwGif zGJUpnf;zGifh
vSpo
f mG ;&ef jyifqifaqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif; wkdifaytajcpkduf United
Evening News owif;pmu a&;om;
azmfjycJo
h nf[k od&onf/(tay:yH)k
tqkdyg qkdufbmppfqifa&;wyf
zG J U opf o nf qk d u f b mppf q if a &;?
owif;tcsuftvufESifhqufET,f
onfh txl;vkyfief;rsm;udk wm0ef,l
xm;onfh wkwf(wkdifay)ppfbuf

wyfzUJG rsm;\ pwkwa jrmuf qku

d b
f m
ppfqifa&;wyfzGJU jzpfvmrnfjzpf
aMumif; tqkdygowif;pmu a&;
om;azmfjycJhonf/ odkY&mwGif um
uG,fa&;0efBuD;Xmeonf tqkdyg
owif;ESifhywfouf xifjrif
csufay;&ef jiif;qkdcJhaMumif; od&
onf/
wkw(f wkid af y)tpd;k & 0ufbq
f u
dk f
rsm;onf wkwfjynfrBuD;ESifh if;
wdkYtMum; tjiif;yGm;aepOf wkwf
EkdifiHbufrS jyKvkyfonfh qkdufbm
wkdufckdufrIudk rMumcPcH&avh&Sd
aMumif; ppfbufwm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

wl&uDEkdifiHwGif tMurf;zuftkyfpkESifh qufET,frI&Sdonf[k

,lq&ol 12 OD;udk &JwyfzGJ hu zrf;qD;
tpwefblvf ar 31
wl&uDEidk if w
H iG f tMurf;zuftyk pf k
ESifh qufET,frI&Sdaeonf[k ,lq&
ol 12 OD;udk&JwyfzGJUu zrf;qD;cJh
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;
cJhonf/
qufET,frI&Sdonfh tMurf;zuf
tk y f p k \ trnf u d k xk w f a zmf a jym
Mum;&ef tm'gemjynfe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; [lqD&iftufAfeDaumhpfu
jiif;qkdcJhaomfvnf; zrf;qD;cHxm;&

olrsm;rSm qD;&D;,m;*sD[uf'ftzGJU
wpfzUJG jzpfonfh t,fv-f EsLqmwyfO;D
tzGJUESifh qufpyfrI&SdaeaMumif;
owif;Xmersm;u ajymMum;cJhonf/
wl&uD&JwyfzGJU0ifrsm;onf tp
wefblvfNrdKU tm'gemjynfe,fESifh
rmqifjynfe,fwdkYwGif pD;eif;0if
a&mufwkdufcdkufrIrsm; jyKvkyfcJh&mrS
if;wdkYtm; zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif;
rpwmaumhpf\ ajymMum;csufrsm;
t& od&onf/

odkYaomf zrf;qD;&rdcJhol 12 OD;

teufajcmufOD;udk aemufydkif;wGif
vTwaf y;Ny;D tjcm;ajcmufO;D udk quf
vufxdef;odrf;xm;aMumif; rpwm
aumhpfu ajymMum;cJhonf/
t,fvf-EsLqmwyfOD;tzGJUonf
qD;&D;,m;EkdifiHwGif t"duusaom
twkduftcHwyfzGJUr[kwfaomfvnf;
tpdk;&qefYusifwkdufckdufrIrsm;wGif
yg0ifvIyf&Sm;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

5/31/2013 5:24:28 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif;u@ 5

1-6-2013

tajccHynmrlvwef;ausmif;(NrdK hr)tm;
tqifUwkd;jrifUzGifUvSpf

ysOf;rem; yef;csDq&mrsm;\ yef;csDum;rsm;

ukrkj'm[kdw,fBuD;rSurf;vSrf;
aejynfawmf ar 31
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU&Sd jrefrmEkdifiH yef;csDyef;yk
tpnf;tkH;wGif yef;csDq&mrsm;a&;
qGJaom yef;csDum;rsm;udk aejynf
awmf [kdw,fZkef&Sd ukrkj'm[kdw,frS
0,f,l&efurf;vSrf;vsuf&SdaMumif;
,refaeY nae 4 em&Du jyKvkyf
aom NrdKUe,fyef;csDyef;yktpnf;tkH;
tpnf;ta0;rSwpfqifh od&onf/
ysOf;rem;NrdKUe,f jrefrmEkdifiHyef;csD
yef;yktpnf;tkH;onf ,ck 2013-

aejynfawmf ar 31
aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrdKU a&TcsD&yfuGuf&Sd trSwf(1)
tajccHynmrlvwef;ausmif;(NrdKUr)
\
rlvwef;vGefausmif;tqifh
wk;d jri zhf iG v
hf pS yf GJ tcrf;tem;ukd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du tqdkygausmif;
rkcfOD; usif;y&m aejynfawmf
ynma&;rSL;kH;? ckdifOD;pD;t&m&Sd
OD;[ef0if;? ysOf;rem;NrdKUe,f 'kwd,
ynma&;rS L ; OD ; G e f Y a &T ? a&T c sD
&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ; OD ; pk d ; pk d ; ?
a&TcsD&yfuGufzGHUNzdK;a&;ESifh taxmuf
tuljyKaumfrwD0ifrsm;? q&m? q&mr
rsm;ESifh ausmif;tusKd;awmfaqmif
aumfrwD0ifrsm; pkHnDpGmwufa&muf
cJhMuaMumif; od&onf/ a&S;OD;pGm
trS w f ( 1)tajccH y nmrl v wef ;
ausmif;(NrdKUr)rkcfOD; tajccHynm
rlvwef;vGefausmif;qkdif;bkwftm;
ckdifOD;pD;t&m&SdESifh &yfuGuftkyfcsKyf

a&;rSL;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
(tay:ykH)cJhNyD; rlvwef;vGefausmif;
jzpfvmonft
h wGuf yOrwef;tcef;
ae&mwnfaqmuf&ef (42ay_ ay
20)? a&SUtzD 5 ay wpfxyfausmif;
aqmif aqmufvkyf&efajrae&mtm;
&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfuGuf
zG H U Nzd K ;a&;
taxmuf t ul j yK
aumfrwD0ifrsm;u Munhf u
I m ZGev
f
twGif; tNyD;owf aqmufvkyfay;
&ef ,if;tzGJUrSyif wm0ef,lcJhMu
aMumif;? ,ck 2013-2014 pmoifEpS f
ysOf;rem;NrdKUay:&Sd rlvwef;ausmif;
rsm;&Sd&m &yfuGuf 10 ck jzpfonfh
aygif;avmif;? &efatmif? OD;aus;?
uHOD;? &Gmaumuf? NrdKUopf? r*Fvm?
uifyGef;wef;? avomESifh ,ck NrdKUr
ausmif;wko
Yd nf rlvwef; vGeaf usmif;
tjzpf tqifhwkd;jrihfay;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
(123)

2014 ynmoifESpf ysOf;rem;NrdKU

ay:&Sd tv,fwef;tqifhyef;csD
0goem&Sif ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twGufvnf; ausmif;ydwf&uf
rsm; yef;csDoifwef;rsm; zGifhvSpfay;
rnfjzpfNyD; yef;csDoifwef;twGuf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; vdktyf
aom yef;csDoifaxmufulypnf;rsm;
ukd NrdKUe,fyef;csD? yef;yktpnf;tkH;
Ou|u yHhykd;ay;rnfjzpfaMumif;
tpnf;tk;H wGzJ uftwGi;f a&;rSL;xHrS
od&onf/(,myHk)ukdarmif(uav;0)

0gqkdjcif;tvScwfyGJawmf
zGifUyGJtcrf;tem; usif;y
rEav; ar 31
rEav;NrdKU r[mrkedbk&m;BuD;\
(85)Budrfajrmuf 0gqkdjcif;tvScwf
yGJawmfzGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du bk&m;BuD;taemuf
45 wm jcif ; vk H ; uG i f ; usif ; y&m
tcrf;tem;wGif r[mrkedbk&m;
a*gyuOu| OD;odef;wkd;? 0gqkdjcif;
tvScwfyGJawmfusif;ya&;aumfrwD
twGi;f a&;rSL; OD;ausmo
f ed ;f wku
Yd trSm
pum;rsm;ajymMum; (85)Bud r f
ajrmuf 0gqkdjcif;tvScwfyGJawmfukd
wm0ef&Sdolrsm;u zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;Muonf/(atmufykH)

(85)Budrfajrmuf 0gqkdjcif;tvS
cwfyGJawmfukd uqkefvjynfhausmf 6
&ufrS 0gqkdvjynfhausmf 1 &uftxd
55 &ufwidk w
f idk f aeYpOfeeH uf 9 em&DrS
n 12 em&Dtxd {nfhcHcwfupm;Mu
rnfjzpf&m tqkdygyGJawmfwGif jcif;
0goem&Siftoif;aygif; 1650 wkdY
yg0if c wf u pm;Murnf j zpf o nf /
,ck E S p f 0 gqk d j cif ; tvS c wf y G J a wmf
ukd b&mZD; kyfoHvkdif;rS jcif;vkH;
cwfupm;ykHwkdYukd kduful; 2014
ckESpf urmhzvm;yGJwGif yg0ifjyo
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(402)

1-6(P-5).indd 1

BuD ; rsm;u pmajz&[ef ; awmf r sm;

0ifa&mufajzqkMd u&m um&uvlBu;D
rsm;u toif;Bu;D rS jy|mef;xm;aom
a'Grmwdumyk'pf yf? ab'pdEm ? ,rku
d f
paom usrf;pmrsm;ukd EIwfwuftm
*kHppfar;awmfrlMuonf/ pmar;yGJppf
ar;yGw
J iG f Ou| OD;&Sr;f ? 'kw,
d Ou|
OD;ausmfvIdif? OD;odef;xGef; (qm;
awmif)? twGi;f a&;rSL; OD;armifarmif
wif? tvkyt
f rIaqmifrsm;ESihf toif;
rS vlBuD;rsm;u BuD;Muyfaqmif&Guf
cJhMuaMumif; od&onf/
(402)

rkH&Gm ar 31
rD ; ab;? obm0ab;tE & m,f
rsm;avsmhyg;apa&;? BudKwifumuG,f
a&;ESifh qkH;IH;rItenf;qkH;jzpfapa&;
twGuf jynfolrsm; todw&m;&&Sd
apNyD; yl;aygif;aqmif&GufrIESifh
obm0ab;ESifhywfoufaom tod
ynmA[k o k w rsm;uk d jynf o l x H
a&mufatmif qifyh mG ;? jyefyY mG ;apa&;
aqmif&GufEkdif&eftwGuf ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; a&TbkdNrdKUwGif ckdif
tqifhobm0ab; pDrHcefYcGJrI tod
ynmay;enf ; jyoif w ef ; zG i f h y G J u k d
,refaeY eHeuf 9 em&Du a&TbkdNrdKU
usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif ckid o
f bm0ab;

pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|u trSm
pum;ajymMum;NyD; u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;XmerS
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; a':vJhvJhat;
u obm0ab;todynmay;vkyif ef;
rsm; aqmif&Guf&jcif;taMumif;
&Sif;vif;ajymMum;um oifwef;tm;
zGifhvSpfay;cJhonf/
tqkdygoifwef;ukd a&Tbkdckdif
twGif;&Sd NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD
0ifrsm;? Xmeqkid &f mrsm;rS wm0ef&o
dS l
rsm;? &yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;rsm;? vlrI
a&;toif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf NrKd Ue,f &Spcf k
rS oifwef;om; 80 OD;wufa&muf
aMumif;ESihf oifwef;umvrSm ESp&f uf
MumjrihfaMumif; od&onf/ (611)

xdkif;-jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;pOfrsm;
awG q
h kHaqG;aEG;

&[ef;awmfrsm;tm; t&nftcsif;ppf
EIwfaxmuftm*kHjyefqkdyGJ usif;y
rEav; ar 31
rEav;NrKd U (85) vrf; (34_35) vrf;
Mum;&Sd y&d,wdomoe[dwtoif;
BuD;\ (107)Budrfajrmuf e,kefv
pmavQmufar;cef;0ifa&mufajzqdk
&eftwGuf pmoifwef;&[ef;awmf
rsm; t&nftcsif;ppf EIwfaxmuf
tm*kHjyefqkdyGJukd ,refaeY eHeuf
11 em&Du tqkdygtoif;BuD;Adrmef
awmf tv,fxyf usif;ycJhonf/
tqkdygpmar;yGJukd jrefrmEkdifiH
wpf0ef;vkH;&Sd y&d,wdpmoifwkduf

ckdiftqifh obm0pDrHcefh cGJ rI todynmay;

enf;jyoifwef;zGih f yGJ usif;y

wDbDvlem&Sifrsm;. &SmazGazmfxkwf
usef;rma&;apmifUa&SmufrIay;
rEav; ar 31
trsKd;om;wDbDa&m*gwkdufzsuf
a&;ESifh atmifajrompHNrdKUe,f usef;
rma&;OD;pD;XmewkdY yl;aygif;jyKvkyf
aom wDbaD &m*gprf;oyfppfaq;jcif;?
ovdypf pfaq;jcif;? &ifbwf"mwfreS f
kdufjcif;wkdYukd ,refaeY eHeuf 9
em&Du rEav;wkid ;f a'oBu;D atmif
ajrompH N rd K Ue,f tk d ; bk d & yf u G u f
ukd;e0if;"rmkH aqmif&Gufay;
NyD; atmifajrompHNrdKUe,fusef;rm
a&;OD;pD;Xme XmerSL; a'gufwm
Munfa&TEiS hf use;f rma&;0efxrf;rsm;?
PICTS rS wm0ef&Sdolrsm;? &yfuGuf
wm0ef c H r sm;? trsKd ; orD ; a&;&m
tzGJU0ifrsm;? rdcifESifh uav;apmifh
a&Smufa&;toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;u
0kdif;0ef;ulnD vlOD;a& 150 OD;tm;
wDbDa&m*g prf;oyfppfaq;cJhonf/

quf v uf
"mwf r S e f d k u f & ef
vkt
d yfaom vlem 72 OD;tm; tcrJh
"mwfrSefkdufay;cJh&m wDbDvlem
awGU&Sdol 12 OD;ESifh oHo,vlem
36 OD;ukd awGU&SdcJhonf/(0JykH)
xkaYd emuf atmifajrompHNrKd Ue,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL;ESifhawGUqkH
ar;jref;&mwGif ,ckvedk ,fvn
S "hf mwf
rSef u
dk
f vlemopf&mS azGjcif;aMumifh
wDbDa&m*g&Sd vlemrsm;&SmazGazmf
xk w f E k d i f N yD ; usef ; rma&;apmif h
a&SmufrIrsm;
jyKvkyfay;jcif;jzifh
ywf0ef;usif&Sd jynfolrsm;okdY ul;puf
rI E I e f ; avsmh u soG m ;aprS m jzpf N yD ;
usef;rma&;A[kokwrsm; wkd;yGm;ap
&ef&nf&G,f jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf
[k ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
(046)

rEav; ar 31
rEav;wkdif;a'oBuD; ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;ESifh xkdif;EkdifiH Department
of International Trade Promotion rS
ukrP
D ckepfcw
k EYdk iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sirf sm; awGUqkaH qG;aEG;yGu
J dk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&Du rEav;wkdif;a'o
BuD; r[matmifajrNrdKUe,f&Sd Hotel
Mandalay usi;f yonf/(atmufy)Hk
a&S;OD;pGm rEav;wkdif;a'oBuD;

ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif; 'kwd,Ou| OD;pdk;jrifh
ESifh xkdif;EkdifiHtdrf&maqmufvkyfa&;
President rS Dr. Patchara Tantayanyong wdkYrS vkyfief;pOfrsm;ESifh
ywfouf
aqG;aEG;cJhMuonf/
xkdYaemuf ESpfEkdifiHvkyfief;&Sifrsm;rS
tajccH u k e f o G , f a &;pepf E S i f h y wf
ouf aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&
onf/
(046)

rsufpdvSLu rsufMunf& jrwfonfh vSL'ge

5/31/2013 3:51:49 PM

6 jynfwGif;owif;u@

1-6-2013

a&T&wkusKdufydwHwm;opf zGifhyGJtcrf;tem;usif;y

armfvNrdKifuRef; ar 31
armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f anmif
wkef;pkaus;&GmrS usKdufydaus;&Gm
jrpfu;l a&T&wkusKu
d yf w
d w
H m;opf zGiyhf JG
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9
em&Du anmifwkef;pkaus;&Gmbuf
urf; wHwm;opfxdyf usif;yonf/
zGifhyGJtcrf;tem; {&m0wDwkdif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;odef;atmif
u trSmpum;ajymMum;NyD; {&m0wD
wkdif;a'oBuD; tif*sifeD,mrSL;BuD;

ol h t jr if ol htawG;

OD;jrifMh unfu wHwm;opfwnfaqmuf

jcif;qkdif&mrsm; &Sif;vif;wifjyonf/
zGifhyGJwGif wdyd#uygVdyg&*l a&T
&wkwdyd#u"& armfuRef;q&mawmf
b'E oDvuEmbd0Ho? wkdif;a'o
BuD; vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD;
OD;oef;xGef;? wkdif;a'oBuD; tif*sif
eD,mrSL;Bu;D OD;jrifMh unfEiS hf wkid ;f a'o
Bu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;atmif
aZmfwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/(tay:yHk)

rHk&Gm ar 31
vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifh

The

wd k Y
yl;aygif;zGihfvSpfaom roefpGrf;rIESihf
roefpGrf;tcGihfta&;qdkif&m tod
ynmay; oifwef;zGihfyGJudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du ppfudkif;wdkif;a'o
BuD; rHk&GmNrdKU wdkif;a'oBuD; vlrI0ef
xrf;OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;
a':jrihjf rihMf unfu trSmpum;ajym
Mum;Ny;D (,myH)k wdik ;f a'oBu;D 'kw,
d
OD;pD;rSL; OD;pdefjrihfu oifwef;zGihfvSpf
&jcif;taMumif;udk &Si;f vif;ajymMum;
um oifwef;udk zGihfvSpfay;onf/
tqdkygoifwef;udk vlrI0efxrf;
OD;pD;XmerS ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D OD;pD;
rSL;? The LeprosyMission Myanmar
rS pDru
H ed ;f refae*sm a':Zifrm0if;ESihf
a':at;at;rsdK;wdkYu roefpGrf;rI
trsdK;tpm;rsm;? roefpGrf;olrsm;\
twm;tqD;rsm;? roefpGrf;olrsm;
,if;anmifwkef;pk-usKdufydaus;
qufoG,faqmif&Gufjcif;? roefpGrf;
&Gm jrpful;wHwm;opfrSm wkdif;a'o
olrsm;\tjrifrsm;? axmifpkESpf&nf
BuD;&efyHkaiGjzifh aqmufvkyfcJhjcif;jzpf
rSef;csufrsm;? vlwdkif;tusKH;0ifa&;?
NyD; wHwm;tvsm;ay 320? tus,f
12 ay&SdNyD; abvDtrsKd;tpm; ESpf
xyfoHaygifwHwm;opf jzpfonf/
,if;jrpful;wHwm;tm; 2012 ckESpf
'DZifbm 15 &ufrS pwifNyD; wHwm;
wnfaqmufa&;txl;tzGUJ (5)rS wnf
aqmufcJhaom wHwm;jzpfaMumif;
od&onf/
(909)
Leprosy Mission Myanmar

jrpfudkjrifvQif
wHwm;qif
jynfcGifomzkdh vrf;cif;pdkh

ynm,l&rSmvm; a0;a0;ua&Smif&rSmvm;

we*FaEGHk;ydwf&ufwkdif; rdom;pkESifhtwl kyf&Sif? AD'D,kdMunfhjcif;jzifh

tem;,ltyef;ajzavh&Sdygonf/ tbGm;u udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm;udk
rem;wrf;Munfh\/ taruawmh tdEd,Zmwfvrf;wGJrsm;udk rem;wrf;
Munfh\/ ZeD;jzpfolurl wkwfZmwfvrf;wGJrsm;udk tm;ay;oljzpfonf/
orD;ESpfa,mufu tBudKufcsif;wlonfajym&rvm;/ jrefrmZmwfum;rsm;
udk ESpo
f ufMuonf/ tazESihf uReaf wmfwEYkd pS af ,mufu yHak or&Sb
d J BuKH &m
MunfhMu\/ odkYaomf abmvHk;yGJaeYqkdvQifawmh Zmwfvrf;rsm;udk rMunfh
jzpfMuay/
oabmwlnDrIwpfck xm;&onf/ we*FaEGaeYwkdif; kkyfjrifoHMum;rS
vmaom kyf&SifudkyJ Munhf&rnf/ kyf&SifrvmrDESifh vmNyD;aemufykdif; Zmwf
vrf;wGJrsm;udkrl tvSnfhus MunhfEkdifonf/
xkad eYu kyjf rifoMH um;rS xkwv
f iT ahf om we*FaEGyk &f iS o
f nf rSwrf w
S f
&& ]]b,f&yfXmae}} [laom kyf&SifZmwfum;BuD;jzpfygonf/ tbGm;u
yg0grsufrSefxlxlBuD;udk tm;jyK&if; NidrfNidrfoufouf Munfhae\/ tar
uawmh olwkdYacwfu rif;orD;BuD;rsm;ygae rsufawmifyif cwfygavp
[k Munfh&if;awG;rdonf/ ZeD;onfuvnf; i,fi,fu tonf;pGJBudKufcJh
&aom rif;orD;Bu;D rsm;udk cs;D rGr;f cef;zGi&hf if; Munfah eonf/ orD;ESpaf ,muf
uvnf; olwdkYtcspfawmf rif;om;? rif;orD;rsm;jzpfae aysmf&TifrqHk;
jzpfaeMuonf/ tazESifh uRefawmfuawmh rif;om;? rif;orD; tpGJr&SdbJ
Zmwfvrf;\ tESpfom&udkyJ MunfhwwfMu\/
kyf&SifZmwfum;BuD;jzpf okyfaqmifa&G;cs,frItydkif;rSma&m Zmwf
vrf;wnfaqmufrItydkif;yg aumif;rGefrI&Sdygonf/ csrf;om<u,f0aom
vluHkxH tdrfBuD; tdrfazmfvkyf&aom trsKd;orD;BuD;u olYudkpGefYypfckdif;
aom uav;i,ftm; rpGeyYf pfbJ wdww
f w
d af rG;pm;xm;&mrS om;trdt&if;
uJhodkY oHa,mZOfzGJU arwm&SdMuyHkudk Zmwfvrf;qifxm;jcif;jzpfygonf/
Zmwfvrf;xJrS ynm,lp&mrsm;udk orD;ESpfa,muftm; ajymjyaerdonf/
om;orD;ESifh rdbarwmbGJUZmwfvrf;jzpf Munfh&wm wefzkd;&SdvSyg
onf/ tbGm;u ajr;rav;ESpfa,muftm; Zmwfum;xJrS twk,lzG,f&m
rsm;udk ajymjyaeygonf/ Zmwfvrf;udk ynm,l&ovkd okyfaqmifrsm;\
0wfpm;qif,ifrIyHkpHrsm;uvnf; acwfpepfudk rD;armif;xdk;vsuf&Sdygonf/
a':aqGZifxkduf?a':jrifhjrifhckdif? a':pef;pef;at;wkdY\ jrefrmtrsKd;orD;
yDopGm 0wfpm;qif,ifyHkrsm;udk orD;ESpfa,muftm; twk,lp&mtjzpf
ajymjyaerdonf/ t"duZmwfaqmifrif;orD; rkdYrdkYjrifhatmif\ 0wfpm;
qif,ifyrkH sm;udv
k nf; orD;wdu
Yk cs;D rGr;f ESpNf cKd uMf uonf/ xdt
Yk wGuf uReaf wmf
auseyfyw
D jd zpf&onf/ ynmay;aom ky&f iS Zf mwfum;Bu;D vTiahf y;jcif;udk
vnf; 0rf;ajrmufrdonf/
ky&f iS Zf mwfum;Bu;D Ny;D aomtcg cPem;Muonf/ tbGm;ESit
hf arwkYd
vnf; tdycf ef;rsm;qDoYkd 0ifomG ;Muonf/ ZeD;onfu naepmtwGuf csuf

jyKwf&ef jyifqifonf/ tazu pmMunfhpm;yGJrSm xkdifvkdufonf/ uRefawmf

vnf; tdyf,mxJ cPvSJNyD; pmtkyfzwf&ef {nfhcef;xJrS xvmcJhonf/
orD;ESpaf ,mufu xkid Nf rx
J idk af e ar;vku
d &f m topfxu
G af om oDcsi;f acG
zGifhMunfh&ef[k taMumif;jyum usefcJhMu\/
em&D0ufcefYMumoGm;aomtcg rsufpdanmif; pmtkyfudk cPydwf
vkdufonf/ zGifhxm;aom oDcsif;oHu us,favmifpGm xGufay:ae toH
wk;d ckid ;f &ef orD;wdt
Yk eD;odYk avQmufvmpOf orD;ESpaf ,mufu oDcsi;f pmom;
rsm;udkatmfNyD; vkdufqdkaeMuonf/ olwkdYaemufwGif tazwpfa,mufvHk;
a&mufaewmukdyif owdrxm;rdMuay/
wDADGzefom;jyifudk trSwfwrJhMunfhvkdufonf/ aocsmpGmMunfh&if;
oDcsi;f oHukd *kpu
dk ef m;axmifMunfv
h u
dk af wmh jrefrmvdq
k adk ejcif;jzpfaMumif;
od&\/ uRefawmf tawmfwkefvIyfoGm;onf/ oDcsif;udk okyfazmfaeaom
Zmwf0ifcef;rsm;rSm t&G,fra&mufao;aom orD;ESpfa,muf vHk;0rMunfh
oifhaom tjyKtrlrsm;jzpfaeonf/ orD;rsm;twGuf t&rf;pdk;&drfoGm;NyD;
kww
f &uf uReaf wmf atmfaigufvu
dk rf o
d nf/ uReaf wmfq
h rD S atmfaigufoH
Mum;vkduf& orD;ESpfa,mufvHk; xdwfvefYpGmjzifh tdyfcef;xJodkY ajy;0if
oGm;Muonf/
wDADGzefom;jyifrS Zmwf0ifcef;udk PAUSE vkyfvkdufonf/ xkdYaemuf
ZeD;onftm; vSrf;ac:&m tajy;xGufvmonf/ ar;aighjyvkduf&m wDADG
zefom;jyifudk MunfhvkdufpOf ZeD;onfvnf; csufcsif;rsufESmvTJoGm;onf/
atmufpufxrJ S tacGux
kd w
k u
f m trdu
I yf ;kH xJoYkd xnfv
h u
dk o
f nf/ vifr,m;
ESpfa,muf wD;wkd;wkdifyifMu&onf/ aemifqkdvQif orD;wdkY0,fvmaom
oDcsif;acG? Zmwfvrf;acGrsm;udk ppfaq;&ygawmhrnf/ uRefawmfhorD;av;
awGrmS ud;k wef;ausmif;olav;rsm;om &Syd gao;onf/ twk,rl mS ;Ny;D ynma&;
udk pdwrf 0ifpm;bJ cspaf &;csp&f mudp? tdraf xmifjyKcsiaf ompdwrf sm; 0ifvm
ygu &ifusKd;&ygvdrfhrnf/
ZeD;onf\ ajympum;t& jrefrmAD'D,kdZmwfum;wpfum;udk Munfh
aepOf r[kwfr[wftcef;rsm;ygvm qufrMunfh&JawmhbJ vTifhypfvkduf
&aMumif; od&onf/ ,aeYrpS Ny;D wpftrd o
f m;vH;k udk owday;xm;&ygonf/
udk,fh,Ofaus;rI? udk,fh"avhpkdufESifh roifhavsmfaom jrefrmZmwfum;rsm;
ukd r0,frd? rMunfhrd&ef *kpkduf&ygawmhrnf/ udk,fh,Ofaus;rIudk cspfjrwf
Ekd;wwfaom EkdifiHom;wpfOD;taeeJY ,aeYacwf tjrifrwifhw,faom
Zmwf0ifcef;rsm;ESifhywfoufNyD; ar;cGef;av;wpfckavmuf ar;cGifh&vQif
ar;csifygonf/
kyf&SifESifh AD'D,kdudk wpdkufrwfrwf tm;ay;aeMuaom MunfhIol
y&dowfrsm;u tEkynmonfrsm;qDuae ynm,l&rSmvm;...a0;a0;u
a&Smif&rSmvm; qkdwJh ar;cGef;av;yJjzpfygonf/ /

0rf;xufrkd;(Zdefh-atmifvH)

roefpGrf;rIESifh roefpGrf;tcGifhta&;qkdif&m
todynmay; oifwef;zGifh

ukvor* roefpGrf;olrsm;tcGifh
ta&;qd k i f & m oabmwl p mcsKyf
(UNCRPD)ponfwUkd udk pmawGUoif
Mum;NyD; vufawGUtkyfpkzGJU aqG;aEG;
jcif;rsm;udk ESpf&ufoifMum; ydkYcsay;
rnfjzpfonf/

tqdyk goifwef;odUk wdik ;f a'oBu;D

tqihfXmeqdkif&m tBuD;tuJrsm;?
vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;rS oifwef;
om;? oifwef;ol pkpkaygif; 25 OD;
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
(611)

v,f,majrvkyfydkifcGifhjyKvufrSwf
ay;tyfyGJusif;y
oDayg ar 31
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)oDayg
NrdKUe,f ref[Jaus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
Hk; ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du v,f
,majrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S af y;tyf
yGJusif;y&m &Srf;jynfe,f pkdufysKd;a&;
ESifh arG;jrLa&;0efBuD; OD;pkdif;qmvl?
wGzJ ufjynfe,fajrpm&if;OD;pD;XmerSL;
OD;oef;jrifh? wGJzufjynfe,fpkdufysKd;
a&;OD;pD;XmerSL; OD;jrifhatmif? jynf
e,ftqifh qnfajrmif;OD;pD;Xme?
pufrIoD;ESH OD;pD;Xmersm;rS wm0ef
&So
d rl sm;ESihf cdik ^f NrKd Ue,f v,f,majr
pDrHcefYcGJrItzGJU Ou|ESifh tzGJU0if
rsm;? ref[aJ us;&Gmtkypf rk S awmifol

rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &Srf;jynfe,fpdkufysKd;a&;
ESifh arG;jrLa&;0efBuD; OD;pkdif;qmvlu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; oDayg
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; OD;rsKd;wifhaZmfESifh
NrdKUe,fv,f,majrpDrHcefYcGJrItzGJU
twGi;f a&;rSL;? NrKd Ue,fajrpm&if;OD;pD;
rSL; OD;atmifNzdK;aomfwkdYu v,f,m
ajrvkyyf ikd cf iG jhf yKvufrw
S f ay;tyfjcif;
\ &nf&G,fcsufrsm;ESifh tcGifhta&;
rsm;udk &Sif;vif;ajymMum;um v,f
,majrvkyfykdifcGifhjyKvufrSwfrsm;udk
awmifolwpfOD;csif;xHodkY ay;tyf
pkdif;(oDayg)
aMumif; od&onf/

tem*wfIarQmfcif;rsm; ynma&;
taxmuftuljyKtzGY J rS axmufyHhpnf;ay;tyf
aejynfawmf ar 31
aejynf a wmf a umif p D e ,f a jr
ysOf;rem;NrdKU &Gmaumuf&yfuGuf&Sd
tem*wfIarQmfcif;rsm; ynma&;
taxmuftuljyKtzGJUrS &Gmaumuf
&yfuGuf olBuD;pk(1)ESifh olBuD;pk(2)k
e,fajrtwGi;f &Sd 2013-2014 ynm
oifESpfwGif rlvwef;odkY wufa&muf
Murnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf axmufyyhH pn;f rsm; ay;tyfyJG
tcrf;tem;ukd ,aeYeeH uf 9 em&Du
&Gmaumuf&yf omoemhtmZmenf
qGr;f avmif;"rmkH usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY tem*wf
IarQmfcif;rsm; ynma&;taxmuf
tuljyKtzGUJ 0ifrsm;? apwemtvSL&Sif
rsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olav;rsm; pkHnDpGmwuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm taxmuftuljyKtzGJU
em,u tvSL&SifOD;BuD;jrifhESifh Ou|

OD;cifaZmfwkdYu tem*wfIarQmfcif;
rsm; ynma&;taxmuftuljyKtzGJU
\ &nf&G,fcsufrsm;ukd &Sif;vif;ajym
Mum;cJhNyD; tzGJUjzpfajrmufapa&;
0kid ;f 0ef;ulnyD yhH ;dk ay;Muaom tvSL&Sif
rsm;tm; aus;Zl;wifpum; toD;oD;
jyefvnfajymMum;cJhMuonf/
xkdYaemuf ausmif;om;wpfOD;vQif
aiGusyf 12000 cefY wefzkd;&Sdaom
ausmykd;tdwf? ausmif;0wfpkHESpfpkHESifh
zdeyfwt
Ydk m; ausmif;om;? ausmif;ol
85 OD;odkY tvSL&Sifrsm;u ay;tyfcJh
MuaMumif;ESifh tvm;wlausmif;ae
ynmoifausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; taxmuftuljyKyhHykd;ae
onfh tem*wfIarQmfcif;rsm; ynm
a&;taxmuftuljyKtzGUJ odYk yl;aygif;
yg0ifukodkvf,lvkdygu tvSL&Sifrsm;
taejzifh zkef;-09-49277866? 0949299539 ESifh 09-49209076
wdkYodkY qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;
od&onf/
ukdarmif(uav;0)

&cdkifjynfe,fowif;u@ 7

1-6-2013

a&S;a[mif;orkdif;0if qHawmf&SifapwDawmfjrwfBuD;
bufpHkjyKjyif&eftwGuf yg0ifvSL'gef;Ekdif
ppfawG ar 31
&ckdifjynfe,f aygufawmjrdKUe,f
ajriluRef;&Sd eDvmyAwawmifxdyf
wGifwnfxm; ukd;uG,fvsuf&Sdaom
a&S;a[mif;orkdif;0if qHawmf&Sif
apwDawmfjrwfBuD;onf (tay:yHk)
obm0ab;tE&m,ftoG,foG,f
aMumihf ysupf ;D rIrsm;&Sad eojzihf ppfawG
NrdKU 'udP&mrausmif;wkduf q&m
awmf t*r[mo'raZmwdu"Z
t*r[my@dw b'EpE? o'r*k
(ykord )f ausmif;wku
d q
f &mawmf? Ekid if H
awmfA[kdoHC0efaqmif omoemh

[dwp& "rmp&d, t*r[m*E

0gpuy@dw t*r[my@dw b'E
y@dw q&mawmfBuD;rsm;trSL;jyK
onhf q&mawmfBu;D rsm;\ vrf;Tef
rdefYMum;csuft& tqkdygapwDawmf
jrwfBu;D \ a*gyutzGUJ u apwDawmf
jrwfBu;D \ysupf ;D aerIrsm;udk bufpkH
jyKjyifrGrf;rHaqmif&GufoGm;&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefumvwGif obm0
ab;tE&m,ftoG,foG,faMumihf
apwDawmfjrwfMuD;\ xD;awmfjrwf
ysufpD;aejcif;? iSufaysmzl;awmfjrwf

rSm oHk;aycefUuGJtufaejcif;? apwD

awmfjrwfBu;D \ ta&SUbuf&ifjyifEiS fh
taemufbufwkd;csJU&ifjyifatmuf
bufwkdUwGif vGefpGmysufpD;aejcif;
wkUd aMumifh apwDawmfjrwfBu;D aemif
ESpfaygif;rsm;pGm wnfwHhckdifrmap&ef
twGuf bufpjkH yKjyifrrG ;f rHrw
I iG yf g0if
vSL'gef;vko
d rl sm;taejzihf qHawmf&iS f
apwDawmfa*gyutzGUJ zke;f - 09-850
3051? OD;odef;xGef; (tzGJU0if) zkef;09-8501712 ppfawGNrdKU w&m;od
pk&yfuGufokdU qufoG,fvSL'gef;Edkif
aMumif; od&onf/
(408)

ppfawGNrdK U qkdifu,fu,f&Drsm; tvkyfjzpfae

ppfawG ar 31
ppfawGNrdKU&dSavqdyf? ta0;ajy;
um;*dwfESihf oabFmqdyfwdkYwGifqdkif
u,fu,f&Drsm; tvkyfjzpfNyD; a'o
cHrsm;vnf; c&D;oGm;vma&;tqifajy
um p&dwo
f ufomc&D;a&mufaponf
[k od&onf/(0JykH)
ppfawGNrKd U&dS qkid u
f ,fu,f&o
D rm;
rsm;rSm aeYpOfav,mOfuGif;csdef;t
csd e f t vk d u f ? ta0;ajy;armf a wmf
,mOfBuD;rsm;ESifY tjrefa&,mOf?
urf;dk;wef;oGm;oabFmBuD;rsm;0if
a&mufwwfonfY naeydik ;f tcsed w
f Ykd
if;ae&mrsm;wGif&dSwwfNyD; qdkuf
um;crsm; aps;EIef;jrifhwufaecsdef
jzpfojzifY qkid u
f ,fu,f&pD ;D olrsm;ydk
rsm;aewwfonf/ ]]qku
d u
f m;pD;&wm
xuf qdik u
f ,fu,f&pD ;D &wm vk&d m
c&D;udk ydkNyD;jrefjrefa&mufw,f? aps;

ppfawG ar 31
ppfawGcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;'kdif;
NrKd Ue,faygif;pHt
k ouf 25 ESpaf tmuf
trsdK;om;? trsKd;orD;abmfvDabm
NydKifyGJzGifYyGJ tcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&Du &ckid jf ynfe,f ppfawG
NrdKU&dS
"n0wDtm;upm;HkBuD;
usif;y&m ppfawGcdkiftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;wifarmifaqG? cdkiftm;upm;
ESifhum,ynmOD;pD;XmerSL; OD;atmif
rif;ESifhwm0ef&dSolrsm;? NydKifyGJ0if
tm;upm;toif;rsm;ESifh tm;upm;
0goem&Sifjynfolrsm;wufa&mufMu
onf/
tpDtpOft&NydKifyGJ0iftm;upm;
orm;rsm;u
tm;upm;op m
t"d|mef&GwfqkdMuNyD; ppfawGcdkif
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifarmifaqGu
tzGiYftrSmpum; ajymMum;onf/
tqkyd gNyKd iyf o
JG Ykd cdik w
f iG ;f NrKd Ue,frsm;rS
trsKd;om;toif;&Spfoif;ESifY trsKd;
orD;toif;&Spo
f if;wk0Yd ifa&muf ,SOf

1-6(P-7).indd 1

NydKifupm;vsuf&dSaMumif;? yxraeYyGJ
pOfwGif &aoYawmifNrdKUe,fESifh
ausmufawmfNrdKUe,fwkdYrS trsKd;om;?
trsK;d orD;toif;rsm; 0ifa&muf,OS f

uav;oli,ftcGifUta&;qkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;

NyKd iu
f pm;MuNy;D (tay:yH)k aemufq;kH
Akv
d v
f yk EJG iS q
hf ck s;D jri yYf u
JG kd ZGef 2 &ufwiG f
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(408)
jynfe,fvlrI0efxrf;OD;pD;XmerS0ef
xrf;rsm;?jyefMum;a&;ESifh jynfolU
qufqHa&;OD;pD;Xme? wkdif;&if;aq;
OD;pD;Xme? trsKd;orD;a&;&mtzGJUESifY
rdcifESifhuav; apmifha&Smufa&;
toif;0ifrsm;ESifh a'oqdkif&mtzGJU
tpnf;rsm;rStzGJU0ifrsm; pkpkaygif;
20 OD;wufa&mufcJhMuonf/(0JyHk)
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif Save the
Children rSoifwef;enf;jyrsm;jzpfMu
onfh a':oZifar?OD;atmifcsKdol?
OD;cifarmifvwfwUdk u UNCRC tyd'k f
(54)csuf? uav;oli,fbufpHkzGHUNzdK;
rIe,fy,f(5)&yf?uav;oli,ftcGifh
ta&;(4)ckjzpfonfh uav;i,frsm;
\&Sio
f efciG ?hf zGUH NzKd ;wd;k wufciG ?hf yg0if
aqmif&GufcGifhESifh umuG,fapmifh
a&SmufcH&ydkifcGifhrsm;ESifh ywfouf
onfhtaMumif;t&mrsm;udk aeYpOf
eHeuf 9 em&Drn
S ae 4 em&Dtxd aqG;
aEG;cJhMuaMumif;od&onf/ (408)

ppfawG ar 31
&ckdifjynfe,f vlrI0efxrf;OD;pD;
XmeESiYf Save the Children wdyYk ;l aygif;
usif ; yaom uav;ol i ,f t cG i f Y

ta&;qkdif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
ppfawGNrKd U OD;Owrcef;r ar 28 &uf
rS 30 &uftxd oHk;&ufMumusif;y
cJYonf/ tqdkyg aqG;aEG;yGJodkY &ckdif

EIef;uvnf; qkdufum;orm;awG
awmif;wJYaps;eJYtwlwljzpfaew,f
av/ 'gaMumifY qkdifu,fu,f&DudkyJ
ydkNyD;pD;jzpfwmyg}}[k c&D;onfwpfOD;
uajymonf/
qkdifu,fu,f&Daps;EIef;rSm c&D;
twkdt&Snftay:rlwnf aiGusyf
600?aiGusyf 700? aiGusyf 800 toD;
oD;&dSNyD; qdkifu,fu,f&Dorm;\
wpfaeYwm0ifaiGrSm ysrf;rQtm;jzifh
aiGusyf 6000 rS aiGusyf 7000 txd
&&dSaMumif; od&onf/
(408)

2013-2014 ynmoifESpf ausmif;tyfvufcH

EkdifiHjcm;rSvmaom wpfywf&pfxD;rsm; a&mif;tm;aumif;

ppfawG ar 31
ppfawGjrdKUodkU 0ifa&mufvmaom
Ek d i f i H j cm;jzpf w pf y wf & pf x D ; rsm;
ppfawGaps;uGufwGif vlMudKufrsm;
ta&mif;oGufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
tqkyd gxD;rsm;onf b*Fvm;a'h&fS
buf r S 0 if a &muf v maomxD ; rsm;
jzpfjyD; *syefxD;? ukd&D;,m;xD; ponf
jzihf EkdifiHaygif;pHkrSxD;rsm;yg&Sdonfukd
awGU&onf/ tqkyd gxD;rsm;xJrS wcsKd U
xD;rsm;onf topfe;D yg;aumif;rGef
NyD; aps;csdKojzihf a'ocHrsm;t0,f
rsm;Muonfukd awGU&onf/
tqkdygxD;rsm;ukd 0,f&efa&G;ae
aom a'ocHvlBuD;wpfOD;u ]]'DxD;
awGu topfq&dk if aiGusyf 10000
txufrSm&Sdw,f/ tcku aiGusyf
2000? aiGusyf 2500 qkad wmh trsm;

ppfawGcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;'kdif;
trsKd;om; trsKd;orD; abmfvDabmNydKifyGJusif;y

BuD;oufomw,f/ aemufNyD;olU&JU
tm;omcsufu xD;ukdif;awGu
yvwfpwpfawG? oHacs;rwufbl;?
rkd;a&xJuvmjyD;&if acgufxm;vkdU
vnf;oHacs;rwufawmhbl;/ wcsdKU
xD;awGq&dk if tjyifrmS aps;Bu;D ay;Ny;D
0,f&ifawmif&SmrawGUEkdifbl;}} [k
ajymonf/
&ckdifjynfe,fonf rkd;rsm;NyD;
yifv,fESihfvnf;eD;ojzihf qm;ief
"mwfrsm;yg0ifNy;D xD;d;k rsm; oHuidk ;f nHh
vQif oHacs;wufjrefNy;D xD;wpfacsmif;
0,fvQifrkd;&moDwpf&moDawmifrcH
onf ukad wGU&onf/ okUd jzpf a'ocH
rsm; aps;csdKNyD; t&nftaoG;aumif;
rGeaf om Ekid if jH cm;jzpf wpfywf&pfx;D
rsm; t0,fvkdufMuaMumif; od&
onf/
ausmfol&

ppfawG ar 31
2013-2014 ynmoifEpS f tajccH
ynm ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf ausmif;tyfESHa&;&ufow
ywfudk ar 27 &ufrS 31 &uftxd
owfrSwfxm;&m ppfawGNrdKUe,f&dS
tajccHynmausmif;rsm;wGif &ufow
ywftwGi;f ausmif;tyfvufcv
H suf
&dSonf/ (atmufyHk)
ausmif ; om;rsm; ausmif ; tyf
vufcH&mwGif tajccHynmtxuf
wef;ausmif;rsm; twef;tvkduf
yrwef;twGufausmif;tyfESHaMu;
aiGusyf 1500? q|rwef;twGuf
aiGusyf 1600? owrwef;twGuf
aiGusyf 1700? t|rwef;twGuf

aiGusyf 1800? e0rwef; twGuf

aiGusyf 1900 ESiYf 'orwef;twGuf
aiGusyf 2000 om ay;oGif;Mu&NyD;
avQmufvTmpm&Gufzkd; tygt0if
tvSLaiGESifh tjcm;tcaMu;aiGrsm;
ay;aqmif&efrvkdojziYf rdbtkyf
xdef;olrsm;0rf;omauseyfvsuf&dS
aMumif;od&onf/
ppfawGNrdKUe,fwGif tajccHynm
txuf w ef ; ausmif ; &S p f a usmif ; ?
txufwef;ausmif;cGJ av;ausmif;?
tv,fwef;ausmif;&Spfausmif;ESifY
rlvwef;ausmif; 95 ausmif;&dSNyD;
ZGef 3 &ufrSp pmoifMum;rI
pwifrnfjzpfaMumif; od&onf/
(408)

5/31/2013 4:36:46 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@

1-6-2013

rGefjynfe,f ,mOfvkyfief;rsm; xdef;odrf;BuD;Muyfa&;aumfrwD

a&G;cs,fyGJtcrf;tem;usif;y

armfvNrdKif ar 31
rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU ajreD
ukef;&yfuGuf NrdKUa&Smifvrf;&Sd a&Tjrifh
rd k & f x G e f ; [d k w ,f c ef ; r ,ref a eY
eHeuf 10 em&Du jynfe,f,mOf
vkyfief;rsm; xdef;odrf;BuD;Muyfa&;
aumfrwDa&G;cs,fyGJ tcrf;tem;
usif;y&m(tay:yHk) tcrf;tem;odkY
aumfrwDa&G;cs,fyGJBuD;Muyfa&;tzGJY
Ou | rG e f j ynf e ,f t pd k ; &tzG J Y 0 if
vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D ESihf Arm
wdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;OD;ouf
0if;? jynfe,f^cdkif^NrdKUe,ftqifh

Xmeqdkif&mrsm;? rGefjynfe,f 10 NrdKU

e,frS ,mOfvkyfief;xdef;odrf;BuD;
Muyfa&;aumfrwDOu|rsm;? jynfe,f
tajcpdkuf,mOfvkyfief;toif;tzGJY
tpnf;rsm; pkpak ygif; 100 OD;cefw
Y uf
a&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;tkef;jrifhu trSmpum;ajymMum;
NyD; aumfrwDtwGif;a&;rSL; a':EkEk
aqGu aumfrwDtjzpf yg0ifa&G;cs,f
cH&ef trnfpm&if;wifoiG ;f vmolrsm;
trnfpm&if;zwfMum;onf/ xdkY
aemuf jynfe,f,mOfvkyfief;rsm;

xdef;odrf;BuD;Muyfa&;aumfrwD a&G;
cs,cf &H pS Of ;D rSig;OD;tm; vQLUd 0Suq
f ErJ
jzifh a&G;cs,cf &hJ m Ou|tjzpf OD;ode;f
xdu
k ?f twGi;f a&;rSL;tjzpf OD;ausm0f if;
armif? wJGzuftwGif;a&;rSL;tjzpf
OD ; 0if ; od e f ; ? b@ma&;rS L ;tjzpf
OD;nDnaD xG;? pm&if;ppftjzpf OD;oef;
pd;k wdu
Yk kd a&G;cs,w
f ifajrm ufum vrf;
yef;qufo,
G af &;0efBu;D ESihf Armwdik ;f
&if;om;a&;&m0efBuD;wdkYu ed*Hk;csKyf
pum;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(406)

aoG;vGefwkyfauG;a&m*g umuG,fESdrfeif;a&;vkyfief;
todynmay;aqG;aEG;yGJusif;y

t&if;ESifh BudKwifumuG,fa&;vkyf
ief;rsm;taMumif;udk &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
qufvuf wufa&mufvmMu
aom Xmeqdik &f mrsm;? vlraI &;toif;
tzGJU0ifrsm;ESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;u a&m*gjzpfyGm;rIBudKwifum
uG,fa&;vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&GufEkdifa&;twGuf aqG;aEG;
ndEIdif;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
cdkifxl;

Nrdwf ar 31
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,f
ESrd ef if;a&;vkyif ef;rsm; todynmay;
aqG;aEG;yGu
J kd ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&D
u Nrdwf taxGaxGa&m*gukaq;Hk
BuD;tpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/

a&S;OD;pGm Nrw
d t
f axGaxGa&m*guk
aq;HkrS aq;HktkyfBuD; a'gufwm
aqGaqG0if;u trSmpum;ajymMum;
NyD; Nrdwfcdkif iSufzsm;wdkufzsufa&;
XmerS tzG J U acgif ; aqmif q &m0ef
a'gufwmwifpdk;rkd;u aoG;vGefwkyf
auG;a&m*gjzpfyGm;&jcif;taMumif;

armfvNrdKifxGuf MuufarmufoD;rsm; aps;aumif;&&Sd

armfvNrdKif ar 31
rGefjynfe,f armfvNrdKifESifhu&if
jynfe,f td`EK ww
Ykd iG f pdu
k yf sK;d jzpfxeG ;f
vsuf&SdNyD; t&om&Sdaom Muuf
armufo;D rsm;(0Jy)kH onf aps;aumif;
&&SdaMumif; od&onf/ ]]ay:OD;
ay:zsm;xGufwJh MuufarmufoD;[m
ay:cgp tvH;k 100 udk aiGusyf 6000
avmuf&SdNyD; tckpNyD;awmh vIdifvIdif
xGufvmNyDqdkawmh t&ifvdkaps;BuD;
ray;&awmhygbl;/ tckawmh aps;us
oGm;w,f/ tvH;k 100 udk aiGusyf 4000

aoG;vGefwkyfauG;a&m8gumuG,fwm;qD;a&;aqmif&Guf
aejynfawmf ar 31
aoG;vGefwkyfauG;a&m*gumuG,f
wm;qD ; a&;twG u f aejynf a wmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;
Xme uGyfuJrIatmuf&Sd ysOf;rem;NrdKU
tm[m&okcaps;wGif aps;wm0efcH
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh aps;0efxrf;rsm;
pkaygif; jcifaq;zsef;aqmif&GufrI
tm; ,refaeY nae 5 em&Du aqmif
&GufcJhonf/(,mykH)
jcifaq;zsef;aqmif&GufrIESifhywf

ouf ]]uRefawmfwdkY tm[m&okc

aps;[m aejynfawmf&UJ ukepf rd ;f vuf
vDvufum;jzefYcsdwJht"duaps;BuD;
jzpfygw,f/ 'gaMumifh aps;twGif;?
tjyif? aps;ywfvnfrSm oG,fwef;
azmufvkyfxm;wJha&ajrmif;rsm;udk
ajrmif;azmfay;jcif;eJY oef&Y iS ;f a&;vkyf
ief;rsm;udk aqmif&u
G Nf y;D jcifaq;zse;f
jcif;aqmif&u
G rf u
I kd jyKvyk yf gw,f}}[k
tm[m&okcaps; wm0efcHtkyfcsKyf
(136)
a&;rSL;u &Sif;jyonf/

awmifil ar 31
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilNrdKUe,f
&yfuGuf(20)&Sd caygif;cef;raqmif
vl r I 0 ef x rf ; ? u,f q ,f a &;ES i f h
jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme
\ OD;aqmifrIjzifh vlrIzGHUNzdK;wkd;wuf
a&;toif;ESifh jrefrmEkdifiHudk,ft*Fg
roefpGrf;olrsm;toif;wdkY yl;aygif;
yJcl;wdkif;a'oBuD; awmifilcdkif rkef;
NrdKUe,fESifh ausmufBuD;NrdKUe,ftwGif;
&Sd roefprG ;f olrsm;tm; ajcwkvLS 'gef;yGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 10
em&DcGJu usif;ycJhonf/ tcrf;tem;
odkY u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBuD;Xme vlrIzGHUNzdK;wdk;
wuf a &;toif ; Ou | a'guf w m
cifarmif0if;? awmifilaq;HktkyfBuD;
a'gufwmGefYa0? awmifilNrdKUe,f
ppf r I x rf ; a[mif ; tzG J U 0if r sm;?
apwemh0efxrf;rsm; wufa&mufcMhJ u
onf/ tcrf;tem;wGif a'gufwm
cifarmif0if;u ajrjrK yrf ikd ;f taMumif;

roefpGrf;olrsm;tm; ajcwkvSL'gef;yGJtcrf;tem;usif;y

todynmay;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf rkef;NrdKUe,fESifh ausmuf
BuD;NrdKUtwGif; rdkif;xdroefpGrf;ol
a'ocH 48 OD;ESifh ppfrIxrf;ESpfOD;wdkY
tm; 'l;atmufajcwk tacsmif; 50

ESifh Wheel Chair bD;wyfukvm;xkdif

11 pD; vSL'gef;cJh&m wm0ef&SdolwdkYrS
toD ; oD ; vuf c H & ,l c J h M uaMumif ;
od&onf/ (tay:yHk)
(410)

*syefbmom
tajccHpum;ajym
oifwef;zGifUvSpfrnf

EIwfcrf;uGJ tlusESifh tao;pm;cGJpdwfrIrsm; tcrJUuko

jrpfBuD;em; ar 31
jrpfBuD;em;NrdKU taxGaxGa&m*g
ukaq;kBH u;D cGpJ w
d cf ef;rBu;D ar 29
&uf eHeuf 9 em&DrpS wifumjynfe,f
twGif;arG;&myg EIwfcrf;uGJ?tlusESifh
tao;pm;cGJpdwfrIrsm;udktcrJhcGJpdwf
ukoay;cJhMuonf/ (tay:yHk)
tqdkyg tcrJhcGJpdwfukojcif;udk
jynfe,farhaq;q&m0efBuD;a'guf
wm a':cifNyKH;&nfESifh usef;rma&;
0efxrf; 9 OD;? Japan Heart rS Dr.
YOSHIOKA HIDETO ESifh vli,f
avmufjzpfoGm;w,f? armfvNrdKifrSm
awmh tvHk; 50 wGJa&mif;Muw,f?
tvHk;50 udk aiGusyf 2000 a&mif;
w,f/ 'gvJaps;aumif;wmygyJ/
aemufydkif;vIdifvIdifay:oGm;&ifawmh
tvH;k 100 udk aiGusyf 1000 avmuf
xd avsmhusoGm;avh&Sdygw,f}}[k
opfoD;ta&mif;qdkif&Sif wpfOD;u
ajymMum;onf/ tqdyk g Muufarmuf
oD;rsm;udk armfvNrdKifNrdKUESifh td`EKNrdKU
wGipf u
kd yf sK;d jzpfxeG v
f su&f adS Mumif; od
(406)
&onf/

cGJpdwfq&m0efrsm;? usef;rma&;0ef
xrf;rsm;u yl;aygif; tcrJhcGJpdwf
ukoay;jcif;jzpfNyD; ,refaeYu
a0'em&Sifuav;i,f 15 OD;tm;
cGJpdwfukoEkdifcJhonf/
tcrJhcGJpdwfukojcif;udk ar 29
&ufrSpwif ZGef 1 &uftxd
aqmif&GufoGm;rnfjzpfum cGJpdwf
ukocH,lrnfh a0'em&Sifaygif; 116
OD;tm; ppfaq;rSwyf w
Hk ifxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

rEav; ar 31
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;
ompHNrdKUe,f 32_33vrf;Mum;? 77_
78vrf;Mum;&Sd a&TjzLyvmZmyxr
xyftcef;trSwf (D103) wGif *syef
bmomtajccHpum;ajymoifwef;
udk ZGef 6 &ufwGif zGihfvSpfrnfjzpf
onf/
tqdyk goifwef;wGif *syefbmom
tajccHpum;ajymenf;? *syefdk;&m
tkyfacgufenf;? *syefuAsmESihf
oDcsif;wdkYudk Airconditional System
jzihf oifMum;ay;rnfjzpf&m ZGef 5 &uf
aemufqkH;xm; rnfolrqdkpm&if;
ay;oGif;wufa&mufEdkifum vlOD;a&
uefo
Y wfxm;&Sad Mumif;ESifh qufo,
G f
vdkygu zkef;-09-402630059?
09-402535377 wdkYodkYqufoG,f
pkHprf;EdkifaMumif; od&onf/
(402)

r[mjrwfrkedbk&m;BuD;t0dkif;ywfvrf;
uw&mxyfydk; cif;jcif;aqmif&Guf
usKdif;wHk ar 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHk
NrKdU&Sd r[mjrwfrkedbk&m;BuD; t0dkif;
ywf uw&mxyfydk;vrf; cif;jcif;
tm; ,refaeY eHeufydkif;upwif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkyg uw&mxyfydk;vrf;cif;rI

tm; aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
usKdif;wHkcdkif jynfolYaqmufvkyfa&;
vkyfief; OD;pD;XmerS ti,fwef;
tif*sief ,
D m(2) OD;atmifEikd Of ;D OD;pD;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;
&&Sdonf/
(411)

a'oxGufrefusnf;oD;rSnfUrsm;
ta&mif;oGufvsuf&Sd
ppfawG ar 31
&cdkifjynfe,f ajrmufOD;NrdKUe,fESifh
&rf;NANJ rKd Ue,frS xGu&f adS om refusn;f
oD;rSnrhf sm; ppfawGaps;uGuo
f Ykd rwfv
qef;ydkif;rSp trsm;tjym;wifydkY
a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/
ajrmufOD;NrdKUe,fESifh&rf;NAJNrdKUe,f
xGuf refusn;f oD;rSnrhf sm;udk ppfawG
NrdKUt0,f'dkifrsm;rSwpfqifh &yfuGuf

aus;&Gmrsm; jyefvnfjzefYjzL;a&mif;
csvsuf&Sd NyD; taphxkwfNyD;om; wpf
ydmvQif aiGusyf 1800 ESihf taph
rxkwf&ao;onfh refusnf;oD;rSnfh
wpfy
d mvQif aiGusyf 800 aps;EIe;f
rsm;jzifh a&mif;csum ta&mif;
oGuv
f su&f adS Mumif; refusn;f oD;rSnhf
a&mif;olwpfOD;xHu od&onf/
(408)

usef;rmokwu@ 9

1-6-2013

ausmif;zGifhtrDowdxm; aoG;vGefwkyfauG;a&m*grsm;
,ckwavm ywf0ef;usi&f dS uav;rsm; tzsm;tema&m*gawGUaeMu&onf/
aq;Hkaq;cef;rsm;odkYa&mufaomtcg uav;oli,frsm;aoG;vGefwkyfauG;
a&m*gul;pufjzpfymG ;aeMuonfukd awGU&onf/ tcsed u
f ausmif;zGichf sed yf nm
oif&eftpysKd;csdefrSm a&m*g0ifa&mufojzifh oifMum;rIt&Sdeft[kefavsmhap
onf/ aoG;vGefwkyfauG;qdk uAsmwpfyk'fudk owd&rdonf/
a&Munf a&oefYavSmifwJhtcg
oHk;&ufwpfBudrfa&vJyg/
xdka&awGrSm jcifawGyGm;
aoG;vGefwkyfauG;jciftusm;/
jcifusm;raygufatmif vkyfygr,f
zkHk;? oGef? vJ? ppf pepf&,f/
odkYrSuG,f a&m*gab;
uif;a0;ygr,fav;/ /
aoG;vGew
f yk af uG;jzpfapaomjcifusm;raygufymG ;atmif BuKd wifaqmif&u
G f
&ygonf/ tdrrf mS toH;k jyKaom bk&m;yef;td;k ? a&pnfa&td;k ? ywf0ef;usi&f dS
a&tdkif? a&ajrmif;ESifhNcHKEG,frsm;&Sif;Mu&rnfomjzpfonf/
BudKwifumuG,frIavsmhenf; uav;wGif aoG;vGefwkyfauG;vuPm
jyvQif rdbrsm; rsm;pGmowdjyK&rnfjzpfonf/ tylBuD;jcif;? tpmr0ifjcif;?
tm;tif,kwfavsmh EGrf;acGpGmaewwfjcif;rsm;udk awGUMu&rnfjzpfonf/
xdktcgwGif owdxm;&rnfrSm rdb\ aq;ynmA[kokwtawGUtBuHK
&SdaezdkYvdktyfonf/ tqdkygvuPmjyvQif wcsKdUu tylwjyif;zsm;jcif;?
0ufoufaygufjcif;[k wpfvGJ,lq aq;NrD;wdkrsm;jzifhukowwfMuonf/
rS &ufMumaomf aoG;vGefwkyfauG;a&m*gjyif;xefNyD; touftE&m,f
pd;k &drpf &mjzpfMu&onf/ xdaYk Mumifh uav;rS a&m*gvuPmjyvmvQif eD;pyf&m
aq;Hk ? aq;cef;rsm;odkY wwfuRrf;olrsm;udk jyoMu&rnfjzpfonf/ aoG;vGef
wkyfauG;jzpfpwGifaq;Hkaq;cef;rS ukoaq;ay;avhr&Sdyg/ trsm;tm;jzifh
B.P.I "mwfqm;&nfom tcgrvyfwdkufauR;cdkif;onf/ 0iforQtpmauR;
cdik ;f onf/ a&m*g0ifcsed f tpmygr0ifygu EH;k acGcsnehf NYJ y;D yd
k pd;k &dr&f onf/ aeYpOf
"mwfqm;&nf yHkrSef0ifoGm;ygu aoG;rsm;udk ppfaq;Munfhaomtcg
aoG;vGefwkyfauG;tE&m,fr&Sdwmhonfudk awGUMu&onf/ odkYjzifhtzsm;

a'gufwmpGrf;
aq;-1

aysmufNyD; usef;rmyuwdjyefjzpfMuonf/
aoG;vGefwkyfauG;a&m*grS uif;vGwfcJhonfh uav;i,fESpfOD;\ rdcifajym
pum;u rSwfom;avmufonf/
]]uRerf uav;awGtyljyif;Ny;D tpmr0ifawmh ywf0ef;usiu
f tylBu;D w,f?
0ufoufaygufw,fvdkYqdkNyD; apwemeJY aq;NrD;wdkawGay;Muw,f/ uRefru

pdk;&drfNyD; aq;udk vufwnfhrprf;vdkawmh uav;txl;ukq&m0efeJY oGm;jy

w,f/txl;ukqakd yrJh uRerf uav;awGuu
kd w
k hJ a'gufwmrDraD tmifu tcsed f
ay;Ny;D a&m*gtajctaeudk ar;w,f/ uav;awGukd pdw&f n
S &f n
S pf rf;oyfw,f?
tcsed ,
f Nl y;D rS aq;ukow,f/ &ufcsed ;f awGay;w,f? aoG;awGppfw,f? aemufq;kH
awmh tcsdefeJYwpfajy;nDukoawmh tckvdka&m*gaysmufuif;wJh tajctae
a&mufoGm;awmhw,f/ wu,fvdkYom uRefrtxifeJYaq;NrD;wdkawGoHk;pGJrd&if
'kua&mufrSm aocsmwmaygh...}}
odkYqdkvQif ausmif;zGifhprdk;OD;us&moDwGif jzpfyGm;wwfaom aoG;vGef
wkyfauG;a&m*gudkowdxm;rdMurnfxifygonf/a&m*gvuPmudk rdrdpdwf
txifjzifh ukoraeMubJ wwfuRr;f onfh ynm&Sirf sm;udk jyoukojcif;jzifh ud,
k hf
uav;\a&m*gab;rSumuG,fMuygpdkY[k wdkufwGef;vdkufygonf/
/

r,fokef

pdwfzdpD;rIudk b,fvdkpDrHuGyfuJrvJ
]]pdwzf pd ;D vdu
k w
f m}} ? ]]Stress}} [laompum;vH;k wdrYk mS tvkycf iG Ef iS hf aeYpOfb0
wGif Mum;zl;aeuspum;vH;k rsm;jzpfaejcif;rSm,aeYtcgwGirf qef;Mu,fawmhyg/
StressodkYr[kwf pdwfzdpD;rIudk oifESifhtwl qkyfudkifrvm;/ vTwfz,frvm;
qdo
k nfrmS oif\tem*wfEiS o
hf m oufqikd af yvdrrhf nf/ xdaYk Mumifh Stress udk
pGeyYf ,fcsio
f ?l qkyu
f ikd cf sio
f rl sm; twGuf Stress udk pDru
H yG u
f eJ nf;av;rsm;udk
rQa0ay;vdkufygw,f/
(1) pdwfzdpD;rIjzpf&aom taMumif;t&if;udk&Smyg
rdrad vSmifyw
d rf ad eaom pdwzf pd ;D rI\ taMumif;t&if;cHukd &Smay;yg/ wpfpkH
wpfa,mufaMumifh a'goxGuf&ovm;? rdrdudk,frdrd a'goxGuf&ovm;
pojzifrh rd b
d maMumifh uJo
h Ykd cHpm;ae&aom taMumif;t&if;udk azmfxw
k yf g/
Stress jzpf&aomtaMumif;t&if; ay:aygufvmygvQif tqdy
k gudpr mS trSef
wu,f Stress jzpfoifhaomudp[kwf? r[kwfjyefvnfa0zefqef;ppfyg/
Stress jzpfavmufz,
G u
f pd [
w
k v
f Qif avmavmq,f rqH;k jzwfygESihf OD;aESmuf
at;oGm;rS aocsmjyefpOf;pm;qHk;jzwfyg/ Stress jzpfavmufzG,fudpr[kwf
vQif oDcsif;em;axmifjcif;? vkyfazmfudkifzufrsm;ESifh pum;ajymjcif; pojzifh
pdwfxGufaygufwpfckckay;NyD; ajzavQmhypfvdkufyg/ OayumjyKyg/
(2) Stress jzpfaeaomtcsdef bmvkyfrvJ
acgif;rsm;yifuu
kd af tmif Stress jzpfaeNyq
D v
kd Qif yxrqH;k vkyo
f ifo
h nfrmS
vlrsm;ESifha0;&m? qlnHoHrsm;ESifha0;&modkYoGm; at;csrf;pGmaeypfvdkufzdkYjzpf
ygw,f/ cEmudk,fajzavQmhEdkifaom xdkifcHk odkYr[kwf ckwifwpfvHk;wGif vSJ
wpfudk,fvHk;&SdtaMumrsm;udk ezl;aMumrS ajcraMumtxd wif;xm;orQ
tukefavQmhypfvdkufyg/ xdkodkYtaMumavQmh&mwGif rsufcHk;? rsufvHk;? EIwfcrf;?
ar;pojzifhtao;pdwfwpfckcsif; vdkufavQmhay;zdkY vdkygw,f/ wpfudk,fvHk;
taMumawGavQmNh y;D at;csr;f oGm;Nyq
D rkd S pdwu
f kd jyifqifyg/ twdwu
f kd Oayum
jyK vuf&Sdtcsdefudk tajcwnfpOf;pm;wwfaomtusifhudk ysKd;axmifoifh
ygw,f/ cEmud,
k o
f mru pdwu
f ykd g ajzavQmah pNy;D Nyq
D &kd ifawmh tvkyq
f ufvyk f
EdkifygNyD/
(3) usef;rma&;rxdcdkufatmif Stress udkb,fvdkuGyfuJrvJ
Stress jzpfaewJt
h csed rf mS jyemudk vufiif;&Si;f zdYk rBuKd ;pm;bJ pm;p&m&Su
d
pm;? tdyfp&m&Sdutdyfpufjcif;jzifh pdwfxGufaygufay;ay;yg/ tdyfa&;r0
vQif Stress jzpfapaoma[mfrkef;ydkrdkxGuf&SdwmaMumifh tdyfa&;0atmiftdyf
pufxm;ol[m Stress 'PfudkydkrdkcHEdkif&nf&SdwmawGU&aMumif; EdkifiHwum
usef;rma&;ynm&Sifrsm;u xkwfjyefxm;ygw,f/

usef;rma&;&mar;cGef;vTm

a'gufwmpGrf;cifAsm.../
uzif;"mwfyg0ifaom aumfzrD sm;a&Smifyg/ ta&;Bu;D wmu rsuEf mS udk oefpY if
om;rsufESmrSm 0ufNcHawGwtm;rsm;aeygw,f/ oufomatmifaq;awG aeapzdkYyg/
0ufNcHjzpfvmNyDqdk&ifawmh trsm;pku 0ufNcHnpfNyD;trm&Gwfrsm;usefcJh
Brand pHkoHk;ayrJh odyfrxl;jcm;ygbl;Asm/ q&mhudk tultnDawmif;vdkwm
uawmh uReaf wmfrh suEf mS ay:u 0ufNcaH wGavsmyh g;oGm;zdYk b,fvakd q;rsK;d oH;k & ygw,f/ usecf NhJ y;D om;trm&Gwaf wGukd azsmufypfzYkd NoMark vdak q;rsK;d awG&dS
ayrJh &SdNyD;om;trm&GwfaysmufzdkYu cufcJvSygw,f/
rvJqw
kd myg/ uReaf wmft
h ouf 18 ESp&f ydS gNy/D tom;ta&uawmh tqDjyef
'gaMumifh tpuwnf;u trm&GwfxifrusefaprJh
wJt
h om;ta&vdx
Yk ifygw,f/ tvSuek rf sK;d pHek YJ
0ufNcHukoenf;yJay;vdkufygr,f/
0ufNcHudkvdrf;zl;ayrJh aq;cef;udk wpfcgrQ
oGm;a&mufrjyobl;yg/ tm;ud;k wBu;D ar;jref;
jcif;jzpfonfhtwGuf tjrefqHk;ajzMum;ay;&ef
taysmph m; Benzoyl Peroxide ESpv
f cefv
Y rd ;f yg/
arwm&yfcHygw,f/ rsufESmay:wGif trm&Gwf
tqDjyeftom;ta&qdkvQif*sJvfoHk;yg/ rsufvHk;ESifh
aysmufwJhaq;enf;vnf;odvdkygw,fcifAsm/
yg;pyfrvdrf;&/
om;armifprG ;f jynf&h UJ 0ufNcjH yemudk q&mu
Facial Form tEkpm;? a&Muufo;D aEG;jzifw
h pfaeY
vnf; tjrefq;kH eJY tvG,q
f ;kH ajz&Si;f ay;vdyk gw,f/
(2)Burd f rsuEf mS opfyg/ aeYpOf&eS yf jl zifah cgif;avQmyf g/
'gayrJh om;taeeJY 0ufNcjH zpf&wJh taMumif;jcif;&m
(rde;f uav;rsm;qHyifrsuEf mS ay:usygu 0ufNcjH zpf
av;udo
k rd S 0ufNcrH jzpfatmifBuKd wifumuG,Ef ikd rf mS
apvdkYyg/)
jzpfvYkd 0ufNct
H aMumif; q&mhukd tenf;i,fajymcGihf
0ufNcHudk rnpfoifhyg/ ydk;0ifjynfatmif;um
jyKyg/
0ufNcHemjzpfEdkifygw,f/ rkwfqdwf? EIwfcrf;arG;
tysKdayguf? vlysKdayguft&G,frSmawmh a[mfrkef;
&dwfwJhtcg 0ufNcHxdyfygroGm;&ef *kpdkufyg/
aMumifh 0ufNcHaygufwwfMuygw,f/ (wcsKdUqdk
tqDrsm;aom tvSukefrsm;a&Smifyg/ 0ufNcH
&ifbwfeJY ausmrSmygaygufwmyg) 'Dzdka[mfrkef;?
aygufygu tvSukefrsm;rvdrf;bJ rsufESmajymif
ra[mfrek ;f awGu rsuEf mS ta&jym;&Sd tqDtusw
d rf sm;
(oefYpifpGm)jzifhaeyg/
udo
k mG ;vHUI aqmfNy;D tusw
d rf S >yefwpfacsmif;ta&jym;
atmufrS xGuv
f mumarG;nif;aygufrmS vmyGiyhf gw,f/acR;? aMu;? zket
f rIeYf
0ufNcHudk vufjzifhudkifwG,fjcif;rjyK&
awG arG;nif;ayguf0rSmydwq
f w
Ykd t
hJ cgrSmawmh >yefxw
J iG f tqDrsm;awmifu
h m tpm;tpmtaeeJYuawmh tom;EkEkav;awG? q,fvfrGefig;? pdrf;aom
0ufNczH ak ygufvmygawmhw,f/ ydww
f t
hJ aygufxJ yd;k 0if&ifawmh jynfygwnf [if;oD;[if;&Gurf sm;pm;Edik yf gw,f/ wpfcrk mS vdw
k muawmh Benzoyl Peroxide
awmhwmygyJ/ 'gaMumifh 0ufNcHrjzpfay:ap&ef rsufESmay:wGif tqD taysmph m;eJY roufomvQif vdt
k yfygrStjrifph m;udo
k ;kH yg/ aq;vdr;f &ifvnf;
rjyefap&ef owdxm;yg/ oJzkefrsm;aomae&moGm;vQif Facial Form 0ufNcHae&mudkomru teD;ywf0ef;usifudkyg vdrf;ay;jcif;jzifh 0ufNcHrysHUESHY
aumif;aumif;jzifh rsuEf mS opfay;yg/ 0ufNcu
H t
kd m;ay;aom tqDrsm;aomrke?Yf atmifumuG,fyg/ 0ufNcHuif;pifrsufESmjyifjzpfygap om;pGrf;jynfha&/ /

(4) udk,fvufvIyf&Sm;vkyfyg
em&D0ufcefYvrf;avQmufay;jcif;? a,m*xdkifjcif;rsm;uvnf; Stress udk
oufomapaMumif;yg/ 'gaMumifh Stress jzpfcsdefrSm acwvrf;avQmuf
xGufjcif;rsKd;vnf; oifhavsmfygw,f/
(5) qefYusifbufawG;yg
wpfckckudk pdwfylyefaeygovm;/ OayumjyKEdkifaom pdwfESvHk;rsKd;arG;&rSm
yg/ wpfpw
kH pfa,mufukd a'gojzpfaeygovm;/ ud,
k cf si;f pmwwfaompdwEf v
S ;kH
rsKd;arG;&rSmyg/ ylavmif&wJhcHpm;csufrsm;udk w&m;oabmjzifh &Sif;xkwfEdkif
atmifBudK;pm;oifhygw,f/
/

rMu,f&D

10 Edik if w
H umppfa&;owif;ESifh aqmif;yg;u@

obm0ab;tE & m,fuikd w

f ,
G af jz&Si;f a&;ESifh
ta&;ay:tajctaewHY k jyefa&;wdY k onf tmqD,\
H
xdyw
f ef;OD;pm;ay;udp& yfjzpfonf[q
k kd

1-6-2013

NATO

twGif;a&;rSL;csKyf tar&duefEkdifiHod kh tvnftywfoGm;a&mu f

tywfc&D;pOfwiG f tar&dueftrsK;d om;vHNk cKH a&;tBuaH y;

wGef'dkeDvGef? tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refu,f&D
wdEYk iS v
hf nf; awGUqHak qG;aEG;oGm;rnfjzpfonf/ tdb
k m;rm;
onf tmz*efy#dyutm; &ufrlqefESifh aqG;aEG;wdkifyif
&efpDpOfcJhaMumif; tdrfjzLawmfu ,ckoDwif;ywfwGif
ajymMum;cJhonf/ wmvDbefESifh t,fvfau'gwdkYonf
10 ESpf ausmfMumppfyGJNyD;aemufwGifvnf; Ncdrf;ajcmuf
rIrsm;qufvuf&SdaecJhaMumif; tdkbm;rm;u trsKd;om;
vHkNcHKa&;qkdif&mrdefYcGef;wpf&yfwGif xnfhoGif;ajymMum;
0g&Sifwef ar 31
cJhonf/ ygupwefESifh NATO tzGJUwdkYonf ppfbufqkdif
NATO twGif;a&;rSL;csKyf tef'gzdkY&ufrlqefonf &m yl;aygif;aqmif&GufrItm; wdk;jrifhcJhaMumif; NATO
tmz*efta&;udpESifhywfouf tar&dueforw tdk wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;cJhNyD; armif;olrJhav,mOf
bm;rm;ESifhawGUqHkaqG;aEG;&ef ar 31 &ufwGif tar wpfpif;\wdkufcdkufrIaMumifh ,ck&ufowywftwGif;
&duefEdkifiHodkY tvnftywfoGm;a&mufcJhaMumif; od& ygupwefEdkifiH&Sd wmvDbeftqifhjrifhacgif;aqmifwpf
onf/ &ufrq
l ef(tay:yH
(tay:yHk)\ tqdyk gESp&f ufMumtvnf OD; aoqHk;cJhaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

ZGefvwGif k &Sm;ESih f aemfa0a&wyfzGJ Ursm; ppfa&;avh usifh rI jyKvkyf&efpDpOfxm;

[EdGKif; ar 31
obm0ab;tE&m,fudkifwG,f
ajz&Si;f a&;ESihf ta&;ay:tajctae
wHkYjyefa&;wdkYonf tmqD,HtzGJU0if
EdkifiHrsm;ESifh rdwfzufEdkifiHrsm;\ xdyf
wef;OD;pm;ay;udprsm;xJwGif yg0if
aMumif; AD,uferfEdkifiH [EdGKif;NrdKU
ar 30 &ufwGifjyKvkyfaom obm0
ab;tE&m,f udkifwG,fajz&Sif;a&;
ESifhta&;ay:tajctaewHkYjyefa&;
qdik &f moabmwlncD suf(AADMER)
ESifhywfoufaom tzGJU0ifEdkifiHrsm;
qdkif&mnDvmcH(Conference of the
Parties-COP 2)\ 'kwd,tBudrf
(tay:yHk) zGiyhf JG tcrf;
tpnf;ta0;(tay:yH
tem;wGif AD,uferf0efBuD;csKyf

wrf;wifxm;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/
tzGUJ 0ifEikd if rH sm;taejzifh nDvmcH
usi;f ypOf 2013-2015 ckEpS t
f wGuf
oabmwlnDcsuf\ 'kwd,tqifh
&nfrSef;csufrsm;udk &SmazGazmfxkwf
oGm;rnfjzpfonfhtjyif pDrHudef;rsm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af &;?
tzGJU0ifwpfEdkifiHcsif;pD\ trsKd;om;
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tpDtpOfrsm;twGuf
uwdjyKcsufrsm;udk taumiftxnf
azmfaqmif&Gufa&;ESifh obm0ab;
tE&m,fuikd w
f ,
G af jz&Si;f a&;qdik &f m
tmqD,H0efBuD;rsm;tqifh tpnf;
ta0;jyefvnfusif;ya&;wdkYESifhywf
ouf tav;xm;aqG;aEG;oGm;Edkif
zG,&f adS Mumif;od&onf/(tifwmeuf)

cef; jyKvkyfcJhonf/ (atmuf y H k )

k&Sm;ajrmufydkif;a&,mOfpkonf
SB-523qGJoabFmwpfpif;? Ilyushin
Il- 38 uif;vSna
hf v,mOfwpfpif;ESihf
Mi-8 Hip &[wf,mOfwpfpif;wdkYudk
tqdkygppfa&;avhusifhcef;wGifyg0if
avhusiahf prnfjzpfNy;D ESpEf ikd if rH S &SmazG
a&;ESifhu,fq,fa&;wyfzGJUrsm;onf
yifv,fjyifwiG o
f bm0ab;tE&m,f
BuHKawGU&aomav,mOfESifhtrIxrf;
rsm;tm; u,fq,fa&;qkdif&mpGrf;

tar&duef'kef;rsm;wdkufckdufrIESifh ygupwef\tem*wftvm;tvm

bmomjyefaqmif;yg;
vQKUd 0Su'f ke;f ppfyt
JG wGuf TeMf um;
csuftopfrsm;udk orwtdkbm;rm;
xkwfjyefNyD;aemuf wpfywftwGif;
rSmyif wmvDbefxdyfwef;acgif;
aqmifwpfOD; pDtkdifat'kef;rsm;\
wkdufcdkufrIaMumifh aoqHk;oGm;NyDjzpf
aMumif; ygupweft&m&Sdrsm; tqkd
t& od&onf/ tmz*efe,fpyfwpf
avQmuf&Sd rsKd;EG,fpkrsm; aexkdif&m
e,fajrwGif 'kef;jzifh acsrIef;oGm;
awmhrnf[k tkdbm;rm;aMunmNyD;
csdefrSp yxrqHk;'kef;tpDtpOfudk
ajymif;vJrIrsm;vkyfcJh&m uefYowf
csuftopfrsm;ESifh owif;ydkY&mwGif
yGifhvif;jrifomrI&Sdvmonfudk awGU
jrif&onf/
orw tkdbm;rm;rdefYcGef;ajymNyD;
&ufyidk ;f twGi;f tqkyd guefo
Y wfcsuf
pHcsed pf
H eT ;f topfrsm;udk tmz*efwiG f
tar&duefwyfrsm; &Sad eoa&GUumv
ywfvHk; ygupwefpDtkdifat\'kef;
tpDtpOfwiG f pwiftok;H rjyKao;bJ
tmz*efppfe,f0ef;twGuo
f mjzpf
ygupwefwGif tokH;jyK&ef vESihfcsD
MumOD;rnf[k od&onf/ odkY&mwGif
odaYk omwku
d cf u
dk rf aI ygif;ukd ygup
wefwiG jf yKvyk cf &hJ m tBurd f 350ausmf
&SdoGm;NyD; wdkufcdkufcH&oltrsm;pkrSm
ygupweft&yfom;rsm;jzpfonf[k
od&onf/
,if;udpESifhywfouf tar&d

1.6.2013Maw(P-10)1.pmd

ik,ifwefZeG ;f u aMunmcsuw
f pfapmif
xkwfjyefcJhaMumif; od&onf/ rMum
ao;rDEpS rf sm;twGi;f yifv,fa&rsuf
ESmjyifjrifhrm;rI? qm;iefa&0ifa&muf
rIwdkYESifhtwl jyif;xefaomobm0
ab;tE&m,frsm; ydkrdkjzpfyGm;vmcJh
aMumif;vnf; if;u ajymMum;cJh
S af &;
onf/ AADMER tm; vufrw
xdk;jcif;onf tmqD,Ha'otwGif;
obm0ab;tE&m,fwm;qD;umuG,f
a&;ESifh avsmhyg;oufomapa&;wdkY
twGuf yl;aygif;aqmif&GufrIcdkifrm
aprnfh w&m;0ifral bmifwpf&yfazmf
aqmifjcif;jzpfaMumif;ESifh 20102012 ckESpftwGuf oabmwlnD
csu\
f yxrtqif&h v'frsm;udk rSwf

armfpudk ar 31
k&mS ;a&wyfEiS ahf emfa0a&wyfzUJG wdYk
onf bm&efYyifv,fwGif ZGef 4 &uf
rS 7 &uf t xd Barents-2013
trnf&Sd yl;wGJppfa&;avhusifhcef;
wpf&yfjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
k&Sm;ajrmufydkif;a&,mOfpkajyma&;
qdck iG &hf o
dS l Vadim Serga u ar 30
&ufwiG af jymMum;cJah Mumif;od&onf/
,refESpfuvnf;
tvm;wl
Barents-2012 yl;wGJppfa&;avhusifh

uef'ke;f rsm;jzihf wku

d cf u
dk jf cif;udo
k m
ru wmvDbef'kwd,acgif;aqmif
0gvDtl&fa&ref aoqHk;oGm;jcif;udkyg
vlod&SifMum; twnfjyKajymMum;&ef
tar&dueft&m&Sdrsm;u jiif;qkdcJh

ckESpfu wdkufcdkufowfjzwf&mwGif
yg0ifol[l tar&dueft&m&Sdrsm;
u pGyfpGJxm;olvnf;jzpfonf/
tdrfjzLawmfrS ajyma&;qkdcGifh&
yk*dKvf a*s;umae;u a&reftay:

onf/ orwtdkbm;rm;\'kef;ppf
qifa&;vrf;jyajryHkwGif a&refonf
uGuw
f 0d ifaecJyh &kH Ny;D tar&duefjynf
axmifpkonf if;wdkY\EkdifiHom;rsm;
udk Ncrd ;f ajcmuforl nfou
l rkd qkd wku
d f
ckdufacsrIef;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif a&refonf tar&duef
a':vm ig;oef;qkaiGxkwfxm;jcif;
cHxm;&NyD; if;onftmz*ef&Sd tar
&duefwyfrsm;udk wdkufcdkufrIrsm;jyK
vkyf&ef pnf;Hk;vkyfaqmifol EdkifiH
\ ta&SUydkif;wGif tajccsxm;aom
pDtdkifatat;*sifh ckepfOD;udk 2009

pGypf x
JG m;csut
f rIrsm; pm&if;udzk wfjy
oGm;onf/ odkYaomf'kef;wdkufcdkufrI
onf ygupwefEikd if t
H wGi;f wkjYH yefrI
rsm;Iyf,SufcwfoGm;apcJhonf/ vm
rnfh oDwif;ywfwGif wm0ef,lawmh
rnfh 0efBuD;csKyfopf em0Zf&S&pfzfu
vnf; tar&duefwdkY\ 'kef;wdkuf
cdkufrIrsm;udk uefYowfoGm;&ef uwd
jyKajymMum;oGm;Ny;D Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Xmeuvnf; a&reftm; 'kef;jzihf
wdkufcdkufjcif;udk jypfwifajymMum;chJ
onf/
odaYk omf ygupweftpd;k &taejzihf

a&refaoqkH;&jcif;twGuf aMuuGJ
0rf;enf;rIjzpf[efrwlyg/ wmvDbef
'kwd,acgif;aqmiftaejzihf vGefcJh
aom ajcmufEpS u
f mvtwGi;f tao
cHAHk;cGJrIrsm;udk pDpOfcJholjzpf t&yf
om;rsm;ESifh ppfom;rsm;axmifESifhcsD
toufq;kH I;H oGm;cJ&h jcif;onf if;
aMumifhjzpfonfrSm xif&Sm;onf/
ygupwefppfbuf\tqdt
k & 2001
ckESpfrSp wmvDbefwdkY\vufcsuf
aMumifh aoqH;k &olaygif; 40000 cefY
wGif t&yfom;rsm;a&m ppfom;rsm;
yg yg0ifonf/ 2007 ckESpfusrS wm
vDbefaomif;usef;rIay:xGufvmcJh
&m ,cifESpfu taemufajrmufydkif;
wGiyf v
kd ,
D u
kd muG,af q;xd;k ay;aom
use;f rma&;0efxrf;rsm;udk wmvDbef
wdkYu pwifowfjzwfcJhonf/ aemuf
qHk;towfcH&olrSm trsKd;orD;usef;
rma&;0efxrf;wpfOD;jzpfonf/ ar
11 &uf a&G;aumufyGJvnf; a&G;
aumufyGJygwDrsm;rS trwfavmif;
rsm;ESihf axmufco
H l 130 ceft
Y ouf
qHk;IH;cJhMu&onf/
if;tkypf o
k nf tar&duefEikd if yH ikd f
eufe,fajrtygt0if tar&duef
wdkYudk awGU&mocsKif;"m;rqdkif;bJ
us,u
f s,jf yefjY yefw
Y u
kd cf u
dk o
f wfjzwf
oGm;&efxd &nf&G,fcsufjzifh vkyf
aqmifvmcJ&h m 2010 jynfEh pS f arv
u Time Square wGif um;AHk;azmuf

cG&J efBuKd ;yrf;rIjzpfvmcJNh y;D 2010 jynfh

ESpf {NyDvuvnf; yuf&S0gNrdKU&Sd
tar&duefaumifppf0ef;kH wku
d cf u
dk cf H
&rIaMumifh ygupwefEikd if o
H m; ajcmuf
OD;ao tjcm; 20OD;'Pf&m&cJo
h nfh
jzpfpOfrSmvnf; wmvDbefwdkY vuf
csufjzpfonf[kqdkonf/
Ak'[l;aeYeHeuf 3 em&Dajrmuf0gZD
&pwefwikd ;f &if;om;cdik \
f t"duNrKd U
jzpfaom Miran Shah tjyifbuf
tdrw
f pfv;kH udk 'ke;f 'H;k usnrf eS
f vl
ig;OD;aooGm;&mwGif a&refwpf
a,mufygoGm;aMumif;od&onf/
ygupwefEikd if jH cm;a&;0efBu;D Xme
u uJhodkY 'kef;rsm;jzifh wkdufckduf
jcif;onf tcsKyftjcmtmPmudk xd
yg;jcif;? ydkifeufe,fajrudk usL;ausmf
jcif;ESihf Edik if w
H umOya'udk csK;d azmuf
jcif;jzpf tvGefpdk;&drfaMumif; aMu
nmcsufxkwfjyefcJhonf/
pDtikd af twdo
Yk nf 2004 ckEpS rf pS
ygupwefwiG f 'ke;f wdu
k cf u
kd rf aI ygif;
360 cefY jyKvyk cf ahJ omfvnf; tar&d
uefjynfaxmifpkwGif ,if;tpDtpOf
udk tao;pdwfpdppfrIrsm;jyKvkyfaom
aMumifh tBudrfta&twGuf odod
omomavsmhusvmcJhojzifh ,ckESpf
wGif tenf;qHk;wdkufcdkufrI (13)Budrf
om&SdcJhaMumif;od&onf/
'ke;f wdu
k cf u
kd rf aI Mumifh rnforl nf
0gaoaus&onfudk tao;pdwfod&Sd

5/31/2013, 11:18 PM

&nfEiS ahf &eH,zkd w

d rf &I iS ;f vif;jcif;wdu
Yk kd
yl;aygif;avhusifhoGm;rnfjzpfonf/
if;avhusichf ef;onf 1995 ckEpS w
f iG f
ESpEf ikd if t
H pd;k &tcsi;f csi;f xm;&Scd ahJ om
oabmwlnDcsufwpf&yft& ESpfpOf
jyKvkyfjcif;jzpfaMumif;ESifh tvSnfhus
uGyfuJrIpepft& ,ckESpfppfa&;avh
usifhcef;udk k&Sm;EdkifiHu uGyfuJoGm;
rnfjzpfaMumif; Vadim Serga uajym
(tif w meuf )
Mum;cJhonf/

Edkifap&ef rvG,fay/ 'kef;wdkufcdkuf

onfhe,fajrrsm;rSm a0;vHacgifyg;
aom rsKd;EG,fpke,fajra'ojzpf
EdkifiHjcm;om;rsm;ESifh owif;axmuf
rsm;oGm;a&mufEdkifjcif;r&Sday/ a&ref
\q&m Hakimullah Mehsud onf
2010 jynfEh pS u
f 'ke;f wdu
k cf u
kd rf w
I pf
ckwGif aoqHk;oGm;NyD[k owif;rsm;&
&SdoGm;cJhaomfvnf; vydkif;cefYMumrS
if;raoao;aMumif; od&Sd&onf/
,ck a&refaoqHk;oGm;onfhudprSm
w&m;0ifowif;xkwfjyefcsufESifhom
ruppfaoG;<ursm;uyg trSew
f u,f
aoqHk;oGm;aMumif; owif;ydkYMu
owif;rSefonf[k ,HkMunf&onf/
if;onf wmvDbeftkyfpktwGif;
vnf; tjcm;ppfaoG;<utzGUJ rsm;ESihf
tjiif;yGm;rIrsm;&SdcJhNyD; Mum;0ifaphpyf
zsefajza&;orm;wpfOD;uJhodkYvnf;
aumif;? t&yfom;rsm;udk wdkufcdkuf
rItm; qefYusifolwpfOD;tjzpfvnf;
aumif; &yfwnfvsuf&Sdol[k qdk
onf/ if;\vufeufrSm oHwref
enf;vrf;jzpfonf[kvnf;qkdonf/
bmoma&;tzGUJ rsm;ESiv
hf nf; qufqH
a&;aumif;ol[k od&onf/
,ckaooGm;&jcif;twGuf wmvD
befwdkY\ vufpm;acswu
kd cf u
kd rf rI sm;
ygupwefEikd if w
H iG f ydrk jkd zpfymG ;vmEdik f
aoG;ajrusrIrsm; ydkrsm;vmEdkif
onf/ qlyltMurf;zufrIrsm;vnf;
ydrk rkd sm;vmEdik af Mumif; a&;om;vdu
k f
&ygonf/

ud k u d k [ ef

wyfrawmf EiS h f jynfwiG ;f owif;u@ 11

1-6-2013
 a &SUzHk;rStquf

wufa&mufMuNyD; xkdif;bk&ifhwyfr
awmfrS Lieutenant General TarncawGUqHyk o
JG Ykd 'kw,
d wyfrawmfum haiyan Srisuwan OD;aqmifaom
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD; wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? xkdif;ppf
csKyf(Munf;)'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD; oHrSL;(Munf;) Senior Colonel
pdk;0if;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; Prachern Chaiyakit wdkYwufa&muf
(Munf;)rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm; Muonf/

2nd Myanmar-Thai Senior Staf f Talk

awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifh xkdif;bk&ifhwyfr
awmfrS udk,fpm;vS,ftzGJUwdkYonf
trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

tpnf ; ta0; usif ; ypOf /

2nd Myanmar-Thai Senior Staff Talk

aejynfawmf ar 31

tpnf;ta0;usif;y

OD ; aqmif
tpnf;ta0;tNy;D wGif trSww
f &
aom xkdif;bk&ifhwyfrawmfrSt&m&Sd vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSef
Staf f Talk tpnf;ta0;ukd ,aeY Bu;D rsm;ESihf xki
d ;f ppforH LS ;(Munf;) Se- ay;tyfMuum pkaygif;"mwfykH u
kd Mf u
eHeufykdif;wGif aejynfawmf&Sd bk&ifh nior Colonel Prachern Chaiya- onf/
aemif&dyfomtpnf;ta0;cef;rwGif kit wkdYwufa&mufMuonf/
xdaYk emuf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D ouf
tqkdygtpnf;ta0;wGif jrefrm- Ekdif0if;rS xkdif;bk&ifhwyfrawmfrS yl;
usi;f yjyKvyk &f m umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ouf xkdif; ESpfEkdifiHe,fpyfa'ovHkNcHKa&; aygif;ppfqifa&;TeMf um;a&;rSL; LieEkdif0if;? 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ausmfaqG qkdif&mudp&yfrsm;? wyfrawmfESpf&yf utenant General Tarnchaiyan Srik pf m;vS,t
f zGUJ
ESifh wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? xkdif; Mum; yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m suwan OD;aqmifaomud,
bk&ifw
h yfrawmfrS yl;aygif;ppfqifa&; udp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGihfvif;pGm tm; aeYv,fpmjzihf wnfcif;{nfch cH hJ
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
TefMum;a&;rSL; Lieutenant General aqG;aEG;Muonf/
Tarnchaiyan Srisuwan

2nd Myanmar-Thai Senior

tajccHynmtxufwef;ausmif;(ewfpifuek ;f )
ausmif;tyfESHrI MunfUItm;ay;
wkdif;rSL;
AkdvfcsKyf
atmifausmfaZm
tajccH y nm
txufwef;ausmif;
(ewfpifukef;)&Sd
ausmif;om;?
ausmif;olrsm;
ausmif;tyfESHrI
udk MunfhI
tm;ay;pOf/
aejynfawmf ar 31
txufwef;ausmif;(ewfpifuek ;f )odYk
awmifyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; a&muf&SdNyD; Computer Aided
AkdvfcsKyfatmifausmfaZmonf ar Media Class Room ? Language Lab
28 &uf eHeufyidk ;f wGif tajccHynm odyHvufawGUcef;? pmMunfhwkduf? pm

oifcef;rsm; jyifqifxm;&Srd EI iS ahf usmif;

om;? ausmif;olrsm; ausmif;tyfESHrI
tajctaersm;udk MunhfItm;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

2013 ckEpS ?f umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)wHceG pf u

dk 'f idk ;f
aoewfypfNyKd iyf JG qkcs;D jri yUf t
JG crf;tem;usi;f y
aejynfawmf ar 31
2013 ckEpS ?f umuG,af &;OD;pD;csKyf
(a&)wHcGefpkduf'kdif; aoewfypfNydKifyGJ
qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;ukd ,aeYeeH uf
ykdif;wGif oefvsifwyfe,ftm;upm;
cef;rusif;y&m tcrf;tem;okdY
&efukefwyfe,fESifh oefvsifwyfe,f

1.6. (P-11)popo.pmd

&Sd wyfrawmf(a&)rS t&m&SdBuD;rsm;?

wm0ef&Sdolrsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pk0ifrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;?
NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm; wuf
a&mufMuonf/
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;wGif NydKifyGJ
trsK;d tpm;tvku
d f qk&&So
d rl sm;tm;

wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;aumif;? wHceG f
pkduf'kdif; qk&&Sdaomtoif;tm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(a&)ukd,fpm;
a&wyfavhusifha&;ausmif; ausmif;
tkyfBuD; AkdvfrSL;csKyfjrifhEG,fuvnf;
aumif; qkrsm;toD;oD;ay;tyfcs;D jri hf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh *kPfjyKppfcsDaw;?

ppfonfaw;oDcsif;? uAsmESi fh 0wKNydKifyGJpmrlrsm;zdwfac:
1/ 2014 ckESpf (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY *kPfjyKppfcsDaw;? ppfonfaw;rsm;? uAsmrsm;ESihf0wKNydKifyGJ0if&ef
pmrlrsm;zdwfac:ygonf/ qk&onfh ppfcsDaw;? ppfonfaw;ESifh 0wKpmrlrsm;tm; (69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeY
*kPfjyKdkuful;xkwfvTifhay;rnfjzpfygonf/
2/ ppfcsDaw;ESifhppfonfaw;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) vuf&dStajctaeESifhukdufnDonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&rnf/
( c ) wyfrawmfukdukd,fpm;jyKonfh wuf<ujrL;<uonfh oDcsif;pmom;rsm; yg0if&ygrnf/
( * ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qHk;wpfcktay:tajccH a&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;
yg0if&rnf( 1 ) trsKd;om;a&;wm0efjzpfaom 'dkYwm0efta&;oHk;yg;tm; wyfrawmfrSumuG,fapmifha&Smuf
vsuf&Sdonf/
( 2 ) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufEidk af tmif
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 3 ) wkdif;jynftm; xdyg;aESmihf,Suf &efpusL;ausmfvmonfh rnfonfh&efolrsKd;udkrqdk ]]&J&Jwuf?
&J&Jwkduf? &J&JacsrIef;}}qkdonfh &J oHk; &J jzifh aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 4 ) tNrw
J rf;avhusi?hf tNrw
J rf;ppfa&;owd&?dS tNrw
J rf;wku
d yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
dk nfh Nro
J ;kH NrJ
ESifhtnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
( 5 ) ]]ppfa&;pGr;f &nf? tkycf sKyaf &;pGr;f &nf? pnf;H;k a&;pGr;f &nf}} qko
d nfh pGr;f &nf(3)&yfEiS jhf ynfph o
kH nfh
wyfrawmfjzpfonf/
( 6 ) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfESihftnD jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
( 7 ) wyfrawmf\pdwf"mwftm; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
( 8 ) wyfrawmf\vkyfief;pOf(3)&yftm; ay:vGifxif&Sm;apaom taMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
( 9 ) wyfrawmftm;(10)yg;ESifhtnD jyKrlaexkdifvsuf&Sdonfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(10) wyfwidk ;f ? &Jabmfwidk ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f (5)yg;ESijhf ynfph akH om wyfrawmfjzpfonfudk
xif&Sm;aomtaMumif;t&mrsm; yg&Sd&rnf/
(11) wyfrawmfonf jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;tm;vkH;ESihfzGJUpnf;xm;aom jynfaxmifpk
wyfrawmfjzpfonfudk ay:vGifap&rnf/
(12) wyfrawmfonf EdkifiHawmftwGufjzpfaMumif; EdkifiHawmfonfwyffrawmftwGufr[kwfovkd
aemifvnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/
(C) aw;oDcsif;wpfyk'fMumjrihfcsdef(3)rdepfxufrenf; (5)rdepfxufrrsm; jzpf&rnf/
( i ) aw;oDcsif;toHoGif;NyD; tacGESihftwl yl;wGJwifjy&rnf/
( p ) oDcsif;pmom;ESihf Note rsm;yg0ifygrnf/
(q) rl&if;ud,
k w
f ikd af &;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyrD [kwaf Mumif; 0efccH suyf g&S&d rnf/
3/ uAsmwG i f y g0if & rnf h t csuf r sm;
(u) wyfrawmfEiS yfh wfoufonfh acwftqufqufu wdik ;f jynfw;kd wufatmifaqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;
aqmifrsm;udk *kPfjyKazmfTef;onfhuAsmjzpf&rnf/
( c ) 'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk acwftqufqufumuG,fapmihfa&SmufcJhrIrsm;udk ay:vGifatmifa&;om;Edkif
onfhuAsmjzpf&rnf/
( * ) acwfpepfESifhtnD ajymif;vJwdk;wufaeonfh wyfrawmftaMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C) jrefrmhuAsmpHEeI ;f ESiu
fh u
kd n
f o
D nfu
h Asmjzpf&rnf/
( i ) um&efru
hJ Asmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdk uAsm&Snf ESpfoufovdkay;ydkYEdkifonf/
4/ 0wKpmrlrsm;wGif yg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) Zmwfvrf;tcsdwftqufrdNyD; Zmwfaumifpdkufxl;jcm;ay:vGifpGm &oajrmufcHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif
&rnf/
( c ) wyfrawmf\ aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfrawmftm; (10)yg;? wyfwdkif;&Jabmfwdkif;&Sd
&rnfh tajccHt&nftcsif;(5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) vkyfief;vrf;Tefygtcsufrsm;tm;
azmfusL;EdkifaomtjyKtrl tawG;tac:rsm;jzifh xnfhoGif;okyfaqmifazmfEdkifpGrf;&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wkid ;f &if;om;wd\
Yk bmomt,l0g'rsm;? Nird ;f csr;f a&;vrf;pOftay: xdcu
kd f
apEdkifaom a0zefykwfcwfonfhta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sdapa&; *kjyK&rnf/
(C) Zmwfvrf;ynm\ t*Fg&yfrsm;ESit
fh nD p v,f qH;k oH;k yg;pvH;k tqifajynDw
G rf Qwatmif okyaf zmf
Edik pf rG ;f &S&d rnf/
( i ) 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;ESihf 2008 ckEpS ?f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'rsm;udk umuG,af pmihaf &Smufrnhf wkid ;f &if;om;
aygif;pHkyg0ifaom jynfolYwyfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edkif&rnf/
( p ) 0wKwNdk yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 10000 ESifh 0wK&n
S Nf yKd iyf w
JG iG f pmvH;k a& 50000 xuf ausmv
f eG jf cif;r&Sad p&ef/
5/ ay;ydkY&rnfhtcsdefumvowfrSwfcsufESifh ay;ydkY&rnfh Hk;^Xmersm;/ atmufygtwkdif;jzpfygonf(u) 2013 ckESpf ZGefvtwGif; ay;ydkY&rnf/
( c ) jynfolYqufqHa&;ESifhpdwf"mwfppfqifa&;TefMum;a&;rSL;Hk;odkY ay;ydkY&rnf/
( * ) oufqkdif&muGyfuJrIXmecsKyfrsm;ESifh pmrl&SifxHokYd tcsdefrDtaMumif;Mum;ygrnf/
(C) qk&&Sdolrsm;udk owif;pm? kyfjrifoHMum;wkdYrS xkwfjyefaMunmay;oGm;ygrnf/
6/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzihf xkdufxkdufwefwef qkcsD;jrifhrnf/
NydKifyJGusif;ya&;aumfrwD

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme tif*sifeD,moifwef;rsm;qif;yGJusif;y
&efukef ar 31
,aeYeHeuf 9 em&DwGif ti,f
wef;tif*sief ,
D m(2)vQypf pfrrG ;f rHoif
wef;? ti,fwef;tif*sief ,
D m(3) a&
oefY(tajccH)oifwef;ESifh pufrItif
*sifeD,mtvkyfHkaqG;aEG;yGJoifwef;
qif;yGJudk jynfolYaqmufvkyfa&;

vkyif ef; A[ko

d ifwef;ausmif;(ok0P)
usi;f y&m aqmufvyk af &;0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D a'gufwm0if;jrifu
h rdrd
wkdY\vkyfief;a'orsm;odkY jyefvnf
a&muf&SdcsdefwGif taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;rnfh vkyfief;pDrH
ude;f rsm; oifwef;u ydcYk svu
dk o
f nfh

5/31/2013, 11:49 PM

enf;ynm&yfrsm;ESiv
hf ufawGU?tawGU
tBuHKaygif;pyfNyD; (vQyfppf? a&oefY?
pufrI)u@rsm;wGif pdwfopfvlopf
jzihf wufwuf<u<utm;BuKd ;rmefwuf
atmifjrifatmif taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;Mu&ef rSmMum;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)

12 wyfrawmfEiS jfh ynfwiG ;f owif;u@

jrefrmwpfEdkifiHvkH; vQyfppf"mwftm;&&Sda&;
jzpfxGef;rIqkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y
aejynf a wmf ar 31
,aeYeHeuf 8 em&DcJGwGif vQyf
ppfprG ;f tm;0efBu;D XmeESihf urmb
h Pf
( World Bank) wkYd yl;aygif;pDpOfrjI zifh
jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk vQypf pf"mwftm;
&&Sda&;qkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd
aejynfawmf o*F[[kdw,f Grand
Ballroom usif;y&m orwkH;
0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifEdkifodef;? vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifpdk;? pGrf;tif0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;oef;aX;ESifh
urmhbPf? ADB? IFC? JICA?
Norway? AusAID? USAID ? EC ?
DFID ESihf tjynfjynfqi
dk &f mb@m
a&;aumfykda&;&Sif;wkYdrS wm0ef&Sdol
rsm;ESihf yk*v
u
d ukrP
rD sm;rS vkyif ef;
&Sifrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm
vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;cifarmifp;kd u trSmpum;ajymMum;
&mwGif urmb
h PfrS tm;vH;k twGuf
a&&SnfwnfwHhaom pGrf;tif&&Sda&;
SEFALL (Sustainable Energy for

k if t
H wGuf
All) tpDtpOfjzifh jrefrmEdi
National Electrification Pro-

tm; enf;ynmqdkif&m tul

tnDay;&ef tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
usif;y&jcif;jzpfaMumif;? aqG;aEG;yGJ
wGif Edik if w
H umynm&Sirf sm;rS "mwf

gram

tm;jzefYjzL;rIESifhywfouf enf;
ynmqdkif&mrsm;? "mwftm;oHk;pGJol
bufraS y;Edik af om aps;EIe;f ESihf &if;ES;D
jrKyfEHSolbufrS vdktyfaomaps;EIef;
wdkYtMum; pdkufxkwfaxmufyHh&jcif;?
rdrEd ikd if t
H wGi;f vQypf pf"mwftm;wd;k
csUJ ay;Edik af &;aqmif&u
G &f m awGUBuKH
&aomjyemESifh pdefac:rIrsm;
tay: aqG;aEG;oGm;rSmjzpfaMumif;?
wpfEikd if v
H ;kH vQypf pf"mwftm; tjref
&&Sda&;twGuf
jynfwGif;jynfy
yk*v
u
d rsm; yg0if&if;ES;D jrK yEf &HS ef 1-62012 &ufwGif w&m;0ifzdwfac:
cJhNyD; vQyfppfu@zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf jynfwiG ;f jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS I
zdwaf c:aqG;aEG;yGt
J m; 21-9-2012
&ufwGifusif;yum yk*vduu@rS
ydkrdk&if;ESD;jrKyfESHEdkifa&; aqG;aEG;cJhyg
aMumif;? "mwftm;ay;pufHktrsm;
tjym; xyfrHwnfaqmufEdkifrSom
wpfEdkifiHvHk;\ Electrification Ratio jrifhwufvmrnfjzpfygaMumif;?
2013 ckEpS f {Nyv
D pm&if;t& wpfEikd if H
vHk;&Sd tdrfaxmifpkOD;a&\ 30 &m
cdkifEIef;cefY vQyfppf"mwftm;&&SdNyD;
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif 75 &mcdkif
EIef;? rEav;wdkif;a'oBuD;wGif 37
&mcdkifEIef; vQyfppfrD;&&Sd wpfEdkifiH
vH;k aus;&Gmaygif; 20967 &Gm rD;vif;
Ny;D jzpfygaMumif;? 2015-2016 ckEpS w
f iG f
tdrfaxmifpkOD;a&\ 50 &mcdkifEIef;

ausmf vQyfppf"mwftm;&&Sda&; &nf

rSef;csufxm;&Sdaqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? &nfrSef;csufatmifjrifa&;
twGuf tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;
tzGJUtpnf;rsm;\ yHhydk;ulnDay;rI?
yk*vduydkif;rS yg0if&if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;onft"duusNyD; wpfEdkifiHvHk;
jynfolrsm; "mwftm;vHkavmufpGm
oHk;pGJEdkifa&;twGuf "mwftm;ay;
pufHktopfrsm; wnfaqmufNyD;
"mwftm;xkwv
f yk rf w
I ;kd jri jhf cif;? NrKd U&Gm
rsm;ta&muf "mwftm;wkd;csJUjzefYjzL;
ay;jcif;rsm; aqmif&GufEdkif&ef? xd
a&mufaom tultnDrsm;ay;Edik af &;
0dkif;0ef;aqG;aEG;azmfxkwfMu&efESifh
EdkifiHwumrSvnf; vma&mufavh
vmyg&ef zdwaf c:ygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
qufvuf ur m h b Pf( World
Bank) rS East Asia Pacific, Regional Director Ms. Annette

u EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf JICA, EC, AusAID,
ADB, UNDP wdr
Yk S wm0ef&o
dS rl sm;u
wpfurmvHk;qdkif&mESifh AD,uferf?
b*Fvm;a'h&Sf? tdEd,? xdkif;? avm?
uarm'D;,m;Edik if rH sm;ESihf &0rf'gEdik if H
rsm;\ vQyfppfu@tawGUtBuHK
rsm;udk aqG;aEG;wifjyMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/

Dixon

jynfaxmifpka&Sah ecsKyftm; Daiwa PI Partners Co.,Ltd. ESi fh

Nishimura & Asahi ukrPDwdkhrS {nfh tzGJrh sm;vma&mufawG q
h Hk
aejynf a wmf ar 31
jynfaxmifpak &SUaecsKyf a'gufwm
xG e f ; &S i f t m; Daiwa PI Partners
Co.,Ltd. rS Senior Managing Director jzpfol Mr. Takeshi HosoKawa ESifh Nishimura & Asahi
uk r P D r S Foreign Law Partner
jzpfol Mr. Go Hashimoto wkdYonf
jynfaxmifpka&SUaecsKyfkH;&Sd tjynf
jynfqkdif&m{nfhcef;r ,aeYeHeuf
11 em&Dcw
JG iG v
f ma&mufawGUqko
H nf/
xkdokdYawGUqkH&m jrefrmEkdifiHwGif

Oya'a&;&m oifwef;ay;rnfu
h pd & yf
ESiphf yfvsO;f &if;ES;D yGiv
hf if;pGmtjyef
tvSefaqG;aEG;cJhMuonf/ rGef;vGJ
2em&DwGif ajrnDxyftpnf;ta0;
cef;r Oya't&m&St
d qif-h 4 (tprf;
cefY)rsm; vkyfief;cGifoifwef;trSwf
pOf(1^2013) oifwef;qif;yGJukd
jyKvyk cf o
hJ nf/
oifwef;qif;yGJwGif jynfaxmifpk
a&SUaecsKyfu trSmpum;ajymMum;
&m jynfol\tusKd;ukdpGrf;aqmif
Ekid Nf y;D oef&Y iS ;f aom? aumif;rGeaf om

Oya't&m&Sdaumif;rsm;jzpfapvkdyg
aMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
qufvuf yxr? 'kwd,?
wwd,qk&&Sdol okH;OD;ESifh A[kd
0efxrf;wuokdvf (azmifBuD;)wGif
xl;cRefqk&&Sdol av;OD;wkdYtm; jynf
axmifpka&SUaecsKyfu qkrsm;ay;tyf
onf/ tqkdygoifwef;ukd (3)vMum
zGifhvSpfykdYcsay;cJhNyD; oifwef;om;?
oifwef;ol pkpkaygif; 104 OD; wuf
a&mufcJhMuaMumif;owif;&&Sdonf/
(500)

e,fajrcH&rS ;f aomif;use;f oltzG Jrh S jynfov

l x
l t
k ay: vufeuftm;ud;k jzifh
tEdkifusifh qufaMu;^&dumrsm; awmif;cHvsuf&Sd

tultnDawmif;cHxm;aom pmtm;bmomjyef
qdkxm;rIudk awGU&pOf/

1-6-2013 P(12-13).pmd

&Srf;bmomjzifh tultnDawmif;cHxm;aom
pmtm; awGU&pOf/

wyfrawmfEiS fh jynfwiG ;f owif;u@ 13

1-6-2013
ausmzHk;rStquf

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou| OD;aqmifaomtzGJ h

jrpfBuD;em;NrdKU&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;tm; axmufy Hh aiGESih f axmufy Hh ypnf;rsm;ay;tyf
aejynfawmf ar 31
jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmif
a&;vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|
orwkH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;atmifrif;onf ,aeYeeH uf
ykdif;wGif vkyfief;aumfrwDtzGJU0if
jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhESifh
OD;0if;xGef;? umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;
(Munf;)rS 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;?
jynfe,f0efBu;D csKyf OD;v*Reif efqidk ;f ?
vTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;cufxdef
eefEiS hf a':'Gb
J ?l 'kw,
d 0efBu;D Akv
d cf sKyf
aZmf0if;? 'kwd,a&SUaecsKyf OD;xGef;
xGef;OD;ESifh jynfe,ftpkd;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;? urmhukvor*rS ADa*s
erfbD;,m;ESifhtzGJU0ifrsm;? wm0ef&Sd
olrsm;vkdufygvsuf 0kdif;armfNrdKU a&T
anmifyifaus;&Gm&Sd om*&o&uf
awm u,fq,fa&;pcef;? rkdif;em;
aus;&Gm&Sd pdefY*sKd;Zuf rkdif;em;,m,D
wnf;ckda&;pcef;ESifh jrpfBuD;em;NrdKU
NrdKUopf&yfuGuf&Sd *sefrkdifaumif;ESpf
jcif;u,fq,fa&;pcef;rsm;okdY oGm;
a&muf u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd
rdom;pkrsm;ESifh &if;&if;ESD;ESD;awGUqkH
onf/
xdkokdYawGUqkH&mwGif jynfaxmifpk
0efBuD; OD;atmifrif;u u,fq,f
a&;pcef;rsm; vma&mufaexkdifMu
onfh rdom;pkrsm;tm; uk,
d t
hf rd u
f ,
dk hf
,mokdYrMumrD jyefvnfykdYaqmif&ef
ESpfzufoabmwlnDcsuf&&SdNyD;jzpf
aMumif;? xkdokdYykdYaqmif&mwGifvnf;
aejynfawmf ar 31
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;? erfhvef
NrdKUe,f? rrHk[def&yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;xHodkY ar 29 &uf eHeuf 10 em&D
cefYwGif &Srf;abmif;bD0wfvli,f
ESpOf ;D qdik u
f ,fjzihaf &mufvmNy;D &Sr;f
aomif;use;f ol tzGUJ wpfzUJG rS pmwpf
apmifay;cdkif;jcif;jzpfaMumif;? if;
pmwGif e,fajrcH&Srf;aomif;usef;ol
tzGUJ wpfzUJG rS tkycf sKyaf &;ESipfh ;D yGm;a&;
wm0efcHqdkolu vufrSwfa&;xdk;
xm;NyD ; pmygtaMumif ; t&mtm;
jrefrmbmomodYk jyefqckd sut
f & qef
25 tdwftm; rrkH[def&yfuGuftkyf
csKyfa&;rSL;rS ZGef 2 &ufwGif aumif;
[wf(a'otac:)odkY rysufruGuf
ay;ydkY&efjzpfaMumif; od&dS&onf/
a'ocHjynforl sm;taejzihf aomif;
usef;oltzGJUrsm;\ acgif;pOftrsKd;rsKd;
jyum Oya'rJhtwif;t"rquf
aMu;^&dum aumufcjH cif;ESiv
hf o
l pfpk
aqmif;jcif;wdaYk Mumift
h ouftE&m,f
pdk;&drfae&NyD; taMumufw&m;jzihf
vkyfaqmifaeonfhtwGuf at;csrf;
pG m vk y f u d k i f p m;aomuf E d k i f j cif ; r&S d
ojzihf if;wdkYtay:auseyfrIr&SdMu
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

vkNH cKaH &;? pD;yGm;a&;? ynma&;? use;f rm

a&;? vlraI &;qkid &f mvkt
d yfcsurf sm;ESihf
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;ukd
tifwkduftm;wkdufjzifh qufvuf
aqmif&u
G Ef idk &f ef ESpzf uftzGUJ tpnf;
rsm;tao;pdwfaqG;aEG;ndEIdif;vsuf
&Syd gaMumif;? xkjYd yifjyefvnfxal xmif
a&;twGuv
f t
dk yfaomulnaD xmuf
yHrh rI sm;ukv
d nf; Ekid if aH wmftpd;k &? jynf
e,ftpkd;&tzGJUrsm;ESifh urmhukv
or*tzGJUwkdYrS
tpGrf;ukefulnD
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzifh
rSmMum;onf/(tay:yH k )
xkaYd emuf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D jrifph ;dk
u ESpfzuftzGJU\oabmwlnDcsuf
t& u,fq,fa&;pcef;rsm;&Srd o
d m;pk
rsm;tm;uk,
d t
hf rd u
f ,
dk ,
hf modYk rMumrD
jyefvnfyaYdk qmifEidk af &;twGuf pDpOf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? xkdYtjyif
at;csrf;vkHNcKHpGm aexkdifvkyfukdifpm;
aomufEidk af &;ESihf jyefvnfxal xmif
a&;wkdYtwGufvnf; wyfrawmfrS
tpGrf;ukef ulnDaqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
qufvuf urmhukvor*rS
ADa*serfbD;,m;? jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;v*Reif efqidk ;f ? vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,f OD;cufxdefeefESifh a':'GJbl?
jynfe,ftpk;d &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;u
jynforl sm;taejzifh jynfe,fNird ;f csr;f
a&;ESizhf UHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf ,k,
H Hk
MunfMunfjzifh yl;aygif;yg0ifaqmif
&GufMua&;? jyefvnfxlaxmifa&;?

ynma&;? usef;rma&;ESifh vlrIa&;

qkdif&mvdktyfcsufrsm;ukd jznfhqnf;
aqmif&Gufay;a&;tpDtpOfrsm;ESifh
pyfvsOf; toD;oD;ajymMum;Mu
onf/
xkdYaemuf u,fq,fa&;pcef;rsm;
&Sd rdom;pkrsm;u if;wk\
Yd qEoabm
xm;rsm;ESihf awGUBuKaH e&onfh tcuf
tcJrsm;? vkdtyfcsufrsm;ukd wifjy
Mu&m jynfe,f0efBu;D csKyEf iS hf wm0ef
&So
d rl sm;u jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;
NyD;
vkdtyfcsufrsm;ukdjznfhqnf;
aqmif&Gufay;Muonf/
,if;aemuf wm0ef&Sdolrsm;u
u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd rdom;pkrsm;
ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
twGuf axmufyHhaiG? qef? ausmif;
0wfpkH? rkd;umtus? zdeyf? ausmykd;
tdw?f AvmpmtkyEf iS hf pma&;ud&,
d m
rsm;ukd ay;tyfMuonf/
ucsifjynfe,f&Sd u,fq,fa&;
pcef;rsm;wGif vma&mufaexkdifMu
aom rdom;pkrsm;twGuf pkpak ygif;aiG
usyf ode;f 11320000 ? e,fpyfa&;&m
0efBuD;XmerS qeftdwf 500 ESifh
u,fq,fa&;pcef;rsm;&Sd ausmif;
om;? ausmif;olrsm;twGuf jrefrm
EkdifiHMuufajceDtoif;rS odef; 800
ausmfwefzkd;&Sd ausmif;0wfpkH? rkd;um
tus? zdeyf? ausmykd;tdwf? Avmpm
tkyEf iS hf pma&;ud&,
d mrsm;ukd ay;tyf
cJhaMumif; od&onf/
(500)

a&S U zH k ; rS t quf

pufrv
I ufr0I efBu;D OD;PfxeG ;f OD;ESihf
wm0ef&Sdolrsm;u jyyGJudk zJBudK;jzwf
zGiv
hf pS af y;MuNy;D jynfaxmifp0k efBu;D
ESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGwdkYu jyyGJqdkif;bkwfudk puf
cvkwfESdyfzGifhvSpfay;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D ESihf
{nfo
h nfawmfrsm;onf jycef;rsm;udk
MunhfIcJhMuaMumif;owif;&&Sdonf/
(500)

Edik if aH wmfu@ESihf yk*v

u
d u@rsm;rS
aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;? vlYpGrf;
tm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udw
k nfaqmuf
a&;twGuf Job Fair yGrJ sm;wGif vm
a&mufqufo,
G af y;Muapvdak Mumif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf &efukefwdkif;a'oBuD;
pnfyifom,ma&;0efBu;D NrKd Uawmf0ef
OD;vSjrihf? wdkif;a'oBuD; vQyfppfESifh

a&SUzHk;rStquf
wpfO;D csi;f tjyNyKd iyf rJG S atmifaZmfouf? toif;vdu
k Nf yKd iyf rJG S vTr;f atmifEiS fh
oef;xkduf? aeZm0if;ESihfaEGOD;cif? cdkifZif0if;ESihf pkvJhNzdK;? odef;pdk;? ausmfpdk;
xuf? aZmfaZmfESihf pdkif;pdk;pdk;? rsKd;xGef;tHh? rsKd;olxGef;? 0if;aX;atmifESihf
[def;oefYEdkif? armfarmfOD;? &J0ifhxl;? csrf;ajrhatmifESihf cdkifol&wdkYtwGJwdkYu
&&Scd jhJ cif;jzpfonf/
tqdkygNydKifyGJwGif tif'dkeD;&Sm;? jrefrm? AD,uferf? vmtdkESihf tdrf&Sif
uarm'D;,m;Edik if w
H 0Ykd ifa&muf,OS Nf yKd icf MhJ uonf/ NyKd iyf 0JG ifjrefrmtm;upm;
orm;rsm;onf 2013 ckEpS f ZGef 1 &uf n 9 em&D rdepf 20 wGif avaMumif;
c&D;jzihf &efukefNrdKUodkYjyefvnfa&muf&SdMurnfjzpfaMumif; od&onf/
(203)

qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u rdrdwdkYEdkifiH&Sd &if;jrpfrsm;udk toHk;
jyK jrefrmEkdifiHom;tm;vHk;twGuf
t&nftaoG;&Sd ynma&;udkay;Edkif
&ef enf;AsL[majrmufaom a&G;cs,f
rIjyKvkyf&efvdktyfaMumif;? aqG;aEG;
yGrJ &S &Sad om&v'frsm;udk rSww
f rf;wif
um ynma&;qdik &f mvkyif ef;rsm; qH;k
jzwf&m tav;xm;aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif;? bufpHkvTrf;NcHKEdkif
aom ynma&;u@avhvm oH;k oyf
a&;vkyfief;pOfwpfavQmuf yl;aygif;
ulnyD yhH ;kd cJah om ynma&;rdwzf ufrsm;
tm;vHk;udk aus;Zl;wif&SdygaMumif;?
EdkifiHwumtqifhESifh tmqD,Ha'o
twG i f ; &S d t jcm;aom Ed k i f i H r sm;\
tqift
h wef;ESit
hf nD jyKjyifajymif;vJ
&ef vkyif ef;rsm;udk tqdjk yKwifjyEdik cf hJ
onfhtwGufvnf; txl;yifaus;Zl;
wif&SdygaMumif;jzihf ajymMum;cJh
onf/
xdaYk emuf 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
rsKd;jrihfu bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom
ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;
vkyif ef;ESihf tqif(h 1)tcsed w
f t
kd wGi;f
tuJjzwfjcif;tpD&ifcpH mwGif azmfjy

xm;aom tqifhjrihfynmu@ESifh
'kwd,0efBuD; OD;at;MuLu bufpHk
vT r f ; NcH K Ed k i f a om ynma&;u@
avhvmoHk;oyfa&;vkyfief; tqihf
(1) tcsdefwdktwGif; tuJjzwfjcif;
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;aom
tajccHynma&;u@wdu
Yk kd &Si;f vif;
ajymMum;Muonf/
,if;aemuf bufpv
kH rT ;f NcKH Eikd af om
ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;
vkyfief; trsKd;om;tBuHay;yk*dKvf
OD;wifndK? vkyfief;taumiftxnf
azmfa&;tzGJUtwGif;a&;rSL; jrefrm
EdkifiHynma&; okawoetzGJUOD;pD;
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
rsK;d odr;f Bu;D wdu
Yk tcsed t
f wGi;f tuJ
jzwfjcif; tpD&ifcpH m(rlMurf;)rS t"du
avhvmqef;ppfawGU&Sdcsufrsm;ESifh
OD;pm;ay;aqmif&Guf&ef axmufcH
tBujH yKcsurf sm;udk aqG;aEG;wifjyMu
onf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyf OD;jrihfaqG? wdkif;a'oBuD;
ESijhf ynfe,frsm;rS vTwaf wmfOu|rsm;
ESihf wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f0efBu;D
rsm;? ynma&;u@ avhvmoHk;oyf
a&;vkyif ef; trsK;d om;tBuaH y;yk*Kd vf

rsm;? Xmeqkdif&mtBuD;tuJrsm;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;tzGJUtpnf;
rsm;ESihf wdik ;f &if;om;rsm;? trsK;d orD;
rsm;? ausmif;om;rdbrsm;ESifh &yf&Gm
tajcjyKtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;
vS,frsm;wufa&muf aqG;aEG;tBuH
jyKMuonf/
ynma&;0efBu;D Xmeu 2012 ckEpS f
ar 31 &ufwiG f usi;f ycJo
h nfh tqifh
(1) tcsdefwdktwGif; tuJjzwfjcif;
tpD&ifcHpm(rlMurf;) &Sif;vif;yGJwGif
wifjyxm;onfh jrefrmEdik if H ynma&;
jyKjyifajymif;vJrIqdkif&m tqdkjyKcsuf
rsm;ESifhpyfvsOf; oabmxm;rsm;?
xifjrif,lqcsufrsm;udk &,lcJhonf/
tvm;wl &Sif;vif;aqG;aEG;yGJudk
ar 14 &ufu rEav;NrKd Uusi;f ycJNh y;D
,ck&Sif;vif;yGJonfvnf; EdkifiHwpf
0ef ; vH k ; ud k , f p m; ynma&;vd k t yf
csurf sm;ESihf OD;pm;ay;&eftcsurf sm;udk
Mum;em&ef&nf&G,fonfh aqG;aEG;yGJ
jzpfonf/ bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom
ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;
vkyfief;pOftqifhqihf\ t"du
vkyif ef;pOfwpfct
k jzpf atmufjrefrm
jynf&dS wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;
rS udk,fpm;vS,frsm;u tqifh(1)

tcsdefwdktwGif; tuJjzwfjcif;tpD
&ifcHpm(rlMurf;)\ avhvmqef;ppf
awGU&Sdcsufrsm;ESifh axmufcHtBuHjyK
csufrsm;tay: ,if;wdkY\oabm
xm; xifjrif,lqcsufrsm;udk ay;Mu
onf/ vkyif ef;tqih(f 2) nEd iId ;f aqG;
aEG;yGJrsm;wGif ,ckxufydkrdkus,fjyefY
aom vlrItzGJUtpnf;rsm;udkvnf;
zdwfMum;oGm;rnfjzpfNyD; EdkifiHawmf?
vTwaf wmf? Edik if aH &;ygwD? bmoma&;
tzGJUtpnf;rsm;ESifh vlrIa&;tzJGU
tpnf;rsm;rS ynm&Sirf sm;\ oabm
xm;tjrif r sm;ud k v nf ; &,l o G m ;
rnfjzpfonf/
bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom ynma&;
u@ avhvmoHk;oyfa&;vkyfief;udk
tqifh(3)qifhjzihf taumiftxnf
azmfaqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
od&Sdvdkygu bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom
ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;
vkyif ef;H;k &efuek Nf rKd U urm&GwNf rKd Ue,f
jynfvrf; trSwf(426) Email; cesr.
mm @ gmail.com,
zkef;-9512304285? zufpf 95-12304282
wdkYodkY qufoG,far;jref;EdkifaMumif;
od&onf/
(500)

ausmzHk;rStquf
tqHk;owftm;enf;cJh *dk;&enf;
cJ&h onf/ cHppfyikd ;f trSm;t,Gi;f rsm;rI
aMumihf jrefrmtoif; ay;*dk;rsm;cJhNyD;
AD,uferftwGuf *d;k rsm;udk ESprf ed pfEiS fh
57 rdepfwiG f ik,ifrefwef;? 49 rdepf
wGif y,fe,fwDrS ik,ifa[mifqGef
wdkYu oGif;,lcJhonf/ jrefrmtwGuf
acsy*dk;udk 57 rdepfwGif atmifZif

jrifhu oGif;,lcJhonf/
tkyfpk (E) tjcm;yG J p Of r sm;wG i f
rav;&Sm;toif;u zdvpfyikd t
f oif;
udk 2 *d;k -*d;k r&Sd ? wDarmtoif;u bl
Edik ;f toif;udk 14*d;k -*d;k r&Sw
d jYkd ziht
f Edik f
&&SdcJhonf/ tkyfpk (F) yGJpOfrsm;wGif
xkdif;toif;u b*Fvm;a'h&Sftoif;
udk 4 *d;k -*d;k r&Sd jzift
h Edik &f Ny;D pifumyl
ESit
fh if'ekd ;D &Sm;wdYk *d;k r&Sd oa&? uarm

'D;,m;ESihfvmtdkwdkY *dk;r&Sdoa&uscJh
onf/
,aeYypJG Ofrsm;tNy;D wGif tkypf k (E)
wDarmESihf rav;&Sm;wdu
Yk ESpyf EJG ikd ?f
wpfyGJoa&? ckepfrSwfpD? AD,uferf
toif;u ESpfyGJEdkif? wpfyGJIH;? ajcmuf
rSwf&&Sdum ajcppfyGJatmifjrifa&;
tNyKd ijf zpfaeonf/ jrefrf mESizfh v
d pfyikd f
wdkYu wpfyGJEdkif? ESpfyGJIH;? oHk;rSwfpD&

xm;um blEdkif;u oHk;yGJpvHk;IH;um

trSwfr&ao;ay/ tkyfpk (F) wGif
xkdif;toif;u oHk;yGJpvHk;Edkifum udk;
rSwfjzihf ajcppfyGJatmif&ef aocsm
oavmuf&Sdaeonf/ tif'dkeD;&Sm;?
pifumylESihfvmtdkwdkYu av;rSwfpD?
uarm'D;,m;u ESpfrSwf? b*Fvm;
a'h&Sfu wpfrSwfwdkY&&Sdxm;onf/
(220)

tkyfpk(F)&rSwfZ,m;

tkyfpk(E)&rSwfZ,m;
pOf toif;trnf yG J

Ek d i f IH; oa&

&*k d ; ay;*kd;

pOf toif;trnf yG J

Ek d i f IH; oa& &*k d ; ay;*kd;

1
2
3

ta&SUwDarm
rav;&Sm;
AD,uferf

3
3
3

2
2
2

1
0
2

7
7
6

xdkif;

vmtkd

16
4
15

tif'kdeD;&Sm;

4
5
6

zdvpfyidk f
jrefrm
blEidk ;f

3
3
3

1
1

2
2
3

5
3
0

4
6
29

3
3
0

pifumyl

uarm'D;,m; 3

b*Fvm;a'h&fS

1
1

&rSwf

&rSwf

12

rEa v;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm;

usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufay;

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJ h Ou| e,fomvefEdkifiHESifU

aemfa0EkdifiHwkdhrS 0efBuD;csKyfa[mif;rsm;awG hqHk
aejynf a wmf ar 31
jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU Ou|
OD;ausmfoltm; e,fomvefEkdifiH 0ef
BuD ; csKyf a [mif ; H.E.Mr.Willem
d if 0H efBu;D csKyaf [mif;
KokESihf aemfa0Eki
H.E.Mr.Kjell Magne Bondevik

OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf

aejynfawmf
ar
31
rEav;wdkif;a'oBuD; ausmufyef;awmif;NrdKUe,fESihf anmifOD;NrdKUe,f
twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynforl sm;tm; wyfrawmfe,fvn
S fh aq;uko
a&;tzGJUrsm;u usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; vSnfhvnfaqmif&Guf
ay;vsuf&Sd&m ar 31 &ufwGif e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU(1)onf 0ufcsKyf
ukef;aus;&GmrS a'ocHjynfol 124 OD;? e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU(2)onf
a*G;awmufuek ;f aus;&GmrS a'ocHjynfol 227 OD;? e,fvn
S fh aq;ukoa&;tzGUJ
(3)onf qnfaygufaus;&GmrS a'ocHjynfol 165 OD;? e,fvSnhfaq;uko
a&;tzGJU(4)onf qnf&GmrS a'ocHjynfol 242 OD;? e,fvSnfhaq;uko
a&;tzGJU(5)onf yif;acsmif;aus;&GmrSa'ocHjynfol 98 OD;? tajcjyK
aq;ukoa&;tzGJUonf rusD;apmufaus;&GmrS a'ocHjynfol 241 OD;?
pkpkaygif;a'ocHjynfol 1142 OD;wdkYtm; if;wdkYwGifjzpfay:aeaom zsm;em

5/31/2013, 11:57 PM

a&m*g? cJpG w
d af &m*g? td;k a&m*g? em;? ESmacgif;? vnfacsmif;a&m*g? rsupf ad &m*g?
oGm;a&m*g? om;zGm;rD;,yfa&m*gponfh a&m*grsKd;pHkwdkYtm; ukoay;jcif;?
oufBu;D &G,t
f rkd sm;tm; tdrw
f ikd &f ma&muf use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;
rsm; aqmif&Gufay;onfhtjyif usef;rma&;ynmay;aqG;aEG;a[majym
jcif;? pmoifausmif;rsm;twGi;f jcifaq;zse;f jcif;? aomufo;kH a&uefrsm;twGi;f
a&oefaY q;cwfjcif;? ,ifvt
kH rd o
f mtoH;k jyKykH okyjf yjcif;rsm;udk aqmif&u
G f
ay;onf/
wyfrawmfaq;ukoa&;tzGJUrsm; taejzifh ar 29 &ufrS ,aeYtxd
ausmufyef;awmif;NrKd Ue,fEiS afh nmifO;D NrKd Ue,frsm;&Sd aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol
pkpkaygif; 3330 OD;tm; vdktyfonfh usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

t&mxrf;rsm;tm; t&nftaoG;jri hf
wifay;vsuf&SdonfhtpDtpOfrsm;?
yk*v
u
d ESijhf ynfoaYl &;&mEkid if 0Hh efxrf;
u@wdkY usihfoHk;aqmif&Gufvsuf&Sd
onfh enf;pepfrsm;udk &Si;f vif;ajym
Mum;jcif;? tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;
jcif;rsm; jyKvkyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/

jynfaxmifpk&mxl;0eftzGJU Ou| OD;ausmfoltm; e,fomvefEkdifiH 0efBuD;csKyfa[mif; H.E.Mr.W illem

KokES i f h aemf a 0Ek d i f i H 0 ef B uD ; csKyf a [mif ; H.E.Mr.Kjell Magne Bondevik OD ; aqmif a om ud k , f p m;vS , f t zG J U
vma&mufawGUqHkpOf/

tajccHpmMunfh wdkufynm oifwef;qif;yGJusif;y

aejynf a wmf ar 31
,aeY nae 3 em&DwiG f tajccHpm
Munhfwdkufynmoifwef;(1^2013)
oifwef;qif;yGJudk aejynfawmf ysOf;
rem;NrdKU&Sd jyefMum;a&;ESifh jynfolY
qufqaH &;OD;pD;Xme(H;k csKy)f oifwef;
ausmif; usif;y&m TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;&Jwifh? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
csKyf a'gufwma':oDwmwifESifh

oifwef;enf;jyrsm;? oifwef;om;?
oifwef;ol 25 OD;wdYk wufa&mufchJ
onf/
oifwef;qif;yGJwGif TefMum;a&;
rSL;csKyfu rdrdwdkYa'otoD;oD;&Sd
cdik ^f NrKd Ue,f pmMunfw
h u
kd rf sm;tjyif
&yfuu
G Ef iS hf aus;&GmpmMunfw
h u
kd rf sm;
&Sifoefcdkifrma&;udkvnf; OD;aqmif
OD;&Gujf yK qifyh mG ;ynmay;&ef? pGr;f

&nfjri w
hf ifay;&ef? jynfo0Yl efaqmif
rIyo
D atmif pdwaf pwemaumif;rsm;
jzifh vkyfudkifMuvsuf Social Media
wdk;wufatmif yl;aygif;aqmif&Guf
&ef rSmMum;cJhNyD;aemuf xl;cRefqk&&Sd
olrsm;tm; qkrsm;csD;jrifhum oif
wef;qif;vufrSwfrsm;udk ay;tyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/?
(500)

ausmzHk;rStquf

vD * gtoif ; wpf o if ; (zd k i f ; bwf )

udo
k m qDr;D tqifw
h iG af wGUqHck o
hJ nf
udak wGU&onf/ bdik ,
f efjrL;epfavmuf
pwk*wftoif; tcuftcJr&SdbJ
AdkvfvkyGJtqifhodkY wufa&mufEdkifcJh
onf[k ajymEdkifonf/ bGef'ufpfvD
*goH;k oif;ESihf wwd,tqifrh S qDr;D
tqifhxd oHk;yGJqufwdkufwGif 9 *dk;
oGif;NyD; 1 *dk;om jyefcGifhjyKcJh&onfh
bdkif,ef\ wdkufppfESifhcHppfpGrf;&nf
rSm aemufqHk;tqifh (3)yGJ? yGJpOfrsm;
wGif udkvHk;? bdkcsrf? zdkif;bwfwdkYudk
ajcmuf*dk;oGif;um ESpf*dk;? av;*dk;&SdcJh
onfh pwk*wf\pGr;f aqmif&nfxuf
ydkxufjrufawmifhwif;aumif;rGef
cJhonf[k qdkEdkifonf/
bGef'ufpfvD*gNydKifyGJ yGJpOfrsm;rSm
bdkif,efjrL;epfu pwk*wfudk yxr
tausmhtdrfuGif;wGif 6 *dk;-1 *dk;

jzif?h 'kw,
d tausmt
h a0;uGi;f yGw
J iG f
okn -ESpf*dk;jzifh ESpfausmhpvHk;
tEdkif&cJhovdk aemufqHk; (8)Budrf
qHkawGUcJhrIrSm bdkif,efu (8)yGJquf
EdkifyGJ&,lEdkifcJh ,ckzvm;vkyGJrSm
vnf; bdkif,eftoif; tm;omcsuf
tjynfEh iS hf tEdik u
f pm;rnfrmS aocsm
aeygonf/ vuf&Sdupm;orm;wpf
OD;csi;f pD\ ajcpGr;f tjyif toif;vdu
k f
pkzGJUupm;tm;rSmvnf; taumif;
qH;k yHpk H (Peak form) eD;eD;&&Sdaeonfh
bdkif,efjrL;epf? NydKifbufpwk*wfudk
yGJcsdefjynfhOD;aqmifupm;um *smref
ydku,fzvm; (16) BudrfqGwfcl;onfh
toif ; tjzpf rS w f w rf ; aumif ;
wpfcka&;xdk;Edkifvdrfhrnf[k ,HkMunf
aerdygonf/
/

tb,fhaMumifhqdkaomf oHvnfqGJ
rsm;\ oufwrf;rSm tD*spfEdkifiH\oH
acwfxuf ESpaf ygif;rsm;pGmoufwrf;
&ifah ejcif;aMumifjh zpfonf/
xdkYaMumifh if;oHvnfqGJrsm;udk
rnfonfht&mjzifh jyKvkyfcJhonf
[laom tcsufudkazmfxkwfEdkif&ef
NAdwdefEdkifiH ar;vfwefuif;tdk;yif;
wuodkvfrS OumcJqkdif&modyHynm
&Sif 'dik ,
f meD*Req
f efEiS o
hf rl \vkyaf zmf

udkifzufrsm;onf jywkdufwGifxm;&Sd
aom oHvnfqGJrsm;udk iSm;&rf; cGJ
jcm;avhvmrIrsm;udk tqifq
h ifjh yKvyk f
cJhMuonf/
avhvmqef;ppfrIrsm;udk tqifh
qifhjyKvkyfNyD;aemufwGif if;vnfqGJ
rsm;onf OumcJrjS yKvyk x
f m;jcif;jzpf
aMumif;udk twnfjyKajymMum;EdkifcJh
jcif;jzpfonf[k if;owif;\azmfjy
csuft& od&onf/ (tif w meuf )

42 aumifcef&Y NdS yjD zpfaMumif; tdE,

d
opfawm0efBu;D [Dwefbm;ref;uat
tufzyf o
D wif;Xmeukad jymMum;cJo
h nf/
taemufbefa*gvfjynfe,fwGif
rMumao;rDESpfrsm;twGif; rD;&xm;
wkdufrIaMumifh qifrsm;pGmaoqkH;cJh

&jcif;aMumifh Ekid if t
H wGi;f &Sd vIy&f mS ;
ajymif;vJa&;0g'Drsm;u if;a'o
twGif;odkY jzwfoef;oGm;vmrnfh
&xm;rsm;tm; t&SdefavQmharmif;&ef
awmif;qkdrIrsm;jyKvkyfxm;aMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/

(5)ESpt
f wGi;f wpfBurd rf yS if Adv
k v
f yk JG
tqifhqD wufvSrf;Edkifjcif;r&SdcJhyg/
,ckESpf *smrefydku,fzvm;NydKifyGJ?
aemufq;kH Adv
k v
f yk q
JG D a&mufvmonfh
ESpfoif;pvHk; tqifh(5)qifh? yGJ(5)yGJ
upm;cJ&h onf/ bdik ,
f efonf yxr
tqifhrS qDrD;zdkife,ftxd &D*efp
bwf? udkifZmpavmhwef? atmhpf
bwf? a'ghrGefESifh0kzfbwfwdkYudk wpf
oif;NyD;wpfoif; aemufaumufcs
xm;EdkifcJhonf/ pwk*wfrSm z,fvf
uifqD? pdefYay:vD? udkvHk;? bdkcsrfESifh
zdkif;bwftoif;rsm;udk jzwfausmf
Edik cf o
hJ nf/ NyKd iyf JG yGpJ Oftqifq
h ifh jzwf
oef;cJ&h onft
h oif;rsm;udMk unfv
h Qif
bdik ,
f efjrL;epftoif;onf bGe'f ufpf
vD*gNydKifbuf oHk;oif;udk qufwdkuf
awGUqHck &hJ onf/pwk*wfrmS bGef'ufpf

F ausmzHk;rStquf
wyfrawmfe,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJUrsm;u a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;pOf/

&Sd jynfaxmifp&k mxl;0eftzGUJ Ou|\

{nfhcef;r vma&mufawGUqHkonf/
xkdokdYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpk
orwjrefrmEkid if aH wmf\ Ekid if 0hH efxrf;
rsm; pkaqmif;a&G;cs,fcefYxm;jcif;?
EkdifiHh0efxrf;rsm; t&nftaoG;jrifh
wifa&;twGuf avhusifhoifMum;
ay;jcif;? tv,ftvwfEiS t
hf qifjh rihf

wpfyk'ft& od&onf/
1911 ckESpfu wl;azmfawGU&SdcJh
onf h tqd k y goH v nf q J G r sm;onf
oufwrf;tm;jzifh bDpD 3350 rS
3600 Mum;wGif&SdaMumif; okawoD
rsm;taejzifh ,cifu,lqcJhMuNyD;
if;vnfqGJrsm;\ oufwrf;twd
tusudkazmfxkwfEdkif&eftcuftcJ
rsm;pGmBuHKawGUcJh&onf[k od&onf/

ausmzHk;rStquf
rsm;ukd wkdufrdcJhjcif;jzpfaMumif;? rSwf
wrf;rsm;t& taemufbefa*gvf
jynfe,fwGif 2004 ckESpfrSp rD;
&xm;0ifwkdufrIaMumifh aoqkH;cJh&
onfh qifta&twGurf mS tenf;qk;H

0if;xG#fOD;

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;u@

1-6-2013

urmhb taumif;qkH;*dk;orm;udk ykdifqdkifxm;aomfvnf;

cs,fvfqD;toif; ae&mvGJtokH;jyKae[kqkd
vef'ef ar 31
cs,f v f q D ; toif ; onf ,aeY
acwfwiG f urmt
h aumif;qk;H *k;d orm;
wpfOD;tm; ydkifqkdifxm;aMumif; &def;
*sm;ESifh PSV *dk;orm;a[mif; kde,f
0ufwm&ufpu
f ajymMum;xm;onf/
ok d Y a omf if ; wk d Y o nf tqk d y g
*dk;orm;tm; tiSm;csxm;NyD; if;
upm;orm;taejzifhvnf; pwef;

zkdY'fb&pfcsfokdY jyefoGm;vkdjcif; r&Sd

aMumif; od&onf/
cs,v
f q
f ;D *k;d orm; ,Dabmhuw
k f
wkd;&if(atmufykH)onf NyD;cJhaom
ESpf&moDvkH; tufovufwDukd
ruf'&pf tiSm;csxm;jcif;cHcJh&ol
jzpfNyD; if;tm; y&dowftm;vkH;
uav;pm;oabmusvsu&f adS Mumif;
od&onf/
(tifwmeuf)

ar 30 wGif ,SOfNydKifupm;cJUonfh
EkdifiHwumcspfMunfa&; abmvkH;yGJpOf&v'frsm;
tar&duef
*syef

Apfwdk;&D;,m;atZm&efum jyifopftdk;yif;
wwd,tausmhyGJpOfodkh wufvSrf;
vmrnfh wwd,tausmhyGJpOfwGif
urmeh yH gwfo;kH tqif&h dS atZm&efum
onf pydefEdkifiHrS qDvfAD,mqdkvm
tufpfyDEdk qmudk (6-1) (6-3) rSwf
jzifh tEdkif&&SdcJhaom urmheHygwf
31 tqif&h dS jyifopfwif;epfr,f tm
vDpfaumfeufESifh ,SOfNydKif&rnf[k
od&onf/
(tifwmeuf)

z,fvfumtkd\ae&mwGif tpm;xkd;&ef c&pwif;bef;wdcftm;

tufovufwDukdruf'&pfac:,lvkd

1-6(P-14).indd 1

t,fvfbrftm; tcsyfa& 41 oef;

ausmf a&mif;csEkdifcJhonfhtjyif 'pf
*spfw,foDcsif; tyk'fa& 150 oef;
a&mif;csEkdifcJholjzpfonf/ &D[ef;em;
(,myk)H onf a&mif;tm;taumif;qk;H
aw;oDcsif;qk&Siftjzpf &yfwnfae
cJhonfh tqkdawmfwpfOD; jzpfonf/
Forbes r*Zif;u &D[ef;em;tm;
YouTube 0ufbfqkdufwGif MunfhI
ol 2 'or 9 oef;jzifh urmheHygwf
wpf t qk d a wmf t jzpf owf r S w f c J h
onfhtjyif &D[ef;em;\ Facebook

b,fvf*sD,H
bla*;&D;,m;

armfpudk ar 31
k&mS ;Edik if rH S touf 48 ESpt
f &G,f
&Sd trsKd;om;wpfOD;jzpfol aAmif;vm
&D d k a Zmh A f ( 0J y k H ) qd k o l o nf {0&wf
awmifay:odYk vlom;rsm; wufa&muf
Edkifjcif; ESpf (60) jynfh txdrf;
trSwt
f jzpf tqdyk gawmif\ ajrmuf
buf&Sd acsmufurf;yg;rS wdAuf
ydkifeuftwGif;&Sd *Gefbufcfa&cJjrpf
twGi;f okYd ar 5 &ufu wpfem&D 125
rdkifEIef;jzifh 'dkifAifxdk;cJhNyD; urmhpHcsdef
wifcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gpGr;f aqmifcsuo
f nf urmh
tausmfMum;qHk;awmifxdyfrS ESpf
(60) twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf
'dik Af ifx;kd jycJjh cif; jzpfonf/ {0&wf
awmifonf yifv,fa&rsuEf mS jyif
txuf 722 rDwmwGif wnf&SdNyD;

0ufbfqkdufwGif y&dowf 63 oef;

&SdNyD; wGpfwm0ufbfqkdufwGif y&d
owf 27 oef;jzifh y&dowftrsm;qk;H

EkdifiHwumcspfMunfa&;ajcprf;yGJ
ruqDukd
vpfAsm;
*DeD
yem;rm;

Ekduf*sD;&D;,m;
,l*ef'g
uGef*dk'Drkdu&ufwpforwEkdifiH
yDl;

tkdqmqlem
rmvm*g
tufpfyefndK
qkdpD'uf
*Dwmaz;
&D;,Jvfbufwpf
A,fvm'kdvpf
bDvfbmtkd
AvifpD,m
tufovufwDukd

vmvD*g

&D;,Jvfruf'&pf
bmpDvkdem
q,fvfwmAD*kd
'DydkYwDAkd
*&efem'g
vDAefaw;
rma,mhum
A,fvufumEkd
qDADvm
Zm&m*dkZm

enf;jy[kdaq;armf&if[kdonf cs,fvfqD;refae*smtjzpf y&D;rD;,m;

vd*fodkY jyefvm&ef aygifoef; 40 wefav;ESpfpmcsKyfukd csKyfqkd
xm;NyD;jzpfonf[k xkwfjyefxm;NyD; ,if;udpESifhpyfvsOf; vmrnfh
oDwif;ywfwGif w&m;0ifxkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpfaMumif;
Sun owif;pmwGif

The

azmfjyxm;onf/

tufpwGefADvmtoif;onf ykdvefuvyftoif;BuD;wpfoif;jzpf
onhf vufayghZfeeftoif;rS awmifyHupm;orm; tvufqef'gwkd
eufAftm; ac:,l&ef aygif 3 'or 5 oef;jzifh urf;vSrf;xm;NyD;
jzpfaomfvnf; 0g'gb&Drif? qJvfwpftoif;wdkYESifh ,SOfNydKifBudK;
yrf;ae&qJjzpfaMumif; Daily Mail owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
dkaZmhAfonf ,if;odkY 'dkifAifxdk;&m
wGif txl;pDrHcsKyfvkyfxm;aom
0wfpHkudk 0wfqifcJhonf/
xdkYaemuf dkaZmhAfonf awmif
xd y f r S ay 5950 rD w m tuG m
wGif&Sdonfh a&cJjrpftwGif;odkY tjref
EIef; wpfem&D 125 rdkifEIef;jzifh qif;
oufEdkifcJhonf/ tjrifhrS 'dkifAifxdk;
csjcif;udk tBudrfaygif; 10000 eD;yg;
jyKvkyfcJhaom kdaZmhAfonf ,ckuJhodkY
vkyfaqmif&ef ESpfESpfMumrQ tcsdef
,l c J h & onf / if ; onf ajrjyif r S
'dkifAifxdk;csrnfh acsmufurf;yg;odkY
a&mufatmif av;&ufMumwufcJh&
aMumif;? BuchH ikd rf EI iS hf pdw"f mwfyikd ;f qdik f
&mESpfckvHk;udk taumif;rGefqHk;jzpf
atmif BudK;yrf;&aMumif; dkaZmhAfu
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)

pifumylEkdifiHwGif azsmfajzOD;rnfh &D[ef;em;

pifumyl ar 31
urmausmftqkdawmf &D[ef;em;
onf vmrnf h p uf w if b mvwG i f
pifumylEkdifiH azsmfajzyGJusif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&D [ ef ; em;\ 2013 Formula 1
Singapore Grand Prix azsma
f jzyGt
J m;
pufwifbm 22 &ufrSpwif okH;
&ufMumusif;yoGm;rnfjzpfonf/
*&rf r D q k a jcmuf q k E S i f h abvf
bkwf*Dwqk ckepfqkukd odrf;ydkuf&&Sd
xm;ol &D[ef;em;onf olr\ aw;

4
2

EdkifiHwumtm;upm;owif;wdku@

vef'ef ar 31
tufovufwu
D rdk uf'&pftoif;onf &m'gr,fz,fvu
f mtk\
d ae&mwGif tpm;xk;d &eftwGuf
tufpwGefADvmtoif;rS c&pwif;bef;wdcf(,mykH)tm; ac:,l&efqE&SdaeaMumif; od&onf/
pydeftiftm;BuD;uvyftoif; wpfoif;jzpfaom tufovufwDukd ruf'&pftoif;onf
c&pwif;bef;wdcf\ at;*sifhjzpfol upfrwftJ&pftm; wD;acgufar;jref;NyD;aemuf if;wkdufppf
rSL;tm; ac:,lEkdif&ef ,kHMunfrI&SdaeNyD; aygifoef; 20 jzifh urf;vSrf;&eftwGufvnf; toifh&Sd
aeaMumif; od&onf/
tufovufwu
D rkd uf'&pftoif;onf vDAmyl;toif;rS vl;0pfqmG &ufZ?f Zif;epfrS armhp?f qDAD
vmrS t,fvfAmkdeD*&D'kdESifh ref,lrS [meef'ufpfwkdYtm; ac:,l&ef ypfrSwfxm;vsuf&Sdaomf
vnf; b,fv*f s,
D v
H ufa&G;pifupm;orm; bef;wdco
f nf if;wk\
Yd eHygwfwpfypfrw
S jf zpfaMumif;
tqkdyguvyftoif;\ enf;jy 'kdif*kdqkdifrGefu ajymMum;xm;onf/
(tifwmeuf)

{0&wfawmifay:rS 'dkifAifxdk; urmhb pHcsdef

wifEdkifcJhonfh k&Sm;EdkifiHrS aAmif;vm&DkdaZmh Af

ZGef 1 &ufwGif ,SOfNydKifrnfh abmvkH;yGJpOfrsm;

vef'ef ar 31
Apf w d k ; &D ; ,m; atZm&ef u m
(tay:yk)H onf dv
k ef;*gdUk pf ar 30
&ufu usif;yaom jyifopftdk;yif;
wif;epfNydKifyGJ 'kwd,tausmhyGJ
pOfwGif *smreDrS tefeDumbufpf
udk (6-4) (6-3) rSwfjzifh tEdkif&&SdNyD;
wwd,tausmhyGJpOfodkY wufa&muf
oGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/

xl;xl;jcm;jcm;
urmwpfvTm;

2
0

trsKd;orD;tqkd&Siftjzpf owfrSwfcJh
aMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vDAmyl;toif;onf qJvfwmAD*kdtoif;\ wkdufppfrSL; vm*dktufpf

yufpftm; tefzD;vfokdYac:,la&;twGuf pmcsKyfcsKyfqkd&ef oabm
wlnDrI&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/

*syeftqdkawmfESifU wGJzufoDqdkxm;aom
Zmwf0ifaw;tm; [m&mjzefhcsd

qdk;vf ar 31
awmif u d k & D ; ,m;tqd k t zG J U jzpf
onfh KARA tzGJUrS tqdkawmf
[m&m(tay:,mtpG e f y k H ) onf
*syef'&rfrm Zmwfum;jzpfaom
Galileo Zmwfum;rS olr\ Zmwf
0ifaw;tm;jzefYcsdvdkufaMumif; od&
onf/
Love Spell trnf&Sd tqdkygZmwf
0ifaw;tm; [m&mESifh *syefEdkifiH
rS tqdkawmfESifh rif;om;acsm zlck
,mrm rmqm[mkwdkYyl;aygif;

a&;om;oDqdkxm;jcif;jzpfonf/
zlc,
k mrm rmqm[mkonf yxr
qH;k tBurd t
f jzpf jynfyrS tEkynm&Sif
wpfO;D ESihf yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpf
aMumif;? xdkuJhodkY yl;aygif;jcif;tm;
y&dowfrsm;u wpfceJ uftm;ay;cJMh u
aMumif; DSP owif;Xmeu azmfjy
cJhonf/
Galileo Zmwfum;tm; awmifu&
kd ;D
,m;EdkifiH MBC kyfoHrS tywfpOf
wevFmaeYwikd ;f xkwv
f iT jhf yovsu&f dS
aMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

5/31/2013 5:23:10 PM

enf;ynmESifh AD'D,dktTef;u@ 15

1-6-2013

vQyfppfypnf;toHk;taqmifrsm; 0,fvdkvQif
um;vkyfief;vkyfudkifolawG?
um;jzifh c&D;a0;oGm;&olawGeJY
oifhavsmfwJh Car GPS wpfckeJY
rdwfqufay;yg&ap/ oluawmh
Polar Star Car GPS jzpfNyD;

um; GPS wyfrvm;

wdkwdkxGmxGm
[morsm;
udka&Tawmom;

tcsOfr[kwfwJU a&SmufoD;

Polar Star Mini, Polar Star

HD eJY Polar Star DASH qdNk y;D
oHk;rsKd;xkwfygw,f/ Polar Star
Mini u 4 'or 5 vufr
Screen &SdNyD; 4GB &Sdum *Dw?
AD ' D , d k ? FM pwJ h Function

awG y g0if N yD ; wpf E S p f t mrcH

oufwrf;&Sdygw,f/ Polar Star Star Dash uawmh USB For ygygw,f / ol u awmh um;
HD u 7 vufrt&G,f Screen, Music + Video, Remote original TV/ Navi awG e J Y
4GB, bluetooth, Music, Control, Polar Star Software wG J o H k ; Ed k i f y gw,f / mini u
Video, FM, A/V in pwmawG 3.0, Plug into original TV of aiGusyf ckepfaomif;? HD u
yg0ifNy;D wpfEpS t
f mrcHyg/ Polar Navi, 6 months warranty aiGusyf wpfoed ;f ajcmufaomif;eJY

Dash u aiGusyf ESpfodef;jzifh

Technomation, 331, 1 B,
Strand Condo, Strand Rd,
Ahlone zkef;-09-73161082

rSm 0,f,lEdkifygw,f/

pydkifrsufrSef

wkwBf u;D ESihf a&Smufo;D wdYk oli,fcsi;f ESpaf ,muf ,rif;bD,mqdik f qH

k
pum;awGajymjzpfMuonf/
]]a[haumifa&SmufoD;...rif;...armifodkufudk awGUrdao;vm;...}}
]][ifhtif;...rawGUwm oHk;av;&ufavmuf&Sda&mhr,f/ 'Daumif...
armifodkuf bmjzpfvdkYvJ...}}
]]bmjzpf&rvJ...raeYu igh&JU em;zmuavmfeJY ajconf;vufonf;nyf
wJhqdkifudka&mufvmw,f/ olYudk wpfaomif;avmufacs;ygwJh/ tJ'DtwGuf
acs;&ifaumif;rvm;..raumif;bl;vm;qdkwmpOf;pm;aewm..}}
]][muGm...bmrsm;vJvdkY...udk,fhcsif;udk,fhcsif;awGyJ[m? acs;omacs;
vdkufygwkwfBuD;&m...}}
]][kwfygNyD...iguacs;vdkufygNyDwJh? 'if;qDu jyef&r,fvdkYa&m rif;u
tmrcHEdkifvdkYvm;...}}
]][m...'gawmh aqm&D;yJ wkwfBuD;&m? rif;racs;vdkufbl;qdk&if ighqD
vSnfhvmawmhrSmrdkY wkdufwGef;ae&wm...}}
]]awmuf...? rif;awmhuGm...}}

uifr&mav;udk ao;onfxufao;atmif jyKjyifzefw;D aeMuwJh

,aeYacwfrSm 'DrsufrSefuifr&muvnf; qef;opfwJh wDxGifrI
topfygyJ/ Rayban 'DZdkif;yHkpHrsufrSefrSm Spy Camera yg0ifwm
aMumifh kyf&SifxJutwkdif; udk,fhrsufpda&SUu jrifuGif;udk TV
Screena&SU pydkifqefqef ta&mufwifEdkifygNyD/ olu movie kduf
ul;EdkifNyD; 8D uwfxnfh&ygw,f/ tm;ukefoGm;&if charging jyef
wpfaeYo rkqdk;tzGJUwpfzGJUonf qwfrsm;aygaomawmtkyfodkY trJypf
oGif;zdkY BudK;ygwpfygwnf;yg0ifNyD; taumif;qHk;t&nftaoG;
&ef a&mufvmcJhMuNyD; ESpfa,mufwpfwGJuspDcGJum awmtkyftwGif;odkY 0if
yHkxGufeJY movie rsm;udk dkuful;EdkifwJh pydkifuifr&myg/ AGK zkef;oGm;Muav\/
246669 rSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

'gvnf;yJ [kwfwkwfwkwf

a&oefYpifpuf
ao;ao;av;

aemufwpfaeY pk&yfwGif jyefqHkMu\/ xdktcg rkqdk;udkjrifhrm;ESifh twGJ

jzpfaom rkqdk;udkydkufonf qwfayguftaouav;wpfaumifudk xrf;
vmonfudk awGU&av\/ wGif tzGJUom;rsm;u]]AsKdU..udkydkuf? udkjrifhrm;...b,fusefcJhvJ..}}[k ar;av\/
]]udkjrifhrm;vm;...ol [dkwpfrkdifcGJavmufu opfqdrfhyifBuD;atmufrSm
owdvpfNyD; usefcJhw,f}}
]][mAsm...bmjzpfvkdY olYudkxrf;jyefrvmbJ qwfusawmh xrf;vm&
w,fvdkY...}}
wGif rkqdk;udkydkufvnf;]]cifAsm;wdkY bmodvJ../ olYudk xm;cJhvdkY b,folrS cdk;roGm;bl;As/ onf
qwfudkxm;cJhNyD; oGm;jyef,lwJhtcg b,folorvdYk oroGm;rSe;f rodjzpf&r,f
...[Gef;...}}
[l ajymvdkufav\/

rMu,f&D

,aeYacwfrSm toHk;rsm;vmMuwJh a&oefYpifpufyg/ Kangaroo

wHqdyf water Dispenser [m o,f&vG,fNyD; ayghyg;ao;i,fwJh
Portable water Dispenser pufav;yg/ Model eHygwfu KG
33TN yg/ AD,uferf made ypnf;jzpfwmaMumifh t&nftaoG;
rqdk;bl;vdkY qdkEdkifygw,f/ a&yl? a&at;ESpfrsKd;xkwfay;ygw,f/
Multi Generation Electronics zk e f ; -09-73240123 rS m
0,f,l&&SdEdkifygw,f/

]]ua0}}
rMumrD e,fjzefhcsdrnf

]]pnf;csuf}}onf vGefpGmdk;om;
aom vli,fwpfa,muf? jrefrmqef
jcif;? dk;om;pGm 0wfqifjcif;udk ESpf
oufolwpfa,mufjzpfonf/ xdkYjyif
]]pnf;csuf}}onf ol\ cspfolyef;&dyf
udkvnf; wnfNidrfat;csrf;NyD; jrefrm
qefqefat;csrf;pGm vSyjcif;udkom
tm;ay;wwfonf/ ]]pnf;csu}f }ud,
k f
wkdifuvnf; ykqdk;eJY &Syftusudk
oyfoyf&yf&yf0wfqifouJhodkY cspf
olyef;&dyu
f v
kd nf; oluo
hJ jYkd refrmqef
qef xbDeJY tuscyfdk;dk;udkomvQif
0wfqif&ef tm;ay;avh&Sdw,f/
wpf&ufwGif tvkyfoGm;avQmuf
&if; tqifrajyjzpfvmwJh pnf;csuf
pdwfnpfnpfeJY tdrfjyefvm&mvrf;
wGif rdef;rwpfa,mufeJY vlBuD;wpf
a,muf&efjzpfaeonfudk awGU&m
acwfqefvSwJhxdkrdef;ru wpfzuf
om;udk tm;emjcif;r&Sd? Taxi wpfpD;
udkwm;um xGufoGm;onfudkawGU&
pnf;csuf\ acgif;xJwGif acwf
qefaom rde;f rwdik ;f u a,musmf ;rsm;

udk vSnfhpm;zdkYtwGuf oufoufeJY

olwdkYtvSudk Aef;jyaejcif;omjzpf
onf[k awG;xifoGm;awmhonf/
cspfolyef;&dyfeJYawGUwkdif; acwfrqef
&efeJY taemufwkdif;,Ofaus;rIudk
tm;ray;bJ jrefrmh,Ofaus;rIudkom
tm;ay;&ef tBuHjyKavh&Sdonf/
aemufqHk;rSmawmh jrefrmqefNyD;
dk;om;pGm0wfqifwmudk ESpfoufwJh
pnf;csuf? qif;&JwJhb0udk oabm
rus? acwfrDpGmaecsifaewJh yef;&dyf?
a,musmf ;rsm;udk olt
Y vS? rm,mrsm;eJY
odr;f oGi;f Ny;D vdt
k yfwmrsm;udk t&,l
um ,lNyD;onfESifh xdka,musfm;rsm;
udk tm;remvQmrusKd; tqufjzwf
wwfwJh ]]tef;}} olwdkYoHk;OD;&JU aemuf
qufwGJav;udk ]]ua0}}qdkwJhZmwf
um;av;xJrSm qufMunfhMu&
atmif/ 'DZmwfvrf;av;udk ajcmufv
ydik ;f twGi;f e,frmS jzefcY srd nfjzpfaom
aMumifh y&dowfrsm;apmifharQmf
MunfhIEdkifatmif BudKwifa&;om;
azmfjyvdkufygw,f/ aumif;uif

olhwGufudef;eJhol
yef;csDq&mwpfa,muf olYyef;csDum;rsm; jyyGJwifxm;&m *,fvm&DodkY
a&muf&SdNyD; ta&mif;qkdif&SifESifh pum;pjrnfajymqdkav\/
]]jyyGJwifxm;wJh uRefawmfhyef;csDum;awG b,fvdktajctae&SdygovJ
cifAsm}}
]]tJ'geJY ywfoufvdkY ajymcsifvdkY q&mhudk apmifhaewm...}}
]]bmrsm;ygvdrfhcifAsm...}}
]]reufOD;ydkif;u vlwpfa,mufa&mufvmw,f/ NyD;awmh q&mh&JU yef;csD
um;awGuMkd unfNh y;D ..q&muG,v
f eG o
f mG ;&if q&mhvuf&myef;csu
D m;awG[m
wefzdk;wufvmEdkifovm;vdkY ar;w,f/ uRefawmfvnf; usdef;aoayguf
wufvmEdkifaMumif; ajymvdkufawmh wpfum;rusef odrf;usKH;0,foGm;av
&JU...}}
]][m..w,f[kwfygvm;..0rf;omp&myJAsm..}}
]]odyfvnf;0rf;romeJYOD;q&ma&...}}
]]bmjzpfvdkYvJAsm..}}
]]bmjzpf&rSmvJ../ tJ'D0,foGm;wJholqdkwm q&mha&m*gudk ukay;aewJh
q&m0efqdkyJ}}
]][dkuf...aoNyDAsm}}

16 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;u@

jynfyodkhomru jynfwGif;tvkyfa&TYajymif;vkyfudkifrIwGif
v,f,mu@rSvli,frsm; t"duyg0ifae
v,f,mvkyfief;tm; pGefhvTwfpGefh cGmrIavsmUenf;ap&ef
v,f,mvkyfief;rS b0tmrcHcsufay;Edkifa&; y"meusvm
jynfyodkYomru jynfwGif;yif
tvkyftudkifa&TUajymif;vkyfudkifae
rIrsm;udk avhvmMunfyh gu v,f,m
u@rSvli,frsm; tjcm;tvkyft
udkiftcGifhtvrf;rsm;odkY ajymif;a&TU
rIrSm vGefcJhonfh q,fpkESpfrSpwif
umjzpfay:aeNyD; v,f,mvkyfief;
tm; pGefYvTwfpGefYcGmrIavsmhenf;oGm;
apa&;twGuf v,f,mvkyfief;rS
b0tmrcHcsufay;Edkifa&;rSm y"me
usvmaMumif; uRrf;usifolrsm;u
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwv
Ykd kd qif;&JwhJ wwd,
EdkifiHwdkif;vdkvdk 'Djyem[m cHpm;
aeMu&wmjzpfygw,f/ v,f,mvkyf
ief;uae b0tmrcHcsuf cdkifcdkifrm
rmray;Edkifoa&GU ydkrdkaumif;rGefcdkif
rmr,fvkYd ,lq&wJh tjcm;aqmuf
vkyfa&;? pufrI? 0efaqmifrI? o,f,l
ydkYaqmifa&;u@awGudk jynfwGif;
rSmvnf; tvHk;t&if;eJYul;oef;ae
MurSmjzpfovdk jynfyudkvnf; oGm;
aeMuOD;rSmjzpfygw,f/ tckvdk EdkifiH
wumeJYqufqHa&;ydkaumif;vmwJh
umvrSm tvkyfajymif;a&TUvkyfudkif
rI[m aemifvmr,hf ESpfESpftwGif;
10 qavmufwdk;oGm;vdrfhr,fvdkY
xifygw,f/ tvkyfvkyfEdkifwJht&G,f

18 ESprf S 45 ESpt
f xd taxGaxGvyk f
om;ac:,lrIrSm xdkif;? *syefESifh udk&D;
,m;rSm jrefrmvkyo
f m;[m OD;pm;ay;
jzpfvmNyD/ jynfwGif;a&m jynfya&m
vkyfom;vdktyfcsuf tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;aumif;&Sad ecsed rf mS v,f
,mvkyfief;cGifudk pGefYvTwfpGefYcGmrI
[m ydkwdk;vmrSmyJjzpfygw,f/ 'Dt
wGuf uReaf wmfwt
Ykd aeeJY pufrv
I ,f
,mudk wu,fukd tm;aumif;armif;
oefoGm;EkdifzdkY tajccHawGutp jyif
qifxm;zdkYvdktyfaeygNyD}} [k jrefrm
EdkifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;
rS OD;0if;at;azuajymMum;cJhonf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHwGif pyg;
pdkuf{&d,mBuD;rm;us,fjyefYvmonfh
yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; taemuf j crf ; ?
rauG;wdik ;f a'oBu;D ESihf rEav;wdik ;f
a'oBuD;wdkYwGif v,f,mvkyfom;
vdktyfcsufrSm ,ckuJhokdY pdkufysKd;a&;
&moDpwifcsdefESifh ydwfodrf;csdefrsm;
wGif BuD;BuD;rm;rm;&ifqdkifae&NyD;
tjcm;wdkif;a'oBuD;rsm;rS BudKwif
ac:,lxm;rIrsm;yif&SdaMumif; od&
onf / v,f , mvk y f o m;trsm;pk
taejzifh "m;rOD;csv,f,mvkyfief;
udkom vkyfudkifvdkaomfvnf; v,f
{u ig;{uatmuf o m yd k i f q d k i f

aejcif;? pufud&d,mjzifh iSm;&rf;xGef

,ufvkyfudkif&efESifh oGif;tm;pkt
wG u f t&if ; tED S ; rwwf E d k i f j cif ; ?
xGu&f v
dS monfh pyg;aps;uGurf wnf
Nidrfjcif;ponfh b0&yfwnfrIcufcJ
onfhtajctaersm;aMumifh jynfy
okdY rxGufcGmEdkifygu jynfwGif;yif
tjcm;tvkyftudk iftcGifhtvrf;&Sd
&modYk ul;ajymif;oGm;&jcif;jzpfaMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;
NrdKUe,frS pdkufysKd;a&;ynm&SifwpfOD;
jzpfol a':jrifhjrifharu oHk;oyf
onf/
]]awmifolu aps;uGufudkarQmf
&wmyJ/ uRefawmfwdkYqDrSm NyD;cJhwJh
aEG p yg;aps;aumif ; &w,f q d k y gpd k Y /
'gqdk awmifolu rdk;pyg;udk tm;
xnfhrSmyJ/ rdk;pyg;txGufrSm aps;r
aumif;&if awmifolu aemufwpf
oD;twGuf bmtm;rS xnfrh mS r[kwf
bl;/ aps;uGufu ckdifrmrI&SdzdkYta&;
Bu;D qH;k yJ/ awmiforl sm;u ukrP
rD sm;
rS acs;aiGawGacs;Muw,f/ qH;k oGm;wJh
ukrP
aD wGrsm;wmyJ/ ukrP
u
D vnf;
jynfyaps;uGufudk rSef;qNyD;awmh
awmifolqDu &rf;r0,f&Jbl;av/
jyemuawmh tJovdkoGm;aewm
yJ / tck t&ef q ef j zpf v mw,f /

{&m0wDwdkif;a'oBuD;&Sd NrdKY e,foHk;NrdKY e,fwGif *syefEdkifiH\

ulnDyHUydk;rIjzifU rsKd;oefhpyg;rsm; xkwfvkyfjzefh jzL;rnf
&efukef ar 31
{&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
NrdKUe,foHk;NrdKUe,fwGif *syefEdkifiHrS
tjynfjynfqikd &f m tzGUJ tpnf;wpfck
jzpfonfh *syeftjynfjynfqdkif&m yl;
aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU (*sKdufum)
\tul t nD j zif h rsKd ; oef Y p yg;ud k
udk;rsKd;cefY xkwfvkyfjzefYjzL;ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]*sKu
d u
f m&JU ulnyD yhH ;kd rIeYJ {&m0wD
wdkif;a'oBuD;xJu [oFmwNrdKUe,f?
ajrmif;jrNrdKUe,fESifh vyGwmNrdKUe,f
awGrmS aqmif&u
G af ewmjzpfygw,f/

{&mrif;? oD;xyf&if;? ay:qef;arT;?

a&T0gxGe;f ? qif;oG,v
f wf? raemokc?
ausmfaZ,spwJh pyg;rsKd;awGudk rsKd;
oefx
Y w
k v
f yk jf zefjY zL;ay;oGm;rSm jzpfyg
w,f/ 'Dpyg;rsKd;awG[m a'ooHk;
owfrSwfxm;wJhpyg;rsKd;awGjzpfNyD;
'DrsKd;oefYxkwfvkyfrIu 'Dwdkif;a'o
BuD;twGif;rSm taumiftxnfazmf
aewJh ig;ESpfpDrHudef;twGif;rSm yg0if
wJhvkyfaqmifcsufwpfckvnf; jzpfyg
w,f/ 'DpDrHudef;ig;ESpfumvu
2011 ckESpfuae 2016 ckESpftxd
MumjrifhrSmjzpfygw,f}} [k *syef

tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif
&Guaf &;tzGUJ (*sKu
d u
f m) rS pdu
k yf sK;d a&;
ynm&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
pDru
H ed ;f ig;ESpw
f mumvwGif a'o
oHk;jrefrmpyg;rsKd;rsm; (atmufyHk) udk
oefYpifxkwfvkyfjzefYjzL;jcif;? ,l&D;
,m;? wDplygESifh ydkwuf"mwfajrMo
Zmrsm; axmufyHhjcif;? pdkufysKd;a&;
enf ; ynmrsm; jzef Y a 0ay;jcif ; ES i f h
pdu
k yf sK;d a&;oH;k pufypn;f ud&,
d mrsm;
axmuf y H h j cif ; wd k Y yg0if a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
(443)

1-6-2013

owif;rSwfpk
armifarmifpnf
(pmMunfh^okw)

aumif;ygw,f/ 'DxufydkNyD;awmh
awmifoludk tmrcHcsufay;Edkifr,fh
tpDtpOfawGudk tpdk;&taeeJY t
aumiftxnfazmfay;zdkYvdkygw,f/
oGif;tm;pkawG awmifolvufvSrf;
rDwJhaps;eJY awmifolqDudka&mufzdkY
pufud&d,mawG aps;EIef;oufouf
omomeJY tiSm;vdkufay;zdkY wvif;
ta&mufrSefuefrQwwJhaps;eJY 0,f
,lay;r,fhtajctaeawGa&mufrS
v,f,majrtay: awmifopl eG v
Yf w
T f
csifpdwf enf;oGm;vdrfhr,f}} [k ydkif
tdek ;D ,m;&dwo
f rd ;f csed v
f eG f enf;ynm
tzGUJ rS Ou|jzpfol pdu
k yf sK;d a&;okaw
oD a'gufwmrsK;d atmifausmu
f ajym
Mum;cJhonf/
&efuek ?f aejynfawmfEiS hf rEav;
uJhodkY wnfaqmufa&;ESifh tjcm;0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;&mNrdKUBuD;
rsm; aeYpOfvlOD;a&wdk;aejcif;ESifh
jynfywGif jrefrma&TUajymif;taxG
axGvyk o
f m;ta&twGuf oH;k oef;cefY
&Sdaejcif;tjyif xyfrHwdk;aejcif;u
vnf; v,f,mu@ESifh pdkufysKd;a&;
&moDwdkif;twGuf pdefac:rItopf
rsm;yifjzpfaMumif; uRrf;usifolrsm;
u oHk;oyfonf/
/

&efukef ar 31
jrefrmEdik if \
H pD;yGm;a&;udv
k mrnfh
2030 jynfhESpfwGif tar&duefa':
vm 200 bDvD,HodkY a&muf&SdEdkif
aMumif ; od & NyD ; xd k o d k Y w d k ; wuf & ef
o,HZmwypnf;rsm; toHk;rjyKygu
vnf;jzpfEdkifaMumif; Mckinsey \
*sDeDAmHk;\ t"duwm0efcH Doan
Nguyen Hansen u ajymMum;cJh
onf/
jrefrmh GDP udk jznfhqnf;ay;
aomu@rsm;rSm 2010 jynfhESpf
pm&if;t& ukefxkwfvkyfrIrSm 9
'or 8 &mckid Ef eI ;f ? pdu
k yf sK;d a&;rSm 21
'or 2 &mcdik Ef eI ;f ? tajccHtaqmuf
ttHkrSm 10 'or 5 &mcdkifEIef;? pGrf;
tifowKwGif;rSm 8 'or okn
&mcdkifEIef;? c&D;oGm;vkyfief;rSm okn
'or 6 &mckid Ef eI ;f ? aiGaMu;vkyif ef;rSm
okn 'or 2 &mcdkifEIef;? qufoG,f
a&;rSm okn 'or 1 &mcdkifEIef;&SdNyD;
pkpkaygif; 50 'or 4 &mcdkifEIef;&Sd
aMumif; od&onf/
2030 jynfEh pS w
f iG f pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
rI arQmrf eS ;f csut
f & pGr;f tifEiS o
hf wK
wl;azmfjcif;rSm 2010 jynfEh pS rf S 2030
jynfhESpftxd ESpfpOf 5 &mcdkifEIef;
wd;k &efvt
kd yfaMumif; MGI \ tpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;onf/ jrefrm
tpdk;&taejzifh obm0o,HZmw

rsm; xkwf,loHk;pGJrIudk avQmhcs&efESifh

ukefMurf;wifydkYrIrS ukefacsmwifydkYrI
tqifha&muf&ef vkyfief;&Sifrsm;udk
Tefjyxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHrSxGuf&Sdaom obm0
"mwfaiGUudk t&nftjzpf jyKjyifajymif;
vJEdkifaom enf;ynm&Sdygu EdkifiH
wumodkY oabFmjzifh o,faqmif
a&mif;csEikd af Mumif; pufrZI ek v
f yk if ef;
&SifBuD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHolrsm;t
aejzifh tjrwfaocsmaom o,HZmw
xk w f v k y f r I w G i f &if ; ES D ; jr K yf E S H & ef
tar&duefukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;
a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;toif;uyif
txl;pdwf0ifpm;MuNyD; Oa&myEkdifiH
rsm;ESifh tjcm;aom EdkifiHwum&if;
ESD;jrKyfESHolrsm;uvnf; o,HZmw
t&if;tjrpfrsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef
vdkMuaMumif; od&onf/
jynfwGif;odkY EdkifiHwumt&if;t
ESD;rsm; tvHk;t&if;jzifh 0ifa&muf
vm&ef ta&;BuD ; aomtcsuf r S m
vQyfppfrD;&&SdrIESifh ajr,maps;uGuf
BuD;jrifhaerIrsm;u t"dujyem
rsm;jzpfaMumif; Ekid if w
H um&if;ES;D jrK yf
ESHolrsm;ESihf jynfwGif;vkyfief;&SifBuD;
rsm;u wnDwGwfwnf; ajymMum;
cJhonf/
(449)

pdkufysKd;a&;&moDa&mufvmojzifU
v,f,moHk;ypnf;aps;uGuf ouf0ifvIyf&Sm;vm
&efukef ar 31
pdkufysKd;a&;&moDodkY a&muf&Sdvm
NyDjzpfojzifh v,f,moHk;ypnf;aps;
uG u f o uf 0 if v I y f & S m ;vmNyD j zpf
aMumif; v,f,moHk;ypnf;aps;uGuf
rSo&d onf/ v,f,moH;k pufu&d ,
d m
rsm;ESifh v,f,moHk;oGif;tm;pkrsm;
vnf; ta&mif;jyefvnfoGufvuf
vmNyDjzpfonf[kvnf; od&onf/
]]"mwfajrMoZmuawmh t"du
tm;jzifh wkwfygyJ/ wHqdyfuawmh
ud;k rsK;d avmuf&w
dS maygh/ wpfjynfv;kH
u olYe,feJYol trSm&SdwJhtwdkif;
wufvmwmyJ/ aejynfawmfwpf0u
kd f
qdk&ifawmh iSufeDaygh/ a&TawmifwkdY?
"l0w
H ?Ykd Mumzl;wdYk wHqyd u
f awmh tpm;
tpm;ygyJ/ aygufaps;awGuawmh
rEav;rSm aiGusyf 19000 ausmf
avmuf&SdNyD;awmh &efukefrSmawmh
aiGusyf 21000 ausmf&Sdygw,f/
aemufwpfckuawmh wDplygaygh/ ol
u 46 &mcdkifEIef;? 16 &mcdkifEIef;ESifh
12 &mcdkifEIef; tpm;tpm;aygh/ aps;
uawmh &efukefrSm aiGusyf 9800
0ef;usifeJY rEav;rSm aiGusyf 8800
0ef;usif&Sdygw,f/ ydkwufuawmh
wkwfvnf;vmw,f/ tdEd,vnf;

1-6-2013 AMK P-16.indd 1

jrefrmo,HZmwudk roHk;bJ pD;yGm;a&;

zGHY NzdK;EdkifaMumif; MGI *sDeDAmHk;\
t"duwm0ef&Sdol ajymMum;

&Sdw,f/ tdEd,uawmh &efukefa&m

rE a v;rS m a&m aiG u syf 26000
0ef;usif&Sdygw,f}} [k &efukefNrdKU&Sd
jynf0h pdu
k yf sK;d a&; ypn;f ta&mif;qdik f
rS rrdk;rdk;at;u ajymMum;cJhonf/
,if;tjyif v,f,moHk;pufud&d
,mrsm; (tay:yHk) vnf; ta&mif;
oGufvmaMumif; Good Brothers
ukrPDrS ta&mif;wm0efcHwpfOD;u
]]vufwGef;xGefpufuawmh t"du
a&mif;&wmayghav/ awmifolawG
0,fEdkifatmifvnf; bPfeJYqufNyD;
awmh t&pfuspepfeYJ oGm;aeygw,f/
wpfESpftwGif; tNyD;tausaygh}} [k
ajymMum;cJhonf/
rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd ykodrfBuD;

NrdKUe,frS awmifolBuD;wpfOD;url
]]awmifolawGuawmh tcsdefwef&if
v,ftvkyfudk rvkyfcsifvnf;vkyf?
vkyfcsifvnf;vkyfyJ/ 'DESpfawmh xl;
rSmyJqdkwJhpdwfeJY vkyfaeMu&wmygyJ/
v,f{ursm;rsm;ydkifwJh awmifolBuD;
awGuawmh oGif;tm;pkjyemr&Sd
bl;ayghAsm/ uRefawmfwkdYvdk ig;{u
atmuf awmifoli,fav;awGu
awmh 'DtcsdefrSm rsufuvl;qefysm
yJ/ tm;vHk;ta<u;eJYoGm;&wmqdk
awmh "mwfajrMoZmupvdkY bmrqdk
ESpfqyJAsKdU/ 'gawmif rESpfu ,lxm;
wJh tpdk;&a<u;rauswJholawmif &Sd
ao;w,f}} [k &ifzGifhajymMum;oGm;
onf/
(443)

5/31/2013 5:15:43 PM

1 jr0wDtcef;quf0wKESifhynmay;rIcif;owif;u@
z

tcef;quf0wKu@

erfhwdef;acsmif;rSonf
rJacgifoY dk

aemufqHk;tajctaet& 'DZifbm 27 &ufwGif tifawm? ausmuf*l

&Sd wyfcJGudkoGm;a&mufvJvS,fvsuf&SdaMumif;? rkdif;yGefajrmufjcrf;a'owGif
vIy&f mS ;aeaom wyfc(GJ 1)cJv
G nf; 'DZifbm 27 &ufwiG f rkid ;f jyif;? vJorhJ w
S pfqifh
a&Tanmif-Axl;vrf; ]yifjzpf}&GmudkjzwfNyD; 'DZifbm27 &uf nbufwGif
wyf&if;rSarmfawmf,mOfESpfpD;jzifh BudKqdk&efpDpOfxm;aMumif;? tifawm
ausmuf*rl w
S yfcv
GJ nf; 'DZifbm 28 &ufwiG f a&mufrnf[k cefrY eS ;f xm;aMumif;
aemufqHk;tajctaeudkwifjyvdkufygonf/
xdktcsdef aemufwef;wGif wyfa&;AdkvfBuD;wm0efxrf;aqmifaeolrSm
Adv
k Bf u;D ol&vS'ifjzpfNy;D olvnf;rMumcif wyfajymif;a&TU&rnf[k od&ygonf/
wyf&if;rSL;BuD;\ TefMum;csuft& a&SUwef;twGufvdktyfaomypnf;rsm;
tjyif &JabmfawGtwGuf ppf0wfpv
kH v
J ,
S af y;Edik &f ef &Edik o
f avmuf,cl ahJ y;&ef
ESifh wyfaqmifaiGusyf (oHk;odef;)yg wpfygwnf;,lcJh&eftaMumif;Mum;
vdkufonf/
uRefawmfwdkY uGef[def;wGif aemufxyfoHk;&ufcefY apmifhcJhNyD; 'DZifbm 31
&ufwGif tawmfrdk;csKyfrS ,mOfwef;wpfck0ifvmonf/ if;,mOfwef;rSm
rkdif;yGefacsmif; ajrmufydkif;wGif vIyf&Sm;aeaom wyfcJG(3)jzpfonf/ tifawm?
ausmuf*lrS wyfcJG(2)rSm 'DZifbm 28 &ufurS acsmarmfawmf,mOfoHk;pD;jzifh
oGm;ac:aeqJjzpf&m Axl;wyfNrKd UrS tpDtpOfjzifh vma&mufvv
J ,
S rf nfh wyfcGJ
udk apmifhae&aMumif; od&onf/ xdkYaMumifh tifawmodkY 'DZifbm 28 &uf
naewGif ,mOfwef;a&muf&SdcJhNyD; ausmuf*lodkY aemufwpf&uf 'DZifbm 29
&ufrS a&muf&Sdonf/ xdkaeYwGif wyfrsm;vJvS,fNyD; jyefvnfxGufcGmvm&m
'DZifbm 31 &uf eHeufydkif;wGif wyf&if;odkYa&muf&Sdonf/ wyf&if;wGif
vdktyfaom tkyfcsKyfrIudprsm;aqmif&GufNyD; (G.T) ydkYaqmifa&;wyfrS
M-34 um*da
k rmfawmf,mOf oH;k pD;? wyf&if;rS armfawmf,mOfwpfp;D tygt0if
wyfa&;AdkvfBuD;topf AdkvfBuD;atmifMunf udk,fwkdifvkdufyg 1961 ckESpf
Zefe0g&Dv 2 &ufwGif uGef[def;odkYqufvufxGufcGmvm&m xdkaeYn 9
em&DcefYwGif a&muf&SdMuonf/

eHeufapmapmuyif wyfcGJvdkufc&D;xGuf&ef jyifqif

vIyf&Sm;aeMuonf/ wmaumful;wdkhqdyfwGif ,ckeHeuf ESif;
rI e f r sm;yd k u saeonf [ k x if o nf / uG e f [ d e f ; wG i f v nf ;
eHeufydkif; ESif;awGa0vsuf&Sdonf/ wmaumfu ESif;awGa0Hk
omru a&SY udk 5 udkufavmufyifrjrif&/ ydef;ydwf arSmif
aeawmUonf/ &Sr;f jynfe,fwiG f ,ckvakd qmif;&moD ajredrUf
aomcsKdrfU0Srf;? vQKdajrmif? jrpfrsm;wGif qD;ESif;rsm;usavU&Sd
NyD; . . . . .
xdak eYnwGi;f csi;f yif Adv
k Bf u;D atmifMunfxrH S vufeufc,
J rf;rsm; ppf0wfpkH
rsm;? aygufjym;? aygufcRe;f ? a*:jym;rsm;udv
k ufcNH y;D wyfct
GJ m;vH;k udk rQa0ay;
vkdufonf/ wyf&if;rSL;BuD;u xdkaeYnwGif uGef[def; wyfcJGtm;vHk;ESifh

qDabmufqm 12 bD;,mOf
b&dwfaygufNyD; wdrf;arSmuf

vrf;ab;uRef;arsm
0ifwdkufrd
qdkifu,fpD;eif;ol
aoqHk;
1-6(P-18).indd 1

1-6-2013

awmifBuD; ar 31
&Srf;jynfe,f a&TanmifNrdKU atmif
oajy-pG,af wmfvrf;cGt
J eD; uavm[J[dk;oGm; um;vrf;ray: rdkifwdkif
trS w f (107^1) ES i f h (106^2)
Mum;wGif ar 29 &uf eHeuf 1 em&D
u ,mOfwdkufrIwpfckjzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrSm ,mOfarmif; ausmfcif
26 ESpf (b) OD;cif anmifyifom&Gm

. . . . .
. . . . .

wyfpkrSL;rsm;udk usKdif;wHka'oodkY oGm;&rnfhppfqifa&;wm0eftajctaeESifh

reufjzef Zefe0g&D 3 &ufwGif ,mOfwef;xGufcGmrnfh tpDtpOfudkyg tao;
pdwfTefMum;onf/ txl;ojzifh vrf;c&D;vHkNcHKa&;udktxl;*kjyKyg&ef Tef
Mum;vdu
k o
f nf/ c&D;pOft& Zefe0g&D 3 &ufwiG f uGe[
f ed ;f rS wmaumf? Zefe0g&D
4 &ufwGif wmaumfrSrkdif;jyif? Zefe0g&Dv 5 &ufwGif rkdif;jyifrS wHkwm?
Zefe0g&D 6 &ufwGif wHkwmrSusKdif;wHkodkYcsDwuf&efjzpfonf/ xdktcsdefu
awmifBuD;-usKdif;wHk um;vrf;rBuD;rSm uGef[def;txdomvrf;aMumif;omNyD;
,mOfwef;rsm; wpfem&D rkdif 20 rS 30 txd armif;Edkifygonf/ uGef[def;rS
wmaumf? rkdif;jyif;ra&mufcif tauGUtaumufrsm;aom awmifMum;vrf;
rsm;ESifh awmifxdyftxdvrf;rSm ausmufvrf;jzpfNyD; tvGefqdk;ygonf/
wpfem&D 5 rkdifrS 10 rkdifxuf rydkyg/ uRefawmfwdkY ,mOfwef; uGef[def;rS
Zefe0g&D 3 &uf eHeuf 7 em&DcJG qufvufxGufcGmcJh&m wmaumfodkY nae
3 em&DcefYwGif a&muf&Sdonf/ wmaumfwGif xdkpOfumvu wHwm;r&Sd
ao;yg/ oHvGifjrpfudk jzwful;&ef pufoD;wyfazmifESifh ,mOfwpfpD;NyD;
wpfpD;ul;Mu&onf/
wmaumf wpfzufurf;wGif usKid ;f wHrk q
S if;vmaom t&yfuek u
f m;oH;k av;pD;
awGU&onf/ wmaumfqdkonfrSm &Srf;trnfjzpfonf/ wmqdkonfrSm ul;wdkY
qdyu
f akd c:Ny;D aumfrmS trnfwpfco
k mjzpfonf/ wmaumfu;l wdq
Yk yd \
f ta&SU
bufEiS hf taemufbufurf;wGif aps;wef;uav;ozG,f qdik w
f ef;uav;rsm;
&Sdonf/ rkefYyJoa&pm? aq;vdyf? bdef;rStp&onf/ &Srf;tpm;taomufESifh
wkwftpm;taomuf&Edkifonf/ txl;ojzifh usKdif;wHk-wmcsDvdwfbufrS
vmaom ypnf;rsKd;pHk? tpm;taomufESifh jrefrmjynftxufbufrSvmaom
bm;rm;pwdwf pD;u&uf? rEav;bD,m? 'dkif,mrDuif&rfutp &Edkifonf/
usKdif;wHk-awmifBuD; tqif;twuf ,mOfwef;rsm; wpfaxmufem;&mpcef;
jzpf ,ckvdk,mOfwef;uscsdefwGif tvGefpnfum;ygonf/ qkdifcef;tcsKdU\
aemufwiG f tcef;usO;f uav;rsm;&S&d m xdt
k cef;rsm;rSm bde;f SLonft
h cef;rsm;
jzpfMuonf/
wmaumfaps;wef;uav;rSm aysmfp&maumif;ovdktvGeftE&m,fvnf;
Bu;D ygonf/ ae&m a'owpf0u
kd f &efo\
l trmcHrsm;? 'vefrsm;tvGef
ajcIyaf omae&mjzpfonf/ xdaYk Mumifh wyfct
GJ m;vH;k &Sd t&m&S?d ppfonftm;vH;k
udk tajctaeudk em;vnfoabmayguf&ef &Sif;jyNyD; pnf;urf;wdwdusus
vdu
k ef mMu&ef? t&ufEiS rhf ;l ,pfaq;0g; raomufpm;&ef? oHviG jf rpfxw
J iG af &r
ul;Mu&efESifh a&csKd;vQif tzJGUvdkufvHkNcHKrI,lurf;em;wGif a&csKd;&ef wyf&if;
rSL;BuD;u wyfcJGrSL;tm;vHk;udkac:,lNyD;TefMum;xm;onf/
xdn
k u wpfnvH;k vdv
k kd rtdyEf ikd Mf uyg/ armfawmf,mOftpD; 30 cefY wpfp;D
Ny;D wpfp;D pufo;D azmifjzifu
h ;l Mu&m wpfacgufvQif armfawmf,mOfwpfp;D tqif;
twufyg 15 rdepfcefYMumonf/ usKdif;wHkbufrSvmaom t&yfukefwifum;
rsm;udk ta&SUbufurf;yif &yfem;xm;NyD; ppf,mOfwef;udkom OD;pm;ay;ul;
apcJo
h nf/ xdn
k u vuvnf; tvGeo
f mojzifh jrifuiG ;f aumif;aomaMumifh
tvkyfwGifus,fcJhonf/ npm pm;aomufNyD; eHeufpmtwGuf toihfjzpf&ef
pm;csufcsuf xrif;udk [ef;aumESifhxnfh,lcJhMuonf/ wmaumfaps;wef;
uav;wGif toD;t&Gut
f csKUd ESihf pnfoyG b
f ;l ? ig;aowm? trJb;l rsm;0,f&o
jzifh tqifajyoGm;onf/
uavm ar 31
&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f ) uavm
NrdKUe,ftwGif; ,mOfarmif; rif;rif;
armif;ESiaf om qDabmufqm 12 bD;
um;,mOf t rS w f 8u^----onf
atmufwed ;f "mwfqD 2800 *gvefukd
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r*Fvm'HNk rKd Ue,f
&Sd EkEk,Of pufoHk;qDa&mif;0,fa&;
ukrP
rD S wifaqmifum awmifBu;D NrKd U
at;om,m&Sd EG,0f wDaumf pufo;kH
qDqikd o
f yYkd aYkd qmif&ef armif;ESiv
f mpOf
uavmNrd K Ue,f atmif y ef ; Nrd K UES i f h
[J[dk;Mum; rdkifwdkif trSwf 87 rdkif 4
zmvHkESifh 5 zmvHkta&muf ,refaeY
rGef;wnfh 12 em&DcGJcefYu b&dwf
aygufum um;vrf;\ b,fbufjcrf;
odkYwdrf;arSmufoGm;cJhaMumif; od&
onf/(0JyHk)

jzpfpOfjzpfymG ;&modYk wm0ef&o

dS rl sm;
ESifh Xmeqdkif&m0efxrf;rsm;a&muf&Sd
vmNy;D qDabmufqmtwGi;f rS "mwf
qDrsm;udk tjcm;um;rsm;odaYk jymif; a&TU
jcif;rsm;aqmif&u
G Nf y;D um;acgif;wGif
nyfydaeaom,mOfarmif; rif;rif;
tm; um;\acgif;ydkif;udk u&def;jzifh
rq,fxkwfNyD; nae 4 em&DcefY
wGif awmifBuD; p0fpHxGef;aq;HkodkY
ydkYaqmifay;cJhonf/ xdkYaemuf ,mOf
aemufvdkufaZmfcdkifwGif b,fbuf
ajcovH;k jywf&S 'Pf&m&&Scd NhJ y;D [J[;kd
&Jpcef; ppfaq;cHvsuf&Sdonf/
tqdkyg ,mOfwdrf;arSmufrIESifh
ywfouf [J[dk;&Jpcef;rS ta&;,l
Edkifa&;twGuf aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(603)

anmifa&TNrdKUe,faeolarmif;ESifNyD;
aemuf atmifrsK;d aZmfEiS hf pd;k Edik v
f if;
wdkY vdkufygpD;eif;vmaom [Gef'g
qdik u
f ,fonf t&Sed rf xde;f Edik b
f J vrf;
ab;0JbufuRef;arsmudk0ifa&muf
wdu
k rf &d m ausmcf if? atmifrsK;d aZmfEiS hf
pdk;Edkifvif;wdkYwGif
yGef;yJhaygufNyJ
'Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzifh aq;Ho
k w
Ykd ifyYkd

cJh&m ausmfcifonf aq;ukorIcH,l

&if; rGef;vGJ 1 em&DcGJwGif aoqHk;
cJhonf/xdkYaMumifh ,mOfrqifrjcif
armif;ESio
f l ausmcf iftm; a&Tanmif
&Jpcef;rS ,mOf (y) 9^2013 jypf
rI 337^338^304-(u) t&trIziG hf
ta&;,lxm;&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(405)

udkudkat; (NrdKUr)
(tydkif;-29 )

wyf&if;rSL;BuD;vnf; wyfcJGrSL;awGeJYtwl oHvGifjrpfurf;teD;&Sd ausmuf

p&pfcJrsm;ESifh a&m>yrf;aeaom oJaomifay:wGif aysmfyJGpm;xGufonfhyHkpH
rsK;d ESihf yvwfpwpfrsm;cif;Ny;D &rfEpS yf ufpu
D kd at;jrwJh oHviG jf rpfa&ESiahf &mum
oHvGifig;Muif;uifjzifh 0dkif;jrnf;Muonf/ wyf&if;rSL;BuD;udk,fwkdiftvGef
pdwfMunfEl;aewmawGU&NyD; npmudk olYwynfh usm;rEdkifu txl;py,f&S,f
csufxm;wJh yJukvm;[if;? Muufom;aMumf? ig;aMumfwdkYESifh waysmfwyg;pm;cJh
&onfudk ,aeYwdkif owd&jrifa,mifaerdygonf/
npmxrif;pm;Ny;D aemuf wyf&if;rSL;Bu;D udk a&SUwef;XmecsKyf um*dak rmfawmf
,mOfBu;D tay: tdy&f mjyifqifxm;onft
h wdik ;f wmaumf\ nwpfnudt
k em;
,l&if; tdyaf ysmo
f mG ;onf/ uReaf wmfu qufo,
G af &;pufwyfxm;onfhaemuf
um;ay:wGif xdkntwGuf ae&m,lvdkufygonf/ vufajzmifhwyfpdwfrS
wyfMuyf&Jcifudk wyf&if;rSL; vHkNcHKa&;uif; wm0efay;xm;ygonf/
xdknu oHvGifjrpfudk pufoD;azmif (Ferry) jzifh wyf&if;wpf&if;vHk;
,mOfwef;ul;cJh&m eHeuf 4 em&DcJGrS ,mOftm;vHk;ta&SUbufurf;udk a&muf
Muonf/ wyfcJGvdkuft&m&Sdrsm;udk,fwkdif Muyfrwf&ojzifh b,folrQpdwfcs
vufcsrtdyfMu&yg/ oHvGifjrpfu pD;aeqJyg/
wmaumfrS rkdif;jyifodkY
G v
f yfa&;
xdak eYu rSwrf w
S &f & aeYwpfaeYyg/ 1961 ckEpS f Zefe0g&D 4 &uf vw
aeY (13)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY? ,aeY eHeufapmapmuyif wyfcv
GJ u
kd cf &D;
xGuf&ef jyifqifvIyf&Sm;aeMuonf/ wmaumful;wdkYqdyfwGif ,ckeHeuf
ESif;rIefrsm; ydkusaeonf[kxifonf/ uGef[def;wGifvnf; eHeufydkif;ESif;awG
a0vsuf&Sdonf/ wmaumfu ESif;awGa0Hkomru a&SUudk 5 udkufavmuf
yifrjrif&/ydef;ydwfarSmifaeawmhonf/ &Srf;jynfe,fwGif ,ckvdkaqmif;
&moD ajredrfhaomcsKdifh0Srf;? vQKdajrmif? jrpfrsm;wGif qD;ESif;rsm;usavh&SdNyD;
awmifxdyfrsm;wGif ESif;rIefuif;vsufawGU&onf/ eHeuf 9 em&D 10 em&DcefY
wGif ESi;f uJaG vh&o
dS nf/ xdaYk Mumifh armfawmf,mOftm;vH;k udk ESi;f xkrzH;k rD nbuf
wGif armfawmfum;rD;rsm; xdk; ul;wdkYul;xm;&onf/
wmaumfESifhrkdif;jyif;rSm rkdif 50 cefY&SdonfhtwGuf wpfem&D 10 rkdifEIef;ESifh
armif;ESifEdkifygu 5 em&DMumrnf/ odkY&mwGif vuf&Sdvrf;taetxm;t&
&moDOwkEiS hf jrifuiG ;f uefo
Y wfcsut
f & 10 rkid Ef eI ;f r&Edik yf g/ 5 rdik rf S 7 rkid Ef eI ;f
xm;jzifhom armif;&rnf/
rlvtpDtpOftwkdif; wmaumfrS eHeuf 7 em&DxGufcGm&efjzpfaomfvnf;
armfawmf,mOfwpfp;D pufE;Id r&ojzifh eHeuf 8 em&DrS xGuEf ikd Mf uonf/ ESi;f rIef
rsm; usaeqJjzpfojzifh ESif;cJGrD; (Fog Lamp) t0grsm;xdk; wjznf;jznf;
xGufcGmcJhMuonf/ rdkif 20 ausmfrQoGm;NyD;aomtcg aeYv,fpmpm;&ef acw
em;Muonf/ wmaumf-rkid ;f jyifvrf;rSm trsm;tm;jzifh acsmif;i,f ajrmif;i,f
rsm; ab;oDNy;D azmufxm;onfv
h rf;jzpf a&twGuf tcuftcJr&Sad wmhyg/
aeYv,fpmpm;NyD; qufvufxGufcGmvm&m rdkif;jyif;ra&mufcif ay 2000
cefjY rifah omawmifukd wtdtjd zifh ywfwufaeMu&Ny;D xdak wmifxyd rf t
S qif;rSm
vnf; rkdif;jyif;a&mufonftxd *D,mjzifhxdef; qif;Mu&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)

avjyif;wdkufcwfrIaMumifU
trsKd;orD;wpfOD;aoqHk;
rHk&Gm ar 31
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U td;k
bdk awmif&yfuu
G f trSwf (5) txyf
om; puft
kH eD; Adv
k cf sKyv
f rf; ar 29
&uf nae 5 em&Duavjyif;wdu
k cf wf
rIaMumifh ukuK yd ifvNJ yKd um vrf;ab;
&SdvQyfppf"mwftm;vdkif; BudK;ay:odkY
jyKwfusNyD; "mwfwdkifESpfwdkifrSm um;
vrf;ray:odkY
xyfrHvJuscJhonfh
twGuf vrf;ay:wGiq
f ikd u
f ,fp;D eif;
vmaom trsKd;orD;tm;xdcdkufrd
um aoqHk;cJhaMumif;od&onf/
aoqH;k olrmS rH&k mG NrKd U td;k bdak wmif
&yfuu
G af e rat;rdpEmcspf 37 ESpf (b)

OD;cspfomjzpfNyD; "mwfwdkifvJuspOf
qdkifu,fpD;vmoltrsKd;om;wpfOD;
(pd p pf q J ) rS m 'Pf & mtenf ; i,f
(rpd;k &dr&f )&&Scd NhJ y;D tcif;jzpfymG ;&mae
&mudk rHk&GmNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pd;k Geu
Yf Bu;D Muyf NrKd Ue,fvQypf pf
H;k rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf 0efxrf;rsm;u
c&D;oGm;jynforl sm; vrf;ydwq
f rYkd rI jzpf
apa&;twGuf vJNydKoGm;aom ukuKd
yifudk&Sif;vif;jcif;ESifh vQyfppfrD;rsm;
jywfawmufrrI &Sad pa&;twGuf "mwf
wdkifrsm;udk jyefvnfjyKjyifjcif;rsm;
aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(409)

rl;vQifrarmif;ESih f armif;vQifrrl;ESih f

5/31/2013 4:30:09 PM

tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;u@ 19

1-6-2013

rdk;yGifhtqifh (5)pDrHcsuf
EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym; ay;tyf
usKdif;wHk ar 31
&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHk
NrKd U trSw(f 1)&yfuu
G f tkycf sKyaf &;rSL;
H;k ,refaeY eHeuf 9 em&Du &Sr;f jynf
e,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkwJGzufjynf
e,fv0l ifrBI u;D Muyfa&;ESihf rSwyf w
kH if
a&;OD;pD;XmerS rd;k yGit
hf qif(h 5)pDrcH suf
EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; &yf
uGut
f wGi;f uGi;f qif;aqmif&u
G af y;
tyfyJGtcrf;tem;udkusif;ycJhonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY wJGzuf
jynfe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
rSwfyHkwifa&;OD;pD;XmerS 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;pdkif;bkef;wifhESifh
wm0ef&Sdolrsm;? NrdKUe,fv0urSL;
OD;pdkif;&SJefwDGESifh wm0ef&Sdolrsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh &yfrd&yfz

rsm;? Ek d i f i H o m;pd p pf a &;uwf j ym;

jyKvkyfxm;olrsm; pkpkaygif;tiftm;
150 cefY wufa&mufcJhMuonf/
tpDtpOft& usKdif;wHkNrdKU wJGzuf
jynfe,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf rSwyf kH
wifa&;OD;pD;Xme 'kw,
d TeMf um;a&;
rSL;rS rSwfyHkwifjyKvkyfaqmif&Gufay;
&jcif;rsm;ESifhywfouf trSmpum;
ajymMum;cJhNyD;aemuf EdkifiHom;pdppf
a&;uwfjym; 3(u)? 6(u)? uwfjym;
pkpkaygif; 117 uwf ay;tyfcJh&m
trS w f ( 1)&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;
OD;pdkif;vHku vufcH&,lcJhNyD; &yfuGuf
ol? &yfuu
G o
f m;rsm;ud,
k pf m; aus;Zl;
wif p um; jyef v nf a jymMum;cJ h
aMumif;od&onf/
(411)

zmyGefNrdK he,f taemufbufaus;&Gm

aus;vufpmMunfh wkdufzGih fvSpf
armfvNrdKif ar 31
zmyGefNrdKUe,f taemufbufurf;
aus;&G m ,ref a eY e H e uf y d k i f ; u
aus;vufpmMunfhwdkufzGifhyJGtcrf;
tem;usif;y&m tqdkygtcrf;tem;
odYk u&ifjynfe,ftpd;k &tzJUG rS b@m
a&;ESifhtcGef0efBuD; OD;apm0if;wif?
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;apmjrwfxG#f
0if;? jynfe,f jyef^qufrOS ;D pD;rSL;? Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;

a'oxkwfukef
tzHkzHk

xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;udk jynfe,f0efBuD;?
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;? jynfe,f jyef^
qufrS OD;pD;rSL;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS f
ay;NyD; pmMunfhwkdufudk vSnfhvnf
MunfhIonf/ tqkdygpmMunfhwdkuf
odkY jynfe,f0efBuD;? cdkiftkyfcsKyfa&;
rSL;? jynfe,f jyef^ quf OD;pD;rSL;wdrYk S
pmtkyfrsKd;pHk 500 vSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(406)

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1-6-2013 (paeaeY)

NrdK eh ,fvHk;uRwfausmif;tyfESHa&;aeh
tcrf;tem; usif;y
jr0wD ar 31
jr0wDcdkif jr0wDNrdKUe,f NrdKUe,f
vHk;uRwfausmif;tyfESHa&;aeYtcrf;
tem;udk ,refaeYu NrdKUe,ftaxG
axGtyk cf sKyaf &;rSL;H;k aomif&if;cef;r
usif;y&m u&ifjynfe,ftpkd;&
tzJGU0if pnfyifom,ma&;0efBuD;
OD;oH'ikd u
f tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
Ny;D cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;u trSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf trSwf(1) tajccH
ynmOD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; OD;jrifhvGifu trSmpum;ajym
Mum; NrdKUe,fynma&;rSL;a':vSvS
jrifhu ausmif;tyfESHa&;qkdif&mudp
rsm;udk &Sif;vif;wifjyNyD; u&ifjynf
e,ftpdk;&tzJGUpnfyifom,ma&;
0efBu;D u vSL'gef;aom aiGusyEf pS o
f ed ;f
udk NrdKUe,fynma&;rSL;rS vufcH&,l

onf/ ,if;aemuf trSw(f 1) tajccH

ynmOD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;u ynma&;0efBuD;XmerS
axmufyHhvSL'gef;aom rlvwef;
tqifh tcrJhjzefYa0aomyHkESdyfpmtkyf
rsm;udkay;tyf&m 'kwd,NrdKUe,f
ynma&;rSL; OD;rif;cifu vufcH&,l
onf/(tay:yHk)
xdaYk emuf ynma&;apwem&Sirf sm;
u tvSLaiGrsm;ay;tyf&m wm0ef&Sd
olrsm;u *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; jyef
vnfay;tyfNy;D ausmif;ae&eftcuf
tcJ&Sdaomausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;rS ynmoif
axmufyHhypnf;rsm; ay;tyfum
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;u
Zmwdrmefaw;oDcsif;jzifh oDqdkazsmf
ajz tcrf;tem;udkkyfodrf;vkduf
aMumif; od&onf/
(553)

anmifukef;&Gmu jrefrmh dk;&mvufrIynm

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ykvJNrdKUe,ftwGif;u anmifukef;&Gmuav;onf

tdrfajc 300 cefYjzifhzJGUpnf;xm;aom&Gmjzpfonf/
a&S;bk&ifrsm;vufxufu rif;bl;vGijf yifukd Edik if aH wmf\ 0rf;Adu
k Bf u;D [k
wifpm;ac:qdk&avmufatmif qefa&pyg;<u,f0aom pyg;usDjzpfcJhovdk
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif;u ykvJe,fvGifjyifonfvnf; *sKHyifv,fyrm
wdkif;a'oBuD;twGuf tm;xm;p&mjzpfygonf/
anmifuek ;f &Gma'ocHrsm;onf *sKu
H t
kd "duxm;pdu
k yf sK;d MuNy;D rd;k &moDwiG f
ESrf;? yJpOf;iHkESifh aqmif;&moDwGif ukvm;yJwdkYudk pdkufysKd;MuaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
tjcm;vkyfief;rSm jrefrmhdk;&mvufrIynmjzpfaom v,f,moHk;ypnf;
xkwv
f yk jf cif;jzpfonf/ pkaygif;nDnmatmifaMumif;jzmqdo
k uJo
h Ykd taygif;tpk
udk tm;jyKvkyfudkif&aom vSnf;vkyfief;jzpfonf/
taygif;tpkut
kd m;jyKonf[q
k &kd mwGif vSn;f wpfp;D udk wpfO;D wpfa,muf
wnf;? rdom;pkwpfpkwnf;u xkwfvkyfjcif;rsKd;r[kwfbJ yef;yJuRrf;usifol?
yef;yGwfuRrf;usifol? yef;ykuRrf;usifol? vuform;uRrf;usifol ponfjzifh
uRrf;usifolawGtm;vHk;aygif;pkrS vSnf;wpfpD;jzpfwnfvmyHkudk qdkvdkjcif;jzpf
ygonf/

1-6-13(P-19).indd 1

Myawady Digital Set Top Box

tqkyd g anmifuek ;f &GmrS rsK;d qufopfvil ,f udak tmifr;kd jrifu

h ajymjy&m
wGif ]]uReaf wmfw&Ykd mG u trsK;d om;rsm;u v,f,moH;k ypn;f xkwv
f yk w
f t
hJ vkyf
udk vkyfudkifMuygw,f/ trsKd;orD;rsm;u qefcgcHk;eJYqefaum &ufMuygw,f/
'guawmh uRefawmfwdkY anmifukef;&Gmuav;&JU aus;&Gmxkwfukef rddk;zvm
jrefrmhdk;&mvufrIvkyfief;rsm;jzpfygw,f/ vSnf;wpfpD;jzpfzdkYqdkwmuvnf;
rvG,fygbl;/ yHkMurf;taeeJY &Sif;jy&&if vSnf;bD;ESpfbD;? 0ifdk;wpfacsmif;?
vSnf;oefESpfacsmif;? xrf;ydk;wpfck? xrf;ydk;uspfav;acsmif;? qifhwHk;wpfwHk;?
vSnf;uwftdrfac: vSnf;aqmifyef;wpfck? vSnf;tdrfwpfck? vSnf;axmuf
wpfck[m vSnf;wpfpD;&JU zJGUpnf;yHkjzpfygw,f/ tckajymjywJhtxJurS
uRefawmfwdkYvkyfwJh vSnf;bD;taMumif;ajym&&if vSnf;wHul? vSnf;axmuf?
eef;tdk;? qdwfrsufvHk;wdkY yg0ifygw,f/ opfuawmh awmxJrS ikwfawG&Sm
vkyf&ygw,f/ a&mif;wJholawGxHuvnf; 0,f&w,f/ vSnf;bD;wpfpHk&zdkY
vlESpfa,muf 10 &uf? 15 &ufvkyf&ygw,f/ eef;tdk;udk yxrvkyf&w,f/
NyD;awmh vSnf;axmufvkyf&w,f/ qufvufNyD; vSnf;wHuleJYqif&ygw,f/
opfom;vkyfief;NyD;awmh yef;yJvkyfief;udktyf&ygw,f/ vSnf;bD;wpfpHk&JU
wefzdk;u toHk;jyKwJhtom;tay:rlwnfNyD; aiGusyf 150000 rS aiGusyf
200000 txd aps;&ygw,f/ t*FgtpHkvSnf;wpfpD;wefzdk;uawmh oHk;wJh
opfeJYvuf&may:rlwnfNyD; 5 odef;? 6 odef;? 7 odef; 0ef;usifaps;&Sdyg
w,f/ jrefrmh;kd &mEGm;vSn;f vkyif ef;uawmh yHrk eS v
f yk if ef;jzpfygw,f/ &GmrSmvnf;
a&mif;ygw,f/ teD;tem;a'orsm;&JU bk&m;yJGawmfawGrSmvnf; oGm;a&muf
a&mif;csygw,f/ tcktcsdefrSmawmh uRefawmfwdkY rsKd;qufopfvli,fawGyJ
vkyu
f ikd af eMuwmyg/ rdarG zarGq&kd ifvnf; rrSm;ygbl;/ rd;kd zvm jrefrmh;kd &m
vufryI nm&yfrYkd wefz;kd xm;Ny;D BuKd ;BuKd ;pm;pm;vkyu
f ikd af eygw,f/ uReaf wmfwYkd
vufryI nmvkyif ef;u rcsr;f omayr,fh ud,
k &hf yf ud,
k &hf mG td;k ruGm tdrrf uGm
eJY rd&dyfz&dyf aqG&dyf rsKd;&dyfrSm rdom;pk aexdkifvkyfudkif&wmrdkY MunfEl;
&ygw,f[k}} &Sif;vif;ajymjyonfrsm;udk rSwfom;cJh&ygonf/
jrefrmhaus;vufa'owpfcGif pufrIv,f,mtoGifodkY &mEIef;jynfh rul;
ajymif;Ekdifao;onfhumvtwGif; jrefrmhdk;&mEGm;vSnf;rsm;u ae&m,laeqJ
rdkY v,f,mvkyfief;cGifwGif o,f,lydkYaqmifa&;twGuf r&SdrjzpfvdktyfNrJjzpf
aom EGm;vSnf;rsm;udk anmifukef;&GmrS rsKd;qufopfrsm;\ xkwfvkyfaerIudk
*kPfjyKa&;om;vkduf&ygonf/ /

azxGPf;aZmf(a&pBudK)

MWD Variety

MWD Documentary

1/ 18;15 vIyf&Sm;rIjrifuGif;yHk&dyfrsm;
(tydkif;-4)
(aw;oH&Sif ,Ofa0,HxGef;)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aiGewfqdk;}}
(tydkif;-14)
3/ 21;09 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]jrufcif;pdrf;&JUvQKdU0Sufcsuf}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
4/ 22;26 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tydkif;-11)

1/ 18;17 twdww
f pfck (3)
2/ 18;42 arSmfzl;pm (3)
3/ 18;57 Football
&ifckefoHpnf;csufrsm;
4/ 19;37 b0rsm;\yHk&dyf(25)
5/ 20;07 odyHynmoifhurm (49)
6/ 20;47 &ifxu
J tu,f'rD (269)
7/ 21;17 xde;f odr;f oifph &m
tem*wfurm (26)
8/ 22;27 ouf0ifvyI &f mS ;aeaom
urm(20)

MWD Music
1/
2/
3/
4/
5/
6/

18;00
19;00
19;30
20;00
20;30
21;20

Stereo aw;vufaqmif

aomfwma&mifoHpOfrsm;
Juniors Choice

oDcsif;vufaqmif
ADpD'DoDcsif;rsm;
Stereo aw;vufaqmif

MWD Series
1/ 18;00 obm0vGefjzpf&yfrsm;
(tykdif;-54)
2/ 19;00 pdwf\ap&m (tydkif;-22)
3/ 20;00 ESvHk;om;vSwJhar
(tykdif;-20)
4/ 21;00 oHo,a&vdIif;
(tydkif;-30)
5/ 22;00 oli,fcsif;wkdY&JU'kdif,m&D
(tydkif;-36)

MRTV-4
1-6-2013 (paeaeY)
1/ 6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rif;r&SdvdkYrjzpf}} (tydkif;-78)
2/ 9;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-122)
3/ 11;45 oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
4/ 6;20 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rif;r&SdvkdYrjzpf}} (tydkif;-79)
5/ 8;45 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]avnif;av;&JUaysmf&TifrI}}
(tydkif;-123)
6/ 4;35 zsmyHkNrdKUrS we*FaEGAk'"r
,Ofaus;vdrmoifwef;ausmif;

MWD Movies
1/ 18;50 cspfvdkYqdk;onfrSwf
(jrefrm)
2/ 20;15 PfBuD;&Sif
(tydkif;-128)
3/ 20;45 Mu,fyGifhrsm;\apTef;&m
(tydkif;-28)
4/ 21;30 bGef;(jrefrm)

MWD Shopping
1/ 19;10 Celebrities Gift(2)
2/ 19;25 Guide For You
(Car Guide)(Pajero)

3/ 20;05 Shopaholic (9)

(City Mart)

4/ 20;20 DVD Hits (40)

5/ 21;15 Guide For You
(Book Guide)(5)

6/ 21;30 A Gift of Songs(16)

jr0wDkyfjrifoHMum;
1-6-2013 (paeaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
rcJGtwl
jrifhjrwf? rdk;jynfhjynfharmif? 0wfrIH
a&T&nfESifh okyfaqmifrsm;
'gdkufwm-0if;xGef;xGef;
2/ 13;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'Pf&mrsm;eJYcspfol}}
(tydkif;-51)
3/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&Ta&mifvTrf;r,fhwdkYreufjzef}}
(tydkif;-37)
4/ 8 em&D &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
owif; ]]Bird Song}} (tydkif;-1)
5/ tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfjcif;jzifhzefqif;aom
[if;vsm}} (tydkif;-5)

jynfwGif;rkd;av0o owif;
31-5-2013 (aomMumaeY)
b*Fvm;yifv,fatmftajctae
uyvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwkdYwGif rkwfoHkavtm;
toifhtwifh&Sdaeygonf/
reufjzefnaetxd cefYrSef;csuf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D atmufyikd ;f ESihf u,m;jynfe,fww
Ykd iG f ae&muGuf
usm;? rEav;wkdif;a'oBuD;? rauG;wkdif;a'oBuD;? &Srf;jynfe,fESifh csif;
jynfe,fww
Ydk iG f ae&musu
J s?J ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyikd ;f ? yJc;l wkid ;f a'o
BuD;? ucsifjynfe,f? &cdkifjynfe,fESifh u&ifjynfe,fwdkYwGif ae&mpdyfpdyfESifh
usefwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fwdkYwGif ae&mtESHYtjym; rdk;xpfcsKef;&GmNyD;
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;txufydkif;ESifh rGefjynfe,fwdkYwGif ae&muGuf rkd;BuD;
Ekdifygonf/ &Gm&ef&mEIef;(80)jzpfygonf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csuf/ jrefrmEkdifiHawmifydkif;a'orsm;
wGif rdk;ydkvmEkdifygonf/
aejynfawmf? &efukefESifhrEav; rkd;av0otajctae
aejynfawmfwGif tjrifhqHk;tylcsdef 35 'D*&DpifwD*&dwf? tedrfhqHk;
tylcsdef 22 'or 5 'D*&DpifwD*&dwfjzpfNyD; aejynfawmfESifh&efukefNrdKU
wdkYwGif rdk;wpfBudrf? ESpfBudrfxpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; (80)jzpfygonf/
rEav;NrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif ae&muGufusm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef
&mEIef; (80) jzpfygonf/

5/31/2013 5:06:04 PM

20 tifwmAsL;ESifh owif;rSwfpku@

1-6-2013

jrefrmh ynma&;tqifh twef; tmqD,HESi&if

fh aygifwef;Edkif&ef
BudK;yrf;aeaom udk,fydkiftxufwef;ausmif;
&efukef
ar 31
jrefrmEdkifiHynma&;jyKjyifajymif;vJaecsdefwGif wpfzufwpfvrf;rS
yk*vduausmif;rsm;onfvnf; wpfcef;wpfu@rSyg0ifonf/ xdkodkYjrefrmh
ynma&;wd;k wufEikd af &;twGuf tpd;k &uvnf; jynfov
l x
l o
k Ykd yk*v
u
d ud,
k f
ydik af usmif;rsm;xlaxmifay;jcif;jzifh ynma&;udk taxmuftuljzpfvmap&ef
&nf&G,f wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh zGifhvSpfcGifhay;cJhjcif;jzpfonf/
ar;/
EdkifiHawmf\ apwemudk av;pm;aomtm;jzifh jrefrmhynma&;
tqifhtwef;udk tmqD,HEdkifiH&Sd ynma&;rsm;ESifh wef;wl&ifaygifwef; ajz/
Edkif&efqdkonfh &nfrSef;csufjzifh yk*vduudk,fydkiftxufwef;ausmif;udk
OD;pD;aqmif&Gufaeaom a&Tyifa&ToD; udk,fydkiftxufwef;ausmif;rS ausmif;
tkyfBuD; OD;ausmfpdk;ESifh ,ckvdkawGUqHkar;jref;jzpfcJhygw,f/
ar;/ / q&mwdkY udk,fydkifausmif; zGifhvSpfjzpfyHkeJY &nf&G,fcsufav;udk
odcsifygw,f/
ajz/ / t&ifqHk;jynfolvlxkudk yk*vduausmif;&JUa0g[m&udkodap
csifw,f/ tpdk;&u yk*vduausmif;awGudk wpfEdkifiHvHk;zGifhvSpf
cGifhay;xm;w,f/ tpdk;&txufwef;ausmif;awGvnf; trsm;
Bu;D &Sw
d ,f/ 'gayrJh vuf&jdS refrmEdik if yH nma&;tajctaeu ydjk rifh
zdkYvdktyfw,fvdkY,lqw,f/ EdkifiHawmf&JU apwemudkvnf; av; ar;/
pm;wJhtaeeJY udk,fydkifausmif;udkawmhvkyfr,f/ xlaxmifr,f/ ajz/
'Dausmif;xlaxmifjzpfzdkY &nf&G,fcsuf(4)ck&Sdw,f/
'Dausmif;uaexl;cRefwJhausmif;om;? ausmif;olawG ESpfpOfay:
xG u f v matmif o if M um;ay;r,f / tJ h ' D x l ; cRef a usmif ; om;?
ausmif ; ol a wG u vnf ; Ed k i f i H a wmf & J U us&mtcef ; u@rS m
yg0if E d k i f & r,f / Human Resources jzpf w J h r l v wef ; ?

opfawmjyKef;wD;jcif;ESih f
opfawmtwef;tpm;usqif;jcif;rS
umuG,f&ef tvkyfkHaqG;aEG;
yJcl; ar 31
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xme? opfawmOD;
pD;Xme? jrefrmEdkifiH REDD+ vrf;jy
ajryHka&;qGJa&;qdkif&m a'otqifh
tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd ,refaeY eHeuf
9 em&Du yJcl;NrdKU a&T0gxGef;[dkw,f
usif;y&m opfawmOD;pD;XmerS
wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? EdkifiHa&;ygwD
toD;oD;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? wdkif;
a'oBuD ; vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
rsm;ESihf a'oqdik &f mrD',
D mrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif yJcl;wdkif;
a'oBuD ; tpd k ; &tzG J U 0ef B uD ; csKyf
udk,fpm; opfawmESifhowKa&;&m

0efBuD; OD;ausmfaX;u tzGifhtrSm

pum;ajymMum;Ny;D opfawmOD;pDXme?
pDrHudef;ESifh pm&if;tif;Xme? 'kwd,
TefMum;a&;rSL;ESifh wm0ef&SdolwdkYu
opfawmjyKef;wD;jcif;qdkif&m udp
rsm;udk tus,fw0ifh&Sif;vif;wifjy
onf/
xdkYaemuf opfawmOD;pD;XmerS
OD;pD;t&m&dS OD;eE0if;atmifu aqG;
aEG;wdkifyifjcif;? yl;aygif;yg0ifjcif;
tygt0if vkyfief;aqmif&GufrIESifh
rlabmifrsm;qdkif&m REDD+ vrf;
jyajryHkqdkif&mtcsuftvufrsm;udk
tao;pd w f &S i f ; vif ; aqG ; aEG ; cJ h
aMumif; owif;&&Sdonf/
pdefvIdifAdkvf

oufBuD;q&m0efrsm;
*kPfjyKuefawmhyGJ&efyHkaiGtjzpf
*DwESifh ya'omuyJGusif;yrnf
&efukef ar 31
jref r mEd k i f i H q&m0ef t oif ; \
ouf B uD ; q&m0ef r sm; *k P f j yKuef
awmhyGJ&efyHkaiG (*DwESifhya'omyGJ)
twG u f pme,f Z if ; &S i f ; vif ; yG J u d k
,refYaeY nae 3 em&Du usif;y&m
MMA Ou | ygarmu a 'guf w m
ausmfjrifhEdkifu trSmpum;ajymMum;
cJhonf/
jref r mEk d i f i H q&m0ef t oif ; \
ouf B uD ; q&m0ef r sm;*k P f j yKuef
awmh y G J u d k ES p f p Of u sif ; yvmcJ h
jcif ; jzpf o nf / tck j yKvk y f r nf h
*k P f j yKyG J w G i f ouf B uD ; q&m0ef
rsm; 300 ausmf y g0if r nf j zpf N yD ;

page-20 copy.indd 1

uefawmhyGJtwGuf rwnftvSLaiG
aiG u syf o d e f ; 50 ud k Zar&Zar
rS a':,kaZmfuay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
tqdyk g *kPjf yKuefawmhyJG &efyakH iG
(*D w ES i f h y a'omuyG J ) wG i f *D w
q&m0efrsm;? tjcm;tEkynm&Sifrsm;
ESifh tvSzefwD;&Sifrsm;yg0ifNyD; ZGef 8
&ufwiG f trsK;d om;uZmwfHk nae
6 em&DrS pwifusif;yrnfjzpfNyD;
vuf r S w f a ps;EI e f ; rsm;rS m aiG u syf
30000? 20000? 10000? 7000
ESifh 5000 [k owfrSwfxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/
aumif;uif

/
/

/
/

tv,fwef;? txufwef;ausmif;om;? ausmif;olawGudkpOf

qufrjywf oifMum;ay;r,f/ t"dujrefrmhynma&;tqifh
twef;udk tmqD,eH YJ wef;wl&ifaygifwef;Edik af tmif oifMum;a&;
ydkif;utp ausmif;oHk;ypnf;ud&d,mawGudk ESpfpOfwpfESpfeJYwpf
ESpf rwl&atmif ajymif;vJaqmif&Gufaeygw,f/
tckausmif;udk ausmif;om;? ausmif;ol tyfESHrIeJYausmif;
vc owfrSwfEIef;udk b,fvdkaqmif&Gufxm;ygovJ/
ausmif ; om;rd b awmf a wmf r sm;rsm;u ud k , f y d k i f a usmif ;
qdk&if aps;t&rf;BuD;r,f/ igwdkYtem;awmifuyfEdkifrSmr[kwf
bl;vdkYawG;NyD; pdk;&drfpdwfawG&Sdw,f/ q&mwdkYausmif;rSm vl
wef;pm;toD;oD;? qif;&Jcsrf;omra&G; 0ifa&mufynmoif
Edkifygw,f/ rESpfwkef;ueJYpm&if 'DESpfuausmif;om;OD;a&wdk;
vmw,f / ausmif ; vcuawmh rl v wef ; ud k 20000?
tv,fwef;udk 30000eJY txufwef;udk 40000? 50000
xdyJ&Sdygw,f/'Dausmif;rSm wufa&mufoifMum;&if usL&Sif
,l p &mrvd k y gbl ; /
uav;awG u d k wu,f p mwwf w J h
oifMum;rIpepfudk toHk;jyKygw,f/
oifMum;rIpepfeJYq&m? q&mra&G;cs,fyHkudkodcsifygw,f/
q&m? q&mrawGudka&G;wJhtcg olwu,f&,lxm;wJhbGJYeJY wwf
uRr;f rItay:rSm a&G;cs,yf gw,f/ Oyrm-ocsmF eJaY usmif;Ny;D wJo
h u
l kd
ocsFmbmom&yfoifcdkif;w,f/ oifMum;rIrSm-q&muyJoifMum;
wmr[kwfbJeJY ausmif;om;&JUoduRrf;em;vnfrIudkvnf; prf;
ppfwJhenf;? tkyfpkzGJUoifMum;enf;tjyif? uGefysLwmoifwef;?
t*Fvdyfpm 4 skills eJYoifay;w,f/ EdkifiHwum music notes eJY

rD;avmifrIjzpfyGm;ygu ao;i,f
pOfrSmyif tjrif? tMum;? teYH? txd
tawGU wpfckckjzifh rod&Sd? rcHpm;cJh
Mu&jcif;wdkYaMumifh rxdef;Edkif? rodrf;
Edkif rD;ul;puf avmifuRrf;cJhMu&
jcif;jzpfygonf/ rD;avmifrIjzpfyGm;
ygu jzpfyGm;vQifjzpfyGm;jcif; tjref
qHk;Nidrf;owfEdkif&ef ta&;BuD;onf/
rD;avmifrIwdkif;onf ao;i,fonfh
taetxm;rS wjznf ; jznf ; BuD ;
xGm;wwfonfjzpf&m ao;i,faom
tajctaewGif vufOD;rI&&Sdvdkuf
jcif;jzifh Bu;D rm;onfh rD;avmifrrI jzpf
EkdifouJhodkY qHk;IH;rIwGifvnf; ouf
omrnfjzpfygonf/ xdkYaMumifh vlae
tdrfrsm;ESifh taqmufttHkwdkif;wGif
a&? oJEiS hf rD;owfaq;bl;rsm;udk rjzpf
raeaqmifxm;oifyh gonf/ ]]a&}} udk
tvG,fwul&&SdEdkifouJhodkY a&udk
toHk;jyK dk;kd;rD;avmifrIrsm;tm;
xda&mufpGmNidrf;owfEkdifaomfvnf;
pm;oH;k qD? pufo;kH qD? "mwfaiGU? t,fvf
udak [mESihf vQypf pf ponfwaYkd Mumifh
jzpfyGm;onfh rD;avmifrIrsm;udk ]]a&}}
jzifh Nidrf;owfEdkifrnfr[kwfay/
wpfzef ]]oJ}} udkoHk;rD;Nidrf;owfEdkif
aomfvnf; ]]a&}}uJhodkY tvG,fwul
r&&SdbJ o,f,l&ef tcuftcJ&SdEdkif
onf/
xdkYaMumifh rD;avmifrIjzpfyGm;vQif
tjrefqHk;ESifh xda&mufpGm Nidrf;owf
Edkifrnfh "mwkaA'aq;rIefYajcmuf
rD ; owf a q;bl ; (Dry Chemical

ar;/

ajz/

ar;/

ajz/

ar;/

ajz/

oDcsif;qdkEdkifatmifoifay;w,f/ yef;csDudkvnf; tajccHutp

oifay;w,f/
oif k d ; pmuk e f r S o if w mvm;/ pmoif c sd e f Time Table rS m
xnfhay;vm;/
pmoifcsdef Time Table rSmxnfhNyD;oifay;wmyg/ 'DESpfrSmqdk&if
pmtkyfeJY abmyifrudkifbJ Note book eJY oifzdkY&Sdygw,f/
2013-2014 ckESpftwGuf BudKwifjyifqifrIawGvkyfxm;wm
&Sdvm;/
&Sdygw,f/ ausmif;om;awGausmif;aeaysmfNyD; pmawmfatmif
pmoifcef;? pma&;pm;yGJeJY ukvm;xkdifutp topfawGajymif;
vJay;w,f/ ausmif;om;awGudk rqlrdkufbJtaMumif;
tusKd;w&m;av;eJY qHk;roifMum;ay;w,f/ uav;awG
twGuf pdwfydkif;qdkif&mqGJaqmifrI&Sdatmif wpfywfwpfcg
rGr;f rHoifwef;ay;w,f/ q&m? q&mrawGuv
kd nf; tpd;k &ausmif;
uzGifhwJh oifwef;awGwufckdif;w,f/ ausmif;rSm CCTV awGudk
pmoifcef;wkdif;rSm wyfqifxm;NyD;awmh ausmif;om;awG&JU
vHkNcHKrI&Sdatmif aqmif&Gufxm;ygw,f/
uav;awG&JU bmom&yfpdwf0ifpm;rIrSm tm;enf;csuf?tm;om
csufawGu bmawGvJ? q&mhtjrifav;ajymay;ygOD;/
uav;awG&JUbmom&yfpdwf0ifpm;wmu jrefrm? t*Fvdyf?
ocsFm? "mwk? ly? Bio ? Eco awG&SdayrJh txl;vkdtyfwJh
(tm;enf;csuf) u yx0D? ordkif;eJY odyHbmom&yfawGyJ/
'Dbmom&yfawGu &Spfwef;xdyJ&Sdw,f/ udk;wef;rSmr&Sdawmh
bl ; / ud k ; wef ; a&muf a wmh Bio usawmh w csKd U rd b awG u
uav;awGudk a&G;cs,fay;w,f/ pmrvkdufEdkifwJhuav;awGu
Eco ,lwmrsm;Muwmaygh/ tck trSw(f 3)tajccHynmOD;pD;Xmeu
ud,
k yf ikd t
f xufwef;ausmif;awGtwGuf CCA oifwef;awG ydcYk say;
awmhoifMum;rIydkif;rSm ydkrdkxda&mufvmygNyD[k ar;jref;orQudk
odkuf&mZm
pdwf&Snfvuf&SnfajzMum;ay;cJhygonf/

rD;owfaq;bl; aqmifxm;Muyg

Powder Extinguisher) (DCP)

ud k wD x G i f t oH k ; jyKvmMuonf /
xdkrD;owfaq;bl;udk toHk;jyK
rD;avmifrIrsKd;pHkukd Nidrf;owfEdkifouJh
odkY xm;odk^o,f,l&efvG,fuljcif;
aMumifh aetdrftaqmufttHkrsm;
wGifom"u armfawmfum;rsm;ESifh
,mOftrsKd;rsKd;wGif wyfqifxm;&SdEdkif
ayonf/
rD;owfaq;bl;rsm;udk xm;&SdoHk;
pGJjcif;aMumifh rD;avmifrIBuD;jzpfyGm;
rnfh tajctaerS uif;a0;cJhMu&
onfrsm;udkvnf; wifjyvdkygonf/
Zefe0g&D 7 &ufu rauG;NrdKU azmif
awmfOD;qdyfwGif qDwifoabFmrS qD
abmufqmxJoyYkd efjY zifh qDweG ;f ydaYk e
pOf wnfNidrfvQyfppfaMumifh kwf

w&uf rD;avmifrjI zpfymG ;cJ&h m teD;&Sd rD;

owfaq;bl;jzifhtjrefqHk;Nidrf;owf
cJjh cif;aMumifh pufo;kH qDrsm; rD;avmif
Edik o
f nfh ab;rSuif;a0cJNh y;D rD;avmif
qHk;IH;rIr&SdcJhay/ rwf 19 &ufu
vnf; csrf;at;ompHNrdKUe,f atmif
eef;&dyfomta&SU&yfuGuf&Sd aetdrf
wpfckwGifyefum tylvGefuJ rD;
pwifavmifc&hJ mteD;em;&Sd jynfov
l l
xkrS rD;owfaq;bl;jzifhNidrf;owfcJh
jcif;aMumifh &yfuu
G t
f wGi;f rD;ul;puf
avmifrnfhab;rS uif;a0;cJh&onf/
xdkYjyif ar 13 &ufuvnf; '*HkNrdKU
opf (qdyfurf;) NrdKUe,f pufrIZkef
txnfcsKyfpufkHwpfckwGif vHkNcHKa&;
twGuf vQyfppfrD;xGef;xm;&mrS rD;

pwifavmifuRrf;cJh&m pufkH&Sdvkyf
om;rsm;rS rD;owfaq;bl;rsm;jzifh 0dik ;f
0ef;Nidrf;owfcJhjcif;aMumifh pufkHrD;
avmifrIBuD;jzpfyGm;rnfhab;rS uif;
a0;cJh&ayonf/
wpfaeYwGif pma&;olonf rdrd
aetdrfrS kH;odkYoGm;a&mufcJhpOf Xme
qdkif&mwpfckrS wD-2010 um;wpfpD;
onfomG ;ae&mrS kww
f &uf &yfomG ;
NyD; um;\a&SUcef;rS Xmeqdkif&m0wf
pHk 0wfqifxm;onfh trsK;d orD;ESpOf ;D
xdwfxdwfvefYvefYESifh ckefqif;Mu
onf / um;\OD ; acgif ; twG i f ; rS m
vnf; rD;avmifaeonfudk awGU&Sd&
onf h t wG u f rd r d \ um;ay:wG i f
toifhaqmifxm;onfh rD;owfaq;

bl;jzifh 0dkif;0ef;Nidrf;owfay;cJhjcif;
aMumifh um;ul&Siftenf;i,fom
avmifuRrf;cJh&onf/ txl;ojzifh
armfawmf,mOfrsm;ESifh c&D;oGm;vm
Muonft
h cgrsm;wGif um;rD;avmifrI
jzpfymG ;ygu um;ESihf um;ay:ygvlrsm;
rD ; ab;tE & m,f u if ; a0;apa&;
twG u f rD ; owf a q;bl ; wpf b l ;
aqmifxm;oifhonf/
,aeYtcsed t
f cgwGiNf rKd U^&Gmwdik ;f
acwf r D z G H U Nzd K ;wd k ; wuf v monf E S i f h
trQ vQypf pfypn;f rsK;d pHu
k kd wGiu
f s,f
pGmoHk;pGJvsuf&SdaeMuNyDjzpfygonf/
vQyfppfypnf;rsm;\ cRwf,Gif;rIrsm;
aMumifh rD;avmifrIrsm;jzpfyGm;wwf
ay&m xdkvQyfppfaMumifhjzpfonfh rD;
avmifru
I akd &jzifNh ird ;f owfygu "mwf
vdu
k Ef ikd o
f nft
h wGuf rdrw
d \
Ykd touf
tE&m,fuif;a0;ap&ef rD;owfaq;
bl;udk toHk;jyK&rnfjzpfygonf/ rD;
owfaq;bl;oHk;pGJenf;pepfudk owf
rSwx
f m;&SNd y;D jzpf&m ]]jzKw?f csed ?f np}f }
qdkonfhtwdkif; yxrOD;pGm aq;
bl;tay:ydkif;&Sd vufukdifrS yif udk
]]jzKwf}}&ygrnf/ xdkYaemufaq;bl;&Sd
ydkufacgif;udk rD;avmifonfhae&m\
atmufajcodkY]]csdef}}NyD;vufudkifudk
]]npf}}vdkufjcif;tm;jzifhaq;rIefYrsm;
t&Sdefjzifh xGufvmNyD; rD;udkNidrf;owf
Edkifrnfjzpfygonf/ aq;rIefYrsm;xGuf
vmonfhtcsdefwGif rD;owfaq;bl;
&Sd ydu
k af cgif;udv
k t
kd yfovd&k rf;ay;Ny;D ?
&J&Jwif;wif;jzifhteD;uyf tvG,f
wulNidrf;owfEdkifayonf/
odkYjzpfyg rdrdwdkY\ aetdrf? kH;^
Xme? ukrP
?D ausmif;? puf^Hk tvkyf
k H ? od k a vS m if k H ? qd k i f c ef ; ? aps;?
ta&mif;jycef;? plygrm;uwf? [dk
w,f ^ rd k w ,f ? pm;aomuf q d k i f ?
pufoHk;qDqdkif? armfawmfum;ESifh
,mOf t rsKd ; rsKd ; ponf w d k Y w G i f
toHk;jyK&vG,fulaom rD;owfaq;
bl;rsm;udk vHkavmufpGmxm;&Sdjcif;
tm;jzifh rD;ab;vHkNcHK tusKd;&SdEdkif
ygaMumif;wifjyvdkuf&ygonf/

Adkvfoif;-rD;owf

5/31/2013 5:37:55 PM

aqmif;yg;ESifh tm;upm;u@ 21

1-6-2013

wkwfEdkifiH'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIrsm;ESifU
tifwmeufuGef&uf vIyfcwfrIrsm;
wkwEf ikd if w
H iG f tifwmeufonf uGejf rLepfwpfygwDpepfrS 'Dru
kd a&pDpepf
qD ul;ajymif;&efwGef;tm;wpf&yfjzpfvmaeaMumif; avhvmoHk;oyfolwdkYu
qdkMuonf/ odkYaomf wkwftmPmydkifrsm;u tifwmeufudk wif;usyfpGm
xdef;csKyfxm;qJjzpfonf/
tar&dueforwa[mif;bD(vf)uvifwefu vGecf ahJ om ESpEf pS q
f ,fcefu
Y
wkwjf ynfwiG f tifwmeufo;kH pGrJ u
I kd xde;f csKy&f efBuKd ;pm;jcif;onf rjzpfEikd [
f k
ajymMum;cJhonf/
tifwmeufonf wif;usypf mG xde;f csKycf x
H m;&onfh wkwjf ynfow
l t
Ykd wGuf
xGufaygufwpfckjzpfvmonf/ wkwfjynfolawGonf EdkifiHwumrS vlrsm;
ESihf qufo,
G v
f mEdik Nf y;D tifwmeufukd toH;k jyK 'Dru
kd a&pDvyI &f mS ;rItwGuf
vkyaf qmifvmMuonfukd awGU&onf/ wkwt
f mPmydik rf sm;onfvnf; tqdyk g
udpudk owdjyKrdvmonfhtwGuf qkdufbmvHkNcHKa&;qkdif&m wyfzGJUrsm;udk zGJU
pnf;NyD; wkwfjynfolrsm;toHk;jyK&efroifh[k tmPmydkifrsm;,lqonfh
0ufbfqdkufrsm;udk ydwfyifjcif;? qifqmjzwfawmufjcif;wdkYudk jyKvkyfMu
onf/
wkwftmPmydkifrsm;onf tifwmeufudk wif;usyfpGm xdef;csKyfxm;&ef
vltiftm;? aiGtiftm; tvHk;t&if;toHk;jyKxm;NyD; wkwfjynfolwdkY\
vGwv
f yfpmG azmfxw
k cf iG ?hf vGwv
f yfpmG a&;om;xkwaf 0cGiw
hf o
Ykd nf aysmufq;kH
aeqJjzpfonf/ vlrIuGef&ufrsm;jzpfonfh Facebook, Twitter eJY Youtube
toHk;jyKolrsm;\ taumifhrsm;udk wkwftmPmydkifrsm;u xdef;csKyfxm;qJ
jzpfonf/
wkwftpdk;&onf tifwmeufudk vGwfvyfpGmtoHk;jyKcGifhray;&jcif;rSm
tm&yfaEGOD;vdkjzpf&yfrsKd; wkwfEdkifiHwGif jzpfyGm;vmrSmpdk;jcif;aMumifhjzpf
onf/ tm&yfEdkifiHrsm;rSmjzpfyGm;cJhonfh tmPm&Sifrsm;udk qefYusifawmfvSef
cJhrIrsm;onf tifwmeufrS tpjyKcJhonf/ wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u tifwm
eufudktoHk;jyKNyD; tmPm&Siftpdk;&udkjzKwfcs&ef vlxkudkvIHYaqmfEdkifcJhMu
onf/ wkwfvlrsKd; bavmh*grsm;u tmPmydkifrsm;xdef;csKyfxm;onfhMum;
rSyif bavmhrsm;wnfaxmifNy;D owif;tcsut
f vufrsm;a0rQjcif;? tifwm
eufoHk;pGJoltcsif;csif; EdkifiHa&;jyemrsm;udk aqG;aEG;jiif;cHkjcif;rsm; jyK
vkyfMuonf/
wkwftmPmydkifrsm;onf jynfwGif;wGif tifwmeufoHk;pGJrIudk xdef;csKyf
xm;aomfvnf; tar&duefjynfaxmifpkESifh taemufEdkifiHrsm;&Sd aumfydka&;
&Sif;BuD;rsm;rS vQKdU0Suftcsuftvufrsm;udk qdkufbmwdkufcdkufrIjyKvkyfum
urmhwif;epfavmu&JU BuD;av;
BuD;pm&if;0if jyifopftdk;yif;wif;
epfNydKifyGJBuD;udk pwifusif;yvsuf&Sd
aeNyDjzpfygw,f/ ,ckwpfBudrfusif;
ywJhNydKifyGJ[m jyifopftdk;yif;NydKifyGJ&JU
(112) BudrfajrmufjzpfNyD; ,ckESpf&JU
'kw,
d ajrmuf *&if;pvif;yGpJ Ofvnf;
jzpfygw,f/ 'DNydKifyGJudk ar 26 &uf
rS ZGef 9 &uftxd jyifopfEdkifiH
yg&D N rd K U Stade Roland Garros
wif;epfuGif;BuD;rSm usif;yaewm
jzpfygw,f/ NydKifyGJusif;ywJh uGif;t
rsKd;tpm;uawmh ajrap;uGif;jzpfyg

1-6-2013(Page-21).indd 1

cdk;,laeMuonf/ tar&duefA[dkaxmufvSrf;a&;at*sifpD (CIA) \ tpD&if

cHpmwpfapmift& wkwfEdkifiH&Sef[dkif;NrdKUteD;&Sd wkwfjynfolYvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf vufatmufcH ,lepf 61398 onf tar&duefjynfaxmifpt
k pd;k &
uGefysLwmuGef&ufrsm;udk qkdufbmwdkufcdkufrIjyKvkyfNyD; ppfa&;? b@ma&;
ESifh tmumoenf;ynmqdkif&m xdyfwef;vQKdU0Sufcsufrsm;udk cdk;,laeaMumif;
od&onf/
wkwftpdk;&ydkif uGefysLwmESifh enf;ynm Company rsm;onf jynfwGif;
tifwmeuftoHk;jyKolrsm;udk apmifhMunfh&ef aqmh(zf)0Jrsm; zefwD;xkwfvkyf
Muonf/ 2010 jynfhESpfu Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqkcsD;jrifhjcif;cHcJh&onfh wkwf
pma&;q&m vsK&SDtdkbdkonf tifwmeufay:rSm tpdk;&udkqefYusifonfh
aqmif;yg;rsm;a&;om;rIaMumifh axmif'Pf 11 ESpfcsrSwfjcif;cHcJh&onf/
vsK&SDtdkbdk axmif'PfcscH&jcif;onf wkwfjynfolwdkYtm; 'Drdkua&pDta&;
vIyf&Sm;&ef wGef;tm;wpf&yfjzpfapcJhonf/
tifwmeufay:wGif tpd;k &udq
k efu
Y sio
f nfh pmrsm;a&;om;olrsm;jym;vm
cJh&m 2012 ckESpf rwfvwGif wkwftpdk;&u 0ufbfqdkuftcsKdUudk ydwfypf
cJNh y;D vlajcmufO;D udv
k nf; Edik if aH &;rNird rf oufjzpfatmif vIaYH qmfrjI zifh zrf;qD;
w&m;pGJqdkcJhonf/
vGefcJhaomESpfESpfq,fcefYu rpwmuvifwefajymcJhonfh pum;wGif
wkwfjynf tifwmeufoHk;pGJrIudk xdef;csKyf&efrjzpfEdkif[kqdkjcif;onf

,ckydkNyD; rjzpfEdkifaMumif;xif&Sm;ayonf/ vGefcJhaom ESpfESpfq,fcefYu

wkwfEdkifiHwGif tifwmeufoHk;pGJol OD;a& oef; 20 om&SdNyD; ,cktcg oef;
560 ausmf&Sdae NyDjzpfonf/ tqdkygyrmPonf ajrmuftar&duESifh
Oa&my&Sd tifwmeuf oHk;pGJoltm;vHk;eD;yg;avmufrsm;jym;onf/
wkwfEdkifiH&Sd qif;&Jonfha'orsm;rS tifwmeufoHk;pGJolyrmPonf
vnf; wpfaeYwjcm;rsm;jym;vmonf/ wkwv
f ,form;trsm;pkonf tifwm
eufrS oDcsif;rsm;em;axmifjcif;? tGefvdkif;*drf;rsm; aqmhupm;jcif;wdkYtjyif
EdkifiHa&;aqG;aEG;rIrsm;yif jyKvkyfvmMuonf/
'Dru
kd a&pDta&;wuf<uvIy&f mS ;olrsm;onf wkwu
f eG jf rLepfygwD xdyyf ikd ;f
acgif;aqmifrsm;\ tusifhysufjcpm;rIrsm;ESifh tmPmtvGJoHk;pm;jyKrIrsm;udk
tifwmeufay:wGif jzefYa0a&;om;Muonf/ arvtapmydkif;u uGefjrLepf
ygwD\ jynfe,ftwGif;a&;rSL;wpfOD;vmbfpm;rIjzifh ta&;,lcHcJh&onf/ xdk
twG i f ; a&;rS L ;vmbf p m;aMumif ; ud k
wk w f o wif ; pmwpf a pmif \
t,f'DwmwpfOD;u 2012 ckESpf 'DZifbmvu taxmuftxm;cdkifvHkpGmjzifh
if;\0ufbfqkdufay: vTifhwifcJhjcif;jzpfonf/
wkwftpdk;&onf tifwmeufudk wif;usyfpGmxdef;csKyf&ef *&dwfzdkif;,m;
a0g[kac:onfh pDrHudef;udk a':vmoef; 160 ukefuscHcsrSwfNyD; taemuf
wdkif;0ufbfqdkufrsm;udk 1990 jynfhESpfaemufydkif;rSpwifum ydwfyifcJh
onf/
wkwfenf;ynm ukrPDBuD;rsm;jzpfonfh Huawei ESifh ZTE wdkYonf
ta&SUawmiftm&SESifh ta&SUtm&S&SdEdkifiHrsm;? ta&SUOa&myESifh tmz&duEdkifiH
rsm;? AD,uferf? bDvmk? tDo,
D ;kd yD;,m;ESihf ZifbmabG Edik if rH sm;udk tifwmeuf
ESihf qufo,
G af &;ypn;f rsm; a&mif;csay;aeNy;D xdEk ikd if rH sm;onfvnf; wkwf
Edik if v
H ykd if tifwmeufukd wif;usypf mG xde;f csKyx
f m;vdMk uonf/ wkwt
f pd;k
&onf jynfwiG ;f rS jyemrsm;udk zH;k uG,&f ef trsK;d om;a&;pdw"f mwfvaYHI qmf
ay;jcif;ESifh awmifwkwfyifv,ftwGif; olydkif? igydkif tjiif;yGm;aeonfh
uRe;f pkjyemudk wkwjf ynforl sm; tmHpk u
kd rf v
d matmif vkyaf qmifaeonf/
wkwEf ikd if t
H wGi;f aus;vufEiS hf NrKd Ujyqif;&Jcsr;f omuGm[csuf tifrwefBu;D
rm;aejcif;rSmvnf; aemifwpfcsdefwGif vlrIa&;jyemrsm; ay:aygufvm
Edkifonf/
'Dru
kd a&pDvidI ;f *,ufrsm;onf Ny;D cJo
h nfEh pS rf sm;u tm&yfEikd if t
H oD;oD;udk
dkufcwfcJhNyD; tmPm&Siftpdk;&rsm;pGm jyKwfuscJhonf/ tm&yfurmwGif
tifwmeufut
kd oH;k jyKum vlru
I eG &f ufrsm;rSwpfqifh qEjyolrsm;udk wuf<u
vIyf&Sm;olrsm;u pnf;Hk;cJhMuonf/ wkwfEdkifiHwGifvnf; tm&yfaEGOD;vdkrsKd;
'Drdkua&pDvIyf&Sm;rIjzpfrvmEdkif[k rqdkEdkifay/ ,ckvnf; tajymif;tvJudk
arQmfvifhawmifhwaeMuonfh wkwfjynfolrsm;onf 'Drdkua&pDta&;udk
tifwmeufrSwpfqifh ajymqdkaqG;aEG;aeMuNyD; rsm;rMumrD wkwfEdkifiHwGif
'Dru
kd a&pDvidI ;f *,ufrsm; du
k cf wfvmEdik o
f nfh tvm;tvmudk jrifawGUae&
&J0if;xuf
onf/ /

2013 ckESpf jyifopftdk;yif;wif;epfNydKifyGJ

w,f/ 'DNydKifyGJrSm ya&mfzuf&Sife,f
wif;epfupm;orm;awG yg0if,SOf
NydKifMuwmjzpfNyD; trsKd;om;? trsKd;
orD;wpfOD;csif;eJY ESpfa,mufwGJNydKif
yGaJ wGtjyif vufweG ;f vSn;f NyKd iyf 0JG if
awGtwGuf wpfOD;csif;eJY ESpfa,muf
wGNJ yKd iyf aJG wGuv
kd nf; xnfo
h iG ;f usi;f y
ygw,f/
vuf&SdtrsKd;om;wpfOD;csif;csefyD
,Huawmh pydefu &maz;em',fvf

jzpfNyD; trsKd;orD;wpfOD;csif; csefyD,H

uawmh k&Sm;ol &Sm&mydkAmjzpfyg
w,f/ jyifopftdk;yif;wif;epfNydKifyGJ
udk Edik if w
H umwif;epftzGUJ csKyf (ITF)
u OD;pD;usi;f ywmjzpfNy;D 2013 ATP
World Tour eJY 2013 WTA Tour
NydKifyGJawG&JU wpfpdwfwpfydkif;vnf;
jzpfygw,f/ touf 18 ESpfatmuf
vli,fawGtwGuf wpfOD;csif;eJY ESpf
a,mufwGJNydKifyGJawGvnf; yg0ifyg

w,f/ tJ't
D jyif wif;epf*E0ifupm;
orm;awG&JU touf 45 ESpfatmuf
eJY 45 ESpftxuf ESpfa,mufwGJNydKif
yGJawGvnf; yg0ifygw,f/
2013 ckESpf jyifopftdk;yif;NydKifyGJ
&JU pkpak ygif;qkaMu;aiGuakd wmh ,cif
ESpfuxuf ,ldk oHk;oef;wdk;jrifhay;
rSmjzpfNyD; ,ldk 22 oef;(a':vm 28
'or 77 oef;) cs;D jri rhf mS jzpfygw,f/
trsKd;om;eJY trsKd;orD;wpfOD;csif;
csefyD,HawGudkawmh ,ldk 1 'or 5
oef;pD csD;jrifhrSmjzpfvdkY NyD;cJhwJhESpfu
xuf ,ldk 250000 ydkrdkay;tyfrSm
jzpfygw,f/ qkaMu;aiGudk 2016
ckESpfNydKifyGJrSm aemufxyf ,ldk 10
oef;txd wdk;jrifhNyD; pkpkaygif; ,ldk
32 oef;csD;jrifhrSmjzpfygw,f/ 'gay
rJh jyifopftdk;yif;&JU qkaMu;csD;jrifhrI
[m tjcm;*&if;pvif;NydKifyGJBuD;awG
eJY,SOf&if tenf;qHk; jzpfaewmawGU
&ygw,f/
'DESpfNydKifyGJrSm trsKd;om;qD'if
tqifhwpftjzpf owfrSwfcH&olu
awmh EdkAuf*sKdudkApfjzpfNyD; a&mf*sm
zuf'g&m;? &maz;em',fvEf iS hf a';Apf
zm&m;wdkY tpOfvdkufwnf&Sdygw,f/
qD'iftqifhajcmufowfrSwfcH&wJh

wdkrwf&Sfbm'pfuawmh yxrtqifh
rSmyJ IH;edrfhxGufcGmoGm;cJh&ygw,f/
emrnfBuD;wif;epform;awGjzpfwJh
tef'Drma&;ESifh 'Jvfay:xdkwdkYu
awmh 'Pf&mjyemeJY tzsm;a&m*g
awGaMumifh NyKd iyf u
JG ae Ekwx
f u
G o
f mG ;
cJh&ygw,f/ qD'iftqifhwpfuae
av;txd&SdwJh upm;orm;awGu
awmh 'kwd,tqifhudk wufa&muf
EdkifcJhNyD jzpfygw,f/
trsKd ; orD ; wpf O D ; csif ; Nyd K if y G J r S m
qD'iftqifw
h pfuawmh qD&eD m0DvsH
jzpfNyD;aemufrSm &Sm&mydkAm? tZm&ef
um? &uf0rf;pum;? qm&mtD&meDEiS hf
vDem;wdkY tpOfvdkuf&Sdaeygw,f/
qD'iftqifw
h pfuae 10 twGi;f 0if
wJh trsKd;orD;upm;orm;tm;vHk;
'kwd,tqifhudk wufa&mufEdkifcJhNyD
jzpfygw,f/ qD'ifr0ifoltrsKd;om;
NydKifyGJ0ifawGtwGuf vuf&nfppfyGJ
awGudkusif;yNyD; atmifjrifol 16

OD;tm; aemufq;kH tqifu

h kd 0ifa&muf
cGifhjyKcJhovdk trsKd;orD;vuf&nfppf
NyKd iyf rJG mS atmifjrifol 12 OD;udv
k nf;
0ifa&muf,SOfNydKifcGifhjyKcJhygw,f/
jyifopftdk;yif;NydKifyGJudk ar 26
&ufuae yxrtqifhNydKifyGJawGudk
pwifusif;yaewmjzpfNyD; ar 29
&ufrSm 'kwd,tqifh? ar 31 &uf
rSm wwd,tqifh? ZGef 2 &ufrSm
pwk w t qif h ? ZG e f 4 &uf r S m
uG m wm;zd k i f e ,f ? ZG e f 6 &uf r S m
trsKd;om;? trsKd;orD; ESpfa,mufwGJ
AdkvfvkyGJESifh trsKd;orD;wpfOD;csif;
qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm;? ZGef 7 &ufrSm
trsKd;om;wpfOD;csif; qDrD;zdkife,fyGJ
pOf r sm;? trsKd ; orD ; ES p f a ,muf w G J
qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm; usif;yrSmjzpf
NyD; trsKd;orD;wpfOD;csif; AdkvfvkyGJESifh
trsKd;om;ESpfa,mufwGJAdkvfvkyGJawG
udk ZGef 8 &uf? trsKd;om;wpfOD;csif;
AdkvfvkyGJeJY trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ
Ad k v f v k y G J a wG u d k ZG e f 9 &uf r S m
usif;yrSmjzpfygw,f/ urmhtqifh
jrifq
h ;kH wif;epfcseyf ,
D aH wG yg0if,OS f
NydKifaeMuwJh jyifopftdk;yif;wif;epf
NyKd iyf BJG u;D rSm b,foal wGAv
kd pf JG atmif
yGJcHoGm;rvJqdkwm rMumcifjrifawGU
&awmhrSmyg/ /
ausmfZifxG#f

5/31/2013 4:44:06 PM

24

1-6-2013

bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom ynma&;u@ avh vmoHk;oyfa&;onf

urmh tqifh rD ynma&;tjzpf aqmif&Guf&mwGif
ta&;BuD;aomvkyfief;wpf&yfjzpf

bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom ynma&;u@ avhvmoHk;oyfa&;vkyfief;tqihf(1) tpD&ifcHpm

(rlMurf;)&Sif;vif;aqG;aEG;yGJokdY wufa&mufvmMuolrsm;tm; awGU&pOf/

ajcppfyJGatmif&ef tcGih tf a&;enf;oGm;onfh jrefrm

aejynfawmf ar 31
jrefrmEdik if u
H tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f yaeonfh tm&S,-l 14
abmvHk;NydKifyGJajcppfyGJtkyfpk (E) ESifh (F) yGJpOfrsm;udk aejynfawmf&Sd
0Pod'duGif;ESihf aZ,smoD&duGif;wdkY qufvufusif;yonf/
tdr&f iS jf refrmtoif;twGuf ajcppfyaJG tmifjrifa&; ta&;ygonfh
yGJwGif AD,uferftoif;udk tEdkifrupm;EdkifcJhaomaMumifh ajcppfyGJ
atmifjrifa&; tcGit
fh a&;enf;yg;oGm;cJ&h NyjD zpfonf/ jrefrmtoif;
rSm AD,uferftoif;udk tjyeftvSefupm;EdkifcJhNyD; *dk;&Edkifatmif
pmrsufESm 13 aumfvH 1 
zefwD;EdkifcJhaomfvnf;

jrefrmtoif;ESifh AD,uferftoif;wkdY ,SOfNydKifupm;aepOf/

aejynfawmf ar 31
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? arSmb
f D
Nrd K Ue,f A[d k a q;wyf & S d jynf
axmifpkcef;r ,aeYeHeuf 9
em&DwGif olemjyKodyHbGJU&(trsKd;
orD;)tkyfcsKyfrIoifwef;trSwf
pOf(2)qif;yGEJ iS hf aq;0efxrf;ceYf
tyfvmT ay;tyfjcif; tcrf;tem;
udk usi;f yjyKvyk &f m ppfa&;csKyf
'k w d , Ak d v f c sKyf B uD ; cif a Zmf O D ; ?
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
Akv
d cf sKyq
f ef;OD;? 'kw,
d wyfrawmf
avhusihfa&;t&m&SdcsKyf AkdvfcsKyf
wifarmif0if;ESiw
hf yfrawmft&m
&SBd u;D rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;? ausmif;
qif;oifwef;olrsm;ESihf rdbaqG
rsKd;rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ppfa&;csKyf
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;u
ausmif;qif;oifwef;olrsm;tm;
trSmpum;ajymMum;Ny;D ausmif;
qif;oifwef;olrsm;ESifhrdbaqG
rsKd;rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvH
EIwfqufcJhaMumif; owif;&&Sd
(100)
onf/

jrL;epfNrdK hqD OD;wnfaeonfh *smrefydku,fzvm;

2012-2013 abmvHk;&moD
*smrefydku,fzvm; aemufqHk;
AdkvfvkyGJudk ZGef 1 &uf paeaeY
(,aeY)nwGif bmvifNrKd U&dS [mom
bmvifyikd u
f iG ;f jzpfonfh tdv
k yH pf
paw'D,rf usif;yrnfjzpf
onf/ Adv
k v
f yk t
JG qifw
h ufa&muf
EdkifcJhonfhESpfoif;rSm bGef'ufpf
vD*gtoif;rsm;yifjzpfonf/ jrL;
epftajcpdkuf bdkif,efjrL;epfESifh
pwk*wftajcpdkuf pwk*wf

1-6-2013(P-24) nn1.pmd

toif;wdkYjzpfonf/
xdkESpfoif;\ *smrefydku,f
zvm;NydKifyGJ ordkif;wpfavQmuf
atmifjrifrIudkMunfhvQif jrL;epf
tajcpdkuftoif;onf ydku,f
zvm; csefyD,Hqkudk(15) Budrf
&,lEikd cf NhJ y;D 'kw,
d qk(3)Burd &f &Scd hJ
onf/ bdik ,
f efjrL;epftoif;onf
1957 wGif yxrqH;k tBurd f *smref
ydku,fzvm;&&SdcJhNyD; aemufqHk;
AdkvfpGJcJhonfrSm 2009-2010

&efukef
31
ar
ynma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrat;u ,aeYeHeuf 8 em&DcGJwGif
&efuek w
f uov
kd pf ed &f wkcef;rusi;f yonfh bufpkH
vTr;f NcKH Eikd af omynma&;u@avhvmoH;k oyfa&;
vkyfief;tqihf(1) tpD&ifcHpm(rlMurf;)&Sif;vif;
aqG;aEG;yGJwGif bufpHkvTrf;NcHKEdkifaom ynma&;
u@ avhvmoH;k oyfa&;vkyif ef;onf jrefrmEdik if H
ynma&;tm; urmt
h qihrf yD nma&;tjzpfaqmif

&Gu&f mwGif ta&;Bu;D aomvkyif ef;wpf&yfjzpfaMumif;?

tvsiftjref ajymif;vJaeaomacwfESifhtnD
jynfolvlxkvdktyfcsufESifh udkufnDNyD; tm;vHk;
tusK;H 0ifaomynma&;pepfwpfct
k jzpf taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd &f eftvdiYk mS wpfEikd if v
H ;kH &Sd
jynfov
l x
l t
k m; today;&efEiS hf OD;pm;ay;aqmif
&Gu&f rnfh ynma&;qdik &f mvkyif ef;rsm;ESihf ywfouf
jynfolYtoHudk em;axmif&efvkdaMumif;jzifh
ajymMum;onf/ pmrsufESm 13 aumfvH 1 

ole mjyKodyHbJG h&(trsKd;orD;) tkyfcsKyfrIoifwef;

trSwfpOf( 2 )oifwef;qif;yGJ usif;y

ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; olemjyKodyHbGJU& (trsKd;orD;)tkyfcsKyfrIoifwef;trSwf

pOf (2)qif;yGJwGif oifwef;olwpfOD;tm; aq;0efxrf;ceYftyfvTmay;tyfpOf/

EkdifiHwum a&S ;tD*spfvlrsKd;rsm;0wfqifcJUaom oHvnfqGJrsm;onf

owif;
ESpfaygif; 5000 oufwrf;&Sd OumcJrsm;jzpfae

abmvH;k &moDwiG jf zpfonf/ pwk

*wftoif;onf 1954? 1958
ESi1hf 997 ckEpS rf sm;wGif cseyf ,
D q
H k
qGwcf ;l Edik cf NhJ y;D Adv
k v
f yk t
JG qifu
h kd
(5)Budrf wufvSrf;EdkifcJhonf/
NydKifyGJatmifjrifrIcsif; ,SOfvQif
ESpfoif;Mum; uGm[rI&Sdaeonf/
pwk*wftoif;taejzifh bdik ,
f ef
jrL;epfudk vHk;0r,SOfEdkifonfrSm
odomxif&mS ;aeonf/
Adv
k v
f yk aJG emufq;kH (5)Burd f rSwf
wrf;rsm;wGif bdik ,
f efjrL;epftoif;
u pwk*wfukd tompD;&,lxm;
Edik o
f nfukd awGU&onf/ bdik ,
f ef
onf Adv
k v
f yk aJG emufq;kH (5)Burd f
wGif oH;k Burd Af v
kd v
f yk t
JG qifw
h uf
e,l;a'vD ar 31
a&mufNy;D ESpBf urd (f 2008? 2010)
tdEd,EkdifiH taemufbef
cseyf ,
D jH zpfco
hJ nf/ pwk*wfrmS a*gvfjynfe,fwGif ar 30 &uf
pmrsufESm 13 aumfvH 5 u jrefEIef;jrifh&xm;wpfpif;\

udkifdk ar 31
tD*spEf ikd if H udik f Nkd rKd Uawmifyikd ;f
rS 70 uDvkdrDwmtuGm&Sd *gZuf
ocsKif;wGif 1911 ckESpftwGif;
odyHynm&Sifrsm;u wl;azmfawGU
&Scd ahJ om oHvnfqrJG sm;onf ESpf
aygif; 5000 cefY oufwrf;&Sd
(0J y H k )rS jyKvkyf
aom OumcJrsm;(0J
xm;jcif;jzpfaMumif;udk awGU&SdcJh
Muonf[k tifwmeufowif;
pmrsufESm 13 aumfvH 5 F
tqkdyg &xm;wkdufrdrIjzpfyGm;
cJhonfhae&mrSm taemufbef
a*gvfjynfe,f uk;d vfuwm;NrKd U
\ajrmufbuf 385 rkid t
f uGm&Sd
0ifwu
dk rf aI Mumifh qifo;Hk aumif rm*&ufopfawmteD;wGif jzpf
aoqkH;cJh&NyD; tenf;qkH;wpf yGm;cJhjcif;jzpfaMumif; rD;&xm;
aumif 'Pf&mjyif;xefpGm&&SdcJh armif;ol\ ayghqrIaMumifh qif
pmrsufESm 13 aumfvH 5
aMumif; od&onf/

tdEd,EkdifiHwGif &xm;wkdufrd
qifokH;aumifaoqkH;

5/31/2013, 11:30 PM