owif;xl;NyD; rSef&rnf

owif;OD;NyD; jref&rnf
jr0wDrSjr0wD

1376 ckESpf? uqkefvqef; 3 &uf

2014 ckESpf?

ar 1 &uf? Mumoyaw;aeY

twGJ ( 4)? trSwf (13)

tvkyform;rsm;\tusKd;pD;yGm;ESifU vlaerItqifUtwef;jrifUrm;a&;BudK;pm;vkyfaqmifae EkdifiHawmforw

jy|mef;xm;onfUtvkyform;a&;&mOya'rsm;ESifUtnD vkdufemusifUoHk;
OD;odef;pdef

cspfMunfav;pm;tyfygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;2014 ckESpf? arv 1 &ufaeYwGifusa&mufaom urmwpf0ef;&Sd tvkyf

orm;BuD;rsm;tm; tav;teuf*kPfjyKowfrSwfxm;&Sdonfh urmhtvkyform;aeY
tcgor,wGif rdrw
d EYkd idk if t
H wGuf r&Srd jzpfta&;ygaom tiftm;pkwpf&yfjzpfonhf
tvkyform;BuD;rsm;tm;vHk; pdwf\csrf;omjcif;? ukd,f\usef;rmjcif;wkdYESifhjynfhpHk
MuygapaMumif; qkawmif;arwmykdYo&if; EIwfcGef;qufotyfygonf/

ESppf Of arv 1 &ufaeYukd urmt

h vkyo
f rm;aeYtjzpfowfrw
S Nf y;D urmwpf0ef;&Sd
tvkyo
f rm;rsm;u tvkyo
f rm;aeYtcrf;tem;rsm;udu
k si;f ycJMh u&m ESpaf ygif; 120
ausmcf NhJ yjD zpfygonf/ jrefrmEkid if t
H aejzihv
f nf; tvkyo
f rm;aeYtcrf;tem;rsm;udk
ESpfpOfusif;yvsuf&SdMu&m ,aeYonf jrefrmEkdifiH&Sd tvkyform;BuD;rsm;twGuf
t"dym,fjynhf0aom aeYxl;aeYjrwftcgor,jzpfygonf/
cspfMunfav;pm;tyfygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;rdrw
d EYkd idk if o
H nf ,aeYtcsed t
f cgwGif ygwDp'kH rD u
dk a&pDpepfoYdk ajymif;vJusio
hf ;kH Ny;D
toGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;pOfrsm;udk bufaygif;pHrk t
S &Sed t
f [kejf ri afh qmif&u
G v
f suf
&Sd&m tvkyform;BuD;rsm;\uRrf;usifrIrsm;? tawGUtBuHKrsm;ESihf tBuHPfrsm;
onf wefzkd;rjzwfEkdifaomtiftm;pkrsm; jzpfMuygonf/
Ekid if aH wmfrv
S nf; tvkyo
f rm;rsm; &oih&f xku
d o
f nht
f cGit
hf a&;rsm; &&Scd pH m;Ekid f
pmrsufESm 6 aumfvH 1
NyD; tvkyform;xkwpf&yfvHk;\

obm0ab;tE&m,fudk wHhkHjyefEdkifrnfUpGrf;tm;pkrsm; tNrJtqifoifU

jzpfaeap&ef vdktyfcsufawGjznfUqnf;aqmif&Gufxm;&efvdk

ajymMum;onfU
a&'D,kdrdehfcGef;
(1 - 5 -2014)
z

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw
t*r[moa&pnfol? t*r[moD&dok"r OD;odef;pdefxHrSay;ydkhaom
2014 ckESpf? arv(1)&ufaehwGif usa&mufonfU
tvkyform;aehtcrf;tem;o0PfvTm

pmrsufESm - wGif
azmfjyxm;ygonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
jynfolYvTwfawmfOu| *GNrdK h
jynfol haq;Hkusif;yonfU
rsufpdtvif;tvSLyGJodkh
tm;ay;csD;jrifUNyD; usd E vDNrdK h
a'ocHjynfolrsm;tm; awG hqHk
pm - 13

'kwd,orw OD;PfxGef; trsKd;om;obm0ab;umuG,fapmifha&Smufa&;A[kdaumfrwDtpnf;ta0; trSwfpOf (1^2014)wGif rdefYcGef;ajymMum;pOf/

aejynfawmf {NyD
30
trsK;d om;obm0ab;umuG,af pmifah &Smufa&;A[kad umfrwDOu| jynfaxmifpk
trsK;d om;obm0ab; umuG,af pmifah &Smufa&;A[kad umfrwDtpnf;ta0; orwjrefrmEkdifiHawmf 'kwd,orw OD;PfxGef;wufa&mufrdefYcGef;ajym
trSwfpOf (1^2014)tm; vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcs Mum;onf/
xm;a&;0efBuD;Xmetpnf;ta0;cef;r ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGifusif;y&m
tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpk0efBuD;rsm;? pmrsufESm 9 aumfvH 1

trsKd;om;vTwfawmfOu|
&rnf;oif;NrdK he,f
enf;ynmwuodkvf
yifrpmoifaqmif yEufawmfwif
r*Fvmtcrf;tem;odkh
wufa&muftm;ay;

2014 ckESpf tvkyform;aehudk *kPfjyKyg\/

pm - 12

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

1-5-2014

(2014 ckESpf? ar 1 &uf )

trsKd;om;tusKd;pD;yGm;jrifUrm;a&;ESifU
tvkyform;rsm;\tcef;u@
,aeY 2014 ckEpS f ar 1 &ufonf tvkyo
f rm;aeYjzpfonf/ ,aeYurmEh idk if rH sm;
onf Ekid if zH UHG NzKd ;a&;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G af eMuouJo
h Ykd jynfaxmifpo
k rwjrefrm
Edik if aH wmfwiG v
f nf; Ekid if aH wmftpd;k &\OD;aqmifrjI zifh Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;ESiv
hf rl aI &;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; BudK;yrf;azmfaqmifvsuf&Sdonf/
EdkifiHawmftpdk;&onf pdkufysKd;a&;udkydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufatmif aqmif&GufNyD;
acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv
k nf; bufpzkH UHG NzKd ;wd;k
wufatmifwnfaqmufa&;[laom pD;yGm;a&;OD;wnfcsuu
f kd t&Sed t
f [kejf zifah qmif
&GufaeNyDjzpfonf/ EkdifiHawmftwGif; acwfrDpufHk? tvkyfHkrsm;? pufrIe,fajrrsm;?
pufrIZkefrsm;? txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm;wnfaxmif EdkifiHawmfydkif? or0g,rydkifESifh
yk*v
u
d ydik [
f al om u@Bu;D (3)&yfjzifh azmfaqmifvsu&f o
dS nf/ xdt
Yk jyif jynfwiG ;f
jynfyrStwwfynmESihf t&if;tES;D rsm;zdwaf c: pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufatmif wnf
aqmufa&;[laom pD;yGm;a&;OD;wnfcsuu
f kd xda&mufpmG taumiftxnfazmfEidk &f ef
2012 ckEpS w
f iG f Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udk Ekid if aH wmftpd;k &u jy|mef;ay;cJo
h nf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008 ckESpf) tcef;
(8) EkdifiHom;? EdkifiHom;rsm;\rlvtcGifhta&;ESifh wm0efrsm;jy|mef;csufyk'fr 370
wGif EdkifiHom;rsm;onf EdkifiHawmfwGif trsKd;om;tusKd;pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufapa&;
twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk Oya'ESit
hf nD vGwfvyfpmG vkyu
f idk af qmif&Gucf iG hf
&So
d nf[
l vnf;aumif;? yk'rf 371 wGif Ekid if aH wmfonf trsK;d om;tusK;d pD;yGm;zGUH NzKd ;
wd;k wufapa&;twGuf enf;ynmt&if;tES;D ? pufryI pn;f ? ukeMf urf;tp&So
d nfwu
Ykd kd
&&Sad p&ef ulnrD nf[
l vnf;aumif;? yk'rf 372 wGif zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg jy|mef;
csurf sm;ESiv
hf nf;aumif;? wnfqOJ ya'ygjy|mef;csurf sm;ESiv
hf nf;aumif;? rqefu
Y sif
apbJ pD;yGm;a&;udp& yfrsm;udak qmif&u
G &f mwGif ypn;f ydik q
f ikd cf iG ?hf oH;k pGcJ iG Ehf iS u
hf ,
kd yf ikd f
wDxiG cf iG ?hf rlyikd cf iG w
hf u
Ykd kd Edik if aH wmfutmrcHonf[
l toD;oD;jy|mef;xm;Ny;D vuf
awGUazmfaqmifvsuf&Sdonf/
EkdifiHawmftpdk;&\ pD;yGm;a&;u@jrifhwifaqmif&GufrIrsm;aMumifh tvkyform;
xkBuD;twGuf uRrf;usifrItvkduf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;ydkrdk&&Sdum vkyfc?
vpmESifh tcGifhta&;rsm; ydkrdk&&SdaeMuNyDjzpfonf/ tvkyform;BuD;rsm;uvnf;
Ekid if aH wmftpd;k &\OD;aqmifrjI zifh BuKd ;yrf;vkyaf eMu&m acwfru
D ek x
f w
k pf ufu&d ,
d m
rsm;udk udik w
f ,
G t
f oH;k jyKum jynfwiG ;f oH;k twGuf vdt
k yfaom jynfyoGi;f uket
f pm;xd;k
ypnf;rsm; xkwfvkyfaeMuNyDjzpfonf/
odkYjzpf pufrIEkdifiHwnfaqmufa&;twGuf ta&;ygaomu@rSyg0ifvsuf&Sd
onfh tvkyform;BuD;rsm;onf EkdifiHawmf\pufrIu@BuD;xGm;zGHUNzdK; ukefxkwf
vkyfrIESifh 0efaqmifrIwefzdk;rsm;wdk;wufvmum trsKd;om;tusKd;pD;yGm;jrifhrm;a&;
BudK;yrf;azmfaqmifcJhMuonfudk jr0wDutav;tjrwf*kPfjyKvdkuf&ayonf/ /

jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD; *syefEdkifiH w&m;a&;0efBuD;Xme 0g&ifh'kwd,0efBuD; H.E. Mr. Shinsuke OKUNO

tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;
*syefEdkifiHw&m;a&;0efBuD;Xme 0g&ifU'kwd,0efBuD;
acgif;aqmifonfUtzGY Jtm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf {NyD 30

jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf OD;xGef;
xGef;OD;onf *syefEdkifiH w&m;a&;0efBuD;
Xme 0g&if'h w
k ,
d 0efBu;D H.E. Mr. Shinsuke OKUNO acgif;aqmifonfh tzGJU
tm; ,aeYeeH uf 9 em&Dcw
JG iG f jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf {nfhcef;r vufcH
awGUqHkonf/
,if;odaYk wGUqHpk Of jrefrmEdik if \
H w&m;

pD&ifa&;pepf? jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmf
csKyf\ vkyfief;pOfrsm;? w&m;pD&ifa&;
qdkif&m Oya'rlMurf;rsm;a&;qGJjcif;ESifh
w&m;olBuD;rsm;? w&m;a&;t&m&Sdrsm;\
t&nftaoG;jrifhwifjcif; ponfhu@
rsm;wGif ESpfEdkifiH yl;aygif;aqmif&Guf
aerIrsm;ESifh *syefEdkifiHw&m;a&;0efBuD;
XmerS BuD;rSL;usif;yonfh w&m;olBuD;
rsm;?Oya't&m&Sd? a&SUaersm;cefYtyf&m

wGif aqmif&u
G o
f nfh National Bar Exam
taMumif;rsm;udk
ar;jref;aqG;aEG;cJh
onf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd jynfaxmifpw
k &m;
olBuD;csKyfESifhtwl jynfaxmifpkw&m;
vTwaf wmfcsKyf w&m;olBu;D OD;pd;k Ge?Yf OD;jr
odr;f ESihf TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;pdeo
f ef;wdYk
wufa&mufcJhMuonf/
(owif;pOf)

ppfrIxrf;a[mif;tdrf&m vTJajymif;ay;tyfyGJusif;y
aejynfawmf

{NyD

30

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU
ajrmif;ykvw
J ;dk csUJ &yfuu
G f aiGyv
k (J 3)ppfrI
xrf;a[mif;tdr&f m vTaJ jymif;ay;tyfyu
JG dk
{NyD 30 &ufeeH ufyidk ;f wGif tqkyd gtdr&f m
usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrwfukd? urf;kd;wef;a'owkdif;ppf
XmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfcifarmifaX;?
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;? wyfzUJG
rSL;rsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? ppfrI
xrf;a[mif;tzGUJ 0ifrsm;ESihf zdwMf um;xm;

olrsm; wufa&mufMuonf/(atmufyHk)
tcrf;tem;wGif wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; aiGykvJ(3)ppfrIxrf;
a[mif;tdrf&m aqmufvkyfNyD;pD;onfh
tdrf&mrsm;tm; ppfrIxrf;a[mif;rdom;pk
rsm; aexkdifrItqifajyapa&;twGuf
tdrf&maexkdifcGifhvufrSwfrsm; pwifvTJ
ajymif;ay;tyfNy;D rdom;pkrsm;twGuf qef?
qD? MuufoGef ponfhypnf;rsm; ay;tyf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHkHk;Ou| OD;jrodef; *syefEdkifiHw&m;a&;'kwd,0efBuD; H.E. Mr. Shinsuke OKUNO

acgif;aqmifaom *syefudk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfyHkkdufpOf/

ESpfEkdifiHqufqHa&;udp&yfrsm;? w&m;Oya'a&;&m
yl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;udp&yfrsm;aqG;aEG;
aejynfawmf {NyD 30

Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt

k ajccHOya'qdik &f m
cHk ;kH Ou| OD;jrode;f tm; *syefEikd if H w&m;
a&;'kwd,0efBuD; H.E. Mr. Shinsuke
OKUNO acgif;aqmifaom *syefudk,f
pm;vS,ftzGJUonf ,aeYeHeuf 10 em&D
cGJwGif aejynfawmf&Sd EdkifiHawmfzUGJ pnf;yHk

tajccH Oya'qdkif&mcHkHk;tpnf;ta0;
cef;rodkY vma&mufawGUqHkonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif Edik if aH wmfzUJG pnf;yHk
tajccHOya'qdik &f mcHk ;kH \ vkyif ef;wm0ef
rsm;? zGJUpnf;yHktajccHOya'udp&yfrsm;?
ESpfEdkifiH qufqHa&;udp&yfrsm;? w&m;
Oya'a&;&m yl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;

udp&yfrsm;udk tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;
Muonf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd cHk ;kH tzGUJ 0ifrsm;jzpf
Muaom a':vSrsKd;EG,f? OD;jrodef;? OD;rsKd;
cspEf iS hf TeMf um;a&;rSL;csKy?f 'kw,
d TeMf um;
a&;rSL;csKyfrsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

1-5-2014

'*HkNrdK hopf(ta&Shydkif;) &wemyHkw,fvDydkhtaejzifh qufoG,fa&;vkyfief;rsm;yl;aygif;vkyfudkif&ef EdkifiHjcm;ukrPDav;ckESifhaqG;aEG;ae

30
pufrIZkefESifh pDrHudef;&Sdonfh jrefrmEd&efkiufiH kef yk*v{NyDduquf
oG,fa&;
0efaqmifrIvkyfief;rsm; vkyfudkifcGifh vkdif
ae&mrsm;rS tdrfNcHajrrsm; pif& &wemyHwk ,fvyD tYkd aejzifh yl;aygif;
vkyfudkif&eftwGuf EkdifiHjcm;ukrPDav;
ckESifh tNydKifaqG;aEG;aeNyD; ,ckvukef
aps;EIef;jrifh wuf
ydkif;wGif tNyD;owfa&G;cs,foGm;rnfjzpf
&efukef

{jyD

30

'*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)onf pufrIZkef
rsm;? pDrHudef;rsm;&Sdaom ae&mjzpfonfh
twGuf tdrfNcHajraps;rSm twufbuf
odo
Yk m OD;wnfaeNy;D pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;ESihf 0,fa&mif;rsm;\ 0,f,rl aI Mumifh
tdrfNcHajraps;EIef;rsm;onf NyD;cJhonfh
ajcmufvwmumvESifh EdIif;,SOfygu
odompGm aps;EIef;jrifhwufvmcJhaMumif;
tusKd;aqmifrsm;xHrS od&onf/
'*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)&Sd vrf;rwef;
ESihf qufpyfvrf;oG,af e&mrsm;wGif vGef
cJhonfh ajcmufvcefYu ajray (40_60)
wpfuu
G v
f Qif aiGusyo
f ed ;f 300 ESifh 400
0ef;usif&SdcJh&mrS ,cktcg aiGusyfodef;
800 ESihf 1000 0ef;usifjzpfoGm;NyD; &yf
uGut
f wGi;f ydik ;f &Sd ajruGuaf ps;rSm tenf;
qHk; aiGusyfodef; 100 rS 500 0ef;usif
&Sad Mumif; tdrNf caH jraps;uGurf S od&onf/
]]tdrf&mawGeJY pDrHudef;awG&SdwJhae&m
rSm tukeaf ps;wufw,f/ '*H(k qdyu
f rf;)?
'*Hk(awmifydkif;)eJY '*Hk(ajrmufydkif;)rSm&SdwJh
ajraps;awGvnf; wufaew,f/ 'gayrJh
tmrcHcsuf&SdwJhae&mawGjzpfwJh pufrI
ZkefwnfNyD;om; ae&mawGusawmh aps;
u ydw
k ufwmaygh/ ra&r&mjzpfaeao;wJh
pDru
H ed ;f awG&w
dS ahJ e&mawGawmif aps;awG
xd;k wufvmwm/ 'Dae&mawGu aps;awG
wufukd wufrmS yJ}} [k Healthy Home
tdrNf caH jrtusK;d aqmif a':oajyatmif
u ajymonf/
xkt
Yd jyif '*HNk rKd Uopf(ta&SUydik ;f )rS ajr
uGuftrsm;pkonf ygrpfajruGufrsm;
jzpfojzihf tcGeaf qmif&ef rvdt
k yfjcif;?
tdrfNcHajr tcGefEIef;xm;rsm;avQmh
ay;rnf[k owif;pmrsm;wGif azmfjyae
onfhtwGuf ajr0,f,lolrsm; ydkrdkrsm;
jym;vmjcif ; jzpf a Mumif ; td r f N cH a jr
aps;uGuu
f Rr;f usio
f rl sm;u ajymonf/
PfPf

aMumif; &wemyHkw,fvDydkYrS wm0ef

&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
xkduJhodkY tNyD;owfa&G;cs,fNyD;ygu
yl;aygif;vkyfukdifcGifh &S,f,mwGif 51
&mcdkifEIef;? 49 &mckdifEIef;yHkpHjzihf vkyfudkif
oGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif &wem
yHkw,fvDydkYudk trsm;ydkifukrPDtjzpf
ajymif;vJEkdif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? trsm;ydik u
f rk P
t
D jzpf ajymif;vJ
zGJUpnf;&mwGif arQmfrSef;xm;onfxuf
MuefYMumvsuf&SdaMumif; od&onf/
&wemyHkw,fvDydkYESifh yl;aygif;vkyf
udkif&ef aqG;aEG;aeaom ukrPDrsm;
rD sm;
teuf True, Axiata ponfh ukrP
ta&G ; cs,f c H & Ek d i f a Mumif ; ? xk d Y t jyif
qufoG,fa&;ukrPDwpfckwGif &S,f,m owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
0if x m;NyD ; ygu wjcm;quf o G , f a &;
&wemyHkw,fvDydkYtaejzihf trsm;
ukrPDwpfckwGif 10 &mcdkifEIef;xuf ydik u
f rk P
t
D jzpf zGUJ pnf;Ny;D ygu rdb
k ikd ;f vf
I yk f
ydk &S,f,myg0ifcGifhr&Sdap&ef pnf;rsOf; zke;f vkyif ef;? tifwmeuf0efaqmifrv

&efukef {NyD

30

oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;
a&mif;csrnfah jraps;udk vuf&w
dS iG n
f Ed idI ;f
qJjzpfNyD; EdkifiHtrsm;\ ajruGufayguf
aps;ESifh csdefqum oifhawmfrnfhEIef;xm;
rsm;jzifh a&mif;csrnfjzpfaMumif;? tqdkyg
ajruGufrsm;ay:wGif wnfaqmufrnfh
pufHkrsm;twGuf a&qdk;a&oefYpufudk
wnf a qmuf a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef\ pDrHcefYcGJrI
aumf r wD O u | OD ; quf a tmif u
ajymMum;onf/
xdkYtjyif oDv0g txl;pD;yGm;a&;Zkef
twGif; wnfaqmufrnhf pufHkrsm;
twGufvnf; a&ay;a0Edkif&efESifh vQyf
ppfrD;ay;Ekdif&eftwGuf pufHkrsm;wnf

aqmufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? oDv0g
txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif; a&mif;cs
rnfh ajraps;rsm;udk vuf&SdwGif ndEIdif;qJ
jzpfum a'owGif;EdkifiHrsm;\ ajruGuf
aygufaps;ESifh csdefqum oifhawmfrnfh
EIef;xm;rsm;jzifh a&mif;cs&ef pDpOfxm;
aMumif;ESifh tqdkyga&mif;csrIwGifrnf
onfhEdkifiHurqdk 0,f,lEdkifaMumif;?
Ed k i f i H w um puf r I v k y f i ef ; rsm;wG i f
toHk;jyKaom a&oefYpufrsm;udk 0,f
,lwyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]uReaf wmfwq
Ykd rD mS pufw
kH nfaqmuf
zdkYtwGuf EdkifiHwumu urf;vSrf;vm
ygw,f/ tckvuf&rdS mS uawmh Oa&myu
qDG'ifeJY a[mifaumifu vmurf;vSrf;

jyyGJumvtwGif; enf;ynmqkdif&m ynm&Sifrsm; aqG;aEG;yGJrsm;

jyKvkyfrnf
{jyD

30

Sphere Exhibits rS BuD;rSL;usif;y

International Enterprise (IE)
pifumylESifh Singapore Business
Federation (SBF) wdUk u ulny
D yhH ;kd aom
''Build Tech Yangon 2014" jyyGJudk
&efukefNrdKU&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm
ar 22 &ufrS 24 &uftxd usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gjyyGw
J iG f wkw?f tDwvD? *syef?
awmifudk&D;,m;? rav;&Sm;? pifumylESifh
xdkif0rfEkdifiHrsm;rS ukeftrSwfwHqdyf
aygif; 120 cefU yg0ifcif;usif;jyornf
jzpfNyD; taqmufttHkESifh aqmufvkyf

Page-3(1-5-2014).indd 1

qufoG,fa&;vkyfief;rS 51 &mcdkifEIef;
ESifh yk*vduu@rS 49 &mckdifEIef;
ydkifqkdifcJhaomukrPDjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif a&qdk;oefhpifpufkHrsm; wnfaqmufay;oGm;rnf

Build Tech Yangon 2014 jyyGJESih f

&efukef

ief;? N*dK[fwkqufoG,fa&;? okawoe

ESihf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? &wemyHk
w,fvDydkYukrPD(tay:yHk)rSm jrefrmh

a&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;ESifh ud&d,m
rsm;? wdusaumif;rGefaom vQyfppf
ydkif;qdkif&mESifh pufrIydkif;qkdif&m tif*sif
eD,menf;ynmrsm;ESifh aqmufvkyfa&;
vkyfief;enf;ynmqkdif&m pDrHcefYcGJrI
rsm;udk t"dujyoxm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
BTY 2014 jyyGu
J mvtwGi;f txl;
tpDtpOftaejzifh ar 22 &ufEiS hf 23 &uf
wdkYwGif aqmufvkyfa&;ESifh tif*sifeD,m
enf;ynmqkdif&mudp&yfrsm;udk ynm&Sif
rsm;ESifh tpdk;&udk,fpm;vS,frsm;u wuf
a&mufaqG;aEG;ay;rnfjzpfNyD; ar 24
&ufwGifrl txufwef;ausmif;om;?

ausmif;olrsm;? wuodkvfausmif;om;
ausmif;olrsm;ESifh oufarG;avhusifYa&;
ausmif;rsm;rS ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twG u f tem*wf w G i f tajccH
taqmufttHk? vlaetdrf&mESifh pD;yGm;
a&;qdkif&mtaqmufttHkrsm;? o,f,l
yd k U aqmif a &;ES i f h
uk e f x k w f v k y f r I ?
ukefoG,frIwdkUwGif r&Sdrjzpfta&;yg
vmrnfh aqmufvkyfa&;vkyfief;qdkif&m
enf;ynmrsm;\ tajymif;tvJrsm;
taMumif;ESihf tcGit
hf vrf;rsm;taMumif;
udk ynm&Sifrsm;u wifjyaqG;aEG;oGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
cifaqGodrfh

xm;ygw,f/ pufrv
I yk if ef; wnfaqmuf
wmeJY tqifhjrifha&qdk;oefYpifpufudk
wnfaqmufoGm;rSmyg}}[k if;uquf
vufajymMum;onf/
oDv0g txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif;&Sd
ajrrsm;udk vmrnfah rvtwGi;f wGif a&mif;
cs&efpDpOfxm;NyD; aps;EIef;twdtus
ud k r l xk w f j yef j cif ; r&S d a o;bJ a'o
wGif;EkdifiHrsm;\ aps;EIef;rsm;ESifh csifhcsdef
a&mif;csay;&ef pDpOfaqmif&Gufxm;
aMumif; od&onf/
]]ajruG u f u aps;EI e f ; rsm;rvm;?
enf;rvm;qkdwm rodao;bl;/ enf;&if
vnf;enf;Ekdifw,f/ rsm;&ifvnf;rsm;
Ekdifw,f/ wcsKdUae&mu aps;EIef;awG
eYJ,SOf&if enf;aumif;enf;vdrfhr,f/

bmvdkYvJqkdawmh uGefawmfwkdYqDrSmu
aps;upm;rIawG t&rf;jzpfNyD;awmh b,f
ae&mrSr&SdwJh aps;rsKd;awGjzpfaewmukd
awGU&w,f/ wcsKUd NrKd UxJuae&mrSmqk&d if
*syefEkdifiH wdkusKdNrdKUv,frSm&SdwJh aps;EIef;
awGxuf ykdBuD;aewmukd awGU&w,f}}[k
if;u qufvufajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif taumiftxnf
azmfaqmif&Gufaeonfh pD;yGm;a&;Zkef
oHk;ckwGiftygt0ifjzpfonfh oDv0g
txl;pD;yGm;a&;Zkefonf ,ckESpftwGif;
oDv0g&S,,
f mrsm;udk pwifa&mif;cscNhJ y;D
a&mif;csEikd o
f nfyh rmPxuf ESpq
f ausmf
vGefum &S,f,m0,f,l&eftqdkjyKol
rsm;jym;cJhaMumif; xyfrHod&onf/
ZmnDopm

NrdK hopf(*)&yfuGuf "rw&m;yGJobif

qif,ifusif;yNyD;pD;
&efukef

{jyD

30

&efukefajrmufydkif;cdkif tif;pdefNrdKU
e,f NrKd Uopf(*) &yfuu
G f &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;H;k rS OD;pD;usi;f yaom wwd,tBurd f
ajrmuf "robiftxl;w&m;yGJudk {NyD
26 &ufrS 28 &uftxd npOf 8 em&DwiG f
tqkdyg&yfuGuf&Sd aZ,smoD&d"rmHka&SU
w&m;a[m"robifusi;f y&m yxraeY
oDw*lurmAh 'k w
uov
kd f (&efuek )f \
omoemh"Z"rmp&d, (B.A.M.A Buq&mawmft&Sif
ddhism) uxdu
wduom&u ]]Nidrf;csrf;om,migwkdY&Gm}}
acgif;pOfjzihf vnf;aumif;? 'kwd,aeY
q,f b G J U & q&mawmf t &S i f e &rd
vuFm&u ]]tylxyfray;ygESihf}} w&m;

acgif;pOfjzihf vnf;aumif;? aemufq;kH aeY

udk;bGJU&omoemjyK e,fvSnfh"ruxdu
t&Sifygu#mvuFm&u ]]r*Fvmpum;}}
acgif;pOfjzifhvnf;aumif; edAmefa&muf
aMumif; w&m;rsm;udk a[mMum;csD;jrifh
awmfrlMuonf/
tqdkyg "robifqif,ifusif;yEdkif
a&;twG u f Nrd K Ue,f t k y f c sKyf a &;tzG J U ?
NrdKUe,f oHCem,utzGJU? w&m;yGJ
usif;ya&;em,uESifh aumfrwD0ifrsm;
OD;aqmif usif;ycJhjcif;jzpfaMumif;ESifh
txufygw&m;yGJnrsm;u w&m;em
vma&mufMuaom "rrdwfaqGrsm;jzifh
pnfum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
jrifhOD;(tif;pdef)

4/30/2014 9:01:31 PM

4 EdkifiHwumowif;

1-5-2014

ul;wkdh,mOfepfjrKyfrIESifUywfouf tpkd;&\
wkhH jyefrItm;enf;cJUjcif;twGuf awmifukd&D;,m;orw awmif;yef

*sif'kd

{NyD

30

awmifukd&D;,m;c&D;onfwif ul;wkdY
,mOfepfjrKyfrIESifhywfouf tpkd;&tzGJU
\wkHYjyefrItm;enf;cJhjcif;twGuf EkdifiH
om;rsm;tm; awmif;yefaMumif; awmif

uk&d ;D ,m;orw yghc*f rG af [;(tay:yH)k u

{NyD 29 &ufwGif ajymMum;onf/
orw yghc*f rG af [;ESihf {NyD 27 &ufwiG f
&mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhaom 0efBuD;csKyf
acsmifa[mif0efwdkY\ awmif;yefpum;

ajymMum;rIonf tqkyd gul;wk,

Yd mOfepfjrKyf
rIaMumifh aoqk;H olO;D a& jrifw
h ufvmjcif;
rSm tpk;d &\wkjYH yefrt
I m;enf;jcif;aMumifh
jzpfonf[al om aoqk;H olrsm;\ aqGrsK;d
rsm;u jypfwifa0zefrrI sm; jyKvyk v
f mcsed f
wGif xGufay:vmjcif;jzpfonf/
ul;wk,
Yd mOfepfjrKycf o
hJ nfh rawmfwq
rIaMumifh awmifukd&D;,m;EkdifiHtwGuf
wefzkd;BuD;rm;onfh vlYt&if;tjrpfrsm;
pGmudk qkH;IH;cJh&aMumif;? ,if;uJhodkYqkH;IH;
cJh&jcif;twGuf rdrdtaejzifh tvGef0rf;
enf;rdaMumif;? xkdYaMumifh jynfolvlxk
udk awmif;yefaMumif; yghcf*Grfa[;u
ajymMum;onf/
awmifukd&D;,m;ul;wkdY,mOfonf {NyD
16 &ufu epfjrKyfoGm;cJhjcif;jzpfNyD;
oabFmay:wGif vdkufygoGm;onfh c&D;
onfrsm;teuf ,aeYtcsdeftxd c&D;
onf 100 OD; aysmufq;Hk aeqJjzpfaMumif;
od&onf/
(kdufwm)

qD;&D;,m;tpdk;&u uvdk&if;"mwfaiGYtoHk;jyKwkdufcdkufjcif; &Sd r&Sdudk

OPCW tzJGY pHkprf;azmfxkwfrnf
'rwfpuyfpf

{NyD

30

qD;&D;,m;tpdk;&onf uvdk&if;"mwf
aiGUrsm; toHk;jyK wkdufcdkufrIrsm;jyKvkyf
aeonf[al om twku
d t
f cHtzJUG ESiw
hf uf
<uvIyf&Sm;olrsm;\ pGyfpGJajymMum;rIESifh
ywfouf tjzpfrSefppfaq;azmfxkwf
rnfhtzGJUwpfzJGUudk qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;
odkY apvTwfoGm;rnfjzpfaMumif; "mwk
vufeuftoH;k jyKrw
I m;jrpfa&;tzJUG OPCW

tzJGUu {NyD 29 &ufwGif ajymMum;

onf/
tqdkygtpDtpOfESifhywfouf ppf
aq;a&;tzJGUwpfzJGUudk EkdifiHtwGif;odkY
0ifa&mufciG jhf yK&ef qD;&D;,m;orw bm
&Smt,fvt
f mqwfu oabmwlnx
D m;
aMumif;ESifh if;wkdY\vHkNcHKa&;twGuf
vnf; tultnDay;oGm;rnf[k uwd
jyKxm;aMumif; OPCW tzJUG u ajymMum;

onf/
tqkyd gppfaq;a&;tzGUJ onf tE&m,f
BuD;rm;onfh tajctaersm;wGif if;wkdY
\ vkyfief;wm0efudk xrf;aqmif&rnf
jzpfaMumif;? odkY&mwGif ppfaq;a&;tzJGU
\ vkyfief;pwifrnfh&uftwdtusudkrl
xkwfjyefaMunmEkdifjcif;r&Sdao;aMumif;
OPCWtzJGUu ajymMum;onf/
(dkufwm)

r,m;NydKif,lcGifUOya'rlMurf;udk uifnmorw
vufrSwfa&;xdk;
EkdifdkbD

{NyD

30

uifnmEkid if w
H iG f trsK;d om;rsm; r,m;
NydKif,lcGifh&Sdonfh Oya'rlMurf;udk w&m;
0ifOya'wpf&yftjzpf uifnmorw
tl[l u
l ifnufwm(tay:yH)k u {NyD 29
&ufwiG f twnfjyKvufrw
S af &;xd;k ay;cJh
onf[k od&onf/
uifnmEkdifiHwGif r,m;NydKif,lonfh
"avhudk dk;&m"avhwpfcktjzpfrS w&m;
0ifjzpfap&eftwGuf vTwfawmftrwf
rsm;u vTwfawmfodkYtqdkjyKwifoGif;cJh
&m tqkdygwifoGif;rIudk vTwfawmfu
rwfvwGif twnfjyKay;cJhjcif;jzpfonf
[k od&onf/

urmtU 0qHk;trsKd;orD;vufxyfawmUrnf

MH 370 av,mOf\

tysuftpD;rsm;udk b*Fvm;yifv,fatmftwGif;
&SmazGawGY &Sd[laom ajymMum;csufudk JACC y,fcs

yghof

{NyD

30

aysmufq;kH vsu&f adS om MH 370 rav;

1-5 (P-4).indd 1

onf[laom yk*vduukrPDwpfck\
ajymMum;csuu
f kd av,mOfy;l aygif;&SmazG
a&;tzJGU(JACC)u y,fcsvdkufaMumif;
od&onf/
aysmufqHk;aeaomtqkdygrav;&Sm;
av,mOfonf MopaMw;vsurf;vGef&Sd
tdEd,ork'&mawmifydkif;om ysufus
jcif;jzpfonf[k yl;aygif;&SmazGa&;tzJGU
(JACC) u tcdkiftrm,HkMunfvsuf&Sd
NyD; &SmazGa&;vkyfief;rsm;udk ork'&m
atmufwiG f qufvufw;dk jri v
hf yk af qmif
vsuf&Sdonf/
tqdkygrav;&Sm;av,mOfrS tysuf
tpD;rsm;udk ,ck&SmazGaeonfh ae&mrS
uDvdkrDwm 5000 tuGm tdEd,ESifh
jrefrmEkdifiHtMum;&Sd b*Fvm;yifv,f
atmftwGif;(0JyHk)
awGU&SdcJhonf[k
MopaMw;vs blrd yl aA'qkid &f m wkid ;f wm
a&;ukrPDwpfckjzpfonfh Geo Resona&Sm;av,mOf\ tysuftpD;rsm;udk b*F nce u {NyD 29 &ufwGif xkwfjyefcJhonf
vm;yifv,fatmftwGi;f &SmazGawGU&Scd hJ [k od&onf/
(dkufwm)

tqkdygOya'rlMurf;udk ygvDrefvTwf
awmfu twnfjyKay;cJhcsdefwGif trsKd;
orD;vTwaf wmftrwfrsm;onf uefu
Y u
G f
cJMh uNy;D a'gowBu;D jzifh vTwaf wmfcef;r
rS xGufcGmoGm;cJhMuonf[k od&onf/
xkdYtjyif tqkdygOya'rlMurf;ESifhywf
ouf uifnmEkdifiHtwGif;&Sd bmom
a&;tzJUG tpnf;rsm;u uefu
Y u
G cf MhJ uonf
[k od&onf/
uifnmEkdifiHwGif r,m;NydKif,lcGifhudk
w&m;0if O ya'tjzpf owf r S w f a y;cJ h
aomf v nf ; trsKd ; orD ; rsm;ud k r l vif
a,musfm;wpfOD;om vufxyfcGifhjyKxm;
aMumif; od&onf/
(upi)

vef'ef

{NyD

30

tar&duefjynfaxmifpk tdkiftdk;0g;
jynfe,f qD;'ga&ypfNrdKUrS cs,f&wD
yD;,mhpftrnf&Sd urmht0qHk;trsKd;orD;
onf olr\cspo
f El iS hf (tay:yH)k vufxyf

&ef qHk;jzwfvdkufNyDjzpfaMumif; od&

onf/
vuf&w
dS iG f ud,
k t
f av;csed f 56 'or
4 pwHk&Sdonfh yD;,mhpfonf vufrxyf
rD udk,ftav;csdef 20 pwkH avQmhcs&
rnfjzpfonf/
touf 38 ESpt
f &G,&f dS yD;,mhpo
f nf
,cktcg r*FvmyGJwGif if;\cspfoljzpf
onfh touf 22 ESpft&G,f wkdeDaqm
ESifh wGJuEkdif&ef arQmfvifhcsufjzifh aeYpOf
u,fvdk&DyrmPudk avQmhcs tpm;
tpmrsm;udk csifhcsdefpm;aomufvsuf&Sd
onf/
olrudk q&m0efrsm;u udk,ftav;
csdefododomom ravsmhusygu touf
tE&m,fpdk;&drf&aMumif; owday;ajym
Mum;xm;NyD; olronf 2001 ckESpfrSp
if;\udk,ftav;csdefaMumifh aetdrf
twGif; aexkdifcJh&oljzpfonf/
(Metro)

aoewform;rsm;0ifa&mufwkdufcdkufrIaMumifU
vpfAsm;0efBuD;csKyfa&G;aumufyGJ&yfqkdif;
x&DydkvD

{NyD

30

vpfAsm;EkdifiHwGif aoewform;rsm;
u {NyD 29 &ufwiG f vTwaf wmftwGi;f odYk
0ifa&mufwkdufcdkufcJhjcif;aMumifh vTwf
awmftrwfrsm;u 0efBuD;csKyfopfa&G;
aumufyu
JG si;f yjcif;udk &yfqidk ;f cJ&h aMumif;
rsujf rifoufaorsm;u ajymMum;cJo
h nf/
aoewform;rsm;\ypfcwfrIaMumifh
vltajrmuftjrm;'Pf&m&&SdcJhNyD; Oya'

jyKvTwfawmftrwfrsm;rSm vTwfawmf
twGi;f rS xGuaf jy;cJ&h aMumif; od&onf/
tqkdygaoewform;rsm;onf 0ef
BuD;csKyfa&G;aumufyGJwGif IH;edrfhcJhonfh
udk,fpm;vS,favmif;wpfOD;ESifhqufET,f
aeonf[k tmPmydkifrsm;u ,lqxm;
NyD; 0efBuD;csKyfa&G;cs,fyGJtwGuf qErJ
ay;rIukd vmrnho
f w
D if;ywfwpfywftxd
a&TUqkdif;cJh&aMumif; od&onf/(dkufwm)

30/04/2014 18:28:57

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

1-5-2014

tjrifUwkdufe,faq;HktwGuf ta&;ay:vlemwif,mOfay;tyfvSL'gef;
rHk&Gm

{NyD

30

aus;vufa'oaejynfolrsm; ta&;
ay: use;f rma&;apmihaf &Smufa&;twGuf
tcuftcJr&Sdapa&; &efukefwdkif;a'o
BuD;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwm
cifarmifxGef;-a':Ormoef; (xufvif;
wdkif;&if;aq;)rdom;pku ta&;ay:
vlemtoHk;jyKypnf;tjynhftpHkyg ta&;
ay:vlemwif armfawmf,mOfay;tyfyGJ
(,myHk)udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif tjrihf
wdkufe,faq;Hk usif;y&m tcrf;tem;
odkY wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;
0efBuD; a'gufwmjrihfodef;? usef;rma&;
OD;pD;Xme wkdif;a'oBuD; 'kwd,OD;pD;rSL;
a'gufwmausmaf usm?f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;OD;vSoed ;f ? tvSL&Six
f ufvif;wdik ;f &if;
aq;rdom;pkrsm;? tjrihfwdkufe,f aq;Hk
em,u OD;PfatmifESihftusKd;aqmif
rsm;? wdkufe,fq&m0efESihf0efxrf;rsm;?
a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMuonf/
ta&;ay:vlemwifarmfawmf,mOf
vSL'gef;rIEiS yfh wfoufNy;D tvSL&Si&f efuek f
wdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
a'gufwmcifarmifxGef;(xufvif;wdkif;
&if;aq;)u ]]uReaf wmf owif;pmrSwpfqihf
tjrihfwdkufe,faq;HkwGif vlemwifarmf
awmf,mOfvdktyfonf[k zwfIcJh&NyD;
tdrfrSm&SdwJhum;udk vdktyfwJhta&;ay:
vlemtoHk;taqmifypnf;awGudk xyfrH
jznhq
f nf;wyfqifum wm0ef&w
dS o
hJ al wG
eJY csdwfqufNyD; tckvdkvSLjzpfoGm;wm

tcGeftaumufOya'ESifU tcGefOya'rsm;
jyifqifjcif;qdkif&m &Sif;vif;
rEav; {NyD 30

yg/ ta&;ay:use;f rma&; vdt

k yfcsuaf wG
&Sw
d UJ aus;vufa'owpfcu
k kd vSL'gef;cGifh
&wJhtwGuf rsm;pGm0rf;ajrmufrdygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
xdaYk emuf tvSL&Sirf o
d m;pku armfawmf
,mOfEiS yfh wfoufaom pm&Gupf mwrf;rsm;
udk tjrihfwkdufe,fq&m0efxHodkUvnf;
aumif;? wdkufe,faq;HktwGuf aq;
ya'omyifaiGusyfodef; 30 udk tjrihf
wdkufe,faq;HktusKd;awmfaqmiftzGJU
odkY vnf;aumif;ay;tyf&m wdkufe,f
aq;Hk tusKd;awmfaqmifem,uESihf
wdkufe,fq&m0efwdkYu *kPfjyKrSwfwrf;
vTmrsm; jyefvnfay;tyfum tjrihw
f u
kd f
e,faq;HktusKd;awmfaqmifem,uu
aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;NyD;

2014 ckESpf jynfaxmifpk\ tcGef

taumufOya'ESifh tcGefOya'rsm;
jyifqifjcif;qkdif&m&Sif;vif;yGJudk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du rEav;NrdKUawmfcef;r
usi;f y&m rEav;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;0if;armif? 'kw,
d Ou| OD;atmif
aX;ausm?f wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ tpnf;
0ifrsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMu
onf/
tcrf;tem;wGif rEav;wkid ;f a'oBu;D
jynfwiG ;f tcGerf sm;OD;pD;Xme wkid ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL; OD;oef;aZmf0if;u 2014 ckESpf
jynfaxmifp\
k tcGet
f aumufOya'ESihf
tcrf;tem;udkkyfodrf;vdkufonf/
tcGeOf ya'rsm;jyifqifjcif;qdik &f m udp& yf
tqdkyg tjrihfwdkufe,faq;Hkonf rsm;? tcGefrsm;udk tcGefxrf;jynfolrsm;
rHk&GmNrdKUESihf 13 rdkiftuGmwGif wnf&SdNyD; u xrf;aqmifMu&mwGif rQwrI&Sdjcif;?
tqdkygaq;HkodkY tjrihfpHjyaus;&Gmtyg
t0if ywf0ef;usifaus;&Gm 10 &GmrS vm
a&mufukorIcH,lvsuf&Sd&m ESpfpOfvlem
aygif; 2000 cefY wufa&mufukovsuf
&Sdonfh aq;HkjzpfNyD; ,cifu ta&;ay:
vlemrsm;ukd rHk&GmNrdKUokdY oHk;bD;qkdifu,f
jzifh ykdYaqmifcJhaomfvnf; ESpfumv
Mumjrif
h if;oH;k bD;,mOfrmS ysupf ;D cJNh y;D
,cktcgwGif armfawmf,mOftvSL&Sifu
vma&mufvSL'gef;cJhojzifh ta&;ay:
vlemrsm; ykdYaqmifrIwGif tqifajypGm
rHk&Gm {NyD 30
aqmif&GufEkdifNyDjzpfaMumif; od&onf/
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKUe,f
(611)
anmifjzLyifaus;&GmwGif v,fwDy@dw
OD;armifBuD;ukd *kPfjyKaomtm;jzifh
'kwd,tBudrfajrmuf *kPfjyKpmaya[m
ajymyGJukd tqkdygaus;&Gm uyfausmf
ausmif;wkduftwGif;&Sd armifBuD;wkdY&Gm
vGi?f NrKd Ue,fynma&;rSL;ESihf q&m? q&mr pmMunfhwkdufa&SU ar 7 &ufESifh 8
rsm; wufa&mufcJhNyD; oifwef;om;? oif &ufwkdYwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
wef;ol 120 OD;wufa&mufcJhaMumif;ESifh od&onf/
pmaya[majymyGJusif;y&jcif;ESifhywf
oifwef;umvrSm wpfvMumjrifrh nfjzpf
oufNyD; ]],aeYacwfvli,fawGtaeeJY
aMumif; od&onf/
d &d NdS y;D cspjf rwfE;dk wwf
(136) pmay\ wefz;dk uko

v,fwDy@dwOD;armifBuD;ukd
*kPfjyKaomtm;jzifU 'kwd,tBudrfajrmuf
pmaya[majymyGJ usif;yrnf

ykAoD&dNrdKY e,fwGif tv,fwef;tqifU t*Fvdyfpum;ajymoifwef;zGifU

aejynfawmf

{NyD

30

aejynfawmfaumifpDe,fajr Ow&
cdkif ykAoD&dNrdKUe,fwGif tajccHynm
tv,fwef;tqifh t*Fvdyfpum;ajym
oifwef;ukd {NyD 28 &uf eHeuf 8em&D
u usnaf wmifuef tajccHynmtxuf

wef;ausmif; usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif aejynfawmfaumif
pD0if ykAoD&dNrdKUe,fwm0efcHOD;oef;aX;
u tzG i f h t rS m pum;ajymMum;onf /
tcrf;tem;okdY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;?
vufaxmufTefMum;a&;rSL;OD;wifhausmf

tqifajyjcif;? &Sif;vif;vG,fuljcif;ESifh
0efxkyf0efydk;wpfckozG,f rjzpfapa&;
tcGeft&yf&yfajzavQmhrIrsm;? ,cifu
tcGefrusoifhonfh wpfESpfvpmaiGrSm
aiGusyf 1440000 txdjzpfNyD; ,ckajz
avQmhrIt& wpfESpf&&SdonfhvpmaiGrS
tajccHoufomcGifh 20 &mcdkifEIef;? ZeD;
ESifhom;orD;rsm;twGuf oufomcGifh?
touftmrcHxnfh0ifaiG? vlrIzlvHka&;
xnfh0ifaiGrsm;udk Ekwfy,fNyD; usefaiG
2000000 ESifhtxuf&SdrSom vpm
ay:rS tcGefusoifhrnfjzpfaMumif;ESifh
tdrfNcHajr? armfawmf,mOfa&mif;0,frI
qkdif&mtcGefEIef;xm;rsm; tcsdefumv
ESifhtnD
ajymif;vJjyifqifrIrsm;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; od&onf/
oD[udkudk(rEav;)

ap&efeJY rdrdwkdYa'owGif arG;zGm;cJhaom

EkdifiHausmfpmayynm&Sif v,fwDy@dw
OD;armifBu;D ukd trSww
f &&Sad p&eftwGuf
pmaya[majymyGJukd usif;y&jcif;jzpf
ygw,f}}[k v,fwDy@dwOD;armifBuD;
*kPfjyKyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDem,u
t&SifoD&dEu rdefYMum;cJhonf/
tqkdyg pmaya[majymyGJwGifpma&;
q&mOD;bkef;("mwk)?pma&;q&maZmfckdif
OD;(rEav;)? okyfaqmifaAvk0? pma&;
q&mr acsmtdrmefwu
Ydk okw^&opmay
rsm; a[majymrnfjzpfaMumif; od&onf/
(611)

ppfukdif;Zkef wuokdvfaygif;pHk(ajcppfyGJ) aemufqHk;AkdvfvkyGJqkcsD;jrifU

ppfukdif;

{NyD

30

2014 ckESpf ppfukdif;wkdif;a'o

BuD; (ppfukdif;Zkef) wuodkvfaygif;pHk
UNIVERSITY Champions League

(ajcppfyGJ) aemufqHk;AkdvfvkyGJukd ,ref

aeY nae 4 em&Du ppfukdif;NrdKU NrdKUr
tm;upm;uGif; usif;yonf/
AkdvfvkyGJwGif ppfukdif;wuokdvf
trsK;d om;abmvH;k toif;ESihf wkid ;f &if;om;
zGHUNzdK;a&;wuokdvf trsKd;om;abmvHk;
toif;wkdY,SOfNydKifupm;Mu&m ppfukdif;
wuov
kd t
f oif;u ESp*f ;kd ? wdik ;f &if;om;
zGHUNzdK;a&;wuodkvftoif;u ESpf*kd;jzifh
oa&yGJjzpfcJhaomfvnf; NydKifyGJpnf;urf;
t& yxrqHk;*kd;oGif;,lcJhaom ppfukdif;
wuokdvftoif;u tEdkif&&SdcJhonf/
xkaYd emufqak y;yGu
J dk qufvufusi;f y
&myxr&&Sdonfh ppfukdif;wuokdvf
abmvH;k toif;ukd wkid ;f &if;om;zGUH NzKd ;a&;
wuokdvfygarmucsKyfOD;pkd;wifhu qk
aiGtjzpf aiGusyfav;odef;ukd vnf;

1-5 (P-5)EEN.indd 1

aumif;? 'kwd,&&Sdonfh wkdif;&if;om;

zGHUNzdK;a&;wuokdvftoif;ukd ppfukdif;
cdkifpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;ausmf
rif;ndKu aiGusyo
f ;kH ode;f ukv
d nf;aumif;?
wwd,&&Sdonfh or0g,rwuokdvf

(ppfukdif;)toif;ukd Nidrf;oD&d[kdw,f
ykdif&SifOD;Nidrf;aZmfxGef;u aiGusyfESpfodef;
ukdvnf;aumif; ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif;
od&onf/(tay:yHk)
(133)

30/04/2014 18:22:32

6 wyfrawmfESifhjynfwGif;owif;

1-5-2014

o0PfvTmrS
vlrb
I 0wk;d wufaumif;rGeaf pEkid af &;twGuf tvkyo
f rm;ESit
fh vky&f iS t
f Mum; t"duusonfh oifw
h ifrh Qw
aom tvkyo
f rm;a&;&musiphf Ofrsm; &Sio
f efusio
fh ;kH Ekid af p&ef vkt
d yfaomOya'a&;&mESifh rl0g'a&;&mrsm;udk
r[mAsL[mESihf enf;AsL[m&nfrSef;csufrsm;csrSwfNyD; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
vuf&t
dS csed f Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;wGif vkyo
f m;tiftm;udk pepfwusEiS fh tusK;d &Spd mG toH;k csEidk f
a&;? trSew
f u,ftvkyv
f t
kd yforl sm;udk aumif;rGeo
f ihaf wmfonhf vkyif ef;cGirf sm; ae&mcsxm;ay;Ekid af &;?
pnf;urf;aumif;rGeNf y;D pGr;f aqmif&nfxufjrufonhf uRr;f usiv
f yk o
f m;rsm; pOfqufrjywfay:xGe;f a&;ESifh
acwfrDEkdifiHawmfwnfaqmufa&;twGuf tajccHvkdtyfcsufjzpfonhf t&nftcsif;&Sdaom vlYpGrf;tm;
t&if;tjrpfrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;wkdYudk tav;ay;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
xdt
Yk jyif Ekid if aH wmftaejzihf Ekid if o
H m;rsm;twGuf tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;rsm;? enf;ynmuRr;f usirf rI sm;ESifh
t&if;tES;D rsm; &&Sad p&eftwGuf jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;udk vufcaH qmif&u
G af y;vsu&f o
dS uJo
h Ydk jynfwiG ;f
wkid ;f &if;om;vkyif ef;&Sirf sm;\ pufrv
I yk if ef;rsm;? ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;ESifh 0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufvm&eftwGufvnf; tm;ay;ulnDaqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
xko
d aYkd qmif&u
G af y;&mwGif tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;rsm; umuG,af pmihaf &Smufa&;ESifh jri w
fh ifa&;twGuf
wnfqt
J vkyo
f rm;a&;&mOya'rsm;udk tjynfjynfqidk &f m tvkyo
f rm;a&;&m ]]pH}}rsm;ESit
fh nD acwfpepfEiS fh
vku
d af vsmnDaxG&adS p&ef jyifqifoifo
h nfrsm;udk jyifqifjcif;ESifh topfa&;qGo
J ifo
h nfrsm; a&;qGjJ cif;wku
Yd kd
aqmif&Gufvsuf&dSygonf/
,cktcgwGif 2011 ckEpS f jy|mef;cJah om tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;Oya't& tvkyo
f rm;ESit
fh vky&f iS f
tzGJUtpnf;rsm;udk vGwfvyfpGmzGJUpnf;cGifhjyKxm;&m 2014 ckESpf? rwfv 31 &ufaeYtxd tvkyform;ESihf
tvky&f iS t
f zGUJ tpnf; pkpak ygif; 1092 zGUJ udk zGUJ pnf;cJNh y;D jzpfygonf/ tcsKUd vkyif ef;rsm;wGif NrKd Ue,ftqiht
f xd
wkd;csJUzGJUpnf;EkdifcJhNyD; tcsKdUtzGJUtpnf;rsm;udk tzGJUcsKyftqihfxd zGJUpnf;EkdifcJhNyD;jzpfygonf/
xdkYjyif EkdifiHwpf0ef;vHk;&Sd tvkyform;rsm;ESihf rdom;pkrsm;\tajccHvkdtyfcsufrsm;udk jynfhrDapa&;?
tvkyo
f rm;rsm;\vkyif ef;pGr;f aqmif&nfjri w
fh ifa&;? tenf;qH;k tcaMu;aiGowfrw
S af &;? ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f
wk;d wufapa&;ESifh tvkyo
f rm;rsm;twGuf ykrd akd umif;rGeaf om vlaerItqift
h wef;wpf&yfudk &&Sad pa&;
ponf&h nf&,
G cf surf sm;jzihf owfrw
S jf y|mef;cJo
h nhf 2013 ckEpS ?f tenf;qH;k tcaMu;aiGOya't&tenf;qH;k
tcaMu;aiG owfrSwfEkdifa&;udkvnf; taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
cspfMunfav;pm;&ygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;tvkyo
f rm;rsm;\ use;f rma&;? vlraI &;vHNk cKH r&I adS pa&;twGuf ,ckxufyrkd akd umif;rGeaf om use;f rma&;
apmihaf &SmufrrI sm;? vlrb
I 0vHNk cKH rt
I pDtpOfrsm;udk tvkyo
f rm;Bu;D rsm; cHpm;&&Sad pa&;twGuf 2012 ckEpS ?f
vlrzI v
l akH &;Oya'udk 2014 ckEpS ?f {Nyv
D 1 &ufaeYrpS wif tmPmouf0ifaMumif; aMunmcJNh y;D jzpfygonf/
Oya'opfwiG f rlvtmrcHpepfEpS rf sK;d &Scd &hJ mrS tmrcHpepf ajcmufrsK;d txd wk;d wufyg0ifvmygonf/ tqkyd g
tmrcHpepfrsm;rSm use;f rma&;ESifh vlraI &;apmihaf &Smufrt
I mrcHpepf? rdom;pkaxmufyrhH I tmrcHpepf? tvkyw
f iG f
xdckdufrItusKd;cHpm;cGifhtmrcHpepf? tvkyfvufrJhtusKd;cHpm;cGihftmrcHpepf? tvkyfvkyfudkifEkdifpGrf;r&SdrI
tusKd;cHpm;cGifh? oufjynfhtNidrf;pm;tusKd;cHpm;cGifhESihf usef&pfoltusKd;cHpm;cGihftmrcHpepfESihf tjcm;vlrI
zlvakH &;tmrcHpepftjzpf tdr&f mpDru
H ed ;f tmrcHpepfEiS fh rdrw
d \
Ykd qEtavsmuf rSwyf w
kH ifNy;D xnh0f ifaMu;ay;
oGif;tmrcHxm;onhf tmrcHpepfponfwdkY yg0ifvmjcif;jzpfygonf/
,cifOya'wGif tvkyo
f rm;ig;OD;ESit
fh xuf vkyu
f idk v
f su&f adS om tvkyXf mersm;udo
k m tmrcHpepfoYkd
0ifa&mufciG jfh yKxm;aomfvnf; Oya'opft& tvky&f iS rf &Sb
d J uk,
d yf idk t
f vkyu
f kd wpfO;D wnf;vkyu
f ikd af eol
rsm;udkvnf; rdrdqEtavsmufxnfh0ifaMu;ay;oGif;NyD; vlrIzlvHka&;tusKd;cHpm;cGifhrsm;udkcHpm;&&Sdapa&;
xnfo
h iG ;f jy|mef;xm;jcif;jzpfonft
h wGuf tvkyo
f rm;trsm;pk\ vlraI &;umuG,af pmifah &Smufru
I kd ydrk w
kd ;kd csUJ
aqmif&GufEdkifawmhrnfjzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/
cspfMunfav;pm;tyfygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;tvkyform;rsm;taejzifh oifhwifhaumif;rGefaom tvkyftudkif&&Sda&;wGif t"duusaomt"rckdif;

trSwf( 52)tqefukefwif&xm;
wGJacsmfrIjzpfyGm;
aejynfawmf

{NyD

30

,lu&def;EkdifiHrS

KIA (ucsif)

tzGYJ axmifxm;aom
rdkif;wpfvHk;eif;rdaygufuGJ

aejynfawmf {NyD

uomNrdKUrS ebm;NrdKUodkY xGufcGmvm

aom trSwf(52)tqef ukefwif&xm;
onf ,aeYeHeuf 10 em&D 15 rdepfcefY
wGif rkdifwkdiftrSwf(595^7-8)Mum;
ta&muf pufacgif;trSwf *sDwD1515 \ bD;trSwf (1^2)onf vrf;
tjyif b,fbufEiS b
hf ;D trSwf (7^8)onf
vrf;tjyifnmbufoYkd wGaJ csmw
f rd ;f apmif;
rIjzpfyGm;cJhonf/(,myHk)
tqkdyg &xm;wGJacsmfrIaMumifh c&D;
onf? 0efxrf;rsm;ESifh ukefypnf;rsm; xd
ckdufysufpD;rIr&SdaMumif;ESifh n 8 em&DcGJ
wGif wGJacsmfrItm; jyifqifNyD; c&D;pOf
ykHrSefoGm;vmEkdifNyDjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
jcif;r&SdaMumif; ,lu&def;ta&SUykdif;&Sd
Slovyansk NrKd UrS k&mS ;vdv
k m;onfh qEjy
acgif;aqmif Vyacheslav Ponomaryov u

aprIyaysmufa&;udk taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&Sd&mwGifvnf; &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gmtkyfpk

tkycf sKyaf &;Oya'udk tjynfjynfqidk &f mtvkyo
f rm;a&;&mtzGUJ \ t"rcikd ;f aprIqidk &f m jy|mef;csut
f rSw-f
29 ESifhtnD jyifqifjy|mef;cJhNyD;jzpf vufawGUusifhoHk;rItykdif;wGif xda&mufrI&Sdap&ef EkdifiHwpf0ef;vkH;
todynmay;rIrsm;udk tjynfjynfqkdif&mtvkyform;a&;&mtzGJUESifh yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
xdt
kY jyif 2015 ckESpw
f Gif jrefrmEdkifiH t"rcdkif;aprIvHk;0yaysmufa&;vkyif ef;pDrHcsufudkvnf; tjynf
jynfqidk &f mtvkyo
f rm;a&;&mtzGUJ ESiyhf ;l aygif; a&;qGt
J aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ tqdyk g
vkyif ef;pDrcH suw
f iG yf g&Sad om uav;oli,frsm;tm; tqd;k &Gm;qH;k yHpk jH zifch ikd ;f aprI yaysmufa&;ESiphf yfvsO;f
uav;oli,frsm;tm; tqd;k &Gm;qHk;yHkpHjzifh ckdif;apjcif;qkid &f m tjynfjynfqdik f&mtvkyo
f rm;a&;&mtzGJU\
jy|mef;csut
f rSwf 182 tm; jrefrmEdik if t
H aejzifh vufcu
H sio
hf ;kH rnfjzpfaMumif;udk 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv
18 &ufaeY tjynfjynfqkdif&m tvkyform;a&;&mtzGJUwGif rSwfyHkwifxm;NyD;jzpfygonf/
cspfMunfav;pm;tyfygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;EdkifiHawmftaejzifh rdrdwdkYtvkyform;rsm;\ tusKd;pD;yGm;ESifh tvkyf&Sifrsm;\ tusKd;pD;yGm;udkrxdcdkuf
apbJ ESpzf ufrQwonfh tumtuG,rf sm;&&Sad p&efvnf; BuKd ;yrf;aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gonf/ tvkyo
f rm;
rsm;taejzifh 2015 ckESpfwGif tmqD,Ha'owGif;taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh tmqD,HpD;yGm;a&;
todkuft0ef; tajcjyajryHkyg uRrf;usiftvkyform;rsm; vGwfvyfpGm a&TUajymif;oGm;vmrItpDtpOft&
tvkyform;aps;uGuf,SOfNydKifrI ydkrdkjrifhrm;vmawmhrnfjzpf&m EkdifiHwGif;omru tmqD,Ha'owGif;&Sd
tvkyo
f rm;rsm;ESiyhf g ,SONf yKd i&f awmhrnf jzpfygonf/ xkt
Yd jyif 2012 ckEpS w
f iG f jy|mef;cJah omEkid if jH cm;&if;ES;D
jrKyfESHrIOya'(Foreign Investment Law)t& jynfyrS&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wkd;wuf0ifa&mufvmrnfjzpf
tvkyform;rsm;taejzifhvnf; rdrdwkdYoufqkdif&mvkyfief;u@rsm;tvdkuf uRrf;usifrIrsm;&Sd&ef BudKwif
jyifqifxm;&rnfjzpfygonf/ EdkifiHawmftaejzifhvnf; 2013 ckESpf? tvkyftudkifESifh uRrf;usifrIzGHUNzdK;
wkd;wufa&;Oya't& tvkyform;rsm;\uRrf;usifrIjrifhwifa&;udk ydkrdkxda&mufpGm taumiftxnfazmf
aqmif&Gufay;Ekdifa&;twGuf BudK;yrf;vsuf&Sdygonf/
EkdifiHawmftaejzifh jynfywGif oGm;a&muftvkyf vkyfudkifvsuf&Sdaom jrefrma&TUajymif;tvkyform;
rsm;udk xda&mufpmG tultnDay;Ekid af &;ESihf tumtuG,af y;Ekid af &;twGuf tjynfjynfqidk &f mtzGUJ tpnf;
rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/ jynfyEkid if rH sm;wGif tvkyv
f yk u
f ikd v
f su&f adS om jrefrma&TUajymif;
tvkyform;rsm;taejzifhvnf; oufqkdif&mEkdifiHrsm;\ wnfqJOya'? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD
aexkdifoGm;vmvkyfudkifMuzdkY vkdtyfygonf/
cspfMunfav;pm;tyfygaom tvkyform;BuD;rsm;cifAsm;rdrw
d EYdk idk if &H dS pkpak ygif;vlO;D a&\ xuf0ufausmo
f nf tvkyv
f yk Ef idk af om touftydik ;f tjcm;twGi;f &So
d nfh
vlO;D a&jzpfygonf/ odjYk zpf&m tvkyo
f rm;rsm;\ vlaerItqift
h wef;jrifrh m;a&;udk aqmif&u
G af y;jcif;jzifh
EkdifiHawmfvnf; zGHUNzdK;wkd;wufvmrnfjzpfygonf/ EkdifiHawmftaejzifh tvkyform;rsm;\ tusKd;pD;yGm;
wk;d wufaumif;rGeNf y;D vlaerItqift
h wef;jrifrh m;apa&;twGuf twwfEidk q
f ;kH BuKd ;pm;vkyaf qmifaeouJo
h Ykd
tvkyform;BuD;rsm;uvnf; jy|mef;xm;onfh tvkyform;a&;&mOya'rsm;ESifhtnD vkdufemusifhoHk;
vkyif ef;cGiaf t;csr;f om,ma&;udk tav;xm;aqmif&u
G Mf uapvkyd gonf/ puf?kH tvkyf rkH sm;wGif tvkyo
f rm;
a&;&mtjiif;yGm;rIrsm;&Sdvmyguvnf; Oya'ESifhtnD wifjyawmif;qkdEkdifa&; vkdufemaqmif&GufMuapvkd
ygonf/
,cktcsdef EkdifiHawmfrS tm;oGefcGefpdkufBudK;pm;taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdaom
'Drkdua&pDpepfwGif EkdifiHom;rsm;taejzifh Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD vkdufemusifhoHk;aexkdif
wwfjcif;onf t"duusaomtcef;u@rS yg0ifaeygonf/ xkdodkY Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD
aexkid w
f wfro
S m 'Dru
kd a&pDpepf\ tESpo
f m&rsm;udk jynfot
l m;vH;k tjynft
h 0&&Scd pH m;Ekid Mf urnfjzpfygonf/
odkYjzpf&m'Drkdua&pDEkdifiHawmfopfBuD; t"GefY&SnfwnfwHhEkdifa&;twGuf EkdifiHawmftpdk;&ESifhtwl tvkyf
orm;BuD;rsm;u vufwGJBudK;yrf;taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;Mu&ef tav;teufwkdufwGef;
tyfygonf/

30

ucsifjynfe,f wEdkif;NrdKU rkef'def&yf

uGuaf e qdik u
f ,fu,f&aD rmif;ol aZmfxu
dk f
34 ESpf (b) OD;ausmfodef;onf {NyD 26
&uf eHeuf 6 em&DcJGwGif c&D;onfESpfOD;
tm; wEdik ;f NrKd UrS eefAsLa&TarSmo
f Ykd qdik u
f ,f
jzihf vdkufydkYpOf tif*g;*g;aus;&GmteD;
qdik u
f ,ftm; &yfweY
f vrf;\,mbuf
!"#$%&'()"*+,-()"./)01".2)"3 456,

pGefYoGm;pOf KIA (ucsif) tzGJUrS axmif

xm;aom rdik ;f wpfv;kH tm; eif;rdaygufuJG
cJNh y;D ,mvufjyifatmufEiS hf 0J? ,maygif
rsm;wGif tprSef'Pf&mrsm;&&SdcJhonf/
tqd k y g 'Pf & m&&S d o l v l e mtm;
wEkdif;NrdKUjynfolYaq;HkodkY ydkYaqmif
aq;0g;ukorIc,
H v
l su&f adS Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

wmavNrdK Ue,fcGJavjyif;wkdufcwf rkd;onf;xefpGm&GmoGef;

wmav

qif[Gmowif;XmeodkY ajymMum;cJhonf/
k & S m ;vd k v m;onf h qE j yol r sm;\
zrf;qD;xde;f odr;f cHxm;&onfh ppfbufavh
vma&;wGif pkpkaygif; ckepfOD;usef&SdNyD;

{NyD

30

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)wmcsDvdwf
cdkif wmavNrdKUe,fcGJwGif {NyD 28 &uf
nae 5 em&D 45 rdepfrS 6 em&D 5 rdepf
txd rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD; avjyif;
qGD'ifEdkifiHrS ynm&SifwpfOD;tm; tqdkyg rsm;wdkufcwfjcif;jzpfay:cJhonf/
tzGJUu tapmydkif;wGif jyefvTwfay;cJh
tqdkyg avjyif;wdkufcwfrIaMumifh
aMumif; od&onf/
rkid ;f vif;(taemuf)aus;&Gmtkypf &k dS ygvkid f
(qif[Gm) &Gm tajccHynmtv,fwef;ausmif;0if;

twGi;f &Sd ajcmufcef;wGv

J idk ;f cef;ta[mif;
trd;k oGyrf sm;vefjcif;? rdik ;f vif;q&mawmf
ausmif;rS trdk;tkwf<uyfjym;vefjcif;?
racaus;&Gm&Sd vlaetdrw
f pfv;kH trd;k oGyf
rsm;vefjcif;? rkid ;f vif;(ta&SU)tkypf t
k wGi;f
&Sd a[G[,
G af us;&GmrS vlaetdrEf pS v
f ;kH trd;k
vefjcif;wdkYjzpfyGm;cJhonf/ ysufpD;rIpkpk
aygif;cefrY eS ;f wefz;kd rSmaiGusyf 3692000
cefYqHk;IH;cJhaMumif; od&onf/ (411)

u,m;jynfe,fowif; 7

1-5-2014

,Ofaus;vdrmq&mjzpfoifwef; tajccH,Ofaus;vdrm
oifwef;qif;yGJESifU qkcsD;jrifUyGJusif;y

vdGKifaumf {NyD 30

jref r mEd k i f i H v k H ; qd k i f & m ax&0g'

Ak'bmom omoemEk*[toif;BuD;u
Bu;D rSL;zGiv
hf pS af om ,Ofaus;vdrm q&m
jzpfoifwef;? tajccH,Ofaus;vdrm
oifwef;qif;yGJESifh qkcsD;jrifhjcif;tcrf;
tem;udk ,refaeY rGef;wnfh 12 em&Du
u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU omoemh

AdrmefawmfBuD;usif;y&m jynfe,f
vlraI &;0efBu;D OD;ud;k &,f? omoemEk*[

toif;A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD
wGJzuftwGif;a&;rSL; a'gufwmvS0if;
atmif? uav;txl;ukq&m0efBuD;
(tNid r f ; pm;) a'guf w m,k Z eapmjrif h
ESifhq&m0efrsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJ
rsm;? q&mjzpfoifwef;om; 176 OD;?

,Ofaus;vdrmoifwef;om; 110 OD;ESifh

,Ofaus;vdrmtqifhjrifhoifwef;om;
210 OD;wdkYwufa&mufonf/(0JyHk)
tcrf;tem;wGif jynfe,fvlrIa&;
0efBuD; OD;udk;&,fu oifwef;qif;trSm
pum;ajymMum;onf/ qufvuf jrefrm
EdkifiHvkH;qdkif&m ax&0g'Ak'bmom
tzGJUcsKyfESifh e,fpyfawmifwef;a'o
omoemEk*[toif; A[dktvkyftrI
aqmif aumfrwDwGJzuftwGif;a&;rSL;
a'gufwmvS0if;atmifu oifwef;qif;
trSmpum;ajymMum;NyD; a'ocHq&mr
wpfOD;u aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;onf/
xdkUaemuf yxr? 'kwd,? wwd,?
pwkw? yrqk&&Sdolrsm;udk wm0ef&Sdol
rsm;u qkrsm;toD;oD;cs;D jri Nfh y;D oifwef;
qif;vufrSwfrsm; qufvufay;tyf&m
oifwef;om;rsm;udk,fpm; oifwef;om;
wpfOD;uvufcH&,lcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(405)

trsKd;orD;rsm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;
uGef&uf(jrefrm)
uGif;qif;aqmif&Guf
tpnf;ta0; usif;y
qufvuf
NrdKUay:&yfuGufrsm;

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
1-5-2014 (Mumoyaw;aeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]uHMurmausmufwkdif}}
(tydkif;-45)
2/ 21;02 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tdyfruf[dkw,f}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
3/ 22;18 pm;Munhv
f u
kd yf g
(ausmufcufoyk jf yKvyk ef nf;)
4/ 22;40 odvo
kd rQuse;f rma&;u@
(atmifjrifa0pnfaq;okawoe
txufjrefrmjynf)

1/ 18;00 Online Clinic(19)

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(246)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (599)
4/ 19;45 This Song For You(7)
5/ 20;00 qefYusifbufESvHk;om;(5)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(247)
7/ 21;00 tHhMop&maumif;wJhawGU&SdrI

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix (32) (Part-1-2-3-4)
2/ 19;00 Voice Around The World
(268)

3/ 19;15 Voice Around The World (269)

4/ 19;30 Music Mix (39)
(Part-1-2-3-4)
5/ 20;30 Music Mix(28)(Part-1-2)
6/ 21;00 Power Play(7)(Part-1-2)

MWD Movies
1/ 18;00 tqHk;rJharwm
2/ 18;42 rdrEkdifzrEkdif
3/ 20;39 Resident Evil
4/ 22;10 ESrxd "m;Munhf

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-56)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvS
(tydkif;-23)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-50)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-39)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-25)
6/ 23;00 tcspfewforD;av;
(tydkif;-3)

1/ 18;10

Shopping Talk

(,mOfaMumydwfqdkYjcif;)
2/ 18;30
3/ 18;55
4/
5/
6/
7/

19;10
19;25
19;50
20;20

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (38)
ausmufqnftoif;
(oufBuD;ylaZmfyGJ)
a&Tydk;eef;awmf
Diplona (ukey
f pn;f opfrw
d q
f ufy)JG
E-Market(95)

zwfIavhvmpmayurm(10)

abmfvcJ {NyD 30

vdGKifaumf {NyD 30

u,m;jynfe,f vGdKifaumfNrdKU NrdKUe,f

taxG a xG t k y f c sKyf a &;rS L ;k H ; tpnf ;
ta0;cef;r ,refaeU eHeuf 9 em&D
u trsK;d orD;rsm;uGe&f uf(jrefrm)tpnf;
ta0;usif;yonf/
tcrf;tem;odYk trsK;d orD;rsm;uGe&f uf
(jrefrm)rS tzGJU0ifrsm;? Xmeqdkif&mrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm;ESifh vlrIa&;toif;
tzGJUrsm; wufa&mufMuonf/
tqdkyg tcrf;tem;wGif trsKd;orD;
rsm;uGef&uf(jrefrm)rS aemfcifjzLjrifh
u u,m;jynfe,f trsKd;orD;tzGJU
tpnf;rsm; ydkrdktm;aumif;vmap&ef?
trsKd;orD;rsm;tMurf;zufrI yaysmuf
ap&efESifhtrsKd;orD;tcGifhtvrf;&&Sdap
&efjyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; ajymMum;
onf/
qufvuf wufa&mufvmMuol
rsm;u od&Sdvdkonfrsm;udkar;jref;Mu&m
trsKd;orD;rsm;uGef&uf(jrefrm)rS aemf
cifjzLjrifhu jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;
cJhaMumif; od&onf/
(405)

aEG&moD
uGefysLwmtajccH
oifwef;qif;yGJ
usif;y
1-5-(P-7)MMT.indd 1

u,m;jynfe,f abmfvcJcdkif cdkif

rdcifEiS u
hf av;apmihaf &SmufrBI u;D Muyfa&;
tzGJUOu|a':ndKndKaxG;? abmfvcJNrdKU
e,f NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifha&Smuf
a&;toif;Ou| a':a0ndKESifh tzGJU0if
rsm;onf NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS
olemjyKq&mrrsm;ESit
hf wl ,refaeY eHeuf
8 em&Du NrdKUe,frdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Hk;wGif zGifhvSpfxm;&Sd
aom use;f rma&;aq;ay;cef; use;f rm
a&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; uGif;qif;
aqmif&Gufay;cJhonf/

twGi;f &Sd ud,

k 0f efaqmifrcd ifrsm;udk ud,
k f
tav;csdefcsdefjcif;?(atmufyHk) ar;cdkif
umuG,faq;xdk;ay;jcif;ESifh oH"mwf
tm;aq;wdu
k af uR;jcif;ponfh use;f rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
cJhNyD;aemuf udk,f0efaqmifrdcifrsm;udk
tm[m&tkypf t
k aMumif; odaumif;p&m
rsm;udk &Sif;vif;a[majymum udk,f0ef
aqmifrdcifrsm;twGuf tm[m&tjzpf
MuufO? aygifrkefY? tdkiftdk'if;qm;rsm;
ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(603)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

1-5-2014 (Mumoyaw;aeY)

1-5-2014 (Mumoyaw;aeY)

1/ 4;45 ADpD'DausmfMum;aw;
2/ 4;50 arG;jrLokw
3/ 5;20 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifMu,frsm;}} (tydkif;-14)
4/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&m arharwm}}
(tydkif;-39)
5/ 6;15 xl;qef;axGvmrsufvSnhfynm
6/ 6;35 umwGef;tpDtpOf
]]xl;jcm;cspfp&m'rfAm}} (tydkif;-23)
7/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]yef;yefvsufyg}}
(tydkif;-45)
8/ 8em&D &Sif;[Gm&JU *drf;urm
9/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\aw;vufaqmif
10/ tNyD; &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tm*vl}} (tykdif;-42)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
1-5-2014 (Mumoyaw;aeY)

vdGKifaumf {NyD 30

u,m;jynf e ,f
vG d K if a umf N rd K U
trS w f ( 2) tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; ,refaeU eHeuf 10 em&D
u aEG&moD uGefysLwmtajccHoifwef;
qif;yGJ usif;yonf/
tcrf;tem;odkU NrdKUe,f^ckdiftqifh
ynma&;rS L ;rsm;? ausmif ; tk y f q &m?
q&mrBu;D rsm;? q&m? q&mrrsm;? ausmif;

om;? ausmif;olrsm;ESifh rdbjynfolrsm;

wufa&mufMuonf/
xdUk aemuf qk&&SMd uonhf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk vufaxmufNrdKUe,f
ynma&;rSL;ESifh trSwf(2)tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;tkyfq&mr
BuD;wdkYu qkrsm;toD;oD;ay;tyfcsD;jrifhcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

1/ 6;25 usef;rmzdkYtwlupm;pdkY
2/ 6;30 aESmif;acwfaw;ya'om
3/ 12;25 [dk;wkef;u...a&'D,dktoHvTifh
Zmwfvrf;rsm; ]]cspf{nfhonf}}
(apmjrwfEdk;? xufaecsrf;? apm,keEm)
('gdkufwm-oDwmvif;(Luarel Art
Academy))
4/ 1;15 okckr&ifcGiftNidrfhobif
]]pwm;a&TpiftNidrfh}}
5/ 2;05 ]]reDwdkY\&GmESifhjrpf}}
(umwGef;)
6/ 3;15 ]]wefzdk;xJuvl}}
7/ 4;20 ta0;oifwuodkvfynma&;
kyfjrifoHMum;oifcef;pm
'kwd,ESpf(ordkif;txl;jyK)(ordkif;)
8/ 4;40 ]]pdwftyef;ajzp&mwdkYacsmif;om}}
9/ 8;35 ]]dkif;yif;ulnDMuufajceD}}

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

10;00
10;45
11;05
11;35
5;10
6;15
6;20

8/

7;15

9/

8;20

10/

8;55

11/

3;10

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif
Food & Decor
MRTV-4 Stage
Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}
(tydkif;-76)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]a&To&zl}}
(tydkif;-9)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-35)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;rif;orD;&JUol&Jaumif;}}
(tydkif;-13)
u@pHkviftm;upm;tpDtpOf

MYANMAR
INTERNATIONAL
1-5-2014 (Thursday)
Kyauk Gu Umin Cave Gu pha Ya
Art Students: Theatrical Art
Made of Jade
Distinguished Myanmar Ladies
"Tin Moe Lwin"
Sagaing Guitar
Moving Meditation: Aikido
Me N My Travel (Wonderful
Pagodas On The Mount Akauk)
A Tea Business: Pankwan(Part-1)
The Pride of Myanmar "Traditional
Handicraft"
A Day Life Of Kayan Padaung Tribe

30/04/2014 18:45:19

jynfwGif;owif;

1-5-2014

jyKjyifajymif;vJa&;rsm;atmifjrif&ef w&m;Oya'udkav;pm;vdkufemNyD; tpdk;&ESifUvufwGJaqmif&Guf

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef ajymMum;onfU a&'D,dkrdefhcGef;
(1 - 5 - 2014)
rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmft
h aejzifh rdbjynforl sm;xH a&'D,u
kd aewpfqifh tpd;k &&JUvkyaf qmifcsurf sm;eJY jrefrmEdik if &H UJ
tajctaet&yf&yfudk vpOftoday;wifjyaeustwdkif; ,ckvrSmvnf; ,cifvrsm;enf;wl today;
wifjyoGm;rSmjzpfygw,f/,ckEpS f uReaf wmfw&Ykd UJ d;k &moBueF yf aGJ wmf[m at;csr;f aysm&f iT pf mG jzifh Ny;D ajrmuf
oGm;cJhNyDjzpfygw,f/ oBuFef&ufrsm;twGif; ab;tE&m,fuif;&Sif;pGmjzihf oBuFefyGJudk qifETJEdkifzdkYtwGuf
uReaf wmht
f aejzihf rdbjynforl sm;xHoYkd EIwcf eG ;f qufvmT xkwjf yefay;ydcYk yhJ gw,f/jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG 0ifrsm;
eJY NrKd UrdNrKd Uz? &yfr&d yfzrsm;&JU pnf;urf;xde;f odr;f ay;rI ?aysm&f iT pf mG a&upm;Muolrsm;&JUapmifx
h ed ;f vdu
k ef mrIrsm;
aMumifh ,ckESpfoBuFefyGJawmf[m xdcdkuf'Pf&m&rI? aoqHk;rItenf;qHk;jzihf pnfum;odkufNrdKufpGmNyD;
ajrmufoGm;cJhygw,f/
xl;jcm;csuw
f pfcu
k awmh 'DEpS o
f BueF yf aJG wmfrmS jrefrmEdik if &H dS oH;kH toD;oD;wdrYk S oHwrefEiS hf rdom;pkrsm;?
Edik if jH cm;c&D;oGm;rsm;yg aysm&f iT pf mG yg0ifqifEMJT uwJt
h wGuf vlrsK;d bmomrcGjJ cm;wJh uReaf wmfw&Ykd UJ rGejf rwfwhJ
pdwx
f m;udak y:vGiaf pcJyh gw,f/ ESpaf [mif;utnpftaMu;awGukd oBueF af &jzifh aq;aMumoefpY ifcNhJ y;D jzpf
wJhtwGuf ,ckESpfopfrSm pdwfopfudk,fopfjzifh rdrdtusKd;? trsm;tusKd;eJY wdkif;usKd;jynfjyKvkyfief;awGudk
pnf;vH;k nDw
G pf mG jzihf tm;BuKd ;rmefwufo,fy;kd aqmif&u
G o
f mG ;MuzdYk uReaf wmft
h aejzihf wdu
k w
f eG ;f tyfygw,f/
,ckvtwGif; uRefawmfhtaejzifh EdkifiHa&;ygwD (65) ygwDteuf (63)ygwDrS ygwDacgif;aqmifrsm;eJY
&efukefNrdKUrSm awGUqkHcJhygw,f/ ygwDacgif;aqmifrsm;eJY wwd,tBudrfawGUqHkjcif;jzpfygw,f/ ygwD
489#$/4:6#$;06/<4==>?@@)!5>7<80!=$<5A#$/'.#$/5!"?@>BC4D6E6/<F;#$;06/,!"' GA#7$GA#7$+#$/+#$/4:A/4(A/
Muygw,f/ wdkif;jynftwGuf wlnDwmawGudk yl;aygif;vkyfr,f? rwlwmawGudk ndEdIif;aqG;aEG;&if;jzifh
tajz&SmoGm;Mur,fqdkwJh EdkifiHa&;,Ofaus;rIwpf&yfudk uRefawmfwdkYtaumiftxnfazmfaqmif&GufEdkif
cJyh gw,f/ 'DaqG;aEG;rIrsm;[m trsK;d om;jyefvnfpnf;vk;H nDw
G af &;udk rsm;pGmtaxmuftuljzpfapcJyh gw,f/
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udprSm ygwDtoD;oD;taeeJY pdwftm;xufoefrI&Sdaewmudk od&SdcJh&NyD; ygwDBuD;?
ygwDi,frcGJjcm;bJ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;rSm EdkifiHawmftpdk;&eJYtwl tm;vHk;yl;
aygif;yg0ifaqmif&GufoGm;MuzdkY uReaf wmhftaeeJY arQmfvifx
h m;ygaMumif; today;ajymMum;tyfygw,f/
ta&;Bu;D wJh aqmif&u
G cf suw
f pfcu
k awmh wpfEikd if v
H ;kH tajccHpmwwfajrmufa&;vkyif ef;udk jyefvnf
taumiftxnfazmfaqmif&Gufjcif;udpjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiH&JUpmwwfajrmufrIordkif;udk
jyefMunf&h if a&S;bk&ifrsm;vufxyfu Ak'bmomjrefrmbke;f awmfBu;D rsm;&JU BudK;yrf;aqmif&Gurf aI Mumifh
jrefrmEdik if &H UJ pma&;pmzwfwwfajrmufr[
I m *kP,
f 0l <hH um;zG,&f mjrihrf m;cJyh gw,f/ odaYk omfvnf; olu
Y Ref
b0rSm pmwwfajrmufrIEIef;[m 35 &mcdkifEIef;txd avsmhusoGm;wmudk 0rf;enf;zG,f&mawGU&SdcJh&
ygw,f/
vGwv
f yfa&;r&rDeYJ vGwv
f yfa&;&Ny;D aemufyikd ;f &[ef;&Siv
f jl ynforl sm;&JU0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf I
aMumihf pmwwfajrmufrEI eI ;f wjznf;jznf;jyefvnfjrihrf m;vmcJyh gw,f/ tajccHpmwwfajrmufa&;jzpfwhJ pma&;
pmzwftwGuf vlwikd ;f pmwwfajrmufa&;vIy&f mS ;rIukd 1964 ckEpS rf mS &efuek q
f &mtwwfoifoyd aH usmif;rS
ausmif;om;av;OD;u rdwDvmNrdKUe,frSm pwifvIyf&Sm;aqmif&GufcJhygw,f/
1965 ckEpS ef YJ 1966 ckEpS rf sm;rSm wuov
dk af umvdyt
f oD;oD;wdrYk S vkyt
f m;ay; q&m? q&mrrsm;eJY zGUJ pnf;Ny;D
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &JU pmwwfajrmufa&;vIy&f mS ;rIukd tifwu
kd t
f m;wdu
k af qmif&u
G cf MhJ uwJt
h wGuf 1971 ckEpS rf mS
,leufpudktzGJUu csD;jrihf cJhwJh ]]rdk[mruf&DZmygvmAD}} qkeJY 1983 ckESpfrSm ]]Edkrm}} qkrsm;udk jreffrmEdkifiHrS
xdkufxdkufwefwef&&SdcJhygw,f/
,cktcg 2013 ckEpS u
f wuov
dk f 10 ckrS vkyt
f m;ay;q&m? q&mrrsm;eJY ausmif;om;? ausmif;ol 1985 OD;
wd[
Yk m NrKd Ue,fu;kd NrKd Ue,frmS pmrwwfoOl ;D a& 22407 OD;udk tajccHpmwwfajrmufa&;aqmif&u
G af y;cJyh gw,f/
,ck 2014 ckESpf {NyDvtwGif;rSmvnf; jrefrmEdkifiH&Sd wuodkvftoD;oD;wdkYrS vkyftm;ay;q&m?
q&mr 403 OD;? wuokdvfausmif;om;? ausmif;ol 4664 OD;wdkY[mNrdKUe,f 29 NrdKUe,frSm tajccH

rl;,pfaq;0g;ESifU vufeufcJ,rf;rsm;
zrf;qD;&rd
awmifBuD; {NyD 30

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) rl;,pfwyfzUJG pk

(22) rlq,frS &Jtyk pf ikd ;f ausmjf rifx
h eG ;f OD;pD;
tzGUJ onf ,refaeY eHeuf 11 em&Du rlq,f
NrdKUe,f erfhtGrfESifhwD;r&GmoGm; um;vrf;
erft
h rG &f mG &Gmv,faps;teD;wGif wD;r&GmrS
erft
h rG &f mG odYk ,mOfarmif; pdik ;f yl;0g qDqikd f
aus;&Gm oDaygNrdKUe,faeol armif;ESif
Ny;D tdu
k x
f eG ;f [efuikd ;f &Gm uGwcf ikd Nf rKd Ue,f
aeolESifh trnfrodtrsKd;om;wpfOD;wdkY
vdkufygvmonfh 3*^.... ,mOfudk
&SmazGppfaq;&m trnf(pdppfq)J rSm ,mOf
ay:rS qif;vmNy;D aoewfjzifh ypfcwfrnf
jyKpOf &JwyfMuyfrsKd;ykdifESifh &JwyfMuyf
oefZY ifwu
Ykd 0ifa&mufvk;H axG;zrf;qD;&m
&JwyfMuyfrsKd;ykdifwGif aoewf'Pf&m
wpfcsuf&&SdNyD; aoewfjzifh ypfcwfolrSm

xGufajy;oGm;cJhonf/
qufvuf ,mOfudk&SmazG&m ,mOf
aemufcef; wl;abmuftwGi;f rS bde;f qDcJ
256 'or 3 *&rfcefY? M -22 armif;jyef
!"#$%&$'()*$+,$-'.#$/,01$'233'456#$7-'
usnt
f rd f ajcmufc?k qvif'gykH wdu
k rf ikd ;f
wpfv;Hk ? SSA wyfr[m(1) ESihf usm;acgif;
vufarmif; wHqyd w
f pfzufpyD g ,leaD zmif;
wpfp?Hk tDauGUrifh ESpcf ?k ppfprd ;f a&mifcsw
d f
cg;ywf wpfacsmif;wkdYESifhtwl pdkif;yl;0g?
tdu
k x
f eG ;f wdt
Yk m; zrf;qD;&rdcNhJ y;D rlq,f
NrdKUr&Jpcef;u r,(y) 46^2014? rl;^
pdwf 15^19(u) 21^22(c) t& trIziG hf
ta&;,lxm;aMumif;ESihf xGuaf jy;olw&m;cH
udk zrf;qD;&rda&; aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
(405)

pmrwwfolaygif; 46479 OD;wdkYudk pmoif0dkif;rsm;zGJUpnf;NyD; ynm'getjzpf oifMum;ay;vsuf&Sdygw,f/

tvdrm pmrSm&Sq
d o
kd vdk pmwwfajrmufa&;[m ta&;Bu;D ygw,f/ pmwwfro
S mtrSm;trSe?f taumif;tqd;k
wdu
Yk kd a0zefcjJG cm;Ny;D odEidk Mf urSmjzpfygw,f/ aumvm[vowif;rsm;udv
k nf; acszsuEf ikd rf mS jzpfygw,f/
'gaMumifh yljyif;vSwahJ EG&moDrmS ausmif;ydw&f uftem;r,lMubJ jrefrmwpfEikd if v
H ;kH tajccHpmwwfajrmufa&;
twGuf ynm'geay;vSLaeMuwJh wuokdvftoD;oD;u vkyftm;ay;q&m? q&mrrsm;eJY vkyftm;ay;
ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk txl;yifcsD;usL;*kPfjyKtyfygaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
2014 jynfv;kH uRwf vlO;D a&ESit
fh rd t
f aMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;vkyif ef;[mvnf;
jynfov
l x
l &k UJ yl;aygif;yg0ifraI Mumifh tcuftcJtenf;qH;k eJY atmifjrifpmG aumuf,cl NhJy;D jzpfygw,f/ pm&if;rsm;
jyKpjk cif;xkwjf yefaMunmjcif; pwmawGukd pDrcH suyf gtwdik ;f qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ jynfv;kH
uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;[m uRefawmfwkdYEkdifiHtaeeJY BudK;yrf;wnfaqmufaewJh
]]yGiv
hf if;vGwv
f yfonfh vlt
Y zGUJ tpnf;wpf&yfwnfaqmuf&ef}}qkw
d hJ trsK;d om;a&;jzpfpOftwGuf tajccHuswhJ
vkyif ef;pOfwpf&yfyjJ zpfygw,f/ 2014 ckEpS f vlO;D a&ESit
hf rd t
f aMumif;t&m oef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;
rS&&SdvmwJh udef;*Pef;tm;vkH;ukd tjyKoabmaqmifwJh tokH;jyKrIrsKd;rSmom cGifhjyKoGm;rSmjzpfygw,f/
Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufrv
I yk if ef;pOfrsm;taeeJY {Nyv
D 5 &ufaeYrS 8 &ufaeYtxd jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;
azmfaqmifa&;aumfrwDEiS hf wkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;rsm;qkid &f m wpfEidk if v
H ;Hk typftcwf&yfpaJ &; ndE idI ;f a&;
tzGUJ wkYd taustvnfaqG;aEG;ndE idI ;f Ny;D tm;vk;H oabmwlno
D nfw
h pfcw
k nf;aom wpfEidk if v
H ;Hk typftcwf
&yfpJa&;qkdif&m oabmwlnDcsufrlMurf;wpfapmif&&Sda&;ukd aqmif&GufcJhygw,f/ ,cifaqG;aEG;yGJrsm;u
twnfjyKcw
hJ ahJ cgif;pOfrsm;ukd tao;pdwt
f csed ,
f al qG;aEG;cJMh uNy;D wpfcw
k nf;aomoabmwlncD suf yxr
rlMurf;ukjd yKpEk idk o
f nfh wk;d wufrrI sm;&&Scd yhJ gw,f/ tqifo
h Ydk wufvrS ;f Ekid jf cif;onf ESpzf ufu,
dk pf m;vS,f
rsm; aqG;aEG;ndE idI ;f jcif;ESihf tao;pdwv
f yk if ef;rsm;rSay:xGuv
f monfh &v'faumif;wpfcjk zpfNy;D Nird ;f csr;f a&;
jzpfpOf\ tqifw
h pfqifw
h ufjcif;[k IjrifMu&rSmjzpfygw,f/ 'D&v'frsm;ukt
d ajccHNy;D rsm;rMumrDumvrSm
wpfEidk if v
H ;Hk twkid ;f twm typftcwf&yfpaJ &;pmcsKyu
f cdk sKyq
f &dk rSmjzpfNy;D wkid ;f &if;om;rsm;ukd uReaf wmfuwdjyK
ajymMum;xm;onft
h wdik ;f vufeufuidk yf #dyursm;ukd Ekid if aH &;enf;vrf;jzifh aqG;aEG;tajz&SmEkid af wmhrmS
jzpfygw,f/ vkt
d yfr,fh Ekid if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm; usi;f yjyKvyk Ef idk zf Ydk vkt
d yfwjhJ yifqifrrI sm;ukv
d nf; aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; ajymMum;vkdygw,f/ Nidrf;csrf;a&;udp[m tvGefcufcJeufIdif;NyD; ESpfy&dap' tvGef
&SnfMumcJhNyDjzpfwJhjyemukd udkifwG,fajz&Sif;aqmif&Gufae&wmjzpfwJhtwGuf tcuftcJtrsKd;rsKd;
eJY &ifqidk Bf uKH awGU&ygw,f/ okaYd omfvnf; jynforl sm;qEjyif;jyaewJh Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;ukd uReaf wmft
h aejzifh
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
uReaf wmfwv
Ykd t
Yl zGUJ tpnf;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G af ewJh jyKjyifajymif;vJa&;rsm;atmifjrifzt
Ydk wGuf
jynfow
l pf&yfv;Hk taeeJY w&m;Oya'ukad v;pm;vku
d ef mNy;D tpk;d &eJt
Y wl vufwaJG qmif&u
G o
f mG ;MuzkYd vkt
d yf
ygw,f/ &ckdifjynfe,frSm NyD;cJhwJhvujzpfyGm;cJhwJhtjzpftysufrsm;[m EkdifiHBuD;om;wkdif;twGuf vufcH
vkrYd &Edik w
f ?hJ rjzpfoif?h rjzpfxu
dk w
f v
hJ yk af qmifraI wGjzpfNy;D vlwcsKUd taeeJY Oya'csK;d azmufrrI sm; jyKvyk cf w
hJ m
ukdawGU&ygw,f/ 'DvkdtjyKtrlawGukd uRefawmfwdkYtaeeJYvufoifhrcHbJ Oya'eJYtnD ta&;,lrIrsm;jyK
vkyfaeygw,f/ tckvdkjzpfyGm;Ekdifajc&SdwJhjyemawGukd BudKwifumuG,foGm;Edkif&eftwGuf uRefawmfwdkY
taeeJt
Y a&;ay:aygif;pyfnEd idI ;f a&;pifwmwpfcu
k dk tpk;d &tzGUJ 0ifrsm;? Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf t&yf
bufvlYtzGJUtpnf;rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESifhzGJUpnf;xm;NyD; &ckdifjynfe,fwnfNidrfat;csrf;a&;ESifhzGHUNzdK;
wk;d wufa&;vkyif ef;rsm;ukd jynforl sm;ESiw
hf idk yf ifNy;D ykrd
dk tav;xm;aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ jynfol
wpf&yfvkH;ESifh EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;taeeJYvnf; ta&;ay:aygif;pyfndEIdif;a&;pifwmeJY yl;aygif;
aqmif&GufoGm;Mu&ef wkdufwGef;vkdygw,f/
uReaf wmht
f aeeJY jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&atmif jynforl sm;&JUpD;yGm;a&;jyefvnfzUHG NzKd ;wk;d wufvmatmif
uReaf wmfw&Ykd UJ rsK;d qufopfvil ,fawGtwGuf ykrd adk umif;rGew
f t
hJ em*wfawGzefw;D ay;Ekid zf Ydk wpku
d rf wfrwf
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdwJhtaMumif; ajymMum;&if;ed*kH;csKyftyfygw,f/
rdbjynfolrsm; ukd,f\usef;rmjcif;? pdwf\csrf;omjcif;ESifh jynfhpkHMuygap/

2014 ckESpf tvkyform;aeY *kPfjyKuAsm

vkyfom;aygif;wdY k
rmygap

wrHqnfajrmif; v,f,macsmif;odkY
a&aumif;pGmoGif; pdkufysKd;jcif;ESifh
pD;qif;a&rsm; vQyfppftm;odkY
pGrf;tm;xkwf,l vS*kPfxl\/
dk;om;BudK;pm; olYvkyftm;jzifh
um,pGrf;tm; Ptm;jzifh
wHwm;wnfaqmuf vrf;awGazmufonf
vkyfom;taygif; pGr;f&nfaumif;udk
a&SUaemuf,u
S Ef ,
T f awmifajrmufo,
G u
f m
ESpfaxmif;tm;& *kPfjyKMuonfh
e,fajrzGHUNzdK; vS*kPfwkd;\/
tvkyform;aeY ,aeYudk
rkd;xdjrifhrm; wdkufwmrsm;ESifh
rarhygaMumif; qkrGefawmif;onf
"mwftm;wdkifxl awmifurlrSm
]]aumif;usKd;jzma0 omygap}}/ /
wlnDpGefYpm; pGrf;yum;jzifh
]]vkyfom;aygif;wdkY rmygap}}/
/
pnfum;zGHUNzdK; vS*kPfwkd;\/
bkef;armif0if;(zsmyHk)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 9

1-5-2014

'kwd,orwrS
trsKd;om; obm0ab;umuG,fapmifh
a&Smufa&;pDrHcefYcGJrIvkyfief;aumfrwD0if
rsm;? qyfaumfrwDOu|rsm;? wkdif;a'o
Bu;D ^jynfe,f obm0ab;BudKwifumuG,f
a&;aumfrwDrsm;rS tpdk;&tzGJU0if0efBuD;
rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;&mwGif &moD
Owkazmufjyefjcif;? blrdyx0Dtae
txm;ajymif;vJjcif;? obm0ywf0ef;usif
ysupf ;D jcif;wkaYd Mumifh jzpfymG ;&onfh obm0
ab;tE&m,frsm;ESihf "mwkpufreI nf;ynm
qkdif&m rawmfwqrIrsm;? vHkNcHKa&;ESifh
oufqkdifonfhjzpfpOfrsm;aMumifh jzpfyGm;
&onfh vlwdkYzefwD;onfhab;tE&m,f
rsm;onf urmEh idk if rH sm;\ zGUH NzKd ;wk;d wufrI
udk Ncdrf;ajcmufvsuf&SdygaMumif;? jrefrm
Ekid if t
H aejzifh rarQmv
f ifb
h J ab;tE&m,f
usa&mufonfhtcsdefwGif BuHhBuHhcHwHkYjyef
Ekdifa&;twGuf ab;tE&m,fjzpfEkdifajc
avQmhcsNyD; BudKwifumuG,fjcif;? BudKwif
jyifqifjcif;? ta&;ay:wHkYjyefjcif;? jyef
vnfxal xmifjcif;[lonfh tqif(h 4)qifh
yg0ifaom ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrIpepf
udk t&nftaoG;rDxal xmifvsuf wpfrsK;d
om;vH;k Ek;d Mum;wuf<upGmyg0ifaqmif&u
G f
oGm;Mu&ef vdt
k yfygaMumif;? obm0ab;
cH&onfah 'o\ tus,t
f 0ef;ESiyhf supf ;D
qHk;HI;rIyrmPt& tajctaeESpfrsKd;jzifh
&ifqidk af jz&Si;f &rnfjzpfaMumif;? yxrtajc
taerSm obm0ab;usa&mufrIt&G,f
tpm;rsm;t& oufqkdif&m jynfe,fESifh

wkid ;f a'oBu;D toD;oD;wdt

Yk aejzifh t"du
tcef;rSajz&Si;f aqmif&u
G Ef idk Nf y;D A[krd yS yhH ;dk
ulnDrIom aqmif&Gufay;&onfhtajc
taeESifh 'kwd,tajctaerSmobm0
ab;usa&mufrIt&G,ftpm;BuD;rm;NyD;
ysupf ;D qH;k H;I rIrsm;jym;ojzifh A[ku
d t"du
tcef;u@rS wm0ef,pl rD u
H yG u
f v
J yk u
f ikd f
&vsuf jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;toD;
oD;wdrYk S yHyh ;kd ulnrD o
I m aqmif&u
G &f onfh
tajctaewkdYyifjzpfaMumif;? ,if;tajc
taeESprf sK;d twGuaf rQmrf eS ;f vsuf obm0
ab;pDrHcefYcGJrIqkdif&m trsKd;om;tqifh
aumfrwDEiS hf qyfaumfrwDtoD;oD;onf
vnf;aumif;? 0efBuD;Xmersm;ESifh ,if;\
vufatmufcXH mersm;onfvnf;aumif;?
jynfe,fESifh wkdif;toD;oD;onfvnf;
aumif;? NrdKUe,ftoD;oD;onfvnf;aumif;?
&yfuu
G ^f aus;&GmESiahf tmufajctzGUJ tpnf;
rsm;onfvnf;aumif;? rdrdwdkYa&;qGJxm;
onfhpDrHcsufrsm; pHjyKvkyfief;pnf;rsOf;
rsm;twkid ;f vkyaf qmifomG ;Mu&ef vdt
k yf
ygaMumif;? obm0ab;BuKH awGUaecsed w
f iG f
jynfwiG ;f pGr;f tm;pkrsm;udv
k t
dk yfovdk xkwf
Ekwo
f ;kH pGEJ ikd af &;ESiyhf wfouf 0efBu;D Xme
rsm;? wdkif;a'oBuD;^jynfe,ftpdk;&tzGJU
rsm;taejzifh rdrw
d w
Ykd iG &f Sd Ny;D jzpfonfh vlpY rG ;f
tm;t&if;tjrpfrsm;? tajccHtaqmuf
ttkrH sm;? toH;k jyKEidk &f rnfh ypn;f ud&,
d m
rsm;udk azmfxkwfod&Sdxm;NyD; vkdtyfovdk
xkwEf w
k o
f ;kH pGEJ ikd &f rSmjzpfygaMumif;? rdrw
d Ykd
\obm0ab;tE&m,fukd wHjYk yefEikd rf nfh
pGr;f tm;pkrsm;udk tNrt
J qifoifjh zpfaeap
&ef vdt
k yfcsuaf wG&ydS guvnf; jznfq
h nf;

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
aejynfawmf

{NyD

aqmif&u
G x
f m;&efvt
kd yfygaMumif;? ta&;
Bu;D vQif aoG;eD;wwfonfh nDw
G af &;pdwf
"mwf? ab;'kua&mufoludk ulnDay;csif
aom vlraI &;pdw"f mwfrsm;udk vIaYH qmfay;
Ny;D vlxt
k m;udk pkpnf;&,laqmif&u
G Ef ikd f
&efvnf; vdktyfygaMumif;? jynfytpdk;&
Xme? tpdk;&tzJGUtpnf;rsm;? vlrItzGJUt
pnf;rsm; ? tpdk;&r[kwfaomtjcm;tzGJU
tpnf;rsm;ESihfvnf;aumif;? tjynfjynf
qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;? a'owGif;tzGJU
tpnf;rsm;ESiv
fh nf;aumif; ndE iId ;f yl;aygif;
aqmif&Guf&efvdktyfygu ndEdIif;aqmif
&Guaf y;oGm;rSmjzpfojzifh 0efBu;D Xmersm;ESifh
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,ftpd;k &tzGUJ rsm;u
rdrdwdkY\vdktyfcsufrsm;udk wifjyaqmif
&Gu&f efjzpfaMumif;? ab;jzpfonfah 'orSm
tkycf sKyaf &;,E&m;rysujf ym;? rxdcu
kd af p
a&;twGuf t&eftyk cf sKyaf &;pepfuv
kd nf;
pDrHxm;&SdNyD; ab;oifha'ovHkNcHKa&;ESifh
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuv
f nf;aumif;?
u,fq,fa&;ypnf;rsm; ab;oifhjynf
olrsm;vuf0,fodkY rSefrSefuefuefa&muf
&Sdapa&;ESihf tokkH;wnfhap&eftwGuf
vnf;aumif; aygif;pyfn
f Ed iId ;f pDraH y;&efvkd
ygaMumif;? Edik if aH wmforwBu;D \OD;aqmif
rIjzihf bufpHk? u@pHk zHHGUNzdK;rIvkyfief;pOf
rsm;udk t&Sdeft[kefjzihftaumiftxnf
azmfaqmif&u
G af eonft
h csed w
f iG f obm0
ab;tE&m,frsm;aMumifh ]]avSavSmf&if;
wufusK;d }} qdo
k uJo
h Ykd zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I &Sed f
udk aESmihfaES;xdcdkufrIr&Sd&atmif pDrH
aqmif&Gufxm;&efvdktyfygaMumif;? BudK
wifjyifqifjcif;onfom taumif;qHk;

LED rD;tdrfrsm;ay;tyfvSL'gef;

30

aejynfawmf ysOf;rem;ta&SUjcrf;
awmifay:a'obefb
Y m;aus;&Gmtkypf ?k bkrYd
aus;&Gmtkypf Ek iS hf ud;k 'pfaus;&Gmtkypf rk sm;
twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;odYk aea&mifjcnfprG ;f
JG kd ,aeY
tifo;kH LED rD;tdrrf sm;ay;tyfyu
eHeufyikd ;f wGif atmifbo
d w
d Ef iS o
hf aH wmifbYkd
raus;&Gmrsm; usif;yjyKvkyf&m aejynf
awmfwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyf
armifarmifat;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;? a'ocH
jynforl sm; wufa&mufMuNyD; wdkif;rSL;ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;u aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH
LED rD;tdrf 510 vHk;ESifhqufpyfypnf;
rsm;? ,ifvHktdrfomcGuf 533 vHk;wdkYtm;
ay;tyf&m wm0ef&Sdolrsm;uvufcH&,l
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

enf;vrf;jzpfygaMumif;? ab;tE&m,f pDrH

cefcY rGJ pI uf0ef;yg tE&m,fjzpfEikd af jcavQmh
csjcif;? BudKwiftoifhjyifqifjcif;? ta&;
ay:wHkYjyefjcif;? jyefvnfxlaxmifjcif;[l
onfh tqihf(4)qifhtwdkif; aumif;pGm
BudKwifjyifqifxm;jcif;jzihf xdcdkufrI
avsmeh nf;Ny;D axmufyrhH rI sm;vnf; jrefqef
xda&mufrSmjzpfouJhokdY ab;rjzpfrD?
jzpfq?J jzpfNy;D vkyif ef;aqmif&u
G rf rI sm;udk
vnf; tcsdwftqufrdrdjzihf vpf[mrI
r&Sad tmif aqmif&u
G Ef ikd rf mS jzpfygaMumif;
jzihfajymMum;onf/ xkaYd emuf A[dak umfrwD
twGi;f a&;rSL; 'kw,
d 0efBu;D OD;bke;f aqGu
obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrIqdkif&m
vkyif ef;pOfrsm;tm; &Si;f vif;wifjyonf/
,if;aemuf trsKd;om;obm0ab;
umuG,fapmihfa&Smufa&; A[dkaumfrwD
'kw,
d Ou| jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
a':jrwfj rwftk ef; cifu obm0ab;
tE&m,favsmyh g;a&;vkyif ef;rsm; aqmif
&Guf&mwGif EdkifiHwumtzJGUtpnf;rsm;?
a'owGif; tzGJUtpnf;rsm;jzifh yl;aygif;
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? obm0ab;
tE&m,frusa&mufrDtqifh? obm0
ab;tE&m,fusa&muffaepOftqihfESifh
usa&mufNyD;tqihf[l tqihf(3)qifh
cGjJ cm;xm;Ny;D BuKd wifumuG,af &;vkyif ef;
rsm;? avsmhyg;oufomapa&;vkyfief;
rsm;? &yf&mG vlxpk rG ;f aqmif&nfjri w
fh ifa&;
vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&Sdyg
aMumif;? jynfov
l x
l t
k wGi;f obm0ab;
tE&m,f pDrcH efcY rJG q
I ikd &f m todynmrsm;
pdrfh0ifysHUESHYapa&;twGuf obm0ab;

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; LED rD;vHk;rsm;ESifU

qufpyfypnf;rsm;ay;tyfvSL'gef;
aejynfawmf

aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AkdvfcsKyfarmifarmifat; aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;

LED rD;tdrfrsm;ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

tE&m,favsmyh g;rIprG ;f aqmif&nfjri w

fh if
a&;oifwef;rsm;udkvnf; wdkif;a'oBuD;
ESifhjynfe,frsm;wGif tvSnhfuszGihfvSpf
aqmif&Gufay;aeygaMumif;? vlYtouf
qH;k I;H rIrsm;? toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;
rsm;ESifh &&SNd y;D onfh zGUH NzKd ;rIt&Sed t
f [kerf sm;
udk tumtuG,fay;EdkifNyD; ydkrdkab;uif;
vHkNcHK obm0ab;tE&m,frsm;rScHEdkif
&nf&o
dS nfEh ikd if jH zpfvmap&ef oufqikd &f m
0efBu;D Xme? tzGUJ tpnf;rsm; yl;aygif;aqmif
&Guf&efESifh obm0ab;tE&m,fqdkif&m
pDrHcefYcGJrIvkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif
jynfoEl iS w
hf pfom;wnf;yl;aygif;Ny;D bufp?kH
u@pHk 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;wifjyonf/
xdaYk emuf trsK;d om;obm0ab; um
uG,fapmihfa&Smufa&;A[dkaumfrwD0if
jynfaxmifp0k efBu;D rsm;u trsK;d om;obm0
ab;umuG,af pmihaf &Smufa&;vkyif ef;pOf
rsm;tm; rdrw
d o
Ykd ufqikd &f mu@rsm;tvdu
k f
&Sif;vif;aqG;aEG;MuNyD; wdkif;a'oBuD;^
jynfe,f obm0ab;tE&m,f BudKwif
umuG,fa&;aumfrwD0if 0efBuD;rsm;u
obm0ab;tE&m,f pDrHcefYcGJrIvkyfief;
rsm; pDraH qmif&u
G x
f m;&Srd t
I ajctaersm;
ESifh jznhq
f nf;aqmif&u
G af y;&rnfh vdt
k yf
csurf sm;tm; &Si;f vif;aqG;aEG;wifjyMuonf/
!"#$%&'"()*+,#- .&#./&0$/#('&
uG,af pmihaf &Smufa&;A[kad umfrwD Ou|
'kwd,orwu wifjycsufrsm;tay:
vdktyfonfrsm; aygif;pyfndEdIif;ay;NyD;
tpnf;ta0;udk kyfodrf;vdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

{NyD

30

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;
NrdKUe,f zufuGefaus;&Gmtkyfpk vif;av
aus;&GmrD;vif;a&;twGuf aea&mifjcnf
pGr;f tifo;kH LED rD;vH;k ESihf qufpyfypn;f
rsm;ay;tyfyGJudk {NyD 29 &uf aeYv,f
ydkif;wGif tqkdygaus;&Gm usif;yjyKvkyf
&m ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfrLS ;csKyfat;0if;ESifh wkdif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? a'ocHjynfol
rsm;wufa&mufMuNyD; wkdif;rSL;ESifhwm0ef

&So
d rl sm;u aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH LED
rD;vH;k ESihf qufpyfypn;f rsm;tm; ay;tyf
&m a'ocHjynfolrsm;u toD;oD;vufcH
&,lMuonf/
tvm;wl ,aeYeeH ufyidk ;f wGif wkid ;f rSL;
ESifhwm0ef&Sdolrsm;onf [kdyHk;NrdKUe,f &Gm
opfaus;&GmodkY oGm;a&mufNyD; aea&mif
jcnfpGrf;tifoHk; LED rD;vHk;ESifh qufpyf
ypnf;rsm;
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

(12)Budrfajrmuf tmqD,HjyefMum;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;
owif;&,lrnfUrD'D,morm;rsm; rSwfyHkwifaqmif&GufEdkif
aejynfawmf

{NyD

30

tmqD,jH yefMum;a&;0efBu;D rsm;tpnf;

ta0;udk ZGef 10 &ufrS 12 &uftxd
aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m
uGeAf if;&Si;f A[dXk meusi;f yrnfjzpfonf/
owif;wufa&muf&,lvdkonfh jynf
wGi;f ^jynfyowif;axmufrsm;taejzifh
www. asean 2014. gov.mm rS Home
Page wGif&Sdonfh Upcoming Events
12th ASEAN Ministers' Meeting
Responsible for Information (AMRI)

udkESdyf Registration Link udkESdyfum

MEDIA REGISTRATION FORM
wGif jynfhpHkpGmjznfhpGufNyD; Go jyKvkyf&ef?
rSwyf w
kH ifjcif;udk ar 25 &uf aemufq;kH
xm;aqmif&u
G &f efEiS hf 0ifxu
G cf iG u
hf wfrsm;
xkwaf y;jcif;udk tpnf;ta0;pwifonfh
ZGef 10 &uf eHeufydkif;wGif jrefrmtjynf
jynfqikd &f muGeAf if;&Si;f A[dXk me xkwaf y;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
Edik if w
H umowif;axmufrsm;taejzifh
eD;pyf&mjrefrmoHHk;rsm;rSwpfqifh ADZm

avQmufxm;Mu&rnfjzpfaMumif;ESihf tpnf;
ta0;ESifhywfouf od&Sdvdkygu jrefrmh
toHEiS fh yk jf rifoMH um; zke;f -067-79443
odkYvnf;aumif;? jynfwGif;tajcpdkuf
EdkifiHjcm;owif;Xmersm;ESifh jynfwGif;
pme,fZif;rsm;0ifxGufcGifh&&Sda&;ESifhywf
ouf od&v
dS ykd gu owif;ESiphf me,fZif;
vkyfief; zkef;-067-412126 odkYvnf;
aumif; qufo,
G af r;jref;Edik af Mumif;od&dS
&onf/
(owif;pOf)

ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfat;0if; aea&mifjcnfpGrf;tifoHk; LED

rD;vHk;ESihfqufpyfypnf;rsm;ay;tyf&m a'ocHjynfolwpfOD;u vufcH&,lpOf/

10 jynfwGif;owif;

1-5-2014

OD;ydefwHwm;onf urmvSnhfc&D;oGm;rsm; roGm;rjzpfoGm;aomae&mwpfckjzpf

rEav; {NyD

30

urmvSnhfc&D;oGm;rsm;pdwf0ifwpm;
oGm;avh&Sdonfh jrefrmEdkifiHrSxif&Sm;
aomae&mrsm;teuf tr&yl& awmif
oreftif;&Sd OD;ydefwHwm;onf urm
vSnhfc&D;oGm;rsm; roGm;rjzpfoGm;Mu
onhf ae&mwpfckjzpfaMumif; c&D;oGm;
vkyif ef;rsm;ESi{fh nhv
f rf;Terf sm;xHrS od&
onf/
oufwrf; 164 ESp&f NdS yjD zpfonhf OD;ydef
f sm;
wHwm;(,myH)k onf wpfrikd ef ;D yg;&Snv
NyD; opfom;wdkifvHk;aygif; 1086 wdkifESihf
wnfaqmufxm;onhf opfom;wHwm;
jzpfonf/
]]awmifNrdKUvdkYac:wJh tr&yl&a&TNrdKU
awmfeJY awmiforeftif;&GmawGudk quf
oG,x
f m;wJh OD;ydew
f w
H m;udk rlvu opf
om;wdkifvHk;aygif; 984 wdkifeJY aqmufcJh
wmyg/ awmiforeftif;u {&m0wDjrpfeYJ
qufpyfaeawmh t&ifurd;k &moDrmS a&jynhf
Ny;D usew
f &hJ moDawGrmS a&enf;enf;yJ&dS
w,f/ aemuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGukd
ig;arG;jrLcGiafh y;vdu
k af wmh wpfEpS yf wfv;kH
a&jynhaf ewJt
h wGuf wHwm;Bu;D &JUatmuf
ajcwdik &f if;u ESpaf ygif; 20 ausmaf &xJrmS
jrKyfaeNyD; aqG;jrnfhvmw,f/ tckqdk&if
OD;ydew
f w
H m;udk rlvvuf&mtwdik ;f xde;f
odrf;zdkY jyifqifrIawGjyKvkyfaew,fvdkY
od&ygw,f}} [k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/

&efukef

aqG;jrnfhaeonhf wdkifvHk;BuD;rsm;udk
tpm;xdk;vJvS,f&efaiGaMu;rvHkavmuf
onhftjyif rlva&S;a[mif;vuf&mrsm;
vnf;avsmyh g;vmonht
f wGuf ,Ofaus;rI
0efBu;D Xmetaejzifh qufvufxed ;f odr;f
&ef tcuftcJ&SdaMumif; od&onf/
]]OD;ydew
f w
H m;[m jrefrmjynf&UJ jy,k*f
wpfcyk g/ wHwm;wnfaqmufrrI mS oHu
kd f
xm;wmr&Sb
d ;l / opfv;kH awGut
kd ayguf
azmufNyD; xkyfpGyfavsmufpGyfpepfwus

wnfaqmufxm;wmu jrefrmhvuform;
ynm&yfujkdyoovdk 'Dww
H m;Bu;D u jrefrmh
uRef;opf&JU cdkifcHhrIudkvnf; oufao
jyaejcif ; yg/c&D ; oG m ;&moDrmS atmuf
wd k b mvuae azazmf 0 g&D v txd
wpf&ufukd Edik if jH cm;om;c&D;onf 300 eJY
500 Mum;0ifygw,f/ OD;ydew
f w
H m;rSm Edik if H
wumc&D;oGm;{nho
f nfawGtwGuf pDpOf
xm;wJo
h ef&Y iS ;f wJt
h rd o
f mvnf;r&S/d trIu
d f
vnf;rodrf;/ 'gawGudkjyKjyifvdkufr,f/

0ifaMu;udk vuf&daS iGusyw

f pfaomif;uae
wd;k jri afh umufcv
H u
kd rf ,f/ ay;xm;wJ0h ef
aqmifreI t
YJ nD wef&mwefaMu;aumufcH
vdkufr,fqdk&if 'DwHwm;BuD;udkjyKjyifzdkY
0ifaiG&vmr,fvdkYwGufrdygw,f/ urm
ausmfwJh 'DwHwm;BuD;udk rjzpfraexdef;
odrf;xm;oifhygw,f}} [k c&D;oGm;
0efaqmifrIvkyfief;&SifwpfOD;u tMuHjyK
ajymMum;onf/
a,molav;

2013-2014 b@ma&;ESpftwGif; a&mfbmwefcsdef&Spfaomif;ausmfwifydkhEdkifcJh

&efukef

{NyD

30

jynfyodaYk &mfbmwifyrYkd o
I nf 20132014 b@ma&;ESpt
f wGi;f wefcsed f 83715
wef&SdNyD; wefzdk;tm;jzifh tar&duef

,ckESpfaEG&moDwGif
aomufoHk;a&
&Sm;yg;onfh
aus;&Gmrsm;odkh
,mOfrsm;jzifh
a&ay;a0oGm;rnf

a':vm 195 'or 082 oef;txd&&Sd

cJhaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;XmerS od&onf/
tqdyk gwifyYkdrw
I iG f yifv,fa&aMumif;

rS wifydkYrIxuf e,fpyfrSwpfqifhwifydkY
rIu ydkrdkrsm;jym;aMumif; od&onf/
yifv,fa&aMumif;rSwifydkYrI wefcsdef
31257 wef&Sd Ny;D wefz;kd tm;jzift
h ar&duef
a':vm 71 'or 621 oef;&SdaMumif;
ESihf e,fpyfrw
S pfqifw
h ifydkYrw
I efcsed f 52458
wef&SdNyD; wefzdk;tm;jzifh tar&duef
a':vm 123 'or 461 oef;&&SdcJh
aMumif; od&onf/
ESpfpOfa&mfbmpdkufysKd;rI(0JyHk){urSm
wdk;wufvmaomaMumifh tap;jcpf{u
ESihf xGu&f dS rIwefcsed rf mS vnf; wd;k wufvm
aMumif; od&onf/ 2005-2006 b@m
a&;ES p f w G i f pd k u f { u 558565 {u?
tap;jcpf{u267180 {uESihf xGu&f dS rI
wefcsed f 64239 wef&cdS &hJ mrS wpfEpS x
f uf
wpfESpfwdk;wufvmNyD; 2012-2013
b@ma&;ESpfpm&if;t&
pdkuf{u
1435931 {utxd&v
dS mcJNh y;D tap;jcpf
{u 527693 {uESifh xGuf&SdrIwefcsdef
164425 weftxd&v
dS maMumif; od&onf/
w&m;0ifvdkifpifjzifh cGifhjyKxm;aom

RSS, MRS, Creap, Crump a&mfbmrsm;

rSm ypnf;trsKd;tpm;tvdkuf wpfwef

vQif 1450 rS 1800 tMum;0ef;usiw
f iG f
toD;oD;&SdaeaMumif; od&onf/
{NyD 6 &ufrS 12 &uftxd RSS-1
wefcsed f 20 ESihf RSS-3 wefcsed f 40 wdu
Yk kd
rav;&Sm;odYk wifyEYkd ikd cf NhJ y;D wefz;kd tm;jzifh
tar&duefa':vm okn 'or 110 oef;
wefz;kd &Sad Mumif;ESio
hf BueF w
f iG ;f umvrsm;
wifydkYrI&yfem;xm;aMumif; od&onf/
a&mfbmonf wpfESpfxufwpfESpf
txGufEIef;ydkrdkvmrIaMumifh a&mfbmvkyf
ief;&Sirf sm;toif;taejzifv
h nf; jynfy
EdkifiHrsm;ESifh yl;aygif;um aps;uGufa0pk?
enf;ynm? t&nftaoG;jrifx
h w
k v
f yk Ef ikd f
a&;wdt
Yk wGuf vkyu
f ikd af eNy;D tpk;d &buf
rSvnf; vdktyfaom taxmuftyHhrsm;
ulnaD y;um xGuo
f rQa&mfbmrsm;a&mif;
csEdkifa&;? t&nftaoG;jrifha&mfbmrsm;
xkwfvkyfum aps;aumif;&&Sdap&ef vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
vif;opf

{NyD

30

,ckESpfaEG&moDwGif aomufoHk;a&
&Sm;yg;onfh aus;&Gmrsm;udk a&o,f
,mOf r sm;jzifh vd k u f v H a&ay;a0
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; aus;vuf a 'o
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; aomufoHk;a&vHk
avmufpGmr&&Sdonfh
aus;&Gmaygif;
ESpaf omif;ausm&f NdS y;D 2014-2015 b@m
a&;ESpfwGif aomufoHk;a&vHkavmufpGm
&&Sad p&eftwGuf aiGusyf 36 bDv,
D cH efY
toHk;jyKaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
ESifh vuf&SdwGif tylydkif;Zkefa'orsm;
wGif JICA ESifh yl;aygif; wpfESpfvQif
a&wGif;aygif; 20 cefY wl;azmfay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
xdt
Yk jyifjynfwiG ;f jynfytvSL&Sirf sm;u
vnf; a&wGif;rsm;? rdk;a&avSmifuefrsm;
udk wl;azmfay;rIrsm;&SdaMumif;? ,ckESpf
aEG&moDwGif tylcsdefjrifhrm;rIrsm;aMumifh
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd ae&mtawmfrsm;rsm;
wGif aomufoHk;a&&Sm;yg;rIESifh BuHKawGU
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;twGufaMumifh aomufoHk;a&
&Sm;yg;rItcuftcJudk ajz&Sif;ay;onfh
taejzifh a&o,f,mOfrsm;jzifh aomuf
oHk;a&tultnDrsm; ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif aus;&Gmaygif;
ajcmufaomif;ausm&f o
dS nft
h euf aus;&Gm
aygif;ESpaf omif;ausmrf mS aomufo;kH a&vHk
avmufpGmr&&Sdao;onfhtjyif aus;&Gm
aygif; av;aomif;ausmrf mS vnf; aomuf
oH;k a&&&Sd rt
I ydik ;f wGif vH;k 0jynhpf akH ygrsm;
onfhtajctaewGif r&Sdao;aMumif;ESifh
aomufo;kH a&&&Sad &;twGuf pDru
H ed ;f rsm;
csrSwftaumiftxnfazmf aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

ukefpnfydkhaqmifa&;qdkif&mtjiif;yGm;rIrsm;twGuf pnf;rsOf;rsm;a&;qGJ
&efukef

{NyD

30

ukefpnfydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;wGif
jzpfyGm;avh&Sdaom tjiif;yGm;rIrsm;ay:
aygufvmonft
h cg ajz&Si;f Edik &f ef oufqikd f
onfh pnf;urf;csuf 13 csuu
f kd ta0;ajy;
ukepf nfyaYkd qmifa&;0efaqmifrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;u a&;qGv
J su&f adS Mumif; od&
onf/
tqdyk gpnf;urf;csurf sm;wGif vrf;c&D;
twGi;f ukepf nfysupf ;D rIrsm;&So
d nft
h cg

10.indd 1

avsmaf Mu;ay;rIrsm;twGuf xyfr

H tjiif;
yGm;p&mrjzpfatmif &nf&G,fa&;qGJxm;
aMumif; od&onf/
]]t&ifu ukepf nfyaYkd qmifwahJ e&mrSm
tjiif;yGm;rIeyYJ wfoufvYkd toif;rSmvmNy;D
ajz&Si;f wJt
h cg *dw&f ,f? um;orm;&,f?
ukeo
f nf&,f oH;k OD;pvH;k udak c:Ny;D tm;vH;k
repfem&atmif t&yfbuftaeeJYnd
EdiI ;f ay;cJw
h ,f/ tJ'rD mS abmufcsm? ajypm
awGawmh&ydS gw,f/ ajypmawG&UJ aemufrmS

pnf;urf;csufawGygNyD;om;/ tajccHu
awmh tm;vH;k twlwyl /J 'gayrJh a&&Snrf mS
jynfwiG ;f ydUk aqmifa&;u@eJyY wfoufNy;D
jynfyEdik if aH wGu ukeo
f nfawG[m jynf
wGif;rSmukefawGjzefYr,fqdk&if? tmqD,H
Edik if aH wGeyYJ ;l aygif;vkyrf ,fq&kd if ta0;ajy;
ydaYk qmifwahJ e&mrSm ud,
k Ohf ya'eJw
Y ifvrYkd &
bl;/ r[kw&f if Edik if jH cm;om;awGet
YJ vkyf
vky&f wJt
h cgrSm Edik if w
H umOya'eJrY nD&if
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGtwGuf tcuf

tcJawGMuHKr,f/ tJ'DvdkrMuHK&atmif
tckuwnf;u BuKd wifNy;D vkyaf qmifjcif;
jzpfw,f}} [k ta0;ajy;ukepf nfyaYkd qmif
a&;0efaqmifrItoif;Ou| OD;vSOD;u
ajymMum;onf/
vuf&w
dS iG f txufygtjiif;yGm;rIrsm;
ay:aygufvmygu ypn;f qH;k H;I rItwGuf
,mOfydkif&Sif? um;*dwfESifh ukefonfwdkYu
tcsKd;wluscHapaMumif; od&onf/
ukew
f if,mOfarmif;rsm;taejzifh vrf;

c&D;wGif ukefypnf;qHk;HI;rIrsm;jzpfay:
vQif ,mOfarmif;rsm;om t"duwm0efcH
ae&onft
h wGuf ,ckvpkd nf;rsO;f opfukd
twnfjyKygu vufcHEdkifaMumif; ajym
onf/
pnf;rsOf;rlMurf;udk toif;\ Oya'
tMuaH y;OD;ausmpf ed Ef iS hf nEd iId ;f rIrsm;jyKvyk f
twnfjyKpnf;rsO;f pnf;urf;udk vmrnfh
ZlvdkifvtwGif; xkwfjyefay;oGm;rnf
jrwfav;iHk
jzpfaMumif; od&onf/

4/30/2014 8:30:31 PM

wyfrawmfowif; 11

1-5-2014

Ak'bmom,Ofaus;rI oifwef;qif;yGJusif;y

aomufoHk;a&uef wl;azmfvkyftm;ay;
aejynfawmf

{NyD

30

&ckdifjynfe,f ppfawGNrdKUe,f om,m

ukef;aus;&Gm&Sd aomufoHk;a&ueftm;
a&vHkavmufpGmodkavSmifEkdifa&;twGuf
,aeYeeH ufyidk ;f wGif ppfawGNrKd U&Sd wyfrawmf
om;rsm;u a'ocHjynfolrsm;ESifhtwl

uefwmaygifywfvnf jyefvnfjyKjyifjcif;
ESihf uefteufxyfrw
H ;l azmfjcif;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G v
f yk t
f m;ay;cJNh y;D taemufyikd ;f
wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyu
f u
kd Ekd idk f
ESifhwm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunfhI
tm;ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

ta&SUawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv

k cf sKyw
f ifarmif0if; Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;qif;yGt
J crf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf {NyD
30
,aeYrGef;vGJykdif;wGif wkdif;ppfXmecsKyf onf? rdom;pkrsm;ESifh oifwef;om;? oif
ta&SUawmifwkdi;f ppfXmecsKyf pcef;Hk; atmifqef;cef;r usif;y&m wkdif;rSL; wef;olrsm; wufa&mufMuaMumif; owif;
&S d t&m&S d ? ppf o nf ? rd o m;pk r sm;\ AdkvfcsKyfwifarmif0if;? wkdif;ppfXmecsKyfrS &&Sdonf/
(100)
Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef;qif;yGJudk wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? t&m&Sd? ppf

tmqD,HESifUtaygif;EdkifiHrsm; umuG,fa&;qkdif&mtqifUjrifUt&m&SdBuD;rsm;
tpnf;ta0; (ADSOM-Plus) usif;y
aejynfawmf
{NyD
30
usif;y&m tmqD,HtzGJU0if 10 EkdifiHrS
tmqD,EH iS t
hf aygif;Edik if rH sm; umuG,f udk,fpm;vS,frsm;? aqG;aEG;zufEdkifiH&Spf
a&;qkdif&m tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; EdkifiHjzpfaom MopaMw;vs"eo[m,
tpnf;ta0; ASEAN Defence Senior EdkifiH? wkwfjynfolYorwEkdifiH? tdEd,
Officials' Meeting-Plus(ADSOM-Plus) orwEdkifiH? *syefEkdifiH? udk&D;,m;orw
udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif aejynfawmf&dS The EdkifiH? e,l;ZDvefEdkifiH? k&Sm;zuf'a&;&Sif;
Hotel Royal ACE Hkakarborazi Room EdkifiH?
tar&duefjynfaxmifpkwdkYrS

wdik ;f rSL;AkdvfcsKyu
f dkudkEkid f taemufydki;f wdki;f ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;rsm;u aomufoHk;
a&uefrsm; wl;azmfay;aerIudk MunfhItm;ay;pOf/

tmqD,HESifUtaygif;EdkifiHrsm;
umuG,fa&;qkdif&m tqifUjrifUt&m&SdBuD;rsm;
tpnf;ta0;(ADSOM-Plus)npmpm;yGJusif;y

udk,fpm;vS,frsm;ESifh tmqD,HtwGif;
a&;rSL;csKyfHk;rS udk,fpm;vS,frsm;wuf
a&mufMuaMumif;ESifh tpnf;ta0;
aejynfawmf {NyD 30
wGif jrefrmEdkifiHumuG,fa&;0efBuD;Xme
tmqD,EH iS t
hf aygif;Edik if rH sm; umuG,f
rS AdkvfrSL;BuD;Nidrf;csrf;u obmywd
tjzpf
wufa&mufusif;ycJhaMumif; a&;qkdif&m tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;
owif;&&Sdonf/
(100) tpnf;ta0; ASEAN Defence Senior

Officials' Meeting-Plus(ADSOM-Plus)

npmpm;yGJudk {NyD 29 &uf n 7 em&DcGJ

u aejynfawmf&Sd The Hotel Royal
ACE Hkakarborazi Room(2) usi;f y&m
umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
Adv
k rf LS ;csKyaf tmifaomf? tmqD,t
H zGUJ 0if
10 Edik if rH S ud,
k pf m;vS,rf sm;? aqG;aEG;zuf
EdkifiH &SpfEdkifiHjzpfaom MopaMw;vs"e

tmqD,HESifh
taygif;
EdkifiHrsm;
umuG,f
a&;qkdif&m
tqifhjrifh
t&m&SdBuD;rsm;
tpnf;ta0;

o[m,EdkifiH? wkwfjynfolYorwEdkifiH?
tdEd,orwEdkifiH? *syefEkdifiH? udk&D;,m;
orwEkdifiH? e,l;ZDvefEdkifiH? k&Sm;zuf
'a&;&Sif;EdkifiH? tar&duefjynfaxmifpk
wkrYd S ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf tmqD,t
H wGi;f
a&;rSL;csKyfHk;rS udk,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufMuonf/
npmpm;yGw
J iG f 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;
csKyfatmifaomfu EIwfcGef;qufpum;
ajymMum;Ny;D wufa&mufvmMuolrsm;ESihf
npmudk twlwuGo;kH aqmifcMhJ uaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

(ADSOMPlus)

usif;ypOf/

aomufoHk;a&&Sm;yg;rIBuHKawGYae&aoma'orsm;odkh
wyfrawmfom;rsm;u aomufoHk;a&rsm;jzefha0vSL'gef;

awmifyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmfom;rsm;u awmifiNl rKd Ue,f&dS aus;&Gmrsm;odaYk omufo;kH

a&rsm; vSL'gef;pOf/

aejynfawmf

{NyD

30

aomufo;kH a&&Sm;yg;rIBuKH awGUae& aom

jynfe,f? wkdif;a'oBuD;tcsKdU&Sd &yfuGuf?
aus;&Gmrsm;odkY wyfrawmfom;rsm;u
aomufo;kH a&rsm; jzefaY 0vSL'gef;ay;vsuf
&Sd&m ,aeYwGif aejynfawmfwkdif;ppfXme
csKyfrS wyfrawmfom;rsm;u wyfukef;
NrdKUe,f a&TNrdKUta&SUaus;&GmodkY aomuf
oHk;a& 1400 *gveftm;vnf;aumif;?
uif;omaus;&GmodkY aomufoHk;a& 600
*gveftm;vnf;aumif;? a&Smufuek ;f aus;&Gm
odkY aomufoHk;a& 600 *gveftm;vnf;
aumif;? taemufydkif;wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmfom;rsm;u ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
&cdik jf ynfe,f oHwNJG rKd Ue,f tHawmfawmif
aus;&GmodkY aomufoHk;a& 1200 *gvef?
ausmufawmfNrdKUe,f avoHawmifaus;
&GmodYk aomufo;kH a& 2400 *gvef? &aoh

tmqD,HESifhtaygif;EdkifiHrsm; umuG,fa&;qkdif&m tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;tpnf;ta0;

(ADSOM-Plus) npmpm;yGJusif;ypOf/

awmifNrdKUe,f uHwifaus;&GmokdY aomuf

oHk;a& 2400 *gvef? trf;NrdKUe,f pufpD
aus;&GmodkY aomufoHk;a& 2000 *gvef
wkt
Yd m;vnf;aumif; toD;oD;oGm;a&muf
jzefYa0vSL'gef;ay;onf/
tvm;wl awmifydkif;wdkif;ppfXmecsKyf
rS wyfrawmfom;rsm;u {NyD 29 &ufwiG f
awmifilNrdKUe,f trSwf(12)&yfuGuf y'J
aus;&Gm? qif&mG uav;&Gmrsm;odYk aomuf
oHk;a& 7800 *gveftm;vnf;aumif;?

,aeYeHeufydkif;wGif awmifilNrdKUe,f ig;

z,ftif;aus;&Gmtkypf k rif;vrf;&Gm? bk&m;
ESpq
f al us;&Gm? ZD;uke;f aus;&Gmtkypf ?k uyg;
eDaus;&Gm? pHjyaus;&Gm? ESpaf qmifNyKd iaf us;
&Gm? tdu
k af Zmufaus;&Gm? wvdik ;f EG,u
f ek ;f
aus;&Gm? uRu
J ;l aus;&Gm? O,smOfpak us;&Gm
rsm;odkY aomufoHk;a& 4340 *gvefwkdY
tm;vnf;aumif; oGm;a&mufvLS 'gef;ay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

12 jynfwGif;owif;

wuokdvfwpfck\*kPf&nfonf okawoe&v'fyifjzpf? obm0w&m;wGif

wdrfjrKyfaeaompGrf;&nfwpfckckudk vlom;tusKd;jyKjzpfvmatmifpGrf;aqmif
aejynfawmf

{NyD

30

trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmif

jrihfonf ,aeYeHeuf 9 em&DwGif rEav;
wkid ;f a'oBu;D &rnf;oif;NrKd Ue,f enf;ynm
wuov
kd af usmif;0if;twGi;f usi;f yaom
yifr(oH;k xyf)ausmif;aqmifopf yEuaf wmf
wifr*Fvmtcrf;tem;odkY wufa&muf
trSmpum;ajymMum;um yEufwdkiftm;
pdkufxlay;cJhonf/
trsK;d om;vTwaf wmfOu|u &rnf;oif;
(GTC) udk 1999 ckESpf pwifzGihfvSpfNyD;
2010 jynhEf pS w
f iG f enf;ynmwuov
kd t
f qihf
odYk wd;k jri afh y;cJjh cif;rsm;udk wyfrawmftpd;k &
vufxufwGif aqmif&Gufay;cJhjcif;jzpf
aMumif;? xdu
k mvu Edik if w
H pf0ef;vH;k tMum;
tvyfr&Sd zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef txl;zGUH NzKd ;a&;
a'oBu;D (24)ckzUJG pnf;Ny;D ynma&;ESiu
fh se;f
rma&;u@rsm;udk txl;jrihfwifay;cJh
aMumif;? ynma&;u@wGif 0dZmESihfodyH
wuov
kd w
f pfc?k enf;ynmwuov
kd w
f pfc?k
q&mtwwfoifwuov
kd w
f pfcpk D zGiv
fh pS f
ay;cJhNyD; usef;rma&;u@wGif aq;Hkrsm;

tqihjf ri w
fh ifum txl;ukbmom&yfqikd &f m
q&m0efrsm;ESifh pufypn;f rsm;jznhw
f if;ay;
cJah Mumif;? pmoifom;rsm; xl;cRe&f eftwGuf
q&mu@? oifMum;a&;0ef;usifu@ESihf
ausmif;om;wpfO;D csi;f \ uk,
d &f nfu,
kd af oG;
tay:rlwnfaMumif;? wuodkvfwpfck\
*kPf&nfonf okawoe&v'fyifjzpf
aMumif;? okawoe&v'fqo
kd nfrmS obm0
w&m;wGif wdrfjrKyfaeaompGrf;&nfwpfckck
udk vlom;tusK;d jyKjzpfvmatmif pGr;f aqmif
jcif;yifjzpfaMumif;? &rnf;oif;cdkifonf
pdu
k yf sK;d a&;udt
k ajccHaoma'ojzpfaMumif;?
rd;k acgifonhu
f mvrsm;wGif pdu
k yf sK;d a&;wpfck
wnf;udkrSDcdkr&ojzihf pufrIvufrIxkwf
uket
f wGuf enf;ynmrsm;udk OD;pGmwDxiG af y;
&efvakd Mumif;? xdt
Yk wl cdik t
f wGuf okaw
oeomru rEav;wkid ;f a'oBu;D twGu?f
Edik if aH wmftwGuf pojzifh qifu
h jJ rihrf m;aom
okawoevrf;pOfukd csrw
S af qmif&u
G Mf u
&ef wdu
k w
f eG ;f vdak Mumif;? Edik if o
H m;awGynm
wwfrS? usef;rmrSqif;&JrIavsmhusrnfudk
od&
dS jzpfaMumif;? xdaYk Mumihf tpd;k &ucGijfh yK

ay;onhf jynfolYb@mrsm; tavtvGifh

r&Sdapa&;? aqmufvkyfcGihf&onhf ukrPDrS
owfrw
S pf t
H wdik ;f aqmufvyk af pa&;twGuf
&rnf;oif;enf;ynmwuov
kd rf S ynm&Sif
rsm;u Opm&ifvdk Opm&ifcJ pOfqufrjywf
Bu;D Muyfay;&efwu
kd w
f eG ;f aMumif; ajymMum;
cJhonf/
xdkYaemuf enf;ynmwuodkvf(&rnf;

trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrihf
rEav;wkdif;a'oBuD;
&rnf;oif;NrdKUe,f
enf;ynmwuokdvfyifr(oHk;xyf) ausmif;
aqmifopf yEuaf wmfwifr*Fvmtcrf;tem;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/

oif;) acwausmif;tkyfBuD;? Mu,fpifEdkif;

aqmufvyk af &;ukrP
v
D rD w
d ufwm0efct
H if*sif
eD,mwdkYu wuodkvfordkif;ESihf taqmuf
ttHak qmif&u
G rf nhv
f yk if ef;wdEYk iS yfh wfouf
&Sif;vif;wifjyMuNyD; odyHESihfenf;ynm
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
atmifausmfjrwfu oifMum;rItqihfjrihf
wifaqmif&GufaerIrsm;udk wifjyMuonf/

,if;aemuf trsKd;om;vTwfawmfOu|
OD;cifatmifjrih?f 'kw,
d 0efBu;D ? jynfov
Yl w
T f
awmfudk,fpm;vS,fESihf
wdkif;a'oBuD;
vTwfawmfu,
dk fpm;vS,frsm;? cdkif? NrKd Ue,f?
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? Mu,fpifEikd ;f aqmufvyk f
a&;'gdu
k w
f mESifh &yfr&d yfzwpfO;D wdu
Yk yEuf
awmfwiftcrf;tem;udk aqmif&Gufay;
cJhMuonf/
(owif;pOf)

ukvor*taejzifU jrefrmEdkifiHtpdk;&ESifU
&cdkifjynfe,fu,fq,fa&;? jyefvnfae&mcsxm;a&;ESifU jyefvnf
xlaxmifa&;vkyfief;aumfrwD ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
jynfolrsm;tm; qufvufulnDyHUydk;ay;oGm;rnf[k
ppfawG

{NyD

30

&cdkifjynfe,f u,fq,fa&;? jyefvnf

ae&mcsxm;a&;ES i h f jyef v nf x l a xmif
a&;vkyfief;aumfrwD ndEIdif;tpnf;ta0;
trSwpf Of(7^2014)udk {NyD 29 &uf eHeuf
9 em&Du &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUHk;
tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m tpnf;ta0;
odYk jynfaxmifpt
k qihf ta&;ay:aygif;pyf
ndEIdif;a&;pifwm 'kwd,Ou|? e,fpyf
a&;&m0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyf
armifarmiftkef;? ta&;ay:umvpDrHcefY
cGJa&; A[dkaumfrwDtwGif;a&;rSL; jynfxJ
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfrSL;csKyf
ausmaf usmx
f eG ;f ? jynfe,f0efBu;D rsm;? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ twGi;f a&;rSL;? u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;qyfaumfrwD
0ifrsm;? ppfawGNrKd U&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;
tvdkuf pcef;wm0efcHrsm; wufa&mufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpktqihf
ta&;ay:aygif;pyfnEd idI ;f a&;pifwm 'kw,
d
Ou| 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfarmifarmif
tkef;u NyD;cJhonhf rwf 26 &ufESihf 27
&ufwdkYwGif jzpfyGm;cJhaomjzpfpOftay:
oifcef;pm&,lNyD; tvm;wljzpfpOfrsKd;
aemifvHk;0rjzpfay:a&;twGuf jynfe,f
tpd;k &ESifh jynfow
l pf&yfv;kH rS 0dik ;f 0ef;yl;aygif;
aqmif&GufoGm;Mu&ef wm0ef&SdygaMumif;?
wpfzufwGif trsKd;om;a&;jzpfaomfvnf;
EdkifiHawmfESihf wpfrsKd;om;vHk;aumif;usKd;
twGuf vkyfief;rsm;aqmif&Guf&m EdkifiHh
0efxrf;rsm;u xJx0J if0ifwuf<upGm yg0if
aqmif&GufMu&efjzpfygaMumif;jzihf trSm
pum;ajymMum;onf/(tay:,myHk)
qufvuf ta&;ay:umvpDrcH efcY aGJ &;
A[dkaumfrwDtwGif;a&;rSL; 'kwd,0efBuD;
Adv
k rf LS ;csKyaf usmaf usmx
f eG ;f u vHNk cKH a&;aqmif

jynfwGif;owif; 13

1-5-2014

&Gufxm;&SdrItajctae? jzpfyGm;cJhonhfjzpf
pOfEiS fh azmfxw
k pf pfaq;ta&;,laqmif&u
G f
aerItajctae? a'ownfNidrfat;csrf;
a&;ESihf
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;vkyfief;
aqmif&u
G af erItajctaersm;ESiyfh wfouf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
,if;aemuf qyfaumfrwDtvdu
k f vkyif ef;
aqmif&u
G af erIEiS fh vkyif ef;qdik &f mvdt
k yfcsuf
&Sif;vif;wifjyrIrsm;tay:'kwd,0efBuD;
wdu
Yk aygif;pyfjznfq
h nf;aqmif&u
G af y;Ny;D
aemuf vkyif ef;qdik &f mrsm;udk rSmMum;onf/

'kw,
d 0efBu;D wdo
Yk nf rGe;f wnhf 12 em&D
wGif tqdkygtpnf;ta0;cef;r jynfe,f
ECC tzGJU0ifrsm;? ppfawGNrdKU&Sd u,fq,f
a&;pcef;wm0efcHrsm;? UN/INGO tzGJY
tpnf;rsm;rSwm0ef&ydS *k Kd vrf sm;ESiafh wGUqHNk y;D
UN/INGO tzG J U tpnf ; rsm;\ vuf & S d
aqmif&u
G af eonhv
f yk if ef;rsm;ESifh tem*wf
wGif aqmif&GufoGm;rnfhvkyfief;pDrHcsuf
qdkif&mrsm;udk tBudKndEIdif;aqG;aEG;onf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif ukvor*vuf
atmufcHtzGJUtpnf;rsm;\ aexkdifa&;?

oGm;vmvkyu
f ikd af qmif&u
G Ef ikd af &;ESifh vHNk cKH
a&;qdik &f mvdt
k yfonhw
f ifjycsurf sm;tay:
'kw,
d 0efBu;D rsm;u aygif;pyfnEd idI ;f aqmif
&Gufay;onf/ xdkYaemuf oufqdkif&mu,f
q,fa&;pcef;wm0efcrH sm;rS pcef;tvdu
k f
vkyif ef;qdik &f mvdt
k yfcsuf wifjyrIrsm;tay:
'kwd,0efBuD;rsm;u wufa&mufvmMu
onhf UN/INGO tzGJUtpnf;rsm;ESihf csdwf
qufnEd idI ;f aygif;pyfaqmif&u
G af y;Muonf/
'kwd,0efBuD;rsm;onf rGef;vGJydkif;wGif
tqdyk gtpnf;ta0;cef;r ppfawGNrKd Uay:

&Sd NrKd UrdNrKd Uzrsm;ESiafh wGUqHNk y;D a'ownfNidrf

at;csrf;a&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? a'o
zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;wGif jynfwGif;jynfy
tzGUJ tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G f
Edkifa&;qdkif&mrsm;udk ndEIdif;aqG;aEG;onf/
ndE idI ;f aqG;aEG;yGw
J iG f e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme
'kw,
d 0efBu;D u a'ownfNird af t;csr;f a&;?
a'ozGHUNzdK;a&;qdkif&mrsm;udk aqG;aEG;NyD;
NrdKUrdNrdKUzrsm;\tBuHjyKaqG;aEG;wifjycsuf
rsm;tay: aygif;pyfjznhfqnf;aqmif&Guf
ay;cJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfajymMum;
aejynfawmf

{NyD

30

ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfu jrefrm
EdkifiHESifh wGJzufvkyfudkifrItzGJU (The Partnership Group on Myanmar) yxr
tBudrftpnf;ta0;udk {NyD 25 &ufu
usif;ycJhonf/ tqdkygtpnf;ta0;odkY
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ zdwfMum;
csuft& jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D
vnf;wufa&mufcJhNyD; xdkodkYwufa&muf
jcif;onf jrefrmEdkifiHjyKjyifajymif;vJrI\
taumif;bufoOYkd ;D wnfrjI zpfNy;D Edik if w
H um
todu
k t
f 0ef;ESihf tjyKoabmaqmifonfh
xdawGUqufqHrIrsm;udk xif[yfaejcif;
jzpfonf[k tqdyk gtpnf;ta0;owif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
tpnf;ta0;odYk vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf
jynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cif&D wufa&mufrIudk tqdkyg
tzGJUu vIdufvSJpGmBudKqdkcJhonf/ tzGJU0if
EdkifiHrsm;u jrefrmEdkifit
H pdk;&\ 'Drku
d a&pD
azmf a qmif a &;? vl r I p D ; yG m ;b0zG H U Nzd K ;
wd;k wufrEI iS hf trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;
ponfhjyKjyifajymif;vJa&;aqmif&GufaerI
rsm;tay: wnDwGwfwnf; axmufcH
cJhMuonf/
EdkifiHawmftpdk;&ESifh wdkif;&if;om;
vufeufudkiftzGJUrsm;tMum;
awGUqHk
aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;udkvnf; BudKqdkcJhMuNyD;
wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpaJ &;oabmwl
pmcsKyfvufrSwfa&;xdk;Edkif&efESifh EdkifiHa&;
aqG;aEG;yGrJ sm; jzpfay:vm&efvv
kd m;aMumif;
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/

xdjYk yif tzGUJ 0ifEidk if rH sm;u &cdik jf ynfe,f

twGif; trkef;w&m;udk yGm;rsm;aponfh
xkwfazmfa&;om;a[majymcsufrsm;tyg
t0if tMurf;zufrIudkjzpfay:apaom
rnfonfhvIHYaqmfrIrsm;udkrqdk EdkifiHawmf
tpdk;&u cdkifrmjywfom;pGm ajz&Sif;aqmif
&GufoGm;&ef wdkufwGef;xm;onf/
tzGJU0ifEdkifiHrsm;taejzifh vlom;csif;
pmemaxmufxm;rItajctaet& &cdkif
jynfe,fEiS hf tjcm;a'orsm;wGif Edik if w
H um
tzGJUtpnf;rsm;udk wdk;jrifhxm;&SdoGm;&ef
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf\ qHk;jzwf
csufudkBudKqdkcJhMuNyD; ukvor*ESifh EdkifiH
wumtzGUJ tpnf;rsm;&cdik jf ynfe,ftwGi;f
vIy&f mS ;aqmif&u
G &f mwGif vdt
k yfcsurf sm;udk
tjynhft0 jznfhqnf;ay;rnfqdkonfh
EkdifiHawmftpdk;&\ uwdu0wfjyKrIudk
vnf; aus;Zl;wif&SdaMumif; azmfjycJhMu
onf/
xdjYk yif rMumao;rDujyKvyk cf o
hJ nfh vlO;D
a&ESihf tdrt
f aMumif;t&moef;acgifpm&if;
aumuf,jl cif;udpE iS yhf wfoufonfh jzpf&yf
rsm;? pdefac:rIrsm;udkvnf; aqG;aEG;cJhMu
aMumif; od&Sd&onf/
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfu ukv
or*taejzifh jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;
vJa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af eonft
h csed f
umvtwGi;f jrefrmEdik if t
H pd;k &ESihf jynfol
rsm;udk qufvufulnDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif; xyfavmif;twnfjyKajymMum;
cJo
h nf[k tqdyk gxkwjf yefaMunmcsuw
f iG f
azmfjyxm;onf/
(owif;pOf)

ausmzHk;rStquf
xkdodkYawGUqHk&mwGif ESpfEkdifiHwyfrawmf
ESpf&yftMum; tm;upm;? ,Ofaus;rIESifh
enf;ynm&yfrsm; yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qk d i f & mud p & yf r sm;? ynmawmf o if r sm;
tjyeftvSeaf pvTwaf &;ESihf ESpEf idk if H wyfr
awmftqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;\ cspfMunf
a&;c&D;pOfrsm;tjyeftvSefapvTwfa&;
qkdif&mudp&yfrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm
tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;Muonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
ESifh k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH umuG,fa&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D H.E. Dr. Anatoly
ANTONOV wk d Y o nf
txdrf;trSwf
ypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfMuNyD;
pkaygif;trSwfw&"mwfyHkkdufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)
!aejynfawmftoif;rS

jyifqifaeonfh aejynfawmftoif;rSm
,ckyw
JG iG f vufa&G;pifa[mif; at;qef;u
toif;acgif;aqmiftjzpf wm0ef,lNyD;
Aefvm? [G,f? wifaZmfrkd;? Ekdifxl;wdkY
jzifh yGJxGufvmcJhonf/ pifumylemrnf
BuD;vufa&G;pifupm;orm;a[mif; zef'D
tmruf ukdifwG,fvmonfh Singapore
Lion XII toif;rSm ,ckyGJwGif ajcpGrf;
jyEkdifjcif;r&SdbJ 77 rdepfwGif&&Sdaom y,f
e,fwDukdvnf; 0ifatmifroGif;EkdifcJhay/
aejynfawmftoif;twGuf wpfvkH;wnf;
aom tEkdi*f kd;ukd &SpfrdepfwGif atmifausmf
Ekdifu oGif;,lay;cJhonf/
ar 2 &uf nae 5 em&DwGif
ok0PuGif; jrefrmhvufa&G;piftoif;
ESihf Singapore Lion XII toif;wdYk xyfrH
ajcprf;upm;rnfjzpfonf/ uGif;0ifaMu;
tjzpf txl;wef;aiGusyfwpfaxmif? kd;kd;
wef; aiGusyfig;&m owfrSwfxm;NyD; vm
a&mufMunfhItm;ay;aom y&dowfrsm;
twG u f Samsung S4 [ef;qufESpfvkH;
rJazmufay;oGm;rnfjzpfonf/
(220)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfoY lvTwfawmfOu| *GNrdK h jynfoY l aq;Hkusif;yonfU

rsufpdtvif;tvSLyGJodkhtm;ay;csD;jrifUNyD; usd Ev DNrdK h a'ocHjynfolrsm;tm;awGqh Hk
aejynfawmf

{NyD

30

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKUe,f
aiGaqmifNrdKUe,fcGJ aiGaqmifurf;ajc
a&muf&Sdaeaom jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifhtzGJUonf {NyD 29 &uf eHeuf
ydkif;u armfawmf,mOfrsm;jzifh xGufcGm&m
eHeuf 11 em&D 45 rdepfwGif &cdkifjynfe,f
*GNrdKUodkY a&muf&Sdonf/
xdkYaemuf *GNrdKUjynfolYaq;Hk usif;y
onfh wdyd#upuKygvtzGJU\ c&D;pOf
trSw(f 14) rsupf t
d vif;tvSLyGo
J Ykd a&muf
&SdNyD; aq;HkcGJpdwfcef;twGif; tNidrf;pm;
rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; a'gufwm
at;xGef;OD;pD;onfh rsufpdq&m0efrsm;u
rsupf ad 0'em&Sirf sm;tm; rsupf cd pJG w
d u
f o
k
ay;rIudk MunfhItm;ay;um jynfaxmiffpk
vTwaf wmfem,u u rsupf cd pJG w
d rf cI ,
H Nl y;D
aom vlemrsm;tm; rsurf eS rf sm;wyfqifay;
aq;xkyrf sm;vdu
k v
f aH y;tyfNy;D tm;ay;

pum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u u rsufpdtvif;tvSLyGJodkY wuf
a&mufvmMuaom a'ocHjynfolrsm;tm;
EIwfqufpum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf trsK;d om;vTwaf wmfu,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;aumfrwD
Ou| a'gufwmcifa&TEiS rhf o
d m;pku wdy#d u
puKygvtzGJU\ c&D;pOftrSwf(14) rsufpd
tvif;tvSLyGt
J wGuf aiGusyo
f ed ;f (1000)
udk ay;tyfvSL'gef;onf/
qufvuf rsupf t
d vif;tvSLyGt
J usK;d
aqmif (11)yg;ajrmuf wdy#d u"& wdy#d u
aum0d' &cdkifq&mawmf b'EEygvu
rsupf dtvif;tvSLyGJ atmifjrifjzpfajrmuf
Edik cf jhJ cif;twGuf 0rf;ajrmufpum;>rufMum;
onf/
xdkYaemuf *GNrdKUe,fqyfoGm; wdkufe,f
urf;om,maus;&GmodYk a&muf&MdSu&m a'ocH
jynfolrsm;u e,fajrtajctaersm;udk

jrefrmUvufa&G;piftrsKd;orD;toif;
uGrfusKd;jynfe,ftoif;ukd 3 *kd; -2 *kd;jzifUtEkdif&
aejynfawmf

{NyD

30

wkwfEkdifiH uGrfusKd;NrdKUwGif avhusifh

a&;twGuf a&muf&Sdaeaom jrefrmh
vufa&G;piftrsKd;orD;toif;onf ,aeY
nae 3 em&DcGJwGif uGrfusKd;jynfe,f
vufa&G;piftrsKd;orD;toif;ESifh yxr
ajcprf;yGJtjzpf wkwfEkdifiH uGrfusKd;jynf
e,f uefwu
Hk sLvkid ,
f adk bmvk;H avhusiahf &;
pifwmwGi,
f OS Nf yKd iu
f pm;&m jrefrmtrsK;d orD;
toif;u 3 *kd;-2 *kd;jzifh yGJOD;xGuftEkdif
&&Sdonf/(,myHk)
yxrykdif;wGif jrefrmtoif;rS abmvkH;
ykdifqkdifrItm;omNyD; tuGufrdrd xkd;azmuf
upm;&m yxrykdif; 8 rdepfwGif b,f
awmifyv
H l cifr;dk a0ay;ykrYd rI w
S pfqifh &D&OD ;D
u 25 ukduftuGmrS *kd;orm;ukd ausmu
f ef
oGif;&m aAGaqmfOD;*dk;&&SdcJhonf/ 'kwd,
*k;d ukd 33 rdepfwGif cifrmvmxGef;u xyfrH
oGif;,lum yxrykdif;NyD;onftxd jrefrm
toif;rS OD;aqmifxm;EkdifcJhonf/
'kwd,ykdif;wGif jrefrmtoif;rS 11 OD;

wifjyMuonf/
,if;aemuf *GNrKd Ue,f &wemNrKd if (ukvm;
jyif) tajccHynmtxufwef;ausmif;cGo
J Ykd
a&muf&Sd&m ausmif;cef;r ausmif;tkyf
q&mrBu;D ESihf a'ocHjynfow
l pfO;D u ausmif;
tqifhjrifhwifa&;ESifh a'o\vdktyfcsuf
rsm;udk &Si;f vif;wifjyMu&m vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f OD;Munfomu jznfhpGuf&Sif;vif;
wifjyonf/
qufvuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,uonf *GNrdKUe,f usdEvDNrdKUe,fcGJ
odkYa&muf&SdNyD; tajccHynmtxufwef;
ausmif;cef;r a'ocHjynfolrsm;tm;
"

awGUqHkonf/(tay:yHk)
xkaYd emuf trsK;d om;vTwaf wmfu,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;aumfrwD
Ou| a'gufwmcifa&Tu usdEvDtajccH
ynmtxufwef;ausmif; ESpf(50)jynfh
a&T&wktxdr;f trSwf pmMunfw
h u
kd zf iG v
hf pS f
&eftwGuf tvSLaiGusyf odef; 50 udk ay;
tyfvSL'geff;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u u wifjycsurf sm;tay: jyefvnf
oH;k oyfaqG;aEG;Ny;D ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajym
Mum;cJhonf/
(owif;pOf)

,mOfvdkifpifrS

pOf wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f

1 &efukefwkdif;a'oBuD; wkdufBuD;? wGHaw;

wGHaw;? c&rf;? oHk;cG

2 rEav;wkdif;a'oBuD; rkd;ukwf? 0rf;wGif;?

EGm;xkd;BuD;? wHwm;OD;
3 &Srf;jynfe,f
&yfapmuf? z,fc?kH vif;ac;?
odef;eD? rdkif;jzwf

rkd;ukwf? anmifOD;?
ausmufyef;awmif;
anmifa&T? [kdykH;? uGrf;vHk?
[kdyef? rkdif;a,mif;?
avmufukdif? erfhqef
ylwmtkd

4 ucsifjynfe,f

ylwmtkd? zm;uefY

5 u&ifjynfe,f

6 csif;jynfe,f

7 ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ueD? 0ufvuf? wrl;

"mwfyHk MFF
pvkH; vlpm;vJ0ifa&mufupm;&m 'kwd,
ykdif; rdepf 60 wGif uGrfusKd;jynfe,f vuf
a&G;piftrsKd;orD;toif;rS ausmeHygwf
(17)u yxracsy*k;d udk jyefvnfoiG ;f ,lNy;D
jrefrmtoif;twGuf wwd,*k;d ukd 72 rdepf
wGif eDvm0if;uoGif;,lcJhonf/ uGrfusKd;
toif;twGuf 'kw,
d acsy*k;d ukd ausmeHygwf

(31)u rdepf 90 wGif oGif;,lcJhonf/ yGJNyD;

csed w
f iG f jrefrmtrsK;d orD;vufa&G;piftoif;rS
oH;k *k;d ? uGru
f sK;d jynfe,ftrsK;d orD;vufa&G;
piftoif;rS ESp*f ;dk &&Scd o
hJ nf/ ar 3 &ufwiG f
uGru
f sK;d trsK;d orD;toif;ESihf 'kw,
d ajrmuf
ajcprf;yGJ qufvuf,OS Nf yKd iu
f pm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
ausmfvGif

e,fvSnfh
(qkdifu,fpDrHcsuf)

e,fvSnfh(ykHrSef)

vdIif;bGJ? Mumtif;qdyfBuD;?
bk&m;oHk;ql
rwlyD? rif;wyf?
uefyufvuf
aumvif;? 0ef;odk?
yifvnfbl;? ajrmif?
wefYqnf? 'DyJ,if;

8 weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D uRef;pk

9 yJcl;wkdif;a'oBuD;

'dkufOD;? aygufacgif;?
ausmufBuD;

aygufacgif;? ausmufBuD;?
a&Tusif

10 rauG;wkdif;a'oBuD;

awmifwGif;BuD;? ayguf? awmifwGif;BuD;? ayguf?

*efYa*g? yGifhjzL? atmifvH *efYa*g? aqm? qdyfjzL

11 rGefjynfe,f

usKdufxkd

12 &ckdifjynfe,f

bl;oD;awmif? armifawm ausmufawmf? ajrmufOD;?

rif;jym;? trf;

13 {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ajrmif;jr? anmifwkef;?

BuHcif;? jrefatmif

usKdufxkd? bD;vif;? aygif

a&Munf? iykawm?
t*Fyl? ZvGef? av;rsufESm
(500)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

1-5-2014

vufa0Shausmf vl;0pfaumfvmZkdESifU
trD,mcrf; ,SOfNydKifxkd;owfrnf

a&mfe,f'dk\ csefyD,Hvd*f*dk;oGif;pHcsdefopfESifUtwl AkdvfvkyGJodkh

&D;,Jvfruf'&pf wufa&muf owif;rSwfpk

vef'ef

tefq,favmhw\
D &D;,Jvrf uf'&pf
toif;onf csefyD,Hvd*fqDrD;zkdife,f
'kwd,tausmhyGJpOfwGif vuf&SdcsefyD,H
bdik ,
f efjrL;epftoif;udk ta0;uGi;f wGif
4 *dk;-*dk;r&Sdjzifh tEkdif&&SdcJhNyD; aemuf
qHk;AkdvfvkyGJBuD;qDodkY wufa&mufEkdifcJh
onf/ tqkdygyGJpOf\ yxrydkif;tNyD;
wGif &D;,Jvfruf'&pfrS 3 *dk;-*dk;r&Sdjzifh
OD;aqmifxm;Ekid cf o
hJ nf/ &D;,Jvt
f wGuf
tEkid *f ;kd rsm;udk axmifu
h efabmrSwpfqifh
qm*sD,dk&mrdkYpfu aAGaqmfOD;acgif;wkduf
oGif;,lcJhNyD; 'kwd,ajrmuf*dk;udkvnf;
tvG w f w nf u ef w if a y;rI r S w pf q if h
&mrdkYpfuyif acgif;wkdufoGif;,lEkdifcJh
onf/
wwd,ajrmuf*;kd udrk l wefjyefwu
kd pf pf
qifrIrsm;rSwpfqifh a&mfe,f'dku tqHk;
owfoiG ;f ,lEidk cf NhJ y;D 'kw,
d ydik ;f yGNJ y;D cgeD;
tcsed w
f iG v
f nf; wku
d pf pfrLS ; a&mfe,f'u
kd
tvGwfwnfuefabmudk uRrf;usifpGm
vSvSyyuefoGif; tqHk;owftEkdif*dk;
udk xyfrH&&SdcJhonf/
,ckyGJwGif a&mfe,f'dkonf tEkdif*dk;
ESpf*dk;oGif;,lEkdifcJhNyD; vuf&SdcsefyD,Hvd*f
&moDwGif *dk;aygif; 16 *dk;wdwd oGif;,l
xm;Ekid cf &hJ m oGi;f *d;k 14 *d;k jzifh wpf&moD
cseyf ,
D v
H *d *f ;kd oGi;f pHcsed t
f rsm;qH;k &&Sx
d m;
onfh rufq\
D *d;k oGi;f pHcsed u
f kd jzwfausmf

{NyD

30

NAdwdefEdkifiHrS vufa0SYausmf trD,m

crf;onf ar 3 &ufwGif vufpfAD;*wfpf
NrKd U b,foefvufa0SaY usmf vl;0pfaumf
vmZkdESifh ,SOfNydKifxdk;owfoGm;rnfjzpf
aMumif;? ,if;vufa0SYyGJwGif rdrd\vuf
a0SYpGrf;&nfudk urmtm; xkwfazmfjyo
oGm;rnfjzpfaMumif; crf;uajymMum;cJh
onf[k od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f ,cifvu
kd 0f ,fvw
f m
0d w f w ef ; ur m h c sef y D , H q k r sm;yd k i f & S i f
touf 27 ESpft&G,f&Sd trD,mcrf;
onf NydKifbufjzpfol aumfvmZkdudk
tvJxkd;owfHkomru if;\xl;jcm;
ajymifajrmufonfh vuf&nfudkyg BudK;

um csefyD,Hvd*foufwrf;wpfavQmuf
wpf&moD*;kd oGi;f trsm;qH;k pHcsed o
f pfwpfck
udk a&;xdk;EkdifcJhonf/
enf;jy*Gg'D,dkvm\ vuf&SdcsefyD,H
toif;onf tdrfuGif;wGif abmvHk;ydkif
qkdifrI 69 &mcdkifEIef;ausmfjzifh wkdufppf
qifupm;cJhaomfvnf; &D;,JvfaemufcH
vlrsm;\ ckcHumuG,fEkdifrIrsm;aMumifh
qDrD;ESpfausmhpvHk;wGif tEkdif*dk;wpf*dk;rS
r&&SdcJhbJ ESpfausmhaygif;&v'f 5 *dk;-*dk;
r&Sdjzifh ta&;edrhfcJh&jcif;jzpfonf/

&D;,Jvfruf'&pftoif;onf 2002
ckepf cseyf ,
D v
H *d af emufq;kH Adv
k v
f yk JG wuf
a&mufNyD;onfhaemufydkif; ,ckESpfwGif
yxrOD;qH;k tBurd f Akv
d v
f yk pJG ifjrifah y:odYk
jyefvnfwufa&mufEkdifcJhjcif;vnf;jzpf
onf/ &D;,Jvfruf'&pftoif;onf
Oa&mycseyf ,
D v
H *d zf vm;udk ud;k Burd w
f w
d d
&,lz;l xm;Ny;D ,ckEpS w
f iG f 10 Burd af jrmuf
&,lEkdifjcif; &Sd? r&Sdudk apmifhMunfhtm;
ay;&rnfjzpfonf/ /
rdk;wdrf

0dkif;twGif; xkwfazmfjyooGm;rnf[k
ajymMum;xm;onf/
ueOD;wGif crf;onf tar&duefvuf
a0ScY seyf ,
D H zvGKd uaf r0Jvo
f mESihf ,SONf yKd if
xk;d owfrnfo
h wif;rsm; xGuaf y:cJah omf
vnf; ar0Jvfomu tm*sifwD;em;vuf
a0SYorm; rmhaumhpfrdef;'gem;ESifhxkd;owf
&efqHk;jzwfcJhojzifh tpDtpOfajymif;vJ
oGm;cJhjcif;jzpfonf/
abmfvfwefNrdKUrS vufa0SYausmf crf;
onf vGefcJhaom {NyDvu &SufzD;vfNrdKU
wGif *sLvD,dk'dkif,mZufESifh aemufqHk;
,SOfNydKifxkd;owfcJhNyD; ,if;NydKifyGJwGif
tEkdif&&SdcJhonf[k od&onf/
(Daily Mail)

vl;0pfaumfvmZkd(0J)ESifhtrD,mcrf;(,m)

ay:wl*Dtkd;yif;wif;epfNydKifyGJ\ yxrtausmUyGJpOfwGif
uae'gwif;epfr,fblcsuf tEdkif&
vpbGef;

My Old Classmate Zmwfum;

wkwfEkdifiH\ box office pm&if;wGif

xdyfqHk;rS &yfwnf
ayusif;

{NyD

30

wkwftcspfkyf&SifZmwfum;aumif;
wpfcjk zpfonfh My Old Classmate Zmwf
um;onf wkwEf idk if \
H box office pm&if;
wGif xdyfqHk;rS&yfwnfvsuf&SdaMumif;
ppfwrf;wpfapmif\ xkwfjyefcsuft&
od&onf/
My Old Classmate Zmwfum;onf
ESpfaygif; 20 eD;yg; ausmif;twlwuf
cJh&onfh ausmif;aezufESpfOD;\ tcspf
Zmwfvrf;udk dkuful;xm;jcif;jzpfNyD; {NyD
25 &uf w G i f pwif j zef Y c sd u wnf ; u

1-5 (P-14).indd 1

HkwifjyoaiG ,Grf 11 'or 1 oef;&&Sd

cJhaMumif; China Film owif;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/
My Old Classmate Zmwfum; Under
the Hawthorn Tree Zmwfum;jzifh ausmf
Mum;ol wkwfrif;orD;acsm usKda'gif,k
u okyfaqmifxm;onf/(tay:yHk)
wkwfrif;om;acsm 'GefeD,efokyf
aqmifxm;onfh Ice Man uGefzl;Zmwf
um;onf HkwifjyoaiG ,Grf 72 oef;
jzifh box office pm&if;wGif 'kwd,ae&m
&&SdcJhonf[k od&onf/
(qif[Gm)

{NyD

30

uae'gEkdifiHrS wif;epfr,f tl*sif;blcsuf(,myHk)onf {NyD

29 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom ATP-WTA ay:wl*Dtkd;yif;
wif;epfNydKifyGJ\yxrtausmhyGJpOfwGif MopaMw;vsEkdifiHrS
urmhtqifh 20 &Sd qrefompwkdqmudk tEdkif&&SdNyD; aemuf
wpfqifhodkY wufvSrf;oGm;aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif blcsufonf touf 30 ESpft&G,f&Sd
pwdkqmudk yGJupm;csdef 72 rdepftwGif; (6-4)? (6-0)rSwfjzifh
yGJOD;xGuf tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
blcsufonf vmrnfh'kwd,tausmhyGJpOfwGif umZuf
pwefrS ,mudkqvmAm&SufAD'kdAmESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
(dkufwm)

Star Wars Zmwfum;opfwGif

tuf&Sifrif;om;BuD; [,f&pfqifzkdh okyfaqmifoGm;rnf

avmhpftdef*svdpf

{NyD

30

urmausmt
f uf&iS rf if;om;Bu;D [,f
&pfqifzkdYonf Star Wars: Episode VII
Zmwfum;opfwiG f OD;aqmifyg0ifokyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; a0gh'pae;
ukrPDu {NyD 29 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/
Star Wars: Episode VII Zmwfum;

opf zkdYESifhtwl um&Dzpf&Sm? rmhpf[m

ar;vf? tef'DqmupfESifh atmfpum
tpfqufwkdYvnf; yg0ifoGm;rnfjzpf
onf/
'pae;kyfoHu Star Wars Zmwfum;
zefwD;ol a*smhvluwfpfxHrS 2012 ckESpf
wG i f tar&d u ef a ':vm 4 'or 5
bDv,
D jH zifh ky&f iS Zf mwfum;rsm;ud0k ,f,l

cJNh y;D ky&f iS Zf mwfum;oH;k um;xkwv

f yk &f ef
aMunmcJhonf/
Star Wars: Episode VII wGif rlvZmwf
um;rSokyfaqmifrsm;vnf; jyefvnf
yg0ifomG ;rnfjzpfNy;D 2015 ckEpS f 'DZifbm
18 &ufwGif jzefYcsd&ef pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
(dkufwm)

30/04/2014 18:47:04

pD;yGm;a&;owif; 15

1-5-2014

jrefrmha&xGufukefypnf;rsm;
tar&duefaps;uGufodkhwifydkh&mwGif
,cifuxuf ydkrdktqifhtwef;rD&efvdktyf
&efukef

{NyD

30

jrefrmha&xGuu
f ek yf pn;f rsm;udk tar&d
uefaps;uGuo
f w
Ykd ify&Ykd mwGif Edik if w
H um
tqifrh D t&nftaoG;jrifu
h ek yf pn;f rsm;
jzpfapa&;udk txl;*kjyK&efvdktyfaeNyD
jzpfaMumif; jrefrmEkid if aH &xGuu
f ek yf pn;f
ESifh ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;Ou|
OD;xGef;at;u ajymMum;onf??
]]NyD;cJhwJh 2013-2014b@a&;ESpfu
AD,uferfex
YJ ikd ;f ESpEf ikd if u
H ykpeG x
f w
k v
f yk rf I
usqif;cJw
h t
hJ wGuf jrefrmEdik if u
H wifyw
Ykd hJ
ykpeG [
f m rxifrw
S x
f m;wJah ps;aumif;&&Sd
cJyh gw,f/ 'gayrJ'h ED pS rf mS awmh jynfyEdik if H
awG[m olw&Ykd x
hJ w
k u
f ek t
f &nftaoG;udk
jri w
hf ifNy;D awmhxw
k v
f yk af eMuw,f/ tck
vuf&t
dS ajctaerSmawmif ykpeG w
f ifyrYkd I
0ifaiG[m 20 &mcdkifEIef;usqif;aeNyD/
'gaMumifh vkyfief;&SifawGtaeeJY udk,fh&JU
xkwfukefypnf;t&nftaoG;udk txl;
owdxm;zdkYvdktyfaew,f}} [k if;u

qufvufajymMum;onf/
xdaYk Mumifh jynfyEdik if rH sm;rS 0,f,o
l l
rsm;ESiq
hf ufpyf a&xGuu
f ek yf pn;f rsm;
wify&Ykd ef BuKd ;yrf;vsu&f adS om vkyif ef;&Sif
rsm;taejzifh tar&duefEdkifiH\ FDA
taetxm;wif;usyfrludk tav;xm;
oifhaMumif; od&onf/
xdjYk yif,if;Edik if rH S xkwaf y;vsu&f adS om
Green Ticket udk&&Sd&ef BudK;yrf;oifh
aMumif;? tu,f rdrdwifydkYaom ukef
ypnf;rsm;wGif trSm;t,Gif;wpfckckESifh
MuKH awGUvmygu rdrw
d ifyaYkd omukeyf pn;f
rsm;tjyif jrefrmEdik if rH S tar&duefaps;uGuf
odw
Yk ifyv
Ykd su&f adS om wjcm;ukeyf pn;f rsm;
xdcu
kd ef pfemrIrsm;rjzpfvmap&eftwGuf
EdkifiHwumtqifhrD t&nftaoG;jrifh
xkwfukefrsm;udkom wifydkYoifhaMumif;
jrefrmEdkifiH a&xGufukefypnf;ESifhydkYukef
vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
rdk;rdk;Munf

,ckESpfyxroHk;vtwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
tar&duefa':vm 1951 'or 2 5 oef; &&SdcJh
z

&efukef

{NyD

30

2014 ckEpS f yxroH;k vtwGi;f jrefrm

EdkifiH EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI0ifa&mufrI
yrmP tar&duefa':vm 1951 'or
285 oef;&SdcJhaMumif; jrefrmEdkifiH&if;ESD;
jrK yEf rHS EI iS hf ukrP
rD sm;TeMf um;rIO;D pD;Xme
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &
od&onf/
tqdkyg EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0if
a&muf&mwGif pGrf;tif? a&eHESifh obm0
"mwfaiGU? ukex
f w
k v
f yk v
f yk if ef;rsm;? owK
&SmazGw;l azmfxw
k v
f yk rf v
I yk if ef;? [dw
k ,f
ESihf c&D;oGm;vkyif ef;? o,f,yl aYkd qmifa&;

ESihf qufo,
G af &;vkyif ef;? tdrNf caH jrvkyf
ief;? arG;jrLa&;ESiahf &vkyif ef;? pdu
k yf sK;d a&;
ESifhaqmufvkyfa&;u@rsm;wGif &if;ESD;
jrKyfESHMujcif;jzpfaMumif; od&onf/
2013 ckESpf 'DZifbmvukeftxd
jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHMu
onfh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm
tar&duefa':vm 44274 'or 285
oef;&SdcJhNyD; 2014 ckESpf rwfvukeftxd
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm tar
&duefa':vm 46225 'or 570 oef;
&SdaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

aps;uGuftwGif;&Sd a&mif;wef;qeftdwfrsm;udk awGU&pOf/

jynfwGif;qefaps;uGuf qefwpftdwfvQif
aiGusyf 1000 0ef;usifjrifh wuf
&efukef

{NyD

30

oBueF t
f Ny;D wGif jynfwiG ;f qefaps;uGuf
twGi;f qefwpftw
d v
f Qif aiGusyf 1000
0ef;usijf rihw
f ufcahJ Mumif; qefvyk if ef;&Sif
rsm;xHrS od&onf/
]]oBueF t
f Ny;D jynfwiG ;f qefaps;uGurf mS
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D uxGuw
f hJ aEGqef
wpftw
d u
f kd 1000 0ef;usiw
f ufomG ;yg
w,f/ ta&mif;t0,fu yHkrSeftae

txm;rSmyJ&Sdaeygw,f/ jynfwGif;qef
aps;uGufrSm qefMurf;aps;uawmh tck
wufaeNyq
D akd wmh 'Dxuftrsm;Bu;D quf
rwufEikd af vmufawmhb;l vdYk cefrY eS ;f rdyg
w,f/ ay:qef;eJq
Y efacsmaps;EIe;f uawmh
qufwufEdkifygao;w,f}} [k rEav;
NrdKU&Sd qefukefonfwpfOD;u oHk;oyfajym
onf/ jynfwiG ;f qefaps;uGuw
f iG f vuf&dS
a&Tbdkay:qef;wpftdwfvQif aiGusyf

35000 0ef;usifaygufaps;&SdaeNyD; {&m

0wDwdkif;a'oBuD;xGuf zsmyHkay:qef;
aps;EIe;f rSm aiGusyf 31000 rS 33000
0ef;usifwGif&SdaMumif; od&onf/
qefvufvDaps;uGufwGif ay:qef;
wpfjynfvQif aiGusyf 1350 rS 1700
0ef;usit
f xd&adS eNy;D {&mrif;wpfjynfvQif
aiGusyf 1300 0ef;usif&SdaMumif; od&
a,molav;
onf/

jrefrmh wef;jrifh qefrsm; prf;oyfwifydkhcG ih &f NyD;aemufydkif;

aps;uGufopfrsm;&&SdvmcJh
&efukef

{NyD

30

jrefrmhwef;jrifq
h efrsm;ukd tD;,lEidk if rH sm;
okdY prf;oyfwifykdYcGifh&cJh&mrS qufvuf
wifykdYrIrsm;&SdvmNyD; jrefrmhwef;jrifhqef
aps;uGuo
f pf&&dv
S maMumif; qefwifyo
Ykd l
qefvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&onf/
jrefrmEkid if rH S jynfyodYk qef Export
wifydkYMuaomukrPDrsm;onf vuf&Sd
tcsed w
f iG f tD;,lEidk if rH sm;twGi;f &Sd pyde?f

b,fv*f s,
D ?H ay:wl*D paomEkid if rH sm;okYd
wef;f jrifq
h efrsm;wifyv
Ydk su&f v
dS maMumif;
od&onf/ ,cifu jrefrmEkid if o
H nf *syef
EdkifiHodkY wef;jrifhqefwifydkYEdkifjcif;r&SdbJ
NyD;cJhonfhESpfrSom wef;jrifhqefwefcsdef
5000 wifydkY&ef wif'gatmifjrifcJhNyD;
pwifwifydkYEdkifcJhaMumif; od&onf/
,if;uJo
h *Ydk syefoYdk jrefrmhqefwifyEYdk idk f
jcif;onf 'kwd,tBudrfajrmufjzpfum

qefwefcsdef 6000 wifydkYcGifh&aMumif;

od&onf/ ,if;qefwefcsed f 6000 wif'g
udk jrefrmEkdifiH v,f,mpD;yGm;trsm;ykdif
aumfyadk &;&Si;f (MAPCO)ESihf *syefEidk if rH S
rpfZ&l u
D rk P
w
D Ydk yl;aygif;wifoiG ;f jcif;jzpfNy;D
{nfrh xtkypf 0k if qeftrsKd;tpm;jzpfonfh
qif;oG,v
f wfEiS ahf rSmb
f D (2) trsK;d tpm;
wef;jrifh 5 rSwfqefrsm;ukd wifykdY&rnf
(443)
jzpfaMumif; od&onf/

ukrPDtaxmuftuljyKoifwef;ESifh pGefh OD;wDxGifvkyfief;&SifysKd;axmifa&; oifwef;qif;tcrf;tem;usif;yrnf

&efukef

{NyD

30

ukrP
t
D axmuftuljyK Instructors
oifwef;ESifh pGefYOD;wDxGifvkyfief;&SifysKd;

15.indd 1

axmifa&;oifwef;rsm;rS yxrqHk;oif
wef;qif;atmifvufrSwfay;tyfjcif;t
crf;tem;udk ar 9 &ufwGif &efukefNrdKU

jynfvrf;&Sd International Business

Centre(IBC) usif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
CVTonf qGpZ
f mvefEikd if o
H m; Mr.
hf wl Swiss Supporter
Max O.WeyESit
rsm;pwifwnfaxmifcahJ om Dual Education System jzpfonfh pmawGU? vufawGU
oifMum;a&;pepfukd rdrEd pS o
f uf&mbmom
&yftvdkuf oHk;ESpfwufa&muf&onfh
oifwef;jzpfonfh CVT tv,fwef;ESifh
txufwef;tqifh&Sdolrsm;teufrS Cabinet Maker (y&dabm*jyKvkyfrI
twwfynmoifwef;) odYk 10 OD;? Metal
Worker (owKypn;f xkwv
f yk rf t
I wwf
ynmoifwef;)odkY 10 OD;? Electrician
(vQypf pfuRr;f usirf t
I wwfynmoifwef;)
odkY 27 OD;? Commercial Assistance
(pD;yGm;a&;taxmuftuljyKoifwef;)odYk
42OD;? Hotel & Gastronomy Assi-

stance ([dkw,fESifh {nfh0wfjyKrIqdkif&m

twwfynmoifwef;)odYk 14OD; pkpak ygif;
103OD;wd\
Yk oifwef;qif;tcrf;tem;udk
{NyDvqef;ydkif;u vrf;rawmfNrdKUe,f
rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd UMFCCI usi;f y
cJhNyD;jzpfonf/(0JyHk)
tqdkyg toufarG;rItwwfynm
oifwef;ausmif;(CVT)rS pD;yGm;a&;ynm
taxmuftuljyKoifwef; (Commercial Assistant Profession)? vQyfppf
uRrf;usifrIynmoifwef; (Electrician
Profession)? y&dabm*jyKvkyfrItwwf
ynmoifwef; (Cabinet Maker profession)? [dkw,fESifh{nfh0wfjyKrIqdkif&m
twwfynmoifwef; (Hotel & Gastronomy Assistant Profession)? owK
ypn;f xkwv
f yk rf I twwfynmoifwef;
(Metal Worker Profession) ESifh
toufarG;rItBuKd oifwef; (Vocational

Orientation Program for out-ofschool youngsters-E4Y) wdkYudkvnf;

oifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
vkyif ef;cGiw
f iG f 0ifa&mufvyk u
f ikd af e
aom jrefrmvli,frsm;tm; toufarG;
0rf;ausmif;qdik &f mynm&yfrsm;? todynm
A[kokwzGHUNzdK;wdk;wufap&ef &nf&G,f
zGifhvSpfonfh toufarG;rItwwfynm
oifwef;ausmif; Center for Vocational
Training (CVT) \ pGr;f &nfjri
o
hf ifwef;
pDrHudef;t& t&nftcsif;jynfh0aom
toufarG;0rf;ausmif;qdik &f m oifwef;ydcYk s
ol q&m? q&mrrsm;tjzpfvnf;aumif;?
pGefYOD;wDxGif vkyfief;&SifysKd;axmifa&;
tpDtpOfrsm;? ukrPDtaxmuftuljyK
Instructors oifwef;rsm;udk Zefe0g&D?
azazmf0g&DESifh rwfvrsm;wGif zGifhvSpf
oifMum;ydkYcscJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

4/30/2014 9:02:36 PM

16 owif;aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

1-5-2014

wefzdk;rjzwfEkdifaom 'kwd,tvif;a&mif
0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf jynfolYtif
vl tm;0ef
BuD;Xme 'kwd,0efBuD;\
pDpOfrIjzifh usef;rma&;0efBuD;XmerS
yl;aygif;yg0ifum IBTC azmifa';&Si;f \
t"duulnDyHhykd;rIjzifh rsufpdtcrJh uGif;
qif;prf;oyfcGJpdwfukorItpDtpOfqdkif;
bkwfBuD;udk ewfwvif;NrdKUe,f jynfolY
aq;HkBuD;wGif pdkufxlxm;NyD; {NyD 26
&ufrS 28 &uftxd xdkaq;HkBuD;yif
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m ewfwvif;
NrKd Ue,f a'ocHjynforl sm;taejzihf rxif
rSwfavmufatmif rsm;jym;aeonfudk
pma&;oltaejzihf 0rf;omyDwdzHk;vTrf;
rIrsm;jzifh jrifawGUcJh&onf/
ewfwvif;NrdKUe,fESihf ckepfrdkifcefY
a0;aom BuKd Uyifuek ;f ajrmufbuftw
kH m
aAwuRJaus;&GmrS rsufpdukorIcH,l&ef
a&muf&adS eaom touf 76 ESp&f dS tzGm;
a':tdrpf u
H ]]rsupf cd pJG w
d zf q
Ykd w
dk m tzGm;
tdkwpfa,muftaeeJY tdyfrufawmif
rruf&Jygbl;/ rsufpdtxl;ukyg&*lBuD;
awGu &efukefNrdKUeJY jynfNrdKUrSmyJ&Sdwmyg/
oGm;a&;vma&; p&dwfuvnf;BuD;NyD;
cGJpdwfr,fqdk&ifyJ ukefusaiGu renf;
bl;av/ 'geJYyJ aevmcJhwm ig;ESpfausmf
cJhygNyD/ wpfaeY ajr;av;u ewfwvif;
rSm rsupf t
d crJu
h o
k r,fqw
kd hJ vufurf;
pm&Gufuav; (yef;zvuf) ,lvmNyD;
zwfjyawmh 0rf;omcJ&h ygw,f/ 'geJY &Gmu
ae ewfwvif;NrdKUrausmif;udkoGm;NyD;
tJ'Duwpfqifh MuufajceDoli,fav;
awG&JU um;tBudK? tydkY aqmif&Gufay;rI
aMumif h tck v d k j ynf o l Y a q;H k B uD ; ud k
a&mufvmcJhwmyg}} [k ajymjyonf/
xdkYuJhokdY ewfwvif;jynfolYaq;Hk
0if;odkYa&mufvmonfh vlemo,fydkY
,mOfay:rSqif;vmaom touf 70
cefY&Sd OD;jrifhaiGu ]]tzdk;u 'Dewfwvif;

eJY av;rkdifa0;wJh aus;&GmrSmaeygw,f/

tcktzd;k wdeYk t
YJ wl &Gmursupf ad 0'em&Sif
40 OD; ygvmygw,f/ vlwikd ;f awmh rcGyJ g
bl;/ rsufpdrSmjzpfay:aewJh tajctae
ay:rlwnfNy;D prf;oyfppfaq;Ny;D rS cGpJ w
d f
cef;ydkYwmawG? prf;oyfppfaq;rIawGudk
aqmif&GufoGm;r,fvdkY od&w,f/ tzdk;
taeeJY twGif;wdrfjzpfwm ESpfESpf&SdygNyD/
yGihfyGifhvif;vif;ajym&&if eD;eD;em;em;eJY
tcrJhcGJpdwfay;wmr&SdvdkY Mumaewmyg/
aiGukefaMu;usvnf;rcHEdkifygbl;}} [k
ajymjyonf/
qufvuf rsufpda0'em&Sifrsm;\
a&m*grsm;udk tajccHprf;oyf&SmazG ppf
aq;ay;aom om,mukef;usef;rma&;
XmecGrJ S q&mra':pef;0if;u ]]'Duakd &muf
vmwJh rsufpda0'em&SifawG[m {NyD 27
&uftxd vlem 1000 ausmfavmuf&Sd

aeygNy/D cGpJ w
d v
f el mtaeeJY 100 0ef;usif
cef Y & S d a eNyD j zpf y gw,f / ar*smuawmh
rsupf cd pJG w
d cf &H r,fv
h el mawG? a&wdr?f t
wGif;wdrf? uifqmeJY wjcm;rsufpdxdckduf
'Pf&m&olawGyg0ifNyD; rdkifemtaeeJYu
awmh 'DrmS yJ rsupf Of;cwfay;wm? rsurf eS f
wyfay;wm? umuG,faq; aomufaq;
ay;wmawGeJY wjcm;usef;rma&;awG
aqmif&Gufay;ygw,f}} [k ajymjyonf/
xyfrH ]]a'ocHrsm;[m usef;rma&;
todt&rf;enf;ygw,f/ awmxJ awmif
xJrSm v,f,mvkyfawmif,mvkyf&if;
0g;udkif;eJY xdk;rdwmawG? opf&Guf&Swm
awG? pyg;&Gufxdk;rdwmawG? ydk;aumif0if
wmawGudk vufawGeJYyGwfoyfNyD; NyD;
vG,f pD;vG,faevdkufMuygw,f/ pepf
wus ukojcif;rjyKwJhtwGuf 'Pf&m
uae a&m*gBuD;xGm;vmwmyg/ 'gawG

[m MumvmwmeJYtrQ twGif;wdrf? a&

wdref YJ wjcm;a&m*gawGjzpfuek af wmhwmyJ/
pjzpfuwnf;u usef;rma&;tod&SdNyD;
tcsdefrD ukocJhr,fqdk&if 'Dtxdjzpfvm
p&m taMumif;r&Sdygbl;/ ewfwvif;NrdKU
e,frSmvnf; rsufpdq&m0efxm;apcsif
ygw,f}} [k if;u xyfraH jymMum;onf/
xd k Y a emuf vl 0 if r I B uD ; Muyf a &;rS L ;
OD;ausmfausmf0if; u ]]yJcl;wdkif;a'oBuD;
ewfwvif;NrKd U e,frmS vlO;D a& 170000?
ZD;ukef;NrdKUe,f rSm vlOD;a& 60000 eJY
aygif;wnfNrdKUe,f rSm 130000 ausmf
&Syd gw,f/ 'Da'oawG [m tyl&edS v
f eG u
f NJ y;D
zkefxlxyfwJh a'o awGjzpfwmaMumifh
rsuf p d a 0'emawG udk trsm;qH k ;
jzpf a y:cH p m;ae&wmjzpf y g w,f /
usef;rma&;0efBuD;Xmeudk taMumif;
Mum;NyD; a'oqdkif&mq&m0efBuD;awGeJY

vkyfief;tBuD;rm;qkH; jrefrmukrPDxuf0ufcefY 0ufbfqdkufr&Sdao;

&efukef

{NyD

30

jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm; t*wd

vkdufpm;rIwkdufzsufa&;? tzGJUtpnf;
qkdif&myGifhvif;jrifomrI? vlYtcGifhta&;?
vkHNcKHpdwfcsrIESifhobm0ywf0ef;usifa&;
&me,fy,frsm;wGif yGifhvif;jrifomrIwkd;
jrifhap&ef&nf&G,fNyD; pwifcJhonfhyGifh
opfppDrHudef;\vwfwavmawGU&Sdcsuf
t&vkyfief;yrmPBuD;rm;aomjrefrm
ukrPDrsm;\ xuf0ufeD;yg;cefYwGif
0ufbfqkdufr&Sdao;aMumif; yGifhopfp

pDrHudef;rS od&onf/
yGifhopfppDrHcsuf (TIME) \vwfw
avmawGU&Sdcsufrsm;udk jrefrmhpD;yGm;a&;
u@wm0ef,lrI&Sda&;taxmuftuljyK
Xme (MCRB) rS {NyD 29 &ufu xkwf
jyefvkdufjcif;jzpfNyD; pDrHcsufonf ,if;
ukrP
w
D \
Ydk 0ufbq
f u
kd rf sm;wGif xkwjf yef
xm;onfh ,if;wkdY\owif;tcsuft
vufrsm;tay:tajccHNyD; ukrPDrsm;udk
trSwfay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS xkwf

jyefaom 0ifaiGceG t
f rsm;qH;k ay;aqmifol
pm&if; 100 ESihf ukefoG,fvkyfief;cGeft
rsm;qHk;ay;aqmifolpm&if; 100 udk t
ajccHum pDrHudef;wGifyg0ifrnfh ukrPD
rsm;udk a&G;cs,fcJhonf/ ,if;ukrPDrsm;
\ ukrP
cD rJG sm;udv
k nf; rdcifurk P
w
D pf
ckwnf;atmufwGif xnfhoGif;xm;um
tcGeftrsm;qHk;ay;aqmifolpm&if;wGif
ryg0ifaom ukrPDrsm;udkvnf; pDrH
csufwGif xnfhoGif;xm;onf/ pDrHcsuf
wGiyf g0ifaom ukrP
rD sm;udk od&v
dS ykd gu

http://www.myanmarresponsiblebusiness.org wGif MunfhIEdkifaMumif;

od&onf/
ppfwrf;aumuf,lrItqHk;owftcsdef
txd owif;tcsut
f vufrsm; ydrk x
kd w
k f
jyefay;&ef ukrPDrsm;onf ESpfvtcsdef
&ao;aMumif;? pDrcH su&f v'frsm;udZk v
l ikd f
vwGif xkwfjyefrnfjzpfNyD; ppfwrf;udk
2015 ckESpfwGifvnf; xyfrHjyKvkyfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

um;a&aq; qDxdk;vkyfief;vkyfukdifolrsm; vkyfief;csJYxGifvkyfudkifvm

&efukef

{NyD

30

um;a&aq;? qDx;kd vkyif ef;vkyu

f ikd Mf u
olrsm; vkyfief;csJUxGifvkyfudkifvmMu
aMumif; um;a&aq;? qDxdk;vkyfief;
vkyfudkifMuolrsm;xHrS od&onf/
,ck&ufydkif;twGif; armfawmf,mOf
a&aq;? qDxdk;vkyfief;vkyfudkifMuolrsm;
taejzifh vkyfief;vnfywfrIrSm yHkrSeft
aetxm;om&SdNyD; rMumrD&ufydkif;rsm;t
wGif; vkyfief;rsm;ydkrdkaumif;rGefvmrnf

1-5-2014 AMK P-16.indd 1

jzpfaMumif; a&aq;? qDxdk;vkyfudkifol

rsm;\ ajymMum;csuft& od&onf/
rMumrDumvtwGif; rdk;OD;usumv
okdYa&muf&Sdvmawmhrnfjzpf um;a&
aq;? qDxdk;vkyfief;rsm;vnfywfrI ydkrdk
aumif;rGefvmawmhrnfjzpfjcif;aMumifh
vkyfief;rsm; wkd;csJUvkyfudkifvmjcif;jzpf
onf/
]]aEG&moDrSmum;wpfpD;u yHkrSefwpf
ywfwpffcg um;a&aq;&if rdk;wGif;rSm

wpfywfESpfcgavmuf aq;w,f/ &THUpif

awmh um;a&aq;wmudk ydkvkyf&w,f/
rd;k &moDa&muf&v
dS mawmhrmS qdak wmh vkyf
ief;wkd;csJUrIawGudk tckuwnf;u vkyf
&wmyg}} [k Clean um;a&aq;? qDxdk;
vkyfief;ydkif&Sif OD;[efopfu ajymMum;cJh
onf/
rdk;OD;usumvodkY a&muf&Sdvmygu
um;a&aq;? qDxdk;vkyfief;vkyfudkifol
trsm;pkrSm vkyfief;csJUxGifrIrsm; jyKvkyf

MuaMumif;? tvkyform;tiftm;wdk;jrihf
jcif;ESifh vdt
k yfaom ypn;f wd;k jri jfh cif;rsm;
udk jyKvkyfMuaMumif; if;uqufvuf
ajymonf/
armfawmf,mOfrsm;udk a&aq;? qDx;kd
jyKvkyf&mwGif emrnfBuD;qkdifBuD;rsm;wGif
aiGusyfig;axmifcefYay;&NyD; wcsKdUqdkif
av;rsm;wGif aiGusyfoHk;axmifcefYay;&
aMumif; od&onf/
xufae

ndEIdif; pm&if;aumufcJhwm vlemOD;a&

630 uae 1000 ausmftxd jrifhwuf
cJw
h m awGU&ygw,f/ 'Dvel mawGukd tqif
ajyapzdkYtwGuf IBTC azmifa';&Sif;&JU
t"duyHyh ;kd rIeYJ {NyD 26 &ufuae 28 &uf
txd oHk;&ufuGif;qif;oGm;wJhtcgrSm
vlemOD;a& 1500 txd wd;k wufvmwm
aMumifh {NyD 30 &uftxd ndEIdif;aqmif
&Gufay;oGm;rSmyg}} [k ajymMum;onf/
qufvuf yJc;l wdik ;f a'oBu;D rsupf d
usef;rma&;XmerS q&m0efBuD;u ]],ck
vdk uGi;f qif;aqmif&u
G w
f t
hJ cgrSm twGi;f
wdrftygt0if rjzpfraecGJ&wmrsKd;udk
t&ifqHk;OD;pm;ay;NyD; ESpfESpf? oHk;ESpf rcGJ
yJaevdkY&wmrsKd;udkawmh cGJray;ygbl;/ cGJ
pdwNf y;D jyefraumif;Edik w
f hJ vlemrsK;d udak wmh
cGJray;awmhygbl;}} [k ajymMum;onf/
qufvuf rsufpdtcrJh uGif;qif;
ppfaq;rIudk t"du yHhydk;ulnDay;cJhaom
IBTC azmifa';&Sif;Ou|OD;wifhOD;u
]] IBTC azmifa';&Si;f taeeJY ewfwvif;
rSm tcktBurd [
f m yxrqH;k jzpfNy;D IBTC
ukrPDtaeeJY 17 Budrf&SdcJhygNyD/ 2008
ckESpfupwifNyD; {&m0wDwdkif;a'oBuD;?
rauG;wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;
eJY u&ifjynfe,ftp&SdwJh NrdKUe,fawGrSm
rsufpda0'em&Sif 40000 ausmfudk ppf
aq;aqmif&u
G af y;Ny;D cGpJ w
d v
f el m 5000
cefY cGpJ w
d u
f o
k ay;Ekid cf yhJ gw,f/ 'DtBurd f
eJYqdk&if pkpkaygif; 18 Budrf&SdNyD; cGJpdwf
vlem 5000 ausmfoGm;rSmjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYazmifa';&Sif;taeeJY a&SU
qufNyD; usef;rma&;? obm0 ywf0ef;
usif? ynma&;? tm;upm; tp&SdwJh
jynfoltusKd;jyKvkyfief;awGudk aqmif
&GufoGm;rSmyg}} [k ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
/

armifrsKd;({&m0wD)

prHkjrpf0Srf;
avUvmrIokawoe
pmwrf;zwfrnf
&efukef

{NyD

30

vlom;rsm;pwif&m Zmpfjrpfa'ojzpf
aom prH k j rpf 0 S r f ; avh v mrI o k a woe
pmwrf;zwfyu
JG si;f yrnf[k pmwrf;zwfyJG
usif;ya&;aumfrwDrS zdwfMum;xm;
aMumif; od&onf/
tqkyd gpmwrf;zwfyu
JG kd ar 3 &ufwiG f
jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif;wdkuf trSwf
(2) pnfyifvrf;opf &efuif;NrdKUe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif usif;yrnfjzpf
onf/
tqdkygpmwrf;onf prHkjrpf0Srf;rS
vlom;wdkY\tpudk wl;qGavhvmokaw
oejyKxm;aomaMumifh jrefrmrsm;pdwf
0ifpm;Murnfhtjyif okawoDwdkYtzdkY
vnf; wefz;kd xm;&rnfh pmwrf;wpfapmif
jzpfrnf[k ,lq&onf/
qufoG,fpHkprf;vdkygu zkef;-09-50
16831 ESihf 01-202372 wdkYokdY quf
oG,far;jref;EdkifaMumif; od&onf/
Mu,fwHcGef

4/30/2014 8:50:20 PM

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

1-5-2014

tcef;quf0wK

wdY wd
k kif;XmeD

cifaqGOD;

tydkif;(43)

udkol&onf vSnfhrMunfhaomfvnf; ucsifoH0JaeaomtoHudk

usufrdonf/
atmuf&efolbufuvnf; ypfcwfMuojzifh usnfqefrsm;onf
w&TD&TDESifh awmifapmif;ae&mokdY a&mufvmonf/
usnq
f efwpfco
k nf &TcD eJ aMumufcref;vdvd jrnf[nf;um uko
d &l
tumtuG,,
f x
l m;aomausmufw;kH ukd xdNy;D acgif;rS ausmjf zwfomG ;
avonf/
rsm;rMumrD usnfqefrsm; pJoGm;onf/ &efolbufrS tustqHk;
rsm;onf/ &efoltenf;i,fom vGwfoGm; usef&pfolrsm;onf
twHk;tHk;aoum tavmif;aumifrsm;rSm pkyHkvsuf usef&pfonf/
ppfawmif;jrpfurf; wpf0kduf....
1945 ckESpf ZGefv/
onfae&mwGi&f adS om jrefrmhwyfrawmfom;rsm;\ tajctaeonf
qkd;onfxufqkd;vmonf/
1945 ckESpf ar 2 &ufwGif r[mrdwfwkdY &efukefukd odrf;NyD;aemuf
r[mrdwfwyfawG oxHk? armfvNrdKifukd qufvkdufvmvdrfhr,fxifNyD;
*syefwkdYonf armfvNrdKifukd awmufavQmufqkwfcGmcJhMuonf/ r[m
rdwfwkdYum; qufrvkdufvm/
yJcl;NrdKUwGif usefaeaom *syef ESpfaomif;cefY ppfawmif;jrpfukd
jzwful;Ekdif&eftwGuf ppfawmif;jrpfurf;wpf0kdufwGifaeaom jrefrmh
wyfrsm;udk acsrIef;ypf&ef wdkuf&efol eHygwf 18 wyfrESifh eHygwf 53
wyfr 'DwyfrBuD;ESpfckukd armfvNrdKifu jyefvTwfum jrefrmhwyfrawmf
udk acsrIef;avonf/
ppfawmif;jrpfurf;ay:rSm&Sdaom jrefrmhwyfrawmf\ tiftm;rSm
pkpkaygif; 500 avmufom &Sdonf/ &efolYtiftm;rSm wpfaomif;
avmuf&Sdonf/ jrefrmwyfawGonf rQ BuD;rm;aom &efolYtiftm;
pktv,fwGif ydwfqkdYcHae&\/
rkd;onf oJoJrJrJ &Gmcsvkdufonf/ rkd;oD;rkd;aygufrsm;onf wNAHK;NAHK;
ESifh tnmtwmr&Sd &GmvdkufaomtcgwGif &JabmfwdkYonf ckdufwkef
csrf;at;um t0wftpm;rsm;onf a&pkdojzifh av;vHaeonf/
ppfawmif;jrpfurf;ESihf bD;vif;-zmyGev
f rf;tMum;&Sd awmeufBu;D wGif

&Jabmfrsm;onf &efol\ ydwfqkdYjcif;udk cHae&onf/

udo
k &l onf xrif;rpm;&onfrmS ESpef yfyif&cdS o
hJ jzifh vlwpfu,
kd v
f ;kH
csnehf aYJ eonf/ 0rf;xJuvnf; [mvGe;f um acgif;xJwiG f rku
d cf eJ rku
d cf eJ
jzpfoGm;NyD; rsufpdrsm;onf wpfcsufwpfcsuf jyma0aeonf/
opfyifrsm;atmufwGif wyfpcef;csaeaomtcg ydk ckdufckdufwkef
csrf;vmMuonf/ rdk;oD;rkd;aygufwdkYonf opfudkif;opfcuf t&Guf
rsm;Mum;rS usvmonf/ avwku
d cf wfaomtcg opfuikd ;f wko
Yd nf w&S&J JS
atmfjrnfum rkd;aygufrsm; wazmufazmufwkd; usvmjyefonf/
udo
k &l \ rsupf x
d J vrf;ckvwfwiG f r[efEidk
f vJuse&f pfco
hJ rl sm;?
at;vGe;f um wpfu,
kd v
f ;kH awmif
h aocJo
h rl sm;? iSuzf sm;a&m*gzdp;D um
w[D;[D; ckdufwkef&if;rS toufxGufcJholrsm; ponfh &Jabmfrsm;\
tavmif;rsm;udk xrif;vHk;wapajcmufouJhodkY jrifa,mifaerdonf/
udkol&onf yifpnfudk rDSxkdifum rsufpdrSdwfxm;onf/ tom;rsm;
vnf;0gMuefYMuefYjzpfaeum rsufwGif;rsm; a[mufaeonf/
]]AdkvfrSL;}}
tem;rS r&Jw&JESifh ac:vdkufaom toHudk Mum;&onf/ rsufpdudk
tm;,lzGifhMunfhvkdufonf/ tom;eDpyfpyfwGif yg;dk;jrifhjrifhESifh rsuf
aygufusO;f aom rsuEf mS 0kid ;f 0kid ;f av;ukd jrifvu
dk rf o
d nf/ rk;d a&pufrsm;
onf acgif;ESifhezl;wGif pufvufckdaeum ukd,fonf qwfqwfwkef

udkol&\rsufpdxJ vrf;ckvwfwGif r[efEkdif vJusef&pfcJUolrsm;? at;vGef;um wpfudk,fvHk;

awmifU aocJUolrsm;? iSufzsm;a&m*gzdpD;umw[D;[D; ckdufwkef&if;rS toufxGufcJUolrsm; ponfU
&Jabmfrsm;\ . . . . .
aeonf/
]]AkdvfrSL; tm;jzpfoGm;atmif pm;zkdY,lvmw,f}}
vufxJrS owKcGufukd urf;vkdufonf/
]]bmawGvJ}}
]]xrif;ajcmufukd a&aEG;eJYjyKwfxm;wm}}
ukdol&onf 0rf;xJu [maeojzifh owKcGufukd vSrf;,lum cGuf
apmif;armhvkdufonf/
]]wjcm; &JabmfawGaum}}
]]olwv
Ydk nf; 'gyJ pm;Muw,f? wcsKUd u t&Gujf yKwaf wG pm;aew,f?
xrif;ajcmufa&eJY rwif;wdrfvkdYwJh}}
&Jabmfav;\ toHrmS wke,
f ifar;du
k af eaom Mum;xJryS if ucsif
oH0Jaeonf/
]]t&GufawGjyKwfpm;wm ta&;rBuD;bl;? pm;aumif;&JUvm;uGm}}

a&pkyfarmfwmjzifU a&pkyf,lpOf
om;tzESpfOD; "mwfvkdufaoqHk;
wmcsDvdwf {NyD 30

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsDvdwf
NrdKU ,refaeY nae 5 em&D rdepf 20
cefYu a&wGif;twGif;okdY ausmufacGcs
&ef t wG u f a&pk y f , l p Of om;tz
ESpfOD; "mwfvkdufaoqHk;aMumif; od&
onf/
jzpfpOfrSm ,refaeY nae 5 em&D
rdepf 20 cefu
Y wmcsv
D w
d Nf rKd U 0de;f ausmuf
&yfuGuf OD;uHjrifh\aetdrf0if;twGif;
&Sd a&wGif;twGif;okdY ausmufacGcs&ef
twGuf twGif;&Sd vufusefa&tm; a&
pkyfarmfwmjzifh pkyf,l&m a&wGif;twGif;
qif;Munfhol OD;aomif;aX; 44ESpfonf
teuf 15 aycefYokdYa&muf&SdpOf armfwm
"mwfBuKd ;ESix
hf rd Nd y;D "mwfvu
dk
f a&wGi;f
twGif; jyKwfuscJhNyD; a&pkyfarmfwmukd
BuKd ;jzifh qG
J a&wGi;f twGi;f okYd csay;ae
aom om;jzpfol armifatmifEkdifOD; 16
ESpfu zcifjzpfol OD;aomif;aX;tm;

]]'g rpm;vnf; iwfaorSmyJ...rxl;ygbl;}}

]]tif;}}
ukdol&onf &ifxJ qpfceJ emusifoGm;onf/
aoewfo?H tajrmufoH? vufypfA;Hk aygufuGJaom toHrsm;onf
urmysufvkcref;&Sdonf/
&efoeYl ,fajrukd w&Murf;jzwfum cJ,Of;yifyef;pGm azmufxiG ;f cJ&h
onf/ &efolrsm;u 0kdif; ypfMu? cwfMuonf/
ukdol&onf a&SUrS pufaoewf ajcaxmufukd ukdifNyD; wkdufcdkufcsD
wufvmonf/
&TUH AGux
f al omae&m tajy;tvTm; oGm;vkrYd &? ajcaxmufrsm;ukd
tawmfqGJkef;um oGm;aeMu&onf/
twH;k tH;k aoG;tvl;vl;ESiahf ocJah om jrefrmhwyfrawmfom;rsm;
onf ra&wGufEkdifay/
ukdol&\ ab;rS &Jabmfwpfa,mufukd xdum xkd;vJoGm;onf/
OD;qufae&mwGif aoG;rsm;,kpd ;D um em;&Guv
f nfyif;wkw
Yd iG f aoG;wkjYd zifh
&TJ&TJpkdaeonf/ ukdol&onf arSmufvsufvJ 'Pf&m&olteD;wGif 'l;
axmufxkdifum yufvufvSefMunfhvkdufonf/
]]&JabmfatmifxGef;}}
tom;eDeD? yg;dk;jrifhjrifh? rsufESm0kdif;0kdif;av;ESifh'Pf&m&olrSm

u,fwif&ef a&wGif;twGif;okdYqif;pOf
xyfrH "mwfvkdufjyKwfusaoqHk;cJh
aMumif; od&onf/
tqkyd g tcif;jzpfae&mokYd wmcsv
D w
d f
NrdKUr &Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL;ausmfoef;ESifh
wyfzUJG 0ifrsm;? wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,f rD;owf
wyfzUJG rS NrKd Ue,f rD;owfO;D pD;rSL; OD;atmif
ausmfEkdifESifhwyfzGJU0ifrsm;? rZdrvlrIulnD
a&;tzGJUrS Ou|OD;wifhaqGESifhwm0ef
&Sdolrsm;u "mwfvkdufjyKwfusaoqHk;ae
olESpfOD;\ tavmif;rsm;ukd q,f,lNyD;
MunfhI&m OD;aomif;aX;wGif nmem;&Guf
ndKrnf;'Pf&mwpfcsu?f atmifEidk Of ;D wGif
nmyg;ndKrnf; 'Pf&mwpfcsufwkdYjzifh
aoqH;k aeonfuadk wGU&ojzifh wmcsv
D w
d f
aq;HkokdYykdYaqmifay;cJhonf/
jzpfpOfEiS yhf wfouf wmcsDvdwfNrKd Ur
&Jpcef;u aorIaocif;trSwfpOf (10^
2014) jzifh ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
(411)

Oya'abmiftwGif;aexkdifjcif; ab;uif;&efuGmpdwfcsrf;om

rvIyfr,Suf Nidrfoufaeonf/ vufaumuf0wfukd aoG;prf;Munfh

vQif &Jabmfav;rSm toufaysmufaeonf/ olY&ifbwfrS 'kdif,m&D
pmtkyfi,fav; xGufaeojzifh qGJ,lMunfhvkduf&m 'kdif,m&DMum;rS
"mwfyHkwpfyHk xGufusvmonf/
"mwfyrkH mS uko
d &l \ "mwfyiHk ,fav;jzpfonf/ uko
d &l jrif;pD;t0wf
tpm;ESifhjrif;ab;wGif &yfum dkufxm;aom yHkjzpfonf/ "mwfyHkukd
b,fenf;ESi&hf onfrod/ ]]igh"mwfyu
kH dk wdw
k aoodr;f xm;&Smygvm;}}
[laom todaMumifh &ifxw
J iG f eifo
h mG ;avonf/ i,ftrnf ]raemf}?
wyftrnf ]]atmifxeG ;f }}[l vlcspv
f cl ifaygrsm;aom ucsi&f aJ bmf
av;um; &efolYvufcsufjzifh avmuukdausmckdif;oGm;&SmayNyD/
&Jabmfav;\rsuEf mS onf aoonfw
h idk af tmif yuwdtjypfuif;
pifaom uav;i,f\ rsufESmav;rsKd;jzpfonf/ &Jabmfav;onf
qufvufazmfjyygrnf/
touf 18 ESpfrQom &Sdao;onf/

EdkifiHwumowif;axmufrsm;tm; jynf0ifcGifU
(Visa) xkwfay;rIudk axmufcHcGifUjyKay;vsuf&Sd
aejynfawmf {NyD 30

jyefMum;a&;0efBu;D Xmetaejzifh Edik if H

wumowif;axmufrsm;tm; jynf0ifciG hf
(Visa) xkwfay;rIudk axmufcHcGifhjyKay;
vsuf&Sd&m vuf&Sdtajctae jrefrm
Edik if w
H iG f owif;Xme tajcpdu
k zf iG v
hf pS cf iG hf
&&Sx
d m;aom Edik if w
H umowif;Xmersm;rS
owif;axmufrsm;twGuf ajcmufv
tBurd Bf urd f jynf0ifciG (hf Visa)axmufcaH y;
vsu&f NdS y;D jynfwiG ;f oufwrf;wd;k cGiu
hf kd
vnf; ajcmufvwpfBudrf cGifhjyKay;vsuf
&Sdonf/
xkjYd yif jynfwiG ;f tajcpdu
k o
f wif;Xme
zGiv
hf pS x
f m;jcif;r&Sad om Edik if w
H umowif;
Xmersm;rS owif;axmufrsm;udk omref
jynf0ifcGifh (Visa) wpfvESifh EdkifiHwum
tpnf ; ta0;rsm;twG u f owif ; vm
a&muf&,lygu tpnf;ta0;usif;y
onfu
h mvtwGuf vHak vmufaom tcsed f
owfrSwf jynf0ifcGifh(Visa)axmufcH
ay;vsuf&Sdonf/
,cktcg 2014 ckESpftwGif; usif;y

rnfh tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh
qufpyf tpnf;ta0;rsm;? qufvuf
usif;y&ef&Sdonfh 0efBuD;tqifh tpnf;
ta0;rsm;wGif Edik if w
H umowif;axmuf
rsm;taejzif h owif ; &,l M u&mwG i f
vkyfief;rsm; tqifajyacsmarGUapa&;
twGuf owif;XmetajcpdkufziG fhvSpcf Gifh
&&Sdxm;aom EdkifiHwumowif;axmuf
rsm;tm;
rlvowfrSwfcsuftwdkif;
jynf0ifcGifh (Visa) axmufcHay;oGm;rnf
jzpfonf/
owif;XmetajcpdkufzGifhvSpfrxm;
aom
EdkifiHwumowif;Xmersm;rS
owif;axmufrsm;twGufrl jynf0ifcGifh
(Visa) xkwfay;rItpDtpOfrsm;udk jyef
Mum;a&;0efBuD;Xmetaejzifh atmufyg
twdik ;f ajymif;vJw;kd jri ahf xmufcH aqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfonf(u) wpfvoufwrf;&Sd tBudrfBudrf
jynf0ifcGifh (Visa) xkwfay;
rnf/
(c) jynfwGif; wpfvoufwrf;

ESpBf urd o
f ufwrf;wd;k cGi&hf &Srd nf/
(*) jynfwiG ;f aexdik o
f wif;&,lrI
oHk;vjynfhygu rlvjynf0ifcGifh
(Visa)avQmufxm;onfh oHHk;
wGif jynf0ifciG hf (Visa) jyefvnf
&,lavQmufxm;&rnf/
jynf0ifciG hf (Visa) avQmufxm;&mwGif
yg&S&d rnfh tcsut
f vufrsm;rSm jynf0ifciG hf
(Visa) avQmufxm;pm? Edik if u
H ;l vufrw
S f
(Passport) rdwL ? oufqikd &f mowif;Xme?
tzGJUtpnf;\ axmufcHpm? jrefrmEdkifiH
wGif aexdik v
f o
kd nfu
h mv? rnfonfEh ikd if &H dS
jrefrmoH;kH wGif jynf0ifciG hf (Visa) xkw,
f l
rnf ponft
h csut
f vufrsm;jzifh avQmuf
xm;Mu&rnfjzpfNyD; EdkifiHwumowif;
axmufrsm;taejzifh jynf0ifcGifh (Visa)
avQmufxm;rIESifh ywfouf ar;jref;
pHpk rf;vdyk gu jyefMum;a&;ESihf jynfoq
Yl uf
qHa&;OD;pD;Xme 067-412002 odYk quf
oG,far;jref;EdkifaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

2014 ckESpf tvkyform;aeY

*kPfjyKaqmif;yg;

1-5-2014

EdkifiHawmfESifU jynfolYtusKd; tpOfo,fydk;cJUMuonfU tvkyform;rsm;

ESpfpOf ar 1 &ufudk ]]urmhtvkyform;aeY}}tjzpfowfrSwf

f iG f jyifopf
cJMh uonf/ urmt
h vkyo
f rm;aeY (ara';aeY)udk 1889 ckEpS w
Edik if H yg&DNrKd U urmt
h vkyo
f rm;toif;csKy\
f 'kw,
d nDvmcHukd usi;f y
onf/ xdknDvmcHrS ar 1 &ufudk urmhtvkyform;aeY[k owfrSwf
cJhjcif;jzpfonf/ odo
Yk wfrw
S Ef ikd &f ef tvkyo
f rm;wdY\
k toufaoG;
acR;rsm; rsm;pGmpaw;cJh&onf/ ta&;awmfyHk\ tpum; tar&duef
EdkifiHwGif jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpkonf 1857 ckESpu
f pD;yGm;a&;uyfqu
kd fchJ
&onf/ 1861 ckESpfwGif jynfwGif;ppfjzpfay:onf/ pD;yGm;a&;uyfESifh
jynfwGif;ppfjzpfay:rI av;ESpfuGmjcm;onf/ vlaygif;rsm;pGmtvkyf
vufrJhjzpfcJh&onf/ tvkyfvufrJhjzpfjcif;ESifhtwl iwfrGwfacgif;yg;
jcif;? vlaerItqift
h wef;edru
hf sjcif;wdjYk zpfc&hJ onf/ xdt
k csed o
f rYkd a&muf
rD 1806 ckESpfavmufup tvkyf&SifwdkYonf tvkyform;rsm;tm;
wpfaeYvQif 19 em&DrS em&D 20 txd ckdif;cJhonf/ tvkyform;xk\
awmif;qdkrIaMumifh 1940 jynfhESpf rwf 10 &ufwGif tar&duef
jynfe,ftpdk;&u tvkyfcsdef 10 em&Domvkyf&rnf[k trdefYxkwfcJh
&onf/ odkYjzifh 1850 jynfhESpfcefYrSp wpfaeYtvkyfcsdef 8 em&D
owfrSwfay;&ef a<u;aMumfawmif;qdkcJhMujyefonf/
1863 ckEpS f 'DZifbmwGif a'oqkid &f mukeo
f ,
G rf I 28 ckukd taMumif;
jy tvkyform;,leD,H 79 ck ay:vmonf/ rMumrD ukefoG,ftzGJU
ajcmufckzGJUNyD; tvkyform;,leD,H 300 zGJUpnf;cJhonf/ 1884 ckESpf
atmufwb
kd m 7 &ufwiG f tar&dueftvkyo
f rm;nDvmcHusi;f yonf/
tqkyd gnDvmcHrS wpfaeYvQif tvkycf sed f 8 em&Dowfrw
S af y;&eftwGuf
wdu
k yf 0JG if&ef qH;k jzwfMuonf/ 1885 ckEpS w
f iG f tar&dueftvkyo
f rm;
xkonf tvkyfcsdefwdkufyGJtwGuf tjyif;txefpDpOfcJhonf/
1886 ckESpf ar 1 &ufwGif tar&dueftvkyform;rsm; qEjy
oydwfarSmufMuonf/ oydwfw&m;yGJrsm; usif;yonf/ pufHktvkyf
orm;aygif; wpfodef;udk;aomif; oydwfarSmufcJhMuonf/ tvkyf&Sif
rsm;u tvkyo
f rm;rsm;udk aoG;cGo
J nft
h aejzifh tvkyo
f rm;av;axmif
ausmu
f kd tvkycf sed f 8 em&Dowfrw
S af y;onf[k aMunmonf/ wpfcsed f
wnf;wGif csu
D m*dNk rKd UwGif tvkyo
f rm;aygif; &Spaf omif;oydwaf rSmuf
qEjyonf/ pkpak ygif; tvkyo
f rm; ajcmufoed ;f ausmrf Q qEjyoydwf
arSmufcMhJ uonf/ csu
D m*dNk rKd U qEjyyGJ ykvyd rf sm;u tMurf;zufErdS ef if;
cJo
h nf/ tvkyo
f rm;tcsKUd ESihf ykvyd t
f csKUd aoqH;k Mu&onf/ tvkyo
f rm;
acgif;aqmif av;OD;udk tpd;k &u zrf;qD;um BuKd ;ay;cJo
h nf/ odaYk omf
vnf; tvkyo
f rm;rsm;aemufrwGeb
Yf J qufvufwu
kd yf 0JG ifcMhJ uonf/
aemufq;kH tpd;k &u tavQmah y;Ny;D tvkycf sed f 8 em&D w&m;0ifowf
rSwfay;cJh&onf/
tvkyo
f rm;ta&;awmfyBkH u;D jzpfymG ;Ny;D 1889 ckEpS w
f iG f jyifopf
Edik if H yJ&pfNrKd U urmt
h vkyo
f rm;nDvmcHBu;D u tvkyo
f rm;wd\
Yk aoG;
ajruswdkufyGJ0ifa&mufcJhonfh ]]ar 1 &uf}}udk txdrf;trSwftjzpf
]]urmhtvkyform;aeY}}tjzpf owfrSwfcJhayonf/ tvkyform;wkYd
awmif;qdkcsufonf urmt&yf&yfysHUESHYcJhonf/ 8 em&Dvnf? 8 em&D
em;? 8 em&Daysmf[laom a<u;aMumfoHrsm; urmwpf0ef; ysHUESHYcJhonf/
pma&;olwYkd jrefrmEdik if w
H iG v
f nf; 20 &mpkEpS rf pS wif pufr?I vufrI
xGe;f um;vmonf/ t&if;&So
d u
l t&if;pku
d
f puf?kH tvkyf rkH sm;wnf
cJo
h nf/ t&if;&Sirf sm;u tjrwftpGe;f rsm;rsm;&a&;omMunf
h tvkyf
orm;wdt
Yk m; zdEydS cf MhJ ujyefaomaMumifh tvky&f iS rf sm;tm; zdEydS rf u
I kd wkYH
jyefonfhtaejzifh oydwfwdkufyGJrsm; qifETJcJhMuonf/
NAw
d o
d Qtpd;k &vufxufwiG f tvkyo
f rm;rsm;tm; nO;f yef;ESyd pf uf
um rwefwqcdkif;aprIrsm;udk rcHr&yfEkdifjzpf 1923 ckESpfwGif
a&eHajrtvkyform;oydwf? 1924 ckESpfwGif &efukefqdyfurf;
tvkyform;oydwf? 1925 ckESpfwGif {&m0wDtvkyform;oydwf?
1930 jynfhESpfwGif &efukefoabFmusif;tvkyform;oydwf? 1938

ckESpfwGif 1300 jynfh a&eHajrta&;awmfyHkBuD;? 1946 ckESpfwGif

taxGaxGoydwf ponfwdkYjzifhjrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd tvkyform;wdkY
onf t&if;&Sifpepfudk ckcHwkdufcdkufcJhMuonf/ ,if;uJhokdY tvkyf
orm;rsm; nDn
D w
G
f w
G w
f u
kd yf 0JG ifraI Mumifh tedrq
hf ;kH vkyt
f m;crS &Sm;yg;
p&dwfrygbJ 40 usyfESifh &ufowywfvQif tvkyfcsdef 44 em&Dom
vkyf&rnf[laom owfrSwfcsufOya'rsm; xGufay:vmcJhonf/
NAdwdoQtpdk;&u tvkyform;rsm;\ oufomacsmifcsda&;?
vlrIvHkNcHKa&;? aexdkifrItqifhtwef;wdk;jrifha&;twGuf Oya'opf
rsm; jy|mef;ay;cJhonf/ odkYaomfvnf; t&if;&SifwdkYu qufvuf
vuf0g;Bu;D tkycf MhJ uojzifh NAw
d o
d Qacwf tvkyo
f rm;wdrYk mS Oya'tcGihf
ta&;jynfh0atmif rcHpm;cJhMu&ay/
NAw
d o
d QacwfwiG f tvkyo
f rm;rsm;\ ta&;awmfyrkH sm;omru v,f
orm;ta&;awmfyv
kH nf; ay:aygufco
hJ nf/ 1942 ckEpS rf S 1945 ckEpS f
txd zufqpfawmfveS af &;ay:aygufco
hJ nf/ jynfe,f? jynfrwkid ;f &if;
om;wdkY\ pnf;vHk;nDGwfrIjzifh zufqpfawmfvSefa&;atmifyGJ qifETJ
cJhMuonf/ 1946 ckESpfwGif tvkyform;aeYudk jyefvnfusif;yEkdifcJh
onf/ 'kw,
d urmppftNy;D jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;twGuf qufvuf
wdkufyGJ0if&mwGifvnf; tvkyform;wdkY\ tcef;u@onf vGefpGm
ta&;ygcJo
h nf/ um,vkyo
f m;rsm;omru Pvkyo
f m;rsm;jzpfonfh
0efxrf;rsm;uvnf; ppfNyD;acwf t*Fvdyftpdk;&udk qefYusifwdkufyGJ0if
cJhMuonf/ ykvdyfoydwf? pma&;pmcsDESifh 0efxrf;aygif;pHkoydwfwdkYonf
puLjzLtpdk;&\ tkyfcsKyfa&;,E&m;udk udkifvIyfEkdifpGrf;&SdcJhonf/
tvkyform;vlwef;pm;onf ukefxkwfvkyfa&;? ynma&;? usef;rm
a&;? qufoG,fa&;? o,f,lydkYaqmifa&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;rS
p um,? P? 0D&,
d pGr;f tm;jzifh wdik ;f jynfzUHG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
t"dutiftm;pkBu;D jzpfonf/ jrefrmEdik if v
H w
G v
f yfa&;&Ny;D aemuf wdik ;f jynf
udk tkycf sKycf aJh om tpdk;&tqufqufonf tvkyform;xkta&;udp
rsm;udk wwfpGrf;orQ aqmif&Gufay;cJhMuonf/
,aeYtcsed w
f iG f jrefrmEkid if w
H pf0ef;tajccHtvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;
464 zGJU? NrdKUe,ftvkyform;tzGJUtpnf; 11 zGJU pkpkaygif; 475 zGJU&SdNyD;
tvkyf&SiftzGJUtpnf;taejzifh tajccHtvkyf&SiftzGJUtpnf; 18 zGJU?
tvkyf&SiftzGJUcsKyfwpfzGJU pkpkaygif; 19 zGJUtygt0if 494 zGJU zGJUpnf;NyD;
aMumif;od&onf/ Ekid if Hawmfonf 'Drdkua&pDEdik fiHawmfopfokYd toGif
ul;ajymif;aecsdef tajccHjynfolrsm;jzpfaom tvkyform;rsm;ESifh
v,f o rm;rsm;twG u f tav;xm;aqmif & G u f a y;vsuf & S d o nf /
qif;&JrIavQmhcsa&;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; trsm;qHk;
zefwD;ay;EdkifonfhtajccHaumif;rsm; zefwD;wnfaqmufay;aecsdef
vnf;jzpfonf/ tvky&f iS Ef iS hf tvkyo
f rm;rsm;yg wm0ef,pl w
d ?f wm0efcH
pdwfjzifh tpdk;&? tvkyf&Sif? tvkyform;rsm; wufnDvufnDyl;aygif;
aqmif&u
G Mf ujcif;jzifh tvkyo
f rm;rsm;tm;vH;k vlaerIb0 zGUH NzKd ;wd;k wuf
rIudk cHpm;&Murnfjzpfayonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdeo
f nf
2011 ckEpS f rwf 30 &ufwiG f usa&mufaom yxrtBurd f jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0;okdY wufa&mufrdefYcGef;ajymMum;&m ]]tvkyf
orm;rsm;ESifh wpfaeYpmwpfaeY &SmazGpm;Mu&wJh vufvkyfvufpm;
tvkyo
f rm;rsm;twGuv
f nf; t"dutm;jzifh tvkyt
f ukid t
f cGit
hf vrf;
rsm; aygrsm;a&;? ukeaf ps;EIe;f wnfNird af &;? vkyif ef;cGio
f ufomacsmifcsd
a&;? vlrIzlvHka&;cHpm;cGifhrsm; &&Sda&;wdkYudk ay;oGm;rSmjzpfwJhtjyif
wjcm;wpfzufuvnf; tedrfhqHk;vpmowfrSwfcsufudk vuf&Sdjzpfay:
aewJh vlaerIp&dwfESifh rQwvdkufavsmnDaxGjzpfatmif ndEIdif;
BudK;yrf;aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfw,f/
jynfwGif;rSm&SdwJh tvkyform;rsm;&JUtcGifhta&;rsm;omru jynfy
rSmvkyfudkifaewJh jrefrmEkdifiHom; tvkyform;rsm;&JU w&m;0iftcGifh
ta&;rsm; tjynfht0&&Sda&;twGufudkvnf; BudK;yrf;vkyfaqmif

olemjyKoifwef;ausmif;(rEav;)*sLwDukwfESifUOD;aqmif;tyfESif;
rEav;

{NyD

30

use;f rma&;0efBu;D Xme aq;odyyH nm

OD;pD;Xme olemjyKoifwef;ausmif;
(rEav;)\ (23)Budrfajrmuf olemjyK
'DyvkdrmoHk;ESpfoifwef;om;? oifwef;
olrsm;\ *sLwDuw
k Ef iS Ohf ;D aqmif;tyfEiS ;f
yG J t crf ; tem;uk d ,ref a eY eH e uf 9
em&Du rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;jrom

pnfNrKd Ue,f 62 vrf;&Sd olemjyKwuov

dk f
(rEav;)awmf0ifoZifcef;r usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif olemjyKwuodkvf
(rEav;)ygarmucsKyf ygarmua'gufwm
rmvm0if;u trSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf olemjyKwuov
kd fygarmu
csKyfESifhygarmuXmerSL;rsm;? aq;HkBuD;

rsm;rS olemjyKtkyfrsm;u oifwef;om;?

oifwef;olrsm;udk *sLwDuw
k Ef iS Ohf ;D aqmif;
tyfESif;ay;cJhonf/
qufvuf xl;cRefoifwef;om;?
oifwef;olrsm;udk olemjyKwuokdvf
ygarmucsKyfESifholemjyKtkyfrsm;uqkrsm;
csD;jrifhcJhaMumif;od&onf/
armifjynfol

atmifcefY NzdK;a0(awmifil)

ay;oGm;rSmjzpfygw,f}}[l tvkyform;rsm;ta&; tav;teuf

xm;ajymMum;cJhonf/
21 &mpktvkyform;wdkYonf um,wpfckwnf;udkom toH;k csMu
olrsm;r[kwfbJ PpGrf;&nfyg jrifhrm;Muolrsm;jzpfMuojzifh *vdk
b,fvfvkdufaZ;&Sif;jzpfpOfBuD;wGif rdrdwdkYEkdifiHzGHUNzdK;a&;twGuf
enf;ynmpGrf;tm;jzifh vkdufygwnfaqmufEkdifatmif BudK;yrf;aeMu
&rnfjzpfonf/ Ekid if aH wmftpk;d &tydik ;f uvnf; txufyg uwdu0wf
rsm;udk jynfwGif;jynfyESpfckpvHk;jznfhqnf;ay;vsuf&Sdaeygonf/
,aeY 2014 ar 1 &ufonf urmhtvkyform;rsm;aeYjzpfonf/
Ekid if w
H pfEidk if \
H pD;yGm;a&;? vlraI &;ponfh ,E&m;Bu;D rsm; acsmarGUpGm
vnfywfEidk &f ef tvkyo
f rm;rsm;u pGr;f aqmifay;Mujcif;aMumifh tvkyf
orm;wdo
Yk nf wdik ;f usK;d jynfaqmifMuolrsm;tjzpf tav;tjrwfjyKMu
&rnfjzpfonf/ tvkyform;qdkonfrSm um,? P? 0D&d,tvkduf
uRrf;usif&mvkyfief;udk dk;om;pGmtoufarG;0rf;ausmif;jyKMuolrsm;
jzpfonf/
acwf r D w d k ; wuf a om Ed k i f i H a wmf B uD ; tjzpf wnf a qmuf & m
wGif jynfolwdkY\ tcef;u@onf tajccHusonfhenf;wl jynfol
xJrS um,? Ptvkyform;rsm;\ tcef;u@onfvnf;
ta&;BuD;ayonf/
2008 ckESpf zGJUpnf;yHt
k ajccHOya'ESifhtnD wm0ef,lvsu&f daS om
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef OD;aqmifonfh tpdk;&opfvufxufwGif
oufwrf;umv wpfEpS t
f wGi;f rSmyif tvkyo
f rm;xkta&;ESihf ywfouf
2011 ckEpS f atmufwb
kd m 11 &ufwiG f Ekid if aH wmforwud,
k w
f idk f
vufrw
S af &;xd;k ]]tvkyo
f rm;tzGUJ tpnf;Oya'}}udk jy|mef;owfrw
S f
ay;cJo
h nfrmS tvkyo
f rm;xkta&;ESiyhf wfouf 0rf;ajrmufz,
G &f m
aqmif&Gufcsufrsm;jzpfonf/ ,if;Oya'onf zGJUpnf;yHktajccHOya'
yk'rf 24 ESit
hf nD tvkyo
f rm;rsm;\ tcGit
hf a&;rsm; umuG,af pmifh
a&Smufay;jcif;yifjzpfonf/ tvkyf&SifESifh tvkyform;tMum;?
tvkyform;tcsif;csif;tMum; qufqHa&;aumif;rGefaponfhtjyif
tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;udk vGwfvyfpGmzGJUpnf;aqmif&GufEkdifap
&ef tqdyk gOya'jzifjh y|mef;ay;jcif;jzpfonf/ aemifay:aygufvmrnfh
tvkyform;tzGJUtpnf;rsm;onf jrefrmtvkyform;xktusKd;udk
umuG,fapmifha&Smufrnfjzpfayonf/
Ekid if \
H pufrv
I ufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;udk wm0ef,al eMuolrsm;
onf tvkyform;rsm;omjzpfMuonf/ tvkyform;rsm;\ ukefxkwf
pGrf;tm;jrifhrm;vmygu ukefaps;EIef;vnf; wnfNidrfusqif;vmrnf
jzpfonf/
2014 ckEpS f ar 1 &ufonf urmt
h vkyo
f rm;aeYjzpfonfeh nf;wl
jrefrmhtvkyo
f rm;aeYvnf;jzpfonf/ tvkyo
f rm;aeYukd *kPjf yKaom
tm;jzifh acwftqufqufowfrw
S cf ahJ om aeYx;l aeYjrwfjzpfayonf/
urmhtvkyform;xk\ w&m;ojzifh &xku
d faom vkycf aMu;aiG? b0
tmrcHcsuf? tcGifhta&;umuG,fapmifha&SmufrIwdkYudk wpfurmvHk;
twdkif;twmjzifh at;csrf;pGmawmif;qdkMuovdk urmhtvkyform;
rsm;uvnf; rdrdwkdYwm0efudk ausyGefpGmESifh vdkvm;pGm xrf;aqmifMu
&ef vdktyfayonf/
pma&;olw\
Ykd jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfwiG v
f nf; Ekid if H
awmfxm0&wnfNidrfat;csrf;a&;? EkdifiHwumESifh &ifaygifwef;zGHUNzdK;
wd;k wufa&;twGuf ]]um,? Ptvkyo
f rm;rsm;onf jynfot
l usK;d ?
a'otusKd;? EkdifiHawmftusKd;udk a&S;INyD; ydkrdkBudK;yrf;aqmif&GufcJhMu
onfhenf;wl aemifwGifvnf; qufvufBudK;yrf;aqmif&GufMu&ef
wdkufwGef;aMumif;ESifh ,if;odkYBudK;yrf;aqmif&GufMujcif;jzifh urmh
tvkyform;aeY? jrefrmhtvkyform;aeY}}onf xm0pOfxGef;ajymifae
vdrfhrnfjzpfaMumif; 2014 ckESpf tvkyform;aeYudk *kPfjyKazmfTef;
a&;om;vdkuf&ygonf/ /

"robif txl;w&m;yGJBuD; usif;yrnf

atmifvH {NyD

30

rauG;wkid ;f a'oBu;D atmifvNH rKd U aZ,s

0wD&yf jr0wDvrf; &efukefausmif;opf
ausmif; q&mawmf\ b0ewfxHysHvGef
awmfr&l m14 ESpjf ynft
h xdr;f trSwf txl;
w&m;yGBJ u;D udk atmifvNH rKd U aZ,s0wD&yf
&efuek af usmif;opfausmif;wdu
k f {NyD 30
&ufrS ar 4 &uftxd aeYpOf n 7 em&DcJG

wGif usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdkygw&m;yGJwGif a&TMuuf,uf
ausmif;q&mawmf? 0dok'gHk omoemjyK
pmoifwdkufy"meem,u q&mawmf?
qm;wnf;tk#pf moifwu
kd f y"meem,u
q&mawmf? rkd;ukwf0dyeme,fvSnfh
"ruxduq&mawmfwu
Ykd a[mMum;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ armifodef;vGif

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 19

1-5-2014

EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcGJrIjyKvkyf&ef ajrmufudk&D;,m;
vIyf&Sm;aqmif&Gufaeonf[k N*dK[fwk"mwfyHkrsm;utwnfjyK
0g&Sifwef

AefaumufNrKd w
Y iG ;f vkNH cKaH &;wm0efxrf;aqmifaeaom
ppfbufwyfzGJY0ifta&twGuf avQmUcsa&;
tqdkjyKcsufESifUpyfvsOf; Munf;wyfOD;pD;csKyfpdk;&drf
Aefaumuf

{NyD

30

xdkif;,m,D'kwd,0efBuD;csKyf ql&m
yGefwdkADcsufcsdKifulvf\ AefaumufNrdKU
wGi;f vkNH cKaH &;wm0efxrf;aqmifaeaom
ppfbufwyfzUJG 0ifta&twGuaf vQmch sa&;
tqdkjyKcsufESifhywfouf Munf;wyf
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD; y&m,k'fcseftdkcsm
(tay:yHk) !"#$%&'()%*(+$,-,.$+/ ()! 0)1$
azmfajymMum;cJhonf[k od&onf/
tpdk;&axmufcHolESifh qefYusifol
tzGUJ rsm;tMum; jzpfay:vmEdik zf ,
G &f adS om
23 +$%4 $5678,+/+9:% ()! *;1,$4<;=1'$>)
wnf;jzifh ud,
k w
f ikd af jz&Si;f a&;ESihf ywfouf

{NyD

30

t& od&onf/
QHP( R1
$ +) SI )( A
$ *- *I>( @
C; ?$!C !O:1$,+)B 9:%
t& teufa&mif,mOfoHk;pD;ESifh ta&mif
L49:CA:T$1'$'G%1()U@?$!!!"#$%T+#$6I'$>)
teufrw
S pfcq
k o
D Ykd OD;wnfcw
k af rmif;ae
@?$ L)( 1<=*I*( L3 :#$%6I#2
C$ 5(,) VD/,*$ :I %+/
+9:%2:%DB)%@?$! !+3 :+GE!!'+$%@,$+/
wpfcak y:aygufvmEdik zf ,
G &f o
dS nf[al om
9P%( L3 :#$%5GLD9:@
$ ?$!C 5 '$ ,$+1
/ '$>)
jzpfaMumif; tqdkygtzGJUu ajymMum;cJh
onf/
@()U*:1<#$! 0,$+BL1<=*I(*@?$CD/,$*I:%
+/+9:%2*! '+$%@,$L4: $><;+/L,NL,V $

vmrnft
h csed u
f kd rSe;f qwGucf su&f ef cufcJ
aMumif; ISIS tzJGUu xyfavmif;ajym
Mum;cJhonf/
ueOD;xGuaf y:vmonfh xifjrifcsuf
rsm;t& tdkbm;rm;\ awmifudk&D;,m;
ESifhzdvpfydkifEdkifiHwdkYodkYtvnftywfc&D;
oGm;a&mufonfh tm&Sa'oc&D;pOftwGi;f
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHrS EsLuvD;,m;prf;
@,$L4: $><;+/! !8,PD),$6()#$4<A$*I(@?$R)!
oH;k oyfcahJ omfvnf; tdb
k m;rm;\c&D;pOf
rSm {NyD 29 &ufu NyD;qHk;cJhNyDjzpfaMumif;
od&onf/
(qif[Gm)

e,fpyfppftajcpdkufpcef;wpfckodkh
wkwforw tvnftywfoGm;a&muf
ayusif;

0g&Sifwef

30

oHo,&Sad Mumif;ESihf &JwyfzUJG taejzifh

8,?$@+- 9:%&A)3B ?$+!/ 1(%) 8+#$>C #)( +$ :D(2
) ,$
aMumif; y&m,k'fu ajymMum;cJhonf/
NrdKUwGif;ppfbuftiftm;avQmhcsa&;
tqdkjyKcsufonf {NyDvtapmydkif; qkef
c&eftm;vyf&uftawmtwGi;f NrKd Uawmf
21<#$%E!!!23 +$%4 $+/1#$8,>9 $+9:%
avsmhenf;oGm;jcif;ESifh ta&;ay:trdefY
FGH*G@1$+I1$8,J:.$%*.$!D()2,$+/+*I(8>#$%K
2'(%) *2L.84#$!C ''$M 2
$ L,NA)3B ?$+/
r&Sd wyfzGJU0ifta&twGufavQmhcs&ef
tqdkjyKjcif;r[kwfaMumif; ql&myGefu
jiif;qefajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

tar&duefEdkifiHtaejzifU Oa&mya'otwGif;
NATO \ tusKd;pD;yGm;udk
umuG,foGm;rnfjzpfaMumif; *Refu,f&DajymMum;

tar&duefESifh r[mrdwfEdkifiHrsm;
taejzifh ,lu&def;EdkifiHbufrS pnf;vHk;
nDGwfpGm twlwuG&yfwnfoGm;rnf
jzpfaMumif; tar&duefEdkifiHjcm;a&;
0efBuD; *Refu,f&D(tay:yHk)u ajymMum;
cJhonf[k od&onf/
S)*I:%6()#$#B&!!!>S()#$%+G%A:%LF@ ()
@(+$%,() $+/6I#$C! !A- *(.$%6()#$#B2L*I=,()#$%
()!Q>(+$%L8>: $+/1()U2:%*?$WX.$%Y!S)*I:%
EdkifiHonf ,aeYtcsed w
f iG f ta&SUESihf
tv,f Oa&mya'o\ vkNH cKaH &;tjrifukd
ajymif;vJ&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif;ESifh
NATO tzGUJ 0ifEi
kd if rH sm;taejzifh tzGUJ 0if
EdkifiHrsm;\ ydkifeufe,fajrudk umuG,f

{NyD

ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H EsLuvD;,m;
'+$%@,$L4: $><;+/! !!2O( 8,PD),$@?$C!
Punggye-ri ae&mawmifbuf&Sd Orif
ESpfckteD;odkY 0ifxGufoGm;vmaeonfh
D/,$*I:%+/+9:%2:%!!!QH(PR$1)+IO:1$,B)S() $
,l&&Scd o
hJ jzifh(atmufy)kH ajrmufu&kd ;D ,m;
EdkifiHonf EsLuvD;,m;prf;oyfazmuf
><;+/8,PD),$*.$!5 $D $D),$L5:#$D9 $
&Sdonf[k,lq&aMumif; tar&duef
EdkifiHtajcpdkuf EdkifiHwumvHkNcHKa&;odyH
wuodkvf(ISIS)u {NyD 30 &ufwGif
ajymMum;cJo
h nf[k qif[mG owif;wpf&yf

{NyD

30

1S)1$6()#$#B!*I#$ 9.$%ZGHV! ()A$,()#$2),$

csKyfa&;a'otaemufzsm; Kashgar NrdKU
&Sd ppftajcpdkufpcef;wpfckodkY tvnf
tywfa&muf&adS eaom orw &Su
D sizhf sif
!"#$%LF@1<#%$ !2L8>2L.S/,L$ 0<%L.
L@:L3 :#$C! !!!1?$Q#(+$+/0(.$%@(+$%*.$
'(.L$ >N+/+9:%*IL( 3 :#$%6I#!C$ 23 +$%4 +$ +/ 9:%
udk tifwdkuftm;wdkufESdrfeif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; uwdjyKajymMum;cJh
onf[k od&onf/
oGm;rnfjzpfaMumif; *Refu,f&Du ajym
Kashgar ESihf Hotan NrKd Uwdo
Yk nf ygup
Mum;cJhonf/ NATO pmcsKyfoabmwl
nDcsuf tcsuf 5 csuft& NATO
tzGJU0ifEdkifiHwpfEdkifiHudk wdkufcdkufygu
tzGJU0ifEdkifiHrsm;tm;vHk;taejzifh wdkuf
cdkufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
e,l;a'vD {NyD 30
2L+*( .$6#I !C$ "#$%&TL*:,+R:+(1$
tdE,
d Edik if &H dS jynfe,fcek pfcEk iS hf jynf
6(#) #$ +B 9:%@?$!S)*:I %6(#) #$ 6B #I D
C$ 1
$ L;< 5:#$
&Guf&ef ESpfaygif;rsm;pGmBudK;yrf;cJhaomf axmifpke,fajrESpfckwdkYwGif tqifh 7
vnf; ,lu&def;EdkifiHtwGif; rMumao; qifhajrmuf taxGaxGa&G;aumufyGJudk
+G !284'$2,9 +$ 9:%1<#!$ S)*:I %6(#) #$ @
B ?$! {NyD 30 &ufwGif usif;ycJhaMumif; od&
qefYusifbufqufvufwnf&Sdaeonfh onf/
oabmudk aqmifvsuf&SdaMumif; u,f&D
tmPm&uGef*&ufygwDtBuD;tuJ
u ajymMum;cJhonf/
qdkeD,m*EDESifh
t"dutwdkuftcH
(qif[Gm) Bharati ya Janata Party (BJP)rS 0efBuD;

wefxed ;f csKyx
f m;onfh uuf&rfS ;D ,m;a'o
6I#$C0(',$L.L@:! ! 1S)1$.A$',$2.G%
L1:#$M 2
$ '<.5
$ %)B E1?$*Q(I ,%G !"#$%LF@
1<#$!L'9%21<#$%[B)%><;1() $>() $+/+9:%+I!':%
L@: $5()#$1<#$! !O:%0()%1() $>)( $+/+9:%
20(! 23 +$%4 $+/+9:%!*B4.$*B>V84'$,<:%
aMumif;ESifh Kashgar LF@@?$!D-+/L*%
1?$Q#(+$+/0(.$%@(+$%*.$6I#$C! !23 +$%4 $
1() 4$ 9 +$ +/ 9:%1<#!$ L*I=1.$%''$+9 6$ :I 8,#$
jzpfaMumif; &Su
D sizhf siu
f ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk gppftajcpdu
k pf cef;onf tdE,
d
6I#$C!1S)1$6()#$#B23 :%!!28##$%,<:%LF@

jzpfonfh Aksai Chin a'oudk wm0ef,l

aqmif&Gufaeaom vefusdK;ppfa'o
1()#$% <,$ ;+/L2: $1<#$*I(L3 :#$%!!@(*
onf/
,if;tajcpdkufpcef;odkY a&muf&SdpOf
tawmtwGi;f &Su
D sizhf siu
f wyfzUJG 0ifrsm;
2L.84#$!C 1'$T%G 6I#1
C$ '$T%G HS)')( Y
$ 2>9#%$
>9#%$ S)#( %$ ,#$% ?
- 3G *.$K!21-1 @
< #$ALDCD:3 *.$K!2+9P%( @:%'?$%DB%) ?GW1
< $
+/ ()0(.$%@(+$%Y!6()#$#B&.A$',$ ()! :
uG,af pmifah &SmufMu&ef TeMf um;cJah Mumif;
od&onf/
(qif[Gm)

tdEd,EdkifiH taxGaxGa&G;aumufyGJtqifU 7 odkha&muf&Sd

csKyfudk,fpm;vS,favmif; em&ef'&mrdk'D
wdt
Yk ygt0if tdE,
d \ MoZmBu;D rm;aom
Edik if aH &;orm;rsm;0ifa&muf,OS Nf yKd iv
f suf
&Sdjcif;aMumifh ,cktqifha&G;aumufyGJrSm
ta&;ygvsuf&Sdonf/
tdEd,EdkifiHwGif EdkifiHa&;orm;wpfOD;
taejzifh taxGaxGa&G;aumufyGJ
rJqEe,fESpfck 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&Sd
aomfvnf; rJqEe,fESpcf kvkH; tEdki&f &SdcJh

ygu wpfckudkpGefYvTwf&rnfjzpfonf/
tdEd,EdkifiHonf 2014 ckESpf taxG
axGa&G;aumufyGJudk tqifh 9 qifhjzifh
{NyD 7 &ufrS ar 12 &uftxd &uf
ow ajcmufywfMum usi;f yjyKvyk v
f suf
&SdNyD; rJ&v'frsm;udk ar 16 &ufwGif
xkwfjyefaMunmrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;owif;

1-5-2014

,lauwGifEkdifiHjcm;om;q&m0efrsm;ukd
yddkrkdcufcJaomt&nftcsif;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf

toif;\owday;csut
f & Ekid if jH cm;om;
q&m0efrsm;tm; t&nftcsif;qef;ppf
csuf t&rf;cufatmifvkyfvkdufvQif
aq;bufqkdif&m uRrf;usifolq&m0ef
rsm; vkdtyfcsufjzpfvmEkdifaMumif; owd
ay;xm;onf/ bmompum;qef;ppfcsuf
rsm;ESiyhf wfouf ,lEu
kd w
f ufuif;'rf;
wGif EdkifiHjcm;uRrf;usifolq&m0efrsm;
95000 ausmftvkyfvkyfvsuf&Sd&m ,if;
rSm tvkyv
f t
kd yfcsu\
f av;yHw
k pfyo
kH m&Sd
onf[k od&onf/
GMC tBu;D tuJ ae;vf'pfuqifu
BBC oda
Yk jym&mwGif wcsKUd aq;bufqidk f

&mq&m0ef r sm;onf ol w k d Y u k d , f o l w k d Y
,lEdkufwufuif;'rf;wGif vkyfief;vkyf
aqmif&efESihf ajymif;vJusifhoHk;&ef cufcJ
rI&SdygaMumif; 0efcHajymqkdMuonfqkd\/
q&m0efawG[m yef;uav;awGygyJ/
uRefawmfwkdYtaeeJU olwkdYukd ab;csdwf
acsmifxkd;zkdY? aemufwef;ydkYzdkY rpOf;pm;yg
bl;[kqkdonf/
olwu
dYk d k tultnDay;&rnf/ taxmuf
tuljyK&ef vkdtyfonf/ uRefawmfhtae
eJY wkdif;jynfwpfjynftaeeJY rpOf;pm;
ygbl;/ ,lauudkvma&mufMuonfudk
vufcNH y;D ulnzD yYkd J vkyaf qmifrmS yg/ uRef
awmftjynfht0rulnDEkdifao;ygbl;[k
qkdonf/ EkdifiHjcm;om;q&m0efrsm;u
NHS ud k ay;qyf o nf h xl ; jcm;aom
0efaqmifrrI sm;ukd cs;D usL;ygaMumif; ajym
Mum;onf/
,lauwGif vdktyfaeaomq&m0ef
rsm;ukd rsm;pGmarG;xkwfEkdifNyD; EkdifiH&yfjcm;
q&m0efrsm;tay:rSDcdkae&rIukd avQmhcs
oGm;&efawmhvt
dk yfygrnf[k xyfavmif;
ajymMum;onf/
rSeyf gonf/ Ekid if w
H pfEikd if w
H iG f jynfol
rsm;udk use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;
0efaqmifrIay;Ekdifa&;rSm txl;yifvdk
tyfvyS gonf/ wpfenf;ajym&vQif Edik if H
wpfEkdifiHwGifvnf; ,ckvlwkdYodaeaom
pm;0wfaea&;oHk;yg;omru aq;0g;
ukoa&;vnf;yg0ifaeonf/
okdYjzpf vlwkdY\tajccHvdktyfcsuf
jzpfvmaom usef;rma&;apmifha&SmufrI
twGuf vkt
d yfaomq&m0efrsm;ukd ,lau
wGif rdrdjynfwGif;&Sdq&m0efrsm;ESifhrvkH
avmuf Edik if &H yfjcm;rSq&m0efrsm;udyk g
tiftm;jznfh aqmif&Gufay;ae&onf
jzpf&m tqdyk g Edik if &H yfjcm;q&m0efrsm;\
t&nftcsif;ukd ,cifuxuf ykdrkdppf
aq;MuyfrwfvkyfaqmifaeaMumif; od&Sd
Edkif&ef a&;om;vdkuf&ygonf/
/

pkESpfoHk;pktwGif; pD;yGm;a&;wpf[kefxdk;
zGHUNzdK;vmNyD; jynfoloef;aygif;rsm;pGmudk
qif;&Jjcif;rSqGJwifum tvkyfvufrJh
jyemrsm;udk ajz&Si;f Edik cf ahJ yr,fh avxk
npfnrf;rIudk BuD;rm;pGmcHpm;&w,f/
t*FvefEdkifiH
t*FvefEikd if rH mS vnf; avxknpfnrf;rI
aMumifh 2010 jynfhESpfrSm vl 2 'or 1
oef; aoqHk;&w,f/ tqkwfwDbDeJY
uifqmjzpfyGm;rIjrifhwufw,f/ vlom;
awG&SLoGif;aewJhavudk oefY&Sif;atmif
BudK;yrf;Mur,fqdk&if q,fpkESpfrukefrD

aoqHk;&rIavQmhcsEdkifw,f/ 'gayr,fh
ckxad wmh avxknpfnrf;rIeYJ rD;ck;d rTev
f Ykd
aoqHk;MuolawG jrifhwufqJjzpfw,fvdkY
qdkw,f/
zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;
csrf;omwJhEdkifiHrsm;eJY zGHUNzdK;qJEdkifiH
rsm;rSm avxknpfnrf;vdaYk oqH;k rIyrmP
jrifw
h ufaew,f/ avxknpfnrf;rIaMumifh
use;f rma&;xdcu
kd af pwJh jyem[m xdyf
qH;k rSm&Sad ew,f/ avxknpfnrf;rIaMumifh
usef;rma&;ukefusp&dwf ESpfpOf,ldkbD
vD,HeJYcsD ukefusaew,fvdkYod&w,f/

iHwumwGif vlw\
Ykd tajccHvt
kd yf
Edkifcsuf
jzpfaom usef;rma&;apmifh
a&SmufrIukd tav;xm;aqmif&GufrIrsm;
jyKvkyfvmMuonf/ xdkYaMumifht*Fvef
EdkifiHwGifvnf; if;EdkifiH\trsKd;om;
usef;rma&;0efaqmifrIvkyfief; (NHS)
wGif wm0efxrf;aqmifvak d om Ekid if jH cm;om;
q&m0efrsm;onf t*Fvefuowfrw
S x
f m;
csufrsm;ESifhtnD ,cifuxuf ydkrdkcufcJ
aom pmar;yGJrsm;udk ajzqdkatmifjrifrS
omjzpfEkdifrnf[k od&onf/
EdkifiHwumESifh t*FvefrS usef;rma&;
qkid &f m bGUJ &&So
d rl sm;tMum; t&nftcsi;f
uGm[csuf&SdaeaMumif; avhvmrIt&
awGU&Sd&onfqkd\/ xdkavhvmawGU&Sdcsuf
udk NAdwdoQ urmvHk;qkdif&mq&m0ef
rsm;toif;u tjiif;yGm;cJhNyD; tm;vHk;
twGuf pHowfrSwfppfaq;jcif;rsKd;jzpf
oifhaMumif; ajymonf/ wpfurmvHk;u
a&mufvmaomq&m0efrsm;u 0ifcGihf
pmar;yGaJ jzqk&d mwGif atmifrw
S u
f kd odod
omomwkd;jrifhxm;aMumif; azmfjyxm;
onf/
tajccHusef;rma&;qkdif&maumifpD
(GMC) ucGijfh yKcsut
f & avhvm&mwGif
EkdifiHjcm;q&m0efrsm;onf aq;cef;qkdif
&mESihf bmompum;qkid &f muRr;f usirf u
I kd
&&Sdaprnfh 12 vMumwufa&mufajz
qkd&rnfh t&nftcsif;ppfpmar;yGJatmif
jrifxm;olaygif; 1300 &Sdonf[k od&
onf/ if;wdkY\xuf0ufcefYrSm t&nf
tcsi;f ppfaq;csuf atmifjrifaomfvnf;
vkyfaqmifcsufrsm;t& auseyfzG,f&m
r&SdaMumif; owday;xm;onf[k qkd
onf/
okdYjzpf t&nftcsif;ppfpmar;yGJ\
atmifrSwfukd 63 &mcdkifEIef;rS 76 &mcdkif
EIef;odkYwkd;jrifhowfrSwf&ef tBuHjyKxm;
aMumif; od&onf/ a&&SnftwGuf wpf
EkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh q&m0efwkdif;

EdkifiHjcm;om;q&m0efrsm;tm; t&nftcsif;qef;ppfcsuf t&rf;cufatmifvkyfvdkufvQif aq;buf

qdkif&muRrf;usifolq&m0efrsm; vkdtyfcsufjzpfvmEdkif . . .
t&nftcsif;ppfpmar;yGJ0ifa&mufajz
qdk&ygrnf/ udpu wu,fawmh
rvG,fwJhtvkyfyg[k if;uqkdonf/
2012 ckESpfavmuftxd q&m0ef
669 OD;wkdYrSm txkwfy,fcHvkduf&jcif;
odkYr[kwf qkdif;iHhxm;jcif;cHvkduf&onf/
if;wkt
Yd euf 420 rSm Ekid if jH cm;rS oifwef;
wufa&mufvmcJhjcif;jzpfonf[kqdk\/
Ny;D awmh Ekid if &H yfjcm;rSvmaom q&m0ef
rsm;\ay;qyfrrI ygbJEiS hf t*Fvef\trsK;d
om;usef ; rma&;0ef a qmif r I v k y f i ef ;
(NHS) onf &Sifoefwkd;wufEkdifrnf
r[kwfaMumif;? y,fcscHvkduf&aomEkdifiH

vlom;ESifUavxknpfnrf;rI
urmwpf0ef;avxknpfnrf;rI
ur m wpf 0 ef ; avxk n pf n rf ; rI e J Y
use;f rma&;qdik f&mjyemrsm;[m quf
pyfr&I adS eygw,f/ urmv
h al oqH;k rItrsm;
qHk;&JUjyem[m urmBuD;BuHKawGUae
&wJh avxknpfnrf;rIaMumifhvdkY urmh
usef;rma&;tzGJU (WHO) &JU tpD&if
cHpmt& od&w,f/ 2012 ckESpfrSm pkpk
aygif;aoqHk;ol&SpfOD;teuf wpfOD;[m
avxknpfnrf;rIeJY qufpyfaoqHk;ae
&jcif;jzpfw,f/
vlwdkYjyKvkyfwJh avxknpfnrf;rI
vlawGjyKvkyfwJh avxknpfnrf;rIeJY
vlaMumifhr[kwfwJh avxknpfnrf;rI
qdkNyD; ESpfrsKd;&Sdw,f/ vlawGtoHk;jyKMu
wJh rD;zdk? ausmufrD;aoG;pufHk pwJh
ae&muxGufvmwJh rD;cdk;awGudk &SLIduf
rdvdkY aoqHk;&wJh vlOD;a&[m ,mOfwdkuf
rdrIeJY qD;csKda&m*gaMumifh aoqHk;olawG
xufyrkd sm;w,f/ urmwpf0ef;jyifyavxk
npfnrf;vdkY aoqHk;ol 3 'or 7 oef;

1-5-2014 AMK P-20.indd 1

cef&Y w
dS ,f/ jyifyavxknpfnrf;rIeYJ quf
pyfwJha&m*gawGu avjzwfjcif;eJY ESvHk;
a&m*gaMumifh aoqHk;oltrsm;qHk;jzpfNyD;
pkpak ygif;aoqH;k ol 80 &mcdik Ef eI ;f &Sw
d ,f/
t&ufeYJ uifqmaMumifh 6 &mcdik Ef eI ;f om
aoqHk;Mu&w,f/
avxknpfnrf;rIaMumifh aoqHk;ol
trsm;pk[m tm&Sa'orSjzpfNyD; tar&d
uefeJYOa&myrSvnf; 180000 OD; ao
qHk;aMumif; od&w,f/
tdrfwGif;avxknpfnrf;rI
tdrw
f iG ;f avxknpfnrf;rIaMumifh ao
qHk;ol 4 'or 3 oef;&Sdw,f/ 34 &m
cdkifEIef;u avjzwfjcif;? 26 &mcdkifEIef;u
ESvHk;a&m*g? 12 &mcdkifEIef;u touf&S L
vrf;aMumif;qdkif&ma&m*gwdkYeJY aoqHk;
jcif;jzpfw,f/ csrf;omwJhEdkifiHu vl
15000 OD;omaoqHk;NyD; 0ifaiGenf;eJY
tv,ftvwfwef;pm; aoqHk;rItrsm;
qHk;jzpfw,f/ vlwdkif;[m jyifyeJYtdrf
wGif;avxknpfnrf;rI wpfvSnfhpDBuHK

jcm;om; q&m0efrsm;ta&twGufrSm
enf;yg;aMumif;ajymMum;onf/ odkYaomf
vnf; vlemrsm;twGuf tumtuG,f
ay;&efrmS wu,fvt
kd yfcsujf zpfaMumif;
a'gufwmy&mbl;u ajymMum;onf/
NAw
d o
d Q Ekid if w
H umaq;bufq&m0ef
rsm;toif; (BIDA) rS a'gufwm cs'& m
uED* EDu
BBC odYk ajymMum;&m tajccH
usef;rma&;qkdif&maumifpD (GMC) odkY
Ekid if jH cm;q&m0efrsm;ta&twGurf mS 'ku
rsKd;pHka&muf&jcif;wGif qufoG,frIuGm[
csufrsm;ESifh vlrsKd;a&;0g'rsm;yif yg0if
onfqkd\/ EkdifiHjcm;om;q&m0efrsm;

udkudk[ef

a'gufwmvGifoefh (aq;-2)
awGUae&vdkY ESpfckaygif;aoqHk;rI[m
ESpfpOf vlckepfoef;&Sdw,f/
avxknpfnrf;rI&UJ tE&m,f[m ,cif
cefYrSef;wmxufydkrsm;w,f/ avxknpf
nrf;rIeq
YJ ufpyfjzpfymG ;aewJh ESv;kH a&m*geJY
avjzwfa&m*gwdkY[m aemufydkif;rSm
aMumufp&mtaumif;qHk;jzpfvmw,f/
2012 ckEpS w
f iG f ta&SUawmiftm&Sa'o
wpfckwnf;rSm avxknpfnrf;rIaMumifh
vl 2 'or 6 oef; aoqHk;cJhw,f/
wkwfeJY tdEd,wdkY&JU pufrIxGef;um;wm
aMumifh ta&SUawmiftm&Savxknpf
nrf;&w,fvdkYqdkw,f/
wkwfEdkifiH
wkwEf ikd if rH mS NrKd UjyvlO;D a&wd;k vmNy;D
usef;rma&;eJY pD;yGm;a&;jyemaMumifh
ESpfpOf tar&duefa':vm 300 bDvD,H
eD;yg;qHk;IH;ae&NyD; vlig;odef; oufwrf;
raphrDaoqHk;&aMumif; wkwfusef;rm
a&;0efBu;D \ajymMum;csuu
f kd ud;k um;Ny;D
ppfwrf;uqdkw,f/ wkwfEdkifiHrSm q,f

4/30/2014 9:05:04 PM

tEkynmESifh tm;upm;owif; 21

1-5-2014

av;pm;twk ,l zG ,f &m urm ausmf r if; orD ; acsm*sKdvD

urmausmf a[mvD;0k'fkyf&Sifokyf
aqmif John Voight ESifh jyifopfrif;orD;
acsm Marcheline Bertrand wdkY\ orD;?
okyfaqmif James Haven \ nDr?
oDcsif;a&;q&m Chip Taylor \wlr?
0g&ifo
h kyaf qmif Jacqueline Bisset ESihf
Maximilian Schell wdkY\ arG;pm;orD;
jzpfol kyf&Sifrif;orD;acsm Angelina
Jolie Voight onf tEkynmrsK;d d;k rS qif;
oufvmolwpfOD;jzpfNyD; toufajcmuf
ESpft&G,frSpwif zcifESifhtwl kyf&Sif
rsm;wGif okyaf qmifco
hJ nf/ 1975 ckEpS f
ZGef 4 &ufwGif avmhpftdef*svdpf arG;
zGm;cJjh cif;jzpfNy;D *smref? pvdAk wf? jyifopf?
uae'D,ef? 'wfcsf aoG;aESmolvnf;jzpf
onf/ Jolie [lonfhtrnfrSm jyifopf
bmomjzifh ]]vSyaom}} [k t"dym,f
&onf[kqdkonf/
oltoufEpS Ef pS rf jynhrf u
D yif rdbrsm;
rSmtdrfaxmifa&;NydKuGJcJhNyD; rdcifESifhtwl
aexdkifcJhaom Jolie onf i,fpOfu
wnf;uyif tEkynmud0k goemygcJo
h jl zpf
onf/ i,fpOfu Beverly Hills High
School ynmoif,c
l ahJ omfvnf; aysmf
&TifrIr&&SdcJhay/ taMumif;rSm rsufrSef
wyfNyD; tvGefydefvSDaom cEmudk,fwGif
abmif;bDodkif;BudK;wyf 0wfqifwwf
onfh Jolie rSm txufwef;vTm rdom;pk
0if ausmif;om;rsm;Mum;wGif paemuf
p&muav;i,f t jzpf BuD ; jyif ; cJ h & NyD ;

rdcifjzpfolrSmvnf; wpfOD;wnf;BudK;pm;
kef;uefcJh&aom tcsdefjzpfaomaMumihf
yif/ q,fausmfouft&G,fwGif Jolie
onf pdwu
f sa0'emudk cHpm;cJ&h Ny;D txD;
usefpGmjzwfoef;cJh&onf/ touf 11
ESpw
f iG f okyaf qmiftwwfynmudk Lee
Strasberg Theatre Institute wG i f
avhvmqnf;yl;cJhNyD; touf 14 ESpfwGif
ausmif;rSxGufcJhonf/ aemufydkif;wGif
NewYork University wGif qufvuf
oif,lcJhonf/ touf 16 ESpfwGif
toufarG;0rf;ausmif;tjzpf zuf&Sif
armf',fvf pwifvkyfudkifchJonf/

wdusaom&nfrSef;csufxm;&SdNyD; wpdkufrwfrwf
BudK;pm;cJh jcif;aMumifh vlodrsm;NyD; atmifjrifaom
okyfaqmifwpfOD;jzpfvmcJh
rnfodkYyif cufcJMurf;wrf;aomb0
udk&ifqdkifcJh&aomfvnf; rdrdjzpfcsifonfh
qEtwdkif; wdusaom&nfrSef;csufxm;
&SdNyD; wpdkufrwfrwfBudK;pm;cJhjcif;aMumifh
vlord sm;Ny;D atmifjrifaom okyaf qmif
wpfO;D jzpfvmonf/ Jolie onf a&TurmvH;k
qko;kH Burd Ef iS hf taumif;qH;k trsKd;orD;okyf
aqmifqrk sm; tBurd Bf urd &f &Scd o
hJ nft
h jyif
2009 ckEpS ?f 2011 ckEpS Ef iS hf 2013 ckEpS rf sm;
wGif a[mvD;0k'f okyaf qmifaMu;tjrifh
f rf;
qH;k &&So
d t
l jzpf Forbes r*Zif;urSww
wif*kPfjyKjcif;cHcJh&olvnf;jzpfonf/

ywffvnfNydKifyGJykHpHjzifh
trsKd;om;a[mfuDNydKifyGJusif;yrnf
&efukef

{NyD

30

&efukefNrdKU odrfjzLtm;upm;uGif;
ar 3 &ufrS 22 &uftxd usif;yrnfh
trsK;d om;a[mfuND yKd iyf u
JG kd ywfvnfpepf
ykpH jH zifh usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EdkifiHa[mfuDtzGJUcsKyfrSod&onf/
tqdyk gNyKd iyf u
JG kd tm;upm;0efBu;D Xme
ESihf jrefrmEdik if aH [mfut
D zGUJ csKyw
f yYkd ;l aygif;
usif;yjcif;jzpfNyD; jynfaxmifpk0efBuD;
zvm;trnfjzifh trSwaf y;ykpH u
H si;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJY NyKd iyf 0JG iftoif;
11 oif;udk ywfvnfykHpHeJU,SOfNydKifupm;
aprSmjzpfygw,f/ trSwt
f rsm;qk;H toif;
tEdik &f rSmyg/ NyKd iyf 0JG iftoif;awGuawmh
jynfxJa&;0efBuD;Xmetoif;awGygr,f/

wyfrawmf Munf;? a&? av toif;awG

yg0if,SOfNydKifMurSmyg}} [k jrefrmEdkifiH
a[mfuDtzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
,ckNyKd iyf o
JG Ykd aejynfawmfwikd ;f ppfXme
csKy?f umuG,af &;0efBu;D Xme? &efuek w
f ikd ;f
ppfXmecsKy?f uu(a&)? uu(av)? tv,f
ydik ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ?
ajrmufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f ta&SUydik ;f wdik ;f
ppfXmecsKyfESifh jynfxJa&;0efBuD;XmewdkY
yg0if,OS Nf yKd iMf urnfjzpfaMumif; od&onf/
vuf&w
dS iG f jrefrmEdik if aH [mfut
D zGUJ csKyf
wGif yPmrupm;orm; trsKd;om; 30
ESifh trsdK;orD; 25 OD;wdkYjzifh pcef;oGif;
avhusifhvsuf&SdaMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

Professional Web Developer

Course oifwef;zGifh vSpfrnf
&efukef

{NyD

30

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D uGeyf sLwmynm
&Sit
f oif;rSBu;D rSL; Professional Web
Developer Course with PHP (+Project
Training) trSwp
f Of (5) oifwef;wpfcu
k kd

ar 5 &uf pwifzGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
PHP (Hypertext Preprocessor) onf
jrefrmjynfwiG rf uEdik if w
H umwGiyf gtoH;k
trsm;qHk; Web Programming Language
wpfcjk zpfNyD ;vlord sm;xif&mS ;aom Word-

21.indd 1

2001 ckEpS w
f iG f du
k u
f ;l cJah om Tomb
kyf&Sifum;jzihf urmausmf
jzpfvmcJhaom Jolie onf xdkkyf&Sifjzihf
tar&duefa':vm 275 oef;txdyif
0ifaiG&&Scd o
hJ nf/ tar&duef ky&f iS o
f kyf
aqmif? 'gkdufwm? pma&;q&m ? Zmwf
Tef;a&;q&mtjzpf xif&Sm;ausmfMum;
aom Jolie onf 2013 ckESpf arvwGif
&ifom;uifqma&m*gudkumuG,fEdkif&ef
om;jrwfjzwfxkwfypfcJh&onf/ ]]uRefr
udk q&m0efu &ifom;uifqmjzpfzYkd 87
&mcdkifEIef;eJY om;tdrfuifqmjzpfzdkY 50
&mcdkifEIef;&Sdw,fvdkY cefYrSef;jyygw,f/
Raider

press, Joomla, Drupal tp&S d a om

CMS rsm;onf PHP ay:wGiftajcjyK

wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/
oifwef;wufa&mufvo
kd rl sm;taejzifh
ar 4 &uf nae 4 em&Daemufq;kH xm;
MCPA H;k cef;odYk vma&mufavQmufxm;
Edik Nf y;D tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu jrefrmEdik if H
uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;Hk;cef; taqmif
(4) tcef;(4) zkef;-01-652276? 0973088300 wdo
Yk Ykd pHpk rf;ar;jref;Edik af Mumif;
od&onf/
(452)

uRefr ppodcsif;rSmyJ 'g[mtrSefw&m;

wpfckjzpfvdkY vufcH&r,f/ b,fvdkum
uG,f&rvJ? qdk;qdk;&Gm;&Gm;tE&m,frjzpf
atmif b,fvdkwm;qD;&rvJqdkwmudk
odatmifBudK;pm;NyD; aexdkifzdkYqHk;jzwf
cJhygw,f}} [kqdkonf/
wd u scd k i f r maom&nf & G , f c suf j zih f
qufvufavQmufvSrf;aeaom Jolie
onf vuf&w
dS iG f rif;om;acsm Brad Pitt
ESifh twlaexdkifvsuf&Sdum uav;
ajcmufOD;udkarG;pm;xm;NyD; aysmf&TifzG,f
&mrdom;pkb0udk ydkifqdkifxm;olvnf;

jzpfonf/
atmifjrifausmfMum;rIrsm;ESifh wif;
wdrfa&mihf&JraebJ vlrIa&;vkyfief;rsm;
udkvnf; tm;BudK;rmefwufvkyfaqmif
vsu&f adS y&m 2001 ckEpS w
f iG f UNHCR
oHwreftjzpfaqmif&GufcJhNyD; y&[dw
vkyfief;rsm;udk vkyfudkifcJhonf/ ]]uRefr
oef;aygif;rsm;pGmaom 'kua&mufaewJh
vlawGudk vspfvsLINyD;raeEdkifygbl;/

uRefrdk;om;pGmulnDcsifygw,f/ w&m;
rQwrI e Y J wef ; wl t cG i f h t a&;&&S d r I u d k
wjcm;vlawGvdkyJ uRefrvnf;wefzdk;xm;
ygw,f/ b0udk t"dym,f&SdpGmjzwfoef;
apcsifygw,f/ uRefrwdkY'kua&mufae
cJh&ifvnf; uRefrwdkYudkulnDr,fholawG
ay:vmvdrrhf ,fvYkd uRerf ,HMk unfygw,f}}
[kqdkonf/ /
dk;ajyjypfatmif

Miss Supranational Myanmar 2014 qk&Sifudk

zdvpfydkiftvSr,fvma&muf o&zlcsD;jrifUay;rnf
&efukef

{NyD

30

NydKifyGJ
Bu;D wGif o&zl&&Scd o
hJ nfh zdvpfyikd t
f vSr,f
Mutya onf ZGefvwGif jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufrnfjzpfNyD; Miss Golden
Land Myanmar 2014 NydKifyGJBuD;rS
a&G;cs,frnfh EdkifiHudk,fpm;jyK Miss
Myanmar Winner rsm;teuf Miss
Supranational Myanmar qk&Sifudk
o&zlcsD;jrifhay;rnfjzpfaMumif; Miss
Miss Supranational 2013

Golden Land Myanmar Organization

rS National Director udak 0,Hatmifu

ajymonf/

urmhtvSr,fNydKifyGJBuD;ig;yGJtwGuf
NydKifyGJBuD;wpfyGJwnf;rS EdkifiHudk,fpm;jyK
tvSr,fig;OD;a&G;cs,frnfh Miss Golden Land Myanmar 2014 NydKifyGJBuD;
udk jrefrmEdkifiH\tcrf;em;qHk; tvSr,f
a&G;cs,fyGJBuD;tjzpf ZGefvwGif usif;y
oGm;rnfjzpfonf/
tqdyk g NyKd iyf BJG u;D wGif Sponsor tjzpf
yl;aygif;yg0ifEdkif&ef pD;yGm;a&;vkyfief;
ukrPDBuD;rsm;udk Miss Golden Land
Myanmar Organization rS zdwfac:
urf;vSrf;aeNyDjzpfaMumif;? NydKifyGJBuD;wGif
EdkifiHwumqk&tvSr,frsm;? ynm&Sif

rsm;vnf; vma&mufulnDay;Murnf
jzpfum jrefrmhdk;&m,Ofaus;rIESifh a&ajr
awmawmif t vS w &m;rsm;ud k v nf ;
urmujrifawGUatmif jyooGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
NydKifyGJ0ifcGifhavQmufvTmrsm;udk Miss
Golden Land Myanmar Hk;csKyf ar
15 &uftxd &,lavQmufxm;EdkifNyD;
tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;-09-4440
12390? 09-31252001 ESifh 09-430
26158 wdkYodkY qufoG,far;jref;Edkif
aMumif; od&onf/
(452)

'kwd,tBudrfajrmufuav;oli,fyef;csDjyyGJusif;yvsuf&Sd
&efukef

{NyD

30

jrefrmEdkifiHyef;csD? yef;yktpnf;tkH;
(A[d)k rS Bu;D rSL;usi;f yaom uav;oli,f
yef;csDjyyGJjzpfonfh Kid Art Show yef;csD
jyyGJudk 'kwd,tBudrfajrmufusif;yjcif;
jzpfNyD; xdkjyyGJwGif AdkvfcsKyfaps;&Sd jrefrm
EdkifiHyef;csD? yef;yktpnf;tkH;(A[dk)wGif
{NyD 30 &ufrS ar 4 &uftxd jyovsuf
&SdaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJzGifhyGJwGif yef;csDjyyGJ
yg0ifjyoxm;onfh uav;oli,fwcsKdU
onf yef;csDvufawGUa&;qGJyGJudk jyKvkyf
Muonf/
xdkodkYa&;qGJ&mwGif wcsKdUuav;i,f

rsm;onf rdrdBudKufESpfoufonfh yHkrsm;

udk aq;a&mifpHkjzifh jc,fojcif;? wcsKdU
uav;i,frsm;onf rdrdpdwfwdkif;usyef;
csDyHkrsm;udk a&;qGJMuonf/
]]uRefawmfwdkY uav;oli,fawGyef;
csDeJY ywfoufNyD;jzpfajrmufzdkYtwGuf
yef;cs?D yef;yktpnf;tk;H (A[d)k u OD;pD;Ny;D
awmh usif;ywmyg/ 'DjyyGJudk jrefrmEdkifiH
rSm&SdwJh BudKufwJhuav;awGvma&muf
jyovd&Yk ygw,f/ b,fausmif;urqdak ygh/
uefo
Y wfxm;wmr&Syd gbl;/ 'DjyyGrJ mS roef
pGrf;uav;wpfa,mufvnf;yg0ifjyo
xm;w,f}} [k yef;csD? yef;yktpnf;tkH;
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/

xdjk yyGw
J iG f 0ifa&mufjyoaomuav;
i,fwpfOD;rSvnf; ]]orD;utouf 10
ESpf&SdygNyD/ orD;'DyGJrSma&;qGJwm a&T0g
pHy,fcif;yef;csDyHkyg/ a&aq;eJY a&;qGJ
xm;wmyg/ orD;'DyGJrSm yg0ifjyocGifh&
wJhtwGuf t&rf;0rf;omygw,f}} [k
olu ajymonf/ tqdkygjyyGJwGif jyo
onfh yef;csDtaMumif;t&mrsm;onf
uav;i,frsm;\ pdwfwGifjzpfay:vm
aomcHpm;csufrsm;udk a&;om;xm;aom
yef;csjD zpfNy;D a&;qG&J mwGif tueft
Y owf
r&SdrdrdpdwfBudKufa&;qGJEdkifaMumif; od&
onf/
A ol

4/30/2014 9:48:23 PM

22 jynfwGif;owif;ESifh aMumfjim

1-5-2014

pmtkyfpifu@
uqkefanmifa&oGef;enf;usrf;
wefcl;vukef jrefrmwdkY&JU
vjrwfrsm;xJrS uqkev
f odaYk &muf
&Sv
d mawmhrnfjzpfygonf/ uqkef
vjynfhrSm jrwfpGmbk&m;tjzpfyGifh
cJh&m t&dEHab;&eftaygif;udk
aumif;pGm csKd;ESdrftpdk;&aMumif;
jzpfaom aAm"dywm0&H ? ty&m
ZdwaAm"dkauanmifAk'a[
rmefatmifPfp;kd atmif&efwefc;kd
udk bk&m;wynfah wmftm; rkcsom
vQif awmif;orQqk atmifap

ay;yg[k a&oGef;ylaZmfMuaom
uqkefvjynfhaeYjzpfygonf/
arwmoawmteaEm[lonf
ESifhtnD anmifa&oGef;avmif;
&jcif;\ t"du&nf&G,fcsufrSm
arwmbm0emqkywemrIyifjzpf
ygonf/
ajrtzd k Y u m; jrwf p G m
bk&m;ocifonf rmefig;tifudk
tNy;D wdik af tmifjrif&mty&mZdw
yviaf wmfa&muf&m aAm"dr@dKif

atmifajrpdik t
f ppfaywum;/ om
refopfyifanmifyifr[kwf jrwfpmG
bk&m;ociftjzpf yGifhawmfrl&m
r[maAm"d y&dabm*apwDawmf
xdu
k af yaom aAm"dyifrif; rGejf rwf
pifMu,faomo'gw&m;jzifh dak o
usKd;EGHpGm vSL'gef;ylaZmfa&oGef;

avmif;jcif; jrwfE;kd pGm qnf;uyf

0yfwmG ; a0,sm0prsm;jyKvyk Mf u&
ayrnf/
aAm"dyifrif;udk vSL'gef;ylaZmf
a&oGef;pdkufysKd;jcif;jzifh vlewf
edAm efo;kH wefaom tusK;d aus;Zl;
vdrmaom ynm&Sdolawmf
aumif;wdo
Yk nf NrKd U&Gm&yfuu
G "f r
rdwaf qGy&dowftaygif;wdYk pepf
wusp&D if aqmif&u
G Ef ikd Mf uap
&efvnf;aumif;? a&S;a&S;ukef
aom q&maumif;? q&mjrwfwYkd
\ usifhoHk;cJhaom rlxHk;twdkif;
a&S;rlrysuf aqmif&GufEdkifMu
pdrfhaomiSmusrf;jyKpkol anmif
&rf;aZ,sy@dwu pD&ifa&;om;
aom ]]uqkeaf nmifa&oGe;f enf;
usrf;}} pmtkyfudk o&tdrfpmay
wdkufrS 'kwd,tBudrfajrmuf
xyfrH jzefYcsdvdkufaMumif; od&
onf/

EGm;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;twGuf EGm;rsKd;oefhrsKd;&nfacsmif;rsm;ukd
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS xkwfvkyfjzefh jzL;
&efukef

{NyD

30

jrefrmEkid if w
H iG f EkUd pm;EGm;ESit
h f om;
pm;EGm;rsm; arG;jrL&mwGif(,myHk)
EGm;aumif;EGm;oefYrsm; arG;jrLjzpf
xGe;f atmifjrifap&ef oufqidk &f mrS
EGm;rsK;d oefrY sK;d &nfacsmif;rsm; xkwf
vkyfjzefYjzL;um arxkefrJhrsKd;pyf
arG;jrLEkdifap&ef EGm;arG;jrLa&;
vkyfief;&Sifrsm;tm; ulnDaqmif
&Guaf y;vsu&f aSd Mumif; od&onf/
use;f rma&;twGuf aumif;rGef
aom EkdYESifhEkdYxGufypnf;rsm;ukd
jynfwiG ;f oufomaomaps;EIe;f
jzifh aygrsm;pGm0,f,pl m;ok;H Ekid Mf u
ap&ef? jynfwiG ;f jynfywGif Bu;D rm;
pGmwnf&aSd eaom tom;aps;uGuf
ukd vkHavmufpGmjzefYjzL;ay;Ekdif
ap&ef ponfh&nfrSef;csufrsm;
twGuf EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
jynfwiG ;f wk;d wufzUHG NzKd ;&efvt
dk yf
vsu&f o
Sd uJo
h Ykd EGm;rsK;d oefrY sm;ukd

vnf; arG;xkwfEkdif&ef vkdtyfae

aomaMumifh ,ckuJhokdY rsKd;&nf
acsmif;rsm; xkwv
f yk jf zefjY zL;ay;&
jcif;jzpfonf[k &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D arG;jrLa&;ESiu
hf o
k a&;OD;pD;Xme
rS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u ajymMum;
onf/

,ckvuf&dSwGif rsKd;&nfacsmif;
rsm;xkwfvkyf&&dSEkdifaom b&Drif
rsK;d EG,f tom;pm;EGm;ESpaf umifEiS hf
z&D&eS rf sK;d EG,f EkpYd m;EGm;ESpaf umif
ukd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D r*Fvm'kH
NrdKUe,f&dS arG;jrLa&;ESifhukoa&;
OD;pD;XmewGif arG;jrLxde;f odr;f xm;

&du
S m rsK;d &nfacsmif;rsm; xkwv
f yk f
jzefjY zL;a&mif;csay;vsu&f aSd Mumif;
od&onf/
tqkdyg EGm;rsKd;rsm;onf Mop
aMw;vs? tar&duESihf e,l;ZDvef
ponfEh idk if rH sm;wGif jzpfxeG ;f atmif
jrifaeonfh EGm;rsK;d oefrY sm;jzpfNy;D
,if;wku
Yd dk xkid ;f Ekid if t
H ajcpku
d f CP
vkyfief;rS vSL'gef;xm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gEGm;rsm;rS xkwv
f yk af y;
aeaom rsKd;&nfacsmif;rsm;ukd
0,f,ltokH;jyKNyD; arxkefrJh EGm;
om;azmufvkdaom arG;jrLa&;
vkyfief;&Sifrsm;twGuf rsKd;pyf
&mwGifvkdtyfonfh [kduf'kd*sif
t&nfESifh rsKd;&nfacsmif;tokH;jyK
arxkerf hJ rsK;d pyfenf;wku
Yd v
dk nf;
oufqkdif&mrS tcrJhjzefYa0ay;
vsuf&dSaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1600
1700-2000
1000-1300
700 -900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3700
4600
1585

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

990
950
814
930
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

20000-22000
18000-19000

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

350
500
550

usyf
usyf
usyf

ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
wpfydm
1250
usyf
awmifBuD; (xl;-2)
wpfydm
1000
usyf
awmifBuD; (xl;-3)
wpfydm
1200
usyf
txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

661500
622600

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 959
pifumyla':vm
wpfa':vm 760
,ldk
wpf,ldk
1310
,Grf
wpf,Grf
150
bwf
wpfbwf
29.55
&if;*pf
wpf&if;*pf
28.6
pwmvifaygif
wpfaygif
1620
,ef;
wpf,ef;
9.30
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

965
772
1330
155
29.75
29.2
1624
9.40

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

oHyef;? oHwHcg;?
pwD;? vdwfwHcg;?
tvlrDeD,Hvkyfief;?
Ph:09-5008411
Ph:09-73082421
trSwf-14? 167 vrf;? wmarG

vlxk
1-5-2014(Page22).indd 1

30/04/2014 23:18:21

aMumfjim 23

1-5-2014

rD;puftopfwpfpHkvSL'gef;vdkygonf

tkd;taMumqufaq;BuD;
acgif;tufuJGjcif;? tkd;usKd;jcif;? tufjcif;? tqpftjrpfvJGjcif;? taMumjywf
jcif;? taMumvJjG cif;? tk;d tom;aMurGjcif;? twGi;f 'PfaMumifh cEmuk,
d t
f xJ
jynfwnfjcif;? tmHak Mumtm;enf;jcif;? avief;a&m*gESihf xdcu
kd 'f Pf&ma[mif;
rsm;emusifukdufcJjcif;wkdYudk aq;aomufjcif;jzihf taumif;yuwd jyefvnf
aumif;rGefapygonf/
qufo,
G &
f efvy
d p
f m- (OD;&m;0rfaA;ZD';D )? a':0l;eifeefqm;&f
-trSw(f 199)? &yfuu
G (f 2)? 'kwe yf w
l mtkNd rKd U? ucsijf ynfe,f/ zke;f -09-49155910
-trSwf(136)? &wemoD*ywfvrf;? (9)&yfuGuf? ajrwkdif;(3)? yef;NcH(4)?
a&TjynfomNrdKUe,f? &efukef/
zkef;-09-43028755? 09-73092869? 09-31080039

trnfrSef
12^'*w(Edik )f 055133 ukid af qmif
ol a':pef;Munf\ trnfrSefrSm
a':pef;pef;Munf jzpfygaMumif;/
a':pef;pef;Munf

trnfrSef

trnfrSef

trnfrSef

12^r*'(Edkif)111436 ukdif
aqmifol rNzdK;oEm\ trnfrSef
rSm rNzKd ;oEmatmif jzpfygaMumif;/

7^'Oe(Edkif)106145 udkif
aqmifol rjrihfaX;\ trnfrSef
rSm rjrihfjrihfaX; jzpfygaMumif;/
rjrihfjrihfaX;

14^yo&(Edik )f 056328 ukid af qmif

ol rwifwifjrihf\ trnfrSefrSm
rwifjrihf jzpfygaMumif;/
rwifjrihf

rNzdK;oEmatmif

trnfrSef

trnfrSef

14^[ow(Edik )f 028351 ukid f

aqmifol a':ESif;&D\ trnfrSef
rSm a':ESif;qD jzpfygaMumif;/
a':ESif;qD

12^r*'(Edkif)008825 udkif
aqmifol a':jrihaf X;\ trnfreS f
rSm a':jrihjf rihaf X; jzpfygaMumif;/
a':jrihfjrihfaX;

trnfajymif;

yJc;l NrKd U? txu(3)? owrwef;(*)

rS tbOD;cifarmifa&T\om; armif
bkef;0if;tm; armif&J&ihfrif; [k
ajymif;vJac:qkdyg&ef/
armif&J&ihfrif;

trnfrSef

trnfrSef

aysmufqHk;aMumif;

12^r*'(Edkif)125271 ukdif
aqmifol roDwmpkd;\ trnfreS f
rSm rrsKd;oDwmpkd; jzpfygaMumif;/
rrsKd;oDwmpkd;

13^vce(Edik )f 000378 ukid af qmif

ol a':eef;at;pdefcrf;\ trnfrSef
rSm a':eef;pdefcrf; jzpfygaMumif;/
a':eef;pdefcrf;

OD;pdk;odef; 12^&ue(Edkif)069572
udkifaqmifol\ ywfpfydkYeHygwf(rrSwfrd)
rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh awGU&Sdygu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/ 09-5005303

trnfrSef

trnfrSef

aysmufqHk;aMumif;

12^r*'(Edkif)040170 ukdif
aqmifol &efrsK;d atmif\ trnfreS f
rSm p&efrsKd;atmif jzpfygaMumif;/
p&efrsKd;atmif

12^r*'(Edkif)102453 ukdif
aqmifol a':armf&D\ trnfrSef
rSm a':dkrm&D jzpfygaMumif;/
a':kdrm&D

7^oey(Edkif)137031 ukdifaqmifol
rapmoHom\ Edik if u
H ;l vufrw
S (f rrSwrf )d
rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-254162460

trnfrSef
12^ove(Edkif)074986 ukdif
aqmifol raX;aX;cdkif\ trnfrSef
rSm raX;aX;rm jzpfygaMumif;/
raX;aX;rm

aysmufqHk;aMumif;
7^oey(Edkif)123874 ukdifaqmifol
ukad tmifcsKOd ;D \ Edik if u
H ;l vufrw
S (f rrSwf
rd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
taMumif;Mum;yg&ef/
zkef;-09-254162460

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
tb OD;rsKd;cdkif\om; 10^uxe
(Edkif)055487 udkifaqmifol ol&rsKd;ckdif
(c)pifMu,fvif;rSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/
ol&rsKd;ckdif(c)pifMu,fvif;

rD; ravmifcif
owd,SOf
BudKwifumuG,fyg

25 aumif tif*sipf ufEiS hf 'dik ef rdw

k v
JG sut
f yk pf u
kH kd aus;vufa'o
rD;vif;apa&;&nf&G,f vSL'gef;vdkygonf? trSefwu,fvdktyf
aom bke;f awmfBu;D ausmif;ESihf aus;&Gmrsm;onf (bke;f awmfBu;D ausmif;
qdv
k Qif &yf^aus;oHCem,uaxmufcpH m^aus;&Gmqdv
k Qif aus;vuf
tkyfcsKyfa&;rSL;Ou|axmufcHpm)rsm;,laqmif ysOf;rem;NrdKU?
bk&m;BuD;awm&ausmif;wdkuf a&Tjynfat;r[mpnf&dyfomq&m
awmfOL;"rygvxHodkY tvSLcH<ua&mufawmfrlyg&ef av;pm;pGm
zdwfMum;tyfygonf/

orD;tjzpfrS tarGjywf&moufyefpGefYvTwfjcif;
rtlyifNrdKU? trSwf(6)&yfuGuf? cdkifa&T0gvrf;? trSwf u^40 ae tb OD;pdefjrihf
14^rty(Edkif)014939? a':oef;jrihf 14^rty(Edkif)014950wkdY\ 'kwd,orD;
rZmZmvdIifonf rdb\qkdqHk;rjcif;udkrvkdufembJ rdb*kPfodumESihft&SufuJGrIukd
!"#$!%&'(&)*(+,%- './01 23%.4- 5('*%!6%376%8#9:%#$;*%'<%=->+%0-.?(?(#;@+%rdom;pkESihf ywfoufrItm;vHk;ukd (vHk;0)vHk;0 &moufyefwm0efr,lyg/
OD;pdefjrihf 14^rty(Edkif)014939
rtlyifNrdKU

a':cifNrdKif(aysmfbG,fBuD;? 'v)
touf(86)ESpf
&efuek Nf rKd U? ykZeG af wmifNrKd Ue,f? (7)&yfuu
G ?f trSwf 22? ig;vTm? OD;0dZm
vrf;ae (OD;at;-a':acG;r)wdkY\orD;? (OD;jroef;)\ZeD;? OD;oef;at;
(C/E)-a':cifoef;at;? (Adv
k Bf u;D pd;k Ge)Yf ? (OD;jr0if;)-a':jrifjh rifch if(x-4?
ykZeG af wmif? Nird ;f )? (OD;oef;Ge)Yf ? OD;tke;f jrif(h RSO-Nird ;f ? Mu,fig;yGi)hf -a':
vSv0S if;? OD;jrqef;(MGS)-a':oef;oef;qif(h aejynfawmfyEkH ydS pf uf?kH PPE)?
a':MuLMuLa0(txufwef;jy? x-4? ykZGefawmif)? &JwyfMuyf0if;aZmf
(jrefrmEdik if &H u
J &maw;'dek nf;jy)-a':pDpo
D ef;wd\
Yk rdcif? ajr; 20? jrpf 15
a,mufw\
Ykd bGm;bGm;Bu;D onf 29-4-2014&uf eHeuf 11;05 em&DwiG f
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 1-5-2014 &uf eHeuf 10 em&DwiG f a&a0;tat;
wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;
usef&pfolrdom;pk
eHeuf 8;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

1-5-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EdkifiH

umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; H.E. Dr. Anatoly ANTONOV tm; vufcHawGYqHk
aejynfawmf

{NyD

30

wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf

AdkvfcsKyfrLS ;Bu;D rif;atmifvdIio
f nf ,aeY
eHeuf 9 em&DwGif aejynfawmf&Sd aZ,sm
oD&dAdrmef{nfhcef;raqmif k&Sm;zuf
'a&;&Si;f Ekid if u
H muG,af &;0efBu;D Xme'kw,
d
0efBuD; H.E. Dr. Anatoly ANTONOV
tm; vufcHawGUqHkonf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ykd wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
ESit
hf wl 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;? ndE iId ;f uGyu
f aJ &;rSL;
(Munf;? a&? av)AdkvfcsKyfBuD;vSaX;0if;?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a& )Adv
k cf sKyBf u;D ol&
oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av)
Adv
k cf sKyBf u;D cifatmifjrifEh iS hf umuG,af &;
OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
wufa&mufMuNy;D k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
H.E. Dr. Anatoly ANTONOV ESit
hf wl
jrefrmEkid if q
H idk &f m k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
oHtrwfBu;D H.E. Mr. Vasily Pospelov?
jrefrmEkid if q
H idk &f m k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if H
ppfoHrSL; Col.Dmidry S. GUROV ESifh
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
pmrsufESm 13 aumfvH 1

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH umuG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; H.E. Dr. Anatoly ANTONOV tm; vufcH
awGUqHkpOf/

aejynfawmftoif; pifumyltoif;ukdtEkdifupm;

armfawmf,mOf? qkdifu,f? ,mOfarmif;vdkifpif oufwrf;wdk;ESifU

rSwfyHkwifrJUqdkifu,f rSwfykHwifaqmif&Gufay;rnf
aejynfawmf

{NyD

30

&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;XmerS 2014 ckESpf? arvtwGif; atmufazmfjyyg

NrdKUe,frsm;odkYe,fvSnfh armfawmf,mOf? armfawmfqkdifu,f? ,mOfarmif;vkdifpif oufwrf;wkd;jcif;vkyfief;rsm;ESifh rSwfyHk
wifrJharmfawmfqkdifu,frsm; rSwfyHkwifay;a&;pDrHcsuf (One Stop Service)vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&
onfpmrsufESm 13 aumfvH 4

,lu&def;EdkifiHwGif zrf;qD;cHxm;&onfU OSCE rS

avUvmapmifUMunfUolrsm;tm; jyefvnfvTwfay;rnf
bmvif

aejynfawmftoif;ESifh Singapore Lion XII toif;wdkY

,SOfNydKifpOf/

{NyD

EdkifiHwumowif;

30

,lu&def;EdkifiHta&SUydkif;wGif zrf;qD;
xde;f odr;f cHxm;&onfh Oa&myvHNk cKH a&;ESihf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mtzGJUrS ppf
bufqidk &f mavhvmapmifMh unfo
h rl sm;tm;
rMumrDwiG f jyefvnfvw
T af y;oGm;rnfjzpf
!"#$%&''($%&)*+,"*+-.%&/0&1#&23.4#&"'
{NyD 30 &ufwiG f ajymMum;cJo
h nf/(,myH)k
tqdyk g avhvmapmifMh unfo
h rl sm;tm;
OSCE ESihf oabmwlnc
D sut
f & tusO;f
om;vJv,
S jf cif;rjyKbJ jyefvnfvw
T af y;
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;udpESifhpyfvsOf;
tjcm;tcsuftvufrsm;udk xkwfjyefcJh
pmrsufESm 6 aumfvH 1

&efukef

{NyD

30

MNL uvyf aejynfawmftoif;ESifh rav;&Sm;plygvd*fwGif oGm;a&mufupm;

aeonfh Singapore Lion XII toif;wdkY\ ajcprf;yGJukd ,aeYnae 5 em&DwGif
ok0PuGif;usif;y&m aejynfawmftoif;u 1 *kd;-*kd;r&Sdjzifh tEkdif&&SdoGm;onf/
AFC Cup NydKifyGJIH;^xGufyGJpOftwGuf
pmrsufESm 13 aumfvH 1

rSwfom;zG,f&m
rdk;a&csdef

ompnfNrdKU

3 'or 40

vufr

wHwm;OD;NrdKU

1 'or 26

vufr

0rf;wGif;NrdKU

3 'or 05

vufr

[J[kd;NrdKU

1 'or 22

vufr