a&mifpHku@pHkvif

OD;pGmjzefYcsd jr0wD

1376 ckESpf? wydkYwJGvqef; 11 &uf

2015 ckESpf?

Zefe0g&D 30 &uf? aomMumaeY

twGJ ( 4)? trSwf (287)

obm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm;ysufpD;aysmufuG,fae? wpfEdkifiHcsif;pD xdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

jrefrmEdkifiHtaejzifU tzdk;wef
obm0t&if;tjrpfrsm;? a*[
pepfrsm;ESifU ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;udk
xde;f odr;f apmifaU &Smufxm;jcif;aMumifU
om,mvSyonfU awmawmifwef;
rsm; rajymif;vJbJ a&&Snfqufvuf
wnf&Sdae . . .
aejynfawmf Zefe0g&D 29

pwkwt
Burd af jrmuf r[mrJacgifa'o
cGJ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 9 em&DwGif
k ,f
aejynfawmf [dw
k ,fZek &f dS Hilton [dw
usif;y&m 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf; wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/(,myHk)
pmrsufESm 12 aumfvH 4

usKdif;wkH

Zefe0g&D

29

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wkHNrdKUe,f rdkif;Zif;tkyfpk

a[Gcg;aus;&Gm wwd,tBurd af jrmuf vm;[lwikd ;f &if;om;rsm;
pkaygif;ESpfopful;yGJawmftcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 10 em&D
wGif zGifhvSpfcJhonf/(0JyHk)
vm;[lEpS o
f pfu;l yGaJ wmfudk Zefe0g&D 27 &ufrS 29 &uftxd
&Srf;jynfe,f ta&SUydkif;? awmifydkif;? ajrmufydkif;wdkYwGif vm;[l
wdik ;f &if;om;rsm;\ d;k &m"avhx;kH wrf;tpOftvmrsm;ESit
hf nD
ESpfpOfusif;yavh&SdaMumif;od&onf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;u usKdif;wkH? rdkif;ysOf;?
rdkif;jzwf? rdkif;a,mif;? rdkif;qwf? rdkif;wkHESifhwmcsDvdwf ponfh
NrKd Ue,ftoD;oD;rS vma&muf,OS Nf yKd iaf om vm;[lwikd ;f &if;om;
rsm;\ a&S;d;k &mbl;yavGajr0dik ;f tuESihf acwfay:tu yxr?
'kw,
d ? wwd,qk&&So
d rl sm;udk qkrsm; pmrsuEf mS 6 aumfvH 3

*k P f , l 0 rf ; ajrmuf a Mumif ;
Tyre Factory onf EdkifiHwumtodrSwfjyKt&nftaoG;
pDrHcefYcJGrIpepf (ISO 9001:2008)vufrSwf&&SdonfhtwGuf txl;yif*kPf,l0rf;ajrmufrdygaMumif;ESihf
EdkifiHwumtodrSwfjyKt&nftaoG;pDrHcefYcJGrIpepf
,ckxufykd wkd;wufatmifjrifygapaMumif; qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
]]tif;0bPf}} vDrdwuf
trSwf(1) tvHktjynfjynfqkdif&mqdyfurf;
]]atmifjrihfrkd&frif;}} tmrcHukrPDvDrdwuf
MEC Telecommunication (MEC Tel)
Myanmar Mobile Money Services
DAGON Beverages Company Limited

wuodkvf0ifwef;
t*Fvdyfpm
bmom&yf
qdkif&m
odaumif;p&m
pm-

zi

usKdif;wkHNrdKY wGif vm;[lwdkif;&if;om;rsm;pkaygif;ESpfopful;yGJawmfusif;y

-19 odkh

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

30-1-2015

Nidrf;csrf;a&;ESifUywfouf rl0g' (6)&yf

(2015 ckESpf? Zefe0g&D 30 &uf )

vGwfvyfpGm,HkMunfukd;uG,fcGifUESifU cspfMunfnDGwfa&;
yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf (12)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; q|raeYudk Zefe0g&D 26 &ufwiG f
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;cef;rusif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qkid &f mOya'Murf;ESiphf yfvsO;f wyfrawmfom;
vTwfawmfukd,fpm;vS,f 'kwd,AkdvfrSL;BuD;odef;vGifuaqG;aEG;&m ukd;uG,f&mbmomul;ajymif;jcif;
qkid &f mOya'onf vlom;wkid ;f vGwv
f yfpmG ,HMk unfu;dk uG,cf iG ?hf vGwv
f yfpmG a&G;cs,yf idk cf iG &hf NdS y;D zGUJ pnf;yHk
tajccHOya'? tjynfjynfqkdif&mpHEIef;rsm;ESifhukdufnDygaMumif;? Oya'Murf;ukd tao;pdwfavhvm
rnfqkdvQif ukd;uG,f&mbmomwpfckrSwpfckokdY vGwfvyfpGmul;ajymif;cGifh&Sdonfhtjyif ul;ajymif;cGifh
ta&twGufukdvnf; uefYowfxm;jcif;r&SdygaMumif;? ukd;uG,f&mbmomul;ajymif;rItm; [efYwm;
jcif;? ydwyf ifjcif;? aESmif,
h u
S jf cif;wkt
Yd m; wm;jrpfxm;onfuadk wGU&rnfjzpfygaMumif;? Oya'Murf;onf
bmomul;ajymif;rIwpfckESifhwpfcktMum; txiftjrifvGJrSm;NyD; rvkdvm;tyfonfhjyemrsm; ray:
aygufapa&;twGuf ul;ajymif;rIukd pepfwuspDpOfaqmif&Gufay;onfhOya'Murf;jzpfygaMumif;jzifh
aqG;aEG;onf/
ukd;uG,f&mbmomul;ajymif;jcif;qkdif&m Oya'jy|mef;Ekdif&efaqmif&Gufjcif;jzifh y#dyursm;
avsmhenf;apNyD; bmomaygif;pHk at;csrf;pGmtwl,SOfwGJaexkdifa&;ukdvnf; taxmuftuljyKap
rnfjzpfaMumif;aqG;aEG;aom vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;? bmomul;ajymif;ap&ef wGef;tm;ay;&m
jzpfaprnfh ab;xGufqkd;usKd;oufa&mufaprIukdvnf; txl;*kjyKcsifhcsdef&efvkdtyfojzifh us,fjyefYpGm
ndEIdif;oHk;oyfNyD;rSom twnfjyKoifhaMumif;aqG;aEG;aom ukd,fpm;vS,frsm;ESifh Oya'rlMurf;tm;
uefYuGufaqG;aEG;aom ukd,fpm;vS,frsm;toD;oD;&SdaMumif; awGU&onf/
rsuaf rSmufurmEh idk if rH sm; &ifqidk af jz&Si;f aeMu&aom tMurf;zuf0g'ESit
hf pGe;f a&muf0g' (Terrorism
Yd jrpfzsm;cH&m t&if;cHtaMumif;w&m;rsm;ukd avhvmMu&m Ekid if aH &;t,ltq
and Extremism) wk\
ajymif;vJjcif;ESihf bmoma&;ukcd w
k ;kH vkyjf cif;wko
Yd nf tMurf;zuf0g'ESihf tpGe;f a&muf0g'usio
hf ;kH a&;\
tajccHtaMumif;w&m;rsm;jzpfaMumif; avhvmazmfxkwfcJhMuonf/
Ekid if aH &;t,ltqajymif;vJro
I nf rif;rJph du
k rf S rmhupf 0f g'oku
Yd ;l ajymif;onfh 1950 jynfEh pS 0f ef;usirf S
1990 jynfhESpf0ef;usiftxd MumjrifhcJhonf/ om"ursm;rSm 1976 ckESpfwGif MopBwD;,m;EkdifiH
AD,ifemNrdKUusif;yonfh OPEC tpnf;ta0;okdY wufa&mufvmonfhukd,fpm;vS,ftm; jyefay;
qGJjcif;? xkdESpfrSmyif tifwufbDavqdyftm; tykdifpD;jcif;? 1980 jynfhESpfwGif avmh'farmifhbufwef
tm; IRA tzGJUu vkyfBuHjcif;wkdYjzpfMuonf/ xkdumvaemuf umvrsm;wGif t&yfolt&yfom;
rsm;\toufukdyg tE&m,fay;vmaMumif;ukdrl tar&duefjynfaxmifpk&Sd urmhukefoG,fa&;A[kd
taqmufttHktwkdufcH&onfh 9^11 ukd azmfjyxm;onf/
tMurf;zuf0g'DwkdYonf if;wkdYvkyf&yfrsm;rSm taMumif;tusKd;qDavsmfaMumif; bmoma&;ukd
ckwHk;vkyf xdckdufvG,folrsm;tm; pnf;Hk;odrf;oGif;vsuf&Sd&m ,cktcsdefwGif ISIS wkdYESifhvma&muf
yl;aygif;aom EkdifiHjcm;om;rsm;teuf taemufEkdifiHom;OD;a&rSm wwd,trsm;qHk;jzpfaMumif; awGU&
onf[k avhvmolrsm;uxkwfazmfajymMum;xm;Muonf/
rnfokdYqkdap bmomaygif;pHkcspfMunfnDGwfa&;tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sdaom jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHom;wkdYtwGuf vGwfvyfpGm,HkMunfukd;uG,fcGifhukd tajccHOya'u jy|mef;cGifhjyK
xm;onfhtwkdif;usifhoHk; wpfOD;ukdwpfOD;todtrSwfjyKum pnf;vHk;nDGwfpGmaexkdifMua&;onf
t"dut&if;cHtaMumif;w&m;jzpfayonf/ /

1/

xm0&Nidrf;csrf;a&;&,l&eftwGuf trSefwu,fqE&Sd&ef/

2/

oabmwlpmcsKyfrsm;twkdif; uwdwnf&ef/

3/

Nidrf;csrf;a&;oabmwlnDcsufrsm;tay: tjrwfrxkwf&ef/

4/

a'ocHjynfolrsm;tay: 0efxkyf0efykd;rjzpfap&ef/

5/

Edik if aH wmfuxkwjf yefxm;onhf wnfqOJ ya'rsm;udv

k u
dk ef m&ef/

6/

'kw
Yd m0efta&;oH;k yg;ESifh 'Dru
dk a&pDtESpo
f m&ukv
d ufcNH y;D 2008
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'jzihf 'Dru
kd a&pDavQmufvrS ;f aerIwiG f vku
d yf g
vkyfaqmif&ef/

The six peace principles

1.

Genuine desire to make a lasting peace.

2.

Commitment to peace agreements.

3.

Abstaining from taking unfair advantages from the peace

agreement.

4.

Not to put burdens on local people.

5.

Strict adherence to existing laws.

6.

Cooperation in democratic reform processes based on

the 2008 State Constitution, Our Three Main National
Causes, and the essence of democracy.

ppfawGNrKd Y aus;yifBu;D &yfuu

G f HOTEL MEMORY zGiyUf u
JG si;f y
ppfawG Zefe0g&D 29

&ckid jf ynfe,f ppfawGNrKd U aus;yifBu;D

&yfuGuf HOTEL MEMORY zGifhyGJ
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&D
&ckdifjynfe,f
uusif;y&m(,myHk)
0efBuD;csKyf OD;armifarmiftkef;? jynfe,f
0efBu;D rsm;? jynfe,fOya'csKy?f jynfe,f
pm&if;ppfcsKyf? jynfe,ftqifhXme
qkdif&mrsm;? [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;ESifh
zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfe,f0efBu;D csKyf OD;armif
armiftkef;? jynfe,ftpkd;&tzGJU0if pDrH
udef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD; OD;jratmifESifh
HOTEL MEMORY yki
d &f iS f OD;vSazwkYd
u HOTEL MEMORY udk zJBudK;jzwf
zGifhvSpfMuonf/
qufvuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh
jynfe,ftpk;d &tzGUJ 0if pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;
a&;0efBu;D wku
Yd trSmpum;ajymMum;Ny;D
jynfe,f0efBuD;csKyfESifhwufa&mufvm
Muolrsm;u [kdw,ftwGif;vSnfhvnf

aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;aMumifU
tvkyform;rsm;tqifajy
vm;Id;

MunfhIMuonf/
xkdYaemuf jynfe,f0efBuD;csKyfonf
eHeuf 10 em&DwiG f ppfawGNrKd U taxGaxG
a&m*gukaq;HBk u;D vnfyif;Bu;D a&m*g

ESifh rsufpda0'em&Sifrsm;tm; a'ocH

q&m0efBu;D rsm;u cGpJ w
d u
f o
k aerIrsm;
ukd vSnfhvnfMunfhIppfaq;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(408)

Zefe0g&D

29

,ckvdkyGifhvif;&moDa&mufvmvQif
ae&ma'otoD;oD;wdkY vlaetdrfrsm;?
aps;qdkifcef;rsm;? Xmeqdkif&m taqmuf
ttHkrsm;udk aqmufvkyfa&;ukrPDrsm;
u aqmufvyk v
f su&f &dS m aeYpm;tvkyf
orm;rsm; trsm;tjym;vdktyfjcif;wdkY
aMumifh
aeYpm;tvkyform;rsm;rSm
tvkyftudkif&&Sd yHkrSef0ifaiG&&SdNyD;
tqifajyvsuf&SdaMumif; od&onf/
,cktcg vm;Id;NrdKUwGif ,cifESpf
uxufy
kd taqmufttHak qmufvyk rf I
rsm;jym;vmjcif;wdkYaMumifh yef;&efESifh
vuform;vkyfief;rsm;twGuf aemuf
vdkufwpfOD;vQif aiGusyf 5000 &&SdNyD;
uRrf;usifwpfOD;vQif aiGusyf 7000
txd &&Sdonf/
tqdkygvkyfief;rsm;udk a'ocHrsm;

omru tjcm;tvkyt
f udik &f mS ;yg;aom
a'orsm;rS rdom;pktvdkuf vma&muf
vkyfudkifMuaMumif; od&onf/
yef;&efvyk u
f ikd o
f w
l pfO;D u ]]uReaf wmf
'Dudka&mufwm ESpfvausmfoGm;ygNyD/
'DNrdKUrSmu tvkyftudkiftqifajyyg
w,f/ 0ifaiGuvnf; uReaf wmfwaYkd 'o
eJYpm&if ydk&wJhtwGuf tvkyfvmvkyf
wmjzpfygw,f/ &wJv
h yk t
f m;cudk acRwm
oH;k Ny;D pkaqmif;Ekid yf gw,f}}[k ajymMum;
onf/
vm;I;d NrKd Uonf tcsed w
f t
kd wGi;f zGUH NzKd ;
wdk;wufvmNyD; vrf;yef;qufoG,fa&;
aumif;rGef pD;yGm;a&;tcsuftcsmus
jcif;wdaYk Mumifh vkyif ef;&Sirf sm;u vkyif ef;
rsm;csUJ xGiv
f yk u
f ikd v
f mMu&m aeYpm;tvkyf
orm;rsm;rSm tvkyftudkiftqifajy
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(608)

&efukefowif; 3

30-1-2015

2016 ckESpfwGif *syefEdkifiHrS

'DZ,ftif*sifESifU vQyfppfpGrf;tifESpfrsKd;vHk;
toHk;jyKEdkifonfU &xm; 11 pif;0,f,lrnf
&efukef

Zefe0g&D

29

2016 ckEpS w
f iG f pwiftaumiftxnf
azmfrnfh vQypf pf&xm;ajy;qGaJ &;pDru
H ed ;f
wGit
f oH;k jyK&ef *syefEikd if rH 'S ZD ,ftif*sif
ESifhvQyfppfpGrf;tifESpfrsKd;vHk; toHk;jyKEdkif
onfh&xm; 11 pif; 0,f,loGm;rnfjzpf
aMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme
jrefrmhrD;&xm;rS od&onf/
tqkyd g&xm;rsm;ukd ,ckEpS t
f wGi;f
&efukefNrdKUywf&xm;vrf;aMumif;wpf
avQmuf vuf&adS jy;qGaJ eonfh Air Conditined RBE &xm;wGq
J ikd ;f ae&mrsm;wGif
xnfhoGif;ajy;qGJoGm;&ef&dSaMumif; od&
onf/
'DZ,ftif*siEf iS hf vQypf pfprG ;f tifEpS rf sK;d
vHk;ESifh toHk;jyKEdkifrnfh&xm;wGJqkdif;rsm;
0,f,&l efEiS NhfrKd Uywf&xm;jrefEeI ;f jrifh tqifh
jri w
hf ifonfv
h yk if ef;aqmif&u
G &f ef tar&d
uefa':vm oef; 200 cefY oH;k pGo
J mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd Uywf&xm;vrf;ESichf sw
d q
f uf
toH;k jyKEidk rf nfh ykZeG af wmifbw
l mrS axmf
vDauGU urf;em;vrf;wpfavQmuf RBE
vlp;D &xm;wGq
J ikd ;f ajy;qGrJ I atmifjrifrnf

qkyd gu tem*wfumvwGif "mwf&xm;

(Tram Rail)ajy;qGE
J ikd o
f nftxd wd;k csUJ
oGm;&efvsmxm;Ny;D Tram ajy;qG&J ef cefrY eS ;f
ukefusp&dwfonf Sub-Station wpfck
wnfaqmuf&ef tar&duefa':vm 1
'or 2 oef;? "mwfwdkifrsm;ESifh"mwf
tm;ay;pepfxlaxmif&ef tar&duef
a':vm okn 'or 924 oef;? Tram
pufacgif;av;acgif;pmtwGuf tar&d
uefa':vm 4 oef;cefY pkpkaygif;cefYrSef;
ukeu
f sp&dwf tar&duefa':vm 6 'or
124 oef;cefYukefusrnf[k cefYrSef;xm;
aMumif; od&onf/
vuf&SdNrdKUywf&xm;ajy;qGJaeonfh
vrf;aMumif;wpfavQmuf vQyfppf&xm;
ajy;qGEJ ikd &f ef? NrKd Uywf&xm;tqifjh ri w
hf if
rIvyk if ef;pOfrsm;aqmif&u
G &f ef tar&duef
a':vm oef; 700 cefY ukeu
f srnfjzpfonfh
twGuf *syefEdkifiHtjynfjynfqdkif&m
yl;aygif;aqmif&u
G af &; at*sipf (D JICA)rS
oufomonfhtwdk;EIef;jzifh acs;aiG
tar&duefa':vm oef; 700 tjyif
enf;ynmydkif;udkyg ulnDaqmif&Gufay;
(443)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

qvif'grsm;jzifU a&eH"mwfaiGY&nfjznfUwif;
a&mif;csaomqdkifzGifUvSpfvdkolrsm;twGuf
vkyfief;vdkifpifrsm; xyfrHcsay;&efpDpOf
&efukef

Zefe0g&D

29

Edik if aH wmftpd;k &taejzifh a&eH"mwf

aiGU&nf (LPG) wifoiG ;f odak vSmifjzefjY zL;
a&mif;csjcif;vkyif ef;rsm;ukd yk*v
u
d vkyif ef;
&Sirf sm;okYd vkyu
f ikd cf iG rhf sm;ay;tyfxm;Ny;D
tqkyd ga&eH"mwfaiGU&nfrsm;udk qvif'g
h if;a&mif;csonfh
rsm;(atmufy)kH jzifh jznfw
vufvDta&mif;qkdif zGifhvSpfvkyfudkifvdk
aom aemufxyfvkyfief;&Sifrsm;twGuf
vnf; vkyfief;vdkifpifrsm; xyfrHcsxm;
ay;&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&dSaMumif;
pGrf;tif0efBuD;XmerS od&onf/
ywf0ef;usifudk xdcdkufrItE&m,f

3 (new)- Copy.indd 1

wpfpw
Hk pf&mrjzpfymG ;apbJ owfrw
S x
f m;
aom pnf;urf;csurf sm;ESit
hf nD vkyu
f ikd f
aqmif&u
G Ef ikd af om vkyif ef;&Sirf sm;udo
k m
tqkyd g a&eH"mwfaiGU&nfjznfw
h if;a&mif;cs
aom vufvt
D a&mif;qdik f vkyif ef;vdik pf if
rsm;csxm;ay;oGm;rnfjzpf&m oufqikd &f m
jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ xHrS
axmufccH surf sm; tjynft
h pk&H &d&S efvt
kd yf
aMumif; pGr;f tif0efBu;D XmerS wm0ef&o
Sd l
wpfOD;u ajymonf/
xdt
Yk wl a&eHxu
G yf pn;f rsm;wifoiG ;f
odkavSmifjzefYjzL;a&mif;csaom vkyfief;
vkyu
f ikd af qmif&u
G v
f o
kd nfh ukrP
rD sm;tm;
Edik if aH wmfrpS pd pfa&G;cs,&f mwGif owfrw
S f
xm;aom pnf;urf;csurf sm;ESiu
hf u
kd n
f ND y;D
oufqikd &f mtpk;d &tzGUJ \ axmufccH suEf iS hf
twl tjcm;vdt
k yfaom axmufcpH mrsm;
tjynft
h pkw
H ifjyEdik o
f nfh ukrP
BD u;D &Spcf k
udkom pGrf;tif0efBuD;XmeESifhowKwGif;
0efBu;D XmerS wm0ef&o
Sd rl sm;u oGm;a&muf
ppfaq;Ny;D vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG rhf sm; ay;tyf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
if;wdYk wifoiG ;f vmaom a&eH"mwfaiGU
&nfrsm;ukd ,m,Doadk vSmifxed ;f odr;f xm;
&ef trSw(f 1)a&eHcsupf uf(Hk oefvsi)f &dS
a&eH"mwfaiGU&nf odkavSmifuefrsm;ukd
oufqikd &f mrS iSm;&rf;tok;H jyKciG ahf y;xm;
aMumif; od&onf/
aqmif;OD;

&efukef

Zefe0g&D

29

jrefrmhvufrIynm a&S;a[mif;ypnf;
ta&mif;t0,faps;uGuftwGif; a&S;
a[mif;ypnf;0,f,lolrsm;u a&S;acwf
vuf&mrsm;jzifjh yKvyk x
f m;onfh uRe;f bDkd
rsm;udk aps;aumif;ay; vdu
k v
f 0H ,f,o
l l
rsm;jym;aeonfhtjyif a&S;a[mif;uRef;
bDdkrsm;wGif zefvufudkifygygu aiGusyf
ode;f 50 txufaps;ay;0,f,al eaMumif;
AdkvfcsKyfaps;twGif;&Sd a&S;a[mif;ypnf;
ta&mif;qdkifrsm;rS od&onf/
a&S;acwfvuf&mrsm;jzifh jyKvkyfxm;
onfhuRef;bDdk (,myHk) rsm;udk vdkufvH
0,f,&l mwGif yHpk t
H rsK;d tpm;? t&G,t
f pm;
ESifhvuf&may:wGifrlwnf tedrfhqHk;
aiGusyf 10 ode;f ausmrf S aiGusyf ode;f 30
txd aps;ay;0,f,al eaMumif;? ESpaf ygif;&mcsD
onfv
h uf&mrsm;jzpfNy;D ypn;f tpHt
k vif
yg&Sdygu aiGusyf odef; 50 ESifh txuf
aps;ay;0,f,laeaMumif; AdkvfcsKyfaps;
twGif;&Sd a&S;a[mif;ypnf;ta&mif;qdkif
ydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
,cktcg jynfwGif; EdkifiHjcm;c&D;
oGm;{nfo
h nfrsm;0ifa&mufrjI rifw
h ufvm
jcif;aMumifh [dkw,fESifhwnf;cdkcef;rsm;
zGiv
hf pS rf rI mS ydrk rkd sm;jym;vmNy;D vma&muf
wnf;cdkonfh jynfyc&D;oGm;{nfhonf
rsm;udkqGJaqmif&ef [dkw,f{nfhcef;rsm;
wGif a&S;a[mif;vufrItEkynmypnf;
rsm;udkxm;&Sd vma&mufwnf;cdkonfh
c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;\ pdwt
f mHu
k kd qGJ
aqmifMujcif;vnf;jzpfaMumif; od&
onf/
]]uRefawmfwdkYu e,fwumvSnfhNyD;
a&S;a[mif;ypnf;0,fwm/ 'Duta&mif;
qdkifawG&JU vdkcsifwJhypnf;udk t"duxm;
NyD; 0,fay;&wm/ NyD;rS aumfr&Sifpm;yHkpH

a&S;acwfvuf&mrsm;jzifh
jyKvkyfxm;onfh uRef;bDdkrsm;udk
vdkufvH0,f,lolrsm;jym;ae

aygh/ a&mif;r,fholeJYawGU&if uRefawmf

wdkYu t&ifMunfhw,f/ NyD;rSqdkifuaps;
jzwfay;wJholeJYcsdwfay;NyD; aps;jzwfwm/
a&S;a[mif;uRe;f bDakd wGrmS zefvufuikd f
ygwmawGudk tckvdkuf0,fcdkif;w,f/

vuf&may:MunfhNyD; aps;jzwfay;aeMu
w,f/ zefvufudkifygwmu &Sm;oGm;NyD/
tpm;xd;k &ifvnf; t&ifvykd pkH rH sK;d r&bl;}}
[k a&S;a[mif;ypnf;vdkufvH0,f,lol
xufae
wpfOD;u ajymonf/

&efukefblwmBuD; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;aqmif&Guf&ef

jynfwGif; jynfyukrPDoHk;ckrS tqdkjyKvTmrsm;wifoGif;xm;

&efukef

Zefe0g&D

29

&efuek b
f w
l mBu;D bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;pDru
H ed ;f vkyif ef; taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f ef jynfwiG ;f jynfyukrP
o
D ;kH ck
rS wif'gtqdkjyKvTmrsm; wifoGif;xm;
aMumif; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
jrefrmhr;D &xm;rS owif;xkwjf yefxm;onf/
&efuek b
f w
l mBu;D (tay:yH)k bufpzkH UHG NzKd ;
wdk;wufa&;vkyfief; wif'g,SOfNydKif&ef
wif'gtqdjyk KvmT rsm;udk *syef-jrefrm yl;aygif;a&;
ukrPDwpfck? AD,uferf-wkwf-jrefrm
yl;aygif;ukrPDwpfck? jrefrm-pifumyl
yl;aygif;ukrP
w
D pfc?k pifumylEidk if rH u
S rk P
D
wpfck? *syefEdkifiHrSukrPDwpfck? wkwf

Edik if rH u
S rk P
w
D pfc?k uae'gEdik if rH u
S rk P
D
wpfc?k wdik 0f rfru
S rk P
w
D pfcEk iS jhf refrmEdik if H
rS ukrP
w
D pfck pkpak ygif; ukrP
u
D ;dk cku
wif'gwifoiG ;f &ef tqdjk yKvmT rsm;xkw,
f l
xm;NyD; ukrPDtzGJUtpnf;ukd;ckteuf
oH;k ckom wif'gtqdjk yKvmT rsm;udk wifoiG ;f
xm;cJhaMumif; od&onf/
&efuek b
f w
l mBu;D bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;twGuf 'DZidk ;f ESiahf qmufvyk af &;vkyif ef;
rsm;udkaqmif&Guf&ef? jynfwGif; jynfy
tjynfjynfqikd &f mukrP
rD sm;rS pdw0f ifpm;
rItqdjk yKvmT rsm;ay;yd&Yk ef 2014 ckEpS f {NyD
26 &ufu pwifzw
d af c:cJNh y;D jrefrmEdik if H
tygt0if Oa&myESifh tm&Sa'orsm;rS

Edik if aH ygif; 12 Edik if u

H tqdjk yKvmT 34 ck
ay;ydcYk MhJ uonf/ tqdjk yKvmT rsm;udk avhvm
qef;ppfjcif;ESihf tuJjzwfjcif;wku
Yd akd qmif
&Gucf NhJ y;D zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
EkdifpGrf;&Sdrnfh qefcgwifukrPDrsm;udk
a&G;cs,fum wif'gtqdkjyKvTmrsm; jyef
vnfwifoGif;&ef ac:,lxm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/ &efukefblwmBuD;
pDrHudef;wGif blwmtaqmufttHkudk
rlvtwdkif;xm;&SdrnfjzpfNyD; usef&Sdonfh
rD;&xm;ydkifajr 62 {uwGif tqifhjrifh
taqmufttHrk sm; aqmufvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(447)

1/29/2015 10:32:49 PM

4 EdkifiHwumowif;

30-1-2015

ukvor*trIxrf;
blvfa*;&D;,m;EdkifiHom;
ajcmufOD;udk
ql'efolykeftzGJY zrf;qD;

xdyfoD;tqifh aqG;aEG;Ekdifa&;
tar&duefa':vm 10 bDvD,H
axmufyHhay;&ef
ajrmufudk&D;,m;awmif;qdkcJh[kqkd
qdk;vf Zefe0g&D 29

qdkzD,m Zefe0g&D

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf 2009
ck E S p f t wG i f ; u awmif u d k & D ; ,m;ES i h f
xdyfoD;tqifh
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;
vkyfaqmif&eftwGuf tpm;tpmwef
aygif;oef;0ufyrmPESihf tar&duef
a':vm 10 bDvD,H axmufyHhay;&ef
awmif;qdkcJhzl;aMumif;? odkYaomftqdkyg
awmif;qdrk u
I kd jiif;qkcd ahJ Mumif; awmifudk
&D;,m;orwa[mif; vDajrmifbwfu
ajymMum;cJhonf/
awmifu&kd ;D ,m;orwa[mif; uifa';
*sKefvufxufu ajrmufudk&D;,m;acgif;
aqmifuif*sKHtDESihf 2000 jynfhESpfwGif
xdyo
f ;D tqifh awGUqHak qG;aEG;rI vkyaf qmif
cJhNyD; ESpfEdkifiHaEG;axG;pGm jyefvnf
aygif;pnf;Edkifa&;twGuf tvm;tvm
aumif;rsm;&SdcJhonf/ odkUaomf xkdodkY
xdyo
f ;D tqihf aqG;aEG;yGv
J yk &f eftwGuf
awmifudk&D;,m;u ajrmufudk&D;,m;udk
tar&duefa':vmoef; 500 ulnDcJh&
onf[al om vQKd U0Sucf suaf ygufMum;cJph Of
wGif ESpEf ikd if jH yefvnfaygif;pnf;a&; tvm;
tvmrsm;onfvnf; arS;rSdefcJh&onf/
ajrmufudk&D;,m;\ ,ckuJhodkYawmif;
qdkrItm;
vmrnfh&ufowywfwGif
xkwfa0rnfh orwa[mif;vD\ pmtkyf
wGif azmfjyxm;aMumif;? xkdpmtkyfwGif
ajrmufu&kd ;D ,m;u xdyo
f ;D tpnf;ta0;
jyKvkyf&eftwGuf qefwefcsdef av;odef;?
ajymif;zl;weffcsdef wpfodef;? "mwfajr
MoZmwefcsed f oH;k ode;f ESif h tar&duefa':vm
10 bDv,
D aH xmufyahH y;&rnf[k awmif;
qdkcJhaMumif; azmfjyxm;onf/
Ref: Reuters

{nf h c H y G J t wG u f r*F v mzd w f p ma0&ef

&m*sufpwefjynfe,f bm;rm;NrdKUtjyif
buf&dS aus;&Gmwpf&mG okYd armfawmfqidk u
f ,f
jzifh armif;ESifvmpOfwGif ysufusvm
aom MiG-27 wkdufav,mOf\ tpdwf
tykid ;f wpfcEk iS hf 0ifwu
dk rf cd jhJ cif;jzpfonf/
av,mOfysufESifhqkdifu,fwkdufrdcJh
aomfvnf; vGef;qif;rSm uHaumif;
axmufrpGmjzifh 'Pf&mtjyif;txef
r&&SdbJ yGef;yJh'Pf&mtenf;i,fom &&Sd
cJhaMumif; od&onf/
Ref : Mail Online

Ref: Capital FM Kenya

oufwrf;&ifUaetzGJ htpnf;wpfckukd uyvmu&SmazGay;cJU

bmrif[rf

Zefe0g&D

29

uREkfyfwkdY\aetzGJUtpnf;xuf ydkrkd
oufwrf;&ifah om aetzGUJ tpnf;wpfck
udk odyHynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; od&onf/ awmufypGmvif;vuf
aeaom Mu,fBu;D wpfv;Hk tm; urmN*Kd [f
ESit
hf &G,t
f pm;wlno
D nfh N*Kd [if g;vk;H u
0ef ; &H v S n f h y wf v suf & S d a omaetzG J U
tpnf;(tay:yk)H tm; uyvmta0;Munfh
rSeaf jymif;rSwpfqifh bmrif[rfwuov
kd f

ysufusonfU
MiG-27 av,mOfESifU
wkdufrdonfU
qkdifu,fpD;ol
touf&Sif

rS odyHynm&Sifrsm;u &SmazGawGU&SdcJh
jcif;jzpfonf/
tqdyk gaetzGUJ tpnf;onf urmN*Kd [f
rS tvif;ESpf 117 ESpt
f uGmwGif wnf&dS
NyD; if;\ysrf;rQoufwrf;rSm 11 'or
2 bDvD,HcefY&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/
,ckuJhokdY urmN*dK[fESifhqifwlonfh
N*dK[frsm;awGU&Sd&jcif;onf N*dK[ftzGJU
tpnf;\acwfwpfacwfudk aqmif,l
oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; odyHynm&Sif
rGrfbkdif; Zefe0g&D

29

tdE,
d avwyfo;Hk MiG-27 wku
d af v
,mOfonf EkdifiHtaemufajrmufykdif;wGif
Zefe0g&D 27 &uf nae 3 em&DcefYu
ysuu
f somG ;cJNh y;D ysuu
f somG ;onfh tqkyd g
av,mOf\tpdwftydkif;wpfckrSm qkdif
u,farmif;ESiv
f mol trsK;d om;wpfO;D ESihf
wku
d rf o
d mG ;cJah omfvnf; qkid u
f ,farmif;
ESifvmolrSm touf&SifcJhaMumif; od&
onf/
vGef;qif;trnf&Sd touf 26 ESpf
t&G,f tqdyk gtrsK;d om;onf if;r*Fvm

29

ukvor*tzGJUtwGuf tvkyfvkyf
ay;aeonfh blvfa*;&D;,m;EdkifiHom;
trI x rf ; ajcmuf O D ; onf ql ' ef E d k i f i H
awmifyikd ;f wGif Zefe0g&D 28 &ufu ql'ef
olykeftzGJU\ zrf;qD;xdef;odrf;rIudk cHcJh&
aMumif; urmph m;eyf&u
d m tpDtpOf (WFP)
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqdyk gblvaf *;&D;,m;trIxrf; ajcmuf
OD;onf Zefe0g&D 26 &ufwiG f ukvor*
trSww
f q
H yd yf g &[wf,mOfukd pD;eif;vsuf
awmifql'efEkdifiHrS xGufcGmcJhjcif;jzpfNyD;
ql'efEidk if \
H NrKd Uawmf cgwGrNf rKd UokYd OD;wnf
ysHoef;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;odkY ysHoef;cJh
&mwGif ql'efEdkifiHawmifydkif;a'owpfck
jzpfaom awmifaumf'dkzefa'oodkY kwf
w&ufqif;oufcJhcsdefwGif ql'efjynfolY
vGwfajrmufa&;vIyf&Sm;rItzGJUtrnf&Sd
olykeftzGJUu zrf;qD;xdef;odrf;cJhjcif;jzpf
aMumif ; WFP rS xk w f a zmf a jymMum;
xm;onf/
ql'efjynfolYvGwfajrmufa&;vIyf&Sm;
rItzGUJ onf ql'efEidk if t
H wGi;f rS awmifq'l ef
EdkifiHtjzpf oD;jcm;cGJxGufcJhonfh2011
ckEpS rf pS ql'eftpd;k &tzGUJ tm;wdu
k cf u
kd f
vsuf&Sdonfh olykeftzGJUwpfzGJUjzpfonf/
rdrdwdkYtaejzifh zrf;qD;cHxm;&onfh
blvfa*;&D;,m;EdkifiHom; ajcmufOD;jyef
vnfvGwfajrmufEdkifa&;twGuf BudK;yrf;
oGm;rnfjzpfaMumif;? rMumrDtcsed u
f mv
wGif zrf;qD;cHxm;&oltm;vHk; vGwf
ajrmufrnf[k ,HMk unfaMumif; WFP tzGUJ
rS ajyma&;qdck iG &hf o
dS l trsK;d orD; *sed ;f [d0k g'f
u ajymMum;cJhonf/

a'gufwmwD,m*kdu ajymMum;cJhonf/
tqkdygvif;vufawmufyvsuf&Sdaom
Mu,fBuD;tm; uyvm-444 [ktrnf
ay;xm;Ny;D if;ukv
d n
S yhf wfaeonfh N*Kd [f
rsm;rSm urmN*dK[f\ oufwrf;xuf
ESpfqcGJcefY ykdrkdBuD;rm;aeaomaMumifh
*vufqDwpfck\ tkPfOD;qDokdY ac:
aqmifoGm;EkdifrnfjzpfaMumif; if;u
ajymMum;cJhonf/
Ref : BBC

MuufOjyKwfudkrlvMuufOpdrf;twdkif; jyefvnf&&Sdaprnfh
[pfZfbkdvmwkdh\ wkdufckdufrIaMumifU
enf;vrf;wpf&yf okawoDrsm;azmfxkwf
tpa&;wyfzGJ h0ifESpfOD;aoqkH; ckepfOD;'Pf&m&&Sd
vef'ef Zefe0g&D 29

[pfZfbkdvmwkdY\ wkdufckdufrIaMumifh
wpfOD;tm; awGU&pOf/
a*skqvif Zefe0g&D

29

tpa&;-vufbEGefe,fpyfteD;wGif
[pfZb
f v
dk majymufusm;wyfzUJG \ 'k;H usnf
jzifyh pfcwfwu
dk cf u
dk rf w
I pfcak Mumifh tpa&;
wyfzUJG 0ifEpS Of ;D aoqk;H cJ&h aMumif; Zefe0g&D

onf armifhof'kdAma'owGif;&Sd tpa&;

umuG,fa&;wyfzGJUokH; ,mOfwpfpif;udk
xdrSefoGm;cJh&m wyfzGJU0ifESpfOD; aoqkH;cJh
Ny;D tjcm;ckepfO;D 'Pf&m&&So
d mG ;cJah Mumif;?
if;wkdYteuf ESpfOD;rSm 'Pf&mrjyif;xef
aMumif; tpa&;ppfwyfrS ajyma&;
qkdcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xkjYd yif [pfZb
f v
dk majymufusm;wyfzUJG
wifhzsuf'kH;usnfypfvTwfNyD;
onf
aemuf tenf;i,ftMumwGif tpa&;wkYd
xdef;csKyfxm;onfh *kdvefukef;jrihfa'o
wGif;&Sd ppfpcef;wpfckESifh &m*ga'owGif;
'Pf&m&&SdoGm;onfh tpa&;wyfzGJU0if &Sd Arab Druze aus;&Gmay:okdY tajrmuf
rsm;jzifh ypfcwfcJhaMumif;? 'Pf&m&&SdrI
pm&if;ukdrl rxkwfjyefEkdifao;aMumif;?
28 &ufwiG f tpa&;ppfwyfrS twnfjyK okdY&mwGif tajrmufqefwpfckonf
ajymMum;cJhonf/
tqkdygaus;&GmtwGif;&Sd aetdrfwpfvkH;
[pf Z f b k d v majymuf u sm;wyf z G J U u tay:usa&mufoGm;cJhaMumif; tqkdyg
Zefe0g&D 28 &uftapmydik ;f wGif ypfvw
T f ajyma&;qkdcGifh&Sdolu ajymMum;cJhonf/
Ref : Xinhua
vkdufonfh
wifhzsuf'kH;usnfwpfpif;

okawoeynm&Sifrsm;onf yGufyGuf
qlaom a&aEG;ESijhyf Kwx
f m;aom MuufOjyKwf
wpfvHk;ukd rlvtoGifoPmef MuufO
tpdrf;yHkpH jyefvnf&&Sdaprnfh enf;vrf;
wpf&yfukd azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif; Zefe0g&D
26 &ufu NAw
d ed Ef ikd if x
H w
k f aeYpOfowif;pm
wGif a&;om;azmfjyxm;onf/
tqdkygzefwD;rI&v'fonf uifqm
ukxHk;rsm;? ZD0enf;ynmESihftpm;tpm
xkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;pOfrsm;wGif oG,0f u
kd f
aomenf;vrf;jzifh tusKd;oufa&muf
EdkifzG,f&SdaMumif; if;owif;pmwGif
qufvufazmfjyxm;onf/
okawoDrsm;onf tqdyk genf;vrf;udk
&&Sdap&eftwGuf yGufyGufqlatmifjyKwf
xm;aomMuufO(,myk)H udk "mwfNyKd uaJG p&ef
,l&D;,m;j'yfwpfrsKd;udk xyfaygif;xnfh
"Vortex fluid device" trnf&SdpGrf;tif
oHk; pufypnf;wpfrsKd;tm; toHk;jyKxm;
aMumif; od&onf/ if;enf;vrf;opf

udk uifqmokawoevkyfief;rsm;wGif
toHk;jyKEkdifzG,f&SdNyD; uifqma&m*grsm;
udk aps;oufoufomomESifh ukoEdkif
rnfh ukx;kH rsK;d jzpfaMumif; okawoDrsm;u
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg enf;vrf;avhvmqef;ppfrI
ud k tar&d u ef t rsKd ; om;aq;0g;od y H
XmeESihf MopaMw;vsokawoeaumifpD
u aiGaMu;axmufyHhay;cJhNyD; NyD;cJhonfh
&ufowywftwGif;u xkwfa0aom
ChemBioChem *sme,fwGif a&;om;
Ref: NDTV
azmfjyxm;onf/

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

30-1-2015

t .x .u (5) {vm
jrwfq&mylaZmfyGJ
usif;yrnf

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
30-1-2015(aomMumaeh)
1/

9;40 dk;&myGJawmf
wkdY ETJaysmf
2/ 10;50 usef;rmjcif;twGuf
oZif&JUvufaqmif
3/ 13;00 oZif(FM)
r*Fvmyg
4/ 17;00 a0;&yfajrrS
pmcRefvTm

aejynfawmf Zefe0g&D 29

aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrdKUe,f {vmNrdKU trSwf(5) tajccH
ynmtxufwef;ausmif;\ yxrOD;qH;k
tBudrf jrwfq&mylaZmfuefawmhyGJudk
azazmf0g&D 8 &ufwGif tqdkyg ausmif;
\ ausmif;cef;r usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/
jrwfq&mylaZmfuefawmhyEJG iS yhf wfouf
tao;pdwfod&Sdvdkygu ylaZmfyGJjzpf
ajrmufa&;tzGJU0ifrsm;jzpfonfh OD;rif;pdk;
atmif zkef; -09-796169321? OD;pdk;OD;
(eef;awmf0ifrw
d L ? {vm) zke;f - 09-790144985 ESifh a':vGifvGifOD; zkef;- 09256320451 wdkYokdY qufoG,fpHkprf;Edkif
aMumif; od&onf/
OD;c

ZrLoD&dNrdKYe,f NrdKYe,ftqifU bufpHkxl;cRefNydKifyGJ usif;y

aejynfawmf

Zefe0g&D

29

aejynfawmfaumifpeD ,fajr\ bufpkH

xl;cRefNydKifyGJudk ZrLoD&dNrdKUe,f trSwf
(6)tajccHynmtxufwef;ausmif;
,refaeY eHeufydkif;u usif;yonf/
tqdyk gNyKd iyf o
JG Ydk ZrLoD&Nd rKd Ue,ftwGi;f
&Sd txufwef;ausmif;cGt
J ygt0if txuf
rEav; Zefe0g&D 29
wef;ausmif; 10 ausmif;rS ausmif;om;?
jrefrmEdkifiH aqmufvkyfa&;qkdif&m ausmif;olrsm;ESifh pdk;pHyk*vduausmif;&Sd
vkyfief;&SifBuD;rsm;toif;(rEav;)rS
yHyh ;kd ulno
D nfh Ekid if w
H umtqifrh D aqmuf
vkyfa&;enf;ynmESifh acwfrDaexdkifrI
jyyGJBuD;udk rEav;NrdKU 71 vrf;? 26
rdwv
D m Zefe0g&D 29
vrf;ESifh 27 vrf;Mum;&Sd NrdKUawmfcef;r
rEav;wdik ;f a'oBu;D rdwv
D mNrKd UwGif
azazmf0g&D 1 &ufrS 4 &uftxd
aeYpOf eHeuf 9 em&DrS n 8 em&Dtxd pmqdkawmfaeYtxdrf;trSwf pmaya[m
ajymyGJESifh NrdKUe,fpma&;q&mtoif;rS
jyornfjzpfonf/
tqdkygjyyGJBuD;wGif EkdifiHaygif; &Spf BuD;rSL;usif;yaom uAsm? aqmif;yg;?
S &k &So
d nfh pmrl&iS rf sm;tm;
EdkifiHrS jycef;aygif; 100 ausmf\ 0wKwNkd yKd iyf rJG q
aemufqHk;ay:enf;ynmjzifh xkwfvkyf qkay;tyfyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&D 27
xm;aom ukeyf pn;f rsm;udk jyoa&mif;cs &uf nae 6 em&Du atmifr*Fvmcef;r
usif;yonf/
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH pma&;
(402)

aqmufvkyfa&;enf;ynmESifU
aexdkifrIjyyGJusif;yrnf

&S p f w ef ; ? ud k ; wef ; ? 10 wef ; wd k Y r S

ausmif;om;? ausmif;olrsm; pkpak ygif; 66 OD;
yg0if,SOfNydKifMuonf/
xdkodkY,SOfNydKif&mwGif PpGrf;&nf
NydKifyGJ jrefrmpmESifht*Fvdyfpm a&;ajz
NydKifyGJudk Zefe0g&D 26 &ufESifh taxGaxG
A[kokw a&;ajz^EIwfajzNydKifyGJudk
Zefe0g&D 27 &ufwdkYwGif ,SOfNydKifMuNyD;
Zefe0g&D 28 &ufwGif um,pGrf;&nfNydKif

pmaya[majymyGJESifU qkay;yGJusif;y
q&mtoif;rSay;ydkYaom o0PfvTmudk
vlukeful;rIwdkufzsufa&;tzGJUrS 'kwd,
&JrLS ; rsK;d vGi(f rsK;d cspaf rmif-xDvm)u zwf
Mum;NyD; NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Ou|
OD;bxde;f (zd;k bxde;f -xDvm)u trsK;d *kP?f
Zmwd*kPf? pmay*kPfwdkY 0dkif;0ef;jrifhwif
Ekdif&ef pmaya[majymyGJESifh uAsm?
aqmif;yg;? 0wKwdkNydKifyGJrsm; usif;yjcif;
jzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf NrdKUe,fpma&;q&m

yGJudk ,SOfNydKifMuonf/(tay:yHk)
um,pGrf;&nfNydKifyGJrsm;rSm tajy;
NydKifyGJ? tdyfx rwif? cg;a&SUuHk;xd? vuf
axmufwGef;wifESifh &yfvsuftvsm;ckef
NydKifyGJwdkYjzpfNyD; tqdkygNydKifyGJrsm;rS qk&&Sd
olrsm;rSm aejynfawmfaumifpDe,fajr
tqifh bufpHkxl;cRefNydKifyGJwGif NrdKUe,f
udk,fpm;jyK0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&Sdrnf
jzpfaMumif; od&onf/
*l*l;
toif;u BuD;rSL;usif;yaom uAsm?
aqmif;yg;? 0wKwdkNydKifyGJrS qk&&Sdonfh
pmrl&Sifrsm;tm; wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;
ay;tyfMuonf/
xdkYaemuf pmaya[majymyGJusif;y&m
pma&;q&mql;iSufu a&Tcsxm;onfh
ESvHk;om;rsm; acgif;pOfjzifhvnf;aumif;?
q&mausmf&ifjrifhu EkdifiHjcm;tawGU
tBuHKrsm; acgif;pOfjzifhvnf;aumif;?
pma&;q&mBu;D OD;udak v;(tif;0*kP&f nf)
u jrefrmuAsm acgif;pOfjzifv
h nf;aumif;
a[majymMuaMumif; od&onf/ (602)

touf 100 ESpf&Sd

tbGm;udk
*kPfjyKrSwfwrf;vTmESifU
csD;jrifUaiGay;tyf
uHr Zefe0g&D

29

rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f uHr

NrKd U NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
tpnf;ta0;cef;r uHrNrdKU trSwf(1)
&yfuGufae touf 100 ESpf&Sd tbGm;
a':vSjrift
h m; jynfaxmifpo
k rwjrefrm
EkdifiHawmf EkdifiHawmforwu ay;tyf
onfh *kPfjyKrSwfwrf;vTmESifhcsD;jrifhaiG
ay;tyfyt
JG crf;tem;udk Zefe0g&D 27 &uf
eHeuf 9 em&DcGJu usif;y&m rauG;wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;? Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif tbGm;a':vSjrifhudk
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf
EkdifiHawmforwu ay;tyfonfh *kPfjyK
rSwfwrf;vTmESifhcsD;jrifhaiGusyf ESpfodef;?
wdik ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ rS cs;D jri ahf iGusyf
wpfodef;? wdkif;a'oBuD;rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;rS csD;jrifhaiGusyf
ig;aomif;wdu
Yk kd wm0ef&o
dS rl sm;u ay;tyf
MuaMumif; od&onf/
apmvSEG,f

rEav;tm;upm;odyH yPmrvla&G;yGJ usif;y uefhbvlNrdKY rsufpda0'em&Sifrsm;udk tcrJUcGJpdwfuko

rHk&Gm Zefe0g&D

29

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU wdkif;

a'oBuD ; tm;upm;uG i f ; rE a v;
tm;upm;odyH 2015-2016 ynmoif
ESpftwGuf yPmrvla&G;yGJudk ,refaeY
eH e uf 8 em&D u usif ; y&m rE a v;
tm;upm;odyHrS vufaxmufTefMum;
a&;rSL;? wdkif;a'oBuD;tm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tajccH
ynmausmif ; rsm;rS
ausmif ; om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
yPmrvla&G;cs,fyGJ usif;yaerIESifh
ywf o uf N yD ; ]]rE a v;tm;upm;od y H
twGuf ESpfpOfoifwef;om;? oifwef;
oljznfhwif;zdkYvla&G;cs,fyGJvkyfygw,f/
2015-2016 ynmoif E S p f t wG u f
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ucsifjynfe,f?
csif;jynfe,fESifh rauG;wdkif;a'oBuD;
twGi;f rSm&Sw
d hJ 0goem&Sit
f m;upm;orm;

awGukd a&G;cs,rf mS yg/ tJ'yD nmoifEpS &f UJ

tm;upm;enf;rsm;twGuf yxraeYrSm
BuchH ikd af &;ppfaq;r,f/ 'kw,
d aeYrmS rdrw
d Ykd
tqdjk yKwhJ tm;upm;enf;awGukd ppfaq;
ygr,f}} [k rEav;tm;upm;odyHrS
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaZmf
atmifu ajymMum;onf/
rEav; tm;upm;odyHausmif;
jrm;ypf? ajy;ckefypf? Muufawmifdkuf?
bwfpuufabm? bdvd,uf? pElum?
taemufwikd ;f vufa0S?Y pufb;D ? ppfw&k if?
abmvH;k ? zlq,f? a*gufo;D du
k ?f uRr;f bm;?
*sL'dk? u&maw;'dk? AdkADerf? &GufavS? ydkuf
ausmfjcif;? aoewfypf?a&ul;? pm;yGJwif
wif;epf? wdkufuGrf'dk? wif;epf? abmfvD
abm? tav;r? 0lSL;? dk;&mvufa0SY?
avSavSmf(uEl;? u,uf)? dk;&mavS?
tjynfjynfqdkif&mavS? eyef;ponfh
tm;upm;enf;rsm;udk avhusifhoifMum;
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(611)

uefYbvl Zefe0g&D

29

ppfukdif;wdkif;a'oBuD; uefYbvlNrfdKU
trSwf(3)&yfuGuf anmiftkdiftajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cG)J &Sd a'gufwm
P0&cef;r at;jrpd;k azmifa';&Si;f u
vSL'gef;aom tcrJhrsufpdcGJpdwfukoay;
yGJudk ,refaeY eHeuf 9 em&Du rsufpd
txl;ukq&m0efBu;D rsm;ESihf rsurf eS u
f Rr;f
usif y nm&S i f r sm;u rsuf p d a 0'em&S i f
132 OD;tm; prf;oyfppfaq; rsufrSef?
rsupf Of;ESihf aq;0g;rsm;ay;tyfum cGpJ w
d f
&efvt
kd yfaom a0'em&Sirf sm;udk ,aeYwiG f
NrdKUe,f ckwif (100) qHh jynfolYaq;Hk
tao;pm;ESit
hf Bu;D pm;cGpJ w
d jf cif; aqmif
&GufaMumif; od&onf/
tqkdygtcrJhrsufpdcGJpdwfukoay;yGJ
wGif NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwDOu| OD;rsK;d
vGif\BuD;MuyfrIjzifh NrdKUe,fXmeqdkif&m
wm0ef&Sdolrsm;ESifh pma&;0efxrf;rsm;?
vl r I a &;toif ; tzG J U 0if r sm;? &yf u G u f
tkycf sKyaf &;rSL;rsm;? NrKd Ue,fcw
k if(100)qHh

aq;Hktkyf a'gufwma':arpef;csKdESifh
q&m? q&mrrsm;u 0dkif;0ef;ulnDaqmif
&Gufay;onf/(tay:yHk)
rsupf t
d crJch pJG w
d u
f o
k ay;&modYk cifO;D
NrdKUe,f? aumvif;NrdKUe,f? 0ef;okdNrdKUe,f?
uRef;vSNrdKUe,fESifh wefYqnfNrdKUe,fwdkYrS

rsufpda0'em&Sifrsm; vma&mufjyoMu
NyD; rsufpdtcrJhcGJpdwfukoay;jcif;udk
Zefe0g&D 28 &ufrS azazmf0g&D 3 &uf
txd cGpJ w
d u
f o
k ay;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
atmif0if;Nidrf;(uefYbvl)

6 jynfwGif;owif;
jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;

30-1-2015

2015-2016 b@mESpf trsKd;om;pDrHudef;Oya'Murf;ESifU

2015 ckESpf jynfaxmifpk\b@maiGt&tokH;qdkif&m Oya'Murf;&Sif;vif;

aejynfawmf Zefe0g&D 29

yxrtBudrf jynfaxmifpkvw
T af wmf
(12)Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; t|r
aeYukd ,aeYreG ;f vGJ 1 em&DwiG f aejynfawmf
&Sd vTwaf wmftaqmufttkH jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/
,aeYtpnf;ta0;wGif ]]20152016 b@mESpf trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'
Murf;ESifh 2015 ckESpf jynfaxmifpk\
b@maiGt&tok;H qdik &f mOya'Murf;}}wdYk
ESiphf yfvsO;f jynfaxmifpt
k qifh tzGUJ
tpnf;0ifrsm;u vTwfawmfodkY&Sif;vif;
wifjyMuonf/
,if;Oya'Murf;rsm;ESifh pyfvsOf;
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmoef;atmifu 0efBu;D Xmetae
jzifh omreftokH;p&dwf 407 'or 5
bDvD,H? aiGvkH;aiG&if; 349 'or 9
bDvD,H pkpkaygif; 757 'or 4 bDvD,H
wifjyxm;ygaMumif;? 0efBu;D Xmetaejzifh
pkpak ygif;&efyaHk iG\ok;H ykEH pS yf u
Hk kd jynforl sm;
tm; aq;0g;ukoa&;twGuf vsmxm;yg
aMumif;? aq;kaH q;cef;ukd wku
d f u
kd w
f m0ef
cHonfh ukoa&;OD;pD;Xme\tok;H p&dwu
f kd
Munfrh nfqv
kd Qif vpmp&dwpf onfh Operating Cost onf 20 &mcki
d Ef eI ;f ? aq;0g;rsm;
axmufy&hH eftwGuf 28 &mckid Ef eI ;f ? uko

Edik if aH wmfzpYJG nf;yHt

k ajccHOya'qkid &f m cHk ;Hk
tzJGU0if OD;wifjrihf &Sif;vif;pOf/

use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

a'gufwmoef;atmif &Sif;vif;pOf/

rItwGuf pufypnf;rsm;0,f,l&ef 20
&mckdifEIef;okH;pGJrnfjzpfNyD; a&&Snf&if;ESD;
jrKyfESHonfh taqmufttkHrsm;wkd;csJU&ef
33 &mcdkifEIef; okH;pGJrnfjzpfygaMumif;?
2015-2016 b@mESpf use;f rma&;0efBu;D
XmetwGuf &efykHaiGrsm;wifjyawmif;cH
&mwGif txl;tpDtpOftaejzifh Edik if 0hH ef
xrf;rsm;tm; tcrJah q;ukorIay;Edik &f ef
aiGpm&if;acgif;pOf 0316 aq;ukop&dwf
onf usyf 37 bDv,
D v
H smxm;ygaMumif;?
0efxrf;tiftm;udk;odef;ausmfudk ysrf;rQ
av;aomif;EIef;jzifh wGufcsufwifjyxm;
ygaMumif;? aq;ukoay;&mwGif jynfol
rsm;ukd tcrJhaqmif&Gufay;onfh Basic
Package tjyif xyfaqmif;tpDtpOf

Benefit Package rsm;xnfo

h iG ;f aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygaMumif;? xdjYk yif vkt
d yfonfh
vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;udk use;f rma&;0efBu;D
XmerS xkwjf yefaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif;jzifh &Sif;vif;wifjyonf/
Edik if aH wmfzUJG pnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f m
ckHkH;tzGJU0if OD;wifjrifhu 2015-2016
b@mESpt
f wGuf trsK;d om;pDru
H ed ;f Oya'
Murf;ESihf 2015 ckEpS f jynfaxmifp\
k b@m
aiGt&tokH;qkdif&m Oya'Murf;rsm;wGif
yg0ifonfh pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm; b@maiG
t&tokH;qkdif&mrsm;ESifhpyfvsOf; EdkifiH
awmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;
taejzifh omref&aiGusyf okn 'or 050
oef;? omreftokH;p&dwf aiGusyf 774

Zefe0g&D

44 'or 049 bDvD,HESifh a<u;NrDtokH;

p&dww
f iG f rD;owfO;D pD;XmetwGuf aiGusyf
32 'or 803 oef;wdu
Yk kd vsmxm;jcif;jzpf
ygaMumif;jzifh &Sif;vif;wifjyonf/
omoema&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
a'gufwmarmifarmifaX;u omoema&;
0efBuD;Xme\ 2015-2016 b@mESpf
t&tok;H cefrY eS ;f ajcaiGpm&if; pm&if;csKyf
taejzifh 0efBu;D k;H ? omoema&;OD;pD;Xme?
omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;
XmeESifh tjynfjynfqkdif&max&0g'Ak'
omoemjyKwuov
kd pf onfXh meBu;D av;ck
twGuf omreftok;H p&dwv
f smxm;csuf
aiGusyf 12810 'or 611 oef;jzpfNy;D aiG
vk;H aiG&if;tok;H p&dwv
f smxm;csuf aiGusyf
1565 'or 496 oef; jzpfygaMumif;?
a<u;Nrt
D ok;H p&dwrf &Syd gaMumif;? omrefEiS hf
aiGvkH;aiG&if;tokH;p&dwf vsmxm;csuf
pkpak ygif; aiGusyf 14376 'or 107 oef;
jzpfygaMumif;? 2015-2016 b@mESpf
t&tokH;cefYrSef;ajcaiGpm&if; omrefESifh
aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwv
f smxm;csurf sm;
taejzifh jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ ? b@m
a&;aumfr&Sif\pdppfcsufjzifh 0efBuD;Xme
twGuf trSefwu,fokH;pGJrnfh vsmxm;
csuu
f o
kd mwifjyjcif;jzpfyg jynfaxmifpk
vTwaf wmfrt
S wnfjyKay;Edik yf g&ef &Si;f vif;
wifjyonf/
(owif;pOf)

rIcif;rsm;usqif;a&;ESifU trIrsm;jrefqefxda&mufpGm
ppfaq;NyD;jywfa&;vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y

armfawmf,mOf? armfawmfqdkifu,fESifU
,mOfarmif;vdkifpifoufwrf;wdk;ay;rnf
aejynfawmf

'or 970 oef;? aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwf

aiGusyf 4 'or 400 oef;jzpfygaMumif;
ESifh jynfaxmifpkvTwfawmfu twnfjyK
ay;Edkifyg&ef &Sif;vif;wifjyonf/
jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rihu
f vkyif ef;pOf(6)&yf
tm; taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd f
&eftwGuf 2015-2016 b@mESpf jynfxJ
a&;0efBu;D Xme\ Edik if yH idk t
f cef;&if;ES;D jrK yf
ESrH w
I iG f aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwf pkpak ygif;
onf aiGusyf 44 'or 049 bDvD,H
jzifh taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf nf
jzpfNy;D aqmufvyk af &;tok;H p&dwf aiGusyf
33 'or 713 bDv,
D ?H pufEiS phf ufypn;f
tok;H p&dwf aiGusyf 8 'or 209 bDv,
D ?H
tjcm;tokH;p&dwf aiGusyf 2 'or 126
bDvD,Hjzifh vkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfygaMumif;? 2015-2016 b@mESpf
jynfxaJ &;0efBu;D Xme\ &aiGrsm;tydik ;f wGif
omref&aiG tcGefav;rsKd;aumufcH&&Sd
rIrS &aiGusyf 923 'or 842 oef;ESifh
omref&aiGusyf 16 'or 032 bDvD,H
pkpak ygif;&aiGusyf 16 'or 955 bDv,
D H
vsmxm;jcif;jzpfygaMumif;? aiGvkH;aiG&if;
&aiGtaejzifh vsmxm;csurf &Syd gaMumif;?
okH;aiGrsm;tydkif;wGif omreftokH;p&dwf
vsmxm;aiGusyf 241 'or 968 bDv,
D ?H
aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwf vsmxm;aiGusyf

29

&xm;ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme uke;f vrf;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS azazmf

0g&DvtwGi;f atmufazmfjyygNrKd Ue,frsm;odYk e,fvn
S
hf armfawmf,mOf? armfawmf
qdik u
f ,fEiS ,
hf mOfarmif;vdik pf ifoufwrf;wd;k jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;rnfjzpf
onfpOf wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f NrdKUe,f
1/ ucsifjynfe,f

ylwmtdk? zm;uefY? umrdkif;

2/ u&ifjynfe,f

oHawmif

3/ ppfudkif;wkdif;a'oBuD;

cED;? jrif;rl? uefYbvl? uav;0? armfvdkuf?

azmif;jyif? [krvif;

4/ yJcl;wdkif;a'oBuD;

'dkufOD;? tkwfzdk

5/ rauG;wdkif;a'oBuD;

aqm? uefyufvuf? izJ? atmifvH

6/ rEav;wkdif;a'oBuD;

pOfhul;? jrpfom;

7/ rGefjynfe,f

oHjzLZ&yf? bD;vif;

8/ &cdkifjynfe,f

oHwGJ? awmifukwf? rmefatmif

9/ &efukefwkdif;a'oBuD;

arSmfbD

10/ &Srf;jynfe,f

&GmiH? rdkif;udkif? erfhcrf;

11/ {&m0wDwkdif;a'oBuD;

ajrmif;jr? 0g;c,fr? a';'&J? usKu

d v
f wf? av;rsuEf mS
(500)

&efukef

Zefe0g&D

29

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f rIcif;rsm;
usqif;a&;ESifh trIrsm;jrefqefxda&muf
pGm ppfaq;Ny;D jywfa&;vkyif ef;ndE iId ;f tpnf;
ta0;udk ,aeY eHeuf 9 em&Dcw
GJ iG f &efuek f
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ H;k tpnf;ta0;
cef;r(3)usi;f y&m tqdyk gtpnf;ta0;
odYk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrifh
aqG? wdik ;f a'oBu;D w&m;vTwaf wmfw&m;
olBu;D csKyOf ;D 0if;aqG? wdik ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ 0if0efBu;D rsm;? wdik ;f a'oBu;D ESicfh dik f
tqifh Xmeqdik &f mrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;jrifhaqGu tzGihftrSmpum;ajym
Mum;&mwGif rIcif;rsm;usqif;a&;ESihftrI
rsm;jrefqefxad &mufpmG ppfaq;Ny;D jywfa&;
tpnf;ta0;udk yHrk eS u
f si;f yvsu&f adS Mumif;?

rIcif;rsm;tm; jrefjrefqefqefppfaq;a&;
udp&yfrsm;wGif ndEdIif;aqmif&Gufay;rI
tay:rlwnf tcsKUd trIrsm;wGif jrefqef
Ny;D jywfcahJ omfvnf; tcsKUd trIrsm;rSm Ny;D jywf
&efuse&f adS eao;aMumif;? rIcif;rsm;usqif;
apa&;twGuf Xmeqdkif&mrsm;taejzihf
ydrk x
kd ad &mufrnfBh uKd wifumuG,t
f oday;
jcif;rsm;ydkrkdjyKvkyfNyD; jzpfyGm;cJhonfhtrI
rsm;udv
k nf; tjrefq;kH Ny;D jywfatmifaqmif
&Gu
f 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef
wdkufwGef;vdkygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf wdkif;a'oBuD;w&m;vTwf
awmfw&m;olBu;D csKyf OD;0if;aqGu ,cif
usi;f ycJo
h nfh tpnf;ta0;qH;k jzwfcsurf sm;
ESihfywfouf aqmif&GufNyD;pD;rIrsm;ESihf
qufvufaqmif&u
G rf nft
h pDtrHrsm;tm;
aqG;aEG;wifjyNy;D wdik ;f a'oBu;D tqihf Xme

qdik &f mwm0ef&o

dS rl sm;u rIcif;usqif;a&;
aqmif&u
G cf surf sm;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;
wifjyaqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;jrihfaqGu ed*Hk;csKyfpum;ajymMum;
&mwGif EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;
twGuf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? rIcif;usqif;
a&;ESit
fh rIrsm;jrefqefxad &mufpmG ppfaq;
NyD;jywfapa&;tpnf;ta0;udk ESpfvwpf
Budrf yHkrSefusif;yonfhtwGuf wdkif;a'o
Bu;D twGi;f &St
d rIrsm; jrefjrefqefqefNy;D jywf
vmonfudkawGU&Sd&aMumif;? Xmeqdkif&m
rsm;taejzifh rdrdwdkYXmerS ajz&Sif;&efcuf
cJonfhtrIudprsm;udkvnf; oufqdkif&m
Xmetcsif;csif;wufnDvufnD 0dkif;0ef;
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&efjzpfaMumif;
ajymMum;onf/
(owif;pOf)

pkaygif;ESpfopful;yJGawmfrS
csD;jrifhay;tyfNyD; NydKifyGJwGif yxrqk&&S d
onft
h zGUJ rS bl;yavGajr0dik ;f tuESihf acwf
ay:tursm;jzifh azsmaf jzwifqufMuonf/
vm;[lwdkif;&if;om;rsm;onf wpfESpf
wmumvtwGif; &SmazGpkaqmif;&&SdcJh
onfh O,smOfNcHajrxGuftoD;tESHrsm;ESifh
ypnf;Opmrsm;rS OD;OD;zsm;zsm;udk yg0if
vSL'gef;aqmif&u
G rf jI yKvyk Mf uonfh yGaJ wmf
BuD;wpfckjzpfonf/
vm;[lwdkif;&if;om;rsm;onf if;wdkY

0wfqifaom d;k &mt0wftpm;\ta&mif

udt
k rSjD yK usKid ;f wkcH dik w
f iG t
f rsm;qk;H ae
xdik af om vm;[lteuf? rdik ;f qwfNrKd Ue,f
wGif trsm;qk;H aexdik af om vm;[lteD?
rdik ;f jzwfNrKd Ue,fwiG f trsm;qk;H aexdik af om
vm;[lt0g? vm;[ltjzLESihf vm;[lusKid ;f
&D;S [l rsK;d EG,pf ik g;pkraS ygufzmG ;um ,aeY
txd vm;[lrsKd;EG,fpk 20 ausmftxd&Sd
cJhonf/
if;wdkY\txdrf;trSwfrSm bl;ykavG
jzpfNyD; vm;[lwdkY\ xif&Sm;aomturSm

umachy[
JG ak c:aom ajr0dik ;f tujzpfonf/
xif;SL;yifi,fwpfyifukd tv,fwiG x
f m;Ny;D
xif;SL;yifudk0dkif;ywfwD;rIwfum u&
aomtuwpfrsK;d jzpfonf/ ESpo
f pfu;l wGif
]]aMomykwaf wavarmf'gatmav;}} acg
ykwfaxmif;&if;qkHpnf;Mur,f t"dym,f
&aom oDcsi;f udo
k q
D akd vh&o
dS nf/ xl;jcm;
aom ,Ofaus;rItpDtpOfwpfcrk mS ouf
Bu;D 0gBu;D yk*Kd vrf sm;udk vli,frsm;u d;k &m
vufaq;r*FvmcH,jl cif;jzpfaMumif; od&
onf/
(411)

jynfwGif;owif; 7

30-1-2015

jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;

rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;vkyfief;rsm; a&Shvkyfief;pOf(7)&yf csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sd

aejynfawmf Zefe0g&D 29

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf (12)

Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; e0raeYukd
,aeY eHeuf 10 em&DwiG f aejynfawmf&dS
vTwaf wmftaqmufttkH jynfov
Yl w
T af wmf
tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
,aeYtpnf;ta0;wGif a&;rJqEe,frS
a':rdjriho
f ef;\ ]]NrKd Ue,frsm;wGif zGUJ pnf;ykH
t&vdt
k yfaeaom Oya'0efxrf;rsm;tm;
w&m;a&;r@dKifudk ajzmifhrwfrSefuefpGm
xdef;ausmif;Edkif&eftwGuf tjynfht0
cefx
Y m;ay;&eftpDtpOf &Sd ^r&Sd od&v
dS kd
aMumif;}} ar;cGe;f ESihf pyfvsO;f 'kw,
d a&SU
aecsKyf OD;xGe;f xGe;f OD;u jynfaxmifpak &SU
aecsKyf ;Hk taejzifh Oya't&m&St
d qif-h 4
rsm;udk 2010-2011 b@mESpf? 20112012 b@mESpf? 2012-2013 b@m
ESpfrsm;wGif Oya't&m&Sdtqihf-4 OD;a&
100 pDcefYxm;aqmif&GufcJhygaMumif;?
2013-2014 b@mESpEf iS hf 2014-2015
b@mESprf sm;wGif Oya't&m&St
d qif-h 4
OD;a& 150 pDcefx
Y m;aqmif&u
G cf yhJ gaMumif;?
xdkYaMumifh b@mESpfig;ESpftwGif; Oya'
t&m&St
d qif-h 4 OD;a& 600 cefx
Y m;Ny;D jzpf
ygaMumif;? xdo
k OYkd ya't&m&Srd sm; jznfw
h if;
cefx
Y m;cJah omfvnf; 'kw,
d NrKd Ue,fOya'
t&m&Sd zGUJ pnf;ykcH iG jhf yKtiftm;wGif 229 OD;
avsmeh nf;aeqJjzpfygaMumif;? a&;NrKd Ue,f
Oya'kH;wGif NrdKUe,fOya't&m&SdwpfOD;
wnf;omcefx
Y m;Edik cf yhJ gaMumif;? a&;NrKd Ue,f
wGif 2014 ckESpf 'DZifbm 10 &uftxd
vufuset
f rI 27 rI&o
dS jzifh NrKd Ue,fOya'
t&m&Sw
d pfO;D taejzifh trIvu
kd yf gaqmif
&Gufjcif;vkyfief;rsm;udk pDrHaqmif&GufEdkif
onft
h ajctaewGi&f ydS gaMumif;? od&Yk mwGif
jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;Hk taejzifh 20132014 b@mESpw
f iG cf efx
Y m;cJo
h nfh Oya'
t&m&Sd tqih-f 4 OD;a& 150 onf 2014
ckESpf 'DZifbm 12 &ufu A[dk0efxrf;
wuov
kd rf o
S ifwef;qif;vmojzifh Oya'
t&m&Sd tqihf-4 rsm;ukd vpfvyfvsuf&Sd
onfah e&mrsm;wGif jznfw
h if;cefx
Y m;cJ&h m

trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;

a&;NrKd Ue,fOya'k;H wGiv

f nf; 2014 ckEpS f
'DZifbm 15 &ufu 'kwd,NrdKUe,fOya'
t&m&SdwpfOD;cefYxm;aqmif&GufNyD;jzpfyg
aMumif;? 2014-2015 b@mESpw
f iG f cefY
xm;onfh Oya't&m&St
d qif-h 4 OD;a& 150
onf A[d0k efxrf;wuov
kd (f azmifBu;D )wGif
oifwef;wufa&mufvsuf&SdaomaMumifh
oifwef;Ny;D qk;H csed w
f iG f vpfvyfvsu&f o
dS nfh
Oya't&m&St
d qif-h 4 &mxl;rsm;udk jznfh
pGufcefYxm; aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf
aMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;onf/
awmifOuvmyrJqEe,frS OD;atmif
odef;vif;\ ]]1953 ckESpf? v,f,majr
Edik if yH ikd jf yKvyk af &;Oya't& v,f,majr
rsm;udk v,form;rsm;vufodkY jyefvnf
vTJtyf&efESifh v^e (39)cGifhjyKrdefY rus
ao;aom epfemolv,form;rsm;twGuf
rnfokdYaqmif&Gufay;rnfudk
od&Sdvdk
aMumif;}} ar;cGef;ESifhpyfvsOf; aqmuf
vkyaf &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm
0if;jrifu
h 1953 ckEpS f v,f,majrEdik if yH ikd f
jyKvyk af &;tufOya' tmPmwnfqt
J csed f
umvu v,f,majrudk NrdKUopfpDrHudef;
ajrtjzpf ajymif;vJowfrw
S &f ef Edik if aH wmf
tpdk;&\ cGifhjyKvrf;Tefcsuft& aqmif
&GufcJhjcif;onf tcGifhtrdefYt& aqmif
&Gujf cif;omjzpfygaMumif;? xdt
k csed u
f mvu
rlvvufikwfv,form;rsm;onf v,f
,majrpkdufysKd;vkyfudkifcGifhudkom&&SdcJhMu
jcif;jzpfNy;D v,f,majrykid q
f idk cf iG rhf &Sjd cif;?
&efukefNrdKU\ wdk;yGm;vmonfh vlOD;a&?
ajymif;vJvmrnfh vlaerIpepfwdkYtay:
&nf&G,fvsuf tem*wfNrdKUjy Plan tm;
a&;qGx
J m;jcif;jzpfygojzifh jyefvnfvt
JT yf
&ef tpDtpOfr&Syd gaMumif;? v^e (39)cGihf
jyKred rYf usao;aomajray:wGif taqmuf
ttHkrsm; aqmufvkyfNyD;pD;ygu epfem
ol vufiw
k v
f ,form;rsm;udk pDru
H ed ;f
aqmif&Gufxm;&Sdonfh tajctaeay:
rlwnfNy;D xdu
k o
f ifrh Qwaom tusK;d cHpm;
cGiw
hf pf&yf&&Sad tmif nEd idI ;f aqmif&u
G af y;
vsu&f ydS gaMumif;jzif&h iS ;f vif;ajzMum;onf/

jynfxaJ &;0efBu;D Xme'kw,

d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyf 'kwd,a&SUaecsKyf OD;xGef;xGef;OD; &Sif;vif;
ausmfZHjrifh &Sif;vif;ajzMum;pOf/
ajzMum;pOf/

vIid ;f bGrJ q
J Ee,frS OD;apmode;f atmif\
]] ,aeYvuf&SdtajctaewGif a'oE&
&yfuGuf? aus;vufrsm; wpfaeYwjcm;
ydrk q
kd ;kd 0g;vmonfh rl;,pfaq;0g;ok;H pGrJ u
I kd
tNy;D owfwm;qD;Edik af &;twGuf wm0ef&dS
jynfaxmifprk ;l ,pfaq;0g; wm;qD;ESrd ef if;
a&;tzGUJ udk ulnyD yHh ;kd ay;Edik rf nfh a'oE&
&yfuGuf? aus;vufrl;,pfaq;0g;okH;pGJrI
umuG,fwm;qD;a&;tzGJUudk EdkifiHawmfrS
OD;aqmifzGJUpnf;ay; wm0efay;oifh
aMumif; jynfaxmifpt
k pd;k &odYk wdu
k w
f eG ;f
aMumif;}}tqdu
k w
kd ifoiG ;f &m bm;tHrq
J E
e,frS a':eef;ap[Gm axmufcHaqG;aEG;
onf/
xdaYk emuf jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rifu
h rl;,pfaq;
0g;tE&m,fwm;qD;umuG,af &;vkyif ef;
rsm;udk jynfow
l pfO;D wpfa,mufcsi;f tae
jzifh yg0ifaqmif&GufEdkif&ef 1995 ckESpf
rl;,pfaq;0g;ESihf pdwu
f akd jymif;vJapaom
aq;0g;rsm;qdik &f m enf;Oya' 20 t&
]]rnforl qdk trsm;jynfow
l 0Ykd ifxu
G o
f mG ;
vmEdkifonfhae&mwGif rdrd\a&SUarSmuf
jypfru
I sL;vGeaf eonfukd awGU&So
d nft
h cg
&SmazGtrderYf ygbJ xdjk ypfru
I sL;vGeo
f t
l m;
zrf;qD;jcif;? oufaocHypnf;odrf;qnf;
jcif;jyKEdkifonf/ xdkodkY zrf;qD;NyD;aemuf
aESmifah ES;MuefMY umrIr&Sad pbJ jrefrmEdik if &H J

vlOD;a&wdk;yGm;EIef;xdef;ndjcif;qkdif&m usef;rma&;apmifUa&SmufrIOya'Murf;aqG;aEG;

aejynfawmf Zefe0g&D 29

yxrtBudrf trsKd;om;vTwfawmf
(12) Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; e0r
aeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynf
awmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd;
om;vTwaf wmftpnf;ta0;cef;r usi;f y
&m ar;cGe;f 3 ckar;jref;ajzMum;jcif;ESihf vl
OD;a&wd;k yGm;EIe;f xde;f njd cif;qdik &f m use;f rm
a&;apmifha&SmufrIOya'Murf;ESifhpyfvsOf;
aqG;aEG;cJhMuonf/
yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,f trSwf
(11) rS OD;atmifcsKOd ;D \ jrefrmEdik if w
H pf0ef;
vHk;&Sdaq;HkBuD;rsm;wGif aq;Hkwufvlem
rsm;toH;k jyKaeonfh atmufq*D sit
f ;kd rsm;
vHak vmufpmG jznfq
h nf;ay;&ef tpDtpOf
&Sd ^r&Sd ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f use;f rma&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D a'gufwm0if;jrifh
u b@ma&;0efBuD;XmerS aiGvHk;aiG&if;
toHk;p&dwftjzpf cGifhjyKcsuf&&SdNyD;ygu
jynfoaYl q;HBk u;D rsm;wGif Oxygen plant
xm;&SdrnfhtaqmufttHkrsm; tjrefqHk;

wyfzUJG 0if wpfO;D OD;xHoYkd pepfwusvt

JT yf&
rnf/ &JwyfzGJU0ifr&SdvQif xdkoltm; ouf
aocHypnf;rsm;ESifhwuG teD;qkH;&Jwyf
zGUJ pcef;odYk pepfwuscsucf si;f vTt
J yf&rnf}}
[kjy|mef;xm;&SNd y;D jzpfygaMumif;? okjYd zpf
rl;,pfaq;0g;tE&m,fwm;qD;umuG,f
a&;vkyfief;rsm;udk wdkif;&if;om;jynfol
wpf&yfv;Hk yg0ifaqmif&u
G Ef ikd &f ef Oya'
jy|mef;xm;Ny;D jzpfjcif;? &yfuu
G f odrYk [kwf
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;rSL;rsm;ESihf zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;taxmuftuljyK aumfrwD
tzGUJ 0ifrsm;udk aygif;pyfaqmif&u
G &f ef wm
0efay;tyfNy;D jzpfjcif;ESihf &yfuu
G f odrYk [kwf
aus;&Gmtkypf rk sm;wGif rl;,pfaq;0g;ESiphf w
d f
udak jymif;vJapaom aq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&;tzGJUrsm;udk zGJUpnf;
wm0efay;tyfxm;NyD;jzpfaomaMumifh
a'oE&&yfuGuf? aus;&Gmrl;,pfaq;0g;
umuG,w
f m;qD;a&;tzGUJ rsm;ukd zGUJ pnf;
wm0efay;tyf&ef rvdktyfygaMumif;jzifh
&Sif;vif;ajzMum;onf/
,if;tqdEk iS phf yfvsO;f pufcvkwEf ydS
f
qErJay;onfhpepfudktokH;jyKNyD; tqkH;
tjzwf&,laqmif&u
G &f m axmufcq
H ErJ
rsm;onfhtwGuf vTwfawmfutwnfjyK
aMumif; qkH;jzwfonf/
0ufvufrq
J Ee,frS ol&OD;at;jrifu
h
]]Edik if EH iS t
hf 0Sr;f wGif vli,fxt
k wGi;f us,f

jyefpY mG tok;H jyKvmaeaom rl;,pfxx

Hk ikd ;f
ab;jzpfapwwfonfh aq;0g;rsm;aMumifh
jzpfymG ;vmEdik o
f nfh tE&m,fru
S muG,Ef ikd f
&efEiS hf rl;,pfaq;ok;H pGrJ ?I a&mif;0,fazmuf
um;rIrsm;ukd ESdrfeif;Edkif&eftwGuf jynf
xJa&;0efBuD;Xmetygt0if oufqkdif&m
0efBu;D Xmersm;? w&m;pD&ifa&;tzGUJ tpnf;
rsm;? rD;owf? MuufajceDEiS v
hf rl aI &;toif;
tzGJUrsm; yl;aygif;yg0ifonfh vlxkvIyf
&Sm;rItoGijf zifh us,u
f s,jf yefjY yefaY qmif
&GuEf ikd &f ef tcsed u
f mvowfrw
S Nf y;D txl;
pDrcH sucf srw
S u
f m pDraH qmif&u
G af y;yg&ef
jynfaxmifpt
k pd;k &odYk wdu
k w
f eG ;f aMumif;}}
tqdw
k ifoiG ;f &m vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;u axmufcHaqG;aEG;Muonf/
jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rifu
h rl;,pfaq;0g;ESihf
pdwu
f ak d jymif;vJapaomaq;0g;rsm;tE&m,f
wm;qD;umuG,fa&;A[dktzGJUtaejzifh
2014-2015 rS 2018-2019 txd rl;
,pfaq;0g;yaysmufa&; pwkw( 5)ESppf rD H
udef;wGif xkwfvkyfrIyaysmufa&;? okH;pGJrI
yaysmufa&;? wm;qD;ESdrfeif;a&;? jynf
olvx
l Ek iS hf tjcm;tzGUJ tpnf;rsm; yl;aygif;
yg0ifa&;ESihf Edik if w
H umyl;aygif;aqmif&u
G f
a&; ponfv
h yk if ef;pOf(5)&yfukd taumif
txnfazmfaqmif&Guf&ef oufqkdif&m
0efBu;D XmeESihf vkyif ef;tzGUJ rsm;rS tao;pdwf
pDrHcsufrsm; csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? xdjYk yif wm;qD;ESrd ef if;a&;pDrcH suf
rsm;jzifh a'otvdu
k f txl;ppfqifa&;rsm;
aqmif&u
G jf cif;ESihf rl;,pfaq;0g;yaysmuf
a&;vkyif ef;rsm;udk t&Sed t
f [kejf ri ahf qmif
&GufEdkif&ef a&SUvkyfief;pOf (7)&yf csrSwf
aqmif&Gufvsuf&Sdojzifh ,if;tqkdtm;
rSww
f rf;wifoihyf gaMumif;jzifh &Si;f vif;ajz
Mum;onf/
,if;tqdEk iS phf yfvsO;f pufcvkwEf ydS f
qEraJ y;onfph epfut
kd ok;H jyKNy;D tqk;H
tjzwf&,laqmif&u
G &f m axmufcq
H ErJ
rsm;onfhtwGuf vTwfawmfutwnf
jyKaMumif;qkH;jzwfonf/ (owif;pOf)

usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwm0if;jrifh &Sif;vif;ajzMum;pOf/

wyfrawmfom;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
AdkvfrSL;&J0ifhpdk; aqG;aEG;pOf/

aqmufvkyf Oxygen plant pufrsm;

wyfqiftoHk;jyKoGm;rnfjzpfygaMumif;
&Sif;vif;ajzMum;onf/
vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f xde;f njd cif;qdik &f m
use;f rma&;apmifah &SmufrI Oya'Murf;ESihf
pyfvsO;f &cdik jf ynfe,f rJqEe,f trSwf
(6)rS OD;cifarmifvwfu vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f

onf vlO;D a&ay:vpDEiS u

hf u
kd n
f &D ygaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiH\tajctaeESihfudkufnDonfh
ay:vpDrsm; csrw
S &f efvt
kd yfygaMumif;? rdrd
wdkYEdkifiHonf vlOD;a&aygufuGJonfh EdkifiH
Bu;D rsm;tMum; wnf&adS eonht
f wGuf vlO;D
a&wdk;yGm;EIef;xdef;ndjcif;tpm; vlOD;a&
wdk;yGm;EIef;xdef;csKyfjcif;tqifhxd Oya'

jy|mef;&efvt
kd yfygaMumif;jzifah qG;aEG;onf/
rGefjynfe,f rJqEe,ftrSwf(7)rS
a'gufwmAnm;atmifr;kd u vlO;D a&wd;k yGm;
EIef;xdef;ndjcif;qdkif&m usef;rma&;apmifh
a&SmufrI Oya'Murf; yk'rf -2? yk'rf -3? yk'rf
6? yk'fr-12(i) wdkYtm; jyifqifjznfhpGuf
vdkygaMumif;jzifh aqG;aEG;onf/
csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(f 2)rS OD;Zkef
vS,x
f ef;u vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f xde;f ndj cif;
qdik &f muse;f rma&;apmifah &SmufrOI ya'tm;
avmavmq,f jy|mef;&efroifah wmfao;
aMumif; tBuHjyKaqG;aEG;onf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSwf
(3)rS a'gufwmjrifhEdkifu vlOD;a&wdk;yGm;
EIef;xdef;ndjcif;qkdif&m usef;rma&;apmifh
a&SmufrOI ya'tm; vHak vmufaomtcsed f
&,lNy;D tbufbufrS aocsmpGmavhvmoH;k
oyfNyD;rSom jy|mef;oifh? rjy|mef;oifhudk
qHk;jzwfoifhygaMumif; aqG;aEG;onf/
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
Adv
k rf LS ;&J0ifph ;kd u vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f xde;f nd

jcif;qkid &f m use;f rma&;apmifah &SmufrOI ya'

t& aqmif&Gufrnfh usef;rma&;apmifh
a&Smufay;olrsm;ESifh if;wdkY\vkyfief;pOf
rsm;tm;wm;qD;jcif;? aESmif,
h u
S jf cif;? vdu
k f
ygyl;aygif;aqmif&u
G v
f jkd cif;r&So
d rl sm;ay:
aygufvmygu pnf;aESmifrnfyh 'k rf rsm;ryg
&Sad Mumif; awGU&S&d onft
h wGuf jypfr?I jypf
'PfowfrSwfcsufrsm;vdktyfygu xnfh
oGif;&efoifh? roifhpOf;pm;oifhygaMumif;
jzifh aqG;aEG;onf/
ucsijf ynfe,f rJqEe,ftrSw(f 12)rS
OD;a*sa,m0lu vlO;D a&wd;k yGm;EIe;f xde;f nd
jcif;qdik &f m use;f rma&;apmifah &SmufrOI ya'
Murf;tm; uefu
Y u
G af qG;aEG;Ny;D &efuek w
f idk ;f
a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 1)rS a':cif0ikd ;f
Munfu axmufcaH qG;aEG;Mu&m ud,
k pf m;
vS,rf sm;\ aqG;aEG;csurf sm;ESiyhf wfouf
trsK;d om;vTwaf wmfOu|u trsK;d om;
vTwaf wmfOya'Murf;aumfrwDwiG f jyefvnf
Mum;emaqmif&Guf&efqHk;jzwfcJhonf/
(owif;pOf)

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

30-1-2015

armfawmf,mOfwifoGif;cGifU ,mOf&yfem;&efae&mESifU ,mOfaMumydwfqkdh rIjyem

uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHtwGif;odkY t*Fvdyf
udv
k ekd v
D ufatmufcb
H 0uyif armfawmf,mOfrsm;
pwifa&muf&SdcJhNyD; vGwfvyfa&;r&rDESifh &NyD;csdef
txd EdkifiHwumrSum;ta&mif;jycef;rsm; zGifhvSpf
a&mif;cscJhaMumif; od&onf/
2010 jynhEf pS f tpd;k &opfwufvmNy;D aemufyikd ;f
wGirf l Edik if jH cm;aiG w&m;0if&&Syd ikd q
f idk o
f t
l m;vH;k udk
,mOfwifoiG ;f cGijhf yKjcif;? ,mOft,
kd mOfa[mif;tyfEHS
olrsm; ,mOfwifoGif;cGifhjyK&mwGif tcGeftcrsm;
avQmah yghay;jcif;wdaYk Mumihf armfawmf,mOfwifoiG ;f rI
ta&twGuf jrifw
h ufvmouJo
h Ykd armfawmf,mOf
wefzdk;rsm;rSmvnf; vlvwfwef;pm;rsm;tvSrf;rD
onftxd usqif;vmcJhonf/ xdkYaMumihf aiGaMu;
wwfEidk o
f t
l rsm;pku um;0,fp;D Muovdk ay:ayguf
vmaom um;aps;uGufodkY &if;ESD;jrKyfESHa&mif;0,f
rnhf pD;yGm;a&;orm;trsm;pk 0ifa&mufvmMuonf
udk awGU&Sd&onf/ xkdum;aps;uGufwGif &if;ESD;jrKyfESH
oltrsm;pkonf Ekid if jH cm;rSjynfwiG ;f odYk a&mif;csonhf
f kd
wpfywf&pf (Good Second Hand) um;aps;uGuu
csKyfudkifxm;NyD; um;a[mif;rSeforQ udk jynfyrS
0,f,w
l ifoiG ;f um um;jycef;rsm;zGiv
hf pS f a&mif;cs
vmMuonfudk awGU&onf/
jrefrmEkdifiHrS um;0,fpD;Muolrsm;tm; avhvm
&mwGif a&S;,cifu um;0,fpD;Ekdifolrsm;onf
olaX;rsm;jzpfNyD; xdkpOfuum;aps;EIef;rSmvnf;
BuD;rm;vSojzihf um;rsm;tm; rdrdNcH0if;twGif;
odkYr[kwf wdkufcef;rsm;twGif; wkdwao
odrf;qnf;Muonfudk awGU&onf/ odkYaomfvnf;
um;rsm; jrefrmEkdifiH wjznf;jznf;rsm;vmaom
tcgwGif wdu
k cf ef;ESiahf e&olrsm;? Nc0H if;twGi;f um;
xm;&ef ae&mr&Sdolrsm;rSm rdrdaetdrfa&SU&Sd trsm;
jynfolydkifvrf;rsm;ay:wGif xm;&SdvmMuonf/
tpOD;ydik ;f wGif ay 50 _ ay 60 ajruGuaf &SUwGif
um;ESpfpD;pmacsmifcsdpGm &yfwefYEkdifojzifh jyem
r&SdvSay/ odkY&mwGif &efukefNrdKU\ vlOD;a&wdk;wuf
vmrIt& ay 50 _ ay 60 ajruGufay:wGif
tenf;qH;k ESpcf ef;wGJ oH;k xyfwu
kd cf ef;rsm; aqmuf
Muojzihf rlvutdrfaxmifpk wpfpkomaeaom
ajruGufay:wGif tenf;qHk;tdrfaxmifpk ajcmufpk
jzpfvmonfudk awGU&Sd&onf/ xdkwkd;wufrsm;jym;
vmaom tdrfaxmifpk ajcmufpkpvHk;om um;0,f
rnfqydk gu xdt
k rd af xmifprk sm;aexdik af om &yfuu
G f
\ vrf;rsm;ay:wGif um;rsm;rnfuo
hJ x
Ykd m;&SMd urnf
udk pmzwfolrsm; pOf;pm;MunhfEkdifygonf/ ,aeY
&efukefNrdKUwGif ,mOfaMumydwfqdkYae&jcif;\
taMumif ; &if ; rS m um;xm;&ef ud k , f y d k i f a e&m
r&SdbJ um;rsm;0,f,lNyD; trsm;jynfolydkifvrf;rsm;
ay:wGif xm;&SdaeMu jzpfonf/
tcsKUd aomaiGaMu;wwfEidk o
f rl sm;rSm rdrd ;kH oGm;&ef?
ZeD;aps;oGm;&ef? uav;ausmif;yd&Yk efponfjzifh um;
oH;k ? av;pD; 0,f,Nl y;D if;um;rsm;udk trsm;jynfoyl ikd f
vrf;rsm;ay:wGif xm;aeMuouJo
h Ykd tcsKUd aom Xme
qkid &f mydik ,
f mOftcsKUd rSmvnf; xm;p&mae&mr&So
d jzifh
vrf;rsm;ay:om xm;&SdMuonfudk awGU&Sd&onf/

NrdwfNrdKY wGif
vlxktajcjyK
c&D;oGm;vkyfief;
zGiUfvSpf

tcsKUd aom &yfuu

G v
f rf;Mum;rsm;wGif um;rsm; ESpx
f yf?
oHk;xyf&yfxm;ojzifh ntcsdefrD;owf,mOfrsm;yif
vQif 0ifxu
G
f r&atmifjzpfaeonfuv
kd nf; awGU&Sd
&onf/
xkdokdY&yfuGufrsm;? vrf;rsm;wGif ,mOfrsm;pkNyHKae
onfrSm jyemr&SdvSaomfvnf; Hk;wuf? Hk;qif;
csed ?f ausmif;wuf? ausmif;qif;csed rf sm;wGif &yfuu
G f
twGif;rS ,mOfrsm;tm;vHk;vdkvdk toGm;tvmrsm;
onhf vrf;rsm;ay:odYk a&muf&v
dS mojzifh ,mOfaMum
ydwfqdkYrIrSm jyemwpf&yftjzpf a&muf&Sdvmjcif;
jzpfonf/ if;tjyif qdyu
f rf;wGif ,cifurxkw,
f l
bJxm;aom,mOfrsm;tm; 'PfaMu;aumufcHrnf
jzpfaMumif; aMunmvdkufojzihf eHygwfjym;rygaom
,mOftrsm;tjym; r[mAEKvvrf;ESifh AdkvfcsKyf
atmifqef;vrf;rsm;ay:odkYyif a&muf&Sdvmonfukd
awGU&Sdonf/
wGif trsm;jynfoltcsKdUu jynfyrS,mOfwif
oGif;cGifhtm; &yfypf&efwdkufwGef;vmMuonf/ xkdodkY
jynfyrS ,mOfwifoGif;cGifhudk &yfqdkif;vdkufygu
,cifacwfrsm;uuJo
h Ykd ,mOfwifoiG ;f cGiyhf grpftay:
vkyfudkifpm;aomuf tjrwfxkwfvmMuOD;rnfjzpf
onf/ tcsKUd uvnf; wpftrd af xmif um; wpfp;D om
wifoGif;cGifhjyK&ef tBuHjyKMuonfudk awGU&onf/
xdktajctaewGif &efukefNrdKUay: ,mOfrsm;
wkd;wufvmrIudk avQmhcs&eftwGuf um;xm;&ef
ae&m&SdaMumif; axmufcHcsufygrSom um;wifoGif;
cGifhjyKrnfhrl0g'tm; usifhoHk;vmcJhonf/ odkY&mwGif
jrefrmEkdifiHwGif rnfonhfaxmufcHcsufrQ tvum;
r&[laomtpGJjzifh ,mOfxm;&Sd&efae&m axmufcH
csuf&SdrSom &efukefpnfyifom,ma&;e,fedrdwf
twGif; ,mOfwifoGif;cGifhjyKrnf[k qkdjcif;onf
cGifzefjcif;wpf&yfjzpfonf[kqdkum ajymqdkvmMu
onf/

Nrdwf Zefe0g&D 29

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
ukefonfrsm;ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;uBu;D rSL; Nrw
d cf kid [
f w
kd ,f
ESicfh &D;oGm;vkyif ef;toif;rS zGiv
hf pS af om
vlxktajcjyK c&D;oGm;vkyfief;oifwef;
udk NrdwfNrdKU BuHawm&yf&Sd J&J cef;r
,refaeU eHeuf 9 em&Du usif;yonf/
a&S;OD;pGm jrefrmhiu
S Ef iS o
fh bm0ywf0ef;

trSefpifppftm;jzifh ,mOfxm;&Sd&efae&m&SdrS
,mOfwifoiG ;f cGijhf yKoiho
f nfrmS MumNyjD zpfonf/ ,ckrS
xdkpepfudk usifhoHk;jcif;rSm wpfenf;tm;jzifh aumif;
aomfvnf; ,cif,mOfxm;&S&d ef ud,
k yf ikd af e&mr&Sb
d J
wifoGif;cGifhjyKxm;onhf ,mOfrsm;tay:rl tusKd;
oufa&mufrI&Sdrnfr[kwfay/ ,mOfwifoGif;vdkol
trsm;pkuvnf; '*Hkawmif? ajrmuftp&Sdonhf
qifajczH;k t&yf&Sd vdypf mrsm;jzifh axmufccH su,
f al e
Muonfudkvnf; Mum;od&onf/ xkdYaMumihf ,mOf
xm;&Sd&efae&m&SdrS ,mOfwifoGif;cGifhjyKonhfrl0g'
rS m vnf ; &ef u k e f N rd K Uawmf \ ,mOf a Mumusyf r I
tm; &nfrSef;oavmuf avQmhcsEdkifjcif;r&SdaMumif;
awGU&Sd&onf/
wGif 1995 ckESpfcefYu pma&;ol\ tawGU
tBuHKudkwifjyvkdygonf/ pma&;olonf xkdpOfu
0efxrf;jzpfojzifh pma&;ol\tdrfaxmifpkZ,m;yg
vdyfpmrSm A[ef;NrdKUe,f&Sd pma&;olwdkYXmeydkif
tvGefus,f0ef;aomNcH0if;BuD;\ vdyfpmjzpfonf/
pma&;oljynfy wm0efxrf;aqmifNyD; jyefvmpOf
xdv
k yd pf mjzifyh if armfawmf,mOfwifoiG ;f cGiahf vQmuf
cJ&h m vdypf mrSm ud,
k yf ikd t
f rd ?f NcrH [kwb
f J tpd;k &Xmeydik f
NcH0if;jzpfojzifh ntdyfcGefaumufjcif;cH&onf/ n
tdycf eG af y;oGi;f Ny;D aMumif; ajypmyg&Srd S ,mOfrw
S yf w
kH if
pmtkyfudk xkwfay;onf/ xkdpOfu (YCDC) rS
tcGefaumufcHolu rdrdudk,fydkifNcHtwGif; ,mOf&yf
em;&efae&m&SdaMumif; taxmuftxm;cdkifvHkpGm
rjyEkid yf gu xd,
k mOfrsm;onf pnfyifom,m\ trsm;
ydik v
f rf;rsm;tay:wGio
f m ntdyo
f nf[rk w
S ,
f o
l jzifh
ntdyfcGefaumufcHjcif;jzpfaMumif; &Sif;jycJhonf/
,cktcgwGif vrf;rsm;ay: ntdyfaom ,mOf
rsm;\ a&SUavumrSefay:wGif ntdyf&yfem;cGef
vma&mufay;aqmif&ef EdkYwpfpmrsm;tm; npOf
vdu
k u
f yfxm;aomfvnf; vma&mufay;aqmifaom

usifxdef;odrf;a&;toif; 'kwd,Ou|
a'gufwmodef;atmifu ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJ
rsm;&SifoefaygufzGm;&m NrdwfuRef;pk&Sd
om,mvSyonfhuRef;rsm;? a&atmuf
o,H Z mwrsm;ES i h f rysuf p D ; ao;onf h
oEmausmufwef;rsm; a&&Snw
f nfwahH &;
taMumif;ajymMum;onf/
qufvuf Nrdwfckdifukefonfrsm;
ESihf pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;

,mOf enf;yg;vsuf&SdaMumif; od&onf/ wGif

pma&;olwifjyvdkonfrSm &efukefvdkifpifjzihf ,mOf
vdkifpiftopfjyKvkyfaom ,mOfrsm;? ,mOfvdkifpif
oufwrf;wdk;aom ,mOfrsm;tm;vHk;udk &efukefNrdKU
awmfpnfyifodkY ntdyf&yfem;cGefay;oGif;apNyD;
xkdodkY ay;oGif;NyD;aMumif; ajypmyg&SdrSomvQif
uk e f ; vrf ; yd k Y a qmif a &; T e f M um;rI O D ; pD ; XmerS
,mOfvdkifpifxkwfay;apaomenf;jzpfonf/
uJhodkY ntdyfcGefaumufcH&mwGif &efukefNrdKUwGif;
vrf;rsm;ay:wGif ntdyfaom,mOfrsm;(wpfenf;)
&efukefNrdKUawmf ,mOfrsm;avsmhenf;oGm;ap&ef
trsm;jynfol o,f,yl aYkd qmifa&;twGuf toH;k jyK
aom bwfpfum;rsm;ESihf wupDrsm;rSvGJ usef
yk*vduydkif,mOfrsm;tm;vHk;udk ntdyf&yfem;cGef
odef;*Pef;txd aumufcH&efjzpfonf/
txuf y genf ; twd k i f ; ntd y f & yf e m;cG e f
wkd;jrihfaumufcHjcif;jzihf pnfyifom,mwGifvnf;
tcGerf sm;wd;k &vmrnfjzpfonf/ toH;k rvdb
k J aiG
&So
d jzifh 0,fxm;aom ,mOfyikd &f iS rf sm;vnf; toH;k
rvdkaomum;rsm;udk jyefa&mif;vdrfhrnfjzpfonf/
ntdyf&yfem;cGef ray;aqmifvdkaom ,mOfrsm;
e,fNrdKUrsm;odkY jzefYcGJa&muf&SdoGm;rnfjzpfonf/
e,frSvmaom ,mOfrsm;udkvnf; NrdKU0ifaMu;ESihf
bD;cGefwdk;jrihfaumufcHjcif;jzifh NrdKUwGif;odkY e,frS
um;rsm; wdkufdkuf0ifa&mufrIavsmhenf;oGm;NyD;
bwfpu
f m;rsm;ESihf wuprD sm;udk toH;k jyKvmMurnf
jzpfonf/
enf;rSm ,cktar&duefjynfaxmifpk orw
tdkbm;rm;usifhoHk;rnhf aiGaMu;csrf;omolrsm;tm;
tcGew
f ;kd jri ahf umufcrH nft
h pDtpOfEiS fh tESpo
f m&
twlwyl ifjzpfonf/ &nfreS ;f csurf mS &efuek Nf rKd UwGi;f
,mOfaMumydwfqdkYrIavQmhcsa&;jzpfonf/ NrdKUawmf
pnfyiftaejzifh vrf;ab;rkefY[if;cg;qdkif? tokyf
qkdif? uGrf;,mqdkifwdkYtm; ydkufpdyfwdkuf tcGef
rsm;aumufcHrnhftpm; udk,fydkifajrr&SdbJ pnfyif
om,mydik af jray:wGif ud,
k yf ikd ,
f mOfrsm;xm;&do
S nfh
,mOfydkif&Sifrsm;tm; ntdyfcGef? bD;cGefrsm;wdk;jrihf
aumufcjH cif;jzifh wpfzufutcGerf sm;pGmwd;k jri &fh &Sd
vmrnfjzpfovdk wpfzufuvnf; ntdyfcGefray;
aqmifvdkonhf,mOfrsm; e,fodkYa&mufoGm;um
,mOfaMumydwfqdkYrIjyemrSvnf; txdkuf
tavsmufajz&Sif;NyD;jzpfoGm;rnfjzpfonf/
,mOfydkif&Sifrsm;taejzifh &efukefNrdKUwGif ,mOf
wpfpD;tm; vuf0,fxm;&Sdygu ukefusrnhf p&dwf
puBuD;rm;vmygu NrdKUwGif;o,f,lykdYaqmifa&;
u@rS bwfpfum;rsm;ESifh wupDrsm;udk toHk;jyK
vmMurnfjzpfNyD; NrdKUwGif;,mOfaMumydwfqdkYrI
jyemrsm; ajyvnfoGm;rnfjzpfonf/
xkdYaMumihf &efukefNrdKUwGif ,mOfaMumydwfqdkYrI
jyemavsmu
h somG ;ap&eftwGuf ntdy&f yfem;cGef
ESihf vrf;ab;,mOf&yfem;crsm;udk wdk;jrihfaumufcH
jcif;jzifh aqmif&u
G Ef idk yf gaMumif; wm0ef&o
dS rl sm;od&dS
Ekdif&ef wifjytyfygonf/ /

twGif;a&;rSL; OD;xGef;xGef;u c&D;oGm;

vkyfief;ESifh qufpyfvkyfief;rsm;aqmif
&Gufay;aerIudk &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;udk Zefe0g&D 28 &uf
rS 30 &uftxdziG v
hf pS rf nfjzpfNy;D oifwef;
odkY NrdwfNrdKU&Sd [kdw,fvkyfief;&Sifrsm;?
c&D;oGm;0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;ESihf
pdwyf g0ifpm;olrsm; wufa&mufMuonf/
oif w ef ; wG i f c&D ; oG m ;vk y f i ef ;

vif;udkudk

rdwfquf? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&;ESihf
todynmay;jcif;vkyif ef;? obm0tajccH
c&D;oGm;vkyfief;ESifh vlxktajcjyKc&D;
oGm;vkyfief;? a*[c&D;oGm;vkyfief;ESihf
iSuMf unfch &D;oGm;vkyif ef;? c&D;oGm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;? a&&Snw
f nfwahH omc&D;oGm;
vkyfief;rsm;twGuf vkdtyfcsufrsm;udk
aqG;aEG; ykdYcsrnfjzpfaMumif; od&onf/
(412)

jynfwGif;owif; 9

30-1-2015

ordkif;0if&efukefNrdKYv,f tqifUjrifUwifa&;twGuf
zdvpfydkiftajcpdkuf CDIA tzGJY rS tar&duefa':vm 350000 axmufyHUrnf
&efukef

Zefe0g&D

29

taumiftxnfazmfrnf
&efukef

Development Initiative for Asia

(CDIA) tzGJUrS
tar&duefa':vm

350000 udak y;tyfrnfjzpfaMumif; &efuek f

NrKd UjytarGtESpx
f ed ;f odr;f apmifah &Smufa&;
tzGJUrS od&onf/
tqdyk gaxmufy&hH jcif;ESiyhf wfouf
ADB-CDIA Program rS Manager Srinivas Sampath u ,ckuo
hJ Ykd axmufyhH
ulnD&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm ordkif;0if
NrdKUjytaqmufttHktpkta0;udk ydkrdk
tav;xm;Ny;D tvm;tvm&So
d nfh zGUH NzKd ; AdkvfwaxmifNrdKUe,ftwGif;&Sd ukdvdkeDacwfusefa&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udk awGU&pOf/
rIyHkpHuGJwpfckudk azmfaqmif&ef vuf&Sd awGeYJ azmfaqmifEikd zf Ykd ulnaD y;Edik rf mS jzpf uRr;f usiyf nm&Siif g;OD;wdYk azazmf0g&DvrS
tdrfNcHajrzGHUNzdK;wdk;wufrIyHkpHESifhEdIif;,SOf w,f/ tJ'u
D aerS &efuek Nf rKd Uv,f&UJ NrKd Ujy pwifNyD; ajcmufvMum yl;aygif;aqmif
um NrKd Ue,faevlxt
k wGuf ydrk v
kd ufcEH ikd f ywf0ef;usifudk tqifhjrifhwifEdkifrSmjzpf &GufMurnfjzpfaMumif; od&onf/
aom vufvSrf;rDEdkifonfhenf;vrf;opf ygw,f}} [k if;u qufvufajymonf/
a&SUajy;{&d,moHk;cktjzpf &efukef
rsm;udk azmfaqmif&efjzpfaMumif; ajymonf/
&efuek Nf rKd Uudk tqifjh ri w
hf ifEikd af &;ESihf NrdKUv,f&Sd vrf;oHk;vrf;wGif avhvmrI
]]'D&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&mavhvmcsuf a&S;a[mif;tarGtESpfrsm; xdef;odrf; wpfcjk yKvyk rf nfjzpfNy;D tqdyk g {&d,mwd\
Yk
tpDtpOfu taqmufttHak wGrmS aexkid f apmifha&Smufa&; xnfhoGif;aygif;pyf zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh &if;ESD;jrKyfESHrItwGuf
wJholawGeJY qufoG,fyl;aygif;&mrSm Edik rf nfh enf;vrf;rsm;udk &SmazGaeaMumif; &Sdaeaom tcGifhtvrf;rsm;udkomru
ynm&yfqdkif&m? b@maiGaMu;qdkif&m? &efukefNrdKUjytarGtESpfxdef;odrf;apmifh tajccHtaqmufttHjk ri w
hf ifrq
I ikd &f mESihf
pD;yGm;a&;qdkif&m? Oya'qdkif&mrlabmif a&Smufa&;tzGUJ Ou| a'gufwmoefjY rifOh ;D wpfO;D csi;f ydik q
f ikd rf rI sm;udk jyefvnfjyKjyif
awGeJY taqmufttHkwpfvHk;csif;pD&JU u ajymonf/
jcif;qdkif&mtcuftcJrsm; jynfhjynfhpHkpHk
&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd wd;k jri ahf zmfaqmifEikd rf ,fh
tqdyk gavhvmrIprD cH sut
f wGuf Edik if H azmfxkwfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
yHkpHawGudk ,HkMunfpdwfcs&r,fhenf;vrf; wumuRr;f usiyf nm&Siif g;OD;ESihf jynfwiG ;f
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f ausmuf

tdrfaqmufvkdolrsm;ESifU tdrf0,fvdkolrsm;udk
aqmufvkyfa&;ESifUtdrf&mzGHY NzdK;a&;bPfrS
aiGxkwfacs;rnf
&efukef

Zefe0g&D

29

9.indd 1

rEav;NrdKYwdkh
w,fvDaemrS4G pepf

&ef u k e f N rd K Uawmf p nf y if o m,ma&;

aumfrwDESifh &efukefNrdKUjytarGtESpf
xde;f odr;f apmifah &Smufa&;tzGUJ (YHT) wdYk
yl;aygif;taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
rnfh &efuek Nf rKd Uv,ftarGtESpOf ;D pm;ay;
zGHUNzdK;wdk;wufjcif;qdkif&mavhvmrIwpfck
twGuf zdvpfydkifEdkifiHtajcpdkuf Cities

tdraf qmufvo
dk rl sm;ESihf tdr0f ,fvo
kd l
rsm;twGuf aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
aqmufvyk af &;ESihf tdr&f mzGUH NzKd ;a&;bPfrS
twdk;EIef; 13 &mcdkifEIef;jzifh aiGxkwfacs;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
aqmufvkyfa&;ESifh tdrf&mzGHYNzdK;a&;
bPftaejzifh acs;aiGxw
k af cs;ay;&mwGif
vlwpfO;D vQif rnfrQacs;ay;rnfqo
kd nfh
owfrSwfcsufr&SdbJ jyefqyfEkdifonfh
yrmPudpk pd pfNy;D xkwaf cs;ay;aejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
twdk;EIef;taejzifh 12 &mcdkifEIef;?
0efaqmifctaejzifh 1 &mckid Ef eI ;f pkpak ygif;
twdk;EIef; 13 &mcdkifEIef;jzpfaMumif; od&
onf/
]]tckavmavmq,frSm tdrf0,fwJh
ola&m tdrfaqmufwJholyg bPfu
ydkufqHacs;ay;aeygNyD/ tdrf0,fw,fqdk
wmu tdr0f ,fciG &hf w,fqw
kd yhJ grpf olrY mS
&S&d r,f/ tdraf &mif;wJo
h u
l vnf; a&mif;ol
0,folpmcsKyf&Sd&ygr,f/ ESpfOD;pvHk;u
uRefawmfwdkYqDrSm bPfpm&if;vmzGifh
&r,f/ aocsmatmifvyk Nf y;D awmh acs;&
wmaygh/
'Dtwkdif;BuD;acs;vdkufwm

&efukefESifU

r[kwb
f ;l / tdraf qmufwo
hJ al wGuv
kd nf;
ajrudt
k mrcHxm;Ny;D awmh ydu
k q
f aH cs;ay;
w,f/ wpfESpfuae oHk;ESpftxdacs;ay;
w,f/ tdr0f ,fwo
hJ u
l tckavmavmq,f
rSm wpfEpS u
f ae oH;k ESpt
f wGi;f jyefqyf&rSm/
tdr0f ,fw,fqw
kd ahJ e&mrSm Oyrm-&efuek f
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu
azmfaqmifaewJhtdrf&mawG? NrdKU&GmESifh
td;k tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xmeuvkyw
f hJ tdr&f m
awG&Sdw,f/ rEav;rSmqdkvnf; jr&nf
eEmtdrf&m? tJ'Dvdk[mrsKd;awGeJY acs;ay;
aewm/ t&yfxJutdrfa&mif;wmrsKd;
udkawmh acs;ay;rSmr[kwfygbl;}} [k
aqmufvyk af &;ESit
hf rd &f mzGUH NzKd ;a&;bPfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
bPftaejzifhvuf&SdaiGxkwfacs;Edkif
rIrmS wpfEpS rf o
S ;kH ESpt
f wGi;f ESpw
f x
kd w
k af cs;
ay;Ekid o
f nfh taetxm;om&Sad o;aomf
vnf; EkdifiHjcm;rSacs;aiGrsm;&&Sdvmygu
tqdkygacs;aiGrsm;jzifh ESpf&Snfxkwfacs;
ay;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
bPfrv
S uf&t
dS csed t
f xdxw
k af cs;ay;
xm;onfyh rmPrSm tMurf;zsi;f tm;jzifh
aiGusyf 1 'or 5 bDvD,HcefY&SdaMumif;
(447)
od&onf/

wHwm;NrKd Ue,f? vomNrKd Ue,f? yef;bJwef;

NrKd Ue,f? Adv
k w
f axmifNrKd Ue,fEiS hf vrf;rawmf
NrKd Ue,fwo
Ydk nf udv
k ekd v
D ufuseaf &S;a[mif;
taqmufttHk trsm;qH;k &Sad Mumif; od&
onf/
&efuek Nf rKd UjytarGtESpx
f ed ;f odr;f apmifh
a&Smufa&;tzGJUonf &efukefNrdKU&Sda&S;
a[mif; taqmufttHjk yKjyifjcif;qdik &f m
oifwef;ay;jcif;? xde;f odr;f jcif;rsm; aqmif
&Gujf cif;ESihf a&S;a[mif;taqmufttHrk sm;
\ ordkif;aMumif;rsm;azmfxkwfjcif;wdkYudk
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(445)

Zefe0g&D

29

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfae
onfh aemfa0Edik if \
H w,fvaD emqufo,
G f
a&;ukrPDonf vuf&Sdwifjyxm;onfh
4G pepfudk EdkifiHawmfrS cGifhjyKrnfqdk
ygu&efuek Ef iS hf rEav;NrKd UBu;D wdYk pwif
toH;k jyKEikd &f ef taumiftxnfazmfomG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
w,fvaD emukrP
rD S 4G pepfukd toH;k
jyKvQif w,fvaD emqif;uwfukd toH;k jyK
aeonfh jynfolrsm;taejzifh 4G pepf
yg0ifonfh [ef;qufrsm;ESio
hf m toH;k jyK&
rnfjzpfNy;D omref[ef;qufrsm;ESihf toH;k
jyKygu 4G 0efaqmifrItoHk;jyK&rnf
r[kwfaMumif; od&onf/
w,fvDaemukrPDtaejzihf aemfa0
Edik if x
H w
k f 4G [ef;qufrsm;udk jrefrmEdik if H
wGifa&mif;cs&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/ w,fvaD emukrP
o
D nf 4G pepfukd
&efukefESifh rEav;NrdKUwdkY taumif
txnfazmfNy;D ygu ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ?
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f a'oBu;D
ESihf {&m0wDwikd ;f a'oBu;D wdYk vnf; toH;k
jyKEikd &f ef aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
rif;aomfwmvGif

jrefrmUkd;&mrkefhrsKd;pHkudk axmufcHcsufvufrSwfrsm;&,l
tm&SEdkifiHrsm;ESifU Oa&myEdkifiHtcsKdYodkh wifydkhrnf
&efukef

Zefe0g&D

29

jrefrmhdk;&mrkefYrsKd;pHkudk pm;oHk;&ef
oifhaMumif; axmufcHcsufvufrSwfrsm;
&,ltm&SEikd if rH sm;ESihf Oa&myEdik if t
H csKUd
odYk wifyaYkd &mif;csEikd &f ef pDpOfvsu&f Sad Mumif;
'dYk ;kd &mpm;aomufuek x
f w
k v
f yk rf v
I yk if ef;
rS jrefrmhdk;&mpm;aomufukefxkwfvkyf
jzefcY sad &;refae*sm OD;ausmaf usmx
f eG ;f xHrS
od&onf/
,cktcg jynfwGif;&Sd dk;&mrkefYrsKd;pHk
(,myHk)xkwfvkyfonfhvkyfief;vkyfudkifol
rsm;u jrefrmhdk;&mrkefYrsKd;pHkudk xkwfvkyf
a&mif;cs&mwGif xkyyf ;kd rIypkH rH sm;udk ajymif;vJ
a&mif;csvmonft
h jyif xkwv
f yk o
f nfh
&ufpEJG iS hf oufwrf;ukeq
f ;kH rnf&h ufprJG sm;
udkyg xnfhoGif;a&mif;csvmjcif;aMumifh
pm;oH;k olrsm;taejzifh tE&m,fuif;&Si;f
pGm 0,f,pl m;oH;k Edik Nf y;D pm;oH;k rIjrifw
h uf
vmaMumif; od&onf/
]]t&ifuqdk&if
dk;&mrkefYawG&JU
xkyyf ;kd rIu d;k pif;w,f/ yvwfpwpftw
d f
tMunfawGeYJ xkyw
f ,f/ puLtyg;awGeYJ
xkyfw,f/ tckaemufydkif;rS xkyfydk;rIyHkpH
awGajymif;vdu
k w
f ,f/ tdwaf wGrmS wHqyd f
awGu
kd w
f ,f/ ta&miftaoG;rsK;d pHek YJ xkwf
w,f/ t"duu tjrifeJYwif pm;oHk;ol
awGukd qGaJ qmifEikd w
f ,f/ Ny;D awmh pm;oH;k
&efoifhwJhaxmufcHpmawGudkyg uyfESdyf

a&mif;vmw,f/ aemufwpfqifhtaeeJY
xkwfvkyfrIyHkpHawGajymif;wmaygh/ xrif;
okyfvkyfpm;vdkY&wJhtoifhpm;txkyfawG?
rke[
Yf if;cg;toifph m;txkyaf wGaygh/ tJ'D
toifph m;xkwu
f ek af wGu 'Du pm;oH;k ol
awGtwGuf r[kwfayr,fh jynfya&muf
jrefrmawGtwGuf tvGrf;ajypm;oHk;ukef
awGygyJ}} [k jrefrmhdk;&mpm;aomufukef
xkwv
f yk jf zefcY sad &;refae*sm OD;ausmaf usmf
xGef;u ajymonf/
xdkYtjyif tjcm;aom dk;&mxkwfvkyf
rIpm;aomufuek rf sm;udv
k nf; xkwv
f yk rf ?I
xkyyf ;kd rIjyifqifNy;D pm;oH;k &efoifah Mumif;

axmufccH suv
f ufrw
S rf sm;&,l&ef jyifqif
aeaMumif; od&onf/ tm&SEdkifiHrsm;odkY
wifydkYa&mif;cs&mwGifvnf; jrefrmvlrsKd;
trsm;qHk;aexdkifonfh pifumylEdkifiH?
rav;&Sm;EdkifiHESifh xdkif;EdkifiHtp&Sdonfh
EdkifiHwkdUudk OD;pm;ay;jzefYcsdoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdkYtjyif Oa&myEdkifiHrsm;wGifvnf;
jrefrmEdkifiHodkYvma&mufvnfywfonfh
Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nft0ifrsm;onfh
EdkifiHwdkYokdY jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
xufae

1/29/2015 10:36:19 PM

10 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

30-1-2015

'kwd,orw OD; PfxGef; OD;aqmifonfUudk,fpm;vS,ftzGJY

xdkif;EdkifiH AefaumufNrdK hodkhxGufcGm
&efukef

Zefe0g&D 29

'kwd,orw OD;PfxGef;OD;aqmif
onhf jrefrmuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ onf xdik ;f
Edik if H AefaumufNrKd Uusi;f yrnfh xm;0,f
txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;
{&d,m bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
wwd,tBudrf jrefrm-xdkif; yl;wGJtqifh
jrifh aumfrwDtpnf;ta0;wufa&muf
&ef ,aeYeeH uf 8 em&D rdepf 40 wGif tjynf
jynfqikd &f mjrefrmavaMumif;jzifh &efuek f

tjynfjynfqdkif&mavqdyfrS xkdif;EdkifiH
AefaumufNrdKUodkY xGufcGmoGm;onf/
'kw,
d orwESiu
fh ,
kd pf m;vS,t
f zGUJ tm;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG?
wdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if 0efBuD;rsm;?
jrefrmEdkifiHqdkif&m xkdif;EdkifiHoHHk;rS oHHk;
,m,Dwm0efcEH iS fh wm0ef&o
dS rl sm;u av
qdyfwGif ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
'kwd,orwESihftwl tvkyform;?
tvkyftudkifESifhvlrIzlvkHa&;0efBuD;Xme

jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;jrih?f weoFm&D

wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrwfu?kd 'kw,
d
0efBu;D rsm;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;vku
d yf goGm;
Muonf/
(owif;pOf)
'kwd,orw OD;PfxGef;tm; &efukefwdkif;
a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGESihfwm0ef&Sdol
rsm;u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf
ydkYaqmifEIwfqufMupOf/

pwkwtBudrfr[mrJacgifa'ocGJ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;rsm; wyfrawmfjrpfwGif;oGm;aq;Hka&,mOf(a&TykZGef)

usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;
tpnf;ta0;ESifU owif;pm&Sif;vif;yGJusif;y
aqmif&Gufay;

aejynfawmf Zefe0g&D 29

pwkwtBudrf r[mrJacgifa'ocGJ
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; 0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;udk ,aeYeeH uf 9 em&Dcw
GJ iG f
qufvufusi;f y&m tpnf;ta0;obm
ywdtjzpf ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESihf
opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;xGe;f uvnf;aumif;? obm
ywdtjzpf wGJzufobmywdtjzpf tm&S
zGHUNzdK;a&;bPf ta&SUawmiftm&SXme
TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. James Nugent
u aqmif&GufcJhonf/(tay:yHk)
tpnf;ta0;wGif r[mrJacgifa'ocGJ
Ekid if rH sm;rS ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;0efBu;D
rsm;u toD;oD;tzGit
fh rSmpum;ajymMum;
NyD; obm0o,HZmwrsm; &if;ESD;jrKyfESHrI
qkdif&m t"dutcsufrsm;udk AD,uferf
Ekid if H pDru
H ed ;f ESi&fh if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f m0efBu;D
Xme TefMum;a&;rSL;csKyf Mr. Hoang
fh UHG NzKd ;wk;d wufrI
Viet Khang ? pD;yGm;a&;ESiz
tultnDay;a&;aumfrwDOu| Dr. Erik
Solheim uvnf;aumif;? GIST Advisory
rS CEO Founder wnfaxmifol Mr.
Pavan Sukhdev uvnf;aumif; toD;oD;
trSmpum;ajymMum;cJhMuonf/
qufvuf zGHUNzdK;rIrdwfzuftzGJU
tpnf;rsm;rS trSmpum;ajymMum;&mwGif
wGzJ ufaiGaMu;axmufyo
hH nhf tzGUJ tpnf;
(cofinancing partners) rS ukd,fpm;vS,f
wpfOD;uvnf;aumif;? ukvor*tzGJU
tpnf;rsm;rS uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D uvnf;

aumif;? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;qkid &f m uGeAf if;

&Si;f twGi;f a&;rSL;H;k rS uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D
uvnf;aumif;? tjcm;zGHUNzdK;wkd;wufrI
qkid &f m rdwzf ufrsm;rS uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D
uvnf;aumif; toD;oD;trSmpum;
ajymMum;cJhMuNyD; obm0&if;ESD;jrKyfESHrI
qkid &f mzk&d rfrS xGuaf y:&&Sv
d monhf &v'f
rsm;tm; ukd,fpm;vS,fwpfOD;uvnf;
aumif;? ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJe,fajrrsm;qkdif&m
zdk&rfrS xGufay:vmonhf&v'frsm;tm;
uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D uvnf;aumif;? ywf
0ef;usifqkdif&m vli,ftpnf;ta0;rS
xGuaf y:&&Sv
d monh&f v'frsm;tm; uk,
d f
pm;vS,w
f pfO;D uvnf;aumif; toD;oD;
wifjycJhMuonf/
xdaYk emuf ywf0ef;usiq
f idk &f m tqihjf rihf
t&m&SdBuD;rsm;tpnf;ta0; tpD&ifcHpm
tm;wifjy&mwGif ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESio
fh pfawma&;&m0efBu;D Xme 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmifodef;u
tpnf;ta0;qkdif&m tpD&ifcHpmtm;
vnf;aumif;? r[mrJacgifa'ocGJ ywf0ef;
usiq
f idk &f m0efBu;D rsm;u tBujH yKoabm
xm;rSwfcsufrsm;tm;vnf;aumif;? jynf
axmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u 0efBuD;
rsm; yl;wGaJ Munmcsut
f m;vnf;aumif;
toD;oD;wifjycJMh uNy;D r[mrJacgifa'ocGJ
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;rsm;u
oabmxm;rSwfcsufay;jcif;? 0efBuD;rsm;
yl;wGaJ Munmcsut
f m; twnfjyKjcif;rsm;
aqmif&GufcJhMuonf/

wyfrawmfjrpfwGif;oGm;aq;Hka&,mOf(a&TykZGef) aq;ukoa&;tzGJUu a'ocHjynfolrsm;

qufvuf ywf0ef;usifxdef;odrf; tm; usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;pOf/

a&;0efBu;D rsm; oD;oeft
Y pnf;ta0;tm;
Retreat Room usif;yonf/ tpnf;
aejynfawmf Zefe0g&D 29
ta0; r[mrJacgifa'oEkdifiHrsm;rS
pdwfa&m*g 48 OD;? uav;a&m*g 52 OD;?
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd a'ocH om;zGm;rD;,yfa&m*g 48 OD;? tdk;a&m*g
&ifqidk af jz&Si;f &rnfu
h pd & yfrsm;? a&SUquf
aqmif&u
G &f rnfu
h pd & yfrsm;? a'oqkid &f m jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&Smuf 36 OD;? em;ESmacgif;vnfacsmif;a&m*g
&if;ESD;jrKyfESHrI rlabmiftaumiftxnf rIvyk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;rnfh wyfrawmf 56 OD;? rsufpda&m*g 68 OD;? oGm;a&m*g
azmfrIpDrHcsuf (Regional Investment jrpfwiG ;f oGm; aq;Hak &,mOf(a&TyZk eG )f onf 36 OD;? pkpak ygif; 550 OD;tm; vdt
k yfonfh
Framework Implementation Plan 2014- Zefe0g&D 28 &ufwGif rtlyifNrdKUe,f? uRJ use;f rma&;apmifa
h &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif
2018) udp&
yfrsm;tm; aqG;aEG;cJMh uonf/ *wfaus;&GmodYk a&muf&t
dS ajcjyK tqdyk g &Gufay;NyD; taxGaxGcGJpdwfvlemoHk;OD;?
xkdYaemuf owif;pm&Sif;vif;yGJudk aus;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH rsupf cd pJG w
d v
f el m&SpOf ;D ? oGm;vlem 36 OD;?
qufvufusif;y&m jynfaxmifpk0efBuD; jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&Smuf "mwfreS f u
kd v
f el m&SpOf ;D ? tmx&maqmif;
OD;0if;xGe;f ESifh tm&SzUHG NzKd ;a&;bPf? ta&SU rIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;onf/
du
k v
f el m 15 OD;wdt
Yk m; cGpJ w
d u
f o
k ay;jcif;
awmiftm&SXme TeMf um;a&;rSL;csKyf Mr.
xdo
k u
Ykd se;f rma&;apmifah &Smufay;rItae ESihf a&m*g&SmazGprf;oyfay;jcif;rsm;aqmif
James Nugent wku
Yd pwkwt
Burd f r[m jzifh aq;ukorIqdkif&ma&m*g 206 OD;? cGJ &Guaf y;cJah Mumif;owif;&&So
d nf/ (100)
rJacgifa'ocGJ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
qkid &f m tqifjh riht
f &m&Srd sm;tpnf;ta0;?
obm0t&if;tjrpfrsm; &if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk f
&mzk&d rf? ZD0rsK;d pHrk sK;d uGeJ ,fajrqkid &f mzd&k rf?
ywf0ef;usiv
f il ,fqidk &f m tpnf;ta0;
aqG;aEG;csurf sm;ESifh xGuaf y:&&So
d nh&f v'f
rsm;udv
k nf;aumif;? obm0&if;ES;D jrK yEf rHS I
qkdif&maqG;aEG;yGJrS aqG;aEG;csufrsm;ESihf
xGuaf y:&&So
d nhf &v'frsm;udv
k nf;aumif;?
pwkwtBudrf r[mrJacgifa'ocGJ ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;0efBuD;rsm; tpnf;
ta0;rSaqG;aEG;csurf sm;ESifh xGuaf y:&&Sd
vmonhf&v'frsm;udkvnf;aumif;? jynf
wGi;f ? jynfyrD',
D mtzGUJ rsm;tm; &Si;f vif;
ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
wyfrawmfjrpfwGif;oGm;aq;Hka&,mOf(a&TykZGef)udk awGU&pOf/
(owif;pOf)

wyfrawmfowif; 11

30-1-2015

w&m;r0ifopfrsm;? ,mOfrsm;
xyfrHzrf;qD;&rd

a'ocHwdkif;&if;om;jynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf

aejynfawmf Zefe0g&D 29

ucsifjynfe,f? rH0def;? rHawmif?

avmcGef,efESihf q'Hk;a'otwGif; av
aMumif;uif;axmufrt
I & w&m;r0ifopf
rsm;tm; wpfzufEidk if o
H Ykd ykaYd qmif&ef pkykH
xm;&SdrIrsm;udk od&Sd&ojzihf wyfrawmf
ppfaMumif;rsm;u e,fajr&Si;f vif;aqmif
&Guv
f su&f &dS m Zefe0g&D 23 &ufrS 28 &uf
txd w&m;r0ifopfvHk;qkd'frsKd;pHk 6875
vHk;ESihf w&m;r0ifopfxkwf&mwGif toHk;
jyKaom vkyf'g^buf[kd; &SpfpD;? yg*sJdk;
,mOfESpfpD;? yDuif;*spf,mOfwpfpD;? 0ihf
um;,mOfwpfp;D ? u&de;f ,mOfo;kH pD;wkt
Yd m;

Zefe0g&D 29

&Sr;f jynfe,f? oDaygNrKd Ue,f? wHpk ifah us;

&Gm&Sd a'ocHwikd ;f &if;om;jynfol 203 OD;
tm; Zefe0g&D 28 &ufwGif ta&SUajrmuf
wdkif;ppfXmecsKyf e,fvSnhfaq;ukoa&;
tzGUJ u use;f rma&;aq;ppfay;jcif;? aq;
ukoay;jcif;ESifh usef;rma&;a[majym
aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif&Gufay;onf/
tqdkyg e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJU
onf oDaygNrdKUe,fESifh ausmufrJNrdKUe,f
rsm;&Sd a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;
apmihfa&SmufrIvkyfief;rsm; qufvuf
aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif; owif;&&Sd
(100)
onf/(0JyHk)

xyfrHzrf;qD;&rdcJhonf/
ucsijf ynfe,ftwGi;f Zefe0g&D 2 &uf
rS 28 &uftxd zrf;qD;&rdaom w&m;r0if
opfESihf opfxkwf&mwGif toHk;jyKaom
,mOf? rl;,pfaq;0g;ESihfw&m;cHrsm; pkpk
aygif;taejzihf opfvHk;qkd'frsKd;pHk 12328
vHk;? ,mOfrsKd;pHk 519 pD;? qkdifu,fukd;pD;?
w&m;cH 157 OD;ESifh ypn;f rsK;d pHrk sm;? pdw<f u
aq;jym; 8680? bdef;rnf; ajcmufxkyf?
bdef;pdrf; 20 usyfom;wkdYjzpfaMumif;ESihf
oufqidk &f modYk pepfwusvaJT jymif;tyfEHS
Ekid af &; pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&dS
&onf/
(100)

a&raq;ausmuf wifaqmifonfU,mOfrsm;ESifU
vufeufcJ,rf;rsm;zrf;qD;&&Sd&mrS rl;,pfaq;0g;rsm;xyfrHawG&h Sd
aejynfawmf Zefe0g&D 29

Zefe0g&D 27 &ufaeYxkwf jr0wD

owif;pmwGifazmfjyyg&SdcJhonhf ucsif
jynfe,f? qifbkdtaemufjcrf;a'owGif
Zefe0g&D 25 &uf eHeuf 4 em&DcefYu
zrf;qD;&rdco
hJ nhf trsK;d om; 23 OD;ESit
fh wl
a&raq;ausmufwifaqmifxm;onhf ,rf;
azmif ajcmufbD;,mOf&SpfpD;? vifhclZm
,mOfwpfpD;? vkyf'g,mOfwpfpD;? 9 rr
a&raq;ausmufrsm; wifaqmifxm;onfh
,mOfrsm;udkawGU&pOf/

zrf;qD;&rdolrsm;ESifh
a&raq;ausmufrsm;
wifaqmif
xm;onfh
,mOfrsm;udk
awGU&pOf/

w&m;r0ifopfrsm;cdk;xkwf&mwGif toHk;jyKaom,mOfrsm;udkawGU&pOf/

ypwdkwpfvuf? if;usnftdrfwpfckESihf
usncf ek pfawmihw
f t
Ydk m; jrpfBu;D em;NrKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL;Hk;odkYvTJajymif; vl? ,mOfESihf
ypn;f rsm;tm; Zefe0g&D 27 &ufrpS wifNy;D
ukefavSwpfpif;epfjrKyfrS
ydkYaqmif&ef uRJul;&Sd OD;apm*sufwHwm;
rS Zefe0g&D 24 &uf eHeuf 11 em&DcGJcefY
wGif xGucf mG vmpOf uvGirf ;D jytaemuf
ajrmufbuf2 rdkifcefYta&muf avSrSm
ax;qHuGm b,fbufudkifysOfyGifhum
a&0ifepfjrKycf jhJ cif;jzpf avSay:yg usyf
odef; 270 wefzdk;&Sd ukefrsKd;pHkrSm a&epf
jrKyfqHk;IH;cJhaMumif; od&Sd&onf/
(100)

zrf;qD;&rd w&m;r0ifopfrsm;udkawGU&pOf/

wyfrawmf(a& )rS ppfonfrsm;u epfjrKycf o

hJ nfh
ukefwifavSrSa&vkyfom;rsm;tm; u,fq,f
a&;vkyfief;aqmif&GufaepOf/

ppfaq;jcif;rsm;jyKvyk &f m vifch lZm,mOf?

,mOftrSwf MDY/------tm; tao;pdwf
ppfaq;rIrsm;jyKvkyfpOf *D,mtHktvSqif
cGuf\ twGif;ab;eH&HwGif tjyma&mif

uyfcGmyvwfpwpftdwfjzihf xkyfykd;xm;
onhf yef;a&mifpw
d <f ul;oGyaf q;jym; 140
jym;tm; xyfr&H mS azGawGU&Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

12 jynfwGif;owif;

jynfoY l0efaqmifrIykdrkdwdk;wufatmifaqmif&GufEkdif&ef
yGifUvif;rdwfzufEkdifiHrsm;tzGJY0ifjzpfapa&; BudK;yrf;vsuf&Sd
aejynfawmf

Zefe0g&D

29

yGifhvif;rdwfzufEkdifiHrsm;tzGJU (Open
Government Partnership-OGP) okYd jrefrm
EkdifiHrS0ifa&mufEkdifa&;twGuf yGifhvif;
rdwzf ufEidk if rH sm; tzGUJ 0ifjzpfa&;uGezf &ifu
h dk
aejynfawmf[w
dk ,fZek &f dS Hilton [kw
d ,f
,aeYeHeuf 9 em&DwGif usif;yonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif yGifhvif;rdwfzuf
Ekid if rH sm;tzGUJ tzGUJ 0ifjzpfa&; OD;aqmifaumf
rwDOu| jynfaxmifpk0efBuD; OD;pkd;odef;
u jrefrmEkdifiHtaejzifh tpkd;&opf pwif
wm0ef,cl sed rf pS jyKjyifajymif;vJrv
I yk if ef;
tqifhav;ckukd aqmif&GufcJhygaMumif;?
odomxif&Sm;aom ajymif;vJrItjzpf ppf
tpk;d &tkycf sKyaf &;pepfrS 'Dru
dk a&pDtyk cf sKyf
a&;pepfokdY ul;ajymif;aqmif&GufcJhyg
aMumif;? jynfolrsm;vkdvm;csufrsm;tay:
yGiv
hf if;jrifompGm? wm0ef,rl &I pdS mG jynfoYl
0efaqmifrw
I u
Ykd dk ykrd w
dk ;dk wufatmifaqmif
&GufEkdif&eftwGuf yGifhvif;rdwfzufEkdifiH
rsm;tzGJU0ifjzpfapa&;twGuf BudK;yrf;
aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? xko
d Ykd BuKd ;yrf;
aqmif&Guf&mwGif tpkd;&omru jynfol

rsm;? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;rS yl;aygif;

aqmif&Guf&efvkdtyfygaMumif;? yGifhvif;
rdwzf ufEidk if rH sm; tzGUJ 0ifjzpfapa&;twGuf
pHowfrSwfcsufrsm;jzpfonfh b@ma&;
qkdif&m yGifhvif;jrifomrI? owif;tcsuf

jynfwGif;owif; 13

30-1-2015

tvufrsm;&&SdrI? ykdifqkdifrIaMunmjcif;ESifh
jynfolrsm;yg0ifrI ponfhtcsufrsm;ESifh
jynfph &Hk efvt
dk yfygaMumif;? ,cktcgjynfol
rsm;taejzifh rdrw
d q
Ydk Eoabmxm;rsm;ukd
vGwv
f yfpmG xkwaf zmfciG &hf adS omfvnf; enf;
rSefvrf;rSefjzifh ppfrSefaom'Drkdua&pDvrf;
aMumif;ukd a&S;I&rnfjzpfygaMumif;jzifh
ajymMum;onf/
xkdYaemuf NAdwdefoHtrwfBuD;u jrefrm
EkdifiHtaejzifh 'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;
a&;umvwGif yGifhvif;rdwfzufEkdifiHrsm;
tzGJU tzGJU0ifEkdifiHjzpfa&;onf ta&;BuD;
ygaMumif;? xko
d Ydk tzGUJ 0ifEidk if jH zpfa&;twGuf
tpkd;&\tcef;u@ukd em;vnfod&Sd&ef
vkt
d yfygaMumif;? odjYk zpfyg taemufEidk if H
rsm;ESifh tjcm; OGP tzGJU0ifEkdifiHrsm;\
tawGUtBuHKrsm;ukd ,ckuGefz&ifhwGifaqG;
aEG;ajymMum;oGm;rnfjzpfygaMumif;? tpk;d &?
jynfoEl iS t
hf &yfbuftzGUJ tpnf;rsm;tm;vk;H
yl;aygif;aqmif&Guf&rnfjzpfygaMumif;?
jrefrmEkid if H yGiv
hf if;rdwzf ufEidk if rH sm; tzGUJ 0if
jzpfa&;ukdvnf; yHhykd;ulnDoGm;rnfjzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/ (atmufyHk)

,if;aemuf OECD Project Manager

u yGiv
hf if;jrifomrI&o
dS nfh tpk;d &taejzifh
jynforl sm;yl;aygif;yg0ifru
I dk ykrd zdk iG v
hf pS af y;
&rnfjzpfygaMumif;? OGP tzGJU0ifjzpfap
&efvnf; tpkd;&? jynfolESifh t&yfbuf

tzGJUtpnf;rsm;tm;vkH; yl;aygif;aqmif
&Gu&f rnfjzpfygaMumif;? jrefrmEkid if yH iG v
hf if;
rdwfzufEkdifiHrsm; tzGJU0ifjzpfa&;twGuf
yHhykd;ulnDoGm;rnfjzpfygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
xkdYaemuf uGefz&ifhwGif United Kingdom rS OGP tawG U tBuH K rsm;? jref r m
Ekid if rH S OGP tzGUJ 0ifjzpfa&;twGuf aqmif
&GufrItawGUtBuHKrsm; acgif;pOfjzifhvnf;
aumif;? t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;yl;aygif;
aqmif&u
G rf u
I @rsm; yGiv
hf if;jrifomaom
tpk d ; &jzpf a p&ef jyKjyif a jymif ; vJ r I w G i f
tpkd;&tcef;u@ukdvnf;aumif;? tpkd;&
nDGwfpkpnf;rIjrifhwifa&;u@acgif;pOf
jzifhvnf;aumif; aqG;aEG;cJhMuonf/
yGifhvif;rdwfzufEkdifiHrsm;tzGJU (Open
Government Partnership-OGP) ok d Y
jrefrmEkid if rH 0S ifa&mufEidk af &;twGuf International Conference on Open Government: The Way to Membership ukd yGifh

vif;rdwzf uftzGUJ 0ifjzpfa&; OD;aqmifaumf

rwD? vkyfief;aumfrwD? jrefrmEkdifiHqkdif&m
NAw
d ed o
f H ;Hk ESihf pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G f

rIEiS hf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;tzGUJ (OECD) wkYd yl;

aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;ESifh uGef
z&ifhukd Zefe0g&D 30 &ufwGif qufvuf
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

vrf;avQmufqEazmfxkwfonfUausmif;om;tzGJY ausmufyef;awmif;NrdK oh dkha&muf&Sd

ausmufyef;awmif; Zefe0g&D 29

trsK;d om;ynma&;Oya'ESiyhf wf
ouf vrf;avQmufqEjyvsuf
&SdMuaom ausmif;om;tzGJUonf
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f ykyg;
NrKd U&Sd jynfatmifpb
H ek ;f Bu;D ausmif;
rS ,aeY eHeuf 10 em&D 15 rdepf
wGif ykyg ;-ausmufyef;awmif;vrf;
twdkif;vrf;avQmufxGufcGmcJhMu
&m ausmufyef;awmif;NrKd UodYk nae
3 em&D 45 rdepfwiG af &muf&MdS uNy;D
a[majymyGrJ sm;jyKvyk Mf uum n 6
em&Dcw
JG iG f okc0wDbek ;f Bu;D ausmif;
odYk a&muf&&dS yfem;cJMh uaMumif;od&
(040)
onf/ (0JyHk)

obm0o,HZmwrS
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
u trSmpum;ajymMum;&mwGif ]]r[mrJ
acgifa'ocGJtwGif; obm0t&if;tjrpf
rsm;odkY &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifhpdkY}} [laom
aqmify'k Ef iS t
hf nD usi;f yjcif;jzpfygaMumif;?
jrefrmEdkifiHtaejzifh tzdk;wefobm0
t&if;tjrpfrsm;? a*[pepfrsm;ESifhZD0
rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;udk xdef;odrf;apmifha&Smuf
xm;jcif;aMumifh aejynfawmfta&SUbuf
jcrf;qDrS jrifawGU&aom om,mvSyonfh
awmawmifwef;rsm; rajymif;vJbJ a&&Snf
qufvufwnf&Sdaeonf jzpfygaMumif;?
rJacgifjrpfpD;qif;&m a'orsm;twGif;
jrefrmEdkifiHonf obm0t&if;tjrpfrsm;
ayg<u,f0aomEdik if w
H pfEikd if jH zpfygaMumif;?
tqdkyg obm0tzdk;weft&if;tjrpfrsm;
onf a*[pepf0efaqmifrIrsm;jzpfonfh
tpm;tpm? a&? vlaerIb0rsm;? aq;zuf
0iftyifrsm;? ZD0avmifpmESifhaqmufvkyf
a&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm;? obm0ab;
tE&m,fumuG,frIrsm;ESifh &moDOwkyHkrSef
vnfywfaprItwGuf axmufyHhay;vsuf
&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ obm0t&if;
tjrpfrsm;onf taMumif;t&if;trsKd;rsKd;
aMumifh xdckdufysufpD;vsuf&SdNyD; tqdkyg
pdeaf c:rIrsm;onf tBu;D pm;zGUH NzKd ;rIprD u
H ed ;f
rsm;aqmif&Gufjcif;? obm0awmdkif;
wd& pmefrsm; w&m;r0ifuek o
f ,
G jf cif;? opf
awmo,HZmwrsm; tvGeftuRHxkwf,l
oHk;pGJjcif;? w&m;r0ifopfxkwfvkyfjcif;?
vlOD;a&tqrwefwdk;yGm;vmjcif;? oifh
awmfrIr&Sdaom xkwfvkyfoHk;pGJrIyHkpHrsm;
toHk;jyKjcif;? qif;&JrIESifhywf0ef;usif
qdkif&mtodynmay;a&;ESifh ynma&;qdkif
&m pGrf;aqmif&nfenf;yg;rIwdkYaMumifhyif
jzpfygaMumif;? jrefrmEdkifiH&Sd yk*HNrdKUonf 9
&mpkESifh 13 &mpktwGif;u wnfaxmif
cJhonfh a&S;usonfh bk&ifhEdkifiHawmfjzpf
ygaMumif;? yk*HNrdKUonf aejynfawmf\
taemufajrmufbufwGifwnf&SdNyD; apwD
ykxdk;axmifaygif;rsm;pGm wnf&SdygaMumif;?
{&m0wDjrpf\ ta&SUbufjrpfurf;em;rSm
wnf&SdNyD; 16 pwk&ef;rdkif us,f0ef;yg
aMumif;? yk*HNrdKU\taemufbuf &cdkif
dk;rawmifwef;rsm; umjcm;xm;rIaMumifh
rkwfoHkrdk;&&SdrIenf;yg;NyD; ajcmufaoGU&jcif;
jzpfaMumif;udk tajccHynmausmif;rsm;&Sd
yx0D0ifbmom&yfrSm xnfhoGif;oifMum;
cJhygaMumif;? ,cifu yk*HNrdKUESifh if;teD;
ywf0ef;usifrSm pdkpGwfaom&moDOwkESifh
ajrMoZmaumif;rGefaom ajrqDvTmrsm;
&SdaMumif; ordkif;okawoDrsm;u avhvm
awGU&Scd &hJ ygaMumif;? od&Yk mwGif tvGet
f uRH
tkwfzkwfjcif;rsm;aMumifh xif;avmifpm
rsm;pGmvdktyf yk*Ha'oteD;&Sd opfawm
rsm;jyKe;f wD;cJ&h ygaMumif;? tusK;d quftae
jzifh rdk;a&&&SdrIavsmhenf;vmNyD; ajcmuf
aoGUyljyif;vmum ,aeYtcgrSm yk*aH 'o&Sd
opfawmrsm;ESifh usm;rsm;aysmufuG,fcJh
&ygaMumif;? xdkYjyif &Srf;jynfe,fwGif opf
awmrsm;avsmhenf;vmcJhygaMumif;? &Srf;
jynfe,f&Sda'orsm;wGif usm;rsm;aysmuf
uG,v
f mrIonf ZD0rsK;d pHrk sK;d uGrJ sm;ESihf a*[
pepfrsm;aysmufuG,fvmjcif;udk Tefjyae
ygaMumif;? ,aeYacwfwGif obm0o,H
Zmwt&if;tjrpfrsm;^obm0o,HZmw
rsm; ysufpD;aysmufuG,faeonfh ae&mrsm;
pGm&SdaeNyD; txl;ojzifh zGHUNzdK;rIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufaeonfhae&mrsm;wGif ysufpD;
rIrsm; ydkrdkjzpfay:aeygaMumif;? xdkYaMumifh

Edik if w
H pfEikd if cH si;f pD\taetxm;t& xde;f
odrf;apmifha&Smufa&;vkyfief;rsm; aqmif
&Guf&efvdktyfvsuf&SdygaMumif;? r[mrJ
acgifa'ocGJEdkifiHrsm;\ a'owGif;&if;EDS;
jrKyfESHrIrlabmif taumiftxnfazmfrI
tpDtpOfrsm;wGif aumif;rGefaomquf
oG,frI? ,SOfNydKifrIrsm;ESifh usef;rma&;?
ynma&;ESifh ywf0ef;usifqdkif&mudp&yf
rsm;twGuf oifhavsmfaomenf;vrf;rsm;
yg0ifygaMumif;? obm0t&if;tjrpf&if;
ESD;jrKyfESHrI tusKd;&Sdapa&;twGuf jynfol
vlxktm; todynmay;&efESifhrl0g'qdkif
&m taxmuftyHhrsm;yHhydk;ay;&eftjyif
yk*v
u
d qdik &f m jynfov
l x
l yk ;l aygif;yg0ifrI
tpDtpOfrsm;ESifh tzGJUtpnf;qdkif&m? enf;
ynmqdkif&mt&nftaoG;rsm; ydkrdkBuHhcdkif
vmapa&;twGufvnf; aqmif&Gufay;&
rnfjzpfygaMumif;? r[mrJacgifa'ocGJ
tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; BudK;yrf;tm;xkwf
rIrsm;ESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\ taxmuf
tyHhay;rIrsm;aMumifh tajccHtcsufrsm;
csdwfqufaqmif&GufrI? owif;tcsuf
tvufESifh qufoG,fa&;enf;ynm? ydkY
aqmifa&;ESifhukefoG,fa&;qdkif&myl;aygif;
aqmif&GufrI? vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wdk;wufrIESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
qkdif&maqmif&GufrIrsm;wGif odomxif&Sm;
onfw
h ;kd wufrrI sm;&&Scd yhJ gaMumif;? odaYk omf
a'owGi;f Edik if rH sm;\ a0;vHacgifzsm;aom
t&yfa'orsm; qufoG,frIaumif;rGef
ap&ef qufvufvkyfaqmif&rnfhvkyfief;
pOfrsm;udk ydkrdkBudK;yrf;aqmif&Guf&ef usef&Sd
aeqJjzpfygaMumif;? xdkYjyif &moDOwkESifh
vlrIa&;qdkif&mudp&yfrsm;tm; &ifqdkif
ajz&Sif;Edkifa&;twGuf &moDOwkajymif;vJ
rI? obm0ab;tE&m,f? tpm;tpm?
pGrf;tifESifh a&vHkavmufpGm&&SdEdkifrI? rl;
,pfaq;0g;ESihf vluek u
f ;l rI ponfu
h pd & yf
rsm; pGrf;aqmif&nfjrihfrm;&ef aqmif
&GuMf u&rnfjzpfygaMumif;? tqdyk g pdeaf c:
rIrsm;udk twlwuG yl;aygif;vkyfaqmif
oGm;Mu&rnfjzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
xdkYaemuf tm&SzGHUNzdK;a&;bPf? ta&SU
awmiftm&SXmerS TefMum;a&;rSL;csKyf
James Nugent u trSmpum;ajymMum;
&mwGif ,aeYusif;yaom tpnf;ta0;
wGif wufa&mufvmMuonfh ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;qdkif&m wm0ef&Sdolrsm;tae
jzifh yOrtBurd af jrmuf r[mrJacgifxyd o
f ;D
tpnf;ta0;wGif csrw
S cf o
hJ nfh a'owGi;f
ywf0ef;usiq
f ikd &f mudp& yfrsm;udk qufvuf
t&Sed jf ri v
hf yk af qmifomG ;Edik rf nf[k ,HMk unf
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orwonf wuf
a&mufvmMuolrsm;ESifh rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkuful;Muonf/
tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpk0efBuD;
OD;wifEdkifodef;? OD;PfxGef;atmif? OD;0if;
xGef;? a'gufwmuHaZmf? 'kwd,0efBuD;rsm;?
jynfolYvTwfawmf o,HZmwESifhobm0
ywf0ef;usifaumfrwDOu| OD;vGef;oD?
trsKd;om;vTwfawmf owKESifho,HZmw
a&;&maumfrwDOu| OD;vSaqG? r[mrJacgif
a'ocGJEdkifiHrsm;rS ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;qdkif&m tqihfjrifht&m&SdBuD;rsm;? tm&S
zGHUNzdK;a&;bPfrS wm0ef&Sdolrsm;? ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;qdkif&m zGHUNzdK;rIrdwfzuf
EdkifiHrsm;rSwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
(owif;pOf)

(67)Budrfajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'a&G;cs,fa&;

pmar;yGJ atmifpm&if;xkwfjyef
aejynfawmf Zefe0g&D 29

omoema&;0efBuD;Xme omoema&;
OD;pD;Xmeu BuD;rSL;usif;yonfh (67)Budrf
ajrmuf wdyd#u"& wdyd#uaum0d'
a&G;cs,fa&;pmar;yGJ tm*Hkjyefpmar;yGJudk
28-12-2014 &ufrS 19-1-2015 &uf
txdvnf;aumif;? oabma&;ajzpmar;yGJ
udk 23-1-2015 &ufrS 27-1-2015 &uf
txdvnf;aumif; &efukefNrdKU urmat;
ukef;ajr q|oH*g,em r[mygomP
vdkPf*lawmfBuD; usif;ycJhonf/

wdyd#u"& wdyd#uaum0d' a&;ajz

pmar;yGJwGif 'DCedum,fa&;ajz ('DCed
um,aum0d') atmif wpfyg;? 0denf;
'kwd,ydkif;a&;ajz(0de,aum0d')atmif
ig;yg;? 0denf;a&SUydkif;a&;ajz(Obawm0d
b*Faum0d') atmif ig;yg;wdkYatmifjrif
awmfrlMuonf/
wdyd#u"& wdyd#uaum0d'tm*Hkpm
ar;yGw
J iG f tbd"rm'kw,
d ydik ;f tm*H(k wdy#d u
"& )atmif ESpyf g;? tbd"rma&SUydik ;f tm*Hk
(rlvtmbd"ru)atmif ESpyf g;? 'DCedum,f

tm*H(k 'DCbmPu)atmif ig;yg;? 0denf;

'kw,
d ydik ;f tm*k(H 0de,"&)atmif 16 yg;?
0denf;a&SUydik ;f tm*Hk (Obawm0db*F"& )
atmif 54 yg;wdYk atmifjrifawmfrMl uonf/
tqdyk gpmar;yGw
J iG f tm*Hak jzqdo
k C
H m
107 yg;teuf 79 yg;atmifjrif oabm
a&;ajzoHCm 148 yg;teuf 11 yg;
atmifjrifMuNyD; yd#uoHk;yHk tm*Hkatmif
jrifonfw
h yd #d u"& t&Sijf rwfEpS yf g; ay:
xGef;aMumif; omoema&;OD;pD;XmerS
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

a&G;aumufyGJvkyfief;pOfrsm; atmifjrif&ef
aumfr&SiftzGJY cGJtqifUqifU yl;aygif;aqmif&Guf

vm;dI; Zefe0g&D 29

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
Ou|ESihf ud;k uefu
Y ,
kd yf idk t
f yk cf sKycf iG &hf a'o
OD;pD;tzGUJ 0ifrsm;? ckid ?f NrKd Ue,f a&G;aumufyJG
aumfr&Sit
f zGUJ cGrJ sm;? Ekid if aH &;ygwDrsm;? vlrI
a&;tzGJUtpnf;rsm;? jynfolvlxkrsm; awGU
qH k y G J t crf ; tem;ud k Zef e 0g&D 28 &uf
rGef;wnfh 12 em&Du udk;uefY udk,fydkiftkyf
csKyfcGifh&a'oOD;pD;tzGJUHk;
trsKd;om;
uZmwfHk usif;ycJhonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpak &G;aumuf
yGJaumfr&SifOu| OD;wifat;u taxG
axGa&G;aumufyu
JG kd ,ckEpS f atmufwb
kd m
vukef Ekd0ifbmvqef;ydkif;wGif usif;y
oGm;&ef owfrSwfaMunmxm;aMumif;?
rJqE&iS rf sm;taejzifh Online rS Munfh EI idk f
a&;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? rMumrD

umvwGif rJqE&Sif ynmay;jcif; (Voter

Education)aqmif&u
G &f mwGif a&G;aumufyJG
qkdif&m today;aMunmcsufrsm;? AD'D,kd
Zmwfvrf;rsm;udk kyjf rifoMH um;ESit
hf oHviT hf
tpDtpOfrsm;rS xkwfvTifhjcif;? vufurf;
pmapmifrsm;? aMumfjimqkdif;bkwfrsm;? um
wGef;kyfyHkrsm; jzefYa0jcif;jzifh aqmif&Guf&
rnfjzpfaMumif;? yGifhvif;jrifomaoma&G;
aumufyjJG zpfap&ef aumfr&Sit
f zGUJ cGJ tqifh
qifh rJHk0efxrf;rsm;? oufqkdif&m0efxrf;
rsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? CSO rsm;? rD'D,m
rsm;taejzifh Oya'? enf;Oya'rsm;ESifh
vkyfief;vrf;Tefrsm;udkod&SdNyD; Oya'ESifh
tnD wdwdusus vdkufemaqmif&GufoGm;
&efvdkaMumif;? EkdifiHawmfESifh wkdif;jynf*kPf
odumtwGuf Oya'ESifhtnD wdwdusus
aqmif&GufMu&ef wkdufwGef;vdkaMumif;jzifh

ajymMum;onf/(tay:yHk)
qufvuf ud;k uefu
Y ,
kd yf ikd t
f yk cf sKyf
cGifh&a'o a&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJ
Ou| OD;0rfuG,fusif;u udk;uefYudk,fykdif
tkyfcsKyfcGihf&a'otwGif; a&G;aumufyGJ
qkdif&m vkyfief;aqmif&GufrItajctae
rsm;ESifhywfouf &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf udk;uefY'Drdku&ufwpfygwD
Ou| OD;tefwkdeDplu od&Sdvkdonfrsm;udk
aqG;aEG;ar;jref;&m
jynfaxmifpka&G;
aumufyGJaumfr&SifOu|u jyefvnfajz
Mum;NyD;
a&G;aumufyGJvkyfief;pOfrsm;
atmifjrifpGm aqmif&GufEkdif&eftwGuf
aumfr&SiftzGJUcGJ tqifhqifhwdkYu yl;aygif;
aqmif&GufoGm;&ef vkdtyfaMumif; ed*Hk;csKyf
trSmpum;ajymMum;cJhonf/
(owif;pOf)

tm&ScsefyD,Hvd*fNydKifyGJ Play-off yxrtqifUyGJpOfrsm; usif;yrnf

&efukef Zefe0g&D 29

tm&SabmvHk;tzGJUcsKyfrS BuD;rSL;usif;y
rnfh tm&Sa'owGif; tqifhjrifhqHk;uvyf
NydKifyGJjzpfonfh tm&ScsefyD,Hvd*fNydKifyGJ\
Play-off yxrtqify
h pJG Ofrsm;udk azazmf0g&D
4 &ufwiG f pwifusi;f yawmhrnfjzpfonf/
jrefrmuvyftoif;rsm;rSm ,ck&moDwiG f
tm&ScsefyD,Hvd*fNydKifyGJudk Play-off tqifh
rS pwif,SOfNydKifcGifh&xm;NyD; 2014 MNL
trSwaf y;cseyf ,
D &H wemyHt
k oif;u ,SONf yKd if

cGifh&&Sdxm;onf/
&wemyHktoif;rSm tm&ScsefyD,Hvd*f
NydKifyGJ Play-off yxrtqifhwGif pifumyl
uvyf 0g&D,mtoif;ESifh ,SOfNydKif&rnf
jzpfNyD; ,if;yGJpOfudk azazmf0g&D 4 &ufwGif
rEav;NrdKU&Sd rEvmoD&dabmvHk;uGif;
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
yGJpOfa&;qGJxm;rIt& yxrtqifhwGif
toif;av;oif;yg0ifNyD; &wemyHkESifh 0g&D
,m? *sKd[kd;'gl;(rav;&Sm;) ESifh bif*gvm

l; (tdEd,)wdkY awGUqHkaeum wpfausmh

wnf;upm;NyD;
tEkdif&aomtoif;u
'kwd,tqifhodkY wufa&mufcGifh&rnfjzpf
onf/ &wemyHt
k oif;rSm yxrtqifw
h iG f
tEkdif&cJhygu 'kwd,tqifhwGif wkwf
uvyf uGrfusKd; R&F toif;ESifh xyfrH
upm;&rnfjzpfonf/ ,if;tqifu
h kd ausmf
jzwfEidk yf gu wwd,tqifw
h iG f MopaMw;vs
uvyf rm&Demtoif;ESifh ,SOfNydKif&rnf
jzpfonf/
(220)

r[mrJacgifrS
,aeYeeH ufyidk ;f wGif &efuek t
f jynfjynfqidk &f m
avqdyfrS tjynfjynfqkdif&mjrefrmav
aMumif;c&D;pOfjzifhxGufcGmcJh&m
a'o
pHawmfcsdef eHeuf 10 em&D 25 rdepfwGif
xkid ;f Ekid if H AefaumufNrKd U ok0Pbrl t
d jynf
jynfqkdif&mavqdyfodkY a&muf&SdMuonf/
'kwd,orw OD;PfxGef;OD;aqmif
onfhtzGJU0ifrsm;tm; xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf
Hk; trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;zGHUNzdK;
wkd;wufrI bkwftzGJU 'kwd,twGif;a&;rSL;
csKyf rpwm ydktmrDwD ADrkdp&DESifh wm0ef&Sd
olrsm;? xkid ;f Ekid if q
H idk &f m jrefrmoHtrwfBu;D
OD;0if;armif? ppfoHrSL; AdkvfrSL;csKyfcspfaqG?
oHHk;ESifh ppfoHHk;wdkYrS 0efxrf;rsm;u BudKqdk
EIwq
f ufMuonf/ xkaYd emuf 'kw,
d orw
ESifhtzGJUonf armfawmf,mOfrsm;jzifh acw
wnf;ckdrnfh AefaumufNrdKU Four Seasons
Hotel okdY a&muf&SdMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
onf xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyf rpwm y&m,kof
cset
f cdk smtm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f Aefaumuf
NrKd U&Sd 0efBu;D csKyf ;kH {nfch ef;r awGUqHo
k nf/
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif 'kw,
d orwESit
hf wl
tvkyo
f rm;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;at;jrifh? weoFm&Dwkdif;a'oBuD;0efBuD;
csKyf OD;jrwfudk? 'kwd,0efBuD; OD;oefYausmf?
OD;rsKd;atmif? a'gufwmarmifarmifodrf;?
OD;pdk;wifh? OD;bkef;aqG? jrefrmEkdifiHawmfA[dk
bPf 'kwd,Ou| OD;qufatmifESifh xkdif;
Ekid if q
H idk &f m jrefrmoHtrwfBu;D OD;0if;armif
wdYk wufa&mufMuNy;D xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyEf iS hf
twl xkdif;EkdifiH EkdifiHjcm;a&;'kwd,0efBuD;?
ykdYaqmifa&;'kwd,0efBuD;ESifh tqifhjrifh
t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/
,if;odkYawGUqHkpOf
'kwd,orwu
jrefrmEkdifiHESifh xkdif;EkdifiHonf &Snfvsm;
onfh orkdif;aMumif;&Sdaom cspfMunf&if;
ESD;rI? yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ESifh tdrfeD;
csif;EkdifiHtaejzifhomru a'owGif;ESifh
EkdifiHwumudp&yfrsm;wGif yg0ifaqmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;? e,fpyfukefoG,f
a&;onf ESpfzuf e,fpyfa'ojynfolrsm;
\ vlaerIb0udk wkd;wufaprnfjzpfonfh
twGuf ESpfEkdifiH oufqkdif&m0efBuD;Xme
rsm;ESifh a'otmPmykdifrsm;tMum; nd
EdIif;aqmif&GufoGm;apvdkygaMumif;? xm;
0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkeef ,fajronf ypdzw
d f
ork'&mESifh tdEd,ork'&mwdkYudk ukef;
vrf;rS qufoG,fay;rnfh r[mrJacgif
awmifbuf pD;yGm;a&;pBu\ taemuf
bufwcH g;ayguftjzpf wnf&o
dS nft
h wGuf
r[mAsL[musonfhae&mwGif &SdygaMumif;?
r[mrJacgifa'o awmifbuf pD;yGm;a&;
pBuonf AD,uferfEkdifiH Aefawmif;u
tpjyKNyD ; AD , uf e rf E k d i f i H [k d c sD r if ; Nrd K U?
uarm'D;,m;EkdifiHNrdKUawmf zEGrf;yif? xkdif;
EkdifiHNrdKUawmf AefaumufrSwpfqifh jrefrm
EkdifiH xm;0,fa'otxd a&muf&Sdrnfh
pD;yGm;a&;pBujzpfonfhtwGuf rdrdwkdY
EkdifiHtm;vHk; ul;vl;qufoG,fNyD; bufpHk
zGHUNzdK;wkd;wufa&;aqmif&Guf&ef
tm;
xm;Ekdifrnfh vrf;aMumif;jzpfygaMumif;?
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;atmif
jrifap&ef yl;wGJtqifhjrifhaumfrwDudk
yl;wGJOu|tjzpf xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;
Zkef zGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;atmifjrif&ef
twGuf tm;xkwfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
ygaMumif;? xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
pDrHudef;udk 2010 jynfhESpfu pwifcJhaomf
vnf; pDrHudef;qkdif&m b@maiG rvHk
avmufrIaMumifh vkyfief;rsm;&yfqkdif;cJh&

ygaMumif;? pDrHudef;BuD;twGuf b@maiG

tultnDay;rIqkdif&m taumif;qHk;enf;
vrf;rsm;udk xkdif;tpdk;&taejzifh tqkdjyK
ay;apvkdygaMumif;? xm;0,ftxl;pD;yGm;
a&;ZkefwGif *syefEkdifiH yg0if&if;ESD;jrKyfESHa&;
ESifhywfouf *syef0efBuD;csKyf\ txl;
tBuHay;yk*dKvfESifhawGUqHkcJh&mwGif 0efBuD;
csKyftaejzifh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
wGif *syefEidk if H yg0if&if;ES;D jrK yEf aHS &;twGuf
aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&onfhtwGuf BudK
qkyd gaMumif;? uarm'D;,m;e,fpyfrS jrefrm
e,fpyftxd *syef-xkdif; yl;wGJazmufvkyf
rnfh &xm;vrf;uGe&f ufprD u
H ed ;f \ tquf
tjzpf xm;0,ftxd azmufvkyfEkdifrnfh
jzpfEkdifajcESifh tvm;tvmrsm;udkvnf;
*syefEidk if EH iS hf aqG;aEG;oGm;apvdyk gaMumif;?
rl;,pfaq;0g; wm;qD;wkdufzsufa&;ESifh
ywfoufNyD; e,fpyfwpfavQmuf rMumcif
u rl;,pfaq;0g;w&m;cHrsm; zrf;qD;&&SdrI
onf jrefrmEkdifiHESifh xkdif;EkdifiHwkdY\ ESpf
zufwm0ef&Sdolrsm;tMum; rl;,pfaq;0g;?
pdwf<uaq;jym;rsm;ESifh rl;,pfaq;0g;qkdif
&mjypfrrI sm; wm;qD;wku
d zf suaf &;\ atmif
jrifrIrsm;udk azmfjyaejcif;jzpfygaMumif;?
xkdif;EkdifiHwGif&Sdonfh jrefrma&TUajymif;
tvkyform;rsm;ESifhywfoufNyD; EkdifiHom;
pdppfrIvkyfief;pOfrsm;wGif tultnDay;rI
ESifheD;uyfonfh yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
twGuf xkdif;EkdifiHtpkd;&ESifh wm0ef&Sdol
rsm;ukd aus;Zl;wif&SdygaMumif;? tqkdyg
jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;twGuf
usef;rma&;? vlrIa&;ESifh vkHNcHKa&;tmrcH
csufrsm;&&Sdap&ef xkdif;vkyfief;&Sifrsm;ukd
wkdufwGef;ay;apvkdygaMumif;jzifh aqG;aEG;
ajymMum;cJNh y;D pdu
k yf sK;d a&;ESiahf &xGuyf pn;f
rsm; xkwv
f yk af &mif;0,fa&;u@ yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? 2016 ckESpfukd xkdif;EdkifiH
kd;&mc&D;oGm;ESpftjzpf owfrSwfxm;onfh
twGuf jrefrmEkdifiHESifhyl;aygif; c&D;oGm;
u@ukd jrifhwifa&;? &if;ESD;jrKyfESHrIu@
wGif jrefrmEkdifiH&Sd txl;Zkefrsm;wGif xkdif;
EdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ukd vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESHEkdifa&;? aomif;&if;jrpf
jrpfa&wku
d pf m;rIrS umuG,Ef idk &f ef a&xde;f
eH&rH sm; wnfaqmufEidk &f eftwGuf ESpEf idk if H
ndE idI ;f aqmif&u
G af &;? e,fpyfa'ojzpfonfh
jr0wD-rJaqmuf'w
k ,
d ajrmufcspMf unfa&;
wHwm; wnfaqmufa&;twGuf aiGaMu;
u@yl;aygif;aqmif&Gufa&;wdkYESifhpyfvsOf;
&if;ESD;yGifhvif;pGmaqG;aEG;cJhMuonf/
naeykid ;f wGif jynfaxmifp0k efBu;D OD;at;
jrifh? wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrwfukdESifh
'kw,
d 0efBu;D rsm;onf AefaumufNrKd U Four
Seasons Hotel wGijf yKvy
k o
f nfh jrefrm-xkid ;f
yl;wGJtqifhjrifhaumfrwD
tBudKndEIdif;
tpnf;ta0;odkY wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif xm;0,ftxl;pD;yGm;
a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;rsm;? tBudK
ueOD;pDru
H ed ;f rsm; aqmif&u
G rf nft
h pDtpOf
rsm;? yifrpDru
H ed ;f taumiftxnfazmfa&;
qufvufaqmif&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;?
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkepf rD u
H ed ;f okYd *syef
Ekid if rH S yg0ifvmEkid rf t
I ajctaeESihf xm;0,f
txl;pD;yGm;a&;Zkef yifrpDrHcsuf (Master
J t
I ajctaersm;tm; aqG;aEG;
Plan) a&;qGr
cJMh uonf/ 'kw,
d orwESit
hf zGUJ onf nykid ;f
wGif AefaumufNrdKU&Sd xkdif;EdkifiHqkdif&m
jrefrmoHtrwfBuD;aetdrfodkY a&muf&SdNyD;
oHtrwfBuD;? ppfoHrSL;? oHkH;? ppfoHkH;wkdYrS
0efxrf;rsm;ESihf rdom;pk0ifrsm;tm; awGUqkH
EIwfqufcJhonf/
(owif;pOf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESihftEkynmowif;

b&mZD;cHppfupm;orm; *gb&D,,f
tmqife,ftoif;ac:,l
Zefe0g&D 29

Bu;D wpfoif;wGif yg0ifupm;cGi&hf onfrmS

rdrd\
tdyfrufwpfckjzpfaMumif;ESifh
tqkdygtoif;okdY ajymif;a&TUupm;&ef
rdom;pkESifh wkdifyifaqG;aEG;cJhNyD;jzpf
aMumif; if;uajymMum;cJhonf/
*gb&D,,fonf 2013 ckESpftwGif;
u b&mZD ; toif ; BuD ; wpf o if ; jzpf
onfh Apfw;dk &D;,m;toif;rS ADvm&D;,Jvf
toif;okdY ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfonf/
Ref : BBC

0D*efawmifyHupm;orm; umvrfrufrmemrefukd
aygif 4 'or 75 oef;jzifh 0ufpfb&Gef;ac:,l
vef'ef Zefe0g&D 29

0ufpb
f &Ge;f toif;onf 0D*eftoif;
rS awmifyHupm;orm; umvrfrufrm
emrefudk ajymif;a&TUaMu; pwmvifaygif
4 'or 75 oef;jzifh pmcsKyfcsKyfqkdac:
,lvkdufaMumif; od&onf/
if;tm;ac:,lrIonf 0ufpfb&Gef;
toif;odkY ajymif;a&TUa&muf&Sdvmonfh
refae*smopf wkdeDyl;vpfvufxufwGif
yxrqkH;tBudrf ac:,lrIjzpfvmcJhNyD;
umvrfonf 0ufpb
f &Ge;f toif;ESihf ok;H
ESpfcGJoufwrf;&Sd pmcsKyfwpf&yf csKyfqkd
cJhjcif;jzpfonf/
umvrftm; 0ufpfb&Gef;toif;okdY
ac:,lEkdifcJhjcif;twGuf 0rf;ajrmufaysmf
&TifrdaMumif;? if;upm;orm;taejzifh
toif;twGuf aysmf&TifrIrsm;ukd aqmif

vef'efNrdK ch Htoif;BuD;ESpfoif; tm;NydKifMurnfU

Capital One zvm;AdkvfvkyGJ

MuOf;ay;Ekdifvdrhfrnf[k ,kHMunfaMumif;
yl;vpfu ajymMum;cJhonf/ xkdYjyif um
vrf o nf toif ; \&nf r S e f ; csuf r sm;
atmifjrifatmif axmufyHhay;Ekdifrnfh
upm;orm;aumif;wpfOD;jzpfaMumif;
yl;vpfu
xyfavmif;ajymMum;cJh
onf/
umvrfonf 0D*eftoif;okdY 2007
ckESpfuwnf;u a&muf&SdaeoljzpfNyD;
toif;wGif*kd;trsm;qkH; oGif;,lEkdifol
wpfOD;jzpfaMumif; od&onf/
xkdYjyif 2013 FA zvm;zkdife,fwGif
0D*eftoif;u refp;D wD;ukd tEkid u
f pm;cJh
pOf umvrf o nf yG J p Of w pf a vQmuf
taumif;qkH;upm;orm;qkudk &&SdcJh
onf/

pyg;toif;onf vd*0f rf;toif;wpf

oif;jzpfonfh &Suzf ;D ,lEu
dk w
f uftoif;
ESihf Zefe0g&D 28 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJh
onfh Capital One zvm;tBudKAdkvfvkyGJ
wGif tdrf&Siftoif;ESifh wpfzufESpf*kd;pD
jzifh oa&uscahJ omfvnf; ESpaf usmah ygif;
&v'f 3 *kd;- 2 *kd;jzifh AkdvfvkyGJokdY wuf
a&mufoGm;cJhNyDjzpfonf/
tqkdygyGJpOfwGif tdrf&Siftoif;jzpf
aom &Suzf ;D ,lEu
dk w
f ufonf acstm'rf\
oGi;f *k;d rsm;jzifh yGu
J Odk ;D aqmifupm;aeaomf
vnf; pyg;toif;taejzifh yGJNyD;cgeD;
ESprf ed pftvkd toif;rS 'de;f rwfuiG ;f v,f
wku
d pf pfrLS ; c&pf&eS ;f tJ&pfqifu toif;
twGuf vkt
d yfaeonfh acsy*k;d udk oGi;f ,l
ay;EkdifcJhonf/ pyg;toif;onf 0Iduf
[wfved ;f wGif upm;cJo
h nfyh xrtausmh
yGJpOf &SufzD;,lEkdufwuftoif;udk
1 *k;d - *k;d r&Sjd zifh tEkid &f &Sx
d m;onft
h wGuf
,cktcg if;toif;onf vmrnfh

rwf 1 &ufwiG f NrKd UcHNyKd ib

f uftoif;Bu;D
cs,fvfqD;ESifh 0ifbavuGif; ,SOfNydKif
upm;&rnfjzpfonf/
tqkyd gAkv
d v
f yk w
JG iG f cs,v
f q
f ;D toif;
u tEkdif&zG,f&Sdonf[k cefYrSef;rIrsm;
xGufay:vsuf&Sdaomfvnf; if;toif;
onf pyg;toif;tm; ,ckESpftpykdif;
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfwGif 5 *kd;-3 *kd;jzifh
IH;edrhfxm;NyD; FA zvm;yGJpOfwGifvnf;
b&ufzkdY'ftoif;ukd tdrfuGif; 4 *kd;2 *kd;jzifh IH;edrfhxm;onf/
xkdYjyif Zefe0g&D 27 &ufu vDAmyl;
toif;ESifhupm;cJhaom Capital One
zvm;tBuKd Av
kd v
f yk pJG OfwiG v
f nf; tkid Af ef
EkAd pf\ wpfv;Hk wnf;aomaemufus*;dk jzifh
om tEkid &f cJNh y;D Adv
k v
f yk o
JG Ydk wufa&muf
vmjcif;jzpfonf/ cs,v
f q
f ;D toif;onf
vuf&w
dS iG f y&D;rD;,m;vd*t
f rSwaf y;Z,m;
xdyfqkH;wGif ig;rSwftomjzifh OD;aqmif
vsu&f adS omfvnf; if;wk\
Yd I;H yGrJ &Sd pHcsed f
rSm e,l;umq,f? pyg;ESifh b&ufzkdY'f
toif;wkdY\ ajcpGrf;jyrIaMumifh ysufjym;
cJ&h NyjD zpf&m rMumrD pyg;toif;ESihf xyfrH
,SOfNydKifupm;rnfh AdkvfvkyGJwGif trSm;
t,Gi;f rcHbJ upm;&efvt
dk yfrnft
h vm;
tvmrsm;xGufay:vsuf&Sdonf/
tvm;wl pyg;toif;rSmvnf; vGecf hJ
onfEh pS f Ek0d ifbmvtwGi;f u pwkwpf ;D wD;
tm; tdrfuGif;wGif IH;edrfhcJhNyD; vufpwm
ESifh upm;cJhonfhyGJpOfwGif 2 *kd;- 1*kd;jzifh
xyfrH ;HI edrx
hf m;onf/ xkjYd yif pyg;toif;
onf azazmf0g&D 19 &ufESifh 26 &ufwkdY

rS *dk;orm; a';Apf'D*D,mtm;
if;\ pmcsKyo
f ufwrf;ukeq
f ;Hk
ygu tvGwaf jymif;a&TUaMu;jzifh
ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
. 0ufpf[rf;toif;onf qGrfqD;
toif;rS wkdufppfrSL; bmzDwif
bD*kd;rpftm; aygif&Spfoef;jzifh
ac:,l&ef BuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
. pyg;toif;rS wku
d pf pfrLS ; t'Dbm
a,mukd ,ck&moD\ vufusef
yGJpOfrsm;twGuf yDtufpf*sD
toif;u tiSm;pmcsKyjf zifh ac:
,l&ef pyg;toif;ESifh awGUqkH
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
. vDAmyl;toif;refae*sm b&ef
'efa&mf*smonf [efEAdk mtoif;
rS uGi;f v,fupm;orm;rsm;jzpf
onfh vm;pfpwif',fESifh vD,kd
em'kdbpfwefaumhwfwkdYukd aEG
&moDtajymif;ta&TUaps;uGuf
wGif ac:,l&ef pOf;pm;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/

armif,k,

Ref : BBC

tm;upm;owif;wdk c&pfuufupm;orm;wpfOD;taMumif; kduful;rnfUZmwfum;wGif

. &D;,Jvt
f oif;onf ref,t
l oif;

wGif zDtkd&ifwD;em;toif;ESifh ,lkdygvd*f

yGJpOf\ tdrfuGif;ESifhta0;uGif;ESpfyGJ
upm;&rnfjzpf&m ,if;tcsufrSm pyg;
enf;jy yku
d wfwED t
dk zkYd &wufrat;p&m
tcsuw
f pfcsujf zpfvmEkid zf ,
G &f NdS y;D cs,v
f f
qD;enf;jy armf&if[t
k d aejzifh ,if;tcsuu
f dk
trdt&tok;H cs Adv
k v
f yk rJG wkid rf D toif;
rSupm;orm;rsm; BuHhckdifrI&Sdap&ef BudK;
yrf;rnfrSm rvGJ{uefyifjzpfonf/
tcsKyt
f m;jzifq
h &dk ygrl tqkyd gAdv
k v
f k
yGBJ u;D wGif yGNJ y;D cgeD;tcsed rf u
S yf *k;d oGi;f ,l
avh&NdS y;D pyg;toif;twGuf *k;d 20 oGi;f
,lay;xm;aom tJ&pfqifEiS hf ,ck&moD
wGif cs,fvfqD;toif;twGuf 17 *kd;
oGif;,lay;xm; y&D;rD;,m;vd*f\ *kd;
oGif;trsm;qkH;pHcsdefwifxm;onfh aumh
pwmwkdYtMum; rnfolu ajcpGrf;jyEkdif
rnfukd ESpfzufy&dowfrsm;u pdwf0if
wpm; apmihfMunfh&rnfyifjzpfonf/ /

*sufuvif;zmeef'ufZf yg0ifokyfaqmifrnf[k owif;xGuf

e,l;a'vD

Zefe0g&D 29

abmvD;0k'rf if;orD;acsm *suu

f vif;zm
eef'ufZo
f nf tdE,
d c&pfuufupm;orm;
rkd[mruftufZf[m*l'iftaMumif; kduf
ul;rnfh twKywdkyf&SifZmwfum;wGif
armf',fvrf if;orD;acsm qef*w
D mbDa*s
vmeD Zmwfaumiftjzpf yg0ifokyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;rsm;xGuaf y:
vsuf&Sdonf[k od&onf/
rlvu armf',fvrf if;orD;acsm qef*D
wmbDa*svmeD\ae&mwGif urmausmf
rif;orD; u&Demuyl;vfukd
yg0if
okyaf qmif&ef a&G;cs,x
f m;aomfvnf;
uyl;vfu if;tpDtpOfrS EkwfxGufcJh
ojzifh oD&dvuFmrif;orD; *sufuvif;
zmeef'ufZfukd tpm;xkd;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;xkwfjyefcsufrsm;wGif
azmfjyxm;onf/
if;Zmwfum; tdEd,c&pfuuf
upm;orm; rkd[mruftufZf[m*l'if\
ae&mwGif trf&ef[m&Sru
D okyaf qmif
rnfjzpfNyD; tufZf[m*l'if\ yxrZeD;
ae&mwGif y&ufcs'f q
D idk ;f u yg0ifomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
Ref : Zee News

vef'ef

tmqife,ftoif;onf toif;rS
upm;orm; *sKd&,fvfurfhbJvfu pydef
uvyftoif;Bu;D wpfoif;jzpfonfh ADvm
&D;,Jvt
f oif;okY d tiSm;pmcsKyjfzifo
h mG ;a&muf
upm;aepOftwGif; tqkdygtoif;rS
cHppfupm;orm; *gb&D,,faygvpf
pwmukd pwmvifaygif 11 'or 2
oef;jzifh ac:,lcJhaMumif; od&onf/
,ckuJhokdY y&D;rD;,m;vd*ftoif;

30-1-2015

( 7)Budrfajrmuf
atmfpumqkay;yGJ
tcrf;tem;wGif
&Dwmtkd&m azsmfajzrnf
avmhpftdef*svdpf Zefe0g&D

29

NAd w d e f t qk d a wmf &D w mtk d & monf

ESppf Ofusi;f yNrjJ zpfaom (87)Burd af jrmuf
atmfpumqkay;yGt
J crf;tem;wGif yg0if
azsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; olr\wGpw
f m
pmrsufESmwGif Zefe0g&D 28 &ufu
xkwfazmfajymMum;cJhonf[k od&onf/
touf 24 ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh
tk&d monf atmfpumqkay;yGt
J crf;tem;
Beyond the lights kyf&SifZmwfum;rS
Zmwf0ifaw;wpfyk'fjzpfaom olroDqkd
xm;onfh Grateful aw;oDcsif;udk oDqkd
oGm;rnfjzpfonf/
tkd&m\ Grateful aw;oDcsif;onf
,ck E S p f \ Best Original Song qk u k d
vsmxm;cH&aMumif; od&onf/
,ckESpf\ atmfpumqkay;yGJtcrf;
tem;ukd azazmf0g&D 22 &ufwGif usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; qkay;yGt
J crf;tem;
pDpOfol ua&UZm'efESifh ae;vfrD*GefwkdYu
Ref : UPI
ajymMum;cJhonf/

usef;rma&;owif; 15

30-1-2015

jrefrmh usef;rma&;qkdif&mjyyGJ
wyfrawmfcef;r usif;yrnf

uav;a&,kefem

oifh usef;rma&;

&efukef

uav;a&,keaf &m*gonf Adik ;f &yfpyf ;kd

aMumifEh mS acgif;ESihf EIwcf rf;0ef;usiw
f pf0u
kd f
aygufavh&o
dS nfh t&nfMunfzak v;rsm;
jzpfonf/
a&,kefonf rsufESmESifh ae&mtESHY
tjym;aygufwwfonf/ temajcmufNyD;
uGmrusoGm;rD t&nfMunfzkrsm;ayguf
xGuu
f m t&nfwpdpk &kd w
dS wfonf/ uav;
rsm;ESifh vlBuD;tcsKdU\ tmHkaMumtqHk;
ae&mwGif awGU&avh&o
dS nf/ a&,keaf &m*g
jzpfjzpfcsi;f wGif t&nfMunfzk aygufvm
onf/ 10 &ufrS 14 &uftxd Mumonf/
ESmacgif;ESihf EIwcf rf;wpf0u
kd w
f iG f eD&
J
a&mif&rf;pjyKvmNyD; tom;wif;um
,m;,Hvmrnf/ xkaYd emuft&nfMunfzk
rsm;aygufNy;D t&nfMunfxu
G v
f mum pd&k JT
&mrS wjznf;jznf;temzwfrsm;zH;k tkyu
f m
ajcmufaoGUvmvdrfhrnf/
rsupf t
d eD;wpf0u
kd w
f iG f a&,keaf yguf
ygu rsufvHk;xJokdY a&m*gydk;a&muf&SdNyD;
rsufvHk;twGif; rsufMunfvTmtemjzpf

wwfum pdak ewwfonf/ t&nfMunfzrk sm;

udk vufjzifrh udik &f yg/ uav;\vufukd
qyfjymjzihf aq;aMumoifo
h nf/ temajcmuf
aoGUap&ef t&ufjyefqw
G af y;jcif; odrYk [kwf
temzkrsm;wif;Ny;D emusijf cif;tE&m,frS
umuG,af y;jcif;? tpd"k mwfxed ;f odr;f
uav;ESihf tqifajyrnfh ("mwfwnfo
h nf)h
aq;wpfrsK;d rsK;d vdr;f ay;jcif; ponfeh nf;vrf;
udk a&G;cs,af qmif&u
G af y;oifo
h nf/ a&,kef
rsupf ed m;uyfNy;D aygufygu q&m0efEiS hf
jyo&rnf/ a&,keftemeD&JNyD; jynfwnf
vmygu Aufw;D &D;,m;yd;k 0ifa&mufjcif;jzpf
ojzihf q&m0efESifh jyo&efvdkonf/
q&m0efu a&,kefa&m*gzkrsm; (odkY)
AufwD;&D;,m;xyfrHr0ifa&mufap&ef ydk;
owf y#dZ0D aq;vdr;f jcif;ESihf tema&pdk
"mwfrjywfapbJ yd;k udak oatmifaq;uk
&rnf/ q&m0efu Akid ;f &yfpyf ;kd aoaponfh
vdr;f aq;vdr;f &ef TeMf um;vdrrhf nf/ xyfcg
xyfcg a&,keaf ygufonfu
h av;twGuf
Akdif;&yfpfykd;owfaq;aomufcdkif;&rnf/

uav;twGuf rsufESmokwfy0gESifh
rsuEf mS okww
f zYkd wf (temom;eH&nfow
k f
t0wfp)oD;oefx
Y m;ay;&rnf/ uav;
a&,keaf ygufaepOf tjcm;olrsm; erf;Iyf
jcif;rvkyo
f ifyh g/ a&m*gul;pufEikd o
f nf/
a&,keaf ygufz;l onfu
h av;udk aemuf
wpfBurd af eylxx
J u
G u
f pm;apjcif; a&Smif
MuOfap&rnf/ c&rf;vGefa&mifjcnfrS
umuG,af y;Ekid o
f nfv
h rd ;f aq;wpfrsK;d rsK;d
udk ESmacgif;ESihf EIwcf rf;wpf0u
kd v
f rd ;f ay;
&ef vdktyfonf/
txl;owd&Sd&efrSm c&rf;vGefa&mif
jcnf'Pfru
S muG,&f ef aeylxx
J u
G v
f Qif
OD;xky?f xD;aqmif;oGm;oifo
h nf/ aea&mif
cHvdrf;aq; odkYr[kwf oeyfcg;vdrf;
tylrpkyEf idk o
f nfh t0wfyyG 0G wfay;oifh
onf/ uav;rsm;udk t&dyfxJwGif
aqmhupm;&efESifh tjcm;ul;pufolrsm;
ESihf a&maESmrupm;ap&ef *kjyKoifyh g
onf/ /
a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

,ckESpfwGif temBuD;a&m*g
vma&mufukorIEIef;
10 &mcdkifEIef;cefh ydkrdkrsm;jym;
&efukef

Zefe0g&D

29

,ckEpS t
f wGi;f &efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D ta&jym;
txl;uk (A[d)k Xme temBu;D a&m*gjzpf vma&muf
ukorIEeI ;f rSm ,cifEpS Ef iS hf EIid ;f ,SOMf unfyh gu 10
&mcdik Ef eI ;f cefY ydrk rkd sm;jym;vmaMumif; &efuek jf ynfoYl
aq;HBk u;D ta&jym;txl;uk(A[k)d XmerS ta&jym;
q&m0efwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
]]temBu;D a&m*gukorIEeI ;f rsm;vmwmu jynfol
awGtaeeJY temBu;D a&m*geJyY wfoufwhJ todynm
awG ydkrdkod&SdvmNyD; aq;ukocH,lwmaMumifhvnf;
jzpfovdk ul;pufc&H rIrsm;vmwmaMumifv
h nf; jzpfEikd f
ygw,f}} [k if;u ajymonf/
temBu;D a&m*g\ yxrvuPmrsm;rSm cEmud,
k f
ta&jym;wGif tjzLuGu?f teDuu
G rf sm; ay:aygufvm
NyD; ,if;tuGufrsm;rSm xHkaejcif;? wpfcgwpf&HwGif
tuGurf ay:bJ xHak ejcif;? ae&muGu
f acR;rxGuf

Page-15(30-1-2015).indd 1

jcif;? tmHkaMum? usOfaMumBuD;aejcif;rsm;jzpfyGm;

um aocsmrukoygu ajcz0g;? vufz0g;rsm; tem
jzpf&mrS udk,ft*Fgrsm; qHk;IH;jcif;? vufacsmif;
auG;aumufjcif;? ajcodkif;usjcif;rsm;jzpfyGm;wwf
aMumif; od&onf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ tpnf; (WHO) rS jrefrmEkid if H
use;f rma&;0efBu;D XmeodYk temBu;D a&m*gESihf ywfouf
aq;aygif;rsm;yg0ifonfh (Multi Drug Therapy)
aq;0g;rsm;udk axmufyahH y;vsu&f &dS m a&m*gjzpfymG ;
olrsm;taejzihf usef;rma&;OD;pD;XmewGif tcrJh
xkwf,lEkdifaMumif; od&onf/
xkt
Yd jyif jrefrmEkid if H jzpfymG ;aeaom temBu;D
a&m*grsm;rSm tajcmuf (ydk;enf;)ESifh tpdk(ydk;rsm;)
jzpfNyD; tpdkjzpfyGm;rIEIef;rSm ESpfqcefY&SdaMumif;
od&onf/
aeae

Zefe0g&D

29

jynfwGif;jynfyrS xkwfvkyfaom
aq;0g;rsm;? a&m*g&SmazGa&;ESihf aq;uko
a&;qkid &f m ypn;f ud&,
d mrsm; yg0ifjyo
rnfh jrefrmhusef;rma&;qkdif&m jyyGJukd
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D '*kNH rKd Ue,f OD;0dpm&
vrf;&dS wyfrawmfcef;r azazmf0g&D 5
&ufrS 7 &uftxd okH;&ufMum usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtwGif;
&&dSEdkifaom
jynfwiG ;f jynfyrS aq;0g;rsm;taMumif;ukd
jynfolrsm; us,fus,fjyefYjyefY od&dSvm
ap&ef? usef;rma&;qkdif&m A[kokwrsm;?
aq;ud&d,mypnf;rsm;ESifh ywfouf
todynmrsm;wkd;yGm;vmap&ef ponfh
&nf&G,fcsufrsm;jzifh tqkdygjyyGJukd
usif;y&efpDpOf&jcif;jzpfNyD; EdkifiHawmf\
use;f rma&;u@wGif yg0ifaqmif&u
G af eMu
aom vkyif ef;&Sirf sm;ESihf tzGUJ tpnf;rsm;
tm;vkH;yl;aygif;yg0if&ef zdwfac:xm;

aMumif ; jyyG J u sif ; ya&;aumf r wD r S

wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
tqkyd gjyyGw
J iG f jrefrmEdik if t
H ygt0if
Edik if w
H umrS xkwv
f yk af om aq;0g;rsm;
ESifhaq;ypnf;rsm;? jznfhpGuftm[m&pm
rsm;? use;f rma&;qkid &f m 0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;ukd rdwfqufjyooGm;rnfhtjyif
jynfou
Yl se;f rma&;twGuf todynmay;
a[majymyGJrsm;? ta&mif;jrifhwifa&;yGJ
rsm;ESihf azsmaf jza&;tpDtpOfrsm;ukv
d nf;
pDpOfwifqufomG ;rnfjzpfNy;D jycef;aygif;
130 cefY yg0ifjyornfjzpfaMumif; od&
onf/
2013 ckEpS u
f vnf; jrefrmhuse;f rma&;
qkdif&mjyyGJ(atmufyHk)ukd yxrtBudrf
tjzpf atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhNyD; ,ck
usi;f yrnfjh yyGo
J nf 'kw,
d tBurd af jrmuf
pDpOfaqmif&Gufjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
aqmif;OD;

ESmacgif;uifqmonf ysH hESHhrI

tvGefvsifjrefNyD; teHhjyif;aomae&m
tvkyfvkyfolrsm;wGif tjzpfrsm;
&efukef

Zefe0g&D

29

ESmacgif;uifqmonf ysUH ESUH rItvGev

f sijf refNy;D trIef
rsm;ESihf teHjY yif;aomae&mrsm; tvkyv
f yk o
f rl sm;yd
k
tjzpfrsm;aMumif; od&onf/ aqmif;&moDwiG f yHrk eS f
jzpfaeus ESmydwfjcif;? ESmap;jcif;ESifh ESm&nf,dkjcif;
paom ESmacgif;a&m*grsm; tjzpfrsm;aomfvnf;
oHk;ywfxufausmfvGefonftxd roufomvQif
ESmacgif;txl;ukq&m0efrsm;ESifh jyo&efvdktyfNyD;
ppfaq;rIrsm; jyKvkyf&efvdktyfaMumif; od&onf/
ESmacgif;uifqmjzpfymG ;oltrsm;pkonf "mwkaA'
ypn;f rsm;ESihf xdawGUae&olrsm;? zdeyfvyk if ef;vkyu
f ikd f
olrsm;? opfpufwiG f tvkyv
f yk u
f ikd o
f rl sm;? teHjY yif;
aomae&mrsm;wGif tvkyfvkyfudkifolrsm;jzpfavh
&SNd y;D if;wdo
Yk nf yHrk eS jf zpfavhr&Sad om ESmacgif;a&m*g
rsm;ESihf ESm&nfxw
J iG f aoG;prsm;ygaevQif wpfv? ESpv
f
twGif; ESmacgif;uifqmjzpfEdkifaomaMumifh txl;
*kpu
kd
f em;? ESmacgif;? vnfacsmif;txl;ukq&m0ef

rsm;ESihf jyo&efvt
kd yfaMumif; em;? ESmacgif;? vnfacsmif;
txl;ukq&m0efwpfOD;u ajymonf/
xko
d Ykd ESmacgif;ydwjf cif;? ESmap;jcif;ESihf ESm&nfusjcif;
rsm; oHk;&ufxufausmfvGefjzpfyGm;ygu uRrf;usif
q&m0efrsm;ESihf aq;ukorIukd cH,o
l ifah Mumif;? ESmacgif;
uifqmwGif tEkpm;uifqmESihf tBu;D pm;uifqm[l
ESpfrsKd;&SdNyD; tEkpm;uifqmonf a&m*gjzpfyGm;&ef
&Spv
f Mumjrih
f tBu;D pm;uifqmonf ysUH ESUH rItvGef
vsijf refum rsuv
f ;kH twGi;f odYk ysUH ESUH oGm;vQif rsuv
f ;kH
xkw&f aom tajctaeokYd a&muf&o
dS mG ;Ekid af Mumif;
if;u qufvufajymonf/
ESmacgif;uifqmonf ysUH ESUH rItvGev
f sijf refojzihf
OD;aESmufxo
J Ykd a&mufomG ;ygu ukor&Ekid af om
aMumifh qJvfysHUESHUrIIEIef; enf;ao;aomtcsdefwGif
tjrefqHk;uko&rnfjzpfum tBuD;pm;uifqmjzpf
vmygu tcsed w
f pfv? ESpv
f twGi;f rsuv
f ;kH xkwyf pf&
onftxdjzpfEdkifonf/
qkvmbf

1/29/2015 10:39:03 PM

16 rauG;wkdif;a'oBuD;owif;

30-1-2015

ESrf;avSmfudk ukefacsmxkwfukefvkyfief;tjzpf xkwfvkyfatmifjrifvsuf&Sd

rauG; Zefe0g&D 29

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; rauG ; Nrd K U

EdkifiHawmf\ pm;okH;qDvdktyfcsufjznfh
qnf;ay;aeaom qDpufvkyfief;rsm;
tjyif vufzuf? yJMurf;wdkUjzifhwGJzuf
pm;okH;avh&SdNyD; *sHKjzifhjyKvkyfonfhtjcm;
rkeyYf o
J a&pmrsK;d pkw
H iG f tok;H jyKrrI sm;aom
ESrf;avSmfudk ukefacsmxkwfukefvkyfief;
wpfct
k jzpf xkwv
f yk &f matmifjrifvsuf
&SdaMumif; od&onf/
rauG;NrKd U&Sd avSmzf Bkd u;D rsm;rS ESr;f avSmf
rsm;udk &efukef? rEav;aps;uGufrsm;
odkY wifydkYNyD; xdkrSwpfqifh jynfyEdkifiHrsm;
txd wify&Ykd m Edik if rH sm;tvdu
k Ef rS ;f avSmf
rk e f Y v k y f i ef ; rsm; jynf w G i f ; vk y f u d k i f
vsuf&SdMuonf/
ESr;f avSmt
f vkyf w
Hk pfw
Hk iG f ',fav;
vk;H tok;H jyKjcif;udk zdw
k pfzt
kd jzpfowfrw
S f
MuNyD; vkyfief;tao;? tBuD;tvdkuf
zdkESpfzdk? okH;zkdrS 10 zdktxd &Sdwwfonf/
zdk 10 zdk vkyfief;&SifwpfOD;taejzifh
wpf&ufvQif ESr;f wif; 150 xd avSmEf ikd f
Muonf/ vkyfief;okH;pufypnf;tae
jzifh armif;? avSmf'vuf? avSUpifrsm;udk
tokH;jyKNyD; avmifpmtwGuf yJcGHwpfrsKd;
wnf;udkomtokH;jyKMuonf/ wpf&uf
twGuf avmifpmum;ESppf ;D wdu
k cf eft
Y ok;H
jyKMu&onf/ yJcu
HG ykd cJ pJG ufrsm;rSwpfqifh
avmifpmrsm; 0,f,lpkaqmif;xm;&NyD;
aygcsdef? &Sm;csdeftvdkuf wpfpD;aiGusyf

7000 rS aiGusy2f 5000 txd aps;ay;&

onf/
]]ESr;f avSmv
f yk if ef;rSm ESr;f a&pdr?f armif;
axmif;? vufqefcgcs? pufqefcgcs?
tdwyf w
d u
f wm;csed f aps;uGujf zefv
Y yk if ef;
qdNk y;D &Syd gw,f/ tvkyo
f rm;vkyt
f m;cu
awmh ysrf;rQaiGusyf 3500 jzpfygw,f/
wm0ef,rl t
I vdu
k f vkycf tenf;i,fumG
[csu&f ydS gw,f/ uReaf wmfw&Ykd yfuu
G rf mS
ESr;f avSmzf akd wGw;kd vmawmh tvkyo
f rm;

awGvnf; tvkyfr&Sm;Muawmhbl;aygh}}
[k ESrf;avSmfzdkvkyfief;&SifwpfOD;uajym
onf/
ESrf;avSmfvkyfief;(atmufykH) onf
ESrf;wefzdk;t&if;? vkyftm;c? avmifpm?
o,f,pl &dwf pkpak ygif;ESihf ESr;f avSmt
f qifh
a&mif;cs&&SdaiGudk jcm;em;Munfhygu
tjrwftpGe;f rsm;pGm&&Sad omvkyif ef;Bu;D
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
(402)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
30-1-2015 (aomMumaeY)
MWD Variety
1/ 18;13 ordkif;xJu'DaeY (tydkif;-27)
2/ 18;41 usef;rmjcif;&JUtvSw&m;
(tqdkawmf- vdarmfoD;)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tcspfppf\&ufjrwfr*Fvm}}
(tykdif;-10)
4/ 20;49 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]y&dowfay;pm}}
5/ 21;42 tem*wf&UJ Mu,fyiG ahf v;rsm; (tydik ;f -7)

MWD Music

uw&mvrf;opfcif;
a&pBudK

Zefe0g&D 29

rauG;wdik ;f a'oBu;D a&pBuKd NrKd Ue,f

pnfyifom,ma&;tzGUJ rS 2014-2015
b@mESpf&efykHaiGusyf227 odef;jzifh
a&pBudKNrdKU trSwf(7) &yfuGuf a,m
rif;BuD;vrf;udk uw&mvrf;opfcif;
jcif;vkyfief; aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkygvrf;onft&Snfay2700?
tus,f 12ay&SdNyD; ajrom;vrf;rS
uw&mvrf;tjzpf wd;k jri jhfcif;jzpfaMumif;
aZmf0if;armif(a&pBudK)
od&onf/

2/ 18;35 MunfhIpHkvifHkwifkyf&Sif
3/ 18;50 &ifxJu tu,f'rD
4/ 19;05 arSmf0ifyef;csD
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm

MWD Movies

1/ 19;00 Triple Play

bdkifpukwfxJuvdkcspf

2/ 19;15 Voice Around The World

2/ 19;27

cGuswhJcGif

3/ 19;30 Music Mix

3/ 21;25

The Berlin File

MWD Series
1/ 18;00 jzLpifaomb0rsm;
2/ 19;15 PfBuD;&Sif
3/ 20;30 aESmifzGJUBudK;
4/ 21;45 tajzwpfck\ qef;Mu,frI

MWD Shopping
1/ 18;10 Market Review
(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)
3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)
4/ 19;50 E- Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm

5/ 22;50 yg&rDjznfhzuf

jr0wDkyfjrifoHMum;

Zefe0g&D 29

rauG;wdkif;a'oBuD; qdyfjzLNrdKUe,f
wGif 2015-2016 b@mESpf tcGit
hf a&;
vkyif ef;vdik pf ifav;rsK;d (NrKd Uraps;aumuf^
oefUpifcef; ^ pufb;D tyf ^ vrf;ab;
aps;aumuf)udk ,refaeY eHeuf 10
em&Du NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ
kH;cef;r avvHa&mif;csay;cJhonf/
avvHa&mif;cs&mwGif NrKd Ue,fprD cH efUcJG
a&;aumfrwD? NrdKUe,fzGHUNzdK;a&;aumf
rwDESifh NrdKUe,fpnfyifom,mBuD;Muyf
a&;aumfrwDwu
Ykd Murf;cif;aps; aiGusyf
53 odef;ndEIdif;aqG;aEG;owfrSwfxm;
&SdNyD; avvH0,f,lol av;OD;,SOfNydKif
0,f,Ml u&m ckepfBurd af jrmuftxdaps;
NydKifpepfay;0,fcJh&m OD;aZmfvIdifjrifh
&G m opf & yf u G u f qd y f j zLu aiG u syf
70 'or 4 ode;f jzifh avvHatmifjrif
cJhaMumif; od&onf/ udkrsKd;(a,m{&m)

1/ 18;00 Guess The Object

1/ 18;00

vkyfief;vdkifpif avvHa&mif;cs a'ozGHY NzdK;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf

qdyfjzL

MWD Documentary

acsmuf

Zefe0g&D

29

rauG;wdkif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
wGif vTwaf wmfciG jhf yKaiGusyo
f ed ;f 1000
jzifh a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief; 31 ckudk
aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;rSm awmifomaus;&Gm
tajccHynm tv,fwef;ausmif;(cGJ)
trd;k jyKjyifaerI? tBu;D uke;f aus;&Gmausmif;
aqmifjyKjyifrEI iS hf 0ef;odak us;&Gmausmif;
jyKjyifaerItajctaewdu
Yk kd wdik ;f a'oBu;D
tpd;k &tzJUG 0if pnfyifom,ma&;0efBu;D
OD;ae&Si;f ? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;

vS,f OD;0if;EdkifOD;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;

ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm; vkdufyg
MunfhIppfaq;&m vkyfief;cGifrSwm0ef
&SdolwdkYu vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;aerI
tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjyonf/
xd k Y a emuf wd k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &
tzJGU0if pnfyifom,ma&;0efBuD;u
vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif tavtvGihf
enf;yg;a&;? pHcsed pf
H eT ;f jynfrh aD &;? owf
rSwcf sed t
f wGi;f Ny;D pD;a&;wdu
Yk kd tav;xm;
aqmif&GufMu&ef rSmMum;aMumif; od
0if;aX;(acsmuf)
&onf/

30-1-2015 (aomMumaeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/

6;25
6;50
7;30
8;10
8;35
9;20
4;40
4;45
5;10
5;20
6;10
6;30

14/ 8 em&D
15/ owif;
tNyD;

ukd,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
oihftwGufwpfaeYwm
pdkufysKd;okw
[efcsufnDnDEdkifiHawmfopfqD
olESifhol\oDcsif;rsm;
Zmwfvrf;wdk
&ifckefpD;qif;tcspfoDdcsif;
om,moDa<u;acwfqef;aw;
vnfr,f...pm;r,furmwpfcGif0,f
tdyfrufrsm;udkxkqpfjcif;
[moZmwfvrf;wGJ
]]&Gm}} (tydkif;-285)
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&mZ0ifxJuawmf0iform;awmf}}
(tydkif;-10)
oHpOfrsm;ESifhurm
,aeYntwGufjr0wD\
aw;vufaqmif

16/

Lucky Door

13/ 7;00

"mwkvGwfatmf*JepfpdkufysKd;a&;enf;ynmESD;aESmzvS,f
rauG;

Zefe0g&D

29

"mwkvGwfatmf*JepfpdkufysKd;a&;enf;
ynmtaMumif;udk rauG;ESifh rif;bl;
cdik w
f rYkd S awmiforl sm;? pm;eyf&u
d m zlvHk
rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU (FSWG)
t&if;tjrpfXme? pdu
k yf sK;d a&;ynm&Sirf sm;
yl;aygif; rauG;NrdKUa&qif;pdkufysKd;a&;
wuodkvfqDxGufoD;ESHA[dkpdkufysdK;a&;
okawoeNcH ,refaeY eHeuf 9 em&Du
aqG;aEG;ESD;aESmzvS,fyGJusif;yonf/
tqdyk gES;D aESmzvS,yf w
JG iG f atmifyef;
NrdKUrS wpfEdkifiHvkH;e,fvSnfh pdkufysKd;a&;
ynm&Sif OD;vSjrifhausmfu "mwkvGwf
atmf*eJ pf pdu
k yf sK;d a&;enf;ynmtaMumif;
udk oifwef;ydkYcsay;NyD; tylydkif;a'ojzpf
aom rauG;wdik ;f a'oBu;D twGi;f "mwk
ajrMoZmESifh ydk;owfaq;tvGeftuRH

ok;H pGyJ gu tyifBu;D xGm;EIe;f jrefqefaomf

vnf ; tyif u sqif ; EI e f ; yd k r d k j ref q ef
aMumif; vGefcJhonfh av;ESpfrSpwifNyD;
pvif;ESifhyGifhjzLNrdKUe,fwdkYwGif atmf*Jepf
pdkufysKd;enf; oifwef;ay;NyD; vufawGU
pdkufysdK;apcJhNyD;aMumif; ajymMum;onf/
ESD;aESmzvS,fyGJodkY rauG;ESifh rif;bl;
ckdifwdkYrS awmifolrsm;wufa&mufNyD;
wm0ef&o
dS rl sm;u vpOf wpfvwpfBurd f
awmifolrsm;odvdkaom ynm&yfrsm;udk
ES;D aESmzvS,af y;oGm;rnfjzpfNy;D vufurf;
pmapmifrsm;jzefYa0ay;jcif; pdkufysKd;a&;
ESifharG;jrLa&;vkyfief;rsm;ESifhoufqdkif
onfh pmtkyfpmwrf;rsm;iSm;&rf;a&mif;
csjcif;vkyif ef;rsm;udv
k nf; aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
ZGJxuf&Sif

jrefrmhkyfjrifoHMum;
30-1-2015 (aomMumaeY)
1/ 8;35 rsufarSmufa&;&mtjzmjzm
2/ 9;35 IzG,fpkHviftmqD,HwpfcGif
3/ 10;35 jynfolwdkY\pum;oHrsm;
4/ 11;35 odyHESifhenf;ynmtpDtpOf
5/ 12;50 Pf&nfcsif;NydKifb,folEdkif
6/ 9 em&D jynfoltwGufBudK;yrf;rIykH&dyfrsm;
owif;
7/ tNyD; cspfaomurmajr
]]pnf;vkH;jcif;&JUt&om}}
(udkudkvif;armif? rsKd;pEDausmf)

6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
30-1-2015 (Friday)
Distinct People, Different Lifestyle (Pan-Pack Village)
Myanmar Masterclass: Cubism
Taking an Oath for Life
A famous Pagoda in The Sea
Amazing May Phoo Han
Ambassador's View "Korea"
Myanmar China Friendship
Tour
Kay Thu Mar Lar
"The Decision"
Not Just a Bridge

MRTV - 4
30-1-2015 (aomMumaeY)
1/ 9;45 tEkynmrdk;aumif;uif
2/ 10;00 acwfopfysKdar
3/ 11;55 Food & Decor
4/ 6;15 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rdcifESpfOD;&JUarwm}} (tykdif;-9)
5/ 7;20 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;EkaoG;}} (tydkif;-19)
6/ 8;30 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUESvkH;om;}} (tydkif;-96)
7/ 9;25 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ewfaq;orm;awmf}}
(tydkif;-69)

0w K?jynfwGif;ESihfEkdifiHwumowif; 17

30-1-2015

tcef;quf0wK

uGrf;vHk &ufaygif;av;q,fwdkufyGJpOf

ESpfav;q,ftawG;vrf;rSonf
&ufav;q,f uGrf;vHka&SYwef;odkh
Auyrsm;onf 1970 jynfhESpf tv,fydkif;txd
atmifjrifrrI sm;&cJo
h nf/ wyfrawmfu ppfa&;t&Sed f
udk jrifhwifcJh&m AuywdkY\ ppfa&;wHkYqdkif;oGm;NyD;
MuLukwf? rHk;ay:? rHk;,m;? rHk;a[mifcGiftwGif;om
vQif vIyf&Sm;Edkifonf/
1968 ckESpf Mo*kwf 5 &ufrSpwifNyD; AuyESifh
autkdifatwdkYonf tcsif;csif;roifhrwifh&SdvmMu
onf/ xdkYjyif AuywdkYonf 1970 jynfhESpfwGif
autkdifatwdkY\ trmcHe,fajrxJtxd wdk;csJU0if
a&mufx;kd azmufvmojzifh rH;k pD;ajrmufjcrf;ESihf ta&SU
jcrf;e,fajrrsm;udk autdkifatwdkY vufvTwfcJh&
onf/ autkid af tbufrS ta&SUajrmufa'otwGi;f
aexdkifMuaom ucsifvlxktm; jyefvnf pnf;Hk;
ojzifh 1971 ckEpS t
f v,fyikd ;f rSpwifNy;D rH;k pD;txuf
e,fajrrsm;wGif AuyESifh xdyfwdkuf&ifqdkiftqif
rajyrIrsm;jzpfay:um y#dyuydkrdkjyif;xefvm\/
AuywdkY\ pnf;Hk;rIatmufwGif oHk;ESpfausmf
av;ESpaf evm&aomtcg if;wd\
Yk cg;oD;aom vkyf
aqmifcsurf sm;aMumifh a'ocHvx
l rk sm; z,fMuOfvm
Muonf/ xdt
k csed w
f iG f wyfrawmfuvnf; xda&muf
aomppfa&;xd;k ESurf rI sm; jyKvyk v
f mEdik cf jhJ cif;aMumifh
vnf;aumif;? txdkuftavsmufpnf;Hk;Edkifojzifh
vnf;aumif; Auywdt
Yk m; a'ocHwu
Ykd wpfpwpfp
ypfy,fvmMuonf/ tjcm;wpfzufwGifvnf; au
tdik af twdu
Yk Auyqefu
Y siaf &;udk xdxad &mufa&muf

EkdifiHwum
owif;
wdkusKd

tydkif;(1) uGrf;vHkwdkufyGJBuD;rpwifrD
vkyfEkdifvmonf/ xkdYaMumifh AuywdkYonf r[m
AsL[m&nfreS ;f csujf zpfaom oHviG jf rpftaemufjcrf;
e,fajrcsJUxGifjcif;udk tajctaet& pGefYvTwfvdkuf
&NyD; oHvGifjrpfta&SUjcrf; e,fajrwdk;csJUjcif;udk
cGifajymif;vmcJhMuonf/

qufoG,fa&;omvGefaumif;rGef\/ a'ocHvlrsKd;pk
rsm;\ vlrIa&;tqifhtwef;edrfhusrIaMumifh pnf;Hk;
odrf;oGif;&efESifh vlopfpkaqmif;&ef vG,fulonf/
wyfrawmftaejzifv
h nf; xkjzifph pfqifa&;rvkyEf ikd f
ay/ xdjYk yif vrf;yef;qufo,
G af &;cufco
J jzifh &dum ?

Auywdkh tBuD;tus,farQmfvifUxm;onfU a&TvDcsKdifU0Srf;a'orSwpfqifU jrefrmEdkifiH

twGif;ydkif;odkh pdrfU0ifxdk;azmufa&;rSmvnf; oJxJa&oGefouJUodkh jzpf\/ wyfrawmfrS
ppfa&;t&Sdefudk vdkovdk jrifUwifEkdifaomfvnf; Auywdkh\ ppfa&;t&SdefavsmUusvm . . . . .
oHvGifjrpftaemufjcrf;onf wyfrawmftwGuf
qufoG,fa&;vrf;aMumif; aumif;rGefonf/ xkjzifh
vnf;ppfqifEikd \
f / xkjdY yif autkid af trsm;ESihf Auy
wdkY\ EdkifiHa&;? ppfa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh
tkyfcsKyfa&;wdkY y#dyujyif;xefvmonf/ AuywdkY
tBu;D tus,af rQmv
f ifx
h m;onfh a&TvcD sKid 0hf rS ;f a'o
rSwpfqifh jrefrmEdik if t
H wGi;f ydik ;f odYk pdr0hf ifx;kd azmuf
a&;rSmvnf; oJxaJ &oGeo
f uJo
h jYkd zpf\/ wyfrawmf
rS ppfa&;t&Sdefudk vdkovdk jrifhwifEkdifaomfvnf;
Auywd\
Yk ppfa&;t&Sed af vsmu
h svm\/ a'ocHwikd ;f &if;
om;wd\
Yk axmufyu
hH n
l rD u
I vnf; wpfpxufwpfp
usqif;vm\/
oHvGifjrpfta&SUjcrf;onf wpfzufEkdifiH\ e,f
edrw
d Ef iS hf wpfqufwnf;jzpfaeojzifh Auywdt
Yk wGuf

cJ,rf;? vufeufypnf;axmufyHha&;twGuf rvG,f

ulay/ oHviG jf rpfta&SUjcrf;wGif wyfjzefMY uufrI enf;
yg;ojzifh Auyrsm;onf aomif;use;f oltzGUJ tpnf;
rsm;udk r[mrdwzf UJG odr;f oGi;f &Sr;f jynfe,f tifawm?
ausmuf*lrSwpfqifh jynfe,f? jynfrqufoG,frIjyK
vkyEf idk \
f / avmESihf xdik ;f Edik if eH ,fpyfrsm;ESiq
hf ufpyf
vIyf&Sm;&ef vG,fulaomaMumifh AuywdkYonf &Srf;
jynfe,fta&SUjcrf;tm; r[mAsL[mtajccHpcef;jyK
vkyfNyD; e,fpyfa'o&Sd wdkif;&if;om;vlrsKd;pkwdkYudk
pnf;H;k odr;f oGi;f \/ wyfaygif;pktoGijf zifh vGwaf jrmuf
aom e,fajrxlaxmif&ef &nf&G,f\/
r[mAsL[m&nfreS ;f csut
f & OD;pm;ay;a'oajymif;
vJvu
kd Nf y;D rlvu oHviG t
f aemufjcrf; rH;k ,m;a'o
udk tajcjyK&mrS oHvGifta&SUjcrf;a'owpfckvHk;

odrf;ydkufa&;twGuf BudK;yrf;vmcJhMuonf/ Auy

ta&SUajrmufXmecsKyfonf ,cif0ifa&mufxm;NyD;
jzpfaom udk;uefYa'oESifh ]0} e,fqufpyfum
oHvGifta&SUjcrf;udk pdk;rdk;NyD; vGwfajrmufaoma'o
wnfaxmif&eftwGuf tmHkpdkufvmonfh tajc
taewGif uGrf;vHkNrdKUonf t"dusaom aomhcsuf
ae&mtjzpf &yfwnfvmonf/
1971 ckESpf Mo*kwf 12 &ufwGif uGrf;vkHajrmuf
jcrf;rSae Auy (4046)ESifh (4048) wyf&if;ESpf
&if;jzifh xdk;azmufvmchJ&m 1971 ckESpf Mo*kwf 16
&uf refcg;wdkufyGJwGif 49 OD;usNyD; 50 OD;ausmf
'Pf&m&&SdchJojzifh txdempGm jyefvnfqkwfcGmchJ
onf/ wpfcsdefwnf;rSmyif rdkif;arme,fajr&Sd ]0}
Auy (501)ESifh (503) wyf&if;ESpf&if;udk Auy
(4048)rS OD;aqmifNyD; erfhuGrf;vkHacsmif;tm;
jzwfNyD; yefvkHe,fajrtwGif;odkY 1971 ckESpf Mo*kwf
13 &ufwiG f 0ifa&mufvm&m wyfrawmfEiS hf wdu
k yf JG
jzpfyGm;cJh\/ 1971 ckESpf Mo*kwf 20 &uf eHeuf
wGif yefvkHNrdKUtm; AuywdkYu wdkufcdkufodrf;ydkuf
vdkuf\/ yefvkHrSwpfqifh [dkyeftxd wdk;csJUpdk;rdk;&ef
&nf&,
G cf sujf zifh vIy&f mS ;chaJ omfvnf; wyfrawmf\
ig;pcef;? yefaumufESifh refrkef;wGefcHppfpcef;rsm;
tm; tqifq
h ifx
h ;kd azmufwu
kd cf u
kd jf cif;jzifh tiftm;
jyKef;wD;rIrsm;&Sdvmrnfudk rvdkvm;ojzifh [dkyefudk
wdkufdkufwdkufcdkuf&ef 1971 ckESpf pufwifbm
13 &ufu Aif;[if? [dkpGrfe,fajr wyfrsm;udk
pkpnf;xm;chJonf/
qufvufazmfjyygrnf/

ajrmufu&kd ;D ,m;\EsLuvD;,m;tpDtpOfEiS yUf wfouf awmifu&kd ;D ,m;? rEav;NrdK U pufoHk;qDqkdif atmufwdef;

qDuefodkhqDjznfUpOf rD;avmifrIjzpfyGm;
*syef? tar&duefudk,fpm;vS,frsm; aqG;aEG;
Zefe0g&D 29

*syef? awmifudk&D;,m;ESifh tar&duef

jynfaxmifpkwdkYrS udk,fpm;vS,frsm;onf
ajrmufudk&D;,m;EdkifiH\ EsLuvD;,m;tpD
tpOfESifhywfouf aqG;aEG;oHk;oyfrIrsm;
jyKvyk &f ef wdu
k sKNd rKd UwGif Zefe0g&D 28 &ufu
awGUqHkcJhMuaMumif; od&onf/
tqdkygoHk;EdkifiHaqG;aEG;yGJonf Sony
Pictures kyf&Sifxkwfvkyfa&;udk ajrmuf

ud&k ;D ,m;Edik if rH S qdu

k b
f mwdu
k cf u
kd rf jI yKvyk cf hJ
onf[k FBI u pGypf NJG y;D aemufwiG f ajrmuf
udk&D;,m;EdkifiHtay: tar&duefjynf
axmifpu
k ydwq
f rYkd o
I pfrsm; jy|mef;vdu
k jf cif;
aMumifh tar&duef-ajrmufu&kd ;D ,m;qufqH
a&;wif;rmaecsed w
f iG f usi;f ycJjh cif;jzpfonf/
tqdkygoHk;EdkifiHaqG;aEG;yGJwGif *syefEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;XmerS tm&S-ypdzdwfa&;&m
TefMum;a&;rSL; *sLeDcsDtD[m&m? awmif

ud&k ;D ,m;txl;ud,
k pf m;vS,f [Gr*f Reu
f w
G f
ESifhtar&dueftxl;oHwref qGefuifrfwdkY
yg0ifcJhaMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif oH;k Edik if u
H ,
kd pf m;vS,rf sm;onf
tar&duef? *syef? wkw?f k&mS ;ESihf ud&k ;D ,m;
ESpEf ikd if w
H MYkdum;2008 ckEpS w
f iG f &yfwefcY o
hJ nfh
ajcmufEikd if aH qG;aEG;yGrJ sm;udk jyefvnfpwif
Edkifa&;enf;vrf;rsm; &SmazGcJhaMumif;od&
Ref: IANS
onf/

*sufqDumESifUc&pw,fwkdh\tvS"mwfyHkrsm;udk Vogue r*Zif;wGifazmfjy

qkd;vf

vSaomif;

Zefe0g&D 29

awmifu&kd ;D ,m;Ekid if x
H w
k f Vogue r*Zif;
wGif Girls' Generation tzGUJ rS *suq
f u
D mESifh
F(x) tqdktzGJUrS tzGJU0if c&pw,fwkdY\
tvS"mwfyHkrsm;udk azmfjycJhaMumif; od&
onf/
Vogue r*Zif;rS *suq
f u
D mESicfh &pw,f

wkdY\tvS"mwfyHkrsm;udk Zefe0g&D 29 &uf

f u
dk f azmfjycJo
h nf/
wGif Instagram 0ufbq
if;tvS"mwfyrkH sm;wGif tqkyd gtrsK;d orD;
tqkad wmfEpS Of ;D u LAPALETTE vufuidk f
tdwfukrPDrS 2015 ckESpf aEGOD; BudKxkwf
vufuidk t
f w
d o
f pfrsm;udu
k idk
f pwkid v
f u
f s
vSyNy;D csppf zG,af umif;aom[eftrlt,m

rsm;jzihf okyfaqmifcJhonf/
xkdYjyif *sufqDumESihf c&pw,fwkdY tEk
ynmnDtpfrESpOf ;D onf vufuidk t
f w
d o
f pf
rsm;ESihf vdkufzufaom acwfrDvSyonhf
0wfprkH sm;ud0k wfqifum tvS"mwfykH u
kd u
f ;l
cHcJhaMumif; od&onf/
Ref:Kpop

qefz&efppukdNrdKYtwGif;nvHk;aygufrD;avmifrIjzpfyGm; wpfOD;aoqHk; ajcmufOD;'Pf&m&

qefz&efppudk Zefe0g&D 29

tar&duefjynfaxmifpk u,fvzD ;dk eD;,m;

jynfe,f qefz&efppudkNrdKU&Sd taqmuf
ttHBk u;D wpfck rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;cJ&h m
wpfOD;aoqHk;NyD; ajcmufOD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkyd grD;avmifro
I nf Zefe0g&D 28 &uf

a'opHawmfcsdef n 6 em&D rdepf 50

0ef;usiu
f pwifavmifuRr;f cJNh y;D Zefe0g&D
29 &uf eHeuf 1 em&DcaJG usmt
f xd qufvuf
avmifuRrf;cJh&m taqmufttHktpdwf
tykdif;tcsKdU ysufpD;cJh&aMumif;od&onf/
xkt
Yd jyif rD;avmifuRr;f rIaMumifh a'ocH
'gZifaygif;rsm;pGm ae&yfpGefYcGmxGufajy;

cJ&h onf/ ,if;jzpf&yfEiS phf yfvsO;f wm0ef

&So
d rl sm;u qufvufppkH rf;ppfaq;oGm;rnf
jzpfNy;D aoqH;k olEiS yhf wfoufqufE,
T o
f nfh
tao;pdwt
f csurf sm;udk tmPmydik rf sm;u
xkwjf yefaMunmxm;jcif;r&Sad Mumif; od&
onf/
Ref:DM

rEav;

Zefe0g&D

29

rEav;wkdif;a'oBuD; r[matmifajrNrdKUe,f r[matmifajrta&SU

&yfuGuf 39 vrf;? 81 vrf;ESihf 82 vrf;Mum;&Sd atmifarwmpufoHk;qD
qkdif ,aeYnae 4 em&D 55rdepfcefYwGif refae*sm OD;xGef;vif;atmif 30
ESpf (b) OD;atmifcifonf vku
d x
f &yf,mOfay:&Sd qDayygrsm;rS atmufwed ;f
92 "mwfqDtm; wkwfeD 56 tif*sifpufjzihf qkdif&SdqDuefodkY qDjznhfpOf
tif*siftdwfaZmrSrD;yGm;xGufrD;avmifrIjzpfyGm;cJhonf/(atmufyHk)
rD;avmifrIaMumihf atmufwdef;"mwfqD *gvef200? 'DZ,f *gvef200?
aetdrftwGif;ypnf; aiGusyf 24 odef;zkd; qHk;IH;cJhonf/ rD;avmifrIaMumihf
OD;xGef;ay: 58 ESpf 0J,mvufcHkrD;[yf'Pf&mESihf t&efrD;owfwyfMuyfBuD;
0if;odef; OD;acgif;aygufNyJ'Pf&m&&SdcJhonf/
rD;avmif&modkY rD;Nidrf;owf,mOf 55 pD;? tkyfcsKyfrI,mOf oHk;pD;? oaE
wyfzGJU0if 75 OD;? t&efrD;owfwyfzGJU0if 175 OD;wkdYu Nidrf;owfcJhMu&m
nae 5 em&D 10 rdepfwGif rD;Nidrf;oGm;cJhonf/ rD;avmifrIESifhywfouf
r[matmifajrNrKd Ue,f trSw(f 9) e,fajr&Jpcef;rS (y) 53^2015 jypfryI 'k rf
285 jzihf trIzGifhta&;,lxm;aMumif;od&onf/
armifjynfol(rEav;)

jynfmwifGi;oif
f;owif
;
aus
cef;pm

14-1-2015
30-1-2015

zi

wuodkvf0ifwef; t*Fvdyfpmbmom&yfqdkif&m odaumif;p&m

wuov
kd 0f ifpmar;yGt
J wGuf t*Fvyd pf mbmom&yf pmudu
k surf w
S &f mrSm
jy|mef;xm;wJh Grade 11 English Text udk aoaocsmcsmavhvmMuzdkYvkdyg
w,f/ jy|mef;xm;wJh English Text rSm Unit (14)ck yg&Sdygw,f/
ausmif;om;? ausmif;olawGtaeeJY 'D Grade 11 English Text rSmygwJh
Reading Section, Vocabulary Section, Grammar Section, Writing Section eJY
Selected Poems awGtm;vH;k udk ausausnufnuf od&x
dS m;Muzdv
Yk ykd gw,f/
wuodkvf0ifpmar;yGJ t*Fvdyfpmbmom&yftwGuf ar;cGef;rsm;[m
jy|mef;pmtkyfudkyJ tajccHNyD;ar;rSmjzpfygw,f/ ESpfwdkif;rSmar;wJh ar;cGef;
yHkpHawGudkyJ ar;cGef;(9)yk'f ar;rSmjzpfygw,f/
ar;cG e f ; eH y gwf ( 1)uawmh English Text rS m ygwJ h Unit (14)ck x J u
pmydk'fwpfydk'fudk ay;xm;NyD; tJ'Dpmydk'frSmygwJh taMumif;t&mawGudk
ar;cGef;trsKd;tpm; (2)rsKd;eJY ar;rSmjzpfw,f/
Question No.1(A) u Write the correct word or words to complete
each sentence jzpfw,f/ ay;xm;wJhpmaMumif;udk t"dym,f jynhfpHkatmif
uGufvyfjznhfay;&rSmjzpfw,f/ Item (5)ck ar;xm;NyD; pmvHk;wpfvHk;?
'grSr[kwf pum;pkwpfpkeJY uGufvyfudkjznhf&rSmjzpfw,f/
owdjyK&rSmu ay;xm;wJh0gus&JU wnfaqmufyHkay:rlwnfNyD; oihfavsmf
ovdk pum;vH;k awGukd ajymif;a&;zdv
Yk ckd siv
f v
kd rd rhf ,f/ Oyrm- pmyd'k x
f rJ mS noun
form odr
Yk [kwf adjective form eJY a&;xm;ayr,hf jznh&f r,fu
h u
G v
f yfrmS verb
form ajymif;NyD;jznhfcsifjznhf&r,f/ pmydk'fxJrSm active verb form eJY a&;xm;
ayr,fh jznh&f r,fu
h u
G v
f yfrmS passive verb form ajymif;Ny;D jznhcf sijf znh&f r,f/
Oyrm pmydk'fxJrSm The organizers of a self-service store must deal with
perishable foodstuffs requiring different ranges of temperature vdYk ay;xm;
ayr,hf ar;cGe;f rSm Perishable foodstuffs....... different ranges of temperature.
vdkY ay;xm;&if 'DuGufvyfrSm jznhf&rJh pum;vHk;u verb simple form jzpf&
ygr,f/ 'gaMumihf requiring qdw
k hJ pmyd'k x
f u
J present participle eJY ay;xm;wJh
pum;vH;k udk 'Dtwdik ;f jyefu;l a&;vdrYk &ygbl;/ tajzrSeu
f require jzpfygw,f/
wpf c gwav verb form jznf h & wmjzpf a yr,h f active voice form
uae passive voice form ajymif;zdkYvdkcsif&ifvdkvdrhfr,f/ Oyrm Robots
xJu pmaMumif;wpfaMumif;jzpfwJh robots are used in the process for
the painting, welding and assembly of the cars. vd k Y ay;xm;ayr,h f
ar;xm;wJhpmaMumif;u People......robots in the process for the painting,
welding and assembly of the cars. vdkYay;xm;wJhtwGuf 'DpmaMumif;rSm
oHk;&r,hf verb u passive verb form r[kwfawmhbJ active verb form
jzpf&ygr,f/ 'gaMumihf tajzrSefu use jzpfygw,f/
Question No.1(B) uawmh Answer each question in one sentence.
jzpfw,f/ pmydk'fxJrSmygwJh taMumif;t&m tcsuftvufawGukd ar;wJh
ar;cGef; ig;ckar;xm;NyD; 'Dar;cGef;awGudk ay;xm;wJhpmydk'fxJu tajz&SmNyD;
jynhpf w
kH 0hJ guswpfaMumif;eJY tajza&;ay;&rSmjzpfw,f/ trSwjf ynh&f &Szd t
Ykd wGuf
ar;cGef;rSmar;wJh taMumif;t&m (content)a&m? o'g (grammar)yg rSefrSef
uefuefajzEkid af tmif rsm;rsm;avhusifh xm;zdv
Yk ykd gw,f/ Oyrm- pmyd'k x
f rJ mS

rSefrSefeJY t"dym,f&SdwJh 0gusawGjzpfatmif ar;xm;wJh uGufvyfawGrSm

ay;xm;wJh pum;vHk;awGudk jznhfEkdifatmif BudK;pm;&r,f/
ar;cGef;eHygwf(3)uawmh ausmif;om;? ausmif;olwdkY&JU t*Fvdyfpm
wwfuRrf;rIpGrf;&nftjyif rSwfom;EkdifrIpGrf;&nfudk ppfaq;wJh ar;cGef;yHkpH
jzpfw,f/ Write the appropriate words of groups of words to complete the
sentences or lines of verse. vda
Yk r;rSmjzpfw,f/ Item (10)ck ar;xm;Ny;D awmh
uGufvyf (10)ckudk jznhfay;&rSmjzpfygw,f/ uGufvyf(5)cku Text rSmygwhJ
Unit (14)ckxJu aumufEkwfcsufawGjzpfNyD; usefuGufvyf(5)ckuawmh
uAsm (7)yk'x
f u
J aumufEw
k cf suaf wGjzpfw,f/ 'Dar;cGe;f [m ausmif;om;?
ausmif;olawG&JU oif,lxm;wJh tcsuftvufawGeJY uAsmawGudk em;vnf
rSwfom;NyD; jyefNyD;a&;om;wifjyEkdifrIpGrf;&nf&Sd? r&Sdudk ppfaq;wmjzpfw,f/
wdwdususjyefvnfazmfjywmudkyJ vdkcsifwJhtwGuf pmvHk;aygif; rSm;,Gif;rI
r&Sad tmif owdxm;Muzdv
Yk ykd gw,f/ uGuv
f yfawGukd jznhw
f ahJ e&mrSm pum;vH;k
wpfvHk;wnf;jznhf&wm&Sdovdk pum;pkwpfpk jznfh&wmrsKd;vnf;&Sdwmukd
owdjyK zdkYvdkygw,f/
erlemjy&r,fqdk&if
1. Looking good does not mean making yourself into...... of a famous
pop star.
2. Bangkok is the capital of Thailand and is regarded as a ....... paradise.
3. The litte frog became a bird, And slowly..... .qdkwJh ar;cGef;awGudk
Munhfr,fqkd&if eHygwf(1)rSm a carbon copy qkdwJh pum;vHk;oHk;vHk;vkdayr,hf
eHygwf(2)rSmawmh shopper's qdkwJh pum;vHk;wpfvHk;wnf;vdkrSmjzpfw,f/
eHygwf(3)rSmqd&k if tajzu flew away pum;vH;k ESpv
f ;kH vdrk mS jzpfw,f/ 'gaMumihf
uGufvyfwpfckwnf;&SdvkdY pum;vHk;wpfvHk;wnf;yJ xnhf&r,fvdkY rSwfvdkY
r&ygbl;/
ar;cGe;f eHygwf(4)[m jy|mef;pmtkyu
f kd ausausnufnufavhvmxm;&Srd I
&Sd? r&Sd ppfaq;EdkifzdkY ar;cGef;(5)ck ar;xm;ygw,f/
ar;cGef;eHygwf(4)&JU item 1 eJY item 2 uawmh text rSmygwJh Unit (14)
ck x J u aumuf E k w f a r;xm;wmyJ j zpf w ,f / 'D a r;cG e f ; ES p f r sKd ; pvH k ; rS m
choices ay;xm;ygw,f/ OR cHxm;wJhar;cGef;xJu BudKuf&mwpfyk'fudk
a&G;ajzMu&rSmjzpfygw,f/ ausmif;om;? ausmif;olrsm;[m tcsut
f vufa&m
o'gygrSefuefwJh tajzpmaMumif;rsm;eJY ajzMum;&rSmjzpfygw,f/
Oyrm
IV. 1. What could robots used in factories do if there were any problems?

a':aemf*sL;azm? ygarmu?XmerSL;? t*Fvyd pf mXme? &efuek w

f uov
kd f

from a drum that I started dancing to it? ar;vm&if tajzu The title of the
unit from which the sentence is taken is "Too Much Knowledge Maketh
Fools". The sentence means that the bubbling noise of the boiling rice
sounded so much like the regular repeated pattern of music which comes
from a drum to the man of music and dancing that he started dancing to
the bubbling noise of the boiling rice. vda
Yk jz&ygr,f/ 'Dtajzu erlemtajz

omjzpfw,f/ 'DpmaMumif;&JU qkv

d &dk if;udk ay:vGiaf pwJh o'grSew
f hJ b,ftajz
udrk qkv
d ufcyH gw,f/ ar;cGe;f &JU 'kw,
d tydik ;f jzpfwhJ What does the following
sentence mean? qdw
k ahJ r;cGe;f rSm Unit (14)ckxu
J pmaMumif;wpfaMumif;udk
xkwfEkwfjyxm;NyD; tJ'DpmaMumif;&JU qkdvkd&if;udk ar;wmjzpfw,f/
'Dar;cGe;f eHygwf(4)&JU item 5 uawmh uAsmawGxu
J pmaMumif;ESpaf Mumif;
avmufuakd y;xm;Ny;D qkv
d &kd if;t"dym ,fukd a&;cdik ;f wmyJjzpfw,f/ What do
these lines mean? vda
Yk r;rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGe;f udk ajzEkid zf u
Ykd awmh jy|mef;xm;
wJh uAsmawG&UJ t"dym ,fukd em;vnfo&d x
dS m;zdYk vdyk gw,f/ uAsmudk t"dym ,f
zGifhqkdwJhtcgrSm qkdvdk&if;t"dym,fa&m? o'ga&mrSef&ygr,f/
Oyrm What do these lines mean?
I shot an arrow into the air It fell to earth, I knew not where; qdkwJh uAsmxJupmaMumif;
ESpfaMumif;udk ay;xm;w,fqkdygpkdY/ tJ'DuAsm ESpfaMumif;&JU pum;ajyudk
jyefay;&rSmjzpfygw,f/
ar;cGe;f eHygwf(5)u ar;cGe;f eHygwf(1) B vdyk J Unit (14)ckxu
J pmyd'k w
f pfy'kd f
ay;xm;Ny;D ar;cGe;f (5)ckukd ajzay;&rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGe;f awGukd aumif;aumif;
ajzqkEd idk zf t
Ykd wGuf jy|mef;pmtkyu
f kd ausausnufnufzwfNy;D t"dym ,fo&d
r,f/ taMumif;t&meJY o'grSefuefwJh 0gusawGwnfaqmufwwfatmif
vnf; rsm;rsm;avhusix
hf m;&ygr,f/ 'Dar;cGe;f awGu (2)rSww
f ef ar;cGe;f awG
jzpfayr,hf tajzwpf0ufavmuf rSef&ifvnf; trSwfwpf0ufavmuf&yg
w,f/ Oyrm- Preventing malaria includes a variety of measures: wearing
protective clothing, using repellents and sleeping under bed nets treated
with insecticides. vdkYay;xm;NyD; How can we prevent malaria? vdkY

ar;&if
pmyd'k x
f rJ mS ay;xm;wJt
h wdik ;f jyefrul;bJ We can prevent malaria by wearing

protective clothing, using repellents and sleeping under bed nets treated
with insecticides.vdYk rSer
f eS u
f efuefjyefajzay;rSom trSwjf ynh&f rSmjzpfw,f/

ar;cGe;f eHygwf(6)uawmh Punctuation eJq

Y idk w
f ahJ r;cGe;f jzpfygw,f/ Punctuate
the following vdkYar;rSmjzpfw,f/ capital, comma, semicolon, colon, full

(OR)

stop, question mark, open and close inverted commas, exclamation mark,

Among which age group is sleepwalking most common and when

apostrophe awGukd rSer

f eS u
f efuefo;kH pGw
J wfrwwf ppfaq;rSmjzpfw,f/ 'DeyH gwf

sitting before the mirror, Jenny Tier Bishop turned her head from side to

vkdY eHygwf(1)rSm ar;w,fqkdygpdkY/

yxrar;cGef;udk a&G;NyD;ajzr,fqkd&if tajzu Robots used in factories
could ring up the /their supervisor and ask for help. 'kw,
d ar;cGe;f udk a&G;Ny;D
ajzr,fq&kd if tajzu Sleepwalking is most common among children and
they grow out of it when they become adolescents. jzpfygw,f/ 'Dar;cGe;f awGukd
rSefrSefuefuefajzqdkEkdifzkdY Unit (14)ckvHk;rSmygwJh taMumif;t&mawGudk
tao;pdwfzwfNyD; rSwfom;xm;zdkYvdkygw,f/
'Dar;cGe;f eHygwf(4)&JU item 3 eJY item 4 rSm ar;avh&w
dS hJ ar;cGe;f yHpk aH wGxu
J
yxrwpfrsKd;uawmh Who said these words and to whom were they said?

(6)rSm jy|mef;pmtkyx
f u
J pmaMumif;awGukd ar;avh&adS yr,hf jy|mef;pmtkyf
xJrSm rygwJh0gusawGudkvnf; ar;Ekdifw,f/ t"duuawmh Punctuation
awGudk b,fvdkoHk;&rvJqkdwmodzdkYta&;BuD;w,f/ owday;csifwmuawmh
Punctuation ar;cGef;twGuf tvGwfusufzkdYrvdkygbl;/ avhusihfcef;rsm;rsm;
vkyfay;zdkYvkdygw,f/ Oyrmtm;jzifh 0gus&JUtp pum;vHk;wdkY? vlemrnfwdkYudk
capital letter eJa
Y &;zd?Yk 0gustqH;k rSm tqd0k gusjzpf&if full stop oH;k zd?Yk vlwpfO;D
wpfa,mufuajymwJh pum;vH;k awGuakd y;xm;&if tJ'pD um;vH;k awG&UJ tpeJY
tqHk;rSm inverted commas awGoHk;zdkYod&ygr,f/
Oyrmzwfpmtkyx
f rJ mS ay;xm;wJh pmaMumif;wpfaMumif;udk Munh&f atmif

side. vdYk rSer

f eS u
f efuefjyefajzay;rSom trSwjf ynh&f rSmjzpfw,f/ Past tense

What is the title of the unit from which the sentence is taken?

She is different i said she has manners but she doesnt have language

Jenny Tier Bishop sat before the mirror, turning her head from side to
side.

vkdYay;xm;NyD; While sitting before the mirror what did Jenny Tier
vdkYar;&if pmydk'fxJrSmay;xm;wJhtwdkif; jyefrul;bJ While

Bishop do?

do they grow out of it?

eJY ar;xm;wJhtwGuf tajzuvnf; Past tense verb udk jyefoHk;&ygr,f/

jy|mef;pmtkyfyg pmydk'frsm;eJYqkdifwJh ar;cGef;awGudk tvGwfusufrSwfwm
xuf ar;cGef;trsKd;rsKd;udkajzwwfatmif avhusihfxm;zdkYvdkygw,f/ pmydk'f
xJu oufqidk w
f ,fxifwhJ pmaMumif;awGukd wdu
k f u
kd u
f ;l csay;vdu
k w
f mrsK;d
vnf; rjyKvkyfMuzdkY owday;csifygw,f/ ar;xm;wmudk qDavsmfatmif
rSefrSefuefuefjyefajzwwfatmif avhusihfxm;zdkYvdkygw,f/
ar;cGe;f eHygwf (2)rSm ay;xm;wJah r;cGe;f uawmh Fill in each blank with a

man of music and dancing said these words to his friends, the philosopher

word from the list given. Write down only the number of the blank and the

unit from which the sentence is taken? What does the word underlined in the

word that fills it. jzpfygw,f/

sentence refer to? tJ'p

D maMumif;xJrmS it wdYk we wdYk they wdpYk ojzihf pronoun
udk rsOf;om;cJh&if tJ'D pronoun u bmudkTef;w,fqdkwm tajz0gusxJrSm
oJoJuGJuJG azmfjyajzqdk&rSmjzpfw,f/ Oyrm What is the title of the unit

'Dar;cGef;twGuf jy|mef; pmtkyfrSmygwJh Unit

(14)ckxu
J pmyd'k w
f pfy'kd u
f kd (8)vH;k ajrmuf pum;vH;k awGukd uGuv
f yfvyk x
f m;Ny;D
ar;xm;w,f/ uGufvyfaygif; (20)&SdNyD; 'DuGufvyfawGudk jznhfpGufzdkY
pum;vH;k (20)udv
k nf; pmyd'k t
f ay:rSm ay;xm;ygw,f/ owdjyK&r,ft
h csuf
uawmh pmydk'fBuD; wpfydk'fvHk;udk jyeful;a&;zdkYrvdkygbl;? uGufvyfeHygwfeJY
tajzudkom a&;&rSmjzpfw,f/ 'Dar;cGef;[m ausmif;om;? ausmif;olawG&JU
t*Fvdyfpm wwfajrmufrIudk NcHKiHkppfaq;wmjzpfw,f/ 'Dar;cGef;twGuf
b,fvdktrSm;rsKd;udkrS vufrcHaMumif;vnf; owdjyKrdMuzdkYvdkygw,f/ Oyrm
tm;jzifh capital letter eJYa&;xm;wmudk small letter eJYjyefa&;rdwmrsKd;rjzpfzdkY?
tenf;udef;? trsm;udef; rSm;roGm;zdkY? plural number noun jzpf&rSmudk
's'usecf w
hJ mrsK;d rjzpfzYkd rSmcsiyf gw,f/ 'Dar;cGe;f [m ausmif;om;? ausmif;olawG&UJ
reading skill qdkwJh pmzwfNyD;em;vnfEkdifrIpGrf;&nfeJY grammar qdkwJh
bmompum;&JU o'guRrf;usifydkifEkdifrItydkif; ESpfydkif;pvHk;udk qef;ppfvdkwm
jzpfvdkY pmydk'fawGudk tvGwfusufzdkYxuf pmydk'fawGudk em;vnfNyD; grammar

from which the sentence is taken? What does the following sentence

'DpmaMumif;udMk unh&f if direct speech eJaY &;xm;wJ0h gusjzpfw,f/ ajymwJo

h u
l
first person pronoun jzpfwh J "I" jzpfvY k d Capital letter eJa
Y &;&ygr,f/ olU&JUaemufu
vdu
k w
f hJ introductory verb "said"&JUaemufrmS comma (,)&S&d ygr,f/ I uajymwJh
taMumif;t&mESpfcku I &JUwpfzufwpfcsufrSm &SdaewmawGU&ygr,f/ I u
ajymwJhpum;vHk;awGu She is different eJY She has manners but she doesn't
have language jzpfvYdk I uajymwJh pum;awG&UJ tprSm open inverted commas
(") &SNd y;D olajymwJp
h um;awG&UJ tqH;k rSm close inverted commas (") &S&d ygr,f/
She is different qdw
k hJ I uajymwJh yxrtaMumif;t&m&JU aemufrmS vnf;
0gusrqHk;ao;vdkY comma &Sd&ygr,f/ 0gus&JU'kwd,ydkif;udkMunhfr,fqkd&if
ESpfydkif;ygwmudkawGU&ygr,f/ she has manners eJY but she doesn't have
language wkdYjzpfygw,f/ 'Dtydkif;ESpfydkif;udk but qdkwJh sentence connector
eJY qufxm;vdkY but qkdwJh sentence connector &JUa&SUrSm comma(,)&Sd&ygr,f/
qufNyD;Munhfr,fqdk&if doesnt qdkwJhpum;vHk;[m spelling rrSefygbl;/ does
eJY not udktwdkaumuf (contracted form) eJYa&;wmjzpfvdkY "n"eJY "t"Mum;rSm
apostrophe(')&S&
d ygr,f/ Ny;D awmh 0gus&UJ tpawGukd capital letter eJpY Ny;D a&;&
rSmjzpfNyD; 0gus&JUtqHk;rSm full stop &Sd&ygr,f/ 'Day;xm;wJh0gusawGudk
Munhfr,fqdk&if punctuation marks pkpkaygif; (12)ckvdkygw,f/
ar;cGef;eHygwf(7)rSm tydkif;ESpfydkif;yg0ifygw,f/
ar;cGe;f eHygwf(7)yxrydik ;f VII A u Stylistic Transformation vdaYk c:ygw,f/

mean? qkdwJh

Finish each sentence in such a way that it means exactly the same as the

Oyrm Who said these words and to whom were they said? What is the
title of the unit from which the sentence is taken?
"Soon after the two of you left, I built a fire."vkdY

ar;cJh&if tajzu The

and the medico. The sentence is taken from (the story) "Too Much
Knowledge Maketh Fools jzpfygw,f/

ar;Ekid w
f t
hJ vm;wl ar;cGe;f yHpk aH emufwpfrsK;d uawmh What is the title of the

from which the sentence is taken? What does the word underlined in the
sentence refer to?
The female mosquito locates her human targets by following the carbondioxide that we exhale. vda
Yk r;&if tajzu The title of the unit from which
the sentence is taken is 'Mosquito: Getting to know the enemy.' The word
underlined in the sentence refers to 'the mosquito's. vdkYajz&ygr,f/

'grSr[kwf aemufwpfrsKd;ar;Ekdifwmuawmh What is the title of the unit

ar;cGef;rsKd;jzpfw,f/ Oyrm What is the title of the unit from

which the sentence is taken? What does the following sentence mean?
To my ears it sounded so much like the rhythmic beats of music coming

sentence that is given vda

Yk r;rSmjzpfw,f/ ay;xm;wJh pmaMumif;(10)aMumif;udk

pmrsufESm 19

ausmif;oifcef;pmESifh jynfwGif;owif; 19

30-1-2015

pmrsufESm 18 rS
t"dym,frajymif;vJapbJ jyefa&;ay;&rSmjzpfw,f/ jy|mef;pmtkyf
xJrSm 'Dvdkt"dym,frajymif;vJbJ wnfaqmufyHkrwlwJh0gusawG
Grade 10 rSma&m Grade 11 jyefa&;cdkif;wJh avhusifhcef;awGtrsm;
Bu;D ay;xm;wJt
h wGuf tJ'D Grammar Exercise awG rsm;rsm;vky&f if
'Dtydkif;udk aumif;aumif;ajzqdkEdkifMurSmjzpfw,f/
ar;cGef;(7)&JU 'kwd,ydkif; VII B uawmh paragraph writing
jzpfw,f/ ay;xm;wJh prompts rsm;udkoHk;NyD; pmydk'fwdkav;wpfydk'f
a&;&rSmjzpfw,f/ BuKd wifjyifqifa&;om;xm;wmawGukd bmrSrpOf;
pm;bJ csa&;wmrsKd;rvkyfygeJY/ ar;cGef;u using the prompts given,
write a very short paragraph on: qdkNyD;a&G;p&m(2)yk'fay;ygr,f/
udk,fydkifwJhwpfyk'fudk a&G;NyD;a&;yg/ rvdkwmawG xnfhra&;ygeJY/
Write a short paragraph qdkwmudk owdjyKyg/ ay;xm;wJh prompts
tm;vHk;udk jyefoHk;NyD;a&;&rSmrdkYvdkY udk,fydkif0gusawG wnfaqmuf
wwfatmif avhusifhxm;Muyg/ Question VII B. udkajzwJhtcgrSm
ausmif;om;? ausmif;olawmfawmfrsm;rsm;u tm;enf;wmudkawGU
&w,f/ ay;xm;wJh prompts awGeJYo'grSefwJh0gusawG aqmuf
wwfzdkYvdkw,f/ Oyrm-Dengue Fever taMumif;udk a&;cdkif;w,f
qdkygpdkY/ ay;xm;wJh prompts awGu
-Dengue fever- viral disease- carried-Aedes mosquito
-Disease occurs mainly- tropical- subtropical regions

vdkYay;xm;w,fqdkygpdkY/
yxr0gusrSm dengue fever [m viran disease jzpfw,fvdkY
t"dym,f&vdkY jzpfjcif;udkjywJh verb to be jzpfwJh "is" udk oHk;&ygr,f/
Ny;D awmh tJ'0D gusrmS viral disease [m singular noun jzpfvYkd article
"a" xnf h a y;&r,f / NyD ; awmh dengue fever ud k Aedes jcif u
o,faqmifwmjzpfvdkY which is carried by Aedes mosquito vdkYa&;
&ygr,f/ 'Dae&mrSm which qdkwJh relative pronoun eJY verb to be
jzpfwJh is udkxm;cJh&ifvnf;yJ &ygw,f/ 'Dtydkif;udk passive voice
eJYa&;xm;wJhtwGuf jyKvkyfol (agent) jzpfwJh Aedes mosquito
a&SUrSm by xnfhzdkYvdkygr,f/ NyD;awmh Aedes mosquito qdkwm
jciftrsKd;tpm;wpfrsKd;&JUudk,fydkifemrnfjzpfvdkY tJ'Dtrnf&JUa&SUrSm
definite article "the" vdkygr,f/
'gaMumifh Dengue fever- viral disease- carried-Aedes mosquito
qdw
k hJ prompts awGukd jyefa&;&mrSm Dengue fever is a viral disease,
(which is) carried by the Aedes mosquito vdkY jyefa&;&ygr,f/
aemufwpfaMumif;udk a&;jy&r,fqkd&if ay;xm;wJh prompts
awGu disease occurs mainly- tropical- subtropical regions
jzpfygw,f/ 'D0gusudk Munfhr,fqdk&if disease qkdwJhpum;vHk;eJY
pwmjzpfayr,fh yxr0gusrSm ed'gef;ysKd;NyD;om;jzpfwJh dengue
fever taMumif;udk ajymwmjzpfvdkY definite article "the" vdkYyg
r,f/ NyD;awmh 'Da&m*g[m tropical eJY subtropical a'oawGrSm
jzpfwJhtwGuf ae&mudkazmfjyzdkY in qdkwJh preposition vdkygr,f/
Ny;D awmh ae&ma'oESpcf t
k aMumif;udk ajymvdYk tropical eJY subtropical
udk and qdkwJh conjunction eJY quf&ygr,f/ 'gaMumifh disease
occurs mainly- tropical- subtropical regions qdw
k hJ prompts awGukd
jyef a &;&mrS m The disease occurs mainly in tropical and
subtropical regions. vdkY jyefa&;&ygr,f/
'Dvdk prompts awGudkoHk;NyD; 0gusjzpfatmif jyefa&;&mrSm article
awGjzpfwJh "a"wdkY "an"wdkY "the"wdkY vkd&ifxnfh&r,f/ verb to be
jzpfwJh "am" wdkY "is" wdkY "are" wdkY vdk&if xnfhay;&r,f/
ar;cGef;eHygwf(8)uawmh letter writing jzpfygw,f/ ay;xm;wJh
ar;cGe;f (3)yk'x
f u
J BuKd u&f mwpfy'k yf J ajz&ygr,f/ 'Dar;cGe;f udk ajzqdk
wJhtcg owdjyK&r,fh tcsufawGuawmh ay;xm;wJh TefMum;csuf
awGudk aoaocsmcsmzwfzdkYyJjzpfw,f/ 'Dae&mrSm- (1) pma&;r,fh
olu b,folvJqdkwm odzdkYvdkygw,f/ (2) b,folYqDukda&;&rvJ

qkw
d mMunfyh g/ (3)bmtaMumif;t&ma&;&rvJqw
dk m t&ifaoao
csmcsmzwfyg/ a&;ckdif;wJhtaMumif;t&m wpfcsufvm;? ESpfcsufvm;
qkdwm aoaocsmcsmzwfNyD;rS a&;zkdYvkdygw,f/ ta&;BuD;wJh
tcsufwpfcsufuawmh ar;cGef;rSm pma&;ol(addresser) eJY
pmvufcH&&Sdr,fhol (addressee) awG&JU emrnfukd ay;xm;NyD;om;
jzpfw,f/ 'gaMumifhukd,f[m b,folb,f0gjzpfw,f? b,fausmif;
b,fNrdKUe,fujzpfw,fqkdwm vHk;0xnfhra&;zkdY txl;owday;csif
ygw,f/
erlemar;cGef;wpfyk'fukdMunfhMu&atmif? You are Nyi Nyi. You
Live at No.1,Pagoda Road, Pyay. Write a letter to your friend
Aung Aung who lives in Bago, telling him about the school
activities you participated in and how useful they are for
students.
'Dar;cGe;f ukd Munf&h ifpma&;r,fo
h u
l Nyi Nyi jzpfw,f/ b,foYl
qDukd a&;rvJqkdawmh Aung Aung qDukda&;&rSmjzpfvkdY Dear Aung
Aung vkp
Yd a&;r,f/ Ny;D awmh a&;ckid ;f wJt
h aMumif;t&mukd Munfrh ,fqdk
&if telling him about the school activities you participated in eJY
how useful they are for students qkw
d hJ taMumif;t&mESpcf suyf gwJh

twGufaMumifh ESpfcsufvHk;ygatmifa&;rSom trSwfaumif;aumif;

&rSmjzpfw,f/ a&;&r,ft
h aMumif;t&mukd rodbJ tvGwu
f sux
f m;
wmtm;vHk; csa&;NyD; ajzwmrsKd;[m trSwfaumif;aumif;r&Ekdifyg
bl;/ vkd&if;tcsuftm;vHk;ygrS trSwfaumif;aumif;&r,f/
ar;cGef;eHygwf (9)uawmh essay writing jzpfygw,f/ ay;xm;wJh
acgif;pOf(3)ckxu
J BuKd u&f mwpfcu
k dk a&;&rSmjzpfw,f/ wuov
dk 0f if
pmar;yGt
J qifrh mS pmpDpmuH;k eJaY y;pmawGudk aumif;atmifa&;Ekid zf Ydk
(1) Organization -zGJUpnf;yHkaumif;jcif;/ taMumif;t&mtcsuf
tvufawGudk ed'gef;? pmuk,
d ?f ed*;kH pojzifh tpDtpOfususa&;Ekid jf cif;
jzpfw,f/
(2) Relevancy -oufqidk rf &I jdS cif;/ rdrad &;&r,fh taMumif;t&meJY
oufqidk w
f mukyd J a&;&rSmjzpfw,f/ vH;k 0oufqidk rf rI &Sw
d t
hJ aMumif;
t&mawGudk a&;cJ&h if oufqidk rf rI &Sb
d ;l vkYd owfrw
S rf mS jzpfvYdk trSwf
r&Ekdifbl;/
f vufreS u
f efjynfph jkH cif;/ a&;&r,ft
h aMumif;
(3) Content-tcsut
t&meJYpyfvsOf;wJh tcsuftvufeJY OyrmawGukd jynfhjynfhpHkpHkxnfh
oGif;a&;om;EkdifzkdYvkdygw,f/
f efjcif;/ oH;k wJph um;vH;k a0g[m&
(4) Language -toH;k tEIe;f rSeu
awGrSefjcif;? aumif;jcif;? vSjcif;? <u,f0jcif;eJY o'grSefrSef? 0guszGJU
pnf;yHkrSefrSefeJY 0gustrsKd;rsKd; a&;wwfjcif;wkdYjzpfw,f/
(5) Presentation-wifjyyHkaumif;jcif;/ a&;wJhtaMumif;t&mukd
pmzwfolzwfvkdYaumif;atmif zGJUEGJUwifjyEkdifpGrf; &Sd&ygr,f/
ay;pma&;&mrSmjzpfjzpf? pmpDpmuHk;a&;&mrSmyJjzpfjzpf rvkdtyfbJ
tvGef&Snfvsm;wJhpmawG? pmpDpmuHk;awGukd tcsKdUausmif;om;awG
a&;wmukd awGU&ygw,f/ ay;pmrsm;ukd (2)rsuEf mS ? pmpDpmuH;k ukv
d nf;
(3)rsuEf mS avmufa&;&if&ygNy/D t"duuswmuawmh uspu
f spv
f spv
f spf
xdxdrdrdeJY o'grSefrSefeJYa&;zkdYyJ ta&;BuD;ygw,f/ Oyrm-Healthy
habits qkdwJh pmpDpmuHk;a&;ckdif;r,fqkd&if habits wpfckwnf;a&;vkdY
r&ygbl;/ habits wpfcw
k nf;taMumif;ukad &;&if trSwaf umif;aumif;
r&Ekdifygbl;/
wuov
dk 0f ifpmar;yGu
J dk ajzqkMd ur,fh ausmif;om;? ausmif;olawG
ukd txl;rSmcsifwmuawmh jy|mef;pmtkyfrSmygwJh Unit (14)ckvHk;u
pmykd'f passages awGukd wpfckrusef aoaocsmcsmzwfIrSwfom;zkdY?
ay;xm;wJah vhusichf ef;awGudk rsm;rsm;jyKvyk Mf uzk?Yd uAsmawGuv
dk nf;
&Gwq
f Edk idk f o
kH mru? t"dym ,fziG q
hf w
dk wfatmif BuKd ;pm;zkv
Yd ydk gw,f/
ay;pmeJY pmpDpmuH;k awGuv
dk nf; uspu
f spv
f spv
f spef YJ qDavsmrf eS u
f ef
atmif a&;wwfzkdYvnf; BudK;pm;yg/ 'grS wuokdvf0ifpmar;yGJukd
xl;xl;cRefcRefeJY ajzqkdatmifjrifEkdifrSmjzpfygw,f/

ausmif;aqmifopf vTJajymif;ay;tyfyGJusif;y
jrefatmif Zefe0g&D 29

{&m0wDwkdif;a'oBuD; jrefatmifNrdKU
e,f xef;oHk;yiftajccHynmtxuf
wef;ausmif;(cGJ) ,refaeYu ausmif;
aqmifopfay;tyfyGJusif;yonf/
a&S;OD;pGm ausmif;aqmifopfudk NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;rif;rif;xGef;? NrdKUe,f
ynma&;rSL;OD;0if;jrifhESifh Oa&myaumf
rm&S,u
f rk P
v
D rD w
d ufrS refae*smOD;apm

atmifwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
(,myH k ) wk d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf u k d , f
pm;vS,f OD;atmif0if;aqGu trSmpum;
ajymMum;onf/
quf v uf Oa&myaumf r m&S , f
ukrP
v
D rD w
d ufrS refae*smOD;apmatmif
u ausmif;aqmifopfvSL'gef;&jcif;ESifh
ywfouf &Si;f vif;ajymMum;Ny;D ausmif;
aqmifopfukd tvSL&SifukrPDrdom;pk

u ynma&;XmeokdY vTJajymif;ay;tyf&m
wm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyKrSwfwrf;vTm
rsm; ay;tyfonf/
tqkyd gausmif;aqmifopfonf tvsm;
ay 60? teHay 20? tjrifh 12 ay&Sd
wpfxyftaqmufttHkjzpfNyD; Oa&my
aumf r m&S , f u k r P D v D r d w uf r S wnf
aqmufvSL'gef;jcif;jzpfaMumif;
od&
onf/
ae0if;aZmf(jrefatmif)

pnf;vHk;jcif;um;
jynfUtiftm;wnf;
a&S;oa&mcg NrdKifom,m0,f
nDnmaygif;Hk; vGefpnf;vHk;onfh
iHk;iSuftrsm; aqGrsKd;om;wdkY
vIyf&Sm;&Tifaysmf waMumfaMumfESifh
avmif;awmfiHk;rif; tkyfcsKyfjcif;jzifh
ab;uif;&efuGm&Sdav\/
wpfaeYo rkqdk;rdkufonf
ydkufuGefypfum iHk;zrf;&m0,f
rsm;pGmaoaus ysufpD;av
a[0efiHk;rif; vrf;Tefjcif;jzifh
ydkufwGif;wpfuGufpD EIwfjzifhcsDum
nDnm0dkif;r csKHay:cs
atmufrSxGufajy; rkqdk;a0;vsuf
ab;uif;&efuGm &uf&SnfMum\
nDnmrI\ tusKd;wnf;/
wpfaeYa&mufaomf iHk;ESpfazmfwdkY
rawmfwq xdcdkufMuNyD;
avmbzdpD; a'goBuD;vsuf
toD;oD;rSm odkif;0dkif;yg
nDnmysuf,Gif; pnf;vHk;uif;\
iHk;rif;pum; rav;pm;bJ
om;vkdufrkqdk; ydkufwGif;wdk;aomf
iHk;rsKd;ysufpD;avownf;/
tdkjynfaxmifpkwGif; wkdYaoG;csif;wdkY
dkif;yif;nDvsuf vufcsif;,Sufavmh
txufOyrm erlemwnf;
rSefpGmvrf;aMumif; rwdrf;apmif;&ef
acgif;aqmifpum; tav;xm;avmh
wdkYrsm;nDnm pnf;vHk;ygrl
jrefrmjynfwGif; ab;&efuif;
aoG;csif;pHknD wdkYjrefjynf0,f
pnfyif0ajymvdrfhrnfwnf;/ /

cufa0(wdkif;{&m)

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

kwfEdkifiHodkY av;ESpfMumoGm;
a&muf owif;axmufvkyfcJh
olwpfOD;u wkwfpD;yGm;a&;tem*wf
onf taumif;rjrif&awmhonfh tajc
taeodkY a&muf&Sdvmonf[k ajymMum;
cJhonf/ 2009 ckESpfu wkwfEkdifiHokdY
c&D;xGufcJh&m &Sef[dkif;NrdKU\ teD;
&Sdaom csefZkjynfe,fpufrIvkyfief;A[kd
jzpfonfhae&mrS 13 xyfjrifhaomapwD
xdyfodkYa&mufatmif wufa&mufcJhzl;
onf/ ywf0ef;usifudkMunfhIcJh&mwGif
aqmufvkyfa&;0efcsDpufu&def;rsm;onf
jrLqkdif;aeaom rkd;ukyfpuf0kdif;wGif xkd;
xGufaeMuonf/ aea&mifatmufwGif
t0ga&mifukdomjrifae&onf/ uRef
awmfo
h m;',fe,
D ,fu a'ocHwuov
kd f
wpfckwGif t*FvdyfbmomydkYcsaomq&m
jzpfonf/ t0ga&mifqkdonfrSm zGHUNzdK;
wd;k wufrI uk,
d pf m;jyKta&mifjzpfonf[k
om;uajymjyzl;onf/
wkwfuGefjrLepfygwDwGif taxGaxG
twGif;a&;rSL;&mxl;udk
&SDusifhzsif
&&SdcJhcsdefwGif &SDusifhzsifu olYudk,fol
jyefvnfjyKjyifa&;orm;BuD;trnfcHum
wkwfpD;yGm;a&;udk tcsuf 60 pDrHcsuf
jzifh jyefvnfjyKjyif
NyD; ygwDukd oefY
&Sif;atmifvkyf
rnf? vmbfay;
vmbf,lt*wdvkduf
pm;rIrsm; yaysmufatmifvyk rf nf[k AsLkd
u&ufawGukd aMumufvefaY pNy;D a'ocH
EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh EdkifiHykdifukrPD
BuD;rsm;\ tvkyftrIaqmifrsm;udk z,f
&Sm;&Sif;vif;rnf[k ajymonf/
av;ESpfwmumvtwGif;
wkwf
EdkifiH\pD;yGm;a&;tem*wfonf tqdk;
bufodkYa&muf&SdvmcJh&onf/ wkwf
jynf\ GDP rSmESpfpOf 10 &mcdkifEIef;
eD;yg;wd;k vmcJo
h nfrmS ESpaf ygif; 30 MumcJh
NyDqkdaomfvnf; acwfopfpD;yGm;a&;ESifh
tHr0ifbJxl;jcm;vmonf/ ,ckqkdvQif
GDP rSm 7 &mcki
d Ef eI ;f okdY usqif;vsu&f dS Ny;D
wkwjf ynfwiG f vmvkyu
f ikd af eMuaom
taemufEdkifiHrS pD;yGm;a&;orm;rsm;ESifh
Edik if w
H umrS pD;yGm;a&;orm;rsm;udk owd

30-1-2015

wkwfjynfwGif avUvmcJU&oavmuf t0ga&mifonf zGH h NzdK;wkd;wufa&;ta&miftjzpf

owfrSwfxm;aomfvnf; trSefwu,f wpfaehwmed*Hk;csKyfawmUrnfU ae0ifonfUta&mif
vnf;jzpfae . . .

u rSwfcsufjyKonfrSm vGefcJhaom ESpf

aygif; 50 twGif; EkdifiHav;EkdifiHu
pkpkaygif;ta<u;rSm vGefcJhonfh ig;ESpf
twGif; wkwfEkdifiH\ ta<u;pkpkaygif;
ESihf wlnDonf/ b&mZD;? tkdif,mvef?
pydeEf iS fh qD'G if av;Edik if pH vH;k onf if;wd\
Yk
ta<u;umv oH;k ESpt
f wGi;f bPfvyk if ef;
tusyftwnf;rsm;ESifh &ifqkdifcJh&onf/
qif0mS wuov
kd rf S ywf0ef;usiaf &;&m
tif * sif e D , mausmif ; om;wpf O D ; ES i f h
awGUqHkar;jref;&mwGif ol\rdbrsm;u
&SL;zdeyfEiS fh a&pkyyf efu
Y rk P
rD sm;axmif
csrf;om<u,f0vmcJhaomfvnf; olu
rdbrsm;\ajc&mudk vku
d rf eif;vk?d olrY b
d
awGuvnf; vkdufrvkyfapvkdMuay/
oluEkdifiHtwGuf tpkd;&0efxrf;vkyf&
rnf/ tpk;d & 0efxrf;b0u ydv
k NkHcHKab;uif;
w,f/ ae&mwpfcak &mufomG ;vQif rdom;pk
pD;yGm;a&;vkyif ef;udk jyefun
l rD nf[k ajym
onf/
wkwftpdk;&\ vuf&Sdajz&Sif;&rnfh
jyem&yfwpfckrSm oHrPdxkwfvkyfrI
avQmhcs&efjzpfonf/ ayusif;teD;&Sd
[Dab; oHrPdxw
k v
f yk &f mwGif Edik if \
H
oHrPdvdktyfcsufxuf
ydkrdkxkwf,l
vsuf&SdNyD; tar&d
uefoHrPdxkwfvkyf
rIxuf ESpfqyifydkae
ao;onf/ xdkodkY xkwf
vkyfrIrsm;aMumifh ayusif;
\ aumif;uifwpf0dkufwGif rIefrIdif;ae
awmhonf/ a'ocHrsm;uvnf; zlvHkrI
&SdkHom xkwfvkyfapNyD; GDP twGuf
rMunfh&ef obm0ywf0ef;usif&nfrSef;
csuu
f kd jynfph akH pvdMk uonf/ 2013 ckEpS f
aemufydkif; [Dab;onf Operation
Sunday ac: zsuq
f ;D a&;tzGUJ rsm;apvTwf
rD;zkdBuD;rsm;udk zsufqD;cJhaomfvnf;
oHrPdtxGuEf eI ;f u avsmu
h sroGm;onfh
tjyif ,ckEpS pf cH sed yf ifwifvu
dk af o;onf/
wkwfjynfwGif avhvmcJh&oavmuf
t0ga&mifonf zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ta&mif
tjzpf owfrSwfxm;aomfvnf; trSef
wu,f wpfaeYwmed*;kH csKyaf wmhrnfh ae0if
onft
h a&mifvnf;jzpfvsu&f adS eygaMumif;
k [
kd ef
a&;om;wifjyvdu
k &f ygonf/ /udu

wkwfEdkifiH\thHMozG,fpD;yGm;a&;BuD;ed*Hk;csKyfawmhrSmvm;
ay;xm;onf/ wkwt
f pd;k &\ GDP ude;f
*Pef;onf vm;&mud
k eT jf yjcif;taejzihf
om wdusaocsmrI&o
dS nf/ wkwpf ;D yGm;a&;
\vm;&mrSmvnf; tusbufoo
Ydk mOD;wnf
aeonfrSm &Sif;aeonf/ b,fvdktjref
EIef;ESifhb,favmuftwkdif;twmtxd
usqif;rvJudk ar;&efom&Sdawmhonf/
wkwjf ynfta&S Uajrmufyikd ;f ,if;uGwf
NrdKUa&mufcJhpOfu [dkw,fjywif;aygufrS
Munfhvkduf&m vlaexkdifjcif;r&Sdaom
wku
d cf ef;tcGrH sm;rdik Ef iS chf s
D &Sad eonf/ um;
qkdvQifvnf; vrf;ay:wGif tenf;i,f
omawGU&onf/ EsLx&GefAHk;peufwefudk
cGJvdkuf AHk;aygufuGJNyD; aemufrSa&muf
vmaom vlrsm;vm;[k rdru
d x
dk ifrw
S af p
&avmufatmif taqmufttHrk sm;xJwiG f

igef;ZGefNrdKY e,f jrpfa&wifpyg;rsm;

wpf{u wif; 100 EIef;txdxGuf&Sd
igef;ZGef

Zefe0g&D

29

,cktcg igef;ZGefNrdKUe,f pyg;vIdif

vIdif&dwfodrf;aeNyDjzpf&m jrpfa&wifpyg;
rsm;rSm wpf{uvQif wif; 100 txd xGuf
&SdaeaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
igef;ZGefNrdKUe,f pyg;ukd qnfa&
aomuf? jrpfa&wifEiS hf rd;k aumif;aomuf
pku
d yf sK;d cJMh uNy;D wpfNyKd iw
f nf; &dwo
f rd ;f cJh
Muonf/ tqkyd gpyg;rsm;\ wpf{utxGuf
EIe;f rsm;rSm qnfa&aomufEiS fh jrpfa&wif
v,frsm; tcsKUd v,frsm;rSm wpf{uvQif
wif; 100 EIe;f txd txGuEf eI ;f aumif;ae
cJah omfvnf; rd;k aumif;aomuf v,fuu
G f
rsm;rS a&&&Sd reI nf;aom v,fuu
G rf sm;
wpf{uvQif wif; 50 EIe;f rQom xGu&f cdS YJ
onf/
tqkdyga'orsm; wpf{u pyg;
pdu
k yf sK;d rI ukeu
f sp&dwrf mS aiGusyEf pS o
f ed ;f cGJ
rS oHk;odef;txd&Sdaeojzifh txGufEIef;

p-20.indd 1

aumif;aom v,frsm;twGuf wGufajc

uku
d af omfvnf; txGuEf eI ;f usqif;aom
v,frsm;tqifrajyjzpfaeaMumif; od&
onf/
,ckEpS u
f mvaygufaps;rSm pyg;ay:p
wGif okcpyg;wpfwif;vQif tjrifhaps;
aiGusyf 5300 aygufaps;&Sad eaomfvnf;
a'otwGif; tedrfhaps; aiGusyf 3800
rS 4000 aps;om&So
d jzifh ta&mif;t0,f
odyfrjzpfao; pyg;aps; twufudk
apmifah eaMumif; a'ocHrsm;xHrS od&onf/
vuf&w
dS iG f rd;k pyg;udk qnfa&aomuf?
jrpfa&wifEiS hf rd;k aumif;aomuf wpfNyKd if
wnf; &dwfodrf;aecJh&m 4406 {utxd
&dwo
f rd ;f Ny;D pD;um &dwo
f rd ;f &ef 151 {u
omusef&Sdaeonf/ wpfNrdKUe,fvkH;tae
jzifh txGufEIef;rSm ysrf;rQwpf{uvQif
81 'or 59 wif;EIef;xGuf&SdaMumif;
a&T'kHom;
od&onf/

vlwpfa,mufrSrawGU&ay/ Oyrmay;
&&if EsLx&GeAf ;kH uvlrsm;? ow0grsm;om
a&G;Ny;D aoaptaqmufttHrk sm;rysuf
rpD;usefae&pfonfh yHkpHjzpfonf/
ayusif;NrdKUawmifbuf rdkif 300
a0;aom oHrPdpifwm [ef'ef;wGif
ydq
k ;kd onf/ taqmufttH&k if;ES;D jrK yEf o
HS l
oufvwfyikd ;f t&G,f a'ocHwpfO;D u ol
uwday;xm;onft
h wk;d awGukd ray;Ekid f
rSm pk;d aMumuf Ny;D cJah omaEG&moDu rdrd
uk,
d u
f ,
kd o
f wfaornfyh pkH NH crd ;f ajcmufc&H
aMumif; ajymjyonf/ tvm;wl OD;wnf&m
rJhjzpfpOfrsm;Mum;&NyD;aemuf taqmuf
ttHx
k yd zf sm;ay:rS ckecf sowfaooGm;rnf
[k a'ocH&if;ESD;jrKyfESHolrsm;u ajym
onf/ [ef'ef;t&m&Sdrsm;onf oabm

xm;ar;jref;onfudk vHk;0jyefMum;jcif;
rjyKMuay/
vGefcJhaomtESpf 20 u tdrfNcHajr
ta&mif;t0,fonf wkwpf ;D yGm;a&;wk;d
wufrI\ t"duu@jzpfcJhonf/ 1990
jynfhESpfaemufydkif;wGif ygwDu NrdKUae
wkwfvlrsKd;rsm; aexdkifonfhtdrfrsm;udk
ydkifqkdifcGifhjyKcJhonf/ oHrPd? zefxnf?
tDvufx&Geef pfEiS yhf wfoufonfh pufrI
vkyfief;rsm; xlaxmifcJhNyD; EdkifiHwpfckvHk;
k pfyckH efw
Y ;kd jri chf o
hJ nf/
udk GDP \ av;yHw
xdkodkY acs;aiGrsm;BuD;yGm;wdk;wufvm
jcif;aMumifh tpk;d &? aqmufvyk af &;orm;
rsm;ESihf usefpufrIvkyfief;tm;vHk;u
ay;qyf&onf/ ,ckESpfaEG&moDwGif
Ekid if w
H um aiGaMu;&efyakH iGtzGUJ (IMF)

pifumylEkdifiH&Sd w&m;r0ifjrefrmoabFmom;rsm;udk
IMO rS zrf;qD;rIjyKvkyfvmjcif;aMumifU jynfwGif;odkh
jyefvnfa&muf&SdrIrsm;vm
&efukef

Zefe0g&D

29

pifumylEdkifiH&Sd "mwfqDjznfh oabFm

(Bunker Boat) rsm; oGm;a&mufvkyf
udkifaeonfh w&m;r0ifjrefrmoabFm
om;rsm;udk EkdifiHwuma&aMumif;tzGJU
tpnf; (International Maritime
Organization) rS oabFmuRrf;usifrI
qkid &f m vufrw
S t
f wkrsm; udik af qmifrEI iS fh
ywfouf zrf;qD;rIrsm;jyKvkyfvmjcif;
aMumifh pifumylEkdifiHa&muf w&m;r0if
jrefrmoabFmom;rsm;rSm jrefrmEdkifiH
twGif;odkY jyefvnfa&muf&SdrI rsm;vm
aMumif; pifumylEikd if rH S jyefvnfa&muf&dS
vmonfh jrefrmoabFmom;rsm;xHrS
od&onf/
EdkifiHwum a&aMumif;tzGJUtpnf;

(IMO) onf

w&m;r0if jrefrmoabFm
om;rsm;udk zrf;qD;&onft
h aMumif;&if;rSm
pifumylEdkifiH 2014 ckESpftwGif;u
w&m;r0ifjrefrmoabFmom;rsm;rSm cdu
k f
&efjzpfyGm;jcif;ESihf vkyfief;uRrf;usifrI
r&Sdjcif;rsm;aMumifh pifumyla&ydkifeuf
twGif; oabFmay:rS jyKwfusaoqHk;rI
rsm;&Sv
d mNy;D w&m;r0ifjrefrmoabFmom;
rsm;udk IMO rS zrf;qD;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
pifumylEdkifiH oGm;a&muf vkyfudkif
aeonfh jrefrmoabFmom;rsm;onf
pifumylEikd if yH ikd f "mwfqjD znfo
h abFmrsm;rS
yifv,fu;l oabFmBu;D rsm;ay:odYk "mwfqD
jznfo
h nft
h vkyu
f kd eHeuf 9 em&D rS nae
5 em&Dtxd vkyfudkifMu&NyD; vpmaiG

pifumyla':vm 500 &&SdaMumif; od&

onf/ vuf&SdwGif pifumylEdkifiH w&m;
r0ifjrefrmoabFmom;axmifESihfcsDNyD;
&Sdaeao;aMumif; od&onf/ IMO onf
2015 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSpwif
w&m;r0if jrefrmoabFmom;rsm;udk
zrf;qD;rI jyKvyk v
f su&f adS omaMumifh jrefrm
Edik if o
H Ydk w&m;r0ifjrefrmoabFmom;OD;a&
300 eD;yg; jyefvnfa&muf&cdS ahJ Mumif; od&
onf/ a&aMumif;ydaYk qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;
Xme (DMA) rS IMO \ zrf;qD;rIaMumifh
jyefvnfa&muf&v
dS monfh w&m;r0ifjrefrm
oabFmom;rsm;udk w&m;0ifvufrw
S rf sm;
&&S&d efvyk af y;Ny;D Edik if w
H um oabFmBu;D
rsm;ay: tvkyt
f udik &f &Sd&ef aqmif&u
G f
ay;aMumif; od&onf/ rif;aomfwmvGif

1/29/2015 10:54:43 PM

tm;upm;ESifh tEkynmowif; 21

30-1-2015

Yangon Press Successful Woman *sme,fwGif

eef;qk&wDpkd;\ twKywdukd *syefbmomjzifh azmfjyEdkif&ef

t,f'DwmcsKyf vma&mufawGYqHk

MNL(2) wGif
University FC u

trSwfay;Z,m;udk OD;aqmifae
&efukef Zefe0g&D 29

&efukef Zefe0g&D 29

*syefEdkifiH xkwfa0vsuf&Sd
onfh Yangon Press Successful
Woman *sme,fwi
G f eef;qk&wDp;dk
\ udk,fa&;twKywdukd *syef
bmomjzifah zmfjyay;&ef ,if;*sme,f
\ t,f'w
D mcsKyf Mr. Tomio Kurihara u jrefrmEki
d if o
H Ykd ud,
k w
f idk f
vma&mufum Zefe0g&D'w
k ,
d ywf
wGif eef;qk&wDp;k d tm;awGUqHkar;jref;
cJhaMumif; od&onf/(,myHk)
]]olwu
Ydk *syefvnf; a&mufz;l &
r,f/ *syefet
YJ quftpyf&w
dS hJ vlrsK;d
udk Meeting awGxkdifw,f/ NyD;
awmhrS &ufcsed ;f Ny;D vmar;wmyg/
awmfawmftMhH ooGm;w,f/ olu
tukev
f ;Hk pkpH rf;avhvmNy;D awmhrS
vmar;wm/ eef;qkbmtacGawG
xGufxm;w,f/ b,fZmwfum;
awGxGufxm;w,f/ bmBudKuf
w,f/ tazemrnfb,fo?l tar
emrnfb,folqdkwm tukefvkH;

odw,f/ Profile pm&GuBf u;D eJv

Y m
wm/ y&dowfuw
dk pfcck rk ufaqhcsf
ay;Ekid rf ,ft
h &mrsK;d awGudk vmar;
oGm;wm/ b,fvrdk sK;d awG jzwfoef;
cJ&h vJ/ pdwx
f rJ mS b,fvcdk ,
H cl suf
awG&v
dS /J yxrqk;H tawGUtBuKH
awGub,fvkdrsKd;vJ/ *syefvlrsdK;
awGudk b,fvjdk rifvq
J w
dk ahJ r;cGe;f
awG ar;oGm;w,f}}[k eef;qk&wDp;kd

uajymonf/
,if;*sme,fonf jrefrmEdkifiH
taMumif;udk *syefbmomjzifh
azmf j yay;aom *syef * sme,f
wpfapmifjzpfNyD; eef;qk&wDpdk;\
tifwmAsL;udk *syefbmomjzifh
azmfjyay;rnfjzpfonf/ ]]*syef
bmomeJYazmfjyrSmqkdawmh *syef
vlrsK;d awGzwfMurSmav/ eef;qk&UJ

uk,
d af &;tusO;f ? cHpm;csu?f b0
jzwfoef;rIypHk aH wG azmfjyNy;D awmh
aemufq;Hk usrS eef;qk&UJ *syefvrl sK;d
awGtay: xifjrifcsuu
f dk azmfjy
r,f/ *syefvrl sK;d awGu eef;qkwYdk
EkdifiHukd trsm;BuD;ulnDxm;w,f
av/ eef;qkwkdYEkdifiHu zGHUNzdK;
wkd;wufzkdY tm;,lqJEkdifiHjzpfwJh
twGuf tckvu
kd n
l aD y;wmtrsm;
BuD; 0rf;omw,f/ olwkdYEkdifiHukd
vnf; tm;usrdw,f/ eef;qkwkdY
Ekid if u
H v
dk nf; ykNd y;D ulnaD pmifah &Smuf
zkdY arQmfvifhwJhtaMumif; ajymcJh
w,f}}[keef;qk&wDp;kd uajymonf/
,if;*sme,fonf 2012 ckESpf
uvnf; jrefrmEkid if rH S okyaf qmif
vlrif;ESix
hf eG ;f tdjEm AdkwY\
k d taMumif;
rsm;udk azmfjycJzh ;l Ny;D *syefEidk if o
H Ykd
a&mufz;l onfh jrefrmokyaf qmif
rsm;udo
k m a&G;cs,t
f ifwmAsL;vkyf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
Nidrf;qka0

,ckESpf usif;yrnfh

Super Star VCD

tvSr,fNydKifyGJrsm;

azazmf0g&DvtwGif;xGufEdkif&ef BudK;pm;aewJh
xGef;xGef; (Examplez)

avQmufvTmwif&uf
rwfv 25 txd
xyfrHwkd;jrifh
&efukef Zefe0g&D 29
arvtwGif; zkdife,fyGJtjzpf
usif;yoGm;rnfh tvSr,fNydKifyGJ
rsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifvkd
olrsm;twGuf avQmufvTmwif
&ufudk rwfv 25 &uftxd
xyfrHwkd;jrihfvdkufaMumif; od&
onf/
,ckESpftwGif; usif;yrnfh
Miss Earth Myanmar 2015? Miss
Intercontinental Myanmar 2015?
Miss Tourism Myanmar 2015?
Miss Supranational Myanmar
2015 NydKifyGJrsm;twGuf NydKifyGJ0if

cGiahf vQmufvmT wif&ufukd ,cifu

Zefe0g&D 15 &uf[k owfrSwf
xm;aomfvnf; rwfv 25 &uf
txd xyfrHwkd;jrifhvkdufaMumif;
od&onf/
tqkdygNydKifyGJrsm;twGuf 0if
a&muf,OS Nf yKd irf nfo
h rl sm;tm; a&G;
cs,Nf y;D ygu {Nyv
D qef;rSpwifum
arvtxd NydKifyGJrsm; usif;yay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aeae

Page-21(30-1-2015).indd 1

2012 ckEpS f arv 29 &ufwiG f

xGu&f cdS o
hJ nhf xGe;f xGe;f \ Super
Star Audio tacGonf jzefc
Y sad &;
ydik ;f wGif tm;enf;cJo
h nft
h wGuf
y&dowfo&d Sd reI nf;oGm;aomaMumifh
Super Star VCD tacGuk d y&dowf
vufxo
J Ykd taumif;rGeq
f ;kH a&muf
&SdEdkifa&; azazmf0g&DvtwGif;
xGufEdkif&efBudK;pm;aeaMumif;ESifh
tEkynmvIy&f mS ;rItaMumif;rsm;udk
xGe;f xGe;f u ,ckuo
h J Y k d ajymjycJo
h nf/

]]tpfuakd &SUwpfywfu udak Zmf

tkPOf ;D eJY ]]uReaf wmfuRerf rde;f r
Adu
k Bf u;D onf}}qdw
k hJ yk &f iS u
f m;Bu;D
dkufvdkYNyD;oGm;w,f/ cktpfudkY&JU
Super Star VCD udk jzefYEdkifzkdY
aemufqHk;tacsmoyfaeygw,f/
azazmf0g&Dvydik ;f avmufxu
G jf zpf
atmifBudK;pm;aeygw,f/ yxr
Audio wke;f u rodvu
kd w
f o
hJ rl sm;
w,f/ 'gaMumifh tckxu
G rf ,hf VCD
udt
k aumif;qH;k BuKd ;pm;xm;w,f/

jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyf
taejzihf jrefrmae&Sief ,fv*d (f 2)
NyKd iyf u
JG kd ,refaeYu usi;f ycJ&h m
,ckESpfrS 0ifa&muf,SOfNydKifvm
onfh University FC toif;rS
*dk;uGmjcm;csuftomjzihf vd*fudk
OD;aqmifaeaMumif; od&onf/
jrefrmae&Sief ,fv*d (f 2) NyKd iyf JG
udk &efukefNrdKU pvif;uGif;ESihf
y'krm uGi;f wdYk ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m
tzGihfyGJpOfrsm;wGif ,cifESpf
jrefrmae&Sief ,fv*d (f 1)rSwef;qif;
cJh&onfh aqmuforf;jrefrm FC
toif;u arm&0wD FC toif;udk
2 *d;k - *d;k r&Sdjzihv
f nf;aumif;? GFA
FC toif;u Horizon FC toif;
ESihf *dk;r&Sdoa& &v'fjzihfvnf;
aumif;upm;cJMh uonf/ ,ckEpS rf S
jrefrmae&Sife,fvd*f(2)NydKifyGJodkY

0ifa&muf,OS Nf yKd iv
f monfh Pong
Gan FC ESihf Silver Stars FC
toif;wdrYk S NyKd ib
f uftoif;rsm;udk
*d;k jywf;HI edrchf u
hJ m University FC
toif;u Pong Gan FC toif;
udk 5 *d;k - 1 *d;k jzihf tEdik &f &Scd jhJ cif;
aMumihf Z,m;xdyq
f ;Hk wGif &yfwnf
EdkifcJhjcif;jzpfonf/
,ckEpS af bmvH;k &moDwiG f jrefrm
ae&Sife,fvd*fNydKifyGJrsm;udkusif;y
Edik &f ef jrefrmEdik if aH bmvk;H tzGUJ csKyf
taejzihf pyGeq
f m&&Sjd cif;r&Sad o;
bJ IMG ukrPDESihfpyGefqm&&Sd
Edkif&ef ndEIdif;aqmif&Gufaeaomf
vnf; twnfjyKEkdifjcif;r&Sdao;
ay/ odkYaomf jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyGJrsm;udk pyGefqm&&Sdjcif;
r&Sad o;bJ usi;f yaejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
ausmfudkudk

tcsed u
f ESpEf pS af vmufMumcJw
h ,f/
tJ't
D csed af wGxrJ mS vnf; y&dowf
udk taumif;qH;k wifqufEikd af tmif
BuKd ;pm;xm;ygw,f/ oDcsi;f acGxJ
rSm aemufxyfoDcsif;topfawG
vnf;ygygw,f/ 'DwpfcgjzefcY s&d if
awmh aoaocsmcsmydkrdk;&Sif;yGJ
av;vkyNf y;D awmh jzefo
Y mG ;zdYk pOf;pm;
xm;ygw,f/ tacGxrJ mS Featuring
taeeJu
Y awmh om;Bu;D ? vTr;f ydik ?f
csrf;csrf;? xufxuf? pEDjrifhvGif?
oZif?xde0f if;wdYk yg0ifoq
D x
kd m;yg
w,f}}[k if;u ajymjyonf/
2009 ckESpfrSpwifum Zmwf
vrf;dkuful;rIrsm; em;xm;cJhonfh
tqkad wmf? okyaf qmifxeG ;f xGe;f
onf 2015 ckESpfrS pwifum
tEkynmtvkyfrsm;udk jyefvnf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
]]uReaf wmf2009 ckEpS u
f wnf;u
um;dkufawG em;xm;cJhw,f/
tjcm; tuoif w ef ; awG w uf
vdkufeJY 'Dtwdkif;yJaecJhw,f/
NyD;cJhwJh wpfESpfvHk;rSm pmawGjyef
zwfw,f/ tacGawG jyefMunhjf zpf
w,f/ tEkynmeJY ywfoufwJh
tydik ;f awGukd aocsmjyefavhvmjzpf
cJw
h ,f/ 2015 ckEpS u
f aepNy;D awmh
tEkynmtvkyfawGudk aocsm
jyefvyk o
f mG ;rSmyg}}[k xGe;f xGe;f u
qufvufajymjycJhonf/
tdtdjrwf

1/29/2015 10:51:00 PM

22 jynfwGif;owif;

30-1-2015

jynfwGif;rsKd;pdwf tvSEGm;ykav;rsm; &Sm;yg;vsuf&Sd NrdKY jypDrHudef;ydkhaqmifa&;twGuf

&efukef

Zefe0g&D

29

jrefrmEdkifiHtwGif; EGm;trsKd;
tpm;rsm;pGm&Sdonfhteuf ,ck
tcg jynfwGif;rsKd;pdwftvSEGm;yk
av;rsm;rSm &Sm;yg;vmvsuf&Sd
aMumif; {&mxGe;f tom;wd;k EGm;ESihf

EdkYpm;EGm;arG;jrLa&;NcHrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymonf/
tqdkyg EGm;ykav;rsm;onf
tvsm; 54 vufr? tjrifh 36
vufrcef&Y NdS y;D tav;csed t
f m;jzifh
218 *&rf&Sd tvSarG;EGm;trsKd;

tpm;jzpfNy;D ,if;EGm;ykav;rsm;udk
jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;vkyfief;
qdkif&mjyyGJrsm; jyovsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]'D v d k t vS E G m ;yk a v;awG u d k
uReaf wmfw
h pfoufrmS 'DwpfcgyJawGU

zl;wmyg/ olwu
Ykd jrefrmEGm;rsK;d pdwf
ppfppfjzpfNy;D awmh &Sm;yg;EGm;ykav;
awGjzpfygw,f/ tckvdkjyowm
vnf; vma&mufavhvmolawG
twGuf A[kow
k &apzdYk &nf&,
G f
jyocJhwmjzpfygw,f/ vuf&Sd
uReaf wmfwEYkd ikd if rH mS &Sw
d hJ EGm;rsK;d awG
uawmh tom;wdk;EGm;? EdkYpm;EGm;?
bdvyfEGm;? arxkefEGm;rsKd;? tnm
EGm;rsKd;? jrefrmEGm;(EGm;yk)pwJh EGm;
trsKd;tpm;awG &Sdygw,f}} [k
if;u qufvufajymonf/
tqdkyg jynfwGif;rsKd;pdwfEGm;yk
av;rsm; (0Jy)kH udk rsK;d qufjyefvnf
jyefYyGm;&ef ,if;EGm;arG;jrLa&;NcH
rsK;d yGm;arG;jrLjcif;rsm;udk aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; od&onf/xdo
k Ykd EGm;
ykav;rsm;udk trsm;jynfolvm
a&mufavhvmEdik &f ef aejynfawmf?
awmifBuD;? jyifOD;vGiftp&Sdonfh
NrdKUrsm; usif;yrnfh arG;jrLa&;
qdkif&mjyyJGrsm;wGif vdkufvHjyo
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aumif;ppfEdkif? Zmenfarmif

bD,mpufHkrsm; aehpOfxkwfvkyfonfUyrmPudkod&SdEdkifrnfU
pufud&d,mrsm;wyfqif&ef aqmif&Gufrnf
&efukef

Zefe0g&D

29

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
&Sd bD,mESifht&ufcsufpufHkrsm;
\ wpfaeYwmxkwv
f yk Ef ikd rf yI rmP
tay: wdwu
d suso&d EdS ikd Nf y;D pepf
wus tcGefpnf;MuyfEdkif&ef aeY
pOfxw
k yf rmPudk a&wGuEf ikd rf nfh
pufu&d ,
d mrsm;wyfqifa&; aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
wdik ;f a'oBu;D jynfwiG ;f tcGerf sm;
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
]]pufakH wGrmS a&wGuw
f hJ puf
ud&,
d mawGux
kd m;r,fq&kd if wpf

EdkifiHvHk;twdkif;twmeJY wpfajy;
nD vkyfaqmif&rSmjzpfygw,f/
pufwyfqifrv
I yk zf eYkd YJ pdw0f ifpm;
wJholawGudk aqG;aEG;zdkYac:xm;
ygw,f/ olwb
Ykd ufu vkyaf y;
EdkifrSmudk t&ifem;axmif&rSm
yg/ Ny;D rS Xme&JUvdv
k m;csuu
f kd Munfh
NyD;awmh wif'gac:rSm jzpfyg
w,f}} [k if;u qufvufajym
onf/
2014 ckEpS u
f bD,mESihf t&uf
pufrkH sm; xkwv
f yk o
f nfh yrmP
tay:rlwnf ukeo
f ,
G v
f yk if ef;
cGef 50 &mcdkifEIef;udk pufHkxkwf

aps;ay:wGif aumufcHvsuf&SdNyD;
,if;ukefypnf;rsm;udk a&mif;cs
ygu ukefoG,fcGef 5 &mcdkifEIef;
aumufcHvsuf&SdaMumif; od&
onf/
]]pufHkawGu tcGeftrSwf
wHqyd af wGXmerSm olwx
Ykd w
k rf ,fh
yrmPtwdkif; vm,lMuw,f/
wu,fwrf;u uRefawmfwdkY
Xmeudk,fwdkif apmifhrMunfhEdkif
wJhtwGuf xkwfvkyfrIa&wGuf
wJh pufawGwyfqifrmS jzpfygw,f}}
[k if;u qufvufajym
onf/

2015 ckEpS t
f wGuf tcGepf nf;
Muyf&ef Oya'rlMurf;udk EdkifiHydkif
owif;pmrsm; xkwjf yefaMunm
xm;NyD; vTwfawmf aqG;aEG;
ndEIdif;twnfjyKNyD;ygu 2014
ckESpfwGif tcGefpnf;Muyfaeonfh
EIe;f xm;rsm;rSm 2015 ckEpS f rwfv
ydik ;f wGif tqH;k owfrnfjzpfonf/
2015 ckEpS t
f wGuf tcGepf nf;Muyf
aumufc&H eftwnfjyKaom Oya'
opfonf {NyDvwGif pwifrnf
jzpfaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;XmerS od&onf/
vif;opf

&efukefNrdK 0h ifaMu; pwifaumufcHonfU ESpfvwmumvtwGif;

,mOftpD;a& 24000 ausmftxdaumufcHxm;
&efukef

Zefe0g&D

29

&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m

e,ferd w
d t
f wGi;f 0ifa&mufonfh
e,fvdkifpifarmfawmf,mOfrsm;udk
NrdKU0ifaMu; aumufcHvsuf&Sd&mrS
pwifaumufcHonfh ESpfvwm
umvtwGi;f tcGeaf umufcx
H m;
onfh armfawmf,mOftpD;a&
24000 ausm&f adS Mumif; &efuek Nf rKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
tcGefXmerS od&onf/
NrdKU0ifaMu;aumufcHjcif;rSm
e,fum;rsm; &efukefpnfyifom
,me,fedrdwftwGif; 0ifa&muf
ajy;qGaJ rmif;ESirf I enf;yg;oGm;ap
&ef&nf&,
G Nf y;D &efuek Nf rKd U&Sd NrKd Ue,f

p-22.indd 1

rsm;wGif ,mOfaMumIyaf xG;rI avsmh

usomG ;ap&ef&nf&,
G af Mumif; od&
onf / tqd k y gNrd K U0if a Mu;ud k
2014 ckESpf Edk0ifbm 26 &uf
rS pwifaumufcHcJhjcif;jzpfNyD;
2015 ckESpf Zefe0g&D 5 &uf
txd e,fausmf,mOftpD;a&
24000 ausmfudk tcGefaumufcH
xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif; 0ifa&mufvm
onfh e,fausmu
f m;rsm;wGif &efuek f
NrdKUawmfe,fedrdwftwGif;rSwfyHk
wifxm;onfh armfawmf,mOfrsm;?
NrKd UwGi;f ajy;qGv
J su&f o
dS nfh ta&;
ay: vlemwif,mOfrsm;? ukeyf pn;f

wifaqmifvmonfu
h ek w
f if,mOf
rsm;udk NrdKU0ifaMu;aumufcrH I uif;
vGwcf iG jhf yKxm;Ny;D e,fausmt
f iSm;
,mOfrsm;udk t"duxm;aumufcH
aeum ,mOfaMumIyfaxG;onfh
ae&mrsm;wGif a&Smifwcifppfaq;rI
rsm;jyKvkyf NrdKU0ifaMu;ay;
aqmifrI&Sd? r&Sdppfaq;aeaMumif;
od&onf/
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif;odkY 0ifa&muf
ajy;qGJrItwGuf
NrdKU0ifaMu;
rSm &efukefvdkifpifr[kwfonfh
,mOfrsm;twGuf wpf&ufvQif
wpfwefatmuf,mOf aiGusyf
ESpaf xmif? wpfwefrS oH;k weftxd

,mOf aiGusyaf v;axmif? oH;k wef

txufrS ig;weftxd,mOfaiGusyf
ajcmufaxmif? ig;weftxuf,mOf
aiGusyf wpfaomif;aumufcv
H suf
&SdaMumif; od&onf/ &efukefrSwf
yHkwifpm&if;0ifonfh e,fedrdwf
jyifyarmfawmf,mOfrsm;\ NrdKU0if
aMu;taejzifh wpfwefatmuf
,mOf aiGusyfESpf&m? wpfwefrS
oH;k weftxd,mOf aiGusyaf v;&m?
oHk;wefrS
ig;weftxd,mOf
aiGusyaf jcmuf&m? ig;weftxuf
,mOf aiGusyw
f pfaxmifponfjzifh
toD;oD;aumufcv
H su&f adS Mumif;
od&onf/
vif;opf

EdkifiHawmfrS 60 &mckdifEIef;
yk*vdurS 40 &mckdifEIef;jzifU
tukeftuscHaqmif&Gufrnf
&efukef

Zefe0g&D

29

&efuek Nf rKd UjyzGUH NzKd ;rI r[mAsL[m

pDrHudef;wGif wpfcktygt0ifjzpf
aom ydkYaqmifa&;u@twGuf
EdkifiHawmfrS 60 &mckdifEIef;ESifh
yk*vdurS 40 &mckdifEIef;tukef
tuscH a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; *syefEkdifiHwumyl;aygif;
aqmif&u
G af &;at*sipf D (JICA) rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tqk d yg pD rH ud ef ;taumif
txnfazmf&ef yk*v
u
d tzGUJ rsm;ESihf
h nf;ay;oGm;
twl JICA rS jznfq
rnf j zpf a Mumif ; ,if ; Nrd K UjypD r H
udef; ykdYaqmifa&;u@taumif
txnf a zmf & ef tar&d u ef
a':vm 10 oef;ukeu
f srnfjzpf
aMumif; od&onf/
xdt
Yk jyif ,if;ydaYk qmifa&;u@
wGif NrdKUjyo,f,yl aYkd qmifa&;u@
rsm;jzpfaom oabFmrsm;? vrf;

aMumif;jyud&d,mrsm;? ukefpnf
0efaqmifrIvkyfief;rsm;ESifh a&
aMumif;o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;
rsm;? ukefpnfydkYaqmifa&;twGuf
tqihfjrihfqdyfurf;rsm;? NrdKUjyrD;
&xm;o,f,lydkYaqmifa&;pepf?
topftqkjd yKxm;aom NrKd UjyzGUH NzKd ;
a&;pDrHudef;rsm; ponfh ydkYaqmif
a&;ESiyhf wfoufonfu
h @toD;oD;
yg0ifaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUawmfudk vmrnfh
2040 jynfhESpfwGif acwfrDzGHUNzdK;
wkd;wufum om,mvSyaom
NrdKUawmfjzpf&ef &efukefNrdKUjy
zGHUNzdK;rI r[mpDrHudef;tjzpf azmf
aqmif&ef &efukefwkdif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUESifh JICA wdkYrS
oabmwl n D c suf v uf r S w f a &;
xdk;um pwifvkyfaqmifaejcif;
jzpfaMumif; od&onf/
aeae

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400
1700
1000
700

1650
2000
1350
900

usyf
usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
'DZ,f
y&DrD,rf'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef; (92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

640
690
814
540
850

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpfbwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,ef;

698500
659500

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
1024
752
1154
160
31.4
280
1553
8.5

tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

1031
764
1172
164
31.55
283
1558
8.65

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

1/29/2015 10:59:03 PM

aMumfjim 23

30-1-2015

Vacancies Announcement for Sales and Marketing Manager

Fiber jzihf txl;xkwfvkyfaom EdkifiHwumtqihfrD pufavSrsKd;pHk? a&wkdifuD (Water
Tank)rsm;? Septic Tanks rsm; xkwfvkyfaom Semas Myanmar Manufacturing
Company rS Professional Freelancer vkyfukdifEdkifol? Sale and Marketing
Agent vdktyfygojzihf atmufygt&nftcsif;rsm;ESihfwuG? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESihftwl
vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
(1) wuov
dk rf S bJUG &Ny;D oljzpf&rnf/ vkyif ef;tawGUtBuKH tenf;qH;k (5)ESp&f &dS rnf/ (Fiber
vkyfief;tawGUtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/) Sale and Marketing &mxl;jzpfonfh
twGuf English Speaking ESihf Computer tawGUtBuHK txl;vkdtyfonf/
Edik if jH cm;om;rsm;? Edik if jH cm;ukrP
rD sm;ESifh awGUqHak jymqkEd ikd o
f jl zpf&rnf/ Freelancer
vkyu
f idk Ef ikd o
f jl zpf&rnf/ tywfpOf Marketing Report tm; wpfywfwpfBurd f E-mail rS
wpfqihf wifjy&rnf/ wpfvwpfBurd f pufkH ;kH csKyw
f iG f tpnf;ta0;wufvma&muf
awGUqH&k rnf/ vpmESiyfh wfouf tajccHvpmtjyif Sale pm&if;ay:rlwnf cHpm;cGifh
rsm;&So
d nf/ vkyif ef;twGuf c&D;oGm;&mwGif vkt
d yfonfyh yhH ;dk rIrsm;udk ukrP
rD S jyKvyk af y;
rnfjzpfonf/
(2) &efukefwkdif;a'oBuD;? rEav;wdkif;a'oBuD;? &ckdifjynfe,f? {&m0wDwkdif;a'oBuD;?
weoFm&Dwkdif;a'oBuD;rsm;okdY Sale and Marketing udk,fpm;vS,fvkdtyfygojzihf
atmufygvdyfpmokdY qufoG,far;jref;pHkprf;Edkifygonf/
No.(145 A), Twin Thin Taik Wun U Tun Nyo Street, South Dagon
Seikkan Zone, Industrial Zone(1), Dagon Seikkan Township,
Yangon, Myanmar.
E-mail : Semasmyanmar @gmail.com
Ph-01-592348, 09-73154055

jrefrmaumfwGefukrPD
arGY &m? cef;0if ypnf;pHkESifU cef;qD;vkdufum? qkdzmcsKyfvkyfjyKjyifjcif;
trSwf(120)? r[mAEKvvrf;ESihf (57)vrf;xdyf? ykZGefawmifNrdKUe,f/
t 01-291317? 01-202921? 09-8627489

uefYuGufEdkifygonf

SOLID GROUP
AIRCON Services Center

yJc;l NrKd U? OmNrKd Uopf? ajruGuBf u;D (8)? tdru

f u
G t
f rSw(f 1180)? tus,t
f 0ef;
ay(0.055)&Sd a':wifwifEt
k rnfjzihf ajruGu\
f *&efrmS aysmufq;kH oGm;ygojzihf
*&efrw
d L jyefvnfxw
k ,
f cl iG fh avQmufxm;rnfjzpfygonf/ uefu
Y u
G &f ef&ydS gu pm
&Gupf mwrf;taxmuftxm;cdik v
f pkH mG jzihf aMumfjimygonf&h ufrS (7)&uftwGi;f
uefYuGufEdkifygonf/
a':wifwifEk 12^tpe(Edkif)031936
zkef;-09-254163114

0efxrf;tvkd&Sdonf
(1) Air-Con uRrf;usif0efxrf;tvkd&Sdonf
(10)OD;
(2) Air-Con tvkyfoif0efxrf;tvkd&Sdonf
(10)OD;
(3) Air-Con Marketing trsKd;orD;tvkd&Sdonf ( 3)OD;
(tvkyfoif Helper rsm;tm; pmawGUvufawGUwJGvsuf
oifMum;ay;onf/)
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf trSwf(52)? ajrnDxyf? rvTukef;vrf;?
ausmufajrmif;? wmarGNrdKUe,fokdY (10-2-2015)aemufqHk;xm;
axmufcpH mESiw
fh uG vlu,
dk w
f idk v
f ma&mufavQmufxm;Ekid yf gonf/
zkef;-09-423743120? 09-73252724
aysmufqHk;aMumif;
aZmf0if;jrwf(b)OD;jrwfvif;aqG 7^
wie(Edik )f 101258 udik af qmifo\
l Edik if H
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-422481618

trnfajymif;
yJc;l NrKd U? txu(5)? pwkww
ef;(u)
rS tb OD;vSxGef;\om; armifol&pkd;
tm; armifZif[ed ;f xG#[
f k ajymif;vJac:
yg&ef/
armifZif[def;xG#f

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcH
vsu&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)
avQmY xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifyg
aMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwku
d f ;kH cG(J &efuek )f ? trSw(f 15)wyfajr? rd;k aumif;vrf;? &efuif;NrKd Ue,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

ynmbPfwdkuf
pmMunfUwdkuf
OD;aevif; touf(50)
&efuek Nf rKd U? wmarGNrKd Ue,f? ykord
f eG Yf
&yfuu
G ?f trSw(f 95)? ajrnD(,m)? b,
ok'dvrf;ae (OD;xdef-a':at;jrifh)?
OD;rsK;d jrif-h a':pdew
f ifw\
Ykd om;? (OD;0if;
jrifh)? (OD;ae0if;)? a':oDwmESif;wdkY\
nD^armif? OD;oufarmf-a':csKdrmOD;?
rcdik rf mjrifw
h \
Ykd tpfu?kd a':jrifjh rifo
h l
\cifyGef;? rarrGefjrwfol(oefvsif
enf;ynmwuov
kd )f \zcif OD;aevif;
onf 28-1-2015 (Ak'[
;l aeY) eHeuf
3 em&DwGif aetdrfuG,fvGefoGm;yg
ojzifh 30-1-2015 (aomMumaeY)
eHeuf 10 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS
um;rsm; eHeuf 8;30 em&DwGif xGuf
usef&pfolrdom;pk
ygrnf/)

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

uefYuGufEdkifygaMumif;
uRefr rusefzHk 13^w,e(Edkif)016506 onf
wmcsDvdwfNrdKU? 0def;ausmuf&yfuGuf&Sd tvsm;(228_
100)ay? teH(210_100)ay ajruGuEf iS fh ajruGuaf y:
&Sd oD;yif? pm;yiftm; OD;armifarmifOD; 9^rer(Edkif)
122713 xHrS 0,f,cl yhJ gonf/ ,if;ajruGut
f m;
ajriSm;*&efavQmufxm;&eftwGuf ajrpm&if;yHkpH
(105)a&;ul;cGiafh vQmufxm;rnfjzpfojzihf uefu
Y u
G f
vko
d rl sm; aMumfjimygonfah eYrS (7)&uftwGi;f vma&muf
uefYuGufEdkifygonf/
rusefzHk 13^w,e(Edkif)016506
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? oD[dkVf&Sif?
bk&m;rD;qvdkuf 'g,dumrBuD;
a':vS&if(yckuL ) (84)ESpf
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (5)vrf;? trSw(f 96)ESihf wdu
k (f 101^bD)?
tcef;(202-203)? vrf;opf&yd o
f mae a&pBuKd (OD;csi;f -a':pGm)wd\
Yk orD;i,f?
OD;yk(jrefrmhpD;yGm;a&;bPfcGJ-5)\ZeD;? a':usifaomif;? a':pef;pef;wif
('kw,
d OD;pD;rSL;? trSw-f 3? tajccHynmOD;pD;Xme)? a':jrjroef;(OD;pD;t&m&S?d
&oHk;rSef;ajcOD;pD;Xme-aejynfawmf)? a':ararusif(ynma&;pDrHudef;ESifh
avhusiahf &;OD;pD;Xme? Nird ;f )? a'gufwmpdeaf &T(bGUJ vGeu
f xdu? ar;d;k ESichf w
H iG ;f
aq;ynmXme? oGm;^aq;wuov
kd -f &efuek )f ? a':at;at;ode;f (uke;f vrf;
ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme? tif;pdef)wdkY\rdcif a':vS&ifonf 28-12015(Ak'[
;l aeY) eHeuf 4;05 em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 30-1-2015(aomMumaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif a&a0;okomefodkY
ydaYk qmif*o
l iG ;f oN*K [rf nfjzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;
tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

30-1-2015

r[mrJacgifa'oawmifbuf pD;yGm;a&;pBuonf AD,uferf? uarm'D;,m;? jrefrm,l-20 toif;

xkdif;EkdifiHrSwpfqifU jrefrmEkdifiH xm;0,ftxda&muf&SdrnfU pD;yGm;a&;pBujzpf *smreDpwkwwef;
'kwd,orw

uvyftoif;udk
*kd;jywfEkdif

OD;PfxGef;
xkdif;EkdifiH

&efukef

Zefe0g&D

29

wl&uDEkdifiHwGif avhusihfrIrsm; jyKvkyf

vsuf&Sdonhf jrefrm,l-20 toif;onf
0efBuD;csKyf
aemufq;kH ajcprf;yGt
J jzpf *smreDpwkww
ef;
uvyf JV 1879 Ehrenhair toif;ESihf
rpwm
,aeYeeH ufyidk ;f wGif ,SONf yKd iu
f pm;cJ&h m jref
rmtoif;u 4 *dk;- 1 *kd;jzihf tEkdif&&SdcJh
y&m,kof
onf/ jrefrm,l-20 toif;rSm yGx
J u
G v
f l
pm&if;udk tajymif;tvJrsm;pGmjyKvyk cf NhJ y;D
cseftdkcsm
t&efupm;orm;ukd;OD;txd toHk;jyKchJ
onf/ trmcHupm;orm;tcsKUd udrk l 'kw,
d
tm;
ykdif;rSom toHk;jyKcJhNyD; jrefrmvli,f
toif;twGuf *kd;rsm;udk atmifolNzdK;?
awGUqHkpOf/
oD[xufatmif? &efvif;atmifESihf
atmifolwkdYu oGif;,lay;cJhonf/
jrefrm,l-20 toif;onf wl&uD
Aefaumuf Zefe0g&D 29
aumfrwDOu| jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf pDrHudef;{&d,m bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;qkdif&m wwd, ajcprf;c&D;pOfwGif ajcprf;yGJ ig;yGJ,SOfNydKif
xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifh qufpyfpDrHudef;rsm; 'kwd,orw OD;PfxGef;onf xkdif;EkdifiH Aefaumuf tBudrf jrefrm-xkdif; yl;wGJtqifhjrifhaumfrwDtpnf; upm;cJh&m oHk;yGJEkdif? wpfyGJoa&? wpfyGJ
taumiftxnfazmfa&;qkdif&m jrefrmyl;wGJtqifhjrifh NrdKUusif;yrnfh xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;ZkefESifh qufpyf ta0;odYk wufa&muf&ef pmrsuEf mS 13 aumfvH 4  IH;edrfhxm;onf/
(220)

]avmuZmwfpHk pum;yHkrsm;}

umwGef;

ukefavSwpfpif;epfjrKyf? wyfrawmf(a& )rS avSvkyfom;rsm;tm;u,fq,f

aejynfawmf

Zefe0g&D

29

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;?
NrdwfNrdKUteD;
uvGifrD;jy\ taemufajrmufbuf 2 rdkifcefY
wGif ukefavSwpfpif;epfjrKyfoGm;aMumif;
owif;t& Zefe0g&D 24 &uf rGef;vGJ 1 em&D
rdepf 20 cefYwGif Nrdwfqdyfurf; vHkNcHKa&;
wm0efxrf;aqmifaeaom wyfrawmf(a& )rS
ppfonfrsm;u avSepfjrKyf&mae&modkY oGm;
a&muf epfjrKyaf vSay:ygavSom; 10 OD;tm;
u,fq,fEdkifcJhNyD; vdktyfonfhusef;rma&;
apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
onf/
tqdkygukefavSrSm weoFm&Dwkdif;a'o
BuD;? NrdwfNrdKU? AdkvfcsKyfvrf;? wvkdif;pk&yfae
OD;vSa&Tydkifqkdifonfh atmifjynfhrdk;trnf
&Sd ukefavSwpfpif;jzpfNyD; &efukefodkYypnf;
pmrsufESm 11 aumfvH 3 
rsm;

wyfrawmf(a& )rS ppfonfrsm;u epfjrKyfcJhonfh ukefavSrS avSvkyfom;rsm;tm; u,fq,fa&;vkyfief;

aqmif&GufaepOf/

rEav;NrdKY pufoHk;qDqkdif atmufwdef;qDuefodkh qDjznfUpOf rD;avmifrIjzpfyGm;

*sufqDumESifU
c&pw,fwkdh\
tvS"mwfyHk
rsm;udk Vogue
r*Zif;wGif
azmfjy
pm - 17 okdh

EdkifiHwumowif;
ajrmufudk&D;,m;\
EsLuvD;,m;tpDtpOfESifU
ywfouf awmifudk&D;,m;?
*syef? tar&duef
udk,fpm;vS,frsm; aqG;aEG;
pm - 17 okdh

pm-

17 okdh

qefz&efppukd
NrdKYtwGif;
nvHk;ayguf
rD;avmifrIjzpfyGm;
wpfOD;aoqHk;
ajcmufO;D 'Pf&m&
pm - 17 okdh