FRANCIA NYELV KEZDŐKNEK Nyelvcsere club a Second Life-ban

http://francianyelv.extra.hu http://locoling.ning.com

Az ige (Le verb)

Idézet a WIKIPÉDIA-ból

"Az ige a mondat állítmánya, tehát kötelező kitenni. Egy ige két formában állhat, vagy önállóan, egyszerű
alakban, vagy az avoir vagy être segédige mellett melléknévi igenévként, azaz összetett alakban. Összetett
alakot általában akkor használunk, ha egy cselekvés, történés a múltban kezdődött, és egy adott időpontig
már lezajlott, vagy biztosan le fog zajlani. Minden ige a megfelelő segédige mellett állhat. A tárgyas igék
feltétlen avoir igével ragozódnak, être-rel pár mozgást és történést leíró tárgyatlan ige ragozandó. Ilyen igék
az aller (megy), venir (jön), partir (elmegy), entrer (bemegy), sortir (kimegy), rester (marad), descendre
(lemegy), montrer (felmegy), tomber (esik), naître (születik), mourir (meghal), passer (átmegy) és azok
előtaggal bővített tárgyatlan változataik. Továbbá mind a részes, mind a tárgyas visszaható igék être
segédigével ragozódnak.

Az igét számban és személyben egyeztetni kell az alanyhoz. Összetett alakoknál a segédige ragozása
megfelel az egyszerű alakével, de a melléknévi igenév is egyeztetendő tárgyesetű visszahatás esetén a tárgy,
az être-rel ragozandó tárgyatlan igék esetén pedig az alany nemével (nőnemben -e utótag betoldásával),
illetve számával (többesszámban a főnév többesszámával megegyező szabályok szerint). Ha a tárgy megelőzi
a melléknévi igenevet, a tárgyas igéknél is szám- és nembeli egyeztetés történik.

A francia nyelvben megtalálhatók a magyar nyelvben szokásos igemódok (kijelentő, feltételes és felszólító
mód), de mellettük egy negyedik mód is jelen van, a kötőmód (subjonctif).

Francia igeidık és igemódok

Egyszerő alak Magyar elnevezés Összetett alak Magyar elnevezés

Présent Jelen idı Passé composé Összetett múlt idı

Imparfait Folyamatos múlt Plus-que-parfait Befejezett múlt

Passé simple Egyszerő múlt idı Passé antérieur Elıidejő múlt idı

Futur Jövı idı Futur antérieur Elıidejő jövı idı

Futur dans le passé Jövı idı a múltban Futur antérieur dans le Elıidejő jövı idı a
passé múltban
Subjonctif présent Kötımód jelen idı
Subjonctif passé Kötımód múlt idı
Subjonctif Kötımód folyamatos múlt
imparfait idı Kötımód elıidejő múlt
Subjonctif plus-que-parfait
idı
Conditionnel
Feltételes mód jelen idı
présent Conditionnel passé Feltételes mód múlt idı

Impératif présent Felszólító mód jelen idı Impératif passé Felszólító mód múlt idı

A fentiek alapján kitűnik, hogy egy igének – figyelembe véve az ige személyhez, a melléknévi igenév
nemhez és számhoz való egyeztetését – 480 alakja létezik."

Módok

Az igéket hét módon tudjuk ragozni: indicatif, conditionnel, impératif, subjonctif, infinitif, participe,
gérondif.

1/5
 Modes "personnels"

a ) INDICATIF (kijelentı mód)

Temps simples (sima) Temps composés (összetett)

présent passé composé

imparfait passé antérieur

futur simple plus-que-parfait

passé simple futur antérieur

b ) CONDITIONNEL (feltételes mód)

Temps simples (sima) Temps composés (összetett)

présent passé 1re forme

passé 2e forme

c ) IMPÉRATIF (felszólító mód)

Temps simples (sima) Temps composés (összetett)

présent passé

d ) SUBJONCTIF (kötımód)

Temps simples (sima) Temps composés (összetett)

présent passé composé

imparfait plus-que-parfait

Modes" impersonnels"

2/5
 e ) INFINITIF (fınévi igeneves)

Temps simple Temps composé

présent passé

f ) PARTICIPE (igenév)

Temps simples Temps composé

présent passé composé

passé simple

Igecsoportok

Az ige szótári alakja a fınévi igenév jelen idejő alakja (l'infinitif), amelynek a végzıdése a magyarban mindig -ni.

A francia igeragozásban a főnévi igenév végződései szerint három csoportba sorolható:

I. csoport - er végű igék

II. csoport - ir végű igék
III. csoport - ir, - indre, -oir, -ettre végű igék

Az aller, être és avoir igék egyik csoportba sem tartoznak.

I. csoport

Ezt az igecsoportot a legkönnyebb ragozni. Az igék 90%-a tartozik ide.

Az –er végű igék tövét az –er főnévi igenév-képző elhagyásával nyerjük:

parler => parl-…
Ehhez az igetőhöz közvetlenül kapcsolódnak az ige személyragjai.
A ragozott ige írásmódja lényegesen eltér a kiejtéstől, négy személyragnak van teljesen azonos alakja:
je parle [zsöpárl] tu parles [tüpárl], il parle [ilpárl], elle parle [elpárl] ils parlent [ilpárl], ezeket csak a
személyes névmással tudjuk beszédben megkülönböztetni.
II. csoport

Számuk sokkal kevesebb, a francia igék mintegy öt százaléka, kb. 300.

Az –ir végű igék tővégét az –ir főnévi igenév-képző elhagyásával nyerjük:

finir => fin-…
Ehhez az igetőhöz közvetlenül kapcsolódnak az ige személyragjai.

III. csoport

Csak régi igék tartoznak ebbe a szűk csoportba, az újonnak keletkezett szavak nem kerülnek ide.

Rendhagyó igék melyek lehetnek:

3/5
 rendhagyó -ir végű igék

-re végű igék

-oir végű igék

Az igék tövét a főnévi igenév-képző elhagyásával kapjuk.

perdre => perd-…

courir => cour-..
savoir => sav-...

Verbes transitif (Tárgyas igék)

Transitifs directs (complément d'objet direct, COD): az ige közvetlenül kapcsolódik a tárgyhoz. A Qui (ki) vagy Quoi
(mi) kérdésre válaszolnak.

Példa:
J'ai appelé le directeur.
J'ai appelé QUI? Le directeur. Az Appeler ige közvetlenül kapcsolódik a tárgyhoz.

Az alábbi igék általában ehhez a csoporthoz tartoznak:

Appeler une personne

Aider, engager, congédier une personne
Rencontrer une personne
Voir, entendre, regarder, écouter

Transitifs indirects (complément d'objet indirect, COI):az ige elıljárószóval kapcsolódik a tárgyhoz. Az À Qui (kinek)
vagy À Quoi (minek) kérdésre válaszolnak

Példa:
Je téléphone à ton frère.
Je téléphone À QUI? À ton frère. A Téléphoner ige elıljárószóval kapcsolódik a tárgyhoz.

Az alábbi igék általában ehhez a csoporthoz tartoznak:

Téléphoner à une personne

Parler à une personne
Écrire à une personne

Néhány ige csak COD vagy csak COI, de van, ami mind a két csoporthoz tartozhat.

Visszaható ige

Ismerünk cselekvı, illetve visszaható igéket.

Cselekvı ige: a cselekvés az alanyból indul ki és másvalakire irányul (nézem a képet, hallgatod ıt)
Visszaható ige: a cselekvés az alanyból indul ki és magára az alanyra irányul, az alany a cselekvést önmagán végzi
(mosakszom - megmosom magam, törülközöm - megtörlöm magam)

A visszaható cselekvést a magyarban külön igealakkal (-kodik, közik visszaható képzıvel) vagy visszaható névmással
(magamat, magadat, stb.) képezzük.

A franciában nincs külön igealak, mindig visszaható névmással fejezzük ki a cselekvést. A francia visszaható ige
ragozásában három elemet kell figyelembe venni: elıl áll az alanyi névmás (je, tu, stb.), ezt követi az azonos személyő
visszaható névmás (me, te se, nous, vous, se), és csak ezután következik maga az ige (je me lave, tu te laves, il se
lave, stb.). Fontos, hogy a személyes névmás és a visszaható névmás személye azonos legyen.

4/5
 A visszaható névmás alakjai:

Egyes szám Többes szám

1. szem. 2. szem. 3. szem. 1. szem. 2. szem. 3. szem.
Tárgyeset és részes eset me, m' te, t' se, s' nous vous se, s'

A visszaható névmás lehet a mondat tárgya (Je me lave) illetve a mondat részeshatározója (Je me lave les
mains), mivel ott van főnévi tárgy (les mains).

A visszaható szerkezetben általában nem használjuk a jelzői birtokos névmás alakjait, mivel a személyes és
visszaható névmás világosan kifejezi az alany személyét.
Je me lave les mais. - Kezet mosok. (Mosom a kezemet.)

Visszaható igét majdnem minden tárgyas és sok tárgytalan igéből képezhetünk. Egyes igék visszaható
szerkezetben szerepelnek anélkül, hogy visszaható értelmük lenne. Ilyen például a se promener (sétálni), se
souvenir (emlékezni), se taire (hallgatni), stb. Ezek csak formájukban visszahatók, tartalmukban azonban
nem.

Kölcsönös igék

A visszaható igékhez nagyon hasonlítanak az úgynevezett kölcsönös igék. A magyarban is vannak ilyenek:
verekedni, veszekedni, pofozkodni, találkozni, stb. Csak formailag azonosak, tartalmukban azonban nem
visszahatást fejeznek ki. A magyarban a legjobban az egymást szóval fejezhetjük ki. Ugyanez az eset a
franciában is: se rencontrer, s saluer, se quitter, se quereller, stb. igéknél. A kölcsönös igéknek csak többes
számú alakjaik vannak.

5/5