14 ≤∞∞π u¹U s ±≥ ¡UFЗ_« ?

±∞≤ œbF«
Issue 102 - 13 May. 2009
…UO(« Ê«u√

å‚ËdA« ’Ušò ÊUJ q" v%  dA²½« v$dA« h$d« ”—«b

Á«u?? ? ¼ vK?? ?Ž h?? ? d¹ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö

rÝu! v" lM*«
‰UH²Šô«
ÂuOÐ ‰UH²ŠôUÐ q¹dÐ√ dNý rUF« r²²:¹
¨©ÂUŽ q6 s, q¹dÐ√ ≤π Âu¹® v*UF« h1d«
? dOu½ ×u??ł ÊU??ł œöO, l, UM,«eð „«–Ë
W³ÝUM*« Ác??N? Ð ÂU??I? ¹ Æt??O? U??³? « s?? f??ÝR??,
uJ4½uO« WKE, X% v*UF« h1dK U½UłdN,
…œU¹“ qł√ s, h1d« Ÿ«u½√ q6 ¡UOŠ≈ r²¹ tOË
dOu²Ð  U,uJ(« ŸU??M?1≈Ë t²OL¼QÐ v??Žu??«
WUI¦« s, «¡e??ł Á—U³²ŽUÐ t²Ý—UL* s6U,√
nK²:¹ dB, v?? UM¼ n??1u??*« ÆW??O?½U??4?½ù«
vKŽ ‰bð  «—uDð œö³« bNAð …—U² ¨öOK1
”—«b*« —UA²½U6 WOŠU½ s, h1d« s q³Ið
¨tFM0 Êu³UD¹Ë ÊËdš¬ tM¹b¹ …—UðË WZU)«
‰œUŽ v,U;« l— U,bMŽ «dšR, ÀbŠ UL6
fK−, f??O? z— V??zU??½ v??≈ Èu?? Žœ ? ? ÷u??F? ,
b{ È—«œù« ¡UCI« WLJ×, fOz—Ë WËb«
WOKš«b«Ë WŠUO4«Ë ÂöŽù«Ë WUI¦« ¡«—“Ë
Æv1dA« h1d« lM0 rN,«eù t²HBÐ q6
n1ËË ¡UGSÐ q??¹d??Ð√±≤ a¹—U²Ð rN³UÞ b??1Ë
Æ¡U4MK WMNL6 tBOšd²Ð —œUB« —«dI«
UN½b³ …√d??*« W¹dFðò —U³²ŽUÐ t³KÞ —d??ÐË
”UM« ÂU?? ?,√Ë ú?? *« v??K?Ž U??N? ð«—u??Ž n??A? 6Ë
“«e¾Lýô« vKŽ YF³¹ UMOA, öLŽ UFOLł
dNFK s¼œuI¹ s,Ë ¨ «d¼UF« ô≈ tOðQ¹ ô
vKŽ …dOG« ∙dF¹ ô WŁU¹bUÐ r4²¹ jÝË v
Æåb4'«
¡Uł ?? ‚œU??M?H?« b??ŠQ??Ð W??,U??F?«  U??1ö??F?« ‰u¾4,
p– v WÐuFZ b−¹ r ÆhOšdð vKŽ ‰uB×K
v,UÝ `{u¹ ÆbFÐ √b³¹ r?? nOB« rÝu, Ê_
œ«œeð ∫ WÐUIM« v `¹—UB²« WM' fOz— ≠—«u½
¡UN²½« X1Ë ¨WM4« dš¬ v qLFK ÂbI²«  U³KÞ
ÈË– s, ôU³1≈ «dšR, U½bNý bIË hOš«d²«
bF¹ r Èc« h1d« ÊUN²,« vKŽ UOKF«  ö¼R*«
 «uM4« v ¨5F, vŽUL²ł« Èu²4, vKŽ «dJŠ
 U×¹dB²Ð Êu³UD¹ ‰Ułd« √bÐ UC¹√ …dOš_«
XC— WÐUIM« Ê√ ô≈ 5d²×, 5B1«d6 qLŽ
¨Wd²×, WB1«— bLŠ√ ∫WKLł oD½√ nOJ ¨U,U9
ÆåœËbŠ ¡vý qJ
l,Ë v1dA« h1«d« id¹ lL²−*« ‰«e¹ ô
årN½uDÐ e¼ò s, ‰Ułd« iFÐ p– lM1 ô p–
s, «dO¦6 oOHý bL×, v½UŽ b1Ë ¨Õ«d_« ¡UMŁ√
h1«— t??½√ ”U??M? « lL4¹ U,bMF Æl??{u??« «c??¼
bŠ vKŽ åWZU1— «—Ë s, ’U1—ò s, t½√ ÊuME¹
¨U½uOK, ∏∞ »—UŠ√ Ê√ v4H½ l,  —d1ò ÆÁdO³Fð
sJË vKLŽ ‰öš 5O1dA« »«œ¬ vKŽ kUŠ√
s, v³FA« h1d« d,œ ÆvðULOLBð v oKD½«
WAŽ t½Q6 dB, v h1dU ¨U{— œuL×, bFÐ
ÆågOAŠ uÐ√ WÐeŽ `DÝ vKŽ
s#Š bL׏ ? d¹uBð
‰UŠ tO≈ ‰¬ U, Ê—UI² WK¦,_«b³F« UO«œ œbFð rŁ
v  dNþ u$U²« WB1— ∫ WKzU1 v1dA« h1d«
s, ŸuM6 rUF« ‰u??Š  dA²½« r??Ł …dOI ◊U??ÝË√
 QA½ v²« vײ s4Š …—ULŽ q¦, U,U9 ¨v1d«
Æ¡UOMžú  öO v≈ Êü« Xu%Ë ¡«dIHK …—ULF6
rKŽ tOKŽ b6R¹ ‰uײ«Ë …QAM« v œUC²« «c??¼
”UMU ¨dO¹UF*« W??O?ł«Ëœ“« v≈ tFłd¹Ë ŸUL²łô«
åXKZË WB1«d«ò Ê√ ∙dFð 5Š U¼d¹—UÝ√ d−HMð
°W¾H« Ác¼ s, åtKUÐ ÊËcOF²4¹ò ÕdH« bFÐ sJË
U,«dŠ h1d« d³²Fð ? W¦¹bŠ ”ËdŽ ? 5LÝUO
qHŠ vKŽ W−N³« s, qOKI« WU{≈ XËUŠ UNMJË
v²« WO³FA« WOÞu³L³« W1d v≈ ¡u−KUÐ UNU“
UNłË“ ¡ö,“ oKD½« pc6 ƉUłd« U¼œ«d√ qJA¹
WOMž√ vKŽ qOKN²«Ë  U6d(« iFÐ ¡«œ_ qLF« v
s׳Z√  UM³«ò ∫5LÝU¹ ÕdAð ÆåVMF« ÆÆVMF«ò
¨p– VŠ√ ô U½√Ë »U³A« ÂU,√ Xô qJAÐ sB1d¹
«c ¨‰«c²Ðô« sŽ «bOFÐ Âd²×, qJAÐ ÕdH½ Ê√  œ—√
WL¼U4, Ë√  Ud²;«  UB1«d« œułuÐ `L4½ r
Æå¡U1bZ_«
vH²:²Ý q??¼Ë øU??ÐœQ??ð d??¦?6√ ‰U??łd??« h??1— q??¼
Âu−NK «d??E?½ Õ«d?? ?_«Ë ‚œU??M?H?« s??,  U??B? 1«d??«
‰UL6 —u²6b« ¨vŽUL²łô« YŠU³« VO−¹ øsNOKŽ
W6d³Ð Vz«uý t¹d²F¹ h1d« s, UMH1u,ò ∫YOG,
ô≈ ¨UMðUOŠ s, Á¡UB1≈ b¹dð v²« W¹Ëb³« WUI¦«
fL)«  U??B? 1«— vKŽ ö³I²4, v??A?š√ ô v??M?½√
o¹dH vL²M¹ ô uN ÆÿuH×, s¼—uNL− Âu??$
WÝËdŽ qJ d: vI³OÝË ¨vK³1 qJAÐ 5M¹b²*«
jI ¨WKOK« XOŠ√Ë UNŠd v XB1— W½ö Ê√
ÊuGK¹ b??1 s??¹c??« r??¼ U??N?½Ëœ U??,Ë vDÝu« WI³D«
WI³DK ÊU6 bI U1b1 U,√ ÆårNðUOŠ s, h1d«
 UB1«d« 5Ð ‚dHð ¨WHK²:,  UHOMBð vDÝu«
U6u¹—U6 WO% ‰U¦,√  «œb−*«  UL−M«Ë  ôc²³*«
∫YOG, —u²6b« nOC¹ Æv6“ dONÝË ‰ULł WO,UÝË
s¹c«  UOzUCH« ŒuOý V³4Ð `{«Ë lł«dð ÀbŠò
X,e², ÈËbÐ rN,u−N ¨rO׳ v≈ …UO(« «uuŠ
ÆådL²4,Ë
h$«dK WBš—
r²¹ …d??¼U??I?« jÝuÐ WOK¦L²« sN*« WÐUI½ v??
WMN*« W??Ý—U??L?*  U??B? 1«d??« `??¹—U??B?ð ëd??:? ²? Ý«
? ÕËb?? 2 n??1Ë ÆW??,U??F? « s??6U??,_«Ë ‚œU??M? H? « v??
W³­× X½U" u v²Š h$dð ”ËdF«
dOžË «bł ‰U−*« VŠ√ vM½√ rN*« °UN«Ë“ vML²½ v²«
Æ剫uŠ_« q6 v Êu{d²F¹ rN ”UM« Âö6 rN,
 U6d×Ð ‚ö??D?½ô« œd−0 t½eŠ ⁄dH¹ ÕËb??2
h1d« ”UM« cšQ¹ ô nO6 rNH¹ ô u¼Ë WB1«—
qFHUÐË ¨WO*UF« vKŽ dB, U½Q «cò b'« qL×0
»uOðuO« vKŽ  dA½ …dOGZ  UOŠd4, X,b1
t³IK¹ U??L?6 åU??J? ¹“ò ÕËb?? 2 oLFð ÆåÈb??M? 6 V??O?K?6Ë
s,R¹ ô t??M?J?Ë v??M?O?ðö??« h??1d??« v?? ¡U??1b??Z_«
bL²Fð  U6dŠ œd−, Ád³²F¹ Èc« v1dA« h1dUÐ
ÆW1UD« ⁄dHð ôË …—UŁù« vKŽ
dš¬ Ÿu??½ —uNþ tF³²²Ý« vMOðö« h1d« ë˗
sŽ …—U³Ž u¼Ë WO³Fý d¦6_«  UI³DK h1d« s,
Ÿ—UA« v ”—«b*« »U³ý UN¹œR¹ WOŽUI¹≈  U6dŠ
ÕdA¹ UL6 ”—«b??*« v??Ë È—U³J« vKŽË Õ«d?? _«Ë
vDÝË p4,√ Ê√ lOD²Ý√ ôò ∫ ? U,UŽ ±µ ? œuL×,
¨UO½b« r¼ v4½_ UNF, ‰e½√Ë lKÞ√ “ô UJ¹e*« «b1
ô Æå UM³« dE½ XH v UM²³ž— V½Uł v??≈ «c??¼
t²uł— Ê«bI s, Ád¹c% sŽ œuL×, q¼√ nJ¹
Ê√ ÊuA:¹ rN ¨WO½UO³B«  U6d(« Ác¼ V³4Ð
h1dK d?? ,_« t??Ð —u??D?²?¹Ë t??zU??1b??Z√ q??¦?, `³B¹
≠oÐU4« h1d« »—b, ≠ V¼œ dJM²4¹ ÆÈËUD*UÐ
∫UŠ—Uý ¨ö??Z√ h??1— U¼d³²F¹ ôË  U6d(« Ác??¼
bFÝ W?? ýËœ U??¼œu??łË v?? r??¼U??Ý  U??6d??(« p??K?ðò
5Ð bOKIð Włu,  —UZË rNðU6dŠ XAH² ¨—ËdFÐË
ÆUM fO «c¼Ë Õ«d_« v b¹b−²« s, ŸuM6 ”UM«
ÈËUD,Ë gOA%Ë dJÝ WUŠ v ”UM«Ë h1d«
ÆåWKBÐ sHK X1 ô
Èu²#*« ÊËœ Ë√ «dŠ
v≈ ‰u??%Ë  U??{«d??F?²?Ýô« rOLBð V??¼œ „d??ð
rž— ¨UN,«d²Š« WMNLK bF¹ rK v½u¹eHOK²« œ«bŽù«
Èœ«uM«Ë vL−F«Ë UM¹—U,Ë WO1U4«  öHŠ —UA²½«
«dÐË_UÐ Y¹b(« vŠd4*« h1d« WÝ—b, fOÝQðË
 «– v Æ UOMOF4²« lKD, v v½uŽ bOË b¹ vKŽ
h1d« WÝ«—b »U³A« s, b¹bF« t??&« X1u«
v …dOš_« Ác¼  √bÐ Æb³F« UO«œ q¦, ×U)« v
UJ¹d,√ v≈ X³¼– rŁ ¨v½uŽ bOË W1d l, h1d«
W{—UF, ÊËœ h1d«Ë rOLB²« v  «œUNý qOM
ÁU&UÐ dO4¹ h1d« rUŽ ò ∫‰uIð v¼Ë Æq¼_« s,
ÈbK³« h1dK WO½Ëœ …dE½ „UM¼ Ê√ È√ WOI³D«
ÆåvÐdG« h1d« ÁU& s4Š√ …dE½ qÐUI, v³FA«Ë
UN½√ WHOC, ¨u×M« «c¼ vKŽ UNMzUГNMzUГ WOŽu½ ? e6d*«
W1UOK« hBŠ sL{ v1dA« h1d« ë—œ≈  —d1
U³OŽ sH« ÊU6 U1bI ¨tOKŽ ‰U³1ù« U³1ù« …bA WO½b³«
ÆlL²−*« —uDð l, U¹œUŽŽ U¾Oý —UZ ÂuO«Ë
WdG« s??, WO1dA« vIOÝu*«  u??Z YF³M¹
…d, ¨åtO6—U³«ò WO{—_« vKŽ qł—_« »bð ÆWIKG*«
W³−;« WOM¹dAF« WЗb*« —uCŠ v ¨Ÿu³Ý_« v
«dO²4łU, qL%Ë WO{U¹d« WOÐd²« X??Ý—œ v²«
v U,b1 vCLK UNFœ U, u??¼Ë ¨‰U−*«  «– v 5Ð U
¨.dײ« Ë√ »U−(« …dJ UNIOFð NIOFð Ê√ ÊËœ UNI¹dÞ
WЗb*« XC— Æ «bO4« s, lLł jÝË qLFð vN
—UA²½«
—UA²½
U¼—UJ√ s??Ž  d??³? Ž U??N? ½√ ô≈ UNLÝUÐ
NLÝUÐ `??¹d??B?²?« h$d« ”—«b
„d×¹ uN ¨W{U¹— qC√ u¼ h1d«ò ∫W1öDÐ
VKDð ”UM« ¨Èdš√  U{U¹— UN6d% ô  öCŽ ¨.dײ«  «uŽœË
Ãd:² V% U, qLFð Ê√ …d³F«Ë F«Ë «d²ŠUÐ tLKFð ÈuN¹ s q" nI¹
V¹—b²« UN4H½ …U²H« Xd²Š« Æå—bB« ÕdAM,
WZUš ¨vMOðö« h??1d??« vKŽ Èd??š√ s??6U??,√ v?? UH$u ‚öD½ô«Ë h$d«
ULKO iF³« b¼UA¹ Ê√ vHJ¹ ò Æu$U²«Ë U4K4«
ÕuL#*« U ÆÆœœd²« tÐuA¹
‰ËU×¹ v²Š ‰UDÐ_« dEM0 V−F¹Ë −F¹Ë VOK6 u¹bO Ë√
∙U6 V³Ý «c¼Ë h1dK WÝ—b0 0 oײKO r¼bOKIð ø÷u%d*« UË UOFL²­ tÐ
qCH« WÐuKŽ WO,UÝ …bO4KbO4K ÊU ÊU66 b1Ë Æå—UA²½ö
‰Ë√ X4Ý√ YOŠ ¨”—«b?? *« Ác??¼ q¦, —UA²½« v ÷dHð ÂUNH²Ý«  UöŽ
rŁ ¨ UMO½UL¦« qz«Ë√ v h1d«Ë «Ë W{U¹dK u¹b²Ý« v*UF« ÂuO« W³ÝUM0 UN#H½
XÐd1 v²Š sI², qJAÐ h1dUÐUÐ W{U¹d« Xłe,
 U6dŠ XDKš ò ∫WÐuKŽ WO,UÝ ‰uIð uIð Æ”UMK …dJH« ‰Ë√ l ·œUBð Èc« h$dK
vL4¹ U??,  b??łËQ?? fJÐËd¹_UÐ _UÐ ÈbK³« h??1d??«
vKŽ  UO²H« s, dO¦J« l−ý Èc« c« fJÐËd¹« vK³UÐ
ÆtÐ qLF« lM* WOzUC$ ÈuŽœ
∫`{uð rŁ ÆåÃdŠ ÃdŠ ÊËœ t²Ý—U2
±∞ dLŽ s, «¡bÐ »u¼ VON« vKŽ KŽ »U³A« q³I¹ò ∫u#O#Ð qO³#KÝ ? X³²"
q³I² 5FЗ√ v≈ s¹dAŽ W¾ U,√ ,√ ¨WMÝ ±∂ v²Š WM¹dðU vË ? …d¼UI« jÝuÐ ? uOu¹ ≤∂ Ÿ—Uý v
ÊuЗb²¹ s??¹c??« ÊUÝdF« WZUš ZUš ¨vMOðö« vKŽ s, ¡«dLŠ h1— WcÐ vb²ð W¹—U−²« ‰U;« bŠ«
s, tOKŽ q³IO v1dA« U??,√ ¨ÕdH« WB1— vKŽ v¼ Wc³« pKð ÆUNOMł ≥π U¼dFÝ ÈbF²¹ ô 5²FD1
jÝu« WIDM* bOH, t½_ WMÝ µ∞Ë ≥∞ ?« 5Ð r¼ Σ sŽ s¼—ULŽ√ qIð vðö«  UO²H« Èb WKCH*«
ÆåsD³«Ë fÐö0 WBB:²*« ‘—u« ’d% YOŠ ¨ «uMÝ
ÆUNðUÐU4Š sL{ ‰UHÞ_« ë—œ≈ vKŽ  UB1«d«
vMOðö«« ÈbOÝ bu ¡eł h1d«Ë ¨—U³J« bOKIð ULz«œ Êu³×¹ ‰UHÞ_« ‰UHÞ_«ò
dB, v vMOðö« h1d« tO1ö¹ 1ö¹ Èc??« ëËd??« Æh1dð ô W¹dB, XMÐ b??łu??ð ôË U½—uKJK s??,
u¼ ?  UOMOF4²« ‰öš WZUš ?  «uMÝ …bŽ cM, UN¹d²Að ¨n??O? B? « l??, U??N?L?Ýu??, √b??³? ¹  ôb?? ³? ?«Ë
`LD¹ ?? WMÝ ±π ?? bOL(«b³ŽŽ ÕËb??2 qFł U??, 5O1dý UM½uJ UNDO×, v UNz«bð—ô  özUF«
»u¼ VON« rOKF² WZU)« t²Ý—b, „ö²,« v ÆåUMðUMÐ `¹dHð lM1 ô 5EU×,Ë
U"u¹—U" WO% b−² h??1d??« v??K?Ž U??O?−?¹—b??ð  U??O?²?H?« v??Ðd??²?ð
vF¹ t??½√ r??ž— ¨f??½«œ p¹d³«Ë U4K4«Ë u$U²«Ë
 U,d;« s, ‰«e??¹ ô dB, v h1d« Ê√ U,U9 v UN,U,√ WH:Ð sK¹UL²¹ s??¼Ë UNðUM³Ð ÕdHð Â_«
WO½U³Ýù« vIOÝu*« VŠ√ XM6ò ∫‰uI¹ ‰uI¹ ¨iF³« bMŽ UNuŠ nðUJ²¹ s¼«bŠ≈ XFł«dð Ê≈Ë ¨W³ÝUM, q6
rG½ q??J? ¨v??K? š«b??Ð U??, U¾Oý „d??% U??N?½√ d??F? ý√Ë rN6—UA² U??N?M?Ž U??L? ž— U??N? ½u??6d??×? ¹Ë ÊËœu?? ?łu?? ?*«
XKšœ ÆUOÐdž Ë√ UO1dý ¡«u??Ý Á«u??¼ vKŽ p6d×¹ v h1d«ò ∫WOM¹dAF« …U²H« —u½ ‰uIð ƉUH²Šô«
«Ë—UB œbł ¡U1bZ√ vKŽ ∙dFð√ dFð√  dZË ‰U−*« WłUŠ ¨buK W³4MUÐ ÂbI« …d6 q¦, XM³« …UOŠ
U, U³UžË W??¹—Ëb??« hB(« bOŽ«u0 vM½Ëd³:¹ d²M4Ð WO½bÐ W1UO W??Зb??, qLFð —u??½ ÆåU??M? ,œ v??
œd−0 ¨dB½ WM¹b0  «—U??H?4?« v??Š v?? vzU4½
h1d« —U³²Žô «dE½ W²ÐUŁ dOž s??6U??,√ v?? ÂUIð
vIð—«  dZ Æs¹œbA²*« qF …œ— s, UušË U¼uÐUð ∫W,bI*«  U,b)« œbFð WDU¹ b& ÊUJ*« ‰ušœ
vÐ vN²½«Ë WOÐdG« ÊuMH« XMIð√ v²Š dšü s s, Æåw1dý h??1— ¨f??J? ÐËd??¹√ ¨V??²?Ý ¨r??O?ł ¨U??łu??¹ ò
Æå UB1— rLB,Ë UЗb, —b, Êu6_ ∙UD*« e6d, Á—ËU??−? ¹ Èc??« v×B« ÈœU??M? « «c??¼ fÝQð
¨lL²−*« œu4ð v²« i1UM²« WUŠ UŠ ÕËb2 ÕdA¹ ‰UL'« V% t²³ŠUZ Ê_ —uNý WFЗ√ cM, qOL&
rO'«  ôU?? Z dA²MðË v??Žu??«« b??¹e??¹ WOŠU½ sL ÆUF, bŠ«Ë ÊUJ, v 5MŁô« 5Ð XFL− W×B«Ë
v½UF¹ Èd??š√ WOŠU½ s??,Ë ÆÆÆa?? ≈  U??¼u??¹œu??²?Ýô«Ë vŽUL²łô« Èu²4*« U, bŠ v≈ œb% v(« WFO³Þ
WEU;« t²KzUF Æ—UJM²ÝUÐ t ”UM« WK,UF, s, s¼—ULŽ√ U³Už ÕË«d²ð v²«Ë ÊUJ*« vKŽ  ö³ILK  ö³ILK
ÊUN²,« Âb??Ž tOKŽ ÊUL²×¹¹ vŽUL²łô« tDO×,Ë ”UM« UF³Þ åWMÝ 54LšË U,UŽ dAŽ WŁöŁ 5Ð
¨‰“UM*« v WZUš ”Ë—œ cš√ vKŽ ÊË—œU1 åÈUN«ò
«dO³6 «—Ëœ VFK¹ WODLM« Á—uBÐ BÐ ÂöŽù« Æåh1d«
h1d½ v−Oð U, rKO ÷dŽ U,bMŽ ,bMŽ ö¦L ¨p– v ¡«uÝ vDÝu« WI³D«  «bOÝ UMOKŽ q³Ið vU²UÐ
Ê√ «ËdNþ√ …bOH, W¹«u¼Ë WLOI66 h1d« ‰ËUM²¹ Èc« U2 ¨¡U4MK hB:, ÊUJ*U ¨ U³I²M, Ë√  U³−×,
—uB« aÝd¹ tð«– bŠ v «c¼Ë t½uÝ—U1 5OK¦*« W³ŠUZ ? sðU «b, œb% ¨WI¦«Ë ÊU,_« sN×M1

q¼√ oŠ v W³Ý bF¹ Ád«uð ÂbŽË
ÆÕdH«
u¼ Y??¹b??(« v??³?F?A?« h??1d??«
ÁdZUMŽ iFÐ bL²4¹ vUł— h1—
h1d«Ë v??u??B? « q??¹U??L? ²? « s?? ,
VON« h??1—Ë UBFUÐ ÈbOFB«
»u¼ VON«Ë »«d?? « r??U??Ž ? »u??¼
l, …dO³6 W¹—u6– WUŠ tOKŽ VKGð
e¼ dOF²4¹ b1Ë ? WKOK1  «¡UM¦²Ý«
Èu¦½_« ÈbK³« h1d« s, dB)«
rEF* WOH¹d« —Ëc??'«Ë Æt²FO³DÐ
WUŠ dCײ4ð Êb??*«  UOz«uAŽ
¨5O³FA« s¹bAM*« ¡«u??ł√Ë bu*«
vK:²ð v²« …b¹b'« ‰UOł_« sJË
¨bu*« —uCŠ fIÞ sŽ UO−¹—bð
l, Ÿ—UA« Õ«d√ v Á¡«uł√ gOFð
Èc« ¨åvł Èb«òË 5O³FA« 5MG*«
v²« W??B? 1«d??«  U??ŽU??I? ¹ù« ∙e??F?¹
ÊuB1d¹Ë ¨åb??u??*«ò ∫r??Ýô« X??Ł—Ë
v ÊË—U?? ?³? ? ²? ? ¹Ë ¨d?? ? ?(« r?? N? ?B? ?1—
ÁdZUMŽ bL²4¹ Èc??« ¨åqOJA²«ò
Æb¹b'« rN*UŽ ¡«uł√ s,
åbu*«ò r???Ý« —U??O? ²? š« Ê√ Èd?? ?ðË
Ë√ W??B?U??š WOIOÝu,  U??Žu??D?I?*
s, WKIM« —uB¹ ÊU??ž_ W³ŠUB,
b«u*« v d6c«  UIKŠ v h1d«
Èb«ò l, Ÿ—«uA« v h1d« v≈
ÆWO³FA« ‚dH« Ë√ åvł
ëdš≈ åw³Fýò vIzUŁu« rKOH«
¡vA« fH½ sŽ d³F¹ ¨‰UŠ— bLŠ√
‰UI²½ôUÐ b¼UA*« TłUH¹ ÃU²½u0
v s¹d{U(« h??1— s??, fK4«
v,UN²« 5ÝUO vuZ œUA½≈ WKHŠ
vKŽ Ÿ—U??A? « v?? v³Fý Õd?? v??≈
v³FA« »d??D?L?K? W??O? M? ž√ W??O?H?K?š
WUŠ Ãe??1 Èc??« ¨v¦OK« œuL×,
Ë√ Õd?? *« v??H?ÞU??F?« ¡U??M?G?U??Ð d??6c??«
Æv−A«
błu«Ë d??J?4? Ô ?« W??U??ŠË q¹UL²«
UNKÐUI¹ œUA½ù« WKHŠ v WOuB«
iFÐ U??N?O? ¨W??N? ÐU??A? , W??U??Š U??M? ¼
…uA½ s, vŽu« sŽ »UOGUÐ ¡U×¹ù«
bFð v²« ¨ «—b:*« U0— Ë√ h1d«
¨W×I« WO³FA« Õ«d_« v åU³ł«Ëò
 U6d(« pKð ÈœR??¹ tMJË ¨WGU³,
Ÿ—UA« v »U³A« s, UNLKFð v²«
 U6d×Ð U??N?łe??1Ë Õ«d?? ?_« ¡U??M? Ł√
uN ¨uJ4¹b« h1—Ë »u¼ VON«
 U¼uJ4¹b«  öHŠ v??≈ V¼c¹
bK³« j??ÝË v?? UO³4½ WBOšd«
h1d«Ë qOJA²« sJË ÆÂdN« Ë√
Ÿ—UA« v?? ô≈ Êu??J? ¹ ô v??³?F?A?«
åbu*«ò v??I? O? Ýu??,Ë ÊU?? ?ž√ v??K? ŽË
Æ…dONA«
W¦ŠU³« ¨ÊuÝd²OÐ dHOMOł bZdð
v ¨…d¼UIUÐ WOJ¹d,_« WF,U'UÐ
œUA½ù« ÃU?? ?,œ≈ …œU?? ?Ž≈ s??Ž UN¦×Ð
WO³FA« v??I?O?Ýu??*« v?? v??u??B? «
The re≠ò Ê«u??M? Ž X??% W??B? 1«d??«
popularization of Sufi inshad in
„UM¼ Ê√ åEgyptian dance music
WI¹dDÐ WD³ðd*« vIOÝu*« s, U*UŽ
ÊuJð œU??J??ð h?? 1d?? « s?? , W??ZU??š
Ÿ—UA«  ôUH²Š« vKŽ UH1Ë UNK6
Ë√ å÷—_« X??%ò Êu??M? s??, vN
ÆvÐdG« `KDB*UÐ ©Underground®
„d×¹ ? WOL4L4« vKŽ …UMI« Êb,
VF WI¹dÞ ö¦2 t¹b¹ UNO h1«d«
tJ¹d%Ë ‚—u??« jOMHð ∫WMOAðuJ«
U¼bFÐË ÆWËUD« vKŽ tzUI≈Ë …—UN0
rŁ X??O? 6U??'« l??K?š q??O?¦?9 v?? √b??³? ¹
Æt4Ðö, lO³¹Ë d4:¹ t½Q6Ë hOLI«
v dL:K tŽd& qO¦9 v √b³¹ rŁ
t²C³1 r??C?¹Ë t??ð—U??4?š vKŽ Êe??Š
v √b³¹ …«uD, UN½Q6 t,UNÐ≈ œdH¹Ë
Æt4H½ V1UF¹ t½Q6Ë UNÐ t4H½ Õdł
dA²M, ¡UCO³« W×KÝ_UÐ h1d«
¨Ÿ—«uA« v WO³FA« Õ«d??_« v
ÕuKð v²« WŽdÝ d¦6_«  U6d(«Ë
Ë√ o??M? F? «Ë t??łu??« »d?? 1 Õö??4? U??Ð
¨…dÞU:, sLC²ð v??²? «Ë s??D?³?«
qO³1 s?? ?, b??F??ð …d?? ÞU?? :? ?*« Ác?? ? ¼
ÕdH« VŠUB …dO³J« WK,U−*«
uË ÆW??ŽU??−?A?«Ë …u??²?H?« —U??N?þ≈ Ë√
 U6d× «œu??łu??, Õö??4?« sJ¹ r??
œułuÐ v??Šu??ð Èb?? ¹_U?? Ð q??O?J?A?²?«
ô ÆdNA*« œËdH*« ÂUNÐùUÐ Õö4«
Á«d¹Ë Õö4UÐ h1d« ‚—UÞ V×¹
q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ~? ? Að
Ÿ«—c« od, X% Èd4O« tH6 H6 lC¹
u¼Ë ¨«—U4¹Ë UMO1 UNÐ ÕuK¹Ë ¨…œËdH*«
bIF¹Ë vKŽ√ v??≈ dEM¹Ë tL `²H¹
ld¹Ë ¨W??,«d??B?U??Ð ¡U??×? ¹≈ tO³łUŠ
b1Ë ÆöOK1 ÷—_« sŽ tOKł— ÈbŠ≈
ÆÂu4I*« ŸUI¹ù« l, öOK1 ÁdBš eN¹
b1 v³FA« UNOKŽ VKG¹ v²« v½Už_«
»U¹œ Ëd??L?Ž v??½U??ž√ i??F?Ð UNKK:²¹
v≈ …Q− ‰uײð b1Ë ¨Âd−Ž v4½U½Ë
»«d« ¡UMž UNOKŽ VKG¹ WO³Mł√ ÊUž√
√b³¹ U¼bMŽË Æ»u??¼ VON« ŸU??I?¹≈Ë
ŸdÝ√  U6dŠ ÷«dF²Ý« v ‚—U??Þ
bF²³O d³6√ W1UO VKD²ð tO,bIÐ
tuŠ WIKŠ 5KJA, »U³A« rEF,
åqOJAð tLÝ«ò ÆÊuIHB¹Ë ÊułdH²¹
q¦1 u?? ¼Ë ¨UL4²³, ‚—U?? Þ `??{u??¹
Èb¹_« Ãu9Ë pO³Að  U6dŠ t¹bOÐ
v ‰U1 Õ«d√ W1d s, «bŠ«Ë sJò
Æåv½«—bMJÝ≈ h1— tLÝ« Áœ Ê≈ …d,
W¹—uKJKH« v½«—bMJÝù« WB1d«
Êb, v UC¹√ …dA²M*« ? …dONA«
v UC¹√ ÈœR??ðË ¨WHK²:, WOKŠUÝ
rO¼«dÐ≈ Èb­ ? ?d¹uBð
Õ«d%_« v% vUłd« h$d«
∫ eŽ ËdLŽ ? V²"
‚u «b??O? ł »U??J? « ‚—U?? ?Þ X??³?¦?¹
u¼Ë ¨V½U'« v≈ tdÞ `¹e¹Ë tÝ√—
ÂuÝdÐ …œb??;« …d??z«b??« v??≈ qšb¹
WHOHš WMO−Ž s??, WOM  UM¹uJðË
Ÿ—UA« XKHÝ√ vKŽ VAš …—UA½Ë
WKO v¼ Æ«d³ý v rN²OÐ WNł«u, v
rN²Iý v UNF,  UM³«Ë ¨t²š√ WMŠ
ŸUI¹≈ vKŽ sB1d¹ v½U¦« —Ëb??U??Ð
åtOł Èb??«ò UNKGA¹ v²« ¨v??½U??ž_«
v nI¹ Èc??«Ë ¨Ÿ—U??A?U??Ð œu??łu??*«
nI¹ tuŠË ¨XO³« qšb, WNł«u,
…dz«b« ‰u??Š Êu4K−¹ Ë√ »U³A«
h1d« WIKŠ q¦9 v²« ¨W,uÝd*«
Vžd¹ s, tF,Ë ‚—U??Þ UNK²×¹ v²«
Æh1d« v
vKŽ d??¦?6√ «bL²F, ‚—U??Þ h??1d??¹
¨ÃuL²ðË pÐUA²ð v²« ¨t¹b¹  U6dŠ
v²« ¨ÂU??N?Ðù« «b??Ž U, t²C³1 rC¹
Æj³×¹Ë UNÐ uKF¹Ë UNOKŽ ÁdBÐ X³¦¹
Æs×K«Ë ŸUI¹ù« dOGð l, tB1— dOG²¹
¨ÈbOFB« ŸU??I??¹ù« v??G?D?¹ U??,b??M?Ž