علوم 1

WOMLO« W¹—uNL'«
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD
Z¼UMLK WUF« …—«œù«
rKF*« qO œ
»U² f¹—b²
ÂuK‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F‡‡‡ «
wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s ‰Ë_« nBK

Êu‡‡ ‡ ‡HR*«
wÐ«b?? ? (« pK?*« b?? ?³? ? Ž œË«œ ÆœÆ√
w(« b? ³? Ž b? L×? b? F? « Â√ Ø√ q? C???????U? Ð q? C???????? d???????L????????ŽØ√
lÝ«u«b? ³? Ž b? L? ×? 5L? ÝU¹ Ø√ d??????B? ½ tK? «b??????³??????Ž `? U??????Øœ
Ÿ«e? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ‡? ¼ œËœu«b??????????³?????????Ž Ø√ l½U?????B? « rO? ¼«dÐ≈ b?????L????×?????Ø√
w1œ_« —œU???I« b???³??Ž 5? ÝU¹ Ø√
ÊULý sLŠd« b³Ž bLŠ√ Øœ :WÝUzdÐ o¹d tFł«—
wMH« Ã«dšù«
”d?N*« 5?Š sL?Šd«b?³?Ž ∫Ã«d?š≈Ë rO?L?Bð
d??U??F« rÝU?? b??L? Š√ ÂU??Ð
wL?? ?O? ?A« œu?? L? ?Š b?? ?L? ?×? ? ∫ÂuÝd?«Ë —uB«
w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOLB²« vKŽ ·dý√
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ
±
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« v?O? ? ? ?×?¹ ‚«“d?«b?? ? ? ³? ? ? ?Ž ÆœÆ√
ÆÍb?? ? ?U?? ? ? (« Áb?? ? ?³? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ³? ? ? Ž Æœ
Æw?u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ?U?½ `??U?? ? ? ? ? ? Øœ ÆÍb?? U?? ‡? ?‡? ? ?‡? ?« w?? K? ?‡? ?Ž q?? O? ‡? ?L? ?‡? ?ł Ø√
ÆÍd?? ? ? ? L? ? ? ? F?*« s?? ? ? ? ?Š b?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√ Øœ Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
ÆÊ«d?¹u?? ? ? ÷u?? ? ?Ž »U¼u?« b?? ? ?³? ? ? Ž Øœ ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√
Æw?Łu?? ? ? ? (« b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ ÆW?¹—u?? ? ? ? ?Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Øœ
Æq?O? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Ý≈ r?ÝU?? ? ? ? ? w?K?Ž Øœ Æf?? K? ?* t?? K? ?«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Øœ
Æw?³K?F« b?? ? L? ? ? ×? ? ? —œU?? ? I?«b?? ? ³? ? ?Ž Øœ Æq??³? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? w??K?Ž —u?? ? ? ? ? ? ? ?B?M? Ø√
Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? Ø√ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
Æ…e?? ? ? ?L? ? ? ? Š b?? ? ? ? L? ? ? ? Š√ W?? ? ? ?O? ? ? ? H?D? Ø√ Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√
ÆÍ—U?? ³? ?'« b?? L? ?×? ? bU?? š Ø√
”—«b?? lO??L? ł w? wÝU??Ý_« rOKF?? ²« WKŠd?? s ‰Ë_« n?B« »U??²J r?KF*« qOœ œU??L? ²? ?Ž« rOKF??²«Ë W??O?Ðd??²« …—«“Ë —d??
Â≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s Î«—U³²Ž« Â≤∞∞∞Ø∑Ø±± a¹—Uð ©µπ∑® r— Í—«“u« —«dI« Vłu0 WOMLO« W¹—uNL'«
WO½U¦« WF³D«
Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥
≤
£
.bI²«
W? OÐd??²« …d? O? ?? w W? L? Ý U??(« …d? ²? H« ≠ W? K³? I*« «uM? « v≈ ÂU? L? ²¼«Ë k? I? O? ²Ð lKD? ²½ s×½Ë
ªb? N'« s Î«b¹e? UMOKŽ ÷d? H¹ U2 ¨WOM? IðË WO? LKŽ «—uDð b? NA¹ rU? F«Ë ≠ U½œöÐ w rOKF? ²«Ë
¨ W? O? L??OKF? ²« Z¼UM? *« w d¹uDð s Íd? −¹ U? * rN? H? ²? ¨“U? $ù«Ë ¨¡U? DF« vKŽ —œU? rKF?? œU? −¹ù
w W? Ý—b*« WO? HOþË oI? % w²« W¹uÐd²« «b¹b? −²« l qU? F²«Ë ¨ U? NłU? ²½≈Ë UN? LOEMð VO? UÝ√Ë
VOU??Ý_« s œb? F? Ð W½U? F??²? Ýô« tM V? KD²¹ U2 ¨ rKF??LK …b¹b??ł Î«—«Ëœ√ nO? C? ¹ p– q ¨ lL??²? :«
Æ …b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý« s tMJ9 w²« «Ëœ_«Ë
qOœ WÝ—b? *«Ë ¨ wÝ«—b« nB« qš«œ tz«œ√ d¹uDð w rKF*« bŽU? ð w²« «Ëœ_« 5Ð sË
…—«œ≈ s tMJ9 w²« VOUÝ_« s WŽuL− s ÊuJ²¹ Íc«Ë ¨ VUD« »U²J VŠUB*« rKF*«
Æ tÐ j³ðd¹ t½u wÝ—b*« »U²J« rNË ¨wÝ—b*« rKF²«
vKŽ pMO? Fð w? ²« «Ëœ_« b? Š√ u¼ p¹b¹ 5Ð Íc« qOb« W? LKF? *« wðe¹e? Ž ØrKF*« Íe¹e? Ž
—œUB ŸuMð V×Ð UuKF*« s bOH u¼ U q vKŽ ŸöÞô«Ë Y×³« pOKŽË ¨p²UÝ— ¡«œ√
Ád? Ož sË wÝ—b? *« »U²J« s rK? F²« W? O? HO? vKŽ pÐöÞ V¹—bðË ¨ W? O? LKF«Ë W¹uÐd? ²« Wd? F*«
ÆWOLOKF²« —œUB*« s
Âe? F« b? R½ UM½S? 5LKF*« Wœ√Ë W? O? Ý«—b« V²J«Ë Z¼U? MLK d¹uDð s r²¹ U? v≈ W? U? {ùUÐ
¨W? OÝ—b*« V²J« —«b? ≈ bMŽ nu²? ¹ s Íc«Ë ¨ qUJ² qJAÐ r? OKF²«Ë W? OÐd²« Õö? ≈ vKŽ
tOłu²? « ◊U/√ Y¹b%Ë ¨ rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨5LKF*« V¹—bð v≈ Á«bF²? OÝ qÐ ¨jI 5LKF*« Wœ√Ë
Æ «—U³²šô«Ë .uI²«Ë
V²J«Ë Z? ¼UMLK d¹uD? ²« W? OK? L? Ž “U? $≈ w? „—U? ý s qJ …d??O? ³? J« œu? N??'« vM½ô U??L?
ZNM*« ·«b? ¼√ b? O? ??& qO? ³??Ý w qL??Ž s ÁucÐ U* dJA« q? ¹e? −Ð rN??O≈ t? łu??²M ª W? O??Ý«—b«
Æ UMðUMÐË UMzUMÐ_ qC√ q³I² ¡UMÐ w ÎUUNÝ≈Ë ÎWbš ª tðUFKDðË
¨¨¨ bBI« ¡«—Ë s tK«Ë
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
≥
£
WbI*«
V²? wðQð ¨b? FÐË W¹d? A? ³? K Îôu? Ý—Ë ÎU? LKF? tK« t? ¦? FÐ s vKŽ Âö? ? «Ë …ö? B«Ë 5*U? F« »— tK b? L? («
ÎUN? łuË Î«b? ýdË t? ¹—bð w rKFLK ÎU½u? Ž ÊuJ² wÝUÝ_« rOKF? ²« WKŠd w U? N WI? «d*« rKF*« Wœ√Ë ÂuKF«
vKŽË qOb« œuM³ Îö? U? ý ÎUH? Ouð q? Ob« Wb? I w œ—Ë b? Ë c? OLK²« »U? ²? Èu²? × c? OHM? ð WO? HO? w t
‰«eð ô …¡«dI« w cO? LK²« …—b Ê_Ë ¨ ULOKFð s UN? O œ—Ë U0 Â«e²ô«Ë WbI*« pKð …¡«d? IÐ ÂUL²¼ô« rKF*«
WDA½_« cO? HM²Ð ÂUL²¼ô« r? KF*« vKŽË rOKF²« WOKL? Ž w ÎUÝUÝ√ Êu? Jð Ê√ V−¹ ”—b« —u ÊS U? N²¹«bÐ w
ÃU²M²? Ýô«Ë nu«Ë rNH« vKŽ tðb? ŽU* cO? LK²« »U²? w …œ—«u« —uB« tO≈ ·b? Nð U nOþuðË W? HK²<«
ÆjI ÷dF« œd: XOË
U? Uš ‰ö? G? ²Ý« ‰ö? š s WO? H? ö«Ë WO? H? B« WDA½_« c? OHMð w c? O? ö²« „«d? ý≈ rKF*« vKŽ wG? ³M¹Ë
„uK« e¹eFðË rN³? ² vKŽ WEU;« u×½ c? Oö²« tOłuð rKF*« vKŽ Ê√ U? L ÆWO½«bO*« «—U¹e«Ë W¾? O³« œ«uË
Æ ôU:« WU s rN¹b wÐU−¹ù«
u¼ ¨rOKF²« s ŸuM« «c¼ tÐ cšQ¹ U r¼√ ÊS ZzU? ²M« vKŽ wM³*« ÃUNM*UÐ ·ËdF ÃUNM*« «c¼ Ê_ Î«dE½Ë
oÐU« Èu? ²;« ·«b¼√ oOI? % s bQ²« q³? b¹bł wLO? KFð Èu²×? v≈ wLOKFð Èu²? × s ‰UI? ²½ô« ÂbŽ
q_« W? O? LOK? F²« U¹u? ²? *« ÍË– c? O? ö²« Èb —u? B? I« V½«u? ł W? 'UF* f? OÝQ? ²« WDA½√ b? Ž√ «c? NË ¨t
Æ»uKD*« ÊUIðù« Èu² v≈ ‰uuK
Y×? ³« wŽË— UL? c? Oö? ²« s jÝu? ²*« Èu? ²*« Èb ·«b? ¼_« oOI? % b? OQ? ² u? N e¹e? F? ²« ◊UA½ U? √
ÆrN¹b Ÿ«bÐù« V½«uł WOLMðË ¨¡UBI²Ýô«Ë
¨wÝUÝ_« rOK? F²« s ©YU¦«Ë w½U? ¦«Ë ‰Ë_«® ·uH? B« w rKFLK fOzd« —b? B*« rKF*« qOœ d³? ²F¹Ë
qK²Ð W? LEMË ¨ZzU²M« vKŽ wM³*« ÃU? NM*« oË …bF nB« «c? N ÂuKF« …œU* wKOBH? ²« Èu²;« q¦1 u? N
ÆU¼cOHMðË ”Ë—b« dOÝ WI¹dÞ fJF¹
Èu? ²? ×? rO? L? B? ²ÐË ¨ .u? I? ²K qÐU? o? Oœ q? JAÐ ·«b¼_« b¹b? ×? ²Ð ZzU? ²M« vK? Ž rzU? I« ÃU? NM*« e? O? L? ²¹
Ác¼ oO? I? % Èb* WO1u? Ið «—U? ³? ²š« œ«b? ŽSÐË ·«b¼_« Ác¼ l W? L? −? M WO? L? OKFð U? O? −Oð«d? ²? Ý«Ë WDA½√Ë
d? OžË W? ]O? HB? « tðUÞUA½ t? łu¹ Ê√Ë ”—b« ·«b¼√ „—b¹ Ê√ r? KF*« vKŽ Vłu? ²¹ «c ¨cO? ö? ²« Èb ·«b¼_«
Æ”—b« ·«b¼√ u×½ W]OHB«
vKŽ qL²ý√ U? L nB« qš«œ Íd−¹ Ê√ lu²¹ U qJ q−Ý t½Q? Ë dO³ qOBH? ²Ð rKF*« qOœ bŽ√ bI
t¹u²×¹ U rž—Ë ¨rK? F*« UuKF e¹eF² p–Ë UNÝË—œË …b? ŠË q Ÿu{u0 oKF²ð WOÝUÝ√ W? OLKŽ UuKF
c? O? HMð w? t b? O? I? t½√Ë rKF*« U??łU? O? ²? Š« lO? L? ' ·U? t½√ vK? Ž c? šR¹ ô√ V−? O? ö? O? B? H? ð s qOb«
oO??I? % s tM? J9 «uD)«Ë «¡«d? łù« s? ÎUD/ rKF*« Íb? ¹ 5Ð lC¹ wÝU??Ý√ t? łu??Ë 5F? u¼ q? Ð ¨t? ÝË—œ
”U? ÝQ? qOb? « «c¼ œU? L? ²? Ž« rN*« s t½√ ô≈ ·ËdE? « U? O? C? ²? I? oË U? NÐ ·d? B??²¹ Ê√ tË ¨”—b« ·«b¼√
ÆÂuKF« ”Ë—œ s ”—œ Í√ f¹—b²
¥
∫tðU½uJË qOb« dUMŽ
«¡«dł≈ l r−Mð w²« l«u*« w ÎU? LEM cOLK²« »U² w œułu u¼ U? q vKŽ qOb« «c¼ qL²A¹
≠∫WOU²« dUMF« s qOb« «c¼ w …bŠu« qJA²ðË ¨”—b« cOHMð
∫wK¹ U UNO q¦L²¹Ë ∫…bŠu« WbI ≠ÎôË√
Æ «bŠuUÐ UN²öŽË UN²½UJË …bŠu« Ÿu{u sŽ WOHKšË ”—bLK W¹bON9 UuKF ≠ √
Æ…bŠuK WOKOBHð ·«b¼√Ë ‰Ë_« nBK WDOÝË ·«b¼√ s œ—Ë U vKŽ U¼b¹b% w bL²Ž«Ë ¨…bŠu« ·«b¼√ ≠»
W? bI*« Ác¼ w œ—Ë U? Ê√ w≈ t? O³M²« V−¹Ë ¨hB? Š s U? N hB¹ U? Ë ”Ë—œ w …b? Šu« rOEMð ≠‡ł
…c? ³½ rKF*« ¡UDŽù w¼ U? NO? W? {ËdF*« W? O? LKF« UuK? F*« Ê√Ë cO? LK²K fOË rKF? LK u¼ …b? Šu« sŽ
Æw¼ UL cOö²K ”—]bð ôË …bŠu« Ÿu{u sŽ W¹bON9
q¦L²ð w²«Ë ”—b« cOHM² W“ö« d? UMF« WUË «¡«dłù«Ë «œUý—ù«Ë UuKF*« qLA¹Ë ∫”—b« ≠ÎUO½UŁ
∫WOU²« œuM³« w
W¹QÐ oKF²ð UNOłuðË ”Ë—bUÐ WUš WOLKŽ WOHKšË WOÝUÝ√ UuKF rKFLK UNO Xb ∫WUŽ …dE½ ≠ √
f¹—b? ²K XOË rKF? *« Wd? F e¹e? F² w¼ U? uKF*« Ác¼ ÊQÐ ÎU? LKŽ ¨”—b« t½UJ “d? ³ðË ¨QDš rO¼UH?
Æ”—b« s ¡e− w¼ UL cOö²K
V−¹Ë ¨ÃU??N? M*« W??I??OŁË w W??OKO??B??H??²« …b??Šu? « ·«b¼√ s XI??²??ý« b??Ë ∫”—bK …œb??;« ·«b¼_« ≠»
U¼U? &«Ë ÎUL? O q¦1 U? UNMË wd? F u¼ U? ·«b¼_« sË Ü? NI? OI? ×² vF? Ô¹ ”—bK —u×? L U¼œU? L²? Ž«
Èb oI? ×Ôð ¡UO? ý√ U? N½√ vKŽ ·«b¼_« Ác¼ l qU? F? ²« V−¹Ë ¨WOK? IŽ «—U? NË W? L? OKÝ «œU? ŽË WO? LKŽ
ÆkH% Ë√ ·dFð ¡UOý√ XOË cOLK²«
‰uB×K vF? ¹ Ê√ ”—b*« vKŽ w²« WOLOKF? ²« qzUÝu« bM³« «c¼ w Ã—bM¹Ë ∫W“ö« «Ëœ_«Ë œ«u*« ≠‡ł
ÃU²% w²« qzU? Ýu« iFÐ pUM¼Ë ¨·U XuÐ ”—b« cOHMð q³Ë ¨t? ²Ý—b o¹dÞ sŽË t²¾? OÐ s UNOKŽ
…—«œ≈ l ÊËUF²UÐ ”—b*« vKŽ Ê√ UL ¨WMOŽ œ«b? Ž≈ Ë√ —ËcÐ U³½U pc ÎUM“ VKD²ðË o³ œ«bŽ≈ v≈
w²U? W? O? (« UMzUJ? UÐ oKF? ²¹ U? L? O? W? U? šË W? O? L? OKFð Âö? √ WÞd? ý√ vK? Ž ‰u? B? (« vKŽ qL? F« W? Ý—b*«
w²« œ«u*«Ë «Ëœ_« kH? ( ÊU? J W? Ý—b*« w hB? ¹ Ê√ qC? H¹Ë ¨ÎU½U? O? Š√ Êu¹e? H? K²« UD×? U? N? {d? Fð
Æ”Ë—b« cOHMð ‰öš Z¹—b²UÐ lL&
∫s nQ²ðË ”—b« ·«b¼√ v≈ ‰uuK cOö²« l ”—b*« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« w¼Ë ∫”—b« cOHMð ≠œ
ÂUL? ²¼« …—UŁ≈ v≈ U? NF? OL? ł ·bNð WK¾? Ý√ Ë√ cO? ö²« Ë√ ”—b*« U? NÐ ÂuI¹ ÎôU? LŽ√ qL? A¹Ë ∫”—b« qšb ≠±
V−¹Ë ¨ ZzU? ²½ v≈ ‰u? u« Ë√ UÐU? ł≈ ¡UDŽ≈ ÊËœ ”—b« Ÿu? {u u? ×½ rN? N? OłuðË r? ¼eO? H? %Ë cO? ö? ²«
Æ”—bK rNðQONðË rNð—UŁù u¼ qÐ ¨cOö²« f¹—b² fO qšb*« «c¼ Ê√ …UŽ«d
„—U? A¹ w²« UÞU? AM« vKŽ —«u(« w? MÐ bË ”—b« ·«b¼√ oO? I? ×² q? K²? ∫—«uŠË W?OÝU?Ý√ WDA½√ ≠≤
vKŽ rKF*« UN{d? F¹ …œU fO bM³« «c¼ t¹u²×¹ UË ¨cO? LK²« »U² w ”—b« —u vKŽË cOö? ²« UNO
Í√ Ê√ vKŽ UM¼ b? OQ? ²« V−¹Ë ZzU²M« v? ≈ ‰uuK c? Oö? ²«Ë ”—b*« tÐ ÂuI¹ U* ÎU? HË w¼ qÐ c? Oö? ²«
Æ5F ¡wý v≈ ·bN¹ ‰«RÝ Ë√ ◊UA½
µ
rN¹b ”—b« ·«b¼√ oO? I? % ÈbË c? O? ö²« Èb? w²« UÐuF? B« vKŽ ·d? F? ²¹ Ê√ rKF*« vKŽ ∫.uI?²« ≠≥
‰ö? š s w? Oz— qJA? ÐË ¨ UÞU? AMUÐ rN? U? O? Ë —«u? (« w œdð w²« W? ¹u? H? A« WK¾? Ý_« ‰ö? š s p–Ë
◊U? A½ q cO? HMð hð w²? « UL? OKF? ²« XODŽÔ√ b? Ë ¨rNÐU²? w …œ—«u« W? O1uI? ²« WDA½ú r? ¼cO? HMð
·«b¼√ r¼bMŽ oI×? ²ð rË UÐuF rN¹b s¹c« cOö? ²« rKF*« œb×¹ ¨.uI²« ZzU? ²½ vKŽ ¡ÒUMÐ w1uIð
Æ fOÝQð ◊UA½ cOHMð rNM VKD¹Ë ”—b«
¨”—b« ·«b? ¼√ rN¹b o? I??×???²ð r s¹c? « c??O???ö??²K? włö??Ž w? ¹—bð ◊U???A½ u¼Ë ∫fO??ÝQ?ð ◊U??A½ ≠¥
V¹—b? ²« WF? O³Þ V? Š tKš«œ Ë√ nB« Ã—Uš V¹—b? ²« «c¼ c? HM¹Ë ¨WłU? (« VŠ rKF*« U? Nb? ²? ¹
s włö??F« V½U? '« «c¼ d? ³??²? F¹Ë ¨ V¹—b??²« c? O? HMð W??×? s Íœd? q? JAÐ oI? ×? ²? ¹ Ê√ ”—b*« vKŽË
Î«dE½ ÂuKF« f¹—bð w? WU? š W½UJ tË ZzU? ²M« vKŽ wM³*« ÃU? NM*« oË rOKF? ²« w W? O? Ozd« «¡«d? łù«
ÆqB² ¡ÒUMÐ WOKLŽ ÂuKF« rKFð ÊuJ
¨·«b¼_« v≈ ‰uu«Ë ”—b« ¡UMÐ w Wb? ²*« WOÝUÝ_« WDA½_« Èu? ² s ÊuJ¹Ë ∫e¹eFð ◊UA½ ≠µ
rEF? w c? HM¹Ë ¨W? OLKF« ‰U? L? Ž_« t? HMÐ ”—U? L? O W? d t? ODF¹Ë c? O? LK²« q³? s tKUJÐ c? HM¹ Ê√ ô≈
ÆnB« qš«œ w gUMðË t−zU²½ ÷dFðË nB« Ã—Uš ÊUOŠ_«
”—b« ·«b¼_ wKL? F« nOþu²«Ë ¡«dŁùUÐ nB? ²¹Ë ”—b« w s¹eO? L²*« c? Oö? ²K vDF¹ ∫o^LF?ð ◊UA½ ≠∂
Ã—U? š …œUŽ U¼c? O? HMð ÊuJ¹Ë Ü? N qŠ œU? −¹≈ VKD¹ W? ³ÝUM W? O? LKŽ WKJA? ÎU½UO? Š√ q¦1 b? Ë ¨W? OÝU? Ý_«
vKŽ ÎUL? z«œ dB²? I¹ ô v²Š ◊U? AM« «cNÐ «uu? I¹ Ê√ cO? ö²« s œbŽ d? ³√ l−? A¹ Ê√ rKF*« vKŽË nB«
ÆnB« w 5MOF cOöð
cOHMð ‰öš UNÐ ”—b*« wM²F? O …b¹b'« ULKJ« iFÐ “d³ð YOŠ ∫WO?Ozd« ULKJ«Ë U×KDB*« ≠∑
…œd? − U? LKJ U¼cš√ Âb? Ž V−¹Ë ¨cO? LK²K Íu? GK« ”uU? I« s Î¡eł `³? B² U? NOKŽ e? d¹Ë ¨”—b«
ÆwÝ«—b« —«u(« —UÞ≈ Ã—Uš kH×K XO w¼Ë ¨”—b« w UN«b²Ý« ÊUJ sŽ
Í√ W«“≈ w r¼U? ð U? N½≈ UL? U? NM b? OH? ²? ¹ rKF? LK ÎUF? łd? ÊuJð Ê√ U? N{d? žË ∫.u?I²« W?K¾Ý√ UÐU?ł≈ ≠∏
ÆcOö²K kH% ’uBM U¼cš√ ÂbŽ V−¹Ë ¨WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« w 5LKF*« 5Ð ËUHð
hBš b? Ë ¨…bŠu« ”Ë—œ s b? Š«Ë ”—bÐ h²ð ôË qJ …bŠu? UÐ oKF²¹ d¦? √ Ë√ ÎUÞUA½ sL? C²ðË
rK ÷d? Ž w W? Fł«d*« X? Ë s ¡eł Â«b? ? ²Ý« s? J1Ë .uI? ²K W? B? ŠË WF? ł«d? LK W? BŠ «b? Šu« rEF? w
ÆiF³« UNCF³Ð …bŠu« ”Ë—œ jÐ«dð WFł«d*« dNEðË …bŠu« Ÿu{u0 oKF²¹ wLOKFð
r²¹Ë cOLK²« »U²? w tB½ błu¹Ë ¨…bŠu« ”Ë—œ qLA¹ VÝUM wÐU²? —U³²š« w q¦L²O? .uI²« U√
cO? ö²K W³? ÝUM fOÝQð UÞUA½ ¡UDŽ≈ p– l³? ²¹Ë rNðUÐuF vKŽ ·d? F²«Ë cO? ö²« qLŽ .u? Ið tOKŽ ¡UMÐ
ÆUNO≈ 5³łU²;«
¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

Êu‡‡‡‡HR‡‡‡‡L‡«
∂
U¹u²;« Ÿu{u*«
W×HB«
¥ WbI
∑ U¹u²;«
π ¡UOý_« vKŽ ·dF²½ UMÝ«u×Ð ∫vË_« …bŠu«
±∞ dB³« WÝUŠ ∫‰Ë_« ”—b« ≠
±≤ fLK« WÝUŠ ∫w½U¦« ”—b« ≠
±¥ lL« WÝUŠ ∫YU¦« ”—b« ≠
±∂ rA« WÝUŠ ∫lÐ«d« ”—b« ≠
±π ‚Ëc²« WÝUŠ ∫fU)« ”—b« ≠
≤± …bŠu« .uIð WÐUł≈
≤≤ t²öÝË r'« W UE½ ∫WO½U¦« …bŠu«
≤≥ w³KË wLł WUE½ vKŽ kUŠ√ ∫‰Ë_« ”—b« ≠
≤µ w²× vKŽ kUŠ√ ∫w½U¦« ”—b« ≠
≤∑ …bŠu« .uIð WÐUł≈
≤∏ UMuŠ s UMzUJ« ∫W¦U¦« …bŠu«
≤π WO(« dOžË WO(« UMzUJ« ∫‰Ë_« ”—b« ≠
≥± ÈcG²ð WO(« UMzUJ« ∫w½U¦« ”—b« ≠
≥≥ uLMð WO(« UMzUJ« ∫YU¦« ”—b« ≠
≥µ …bŠu« .uIð WÐUł≈
≥∑ UMuŠ s U³M« ∫WFÐ«d« …bŠu«
≥∏ WŽuM² UðU³M« ∫‰Ë_« ”—b« ≠
¥∞ U³M« ¡«eł√ ∫w½U¦« ”—b« ≠
¥≥ …b¹bŽ bz«u UðU³MK ∫YU¦« ”—b« ≠
¥µ UNOKŽ kU×½Ë UðU³MUÐ wM²F½ ∫lÐ«d« ”—b« ≠
¥∑ …bŠu« .uIð WÐUł≈
∑
U¹u²;« Ÿu{u*«
W×HB«
¥∏ UMuŠ s U½«uO(« ∫WU)« …bŠu«

¥π WHO√ U½«uOŠ ∫‰Ë_« ”—b« ≠
µ± WHO√ dOž U½«uOŠ ∫w½U¦« ”—b« ≠
µ≥ UNÐ W¹UMF«Ë U½«uO(« bz«u ∫YU¦« ”—b« ≠
µ∂ …bŠu« .uIð WÐUł≈
µ∑ UMðUOŠ w ¡U*« ∫WÝœU« …bŠu«
µ∏ ¡U*« bz«u ∫‰Ë_« ”—b« ≠
∂± ¡U*« b$ s¹√ ∫w½U¦« ”—b« ≠
∂≥ »dAK ÙB« ¡U*« ∫YU¦« ”—b« ≠
∂µ …bŠu« .uIð WÐUł≈
∂∂ UMuŠ s ¡«uN« ∫WFÐU« …bŠu«
∂∑ ÊUJ q w œułu ¡«uN« ∫‰Ë_« ”—b« ≠
∑∞ ¡«uN« bz«u ∫w½U¦« ”—b« ≠
∑≤ …bŠu« .uIð WÐUł≈
∑≥ ¡UL« w Á«d½ U ∫WMU¦« …bŠu«
∑¥ Î«—UN½ ¡UL« w fLA« Èd½ ∫‰Ë_« ”—b« ≠
∑∂ ÎöO ¡UL« w Á«d½ U ∫w½U¦« ”—b« ≠
∑∏ lÐ—_« UN'« ∫YU¦« ”—b« ≠
∏∞ …bŠu« .uIð WÐUł≈
∏
¡UO _« vK ·dF UM«u …bŠu«
vË_«
Ác¼ t??? ¹—bð w —U??³??²???ŽôUÐ c??šQ¹ Ê√ ”—b? *« vKŽ …bŠu« WbI
qŠ«d??? W¹«bÐ w? c??O???öð l q? U??F???²¹ t½√ …b???Šu« ÂuKF« w …b? ŠË ‰ËQ? ”«u? (« f? ¹—bð W? O? L¼√ wðQð
”u? ? ;« l ÊuKU? F? ²? ¹ c? O? ö? ²« ¡ôR¼ Ê√Ë W? Ý«—b« U???N½u??? WEŠö*U??? oŠô rK? Fð q ”U???Ý√ U??N? ½√ w
rN? Ý«u? Š Â«b? ? ²? Ý« o¹dÞ sŽ w? ðQ¹ Áu? LKF? ²¹ U? Ê√Ë ”«u(UÐ ô≈ r²ð ô ¡U? Oý_« vKŽ ·dF? ²K cO? ö²« oKDM
wKLF« ◊U? AM« s rNLKFð w oKDM? ¹ Ê√ wG³M¹ «c Êu??L???A¹Ë U??N½u?????LK¹Ë ¡U??O???ý_« ÊËd¹ c??O???ö??²«Ë
u¼ tKL??F¹ U? Ë c? O? LK? ²« ÊuJ¹Ë ”«u? ×K Âb? ??²? *« Ü? Nð«u??√ Êu? F? L? ¹Ë U? N??L? FÞ Êu? Ëc? ²¹Ë U??N? ×z«Ë—
ÆWOLOKF²« WOKLF« —u× ”«u? (« Ác¼ s? qJË rKF? ²« r? ²¹ ô ”«u? (« ÊËbÐË
…bu« ·«b
√ dB³½ 5FU³ ¨œb;« f? (« WLN0 ÂuI¹ Íc« U¼uCŽ
ÊUKUÐË UN×z«Ë— rA½ n½_UÐË UNLK½ bK'UÐË ¡UOý_«
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹ ÜMu? Š s «u? _« lL? ½ Ê–_UÐË U? N? L? FÞ ‚Ëc? ²½
∫ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ sŽ Y¹b??(UÐ …d??ýU??³? j³? ðd¹ W? ]ÝU??(« sŽ Y¹b??(«Ë
ÆUNzUCŽ√Ë fL)« ”«u(« vKŽ ·dF²¹ ≠± 5Ð jK? )« `³??√ Ê√ v? ≈ ¨t??F?? qš«b???²¹Ë U¼u???C??Ž
ÆtÝ«uŠ Â«b ²ÝUÐ UNHB¹Ë ¡UOý_« kŠö¹ ≠≤ ”—b*« wŽ«d¹ Ê√ qR¹Ë ¨ÎUuQ Î«d√ U¼u? CŽË WÝU(«
ÆtÝ«uŠ Â«b ²ÝUÐ ¡UOý_« nMB¹ ≠≥ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ œ—u½ ÕU? C¹ûË ÜLNMOÐ jK)« ÂbŽ
W¹U? MFK? W???L????OK? « «œU???F? « iFÐ V? ???²? J¹ ≠¥ ¨ UH? B« Ác¼ UNÐ „—b½ w? ²« ”«u(«Ë UH? B« iFÐ
Æ”«u(« ¡UCŽQÐ uCF« ÊQÐ ÎULKŽ ¨nzUþu« Ác? NÐ ÂuIð w²« ¡UCŽ_«Ë
Æ”«u(« rF½ vKŽ vUFðË t½U×³Ý oU)« —b=IÔ¹ ≠µ bOU …œbF² UHBÐ ”UŠù« lOD²¹ b bŠ«u«
…bu« rOEM
Æa≈ WÐöB« Ë√ …—«d(UÐ f×½ UN²DÝ«uÐ w²«
uCF« WÝU(« uCF« WÝU(«
∫wU²« u×M« vKŽ WŽ“u ”Ë—œ w …bŠu« XLE½ n½_« rA« 5F« W¹ƒd«
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« ÊUK« rFD« bK'« fLK«
Ê–_« lL«
≤ d? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ³??« W? ? ? ? ? ? ? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ?Š ‰Ë_«
≤ f??L???K??« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š w½U¦« W? Uš »U? BŽ√ o¹dÞ sŽ U? H? BUÐ ”U? Šù« r²¹Ë
≤ l??L? ? ? ? ? ? ? ? ???« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? Š YU¦« U? qIMÐ Âu? Ið w? ¼Ë u? C? F« w …œu? łu? W? ÝU? Š qJÐ
≤ r???A??« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š lÐ«d« ¨WH? B« vKŽ ·dF? ²« r²¹ YOŠ ⁄U? b« v≈ tÐ f×½
≤ ‚Ëc? ? ? ? ? ? ? ? ? ²??« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? Š fU)« W−O²½ —d{ UNÐU√ Ë√ WÝUŠ W¹√ »UBŽ√ XKDFð «–S
hBŠ ±∞
ÊU½ù« bIË WÝU? (« XKDFð ¨¡UCŽ_UÐ W¹UMF« ÂbŽ
hB(« ŸuL−‡
ÆWÝU(« Ác¼ UNHAJð w²« UHB« vKŽ ·dF²« …—b
π
”—b« cOHM d‡B « W‡U‡ ‰Ë_« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√
∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
«uËU×¹Ë rNMOŽ√ «uCLG¹ Ê√ cOö²« s VKÞ«
5F« U¼uCŽË dB? ³« WÝU( ”—b« «c¼ hBš
Áu??? LK¹ ô√ …U??Ž«d? l? „b¹ w tKL??% ¡wý nË
sJ1 5FUÐ t½√ v≈ qu? ²« v≈ UM¼ ÂU? L²¼ô« t−? ²¹Ë
ÆrN¹b¹QÐ
U? H? „UM¼ Ê√Ë ¨¡U? Oý_« U? H? s d? O? ³? œb? Ž Wd? F?
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠»
ÆdB³« WÝUŠ o¹dÞ sŽ ô≈ t²dF sJ1 ô ¨¡UOý_« ÊuK
U¼«d¹ ¨ ¡U? Oý√ d? c¹ Ê√ c? Oö? ²« b? Š√ s VKÞ√ ≠±
s q? B¹ ¡u???{ v≈ ÃU???²??×? ½ ¡wA« Èd½ w? JË
U? N? ½uK ¨ U? N??U? Ë√ d??c¹ Ê√Ë nB« W? d??ž w
d??B? ³? « VB??Ž qIM¹ YO??Š 5F« W? J³? ý v? ≈ ¡wA«
«c¼ —d ÆUNKJýË ©…dOG Ë√ …dO³® UNL−ŠË
¨¡U??O? ý_« vKŽ ·d??F??²¹ Íc« ⁄U??b« v≈ ”U? ??Šù«
rN½U¼–√ w aÝdð wJ s¹dš¬ c? Oöð l VKD«
W¹ƒ— w W? Ðu??F?? c???O??ö??²? « iFÐ Èb ÊuJ? ¹ b?? Ë
ÆrNMOŽQÐ UN½Ëd¹ w²« ¡UOý_« ·UË√ iFÐ
w —d??{ V³??Ð Ê«u? _« v‡KŽ ·d??F??²« Ë√ ¨¡U??O??ý_«
Ë√ ¨·U??H? ý d??O? ž ÎU??? O?? c? O??ö? ²« vKŽ ÷d??Ž√ ≠≤
Æ ôU(« Ác¼ q¦ v≈ t³M²« ”—b*« vKŽ «c ¨5F«
b? ÊuJð W? ŽuM²? ¡U? O? ý√ v? KŽ Íu? ²? ×¹ ÎU? ËbM
¨ U¹œU×? ¨ U¹«dÐ ¨Âö √ q¦ ÎU? I³ U? NðœbŽ√
U??U? B?? ¨W½uK wB??Ž ¨W??OJO??²? ÝöÐ «d?? ”—b« ·«b
√
c? Oö? ²« b? Š√ s VKÞ√Ë ¨ U? ³½ ‚«—Ë√ ¨‘UL?
Ë√ fOJ« w œu? łu? u? ¼ U? nB¹Ë wL? ¹ Ê√ ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹U?N½ w
c?OLK²« s lu?²¹
wMO? Ž oKž√ rŁ ¨5? MO? F« iL? G? u¼Ë ‚ËbMB« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU
Ë√ fO? J« U¹u????²????×???? ⁄d???√Ë d????š¬ c????O???L? Kð Æ5F« U¼uCŽË dB³« WÝUŠ vKŽ ·dF²¹ ≠±
Ê√ c???O????LK²? « s VK? Þ√Ë WËUÞ v? KŽ ‚ËbM? B« Æ¡UOý_« W¹ƒd W¹—Ëd{ 5F« Ê√ Z²M²¹ ≠≤
ÆÁ«d¹ Ë√ tLK¹ Ê√ ÊËœ tU√ U nB¹Ë wL¹ Æ©dH√ ¨dCš√ ¨‚—“√ ¨dLŠ√® ¡UOý_« Êu nB¹ ≠≥
¡U? O??ý_« v≈ dEM¹ Ê√ d??¦? √ Ë√ c??O? LK? ð s VKÞ√ ≠≥ Æ ©dOGË ¨dO³® ¡UOý_« r−Š nMB¹ ≠¥
wL?????? ¹ Ê√Ë ©≤® r — ◊U?????A? M« w? …œu?????łu*« ©W? HK²? ?? ¨W? NÐU? A? ²? ® ¡U? O? ý_« q? Jý nMB¹ ≠µ
ÆUNHB¹Ë UNCFÐ ÆdB³« WÝUŠ Â«b ²ÝUÐ
cO? ö²« q³? s ¡UO? ý_« f* ÂbŽ wG? ³M¹ ∫WEŠö ÆtOMOŽ WöÝ vKŽ kU×¹ ≠∂
w ◊UAM« d? B×M¹ wJ U? NOKŽ ·dF? ²« bMŽ r¼b¹QÐ ÆdB³« tLFM tIKš w t½U×³Ý oU)« —=bIÔ¹ ≠∑
WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

5F? « Ê√ v≈ c??O???ö??²? « l quð Æd???B???³« W??ÝU???Š
W? ÝU? (« Ê√Ë Ü? N? OKŽ ·d? F? ²«Ë ¡U? O? ý_« W¹ƒd W¹—Ëd? {
ÆdB³« WÝUŠ w¼ 5FUÐ WD³ðd*« ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
U??N? OKŽ w? ²« WËUD« v≈ c??O??ö? ²« b??Š√ Ÿb? ²??Ý« ≠¥ r−??(« W??HK? ²? ?? ¡U??O??ý√ v? KŽ Íu??²??×¹ fO??
tM VKÞ√Ë Ê«u_« WHK²? <« ¡UOý_« s WŽu? L− ¨ «d ¨Âö √ ¨‘U? L ¨ U¹«dÐ q¦ ÊuK«Ë qJA«Ë
t? ³Mð UM¼Ë ÊuK« fH½ U? N w²« ¡UO? ý_« —U²? ¹ Ê√ Æa≈ ÆÆÆ q¹bM
Ÿu½ w tð«—UO²š« cOL? K²« dB×¹ Ê√ ‰UL²Š« v≈
±∞
ÆWDA½_« w œ—Ë w²« pKð q¦ WuQ t??łË ¨¡«d? L??Š U¹«d? Ð Îö? ¦?? —U??²? ? ¹ ÊQ? b??Š«Ë
5O1u? I²« 5ÞU? AM« c? OHMð c? Oö? ²« s VKÞ√ ≠≤ Ê√ bQð ¨¡«d? LŠ Èd? š√ ¡UO? ý√ —UO²? šô cO? ö²«
ÆrN³² w s¹œułu*« ÊuK« «– ¡U??O? ý_« lL??−¹ Ê√ ŸUD²??Ý« c? O??LK²«
b???Ž√ ÆU???NUJý√ w? XHK? ²??š« Ê≈Ë v? ²??Š 5? F*«
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A —U? ²?? ¹ Ê√ c? O? LK? ²« s VKÞ√ rŁ ¡U? O??ý_« jKš
WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ Ë√ U¹«dÐ q? ¦?? qJA« f? H½ U??N w²? « ¡U??O??ý_«
oI? ×²? ð r s¹cK Â=b .u? I? ²« ZzU? ²½ vKŽË W? OÝU? Ý_« U??N w? ²« ¡U??O??ý_« ÊuJ? ð b?? Ë Æ «d?? Ë√ Âö?? √
∫wU²« ◊UAM« ”—b« ·«b¼√ rN¹b pOKŽ UM¼Ë U? N? U−? Š√ w WHK²? ? qJA« fH½
∫wK¹ ULO 5F« rÝ— Ê=u ≠± qJ? A« q¦1 ÎU???¾???O??ý c???O???LK²? « vKŽ ÷d???Fð Ê√
s V? KÞ√ r? Ł ¡U????O?????ý_« j? Kš b?????Ž√ Æ»uK? D*«
b? Š«Ë Ÿu? ½ s W? Žu??L? −?? “d? H¹ Ê√ d??š¬ c? O??LKð
Ác¼ —d? ¨Âö? √ W? Žu? L? −? Ë√ «d? W? Žu? L? −?
UÐuF r¼Ë“ËU& s bQ²K cOö²« ¡ôR¼ qLŽ lÐUð `³??B¹ Ê√ v? ≈ c??O??ö??²« s œb??Ž l W? Ðd??−??²«
ÆÍe¹eF²« ◊UAMUÐ ÊuuI¹ rNŽœ rŁ ”—b« «c¼ UN? ½u VŠ ¡U? Oý_« nOMBð vKŽ …—b? rN¹b
ÆUNL−Š Ë√ ÂUF« UNKJý Ë√
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A w ”—b« —u?? v? ≈ dEM« c??O??ö??²« s? VKÞ√ ≠µ
w U¼u? EŠô ¡U??O??ý√ d??– c??O??ö??²« s? VKÞ« d??ł√ ¨—u? B? « pKð Êu??H? B? ¹ rN? Žœ r? Ł rN??³? ²??
ÆdB³« WÝUŠ WDÝ«uÐ WÝ—b*« v≈ XO³« s rNI¹dÞ vKŽ ·dF²½ UM½√ v≈ rNF qu? ²² Î«—«uŠ rNF
ŸU{Ë_« ŸU³ð« …—Ëd{ v≈Ë 5FUÐ ¡UOý_« UH
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A pc? Ë Æ“UHK²? « …b¼UA? Ë …¡«dI? « w WL? OK«
rN????eK¹ U??? «Ëd????c¹ Ê√ c???O???ö????²« s V? KÞ« ‰ö? š s? U? N? ²??UE½Ë 5F« W??ö? Ý vKŽ WE? U? ;«
ÆrKE ÊUJ w …œułu*« ¡UOý_« vKŽ ·dF²K ÆnOE½ q¹bM Â«b ²Ý«Ë bOUÐ UNd ÂbŽ
¨ÊuO? F« VO³Þ …—u? v≈ dEM« cOö? ²« s VKÞ√ ≠∂
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« …—Ëd??{ v≈ rN??F?? qu??²K Î«—«u??Š rN??F?? d??ł«
]ô√Ë r_UÐ ”U? ??Šù« bMŽ Êu? O? F« V? O? ³Þ …—U¹“
dB³« ≠ W]ÝUŠ ≠ d? H√ ≠ dCš√ ≠ W¹ƒ— ≠ Èd¹
ÆUNOKŽ kU×½ Ê√Ë UMMOŽ√ W'UF qLN½
Æ5Ž ≠ r−Š ≠ qJý ≠ Êu ≠ dLŠ√ ≠
”—b« …—u???? v≈ d? EM« c????O???ö????²« s V? KÞ√ ≠∑
5O1uI« 5UAM« UU≈ W? LF½ d? ¹bIð ‰u? Š rN? A U½Ë ”—b? « s …dO? š_«
Æp– vKŽ tK« dJA½ Ê√Ë dB³«
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹
.uI«
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«
Æ5F« rÝ— Ê=uK¹ ≠± ∫w1uI²« ◊UAM« ∫wU²UÐ r ”—b« ·«b¼√ oI% Èb W
dF*
WL? Ýd«Ë WO½U? ¦« WL? Ýd« ÂU√ ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠≤ ÊËœ ¨WŽuM² ¡UO? ý√ nË cOö²« s VKÞ√ ≠±
ÆtOMOŽ qG¹ bu« UNO dNE¹ w²« ÂU−? Š√Ë ‰UJý√Ë Ê«uQÐ eO? L²ð ÜN½u? LK¹ Ê√
±±
b? Š√ s VKÞ√Ë ©‘UL? W? FD ¨…dO? G? …d ¨…U? ×2
U? Èd¹ Ê√ ÊËœ W? ³? O? I? (« w Áb? ¹ qšb¹ Ê√ c? O? ö? ²«
f‡LK« W‡U‡ w½U¦« ”—b«
sŽ tQ??Ý« rŁ ¨¡U? O? ý_« b??ŠQÐ p1 Ê√Ë U??NKš«œ w ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
wÝU? u¼ q¼Ë ©sAš ¨rŽU? ½® t? LKË ¡wA« rÝ« q¦???? ¨fLK? UÐ ·d???F? ð œ«u???LK? U???H??? „U? M¼
Ãd???? ¹ Ê√ c???O????LK? ²« s V? KÞ√ p– b????FÐ Æs? =O Â√ ¨W½u ? «Ë …œËd³«Ë W½uOK«Ë WÐö? B«Ë W½uA)«Ë W? uFM«
c???O???ö???²« v? KŽ t???{d???F¹Ë t? Ð p???√ Íc« ¡w? A« U???NMŽ n? AJ¹ U???H??? sŽ nA? J¹ fLK? « Ê√ U0Ë
Xd? Ž w²« UH? B« ÊËdc¹ c? Oö? ²« Ÿœ ÆtH? B¹Ë fLK« W? ÝU? Š d? ³? ²Fð r? −(«Ë qJA? U ÎU? C¹√ d? B? ³«
ÆjI fLKUÐ fLK« jÐd½ Ê√ U? ½b²? Ž« b? Ë ¨d? B? ³« W? ÝU? ( …b½U? ?
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» fLKUÐ ”U? Šù« sJ ¨WÝU(« Ác? N uCF? s¹bOUÐ
b???Š√ s VKÞ«Ë ¨W???H???OE½ d???OÞ W???A¹— d??C???Š√ ≠± oÞU? M W?????]U???? u?????J¹ Íc? « bK? '« o¹d? Þ sŽ w? ðQ¹
t? NłuÐ U? N? ? ö¹ rŁ ÁbO? Ð UN? ? LK¹ Ê√ c? Oö? ²« ¡U? C? Ž√ Ê√ c? O? LK²K 5³½ Ê√ V? ÝUM*« s «c ¨r? '«
¡wAÐ f? Š√ b?? ÊU?? Ê≈ d???c¹ Ê√Ë ¨tK? łdÐ rŁ ÆÂb? I«Ë t? łuU? ¨¡U? O? ý_UÐ f% t? L? ? ł s Èd? š√
¨s¹d????š¬ c???O???öð l? p– —d??? Æ…d??? q? w b? I? ¡U? O? ý_« fLK W? b? ? ²? ? *« w¼ b? O« Ê_ Î«dE½Ë
wD? G¹ Íc« bK? '« Ê√ v≈ c???O??ö???²« l q? uð ÆfLKUÐ ¡UOý_« vKŽ ·dF²K WOOzd« …«œ_« U¼U½d³²Ž«
Íc« u¼ r? '« WO? IÐË 5b? I«Ë tłu«Ë s¹b? O«
Ætöð w²« ¡UOý_« t²DÝ«uÐ f×½ ”—b« ·«b
√
‚—Ë ¨‘UL? ® WLŽU½ ¡UO? ý√ cOö? ²« vKŽ ÷dŽ√ ≠≤
¨d? OÞ g? ¹— ¨Ëd? W? FD ¨ÂU??š— W? FD ¨‰u? I??B? ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
¨‰u? I? B? d? O? ž VA? š® W? MA? š ¡U? O? ý√Ë ©oO? œ ÆbK'« o¹dÞ sŽ ¡UOý_« f×½ UM½√ dc¹ ≠±
«u? d??F? O U??N? ? ??% rNM VKÞ√Ë ©sA??š dJÝ ÆfLKUÐ UNEŠö¹ w²« ¡UOý_« nB¹ ≠≤
5Ð «Ëe???O1Ë sA???)« fLK? L‡«Ë rŽU? M« fLK? L‡« wÝU????I? «Ë ¨rŽUM? «Ë sA????)« 5Ð f? LKU? Ð e????O1 ≠≥
ÆsA)«Ë rŽUM« Æœ—U³«Ë T«b«Ë 5K«Ë
¨ZMH? Ý« WFD ® tMO ¡U? Oý√ c? Oö²« v? KŽ ÷dŽ√ ≠≥ ÆfLK« Â«b ²ÝUÐ ¡UOý_« n]MB¹ ≠¥
œu??I½® W? O??ÝU? ¡U??O? ý√Ë ©W? MO? −??Ž ¨◊UD W??FD Æ”UŠù« WLF½ —b=IÔ¹ ≠µ
rNM V? KÞ√Ë ©VA? š W? FD? ¨d? −? Š ¨W? O½b??F? WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆUNMOÐ «ËeO1Ë wÝUI«Ë 5K« «udFO UN%
∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
nB« Wd? ž w ¡UOý√ «u? LK¹ Ê√ cO? ö²« s VKÞ« ≠¥
¡U? tÐ ”Q ¨‘U? L W? FD ¨tMO? −Ž ¨d? OÞ g¹—
Æ©5 ¨wÝU ¨sAš ¨rŽU½® UNLK «uHB¹Ë
¡U???O??ý√ ¨s‡? OÞ ¨ÂU???š— ¨sšU??Ý ¡U??? tÐ ”Q??? ¨œ—UÐ
dšü« wË sšUÝ ¡U UL? ¼bŠ√ w 5ÝQ dCŠ√ ≠µ
ÆW³OIŠ w WŽuM²
”QJ« f* c? Oö? ²« bŠ√ s VKÞ√Ë ¨œ—UÐ ¡U?
”—b« cOHM
l? q=u? ðË ¨t? Ð f? Š√ U??????? nËË s? šU???????? «
rN½√Ë sšU? Ý ¡U½ù« «c¼ w ¡U*« Ê√ v≈ c? O? ö? ²«
‰Q??????Ý« Æ”Q? J? « f* o? ¹d? Þ sŽ p? – «u???????d??????Ž ∫”—b« qšb ≠√
Â√ sšU??Ý d??šü« ”Q? J« w ¡U*« q¼ c???O??ö??²« ¨W¹«]dÓÐ ¨ ÕU²? H® W³? OIŠ w Wu? Q ¡UOý√ d? CŠ√
±≤
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A
5Ð eO? OL? ²« UMMJ1 ô t½√ v≈ rNF? quð ¨œ—UÐ
ÆfLKUÐ ô≈ sšU«Ë œ—U³«
«c¼ Êu? łU??²? ×¹ s¹c« s c??O? ö? ²« b??Š√ ‰Q? Ý√ ÊuðdJ« s ÎU ËbM Ë√ ·U? Hý dO? ž ÎUO d? CŠ« ≠∂
VO??−? O? ø¡U??O? ý_« fLK¹ «–U? 0 tzö? “ ÂU? √ ◊U??AM« ¨WMA??)«Ë W? L??ŽUM« ¡U??O? ý_« s W??Žu? L??−? t??O?
…œu? łu*« d¹d? (« W??FD c? š rŁ ¨b? OUÐ l? u? ²« V? Š «– ¨…d??O???G??B«Ë …d??O???³J« ¨WM? OK«Ë W??O???ÝU??I«Ë
U? N? KF? ł√Ë ¨Èd??š√ ¡U? K? ‘U? L?? W? FD Í√ Ë√ „b??OÐ Ê√ c? O??ö? ²« b??Š√ s VKÞ√ ÆW??HK²? ?? ‰UJý√
t? b?? Ë√ t? U??Ý rŁ t??²? ³?? — rŁ c? O??LK²« t??łË föð ÊËœ ‚ËbMB« Ë√ fO? J« w ¡U? O? ý_« f??×? ²¹
UM½√ v≈ t? F? qu? ð ø¡U? O? ý_« f% «–U0 W? O½UŁ tQ? Ý«Ë ∫5²???Žu???L???−??? v≈ U???N???L??????I¹ Ê√Ë Ü? ¼«d¹ Ê√
ÆbK'« o¹dÞ sŽ ¡UOý_« fLK½ ¡U? Oý_« W? Žu? L−? Ë ¨ WL? ŽUM« ¡U? Oý_« W? Žu? L−?
ÆcOö²« WOIÐ l ◊UAM« p– —d ‚ËbMB« Ë√ f? OJ« v≈ ¡U??O? ý_« b??Ž√ ÆWMA??)«
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

¡U? O??ý√ v≈ U? N??HMB¹ Ê√ d??š¬ c? O? LK? ð s VKÞ√Ë
YUŁ c? O? LKð s VKÞ√ rŁ ¨W? O? ÝU? ¡U? O? ý√Ë WMO
©«u? ? LK¹® «u??? ? ×? ²¹ Ê√ c? O? ö??²« s VKÞ« s VKÞ√ rŁ ¨…d??O? ³J« ¡U? O? ý_« U? NM? —U? ²? ¹ Ê√
Ác¼ ¡U? L? Ý√ «Ëd? c¹ Ê√Ë ¨nB« w …œu? łu? ¡U? O? ý√ nK² ð w²« ¡U? Oý_« UN? M —U² ¹ Ê√ lÐ«— c? OLKð
ÆfLKUÐ UNOKŽ ÊudF²¹ w²« UHB«Ë ¨¡UOý_« Æ©W¹«]d? Ð ≠ rK? I« q? Jý ≠ W? ]¹Ëd????® q? JA? « w
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

eO/ Ê√ fLKUÐ lO? D²½ UM½√ v≈ cO? ö²« l quð
ÆUNLK VŠ ¡UOý_« lL$ UM½√Ë ¨¡UOý_« 5Ð
W? L??ŽU½ ¡U? O? ý√ «u??? ? ×? ²¹ Ê_ c??O? ö? ²« i? FÐ t? łË w ”—b« —u??? v≈ dEM? « c??O??ö??²« s? VKÞ« ≠∑
b? FÐ p–Ë ¨‰eM*« w rN¹b? WËd? F? WMA? š ¡U? O? ý√Ë p– jÐ—«Ë ÊËd¹ U? Êu? H? B¹ rN? Žœ rŁ ¨rN³? ²?
f³ q³? fLK? *« «u½—U? I¹Ë ÎUJO? L? Ý Î«“U? H? «u? ? ³K¹ Ê√ ·d? F? ²½ UM½√ v≈ rN? F? quðË ¨W? O? u? O« …U? O? (UÐ
ÎU? ¾«œ ÎU? L? ł «u? LK¹ Ê_ rN? NłË rŁ ¨Áb? FÐË “UH? I« WMA? )«Ë WKzU«Ë W? ³KB«Ë WL? ŽUM« ¡UO? ý_« vKŽ
fLK? UÐ f(« Ê√ v≈ Êu? Ku??²¹ rN???Žœ ¨Î«—œUÐ d??š¬Ë ÆbK'« o¹dÞ sŽ W¾«b«Ë …œ—U³«Ë
ÊËb? ¹d? ¹ Íc? « ¡w? A? « r? ¼b? Kł f? ö? ¹ Ê√ V? K? D? ²? ¹ c? OHM² wÝ—b*« »U? ²J« w U? LOKF? ²UÐ sF²? Ý« ≠∏
ÆtLK vKŽ ·dF²« Æ”—b«
.uI«
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« ∫wK¹ U0 r ”—b« ·«b¼√ oI% Èb W
dF*
≠ ÍdÞ ≠ 5 ≠ rŽU½ ≠ sA? š ≠ fLK ≠ f* ¨W???ŽuM²??? ¡U???O??ý√ c???O???ö???²« iFÐ v? KŽ Ÿ“Ë ≠±
Æœ—UÐ ≠ sšUÝ ≠ wÝU ¡wA« fLK nB? ¹ Ê√ rNM q s VKÞ√Ë
ÆtOKŽ qBŠ Íc«
w1uI« ◊UAM« UU≈ ¡U? O??ý_« nOMBð v? KŽ c? O??ö? ²« …—b?? d? ³??²? š« ≠≤
d? O? ž fO? Â«b ? ²? ÝUÐ p–Ë U? N? ? LK V? Š
∫rÝ— ÊÒuK¹ ÆWŽuM² ¡UOý√ tO ·UHý
Æ¡«c(« Íbðd¹ Íc« qHD« ≠≤ ÆbO« ≠± w1u??I? ²« ◊U??AM« c? O??HMð c??O? ö? ²? « s VKÞ« ≠≥
ÆdUþ_« WUB Âb ²ð w²« WKHD« ≠≥ ÆcOLK²« »U² w œułu*«
±≥
U??]L??Ž c??O??ö??²« ‰Q??Ý« q−???? j¹d??ý Ë√ ŸU¹c?? Ë√
Æp– «uFLÝ rNUł√ s uCŽ ÍQÐË ÁuFLÝ
lL« WU YU¦« ”—b«
∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
U? ²? KJÐ t? O½–√ b??¹ Ê√ c? O??ö? ²« b??Š√ s VKÞ√ ≠±
q³? I? ²??ð wN? ¨lL? « W? ÝU??Š u? C? Ž w¼ Ê–_«
¨5F??? qL???F? Ð Âu??I? ¹ Ê√ rNM? VKÞ√ rŁ ¨t? ¹b¹
”U? Šù« qI? ²M¹ rŁ Æ¡UO? ý_« sŽ …—œUB« «u? _«
`???«® q¦?? pK? ³?? s …—U??ý≈ W? ¹√ —«b??≈ ÊËœ
e??O/ Ê√ lO? D²??½Ë ¨⁄U??b« v? ≈ Ê–_« s «u??_UÐ
b? F? Ð tQ? Ý« rŁ Æ©W??d? G« s? Ãd? š«® ©…—u? ³??«
w²« ¡UO? ý_« vKŽ ·dF? ²½Ë ¨lL« WÝU? ×Ð «u_«
cOö²« g U½ ÆtM ÓVKÔÞ U]LŽ tO½–√ sŽ t¹b¹ W«“≈
¨rOKF? ²« q? zU? ÝË b? Š√ u¼ lL? « Ê√ U? L? Ü¼—b? Bð
ÆVKDK t? ²? O³Kð Âb? ŽË c? OLK²« ŸU? L? Ý ÂbŽ V³? Ý
U? NF? LÝ «–≈ ô≈ U? LKJ« oD½ vKŽ —b? I¹ ô ÊU½ùU?
¨5ðœËb d? Ož ÁU½–√Ë tH½ cO? LK²« l VKD« —d
UÎ H? F{ ÊuNł«u¹ s¹c« c? Oö²UÐ ÂU? L²¼ô« rKF*« vKŽË
o¹dÞ sŽ wðQ¹ lL? « ]Ê√ v≈ c? Oö? ²« l quð
s tK? L??Ž wG??³M? ¹ U?? v≈ rN???N??O??łuðË ¨lL???« w
ÆtK« rF½ s WLF½ lL« Ê√Ë ¨Ê–_«
ÆÃöŽ
ÊËd¹ rN??Žœ ¨ W??ŽuM²? ÎU? ð«u? √ c??O? ö??²« lL??Ý« ≠≤
¡wý ◊U??I??Ý≈ ¨WËUÞ v? KŽ ‚dÞ q¦?? U¼—b??B?? ”—b« ·«b
√
©W¹«]d? Ð ¨ÕU??²???H?? ¨d???−???Š® WËUD? « vKŽ wÝU???
o¹e9 ¨©W? OÞU]D? …d? ¨…U? ×2® 5 ¡wý ◊U? I? Ý≈ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
‰QÝ« ÆW? ³KŽ w d−? Š Ã— ¨—Ue w? aH½ ¨W —Ë ÆUM½«–PÐ «u_« lL½ UM½√ dc¹ ≠±
uB« ÊU? «–≈ «Ëdc¹ Ê√ …d? q w cO? ö²« Æ¡UOý_« iFÐ «u√ vKŽ ·dF²¹ ≠≤
ÆÎU−Že Ë√ ÎöOLł ¨ÎUCH M Ë√ ÎUOUŽ ÆUNð«u√ ‰öš s ¡UOý_« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≥
W??ŽuM? ²?? «u??_ Îö??O??−???ð c??O??ö??²? « lL??Ý« ≠≥ W???OU???F«Ë W???C???H??? ML? ‡« «u???_« 5Ð Ê—U???I¹ ≠¥
‚uÐ ¨Ê«–√ ¨v? I???O???Ýu??? ¨ U½«u???O???Š «u???√® ÆW−Že*«Ë WKOL'«Ë
pK? ð vK? Ž ·d????F????²« rN? M V? KÞ«Ë Æ©…—U????O????Ý ÆULN²UE½Ë tO½–√ WöÝ vKŽ kU×¹ ≠µ
…—u?? X? FD²???Ý« Ê≈ rN ÷d??Ž« r? Ł ¨ «u??_« ÆlL« WLF½ —]bI¹ ≠∂

r? NM? VK? Þ«Ë ¨ u?????B? « —b?????√ Íc? « ¡wA? «
Æ «u_« Ác¼ bOKIð
”—b« «c¼ —u?? v≈ dEM? « c? O??ö? ²? « s VKÞ« ≠¥ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
Íc« q? L??F« d???– rNM? VKÞ«Ë ¨rN???³??²??? w W????³KŽË W????O½b????F??? W????³KŽ ¨”d????ł Ë√ …—U???]H????
Ê√ rNQ??Ý≈ —u? B« w? ’U? ? ý_« s? q t¹œR¹ ÆWŽuM² «u√ tOKŽË q− j¹dý ¨WOJO²ÝöÐ
”—b« cOHM
s WU??Š q? w —b??Bð w²« «u??_« «Ëb? KI¹
Ê≈ «Ëdc¹ Ê√ rNQÝ≈ ¨—uB« w WK¦L*« ôU(«
U? uKF? L? K ÆÎU? C? H? M Ë√ ÎU? O? U? Ž u? B« ÊU? ∫”—b« qšb ≠√
r??ł w t½QÐ t? ¹uM²« rKF??LK? sJ1 W??O? U??{ù« bMŽ ÎUðu —b« cOö? ²« ÂUL²¼« tOłuðË …—UŁù
U? N? ŽU? L? Ý sJ1 U? œ tM? Ž —b? B¹ VK ÊU? ½ù« «–U?? c??O??ö???²« Èd¹ Ê√ ÊËœ nB« W???d??ž pu??šœ
ÆWŽU]LÝ WDÝ«uÐ WŽU? Ý t³M u ¨”d? ł Ÿd ¨dO? HBð q¦? ¨XKLŽ
±¥
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
¨Ê–_UÐ W¹U? MF« ‰u???Š c??O??ö???²« l Î«—«u???Š r « ≠µ
W? O? H? O? «uK]¦1 Ê√ rNM V? KÞ«Ë ¨p– rN q]¦? Ë
nB« Ã—U??š «u??d? F??²¹ Ê√ c??O??ö? ²« s? VKÞ« W? U)« W? O³D« Ê«b? OF« Â«b? ²? ÝUÐ Ê–_« nOEMð
¨…U??O??(UÐ oKF??²ð WM? O? F?? nzU? þË ÍœRð «u??√ vKŽ w? ¡wý Í√ ‰U?????šœ≈ s? r¼—c?????ŠË q? ¹bM? *« Ë√
…—U? O« ‚uÐË W? ŽU« t? ³MË ÊUC? — l«bË Ê«–_U? rQÐ —u? F? A« bMŽ VO? ³D« …—U¹“ W? O? L¼√Ë ¨Ê–_«
¨ u???B« «Ëb]KI? ¹ Ê√ rNM V? KÞ« ¨Êu???HK²« ”d???łË ÆÊ–_« w
Æ uB« «c¼ tOKŽ ‰b¹ U v≈ «ËdOA¹ Ê√Ë cO? HM² wÝ—b*« »U? ²J« w ULO? KF²UÐ sF? ²Ý« ≠∂
Æ ”—b«
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«
¨ ¡wÝ ¨ qO? Lł ¨ ZŽe? ¨ iH M ¨ wU? Ž ¨ u .uI«
ÆÊ–√ VKÞ«Ë ¨ÎU??uQ?? ÎUðu?? c??O??ö??²« vKŽ ÷d??Ž√ ≠±
s r? N??²? M]J w²? « W???]ÝU??(« «u???]L???¹ Ê√ rN? M
w1uI« ◊UAM« UU≈
Ê√Ë ¨W? ÝU? (« Ác¼ u? C? Ž r? Ý« ¨ u? B« W? d? F?
ÆrNLł w uCF« «c¼ u×½ «ËdýR¹
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ vKŽ W? K−???? ÎUð«u???√ c??O??ö??²« v? KŽ ÷d??Ž« ≠≤
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« w²« ¡U? Oý_« ¡UL? Ý√ d– rNM VK? Þ«Ë ¨j¹dý
ÆÊ–_« uCŽ ÊÒuK¹ ≠± Æ «u_« Ác¼ UNMŽ —b
ÆVO³D« …—U¹“ rÝ— X% ©✓® …—Uý≈ lC¹ ≠≤ Æw1u? I? ²« ◊UA? M« cO? HMð c? O? ö? ²« s VKÞ√ ≠≥
lC¹Ë Æ—u??H? B??F« rÝ— X% ©✓® …—U? ý≈ lC¹ ≠≥
rÝ— X? %Ë ¨ W?????ł«—b« r? Ý— X% ©™® …—U?????ý≈
Æ—UAM*«
Æ©±® r d« ‰uŠ …dz«œ lC¹ ≠¥ 5³*« lL??« u??C? Ž …—u?? X% ©O® …dz«œ l{ ≠±
∫wU²« qJA« w
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

¨ «u???_« iFÐ b???OK? Ið c??O???ö???²« s V? KÞ«
Æ «u_« Ác¼ UNMŽ —bBð w²« ¡UOý_« ¡ULÝ√Ë
±µ
WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*« r‡‡A‡« W‡U‡ lÐ«d« ”—b«
¨nB« W? ¾? OÐ w …d? u? ²*« ¡U? O? ý_« v≈ W? U? {ùUÐ ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
…U? ×? L*«Ë rKIU?? c? O? ö? ²« Èb …œu? łu*« ¡U? O? ý_«Ë …d? OG? ozU œ W? ×z«— UN? w²« ¡UO? ý_« s d¹UD²ð
¨sÐ ∫q¦?? ”—b« Â“«u d? C??×½ Ê√ ÃU? ²? ×? ½ ¨Á«d? ³*«Ë ¡«u? N« l U? ¾¹e? '« Ác¼ qI? ²MðË Æ U? ¾¹e? 'UÐ ·d? Fð
¨qBÐ ¨‰U??IðdÐ ¨“u?? ¨W? N??U?? ¨—u? Ð ¨s? D ¨dDŽ sD³*« wÞU? <« ¡U? A? G? « w »ËcðË Æn½_« qš«œ v≈
q¦??? W? KzU???« œ«u? *« iFÐ U???N???O???? U???łU???ł“ ¨ÂuŁ w²« W???O??L???A« »U??B???Ž_« W¹U???N½ v≈ qB? ðË n½ú
Æ‰u×J«Ë ¨q)«Ë ¨5ÝËdOJ« ÆWHK²<« `z«Ëd« eO1 Á—ËbÐ Íc«Ë ¨⁄UbUÐ qB²ð
5Ð e??O/ rAUÐË rA« W??ÝU? Š u??C? Ž u¼ n? ½_U?
”—b« cOHM ‰ö? š s ¡U? Oý_« vKŽ ·d? F? ²½ U? L ¨¡U? O? ý_« `z«Ë—
∫”—b« qšb ≠√ `z«Ëd« VM−? ²½Ë ¨W? ³? OD« `z«ËdUÐ l²? L²½Ë Ü? N? ×z«Ë—
‘UL? WFD Ë√ dDŽ W? łUł“ „b? OÐË nB« v≈ qšœ√ ¨—UDš_« iFÐ s `? z«Ëd« U½—c? % UL? ¨W? ³? OD« d? O? ž
¨W????×z«— Ë– U???³? ½ Í√ Ë√ qH? « s qO? K Ë ÆdD? FUÐ W? KK³???? W??×z«—Ë o¹d??(« ÊU? šœ W??×z«—Ë ä³? D« “U? ž W??×z«d??
q¼Ë ¨tÐ Êu? ? ×? ¹ U? L? Ž rNQ? Ý«Ë c? O? ö? ²? « 5Ð U? NÐ ‰u? &Ë 5Ð jÐd? « Âb? Ž v? ≈ ÁuM¹ Ê√ ”—b*« vKŽË ÆW??U??L??I«
ÆW×z«d« «uLý uCŽ ÍQÐË ¨rN³−Fð UN½uLA¹ w²« W×z«d« Ü??NËUM? ð Âb??Ž Ë√ U??NËUMð W??O½U? J≈Ë ¡U??O??ý_« W??×z«—
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» ÊuÐUB«Ë —uDFU ¨ qR¹ W³OÞ t²×z«— U q fOK
Ê√ c? O? ö? ²« b? Š√ s VKÞ√Ë dDŽ W? łU? ł“ `²? ≈ ≠± qB? ³« Ê√ UL? ¨rH« v≈ UNU? šœ≈ VM& V−¹ dDF*«
»d??? ÆÁb¹ lÐU???QÐ t???OKŽ jG???CUÐ t???H½√ oK? G¹ U??NK? √ VM−??²½ ö?? W??O? z«c??G« œ«u*« s U??L? ¼ Âu??¦«Ë
rŁ ÎU? ¾? O? ý rA¹ ÊU? Ê≈ tQ? Ý«Ë t? H½√ s W? łU? łe« nË ÂbŽ wG? ³M¹ «c ÆW³³? ;« dOž U? LN²? ×z«— V³Ð
d???c¹Ë dDF? « rA¹Ë t???H½√ `²???H¹ Ê√ tM V? KÞ√ ÆWN¹dJUÐ W³³;« dOž WOz«cG« œ«u*« `z«Ë—
l q? uð ÆÕu??²???H??? t???H½√Ë kŠô U??? tzö???e
u¼ n½_U? UMu½QÐ `z«Ëd« rA½ UM½√ v≈ c? Oö? ²«
ÆrA« WÝUŠ uCŽ
”—b« ·«b
√
ô ¡UO? ý√Ë W×z«— U? N ¡UO? ý√ cO? ö²« vK? Ž ÷dŽ√ ≠≤
Ê√Ë U¼u????L???A? ¹ Ê√ rNM? VKÞ√Ë ¨ U????N W????×z«— ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
U? N f? O w²«Ë W? ×z«— U??N w²« ¡U? O??ý_« «Ëd? c¹ ÆUMu½QÐ `z«Ëd« rA½ UM½√ dc¹ ≠±
U??N ¡U??O??ý_« iFÐ Ê√ v? ≈ rN??F?? quð W??×z«— ÆW×z«d« W1bŽË W×z«— «– v≈ ¡UOý_« nMB¹ ≠≤
ÆW×z«— t fO dšü« iF³«Ë W×z«— Ë√ W??³??OÞ® W??uQ*« ¡U??O??ý_« iFÐ `? z«Ë— nB¹ ≠≥
q¦?? W??×z«— U??N ¡U??O??ý√ Êu??L??A¹ c??O??ö??²« Ÿœ ≠≥ Æ©W³OÞ dOž
Ê√ rNM V? KÞ√Ë ©qBÐ ¨W? u? Ł ¨“u? ¨W? ŠU??Hð® ÆUN²×z«— ‰öš s ¡UOý_« vKŽ ·dF²¹ ≠¥
t? ²? ×z«— q¼Ë t½u? L? A¹ Íc« ¡wA« rÝ« «Ëd? c¹ ÆrA« WLF½ —bI¹ ≠µ
5Ð «uDÐd¹ Ê_ cOö? ²« tłË ÆW³OÞ dO? ž Â√ W³OÞ ÆtH½√ WUE½Ë WöÝ vKŽ kU×¹ ≠∂
ÆUN²×z«— 5ÐË U¼uLý w²« ¡UOý_«
±∂
.uI« iFÐ `z«Ë— rA? ¹ tKF? ł«Ë c? O? LKð w? MO? Ž VB? Ž« ≠¥
«ud? Fð w²« ¡U? Oý_« iFÐ c? Oö²« v? KŽ ÷dŽ« ≠± VKÞ√Ë ©ÊuL? O ¨‰UIðdÐ ¨WuŁ ¨qBÐ® ¡U? Oý_«
Ê√ rNM? VKÞ√Ë W??IÐU? ? « WDA½_« w U??N??OKŽ Ê√Ë ¨©W? ³OÞ d? O? žË W³? OÞ® W? ×z«d« nB¹ Ê√ tM
q¼Ë øô Â√ W×z«— U? N q¼ Wd? F0 ÎUOKLŽ «u? uI¹ tzö??e 5³¹Ë ¨t? L??ý Íc« ¡wA« rÝ« «Ëd??c¹
øW³OÞ dOž Â√ W³OÞ UN²×z«— s ¡UO? ý_« WdF? vKŽ U½bŽUð rA« W? ÝUŠ Ê√
WuQË W? ×z«— t ÎU¾Oý W? UHý dO? ž W³KŽ w l{ ≠≤ ÆUN²×z«—
W???FDIÐ W???³KF? « W¼u?? o? Kž«Ë ¨c??O???ö??²? « Èb w²«Ë W? NÐUA? ²*« UłU? łe« cO? ö²« vKŽ ÷d? Ž« ≠µ
`Lð U? NMJ UNö? š s Èd¹ ô ¡«œuÝ ‘U? L ©5ÝËd? O ¨¡U? ® WU? HA« qz«u? « vKŽ Íu²? %
W? dF? cO? ö²« s VKÞ« ÆU? NM W×z«d« –U? HMÐ sŽ U??N½u??d? F¹ «u? ½U? Ê≈ rN? Q? Ý«Ë ¨W??IKG?? w¼Ë
Æ©W³OÞ dOž Ë√ W³OÞ® t²×z«— nËË W³KF« w ¡wA« t? ³? Að U??N½√ ÊËd? c¹ b? Ë ¨W¹ƒd«Ë f? LK« o¹dÞ
·UHý q? zUÝ UNO W? łUł“ cOö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠≥ —c? ×Ð Êu? L? A¹ rN? Žœ ÆU? NðU¹u? ²? ×? w U? N? C? FÐ
s oI? % ¨t??²? ×z«— vKŽ ·d? F? ²« r? NM VKÞ«Ë q¼Ë ¨W×z«— UN w²« ÊËdc¹Ë ÜNM q W×z«—
q¼Ë ¨rAK? rN? u½« «u??b? ??²? Ý« c??O? ö??²« Ê√ Í√Ë ¨ô Â√ U??N??×z«Ë— w qz«u??« Ác? ¼ nK²?? ð
q¼Ë øW??³? O? D« d? O??ž s W??³? O? D« W? ×? z«d« «Ëe? O?? d??O??ž W? ×? z«— t U??NM Í√Ë W??³??OÞ W? ×? z«— t U??NM
W? uQ ¡U? Oý√ vKŽ ·d? F²K rA« W? ÝUŠ «u? HþË `z«Ëd« Ác¼ rAÐ c? Oö²« Âu? I¹ Ê√ bFÐË ¨W? ³OÞ
øÎ«—«d UN²×z«— «uLý Ê√ rN o³Ý rÝ« U? N? OKŽ »u? ²J W? —Ë W? łU? ł“ q ÂU? √ l{
w1u??I? ²« ◊U??AM« c??O? H? Mð c? O??ö? ²? « s VKÞ« ≠¥ c? O? ö??²« l quð ÆW? łU? łe? « w Íc« ¡wA«
ÆrN³² w œułu*« ¡UO? ý√ vKŽ ·dF? ²« UMMJ1 rA« WDÝ«uÐ UM½√ v≈
d? O? A? ² Wd? H« e? N? ²½« ÆU? N? ? LK½ Ë√ U¼«d½ Ê√ ÊËœ
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A rý s c? O? ö? ²« —c??Š Æt W? ×z«— ô ¡U*« Ê√ v≈
WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ W³¹dG« ¡UOý_« `z«Ë—
∫wU²« ◊UAM« rN Âb WOÝUÝ_« w ”—b« —u??? v≈ dEM? « c??O??ö??²« s? VKÞ« ≠∂
tÐ rA? ½ Íc« u??C? F« r? Ý— vKŽ ©O® …dz«œ l{ ≠± Ü? NO? t½Ëd¹ U? «u? HB¹ Ê√ r? NM VKÞ√Ë rN? ³²?
∫wK¹ ULO vKŽ U½bŽU? ð rA« WÝU? Š Ê√ v≈ cOö? ²« tłË
W×z«—Ë o¹d(« W×z«— q¦? ¨…—UC« ¡UOý_« VM&
VKÞ« r? Ł Æa³DK? ‰“UM*« w Âb??? ??²??*« “U???G«
ÆUN½udF¹ Èdš√ `z«Ë— d– rNM
¨¡U*UÐ n½_« n? OEMð W? O??H? O? c??O? ö? ²« l? q¦? ≠∑
w q¹b? M*« l{ËË ¨nO? E½ q¹bM Â«b??? ??²??ÝUÐË
cO? ö²« l−A¹ Æt«b? ²Ý« bFÐ ö? LN*« WKÝ
u? C??F« rÝ— vKŽ © ✓® …—U? ý≈ l{ ≠≤
ÆrNu½√ WUEMÐ ÂUL²¼ô« vKŽ
c??O? HM? ² rN? ³??²?? w w²« U??L? O? KF? ²U? Ð sF? ²??Ý« ≠∏
ÆtÐ rA½ Íc«
ÆWOuO« cOö²« …UO×Ð tDÐ—Ë ”—b«
±∑
w1uI« ◊UAM« UU≈ e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ 5ÞU?AM?« b?Š√ «Ëc?HM¹ Ê√ c?O?ö??²« s VKÞ«
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« ∫ULNOK Ë√ 5U²«
Æ©≥® r d« ‰uŠ ©O® lC¹ ≠± rN? I¹dÞ w U? N½uL? A¹ w²« ¡U? Oý_« `z«Ë— d? c¹ ≠±
W×z«— WLKË dDF? « WłUł“ rÝ— 5Ð j Ð qB¹ ≠≤ Ë√ W? ³OÞ U? N½QÐ UN½u? H? B¹Ë WÝ—b*« v≈ XO? ³« s
W??LKË ‚d? ²??;« —UÞù« rÝ— 5Ð j ? Ð qB¹ W? ³??OÞ ÆW³OÞ dOž
Æ…—U{ W×z«— aÐU? D w …œu???łu??? ¡U???O???ý√ `? z«Ë— «Ëd???c¹ Ê√ ≠≤
Âb? ²? *« qHD« rÝ— X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠≥ ÆUN½uHB¹Ë rN“UM
Æn½_« nOEM² q¹bMLK
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
w «u? H? I¹ Ê√ c? O? ö? ²« s W? Žu? L? −? s VKÞ«
rN??C??FÐ s d??²?? W??U??? v? KŽ® …b??ŽU? ³??²?? sU??√
¨dDŽ W??łU??ł“ `²??H? ¹ c??O??ö??²« b??Š√ ŸœË ïF??³«
w²? « WE×K? « w rN¹b? ¹√ «u??F???d? ¹ Ê√ Á¡ö??“ ‰Q???Ý«Ë
Æ©W×z«d« UNO ÊuLA¹
Áb¹ ¡wA« v≈ c? O? LKð »d? √ ld¹ Ê√ l u? ²*« s
ÆbFÐ_U bFÐ_« tOK¹Ë ÎôË√
iF? Ð tÐ Âu???I¹ b??? Íc? « ◊U???AM« «c? ¼ ·b???N¹
W? ×z«d« Ê√ nO —U? Nþ« nB« Wd? ž Ã—Uš c? Oö? ²«
rŁ ÎôË√ W? ³¹d? I« sU? _« v≈ qB? ðË ¡«u? N« l qI? ²Mð
Æ…bOF³« sU_«

ÆWN¹d ¨W³OÞ ¨W×z«— ¨n½√ ¨rý
±∏
”—b« cOHM ‚Ëc‡« W‡U‡ fU)« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√ ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
¨VMŽ® q¦? ôu? Q*« iFÐ nB« v≈ d? C? Š« o¹d? Þ sŽ ¡U???O???ý_« ‚«c??? v? KŽ ·d???F???²« w? ðQ¹
Æa≈ ©ÆÆÆ ÈuKŠ ¨d9 ¨VOÐ“ »UB? Ž√ U¹UN½ v≈ …œU*« ozU œ qBð YO? Š ¨ÊUK«
tðdC? Š√ U ‚Ëc²¹ Ê√ c? Oö? ²« bŠ√ s VKÞ«Ë f(« qI? ²M¹Ë ¨ÊU? K« w «¡u²? ½ ‰öš s ‚Ëc? ²«
sŽË ¡wA« «c¼ rFÞ sŽ cO? ö²« ‰QÝ«Ë nB« v≈ w ÊU????? K« ¡«e????ł√ nK? ²??? ? ðË ¨⁄U????b« v≈ r? FD? UÐ
UN «c? Ë ¡UOý_« rFÞ vKŽ ·d? F²K Âb ²? *« uCF« ¨…uK? (« ¡U???O???ý_U? Ð f% ÊU???K? « ·dD ”U???????Š_«
WDA½_« rN Âb? rŁ ¨ c? O? ö? ²« UÐU? ł≈ v≈ lL? ²? Ý« …d? šR? U√ ¨W? C? U? («Ë W? (U*« ¡UO? ý_UÐ f% t? ³½«u? łË
∫”—b« ·«b¼√ oOI% v≈ qB² —«u(«Ë WOÝUÝ_« Æ…d*« ¡UOý_UÐ f×² ÊUK«
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» »—U??I??²? rA« W??ÝU???×Ð ‚Ëc??²« W??ÝU???Š Êd??IðË
”—b« qšb??? w …œ—«u« ôu???Q*« Âb?? ???²??Ý« ≠± ÍcU? ¨rH« W¹U? N½ w U? L? NzU? I? ²«Ë 5²? ÝU(« Íu? C? Ž
w½«Ë_« WUE? ½Ë ôuQ*« WUE½ wŽ«d? ð Ê√ WD¹dý iFÐ Ê√ v≈ tO³M²« VO−¹ UM¼Ë ¨ÎU? C¹√ tLA½ t Ëc²½
UMO? Ž «u?? Ëc? ²¹ Ê√ b? FÐ c? O? ö? ²? « l quð rŁ ¨WU? Ý Ë√ …—U{ ÊuJð b? W³? OÞ UN? ²×z«— w²« ¡U? Oý_«
Ác? ¼ ‚Ëc??????????²? ½ U? M? ½√ v? ≈ ôu??????????Q? *« Ác? ¼ s? ô ¡wý Í√ ‚Ëcð ÂbŽ v≈ cOö? ²« tOłuð V−¹ «c
ÆÊUK« WDÝ«uÐ ôuQ*« Ê≈ rN¹b«Ë Ë√ rNO? Ý—b s «ËbQ²¹ Ê√ q³? t½udF¹
ÊËœ t? Ëc²¹ ÎU? ¾O? ý 5MOF? « »uB? F c? OLK² Âb? ≠≤ W? U??« œ«u*« ‚Ëcð VM? −? ²Ë Æd? C? ¹ ô U? N? Ëc? ð ÊU?
WŁöŁ 5²ÐuBF dO? ž ÁUMOŽË t Âb rŁ tLK¹ Ê√ ÆUN Ëcð bMŽ dD)UÐ —c% …eO2 «—Uý≈ UNOKŽ l{uð
»u? B??F? u¼Ë t?? Ëcð U? U¼b??Š√ U? N?? Ëc? ²¹ ¡U??O? ý√
Íc« ¡w? A« v? ≈ d???O????A? ¹ Ê√ tM V? KÞ« Æ5M? O????F« ”—b« ·«b
√
l p– —d??? Æ5MO???F« »u??B???F?? u¼Ë t??? Ëcð
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
l quð ÆX u? « tÐ `L? ¹ U? V??Š c? O? öð
ÆÊUKUÐ ¡UOý_« rFÞ ‚Ëc²½ UM½√ dc¹ ≠±
s ¡UO? ý_« vKŽ ·dF²« lO? D²½ UM½√ v≈ cO? ö²«
‚Ëcð s c? O? ö? ²« —c? Š ÆU¼«d½ Ê√ ÊËœ U? N? «c? Æ©d ¨Ù ïUŠ üKŠ® ¨¡UOý_« iFÐ ‚«c nB¹ ≠≤
ÆUN «c ‰öš s ¡UOý_« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠≥
W? d??F? ÊËœ W¹Ëœ_« ‚Ëcð s Ë√ ÆW??³¹d? ž ¡U??O? ý√
ÆrN XO w²« W¹Ëœ_« WUšË s¹b«u« ¨‚«c*« W? ³??OÞ® U? N? «c?? V? Š ¡U? O? ý_« i? FÐ nMB¹ ≠¥
w l{Ë …d? O? G W? łU? ł“ Ë√ ”ËR? WFÐ—√ d? C? Š« ≠≥ Æ©‚«c*« W³OÞ dOž
¨ÂUFD« `K? tO ÎôuK×? WO½U? ¦« wË ¨¡U vË_« ÆUNdF¹ ô w²« ¡UOý_« ‚Ëcð VM−²¹ ≠µ
W??FÐ«d« wË ¨Êu??L? OK« `? K* ÎôuK×? W??¦U??¦« wË Æ‚Ëc²« WLF½ —bI¹ ≠∂
«u½U???? Ê≈ c????O????ö????²« ‰Q????Ý« ÆdJ? K Îôu? K×???? WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
s iU(« s Ù*« s uK(« WdF? ÊuFOD²¹
W? ÝU??Š Ë√ d? B? ³« W? ÝU??Š Â«b? ? ²? Ý« o? ¹dÞ sŽ d*«
¨—e? ł ¨W½U? — ¨…“u? ¨W? ŠUH? ð ¨W½u? LO ¨W? H? OE½ W? N? U?
qOU;« ÊuLA¹ rNŽœ rŁ ÆrA« WÝUŠ Ë√ fLK«
ÊËbÐ ÍU? ý ¨Êu? L? O `K ¨ÂU? FÞ `K ¨d? JÝ ¨VMŽ ¨VOÐ“
·d? F? ½ ô UM½√ v≈ rN??F? quð ÆÎ«b??O? ł U??N½Ëd¹Ë
ÆWHOE½ UłUł“ Ë√ WHOE½ ”ËR ¨…—UD ¨nOE½ ¡UŽË w dJÝ
±π
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A W??L???F½ d¹b??I? ð v≈Ë U??N?? Ëc???²Ð ô≈ ¡U??O???ý_« rFÞ
Ê√ lOD²½ UM? ½√ v≈ cOö? ²« l quð Æ‚Ëc²«
◊UAMUÐ Âu? I¹ Ê√ cO? ö²« s lOD²? ¹ s tłË Ê√Ë ¨ÊU??KU? Ð U??N?? Ëc??²½Ë ¡U??O??ý_« r? FÞ ·d??F½
∫rNeM w wU²« U? N??L? FÞ w nK²?? ð b? «c? N? Ð tÐU? A? ²*« ¡U??O? ý_«
föð U??NKF??−¹Ë ÈuKŠ W??FD c? O??LK²« c??šQ¹ Æ©Ù ïUŠ ¨d üKŠ®
rŁ …d? wU? _« ÊU? K« ·d? Þ rŁ …d? ÊU? K« V½U? ł w²« ”—b« —u?? v≈ «ËdEM¹ Ê√ c? O? ö??²« ‰Q? Ý« ≠¥
w W? IDM Í√ d? c¹ Ê√ tM VKÞ«Ë ¨ÊU? K« …d? šR? w Â_« tKL? Fð U? LŽ r? NQÝ« ¨¡U? O? ý_« ‚Ëcð q¦9
Æd¦√ uK(« rFDUÐ XŠ√ ÊUK« Âu? Ið «–U* «Ëdc¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë ”—b« …—u?
—u???B? « v≈ ÊËdE? M¹ rN???Žœ øq? L???F« «c????NÐ Â_«
Æ…—uB« Ác¼ tK¦9 U rNF g U½Ë ”—b« w Èdš_«
ÆiUŠ ≠ uKŠ ≠ ‚«c ≠ rFÞ ≠ ÊU wÝ—b*« »U? ²J« w …œ—«u« U? L? OKF? ²UÐ sF? ²? Ý« ≠µ

ÆWOuO« cOö²« …UO×Ð ”—b« jÐ—Ë ”—b« cOHM²
Áb¹d¹ Íc« Êu? K« Âb? ??²? ¹ Ê√ c??O? LK²? K sJ1 .uI«
Ê√ l u? ²? ¹Ë w1u? I? ²« ◊U??AM« WK¾? Ý√ vK? Ž WÐU? łù« w ø¡U? O? ý_« rF? Þ Êu? Ëc? ²¹ «–U0 c? O??ö? ²« ‰Q? Ý« ≠±
∫wU²« u×M« vKŽ tðUÐUł≈ ÊuJð Æ‚Ëc²« uCŽ v≈ «ËdOA¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë
Æ ÊUK« rÝ— ÊuK¹ ≠± U? N? L? F? Þ «u? Ëcð ¡U? O? ý√ c? O? ö??²« vKŽ ÷d? Ž√ ≠≤
ÆuKŠ WLKË dL²« …—u 5Ð qB¹ ≠≤ ÆrFD« «Ëdc¹ Ê√ rNQÝ«Ë ¨ÎUIÐUÝ
ÆiUŠ WLKË ÊuLOK« …—u 5Ð qB¹ ≠ w1u? I??²« ◊U? AM« c? O??HMð c? O? ö??²« s VKÞ« ≠≥
ÆÙ WLKË `K*« W³KŽ 5Ð qB¹ ≠ ÆcOLK²« »U² w œułu*«
.uI«Ë WF«d*« f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A

fL)« ”«u(« bOA½ kH? Š vKŽ cOö²« l−ý WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
ÆrNF Áœœ—Ë ∫wU²« ◊UAM« rN Âb ¨—«u(«Ë WOÝUÝ_«
vKŽ qL? ²A¹ ‰Ë_« ∫5I? ý s ¡e'« «c¼ nQ? ²¹
∫wU²« qJA« w ‚Ëc²« uCŽ ‰uŠ ©O® …dz«œ l{ ≠±
¨WK¾? Ý√ sŽ …—U? ³? Ž w½U? ¦«Ë ¨c? O? ö? ²« U¼c? HM¹ WDA½√
ÆcOö²« qOB% .uIð UNM ÷dG«
∫WDA½_« ∫ ÎôË√
tH? Ë rNM VKÞ«Ë ¨ÎU¾O? ý cOö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠±
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

s ÊU? Ê≈Ë ¨fLK«Ë W? ×z«d«Ë ÊuK« YO? Š s
ÆÎU??C¹√ t?? «c?? n? Ë rNM VK? ÞU?? ôu??Q*«
W???ÝU???(« u???C??Ž k? Šô t??H???Ë q? d??– b? MŽË Âu¹ w ÁuK√ U? «Ëd? c¹ Ê√ c? O? ö? ²« s VKÞ«
rÝ«Ë W???ÝU??(« d??– r? NM VK? Þ«Ë ¨Âb?? ??²???*« d? O??ž Ë√ VOÞ t½QÐ U? NM? q rFÞ «u? H? B? ¹ Ê√Ë ¨5F?
l ◊U? AM« «c¼ —d? Æt? Ð Êu? ? ×¹ Íc« u? C? F« ød Â√ iUŠ ¨Ù Â√ uKŠ u¼ q¼Ë VOÞ
ÆÈdš√ ¡UOý√
≤∞
Æ‚Ëc²« WÝUŠ Â«b ²Ý« ≠≥ sLC? ²ð U¼«bŠ≈ ¨¡U? Oý_« s 5²? ŽuL? − d? CŠ« ≠≤
iU??Š Ù????? u???K???Š Ü? N? ??LK w nK²? ðË b??Š«Ë Êu «– ¡U? O? ý√
ÜN? LK w nK²? ð ô ¨dš¬ Êu U? N Èdš_«Ë
©≤® ©≥® ©±® ÆU? N qz«bÐ Ë√ W? OU? ²? « ¡U? O? ý_« Â«b? ? ²? Ý« pMJ1
Æ©fLK«® WÝUŠ Â«b ²Ý« ≠¥ ¨¡U? —“ ‘U? L W? FD ¨¡U? —“ W? −MH? Ý« ¨‚—“√ rK
sAš rŽU½ ©√® ¨¡«d??L? Š W??−MH??Ý« ¨d??L??Š√ rK ¨‚—“√ ‰U??BK
l{ Æd???L??Š√ ‰U??B? K ¨¡«d??L??Š ‘U???L?? W???FD
©±® ©≥® ©≤® Ê√ cOö²« s VKÞ«Ë …b? Š«Ë Wu w ¡UOý_«
wÝU 5 ©»® ÆfLK*« fH½Ë ÊuK« fH½ UN w²« ¡UOý_« «Ë—U² ¹
YO×Ð UN½«u√ w WHK² ¡UO? ý√ WŽuL− dCŠ« ≠≥
©±® ©≤® ©≥® Æt W×z«— UN dšü« iF³«Ë W? ×z«— UNCF³ ÊuJ¹
∫U? N qz«bÐ Ë√ W? OU? ²? « ¡U? O? ý_« Â«b? ? ²? Ý« pMJ1
t qzU??Ý ÊuÐU?? ¨¡U? C??OÐ …dD? F? ÊuÐU?? W??FD
¨ÂuŁ ¨W½u? K U¹«dÐ ¨W??ŽuM²?? Ê«uQÐ Âö?? √ ¨Êu
✓ ✓ ✓ VKÞ√ ¨ÊuK ‘U? L?? ¨ÊuK ‚—Ë ¨t? «u? ¨qBÐ
U? NË W? ×z«— UN w²? « ¡UO? ý_« qB? cO? ö? ²« s
✓ ✓ ÆUNCFÐ sŽ ÊuK« fH½
∫.uI²« ≠ ÎUO½UŁ
✓ ✓ ✓ ÆcOLK²« »U² w q¦2 u¼ UL .uI²« cH½
∫q×K WKJA
✓ ✓ ✓ ✓
∫WOU²« WU(« cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠
tðôu??u??ý U??L? ¼«b??Š≈ 5²??FD pK? O??“ p Âb?? ≠
q¦? 9 w²« …—u???B? « X% ©✓® …—U???ý≈ l? C¹ ≠ √ ≠µ vKŽ pb¹ rË dH√ UN½u UL¼öË WM³ł WO½U¦«Ë
Æq¹bM0 t½–√ nEM¹ Íc« qHD« øWM³'« WFD Â√ ¨tðôuuA« WFD w¼√ ULNM Í√
w²« W? KHD« …—u??? X% ©✓® …—U???ý≈ lC¹ ≠ » øtðôuuA« WFD WdF pMJ1 nO
Æq¹bM0 UNH½√ nEMð
w²? « WKHD? « …—u??? X% ©✓® …—U???ý≈ lC? ¹ ≠‡ł …bu« .uI UU≈
ÆUNMOŽ nOEM² q¹bM*« Âb ²ð
tðôu? uA? « WFD W? d? F? sJ1 ∫WKJA*« qŠ ≠∂ WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹
Æn½_UÐ UNLýË ÊUKUÐ UNLFÞ ‰öš s ∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«
≠ 5F? « ∫f(« ¡U???C???Ž√Ë …d¼e? « 5Ð j Ð q? B¹ ≠±
ÆbO« ≠ n½_«
W? F? ł«d*« WDA½√ w c? O? ö²« W? —U? A? vKŽ Î¡UMÐ ÆdB³« WÝUŠ Â«b ²Ý« ≠≤
oI×²ð r sL‡ ¨”—bL‡« ÂbI¹ r‡¹uI²« ZzU²½ vKŽË
Ë√ ÎU??O????O? ÝQ? ð ÎUÞU??A½ ¨…b??Šu« ·«b¼√ iFÐ r? N¹b Èdš√ Ê«u√ dCš√ d??H? √ d??L? Š√ i? O? Ð√
ôU??−?? oË ”Ë—bK? fO??ÝQ??²« WD? A½√ s d??¦??√ ©¥® ©µ® ©≥® ©±® ©≤® ©∂®
w rN??−zU??²? ½ lÐUð rŁ sË ¨c??O??LK²? « Èb nF??C«
ÆWDA½_« Ác¼
≤±
töË r'« WUE …bŠu«
WO½U¦«
…bŠu« WbI
¡U??????O??????ý_« vK? Ž rJ? Š ¡U? DŽ≈Ë W? ½—U??????I?????Ë n?
ËË
c? O? HMð vKŽ U? ³¹—bðË W? OKL? Ž UÝ—U2Ë ¨‰U? L? Ž_«Ë U? L? M¹√ d? A??³« „uK W??“ö? W??L? Ý w¼ W??UEM«
Ác¼ ÊuL? C Ê√ –≈ ¨Ò? ×
Ë rOKÝ qJAÐ ‰U? LŽ_« W? ×? B« ”U? Ý√ U¼—U? ³? ²? ŽUÐ U? N? O≈ Êu? «uð rN? ¨«Ëb? łË
U? O?? uK«Ë ‰U??L? Ž_« w ÎU??ÝU? Ý√ d??B? ×M¹ …b??Šu« w rOK? « qI? FU?? ¨W? O? ? H? M«Ë W? OKI??F«Ë W? O? L??? '«
W¹—Ëd??{ W??d? F? *« X½U?? Ê≈Ë ¨¡U? O??ý_« W??d? F? 0 fOË ÎU??L??OK? Ý r??'« ÊuJ¹ Ê√ s? J1 ôË ÆrOK? « r??'«
Æ‰ULŽ_« rJ×² ¨W???U? EM« Y? O???Š s t? Ð ¡UM²????Žô« - «–≈ ô≈ vU????F???Ë
Êƒb? ³¹ YO? Š c? O? ö? ²« Èb W? UEM« Âu? N? H? —uD²¹Ë
…b u« ·«b√
rŁ ¨f³K*«Ë r? ? '« W? UE½ sŽ U? uKF?? »U? ? ²? UÐ
W??¾??O??³« W???UE½ rŁ ¨sJ? *«Ë »d??A*«Ë q Q? *« W??UE½
W? UEM«Ë ¨l? O? L? '« Áb? AM¹ Íc« ·b??N« u¼Ë ¨qJ
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²¹
bzU??I? F« lO??L? ł ÊU? I? ð≈Ë ÂU? L? ²? ¼« Ÿu? {u? Âu??N? H??L?
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹
¨W???U? EMU? Ð Â«e???²? ô« …—Ëd???{ vK? Ž Y% w²? « ÊU¹œ_«Ë
w W??b??? ²??*« «Ëœ_«Ë œ«u*« vK? Ž ·d? F??²¹ ≠±
ÆnOM(« wöÝù« UMM¹œ ÊU¹œ_« pKð WbI w wðQ¹Ë
ÆfÐö*«Ë r'« nOEMð
Wd? F*UÐ V? ²Jð ô „uK«Ë «œUF« X½U? U*Ë
ÆtK QË t³KË tLł WUE½ vKŽ kU×¹ ≠≤
c??O? ö??²« lMIð w²? « W? LE? M*« W? Ý—U??L*UÐ qÐ Ü¼b??ŠË
ÆwuO« t uKÝ w WLOK« «œUF« V²J¹ ≠≥
vKŽ ÎU???OM³?? …b??Šu« Ác? ¼ f¹—bð `³??B¹ Ü? ¼«Ëb??−Ð
W??{d??F*«Ë W??u??A? J*« W??L??FÞ_« q √ V? M−??²¹ ≠¥
WöF« wN²Mð ôË Æ…dL²? *« WFÐU²*«Ë wKLF« oO³D²«
Æ—U³G«Ë «dA×K
ÊQÐ ÂU??L? ²¼ô« ”—b*« v? KŽ qÐ Ü? N??²? Ý«—œ W? ¹U? NMÐ U??NÐ
l qU??F? ²? « w W? L??OK« b??Ž«u??I« c? O??ö??²« wŽ«d¹
…b u« rOEM
—«d? L? ²? ÝUÐ rN? Nłu¹ Ê√Ë ¨ÎU? Lz«œ rN? K QË r? NU? ? ł√
ÆrNUł√ W×
kH×¹ U v≈
∫wU²« u×M« vKŽ 5Ý—œ w …bŠu« Ác¼ XLE½ ÊËdŁQ??²¹ U¼e? ¹e? F? ðË rNð«œU??Ž ¡UMÐ w c??O??ö??²«Ë
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« rN½ËbKI¹Ë rN? F? ÊuKU? F? ²¹ s2 —U? ³JUÐË rN? O? LKF0
≤ Æw³KË wLł WUE½ vKŽ kUŠ√ ‰Ë_« WO×
«œU? Ž rKF*« l³²¹ Ê√ V−¹ «c ¨rN uKÝ w
”Ë—œ rKF*« d??NE¹ Ê√ ÎU??C¹√ Í—Ëd? C? « s ÆW? L??OKÝ
≤ Æw?²????????????×???????????
v? K? Ž k??U???????????Š√ w½U¦«
ÆjI? W? U? F« W? ×? B« w ”Ë—b? fO …b? Šu« Ác¼
± .uI²«Ë WFł«d*« qF?????−? ¹ ÊQÐ p? –Ë ¨ÂuK? F« w? ”Ë—b???? ÎU?????C? ¹√ qÐ
hBŠ µ hB(« ŸuL−‡ …b¼U? A? s W? O? LKF« U? ÞU? AMUÐ Êu? u? I¹ c? O? ö? ²«
≤≤
w KË wL WUE vK kU √ ‰Ë_« ”—b«
ÂeKO? p– d? u? ²¹ r Ê≈Ë ¨W? O? HM(« s ¡U? Ë ¡U½≈ ≠± ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
ÆnOE½ ¡U o¹dÐ≈ wðQ¹ «c ¨WO? u¹ WÝ—U2 w¼ WUE? M« vKŽ WEU;«
r???'« nO? EMð w Âb??????²???ð œ«u???Ë «Ëœ√ ≠≤ YO? Š w? KL? F« V½U? '« v? KŽ ”—b« «c¼ w e? O?? d? ²«
¨d? Uþ√ hI? ¨jA? ¨Êu? −? F? Ë ÊUMÝ√ …U? ýd? qzU? ÝË Â«b? ²? ÝUÐ ”—b*« s œU? ý—SÐ c? Oö? ²« Âu? I¹
ÆWHAM ¨nOAMð q¹bM ¨ÊuÐU
s «œU? ý—ù« Ác¼ WEŠö? Ë ¨rOKÝ qJAÐ W? UEM«
W???OÐU???−¹≈ U???O??? uK? Ý q¦9 U???u???Ý—Ë —u???
≠≥ rN n
u? ¹ U? Ë ¨—u?
s rN??OKŽ ÷d? F¹ U?? ‰ö? š
ÆfÐö*«Ë r'« WUEMÐ oKF²ð WO³KÝ UO uKÝË W¹UMF? « Âb? Ž W? −??O? ²½ W??×? B« vKŽ W??¾? O??« —UŁü« s
Æf³K*«Ë r'« WUEMÐ
”—b« cOHM
¡UMÐË W? UEM« U? Ý—U? 2 vKŽ c? O? ö? ²« V¹—b? ²Ë
W? O??L¼QÐ r¼—U? F??ý≈Ë ¨rN¹b W? L??OKÝ W? O? ×??
«œU? Ž
∫”—b« qšb ≠√
qF? −¹ Íc« wLKF« »uKÝ_« l³²¹ ¨W? O×? B« W¹UMF«
w²« ‰U? L? Ž_« q¦1 Ê√ c??O? ö? ²« b? Š√ s VKÞ«
rNU??L??Ž√ Êu? Ý—U? 1Ë Êu? H??B¹Ë ÊuE? Šö¹ c? O??ö??²«
cOLKð s VKÞ«Ë ¨ÂuM« s ÿUIO²Ýô« bFÐ UNÐ ÂuI¹
ÆUNM Wb²*« qzUÝu«Ë W¹UMF« ŸU³ðUÐ p–Ë
d c¹ Ê√ YUŁ c? OLKð sË ¨‰UL? Ž_« Ác¼ o³D¹ Ê√ dš¬
c? O? ö? ²« s Î«œb? Ž nKJ? ¹ Ê√ ”—b*« vKŽ UM¼Ë
Ê≈ cOö²« ‰QÝ« ¨f³K*«Ë r'UÐ W¹UMF« q¦1 UNM Í√
Êu? −??F? Ë …U??ýd? ® q¦?? W?
U??)« rNzU??O? ý√ —U? C??ŠSÐ
Æd – U v≈ WU{≈ Èdš√ ‰ULŽQÐ ÂuI¹ r¼bŠ√ ÊU
«u???u????I¹ v²????Š ©d???Uþ√ W????LKI???? ¨jA??? ¨ÊU? MÝ_«
sË t? B¹ U? q ¨WUEM« ‰U? LŽ√ iF? ³Ð rN? H½QÐ
¨”—b« qšb w c? Oö? ²« tH
Ë U? ‰öš s ≠±
ÆdOG« «Ëœ√ Â«b²Ý« w×B« dOž
·dFÔð ‰ULŽQÐ Âu? I¹ UM q Ê√ v≈ rNF q
uð
‰U? L??Ž√ pc? Ë ¨r? ? '« nOEMð ‰U??L? Ž√ U??N½QÐ
Ê√ r? NM? V? K? Þ«Ë ¨W???????H???????OE? M? « f? Ðö*« ¡«b? ð—« ”—b« ·«b√
Æ‰ULŽ_« Ác¼ vKŽ «ËœuF²¹
q¦ WUEMK Âb²ð ¡UOý√ cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠≤ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ÆÆÆÆ ÊUMÝ√ …U???ýd?? ¨¡U??? ¨W??H???AM ¨Êu? ÐU??
® w W??b????²??*« œ«u*«Ë ¡U??O??ý_« vKŽ ·d??F??²¹ ≠±
VKÞ« rŁ ¨¡UO? ý_« Ác¼ rÝ« sŽ rNQÝ«Ë Æ©a≈ ÆfÐö*«Ë r'« nOEMð
ÂU??√ U???N??«b?????²??ÝU? Ð «u??u??I? ¹ Ê√ rN??C???FÐ s W? ³ÝUM*« «Ëœ_«Ë œ«u*«Ë nOEM« ¡U*« Âb? ²? ¹ ≠≤
¡wý Í√ «u? b? ²? ¹ ô Ê√ …UŽ«d? l ¨rNzö? “ ÆÊUJ*« nOEM²
Æt²UE½ s b Q²« bFÐ ô≈ Æt³OðdðË ÁdFý WUEMÐ wM²F¹ ≠≥
nOE? M² W??×? O??×??B« W??I¹dD« c??O??ö??²K q¦?? ≠≥ ÆtÐö WUEMÐ wM²F¹ ≠¥
…—Ëd??{ v≈ r? N??F?? q
u? ðË ¨…U??ýd??HU? Ð ÊUMÝ_« ÆÁdUþ√ rOKI²Ð ÂuI¹ ≠µ
p¹d? %® W??L? OK« W??I¹dDUÐ …U??ýd? H« Â«b? ??²? Ý«
Æ©qHÝ√ v≈ vKŽ√ sË vKŽ√ v≈ qHÝ√ s …UýdH«
≤≥
r¼“ËU? & s b?? Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð wÝ—b*« »U? ²J« w? ◊U? AM« c? O? ö? ²« l c? H½
Æ”—b« «c¼ w rNðUÐuF
U? L? OK? F? ²UÐ ÎUMO? F??²? ? ÊUMÝ_« nOE? M²Ð ’U? )«
e‡‡ e‡‡F‡
◊U‡‡A
ÆWO×O{u²« —uB«Ë …œ—«u«
¨”«u(« sŽ vË_« …bŠu« lO{«u0 ”—b« jÐ—« ≠¥
ÊUb? ²¹ 5¾O? ý «Ëd c¹ Ê√ cO? ö²« s VKÞ« Ü¼u??C??ŽË W? ÝU??Š q «Ëd?? c¹ Ê√ rNM? VKÞ«Ë
ÆfÐö*« nOEMð w 5¾OýË r'« nOEMð w Êub²¹ «–UË øÎU? Ou¹ UN½uHEM¹ ¡UCŽ_« Í√Ë
Ác¼ nOEMð …—Ëd? { v≈ rNF? q
uð øUNH? OEM²
ÆWHOE½ «ËœQÐ ÎUOu¹ ¡UCŽ_«
o‡‡ LF‡
◊U‡‡A Ë√ rN½«–√ v≈ «uKšb¹ ô√ Èd? š√ …d c? Oö²? « t³½
÷d*« sŽ r¼¡UÐ¬ «u? Q? ¹ Ê√ c? O? ö? ²« s VKÞ« Â«b????²??ÝUÐ U¼u??HE? M¹ Ê√Ë …—U??{ ¡U??O??ý√ rN??u½√
qL¼√ «–≈ r? '« ¡UC? Ž√ iF? ³Ð o×K¹ Íc« È–_« Ë√ ÆnOD½ q¹bM
¨ÊUMÝ_«Ë rH«Ë 5F«Ë d? FA«Ë ”√d« q¦? ÜNH? OEMð ”—b« —u??
v? ≈ «ËdEM¹ Ê√ c???O??ö??²« s? VKÞ« ≠µ
ÆnB« ÂU√ p– «Ëd c¹ Ê√Ë q
uð Æ…—u?
q? w t½uEŠö¹ U? «u??H? B¹ Ê√Ë
ÆdNE*«Ë r'« WUEMÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ v≈ rNF
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« Æ”—b« cOHM² cOLK²« »U²JÐ …œ—«u« ULOKF²UÐ sF²Ý« ≠∂
¨Êu? −??F? ¨rK? I¹ ¨hI? ¨—c?? ¨W? UE? ½ ¨nOE½ .uI«
ÆÊuÐU
¨ÊUMÝ√ 5O1uI²« 5ÞUAM« c? OHMð cOö²« s VKÞ«
.uI« WK√ UU≈

ÆrN³² w s¹cK«
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ f‡‡OQ‡

◊U‡‡A
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« WD? A½_« w? c???O????ö????²« W???? —U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
∫©±® w1uI²« ◊UAM« oI? ×²? ð r s¹cK Âb .u? I? ²« ZzU? ²½ vKŽË W? OÝU? Ý_«
w? ‰U??????H? Þ_« rÝ— X? % ©✓® …—U??????ýù« lC? ¹ ∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
Æ¡«c(« Íbðd¹ Íc« qHD« rÝ— X%Ë VFK*« w Âb²*« ¡wA« rÝ— X% ©✓® …—Uý≈ l{ ≠±
∫©≤® w1uI²« ◊UAM« ∫r'« WUE½
∫wU²« 5Ð jÐ qB¹
Æ…UýdH«Ë ÊUMÝ_« ≠
Æq¹bM*«Ë n½_« ≠
ÆjA*«Ë dFA« ≠ © ® © ® © ®
Æ—UHþ_« WLKIË lÐU
_« ≠ Âb? ? ²? ? *« ¡wA« rÝ— X% ©✓® …—U? ý≈ l{ ≠≤
ÆÊuÐUB«Ë hOLI« ≠ ∫f³K*« nOEMð w
© ® © ® © ®
≤¥
”—b« cOHM
w vK kU √ w½U¦« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√
rN? ³zU? I? Š w ÊuKL? ×¹ «u½U? Ê≈ c? O? ö? ²« ‰Q? Ý« ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
ÂUFD« «u? EHŠ nO rN? CFÐ ‰Q? Ý«Ë ¨ÎUÐ«dý Ë√ ÎU? UFÞ W??
U??)« W??UEM« b??Ž«u?? rKF??²Ð c??O??ö??²« √b??³¹
Æt½uKL×¹ Íc« »«dA«Ë W?
U? )« WUEM« b? Ž«u? vKŽ «u? d? F²? ¹ rŁ ¨rNU? ? łQÐ
q Q? *U????? ¨sJ? *« r? Ł »d????A? *«Ë q Q? *« rŁ f? ³K? *UÐ
pc ¨÷«d_« s b¹bF« ÊU? ³³¹ ÊUŁuK*« »dA*«Ë
…—u? B« w? t½Ëd¹ U? n
Ë c??O? ö? ²? « s VKÞ« ≠±
WÐU
û ÎU³M& »dA*«Ë q Q*« W? UE½ s b Q²« wG³M¹
rNF q?
uð ¨rN³² w vË_« ”—b« W? ×H
w
Âb??Ið U2Ë ¨rOKÝË w? ×?
r??' W½U??O?
Ë ÷«d??_UÐ
‰ËUMðË nOE? M«Ë w×? B« ÂU? FD« ‰ËU? Mð …—Ëd? { v≈ ‰ËUMð VM& v≈ c? O? ö? ²« t? O³M? ð 5LKF*« vKŽ wG? ³M¹
ÆW×B« vKŽ ÿUH×K nOEM« ¡U*«Ë VOK(« »dý 5u−? ²*« WŽU³« s ¡«d? A« ÂbŽË ¨WuAJ*« W? LFÞ_«
»«d??A«Ë ÂU? FD? « UMO? Ž c??O? ö??²« vKŽ ÷d??Ž« ≠≤ Æ—U³G«Ë «dA×K WOz«cG« r¼œ«u ÷dF²ð s¹c«
d? NE «u? H? B¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë Ü? Nðd? C? Š√ w²«
Ë√ tK? _ ÊË—U???²???¹ U???N¹√ r? NQ???Ý«Ë Ü???NM? q ”—b« ·«b√
ôu??? Q? *« WU???Š c????O???ö???²« l? gU½ Æt? Ðd???ý
d? Ož `³? Bð Ê√ W? O½UJ≈Ë ¨Wu? AJ*« UÐËd? A*«Ë ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
Ü? N? W? H? OE? ½ d? O? ž ¡U??O? ý√ ‰u?
Ë V³??Ð W? H??OE½ ÆWHOEM« dOž ¡UOý_« q √ VM−²¹ ≠±
Æ…—U? C« «d??A? («Ë »UÐc«Ë —U??³? GK U? N??{d? FðË ÆWHOE½ dOž Èdš√Ë WHOE½ ôu Q 5Ð Ê—UI¹ ≠≤
iF? Ð kH??×? Ôð nO?? ÎU???OKL???Ž c??O???ö??²? K `{Ë W????×‡? U????B« d????O????ž ôu???? Q????L‡? « 5Ð e????O????L? ‡¹ ≠≥
p–Ë ä? ≈ ÆÆÈuK(«Ë e???³???)« q? ¦??? ôu??? Q*« ÆW(UB« ôu QL‡«Ë
WOŽË√ w UNEHŠ Ë√ ’Uš nOE½ ‚—Ë w UNHKÐ ÆUNËUM²¹ w²« WHOEM« ôu Q*« —U²¹ ≠¥
WIKG WOŽË√ w UÐËdA*« kH% nO Ë ¨WHOE½ Æ ôu Q*« nOEM²Ë »dAK nOEM« ¡U*« Âb²¹ ≠µ

ÂU? OI« u? ×½ cO? ö²« t? łË Æ…—Ë—UI« Ë√ o¹dÐùU?
ÆnOE½ ‚—Ë w ÈuK(«Ë e³)« nKÐ
‰ËUMð W???I¹dÞ «u???H??B¹ Ê√ c??O???ö??²« s? VKÞ« ≠≥
W(U
Ë WþuH× UÐËd? AË WLFÞ√ s UMOŽ ≠±
q _« s ¡U? N? ²½ô« b? FÐ t? Ð Êu? u? I¹ U? Ë ¨ÂU? FD«
V? Š ¨W? (U
d? O? ž UMO? ŽË ¨»d? A«Ë q ú
∫wK¹ U …UŽ«d rNOKŽ Ê√ v≈ rNF q
uðË
Ë√ d? OB? Ž W? ³KŽ q¦? ¨”—b*« W? ¾? OÐ w du? ²¹ U?
q³? ÊuÐUB? «Ë ¡U*UÐ Î«bO? ł rN¹b¹√ «uK? G¹ Ê√ ≠ √
W??³KŽË Ü??N? ²??O? Šö??
XN??²½« Ë√ ·u??AJ 6
ÆÁbFÐË q _« d? Ož Èd? š√Ë W? HKG Èu? KŠ ¨„öN? ²? Ýö W(U?
ÂU? FD« l{u W? HOEM« w½«Ë_« «u? b? ²? ¹ Ê√ ≠» ‚—Ë Ë√ fO?? w W??HKG? e??³??š W? FD? ¨W? IKG??
¡U½≈ r? NM q? J ÊuJ? ¹ Ê√ qC???H? ¹Ë Ü???N????O??? ÆWMHF e³š WFD ¨WuAJ Èdš√Ë WHOE½
rN? ¹b¹√ nO???H???−???² ’U???š q¹b? MË ’U???š ôu??? Q?? lO? Ð s U???√ 5³ð U???u??Ý—Ë —u???
≠≤
ÆqG« bFÐ rNLË Ê«Ë√ w UÐËd??A??Ë ¨W? O??×??
d??O? ž W??u??AJ
”—b« —u????
v? ≈ dE? M« c????O????ö????²? « s V? KÞ« ≠¥ Æ WuAJ
ÂuM« WOL¼√ vKŽ b? √ rŁ ÆÊËb¼UA¹ U n
ËË
≤µ
e‡‡ e‡‡F‡
◊U‡‡A
—UDô« ÂU??FÞ ‰ËUMð ¨ÂUE²½UÐ W??{U¹d« W? Ý—U2Ë Î«d? J³?
bMŽ ÊUMÝ√ V? O? ³Þ …—U¹“Ë ¨W? Ý—b*« v≈ »U? ¼c« q³?
Î«c? O? LKð q¦1 U? L¼b? Š√ s¹cO? LKð 5Ð Î«—«u? Š d? ł√ ÆWłU(«
ÎU? ³??O? ³Þ q? ¦1 d? šü«Ë Q??O? I??²¹Ë tMDÐ w r√ s? uJA¹ wÝ—b*« »U??²J« w …œ—«u« U? L??OKF? ²UÐ sF??²? Ý« ≠
U¼—bB? sŽË UNÐd? ý ¡UOý√Ë U? NK √ ¡UO? ý√ sŽ tQ¹ Æ”—b« ·«b¼√ oOI×²
ÆnOEM« »«dA«Ë ÂUFD« sŽ `zUB½ t ÂbI¹ rŁ UN²UE½Ë t «u? H«Ë —UC)« q? ž …—Ëd{ v≈ rN? F q
uð
o‡‡ LF‡
◊U‡‡A w W? uAJ*« W? LFÞ_« ‰ËUMð VM& v≈Ë ¨q _« q? ³
ÆWÝ—b*« Ë√ ‰eM*«
sJ1 U?? «u??H??B¹ Ê√ c??O??ö??²« iFÐ s? VKÞ« ≠± ÆWUEMUÐ ’U)« bOAM« kHŠ vKŽ cOö²« l−ý ≠
b w²« …—UC« ¡UOý_« iFÐ s hK²K tKLŽ
Æ»dAK ÎU(U
`³BO ¡U*« w ÊuJð .uI«
…b?? sŽ «u? Q??¹ Ê√ v≈ c???O??ö??²« i? FÐ t??łË ≠≤
5O1uI²« 5ÞUAM« c? OHMð cOö²« s VKÞ«
W???³KF*« U? ÐËd??A? *«Ë W¹c???ž_« iFÐ W???O??Šö???
ÆrN³² w s¹œułu*«
Æ©p– «uŽUD²Ý« Ê≈ UNOKŽ a¹—U²« …¡«dË®
ÊuKLF¹ «–U «uHB¹ Ê√ cOö²« iFÐ s VKÞ√ ≠≥
r Íc«Ë ¡«c? G« t³łË w i? zUH« ÂUFD« w? U³ f‡‡OQ‡
◊U‡‡A
ÆbOUÐ f1 WD? A½_« w? c???O????ö????²« W???? —U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ

oI? ×²? ð r s¹cK Âb .u? I? ²« ZzU? ²½ vKŽË W? OÝU? Ý_«
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
¨»UÐ– ¨W? u? AJ ¨¡U½≈ ¨Ù?
¨»dA? ¨q Q? Âb? ? ²? ? *« ¡wA« rÝ— X% ©✓® …—U? ý≈ l{ ≠±
Æ—U³ž ¨ «dAŠ ∫ÎUHOE½ ¡«cG« kH(
.uI« WK√ UU≈
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« © ® © ® © ®
Âb? ??²? *« ¡w? A« rÝ— X% ©✓® …—U? ý≈ l{ ≠≤
∫©±® w1uI²« ◊UAM«
Íc? « q? H? D« r? Ý— X? % ©✓® …—U????????ýù« lC? ¹ ∫ÎUHOE½ ¡U*« kH(
ÆVOK(« »dA¹
w? ²? « …√d? *« r? Ý— X? % ©✓® …—U???????????ýù« l? C? ¹Ë
Æt «uH« qGð
© ® © ® © ®
r¼“ËU? & s b?? Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð
Æ”—b« «c¼ w rNðUÐuF
≤∂
…b u« .uI
UU≈ .uI«Ë WF«d*«
∫wK¹ UL VÝUM*« qJA«Ë …—U³F« 5Ð jÐ qB¹ ≠©± ∫WDA½_« ∫ÎôË√
ÆWLOKÝ ÊUMÝ√ …—u
l WLOKÝ w½UMÝ√ tK bL(« ≠ ÂuI¹ ¨c? Oö²« s 5I¹d? s¹uJ²Ð ”—b*« ÂuI¹
Íbðdð w²« W? KHD« …—u?
l Vðd? Ë nO? E½ Íd? NE ≠ ‰ËUM²? w½U??¦« o? ¹d??H« …u??Žœ qO???¦??L??²Ð ‰Ë_« o? ¹d??H«
ÆWHOE½ fÐö o¹d??H« nB? ¹ YO??Š ¨W? F??L??'« Âu¹ r¼b? MŽ ÂU??FD«
”—U9 w? ²« W? KHD? « rÝ— l? Íu????Ë rOK? Ý wL????????ł ≠ t1b???I? ðË ÂU???FD« œ«b????Ž≈ w W???UE? M« ‰U???L???Ž√ ‰Ë_«
ÆW{U¹d« ¨—UCš o³ÞË ¨Âu( o³Þ ÂUF? D« qLA¹Ë ¨rNuOC
ÆWÝu*« qHD« ÊUMÝ√ l WUEM« tUL¼≈ V³Ð ≠ nB¹ Ê√ t??OKF?? w½U??¦« o¹d? H? « U? √ ¨»«d??ý ¨t? «u??
Íc? « qH? D« r? Ý— X% ©✓® …—U??????ýù« lC? ¹ ≠©≤ rNþU? IO²? Ý« bMŽ wB? A« VOðd²? «Ë WUEM« ‰U? LŽ√
Íc« qHD« rÝ— X%Ë ¨nOE? ½ w×
¡«c? ž ‰ËUM²¹ ÂUFD« ‰ËUMð s rNzUN²½« v²ŠË WFL'« Âu¹ ÂuM« s
W?????????{U? ¹d« ”—U? 1 Íc? « q? H? D? «Ë ¨ V? O? K(« ‰ËU? M? ²? ¹ o¹d?? q t??H??B? ¹ U?? ”—b*« lÐU??²¹ ¨r? N b??Ž√ Íc«
r? Ý— X% ©™® …—U??????ýù« l? C? ¹Ë ¨¡«c??????(« Íbðd? ¹Ë ‰ö??š s ◊U??AM« «c¼ w c??O??ö? ²? « W? O??IÐ „d??A¹Ë
rÝ— X? %Ë ·u?????AJ? ÂU????F? Þ ‰ËUM? ²¹ Íc? « qH? D« Æ‰ULŽ_« n
Ë ¡UMŁ√ WK¾Ý_«
qH? D« r? Ý— X%Ë ¨w? ????³????³? « ‰ËUM? ²¹ Íc? « qH? D«
∫.uI²« ∫ÎUO½UŁ
ÆW? H? OE½ d? O? ž t¹b¹Ë VFK« ¡UM? Ł√ ÂUF? D« ‰ËUM²¹ Íc«
«œU???Ž s¹u? J²Ð o? KF???²? ð …b???Šu« Ác¼ Ê_ Î«d? E½
s¹uJ²Ð j³ðd¹ wÝU? Ý_« UN1uIð ÊS ¨W? LOKÝ WO? ×
f‡‡OQ‡
◊U‡‡A ô≈ p– d?????O???²¹ ôË c???O??ö???²« Èb «œU???F« Ác¼
W? ³??«d? v? ≈ b? L? F? ¹ «c ¨WK
«u? ²? *« W? ³??«d*«Ë W? FÐU??²*UÐ
W? F? ł«d*« WDA½√ w c? O? ö²« W? —U? A? vKŽ Î¡UMÐ
e¹e?????FðË ¨W?????Ý—b*« w? rN????? uK? Ý w c?????O????ö?????²«
r s* ”—b*« Âb? I¹ ¨—U³? ²šô« ZzU? ²½ vKŽË ¨.uI? ²«Ë
d???O??ž U???Ý—U??L*« „d???² r? N??N???O??łuðË U???OÐU???−¹ù«
d¦ √ Ë√ ÎUOÝQð ÎUÞUA½ …bŠu« ·«b¼√ rN¹b oI×²ð
v≈ d???C??×¹ Íc« c???O??L? K²« Õb1 ÊQ??? ¨W??O??×???B«
nF? C« ôU? −? oË ”Ë—bK fO? ÝQ? ²« WDA½√ s
vKŽ q³? I¹ ôË ¨nOE½ ‚—Ë w? ÎUHK? G Î«e? ³? š W? Ý—b*«
ÆcOö²« Èb
tL? FÞ√ ÊubI¹ s¹c« W? Ý—b*« ‰uŠ 5u−²*« W? ŽU³«
W???H??OE? ½ d??O???ž rN???Ðö??? ÊuJð Íc«Ë ¨W???u??A? J
Ê√ VÝU? M*« sË ©r? EM® V? ðd??? d???O????ž r¼d???N? EË
WFÐU? ²Ë c? Oö²« vKŽ d? L²? gO²? Hð pUM¼ ÊuJ¹
s VK? D¹ Áö? Ž√ œ—Ë U? * qLJ .u??I??²Ë ÆrN??²??UE½
∫WOU²« WK¾Ý_« cOHMð cOö²«
≤∑
UMu s UMzUJ« …bŠu«
W¦U¦«
…bŠu« WbI
…b u« ·«b√ t? Ý«u? Š nOþu²Ð …b? Šu« Ác¼ w c? O? LK²« √b? ³¹
U?? W? EŠö0 vË_« …b???Šu« w U??N???OKŽ ·d??F? ð w²«
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹ rNMJ1Ë ¨W? O? Š d? O? ž ¡U??O? ý√Ë W? O? Š UMzU? s tu? Š
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ s Îôb? Ð WKŠd*« Ác? ¼ w ¡U???O??ý√ W???LK? Â«b?????²???Ý«
UN? ²łUŠ vKŽ ¡UMÐ W? O(« UMzUJ« vKŽ ·d? F²¹ ≠± q³???? s ÎU???«—œ≈ d????¦???√ v? Ë_« ÊuJ Î«d? E½ UM? zU???
ÆuLM« vKŽ UNð—bË ¡«cGK W???LK? d???c¹ Ê√ ”—b? *UÐ —b???−¹ t? ½√ ô≈ ¨c???O???LK? ²«
ÆWO(« dOž ¡UOý_«Ë WO(« UMzUJ« 5Ð ‚dH¹ ≠≤ «uMJL²¹Ë ¨cOö²« U? NHQ¹ v²Š dšü Ê¬ s UMzU
ÆWO(« UMzUJ« uLM ¡«cG« …—Ëd{ Z²M²¹ ≠≥ ÆbFÐ ULO UN«b²Ý« s
qJA? « w d??O? G??²K? u??LM« ‰U??L??²? ý« Z? ²M²??¹ ≠¥ sŽ w(« e? OO9 u? ×½ …b? Šu« Ác¼ ”Ë—œ tłu? ²ðË
Ær−(«Ë szUJ« hzU? Bš iFÐ p? c dO? ²š√ b? Ë ¨w(« dO? ž
WO
U? šË ¨¡U*«Ë ¡«cG« v≈ t²łU? Š w¼Ë ¨…“—U³« w(«
Ác¼ W?????Ý«—œ WK? Šd*« Ác? ¼ w b?????B????I? ¹ ôË ü????L? M«
…b u« rOEM
·dF? ²K UN«b? ²Ý«Ë U? N²EŠö œ«d¹ U/≈ ¨hzU? B)«
w¼ Ác¼ X??OË ¨w(« Ád? O? ž sŽ Áe? O??O9Ë w(« vKŽ
vK? Ž W???Ž“u??? ”Ë—œ W? ŁöŁ w …b????Šu« XL? E½ ÎU??C¹√ U???NM qÐ ¨w? (« szUJK? …b??O??Šu« hzU???B??)«
∫wU²« u×M« UðU???³M« hzU???B??š ”—b??²??ÝË ¨ W???d??(«Ë dŁU? J²«
Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« ÆWIŠô «bŠË w U½«uO(«Ë
hB(«
ÊU½ù« dc¹ W? O(« UMzUJ« sŽ Y¹b(« bMŽË
± W???O????(« d???O????žË W???O????(« UMzU? J« ‰Ë_« ÊU??½û W¹c? G??²« ÊuJð b??Ë ¨ U??³M«Ë U½«u? O??(«Ë
± Èc???????G??????²? ð W???????O??????(« U? M? zUJ? « w½U¦« Ê√ ô≈ c? O? ö? ²« Èb W? Ýu? L? KË W? ×? {«Ë U½«u? O? («Ë
≤ u??????????L? M? ð W???????????O??????????(« U? M? zU? J? « YU¦« s pc ¨WÐu??F?
d? ¦? √ w¼ U? ³M« w U??N? ²EŠö?
≤ .uI²«Ë WFł«d*« q¦?? tK¦? Èc??G? ²¹ U??³M« Ê√ v≈ d??O? Að Ê√ q? C? _«
hBŠ ∂ hB(« ŸuL−‡ qJ W¹c? G? ²« Âu? N? H? ZCM¹ v²? Š Ê«u? O? («Ë ÊU? ½ù«
ÆWO(« UMzUJ«
≤∏
”—b« cOHM WO(« dOË WO(« UMzUJ« ‰Ë_« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√ ∫ WUŽ …dE½
„b¹ wË nB« q? šœ√ c? O? ö? ²« ÂU??L? ²¼« …—UŁù ÆWOŠ dOžË W? OŠ v≈ UMuŠ s UMzUJ« nMBð
≠ …œ—Ë ≠ d? OýU? ³Þ ∫q¦? œ«u*«Ë —uB« s W? Žu? L−? UNKF? −¹ YO×Ð U¼e? O9 hzUBš U? N WO? (« UMzUJU
ÆÆÆ Ê«uO? Š …—u
≠ »U²? ≠ …d−ý ≠ ÊU? ½≈ …—u
dŁUJ²« ≠ u? LM« ∫w¼ hzUB? )« Ác¼ …UO(U? Ð nB²ð
pF w²? « ¡UOý_« W? OL? ð cOö? ²« s VKÞ«Ë ä≈ u*« pc W? Oð«c« Wd(« ≠ Ã«dšù« ≠ W¹c? G²« ≠
ø ¡UOý_« Ác¼ 5Ð ‚dH« U rNQÝ« rŁ …—bI« ÎU? C¹√Ë ¨WO(« UMzUJ« U? H
s WH?
bF¹
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» «dŁR*«Ë «d??O??G??²??LK? WÐU??−??²??Ýô«Ë nOJ²? « vKŽ
vKŽ Èu? ²??% …d? ³J W? Šu c? O? ö??²« vKŽ ÷d? Ž« ≠± ÆWOł—U)«
¨WOŠ dOž ¡UOý√Ë ¨WOŠ UMzUJ —uB« s œbŽ ô wN??? W??O???(« d??O???ž ¡U??O???ý_« Ë√ UMzUJ? « U??√
vK? Ž …e??O2 W???ö???Ž «u??F???C¹ Ê√ r? NM VK? Þ« rŁ U/≈Ë hzU??B??š s W? O??(« UMzU? J« Èb U0 nB??²ð
ÆWO(« UMzUJ« wË U??N? OKŽ ÊU??½ù« …dDO? l? C? ð «œU? L??ł w¼
¡U? O??ý_ U? u? Ý—Ë Î«—u?
c??O? ö? ²« v? KŽ ÷d? Ž« ≠≤ UM? zUJ? « Ác¼ vK? Ž ·d????F????²« r²????O????Ý ”—b? « «c¼
Ê√ v≈ c??O??ö??²« l q
uð ¨W??O??Š d??O? žË W??O??Š ∫uLM«Ë W¹cG²« YOŠ s UNMOÐ eOOL²«Ë
„d??×???²ðË ¡«c??G? « c??šQð Ë√ q? Qð w²« ¡U???O??ý_«
”—b« ·«b√
UMzU UN½QÐ UN? HB½ UM½√Ë gOFð dŁUJ²ðË uLMðË
U? N? ½QÐ U? N??H? B½ w²? « Èd? š_« ¡U??O? ý_« Ê√Ë ¨W??O? Š
·u??Ý hzU???B??)« Ác¼ Ê√Ë W??O??Š d??O???ž ¡U??O??ý√ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ÆÎUIŠô UNÝ—b½ Æt²¾OÐ w WOŠ dOž ¡UOý√Ë WOŠ UMzU vL¹ ≠±
U??Ë ”—b? « —u??
‰ö???š s ¨c??O???ö??²? « ‰Q??Ý« ≠≥ ÆWO(« dOž ¡UOý_« sŽ WO(« UMzUJ« eO1 ≠≤
WOŠ w¼ q¼ UðU³½ sŽË U½«uOŠ sŽ ¨t½udF¹ ÆWOŠ dOžË WOŠ v≈ UMzUJ« nMB¹ ≠≥
ÆWOŠ dOž Â√
w œ—«u« ◊U???AM« c??O??H? Mð c??O??ö??²« s? VKÞ« ≠¥
W? O? Š d? O? žË W? O? Š v≈ UMzUJ? « nOMB? ² ”—b« WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
dOžË WOŠ UMzUJ —u?
lLł vKŽ rNF−ý rŁ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
vKŽ rN? F??O? −? A? ² rN? ²? ¾? OÐ s? U? N? L? Ý— Ë√ W? O? Š
U½«u? O??(« s W? O??Š UMzUJ U? u??Ý—Ë —u?
Æ¡UOý_« vKŽ ·dF²«Ë Y×³«

d?
lD ∫q¦ WOŠ d? Ož ¡UOý√Ë ÊU? ½ù«Ë U³M«Ë
rN????²???¾???O? Ð s Èd???š√ WK? ¦???√ d???– r? NM V? KÞ« ≠µ
Æ a≈ ÆÆÆ ‰UHÞ√ W³F ≠ dðUœ ≠ Âö√ ≠
ÆWO(« dOž ¡UOý_«Ë WO(« UMzUJK
WÐU???²???Ë …¡«d??? v? KŽ rNÐ—œË c???O???ö???²? « l−???ý ≠∂
Æ”—b« w …œ—«u« ULKJ«
≤π
.uI «
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
∫wK¹ U0 r ”—b« ·«b¼√ oI% Èb WdF*
—u
Ë U? uÝ— «u? FL? −¹ Ê√ cOö? ²« s VKÞ« ÆUN½udF¹ WOŠ UMzU WOLð cOö²« s VKÞ« ≠±
rŁ W??O??Š d??O??ž ¡U??O??ý√Ë ÊU??½≈Ë U? ðU??³½Ë U½«u??O??( X½U? Ê≈ c? O??ö? ²« ‰Q? Ý«Ë ¡U? O? ý√ ¡U??L? Ý√ d? –« ≠≤
∫wU²« ‰Ëb'« w U¼¡ULÝ√ Êu³²J¹ ÆWOŠ dOž Â√ WOŠ
w wL‡¹uI²« ◊UAM« cOHMð cOö²« s VKÞ« ≠≥
WO(« dOž ¡UOý_« WO(« UMzUJ« ÆrN³²
U???????³? ½ Ê«u???O??Š ÊU?????½≈
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
Âb? Áö? Ž√ .u? I? ²« w c? O? ö? ²« ZzU? ²? ½ vKŽ Î¡UMÐ
◊U?????A½ ”—b« ·«b? ¼√ rN? ¹b o? I????×?????²ð r? s¹c? K
∫wU²« fOÝQ²«
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« ∫wK¹ ULO w(« szUJ« rÝ— Êu ≠±
ÆwŠ dOž ¡wý ¨wŠ szU ©√
w1uI « ◊UAM« UU≈

©≤¨±® .u? I²« WK¾? Ý√ vKŽ c? Oö? ²« WÐU? ł≈ bMŽ ©»
Æ ULKJK Ò×B« oDM« s bQ²« r²¹
s¹uKð w Ê«u_« Âb² ? ¹ Ê√ cOLK²« s lu²¹ ∫w(« dOž szUJ« rÝ— X% ©✓® WöŽ l{ ≠≤
ÆV½—_«
ÆV½—_« rÝ— ÊuK¹ ≠±
WK×M« s q —u?
Ë wŠ szU? …—U³? Ž 5Ð qB¹ ≠≤
W³? FK« …—u
Ë wŠ d? Ož ¡wý …—U? ³Ž 5ÐË ¨…—c«Ë
ÆbO« ÕU³BË …—UO«Ë »b«
r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð
Æ”—b« «c¼ w rNðUÐuFB
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

v≈ X? O??³« s? r¼d??O???Ý ¡UMŁ√ c???O???ö??²« ‰Q???Ý«
ÊËd? c¹Ë ¨WO? (« UMzUJ« s Î«œbŽ «uEŠô W? Ý—b*«
ÆU¼¡ULÝ√
≥∞
”—b« cOHM ÈcG WO(« UMzUJ« w½U¦« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√ ∫ WUŽ …dE½
pF??Ë n? B« qšœ« c??O???ö??²« ÂU??L???²¼« …—UŁù
¡«c??G« v≈ t??²??łU? Š w? (« szUJ« hzU??B??š s
UNK√ cOö? ²« iFÐ s VKÞ«Ë ¡U*«Ë WLFÞ_« iFÐ
l²??L??²« v? KŽ ¡«c??G« Áb??ŽU????O Èc??G???²¹ ÊU??½ùU??
tK? F?? U??? ‰u???Š c??O???ö???²« ‰Q???Ý« rŁ ¡U*« »d???ý l
Æ ø «–U*Ë r¼¡ö“ W¹d? L??Ž WKŠd? qJË ü? L? M« vKŽË …b? O? '« W??×? BUÐ
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» vKŽ qB??×¹ lO??{d« Îö? ¦? L?? U? N??³? ÝUM¹ Íc« ¡«c??G«
w Áu? ËUMð U??? d??– c???O??ö???²« iFÐ s? VKÞ« ≠± d? ³J¹ r? Ł W? O? F? O? ³D« W??ŽU? {dUÐ t? √ VOK? Š s tz«c? ž
w²? ³? łË w ÁuËUM? ð U? Ë Âu? O« «c¼ —uDH« W? ³? łË Ê«u? O??(« Ê√ U? L? ÆW? ŽuM? ²*« W¹c? ž_« ‰ËUMð lO? D²? ¹Ë
v≈ lL???²??Ý«Ë öÐU???« Âu??OK? ¡U??A??F«Ë ¡«b???G« Èdš√ U½«uOŠ vKŽ Ë√ U³M? « vKŽ U√ ÎUC¹√ ÈcG²¹
¡«c???G« W???O???L¼√ v? ≈ rN???F??? q
uðË r? NðUÐU???ł√
”—b? O??ÝË Èc? G? ²? ¹ ÎU? C¹√ u? N?? U? ³M« U??√ ¨©Âu? (®
W??O??L¼√ vKŽ e??O??d??²« l wŠ szU? J ÊU??½û
pc? Ë WÝ—b*« v? ≈ »U¼c« q³ —u? DH« W³? łË ¡U*« s Á¡«c??ž U? ³M« lM? B¹ nO? ÎU??I? Šô c? O??LK²«
ÆW¹“UG« UÐËdA*« VM&Ë ¡U*« »dý WOL¼√ e? d¹ U? M¼Ë ÆfL? A« ¡u??{Ë ÊuÐdJ« b? O? ??« w½UŁË
”—b« w w²« —uB« n
Ë cOö²« s VKÞ« ≠≤ v≈ t? ²? łU? Š YO? Š s w(« szUJ? « eO? O? 9 vKŽ rKF*«
Íc« ¡«c???G« Ÿ«u½√ v≈ «uK?
u??²??O? rN??³??²??? w ÆjI ¡«cG«
w¼ UË ÈcG²¹ Ê«uO(« Ê√ v≈Ë ¨ÊU½ù« tËUM²¹
t½√Ë Èc? G? ²¹ ÎU? C¹√ U? ³M« Ê√ v≈Ë ¨tz«c? ž Ÿ«u½√
ÊËœ tz«c?????ž q? ł√ s f? L?????A« v? ≈ ÃU?????²?????×¹ ”—b« ·«b√
Á¡«cž U? ³M« lMB¹ nO? qO
UHð w? ‰ušb«
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
¡U*« W?????O????L¼√ v? KŽ e????— s? JË n? B« «c? ¼ w
ÆÊU½ù« UNËUM²¹ w²« ¡«cG« Ÿ«u½√ wL¹ ≠±
Æ U³MK WÐd²«Ë ¡uC«Ë
Èdš_« WK¦_«Ë ”—b« —uB? WAUM*« ‰öš s ≠≥ ÆÍcG²¹ Ê«uO(« Ê√ `{u¹ ≠≤
Ê√ v≈ r? N??F??? q
uð c???O??ö???²« U? ¼d??c¹ w? ²« ÆÈcG²¹ U³M« Ê√ dc¹ ≠≥
5Ð j? Ðd«Ë w(« s? zUJ« h? zU???B???š s ¡«c????G« Æw(« szUJ« hzUBš ÈbŠ≈ ¡«cG« Ê√ Z²M²¹ ≠¥
ÊU? ½ù« pc? Ë U? Nz«c? ž Ÿu? ½Ë U½«u? O? (« iFÐ Æt³ÝUM¹ Íc« ¡«cG«Ë w(« szUJ« 5Ð jÐd¹ ≠µ
ÆWHK²<« Áu/ qŠ«d w
.uI «
∫wK¹ U0 r ”—b« ·«b¼√ oI% Èb WdF* ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ÆUNz«cž Ÿu½Ë U½«uO(« iFÐ WOLð ≠± ‰ËUM²ð WHK² W? OŠ UMzUJ UuÝ—Ë —u
ÆÊU½û ¡«cG« WOL¼√ Ò{uð ≠≤ ÆŸuM² ¡«cG UMOŽ ¨ U¼¡«cž

wL‡¹u? I? ²« ◊U? AM« c? OHMð c? O? ö? ²« s VKÞ« ≠≥
ÆrN³² w
≥±
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
Âb? Áö? Ž√ .u? I? ²« w c? O? ö? ²« ZzU? ²? ½ vKŽ Î¡UMÐ
◊U?????A½ ”—b« ·«b? ¼√ rN? ¹b o? I????×?????²ð r? s¹c? K
∫wU²« fOÝQ²«
∫ ¡«cGK ÃU²×¹ Íc« szUJ« rÝ— Êu ≠±
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

w U¼uEŠô w²? « U½«uO? (« sŽ c? O? ö? ²« ‰Q? Ý«
ÆtËUM²ð Íc« ¡«cG« UË ÎUŠU³
WÝ—b*« v≈ rNI¹dÞ
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

U???u???Ý—Ë —u???
lL???ł c???O???ö???²« s V? KÞ«
ÆWHK²<« W|«cž_« s Ÿ«u½√Ë UðU³½Ë U½«uO(

ÆWÐd²« ≠ ¡«cž

Æt³ÝUM¹ Íc« ¡«cG«Ë ¨w(« szUJ« qJý 5Ð jÐ q
√
≥≤
rNCF³Ð rN«uÞ√Ë r? N½«“Ë√ «u½—UI¹ rŁ ¨rNH½√
¨‰uÞ_« s rŁ Ê“u« w d? ³? _« s rNQÝ«Ë iF? ³«
uLM WO(« UMzUJ« YU¦« ”—b«
Æ©uLMð® d³J²Ý rNUł√ ÊQÐ rN½U¼–√ TON² ∫ WUŽ …dE½
Y¹b? Š W? łUłœ Œd? H U? u? Ý— Ë√ Î«—u
d? C? Š« ≠≤ dO? ž ¡UO? ý_« sŽ WO? (« UMzUJ« eO? 9 WH
u? LM«
‰Q? Ý«Ë ¨…œôu« W¦¹b? Š …d? OG?
jD Ë√ ¨fI? H« Ü??N W? −??O? ²? ½ wðQ¹Ë W¹c??G? ²U? Ð u? LM« j? ³ðd¹Ë ÆW? O??(«
Íc« U???Ë ¨ô Â√ d??³J? ²??Ý X½U??? Ê≈ c??O??ö???²«
…b¼U? A*UÐ c? O? LK²« U? NE×K¹ ô W? ¾? ODÐ W? OKL? Ž u? LM«Ë
Æd³J¹ v²Š dOGB« tłU²×¹
—U? G
W½—U? I? o¹dÞ sŽ U? N«—œ≈ sJ? 1 U/≈Ë ¨…dýU? ³*«
ÆU¼—U³Ë UMzUJ«
rN? ??H½QÐ rN? ²??d? F? Ë c??O? ö? ²« …d??³? š d? L? ¦??²? Ý« ≠±
d? G?
√ Ë√ d? ³? √ d? š√ t s? L? Ž ‰Q? Ý«Ë ≠ r¼d? ÝQÐË szUJ« r−Š vKŽ √dDð w²« «dO? G²« WEŠöË
n
Í√ w d? c¹ Ê√ r¼b? Š√ s? VKÞ√Ë ¨tM ÎU? Šu??{Ë d? ¦??√ «d? O??G? ²? « Ác¼ Ëb? ³ðË ¨t? KJýË w(«
t??O???š√ n
w `³???B??O???Ý U??bM? ŽË u¼ wÝ«—œ ÆWO(« UMzUJ« —UG
vKŽ
”—b« ·«b√
c? O? ö? ²? « vKŽ ÷d? Ž√ øt? L? ? ł ÊuJ? O? Ý nO?
«u½—U????I? ¹ Ê√ rNM? VKÞ√Ë l? O????{— qHÞ …—u????
rNM? OÐË tMOÐ ‚d???H« U?? rNQ??Ý«Ë t? Ð rN??U????ł√ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ôË rK? J²? ¹ ô lO????{d« Ê√ v? ≈ rN????F???? q?
uðË ÆuLMð WO(« UMzUJ« Ê√ dc¹ ≠±
`³??B¹ v²?? rNQ??Ý« rŁ Áœd??H0 qQ? ¹ ôË wA1 Ær−(«Ë qJA« w «Î dOGð qLA¹ uLM« Ê√ kŠö¹ ≠≤
≠ ÂöJ«® Áœd??H0 p– qF?? vKŽ Î«—œU? lO??{d« Æt²¾OÐ s uLMð WOŠ UMzU vL¹ ≠≥
q
uðË øW??√ …b??ŽU???? ÊËœË ©q? _« ≠ wA*« ÆWO(« UMzUJ« uLM Í—Ëd{ ¡«cG« Ê√ Z²M²¹ ≠¥
d???³J¹ U???bM? Ž t Àb???×¹U???Ë p– v≈ rN???F??? ÆU¼u/ vKŽ ¡UMÐ WO(« ¡UOý_« eO1 ≠µ
rNH½√ «u½—UI¹ Ê√ cOö²« s VKÞ« ø©uLM¹®
s ‚Ëd???H« iF? Ð «Ëd??c? ¹ Ê√Ë rN¹b«u? Ð Ë√ pÐ
ÆUNÐ ÂUOI« ÊuFOD²¹ w²« ‰ULŽ_«Ë r−×‡« YOŠ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
—u?
w t½Ëd¹ U «u? H? B¹ Ê√ cO? ö? ²« s VKÞ« ≠≤ ¨©ÆÆÆÆ ‰u?? ¨”b??Ž ¨`L??® »u??³??Š ¨ U??³½
© UMzUJ«® ¡UOý_« Ê√ v? ≈ rNF q
u½ Æ”—b« ü? LM« s W??HK²? ? qŠ«d? w —ËcÐ s X? ³M²? ?
ÆuLMð © U³½ ≠ Ê«uOŠ ≠ ÊU½≈® WO(« Î«—u??OÞ q¦? 9 U¼—U??G??
l W??ŽuM? ²?? U½«u??O??( —u??
U??N??š«d??Ë —u??O? D Î«—u??

c??O??ö??²« v? KŽ ÷d??Ž« ≠≥ rNzU? Ð¬ l œôË_ Î«—u??
«d???A??ŠË ÎU? DD ¨ÎU???UMž√Ë
…dOG?
„ULÝ_«Ë Ü¼—UG?
Ë WLMG«Ë ¨©ÃUłœ® Æ©d²® ‰uÞ ”UOI ©sJ√ Ê≈® ’Uý_« Ê“u UÎ ½«eOË
Ü? NM d??O? ³J«Ë d? O??G? B« sŽ rNQ? Ý«Ë ¨…d??O? ³? Ë
w d??O??Gð œu??łË v≈ …d?? q w? rN??F?? q
uð ”—b« cOHM
Ác¼ Ê√ ‰uI? ½ ¨Î«u/ tOL? ½ Íc«Ë ¡UO? ý_« qJý
∫”—b« qšb ≠√
—u?
v≈ ÊËdEM¹ c? O? ö? ²« Ÿœ Æu? LMð UMzUJ«
b??ŠQÐ ÂU??O??I? « pMJ1 c??O??ö??²? « ÂU??L??²¼« …—UŁù
U? «u??H? B¹ Ê√ r? NM VKÞ«Ë rN??³? ²?? w ”—b«
∫p²¾OÐ w du²¹ U oË WOU²« ‰ULŽ_«
Ê≈ rNQÝ«Ë dO³J«Ë UN? O dOGB« «Ëœb×¹Ë t½Ëd¹
¨’U? ý_« Ê“u Âb²? ¹ ÍcU ÎU½«eO d? CŠ√ ≠±
ÆdO³J« q¦ `³BO d³JOÝ dOGB« ÊU
Êu½e¹ c??O? ö??²« Ÿœ rŁ ¨©d? ²??® ‰uÞ ”U? O??I? Ë
◊U???A? M« «Ëc????HM¹ Ê√ c????O???ö????²« s V? KÞ« ≠¥
≥≥
ÆuLM¹ Íc« szUJ« rÝ— X% ©✓® …—Uý≈ l{ ≠≤ vK? Ž rN??F???−???ýË U??³? M« u/ WK? Šd0 ’U??)«
r? Ł rN? “U? M s? «Ëœ_«Ë œ«u? *« —U??????C???????Š«
qB??H« w rNU??L? Ž√ ÷d? Ž vK? Ž rN? F??−? ý
ÆqBH« w …dOG
WI¹bŠ qLF
VKDð ÊQ? Ð oÐU? « ”—b«Ë ”—b? « «c¼ 5Ð jÐ—« ≠µ
© ® © ®
w U¼Ëd³²Ž« w²« ¡UOý_« «Ëdc¹ Ê√ cOö²« s
Ê≈ rNQ??Ý«Ë ¨W??O??Š ¡U??O? ý√ U??N½√ v? KŽ ‰Ë_« ”—b«
cO? ö²« l q
uð ¨ô Â√ uLMð ¡UO? ý_« Ác¼ X½U
h) ÆW? OŠ UMzU? w¼ u? LMð w²« ¡UO? ý_« Ê√ v≈
© ® © ® üLMðË ÈcG²ð WO? (« ¡UOý_« Ê√ w ”—b« W−O²½
ÆuLMK Í—Ëd{ ¡«cG« Ê√Ë
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
¡wA ÎULÝ— Ë√ …—u
«ËdC×¹ Ê√ cOö²« s VKÞ« .uI «
gU½Ë U???NM t? ÐU??A??²? *« “d??√Ë —u??B? « lL??ł« ü???LM¹ WOŠ ¡UOý_ —u
WŽuL− cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠±
c? Oö? ²« Ÿ“Ë ÜN? HA? ²Jð w²« ¡UDš_« w c? Oö? ²« ÆuLMð w²« ¡UOý_« —u
«uI²M¹ Ê√ rNM VKÞ√Ë
Âu? Ýd«Ë —uB« ‚U? B« rNM VKÞ«Ë U? Žu? L−? w «cN w1uI²« ◊UAM« cOHMð cOö²« s VKÞ« ≠≤
∫W? OU²? « «—U³? F« U? NO? KŽ ÎUÐu²J? WO½uðd? W? Šu vKŽ ÆrN³² w œułu*«Ë ¨”—b«
ÆWOŠ ¡UOý√ üLMð ¡UOý√
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
WOuIÐ Î«—ËcÐ «uŽ—e¹ Ê√ cOö²« iFÐ s VKÞ√
WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
ÆqB??H« w Ë√ ‰eM*« w ©U??Ou??
U? ¨”b??Ž ¨‰u? ®
r s¹c« cOö²K Âb .uI? ²« W−O²½ vKŽË WOÝUÝ_«
rŁ ¨ÂU¹√ W??F? CÐ q U??NuÞ «u? ??O? I??O U¼u/ «u? ³??«d¹Ë
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b oI×²ð
U??N Àb??×¹ U?? «uEŠö? ¹Ë UðU??³M« Èb??Š≈ Êu??ŽeM¹
ÆuLM¹ Íc« szUJ« rÝ— Êu ≠±
ÆWŽË—e XOIÐ w²« UðU³MUÐ U¼u½—UI¹Ë

¨Ê“u« w …œU¹“ ¨d??O? ³? ¨d? O??G?
¨d? ³J¹ ü??LM¹
Æ‰uD« w …œU¹“

Æ…œ—u«Ë ¨ —uHBF«Ë ¨ qHD«Ë ¨WDI« rÝ— ÊuK¹
≥¥
.uI «Ë WF«d*«
∫UN VÝUM*« qJA«Ë …—U³F« 5Ð jÐ q
√ ≠±
∫WDA½_« ∫ ÎôË√
uLM« vKŽ w½ÔbŽUÓÔ¹ s …œb? F? ²? Ÿ«u½√ UN? O? W? I¹b? ( …—u?
Âb? ²? Ý« ≠±
¨¡U? ¨»U? A??Ž√ ¨—U? −? ý√® U½«u? O? («Ë U? ðU? ³M«
VKÞ«Ë ©ÆÆÆ¨‰U??HÞ√ ¨—u? OÞ ¨…b? L??Ž√ ¨…—U? −? Š
∫wK¹ U vKŽ WÐUłù« cOö²« s
Æ¡U*«Ë ¡«cG« v≈ ÃU²% w²« WO(« UMzUJ« d–« ≠ √
uLM« vKŽ w½ÔbŽUÓÔ¹ ô
ÆuLMð w²« UMzUJ« d–√ ≠»
ÆWO(« dOž ¡UOý_«Ë WO(« UMzUJ« d–√ ≠‡ł
vKŽ qB% r «–≈ WO(« UMzUJK Àb×¹ «–U ≠œ
Æ¡U*«Ë ¡«cG«
Æ»U³« rÝ— cOLK²« ÊuK¹ ≠≤
UNM? q q¦9 UUDÐ lÐ—√ c? Oö²« v? KŽ ÷dŽ« ≠≤
ÆwÝdJ« rÝ— cOLK²« ÊuK¹ ≠≥
Æ…d−A« rÝ— X% ©✓® …—Uý≈ cOLK²« lC¹ ≠¥
5F?? Ê«u? O??Š Ë√ ÊU??½ù« u/ qŠ«d?? s WKŠd??
s? U¼u? / V??????Š U? ¼u??????³ðd? ¹ Ê√ r? NM? VK? Þ«Ë
ÆWDI« rÝ— ‰uŠ © ® …dz«œ cOLK²« lC¹ ≠µ
r? Ý— X% ©✓® …—U????????ýù« c???????O????????L? K? ²« l? C? ¹ ≠∂
ÆdO³J« v≈ dOGB«
Î«—u
Ë U? uÝ— «ËdC? ×¹ Ê√ cO? ö²« s VKÞ« ≠≥
ÆWłUłb«
«u? F? L? −¹ Ê√Ë ¨W? O? Š d? O? ž ¡U? O? ý√Ë W? O? Š UMzUJ
U? L?? Ád? O? G??
Ë Ê«u? O? (« 5Ð j? Ð c? O? LK? ²« qB¹ ≠∑
‚ËbM
w? W??O???(« ¡U??O???ý_« U??u???Ý—Ë Î«—u??
∫wK¹
t? ³½«uł b? Š√ vKŽ V²JðË rN Áe? N& ©Êuðd? ®
vK? ŽË ü??LM? ð ¨w½U??¦? « V½U??'« v? KŽË ¨ UMzU???
ÎU? b? ? ²? ? W? O? Š ∫lÐ«d« vKŽË ¨Èc? G? ²ð YU? ¦«
Î«—u??
«u??F??C¹ Ê√Ë W??L? K qJ W??HK? ²???? ÎU½«u√
w½UŁ ‚ËbM
w? W? O? (« d? O? ž ¡U? O? ý_« U? u? Ý—Ë
¨ÈcG²ð ô üLMð ô ¡UO? ý√ t³½«uł vKŽ »u²J
fH½ ULKJ« Ác¼ WÐU²J ÎUb² ¨WOŠ dOž
ÆWIÐU« Ê«u_«
∫.uI²« ∫ ÎUO½UŁ
¨c? O? LK²? « »U? ²? w q¦2 u¼ U? L? .u??I? ²« c? H½
Æp¹b XË pUM¼ ÊU «–≈ ÎU³ÝUM Á«dð U n{√Ë
…b u« .uI UU≈

∫wU²« u×M« vKŽ …bŠu« .uIð
≥µ
∫wK¹ UL ÂU—_UÐ uLM« qŠ«d cOLK²« Vðd¹ ≠∏
ÆWłUłb« ≠≥ ¨ uJ²J« ≠≤ ¨WCO³« ≠± ≠√
∫ U³M« u/ qŠ«d ≠»
ÆWA¹d«Ë —Ëc'« l …—c³« ≠±
Æ5ðdOG
5²—Ë —uNþ l W²³M« ≠≤
Æ©WK¹uD«® …dO³J« W²³M« ≠≥
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A

W? F? ł«d*« WDA½√ w c? O? ö²« W? —U? A? vKŽ ¡UMÐ
rN¹b? oI??×??²? ð r s œb??Š ¨.u??I???²« ZzU??²? ½ vKŽË
Ë√ Îw??O? ÝQ? ð ◊U? A½ .b??I??²Ð r rŁ ¨…b??Šu« ·«b¼√
U¹u? ²??? oË ”Ë—bK fO??ÝQ? ²« WDA½√ s? d? ¦? √
w rN? −zU??²½ lÐUð rŁ sË ¨c? O? ö? ²? « Èb nF? C«
ÆWDA½_« Ác¼
≥∂
U‡‡ ‡ Mu‡ s‡ UUM« …bŠu«
WFÐ«d«
…bŠu« WbI
o«d¹Ë s? J√ Ê≈ nB« v≈ U??NM? ¡«e??ł√ Ë√ UðU??³M« b?? c???O??LK²? « ÊuJ¹ Ê√ b???FÐ …b??Šu« Ác? ¼ wðQð
u? ×½ W? OÐU? −¹ù« U¼U? &ô« s¹uJð vKŽ e? O? d? ²« p– w WO(« dOžË W? O(« UMzUJ« vKŽ ÂUŽ qJAÐ ·dFð
Æp– w oU)« WLF½ d¹bIðË UNÐ Y³F« ÂbŽË UðU³M« ¨WO(« UMzUJ« s U³M« Ê√ ·d? ŽË ¨W¦U¦« …bŠu«
…b u« ·«b√
rN??? u¼ Íc? « —b???IUÐË ÜM? *U???Ž s ¡e???ł U???³MU???
qJAÐ WOK;« W¾? O³K ÎUC¹√ rN uN Ê«u? O(«Ë ÊU½û
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹ —œU? BË Á¡U? Ë Á¡«c? ž tM b? L²? ¹ ÊU? ½ùU ÆÂU? Ž
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ U? ³? M« Ê√ U? L?? ¨tMJ?? ¡UM³ Â“«uK« iF? ÐË Áœu? Ë
qJA« YO? Š s U? ðU³? M« ŸuMð vKŽ ·d? F? ²¹ ≠± Æ U½«uO(« s b¹bFK ÎUOÝUÝ√ ÎUUFÞ bF¹
Ær−(«Ë ¨ U³MK Èdš√ bz«u? „UM¼ Ê√ v≈ …—Uýù« wG³M¹Ë
ÆWHK²<« U³M« ¡«eł√ vKŽ ·dF²¹ ≠≤ b? O? ? √ w½UŁ —U? ž s W? ¾? O? ³« W? O? I? Mð vKŽ qL? F¹ u? N?
Æ U³MK WHK²<« bz«uH« vKŽ ·dF²¹ ≠≥ qLF¹Ë ü? '« nODKð vKŽ bŽU¹ t½√ U? L ¨ÊuÐdJ«
Æ UðU³MUÐ W¹UMFK WLOKÝ «œUŽ V²J¹ ≠¥ Æd×B²« lM1Ë WÐd²« wL×¹Ë ¨—U³G«Ë ÕU¹dK bBL
t? IKš w vU? FðË t½U? ×? ³? Ý oU? )« W? L? F½ —b? I¹ ≠µ W? d? ²? A? hzU? B? š w UðU? ³M« rEF? „d? ²? Að
ÆÊU½û ÁdOðË U³MK ¨wzuC« qO¦L²« WOKL? FÐ ÂUOI«Ë ¨dCš_« ÊuK« q¦
q¦?? W? O??? Oz— ¡«e??ł√ s Vd? ²¹ U??N? LE? F? Ê√ U??L?
…b u« rOEM
—U? L¦? «Ë —U¼“_« V½Uł v≈ ¨‚«—Ë_«Ë ‚U? «Ë —Ëc? '«
5Ð WœU? ³? ²? Wö? Ž „UM¼Ë Æ…d? L? ¦*« UðU? ³MK W? ³? MUÐ
vK? Ž W??Ž“u??? ”Ë—œ W???FÐ—√ w …b???Šu« XL? E½ ÊU??½ù« b? 1 U??³MU??? ¨ U??³M«Ë Ê«u??O???(«Ë ÊU??½ù«
∫wU²« u×M« Íc« 5−??? _UÐ Áu? ł wM? G¹Ë ¨tKQ¹ Íc« ÂU??FDUÐ
ÆtÐ W¹UMF«Ë t? ²? Ž«—eÐ Âu? I¹ ÊU? ½ù« Ê√ UL? ¨t? ? HM²¹
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b«
¡U*UÐ U? ¼b?? ‰ö???š s UðU??³? M« Ác¼ rE? F?? u???LMðË
≤ W? ? ? ? ? ? ? Žu? M??²? ? ? ? ? ? ? U? ðU? ? ? ? ? ? ? ³??M? « ‰Ë_« Âu? I¹ t½√ U³MK W? OÝU? Ý_« «eO? L*« sË Æ…bL? Ý_«Ë
≤ U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³???M??« ¡«e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√ w½U¦« U? LMOÐ fLA? « ¡u{Ë ¡«u? N« s t? HMÐ tz«c? ž lMBÐ
≤ …b? ¹b??????????Ž b? z«u????????? U??????????³? M? K? YU¦« w bL? ²F¹ qÐ t? HMÐ tz«cž lM
Ê«uO? (« lOD²¹ ô
≤ U? N? OKŽ kU? ×½Ë UðU? ³MUÐ wM²? F½ lÐ«d« ÆÈdš_« U½«uO(« vKŽ Ë√ U³M« vKŽ p–
W??OK;« W??¾??O? ³? « s qF??−¹ Ê√ rKF*« v? KŽ wG??³M¹
≤ .uI²«Ë WFł«d*«
¡«e? ł_«Ë W??O? (« Ã–U? L? M« ÷d? Ž w t ÎU½u??Ž Ü¼œ—«u0
±∞ hB(« ŸuL−‡ Ác¼ s ŸUD²Ý« U dC×¹ ÊQÐ p–Ë ¨ U³MK WHK²<«
≥∑
W‡‡uM UUM« ‰Ë_« ”—b«
U? NOKŽ »u? ²J U? UDÐ ¨ WŽuM? ² WM¹“ UðU? ³½
Æ»UAŽ√ ≠ «dO−ý ≠ —U−ý√ ∫W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
UMzUJ« s U³M« Ê√ W¦U? ¦« …bŠu« w XdŽ
”—b« cOHM ¨ UðU? ³M« w ŸuM²« ÷d? F? O ”—b« «c¼ wðQ¹Ë W? O? («
∫”—b« qšb ≠√ nK²? ð WŽuM² UðU? ³½ vKŽ ·dF? ²K Wb? I ÊuJ¹Ë
v≈ nB« „U? ³? ý s dE? M¹ Ê√ c? O? LKð s VKÞ« Æp– dOžË UNðU«b²Ý«Ë UNL−ŠË U¼dNE w
tQÝ«Ë ¨ UðU³½ tM Ëb³ð ÁU&« w Ã—U)« w UðU³M« wN ÜNO gOFð w²« W¾O³K ÎUF³ð UðU³M« ŸuM²ð
¨ UðU? ³M« d? c? O? Ý ÊU? Ê≈ 5? ³ðË ¨Èd¹ U? nB¹ Ê√ UMu? Š d? EM« UMI? œ «–S?? ¨ÎU? ³¹d? Ið ÊUJ q? w b? łuð
Ê≈ U¼«d? ¹ w²? « UðU?????³M? « rÝ« d?????c¹ Ê√ t? M V? KÞ«Ë U? NML? ¨W? H? K²? ? Ÿ«u½√ U? N½√ nA? ²JM? Ý UðU? ³M« w
W???ŠU???Ý v≈ Ãd???¹ d???š¬ Î«c???O???L? Kð Ÿœ Æp– tM? J√ U? NM? Ë ¨…d? C? )« rz«œ U? N? MË ¨d? O? G??B« U? NMË d? O??³J«
rŁ nB« v? ≈ œu? F¹Ë ¨ UðU??³½ sŽ Y×? ³¹Ë W??Ý—b*« Èd¹ ôU? U??NMË ¨»U? A? Ž_« U??NMË ¨t? «—Ë√ jU??? ²?
Æs¹cOLK²« UÐUłSÐ kH? ²Š« ÆÁ«d¹ U nB¹ Ê√ tQÝ« U? vK? Ž W? F? O??³D« w ·d? F??²« - b? Ë ¨ …œd??:« 5FUÐ
UðU? ³M« Èd½ UM½√ v≈ d? OA? ² —«u(« ‰ö? š UN? O≈ lł—« U? ðU?????????³? M? « Ÿ«u? ½√ s Ÿu? ½ ©≥µ∞\∞∞∞® s? Ž b? ¹e? ¹
ÆÎU³¹dIð ÊUJ q w UMuŠ cO? ö²« ÂU? L²¼« t? Ołuð ”—b« «c? NÐ bB? I¹Ë WHK? ²<«
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» UNUJý√ w ŸuM²? « WEŠöË UðU³½ s rNu? Š U v≈
”—b« U? ×??H?
v≈ dEM? « c? O? ö? ²? « s VKÞ« ≠± ÆUNðU½uJ0 oKF²ð qO
UHð w ‰ušb« ÊËœ UNU−Š√Ë
”—b« ·«b√
«uEŠö¹ Ê√Ë U? N? O? UðU³M« «u? H? B¹ Ê√ rNQ? Ý«Ë
U??³M« Ê√ s¹d??³? ²??F? ¨d??G?
√ U??N¹√Ë d??³? √ U??N¹√
t? ²??% ”uK'« s rN? MJ1 r−? ×? Ð ÊuJ¹ d? O??³J« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
tuÞ b¹e¹ ô b? I? d? O? G? B« U? √ ¨tKEÐ ÊuKE²? ¹ Æt²¾OÐ w gOFð UðU³½ wL¹ ≠±
w ”uK? '« Êu? F??OD? ²? ¹ ôË c??O??LK²? « ‰uÞ sŽ ¨—U? −??ý√® U? N? L? −??Š YO? Š s UðU? ³? M« nB¹ ≠≤
q
uð UðU??³M« Ác? ¼ «u? L??¹ Ê√ rNQ??Ý«Ë ¨tKþ Æ©»UAŽ√ ¨ «dO−ý
—U? −? ý√ v? L? ð …d? O? ³? J« UðU? ³M« Ê√ v≈ r? N? F? s UðU³M« iFÐ —U¼“√ w ‚ËdH« iFÐ kŠö¹ ≠≥
ÆÎUÐUAŽ√ Ë√ «dO−ý vLð …dOGB«Ë ÆW×z«d«Ë r−(«Ë ÊuK« YOŠ
”—b« W??×??H??
v≈ d? EM« c??O??ö??²« s? VKÞ« ≠≤ Æt«uË «ËdCš YOŠ s UðU³M« w ŸuM²« kŠö¹ ≠¥
t????«u??? s? t½Ëb? ¼U???A? ¹ U??? n?
ËË ¨W????O½U????¦«
—U¼“_« Êu??H? B¹ rŁ U??N? ²? O??L? ð rŁ «Ëd??C? šË W
uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
t??«u?? UðU??³M? « s Ê√ v≈ «uK
u??²??O W??Žu? M²*«
«– Î«—U¼“√ UN UðU³M« rEF? Ê√Ë ¨ «ËdCšË
UðU??³? ½ U??N??O?? d??N? Eð U??UD? ÐË Âu??Ý—Ë —u??
ÆWHK² `z«Ë—Ë ‰UJý√Ë Ê«u√

UðU? ³½ s UMOŽ U? N? U−? Š√Ë UN? UJý√ w WŽuM²?
”—b« W×H
qHÝ√ …œ—«u« rKF*« ULOKFð cH½ ≠≥
UN? O ŸË—e? w½«Ë√ ¨—UC? )« —u
w w²U? …du? ²
ÆcOö²« rKFð e¹eF²
≥∏
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
UðU³M U? uÝ— Ë√ Î«—u?
cOö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠¥
Â√ Î«—U???−??ý√ q¦? 9 X½U?? Ê≈ r? NQ??Ý«Ë ¨W???ŽuM²???
—U−ý√ vKŽ «udF? ²¹ Ê√ cOö²« iFÐ s VKÞ« d–« Ü¼uL¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë ¨…d? OG
UðU³½
jI? ð —U??−? ý√Ë ‰u? B? H« l? O? L? ł w ¡«d? C??š vI? ³ð tð—u??
v≈ «Ëd? O? A? ¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë U??³½ rÝ«
Ê√Ë ¨…dÝ_UÐ «uMOF²¹ Ê√ rNMJ1 rN? ²¾OÐ w UN«—Ë√ Æ—uB« s WŽuL− 5Ð s
¡U? ²? A« qB? w U¼d? NE «u? H? B¹Ë U¼¡U? L? Ý√ «Ëd? c¹ lOD²? ð UðU³½ s UMOŽ c? Oö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠µ
Æ—U(« nOB« qB wË Æœ—U³« Â√ …d−ý w¼ q¼ W²? ³½ q sŽ rNQÝ«Ë Ü¼dOuð

c? O? ö? ²« Ÿœ øU? N? CF? Ð t³? Að q¼ ø…d? O? G?
W? ²? ³½
rN??Ý«u??×Ð Êu½—U??I¹Ë U??³M« Ác¼ Êu??B? ×??H??²¹
¨W²? ³½ ¨VAŽ ¨…dO−? ý ¨t³Að ¨nK²ð ¨…d? −ý ÆUN²½uOË UN«—Ë√ fLKË UN×z«Ë—Ë UNUJý√
Æ—U¼“√ ¨ t«u ¨ «ËdCš ÎUðU? ³½ U? L¼b? Š√ wL? ¹ s¹c? O? L? Kð 5Ð …dþUM d? ł√ ≠∂
Æ…dOG?
t²³½ Â√ …d−ý U³M« ÊU? Ê≈ dšü« dc¹Ë
w1uI « ◊UAM« WK √ U
U≈ .uI «
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ w1u? I? ²« ◊U? AM« c? O? H? Mð c? O? ö? ²« s VKÞ√
∫wU²« u×M« vKŽ w1uI²« ◊UAM« ÆrN³² w œułu*«
Æ…dOGB« W²³M« rÝ— X% ©✓® …—Uý≈ lC¹ ≠±
ÆdH
_UÐ “u*« ∫ ÊuK¹ ≠≤ f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
ÆdLŠ_«Ë dH
_« Ë√ dLŠ_UÐ ÕUH²« WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
l d??H?
_« Ë√ œu??Ý_« Ë√ d? L??Š_« ÊuKU? Ð VMF« oI? ×²? ð r s¹cK Âb .u? I? ²« ZzU? ²½ vKŽË W? OÝU? Ý_«
ÆdCš_« ∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
ÆwUIðd³« ÊuKUÐ —e'«
ÆdO³J« U³M« rÝ— Êu ≠±
ÆwUIðd³« ÊuKUÐ ‰UIðd³«
ÆiOÐ_«Ë Íœ—u« Ë√ Íœ—u« ÊuKUÐ qB³«
ÆdCš_« ÊuKUÐ UNFOLł ‚«—Ë_« ÊuK¹
r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð

Æe¹eF²« ◊UAMÐ ÊuuI¹ rNŽœ rŁ ¨”—b« «c¼ UÐuF
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

W? Ý—b? *« qš«œ «uu? −??²¹ Ê√ c? O??ö? ²? « s VKÞ«
¡U???L???Ý√ «Ëd???c¹Ë U? ðU???³M« «uE? Šö¹Ë U???N???ł—U???šË
Â√ «Ëd? Cš ¨ ø…d? O? G?
Â√ …dO? ³? w¼ q¼Ë Ü? NC? FÐ
t«u
≥π
ÆU¼—Ëcł qRð UðU³M WK¦√ wDF¹ ≠µ
ÆUNuÝ qRð UðU³M WK¦√ wDF¹ ≠∂
UM« ¡«e√ w½U¦« ”—b«
ÆUN«—Ë√ qRð UðU³M WK¦√ wDFð ≠∑ ∫W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
ÆU¼—ULŁ qRð UðU³M WK¦√ wDF¹ ≠∏ ¨W¾O³« w WŽuM² UðU³½ vKŽ ÂUF« ·dF²« bFÐ
ÆU¼—ËcÐ qRð UðU³M WK¦√ wDF¹ ≠π b? Š«u« U? ³MK W? O? ? Ozd? « ¡«e? ł_« ”—b« «c¼ ‰ËUM²¹
W
uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*« ‚U? «Ë —Ëc'« U¼“dÐ√ sË ¨c? OLK²« U? NEŠö¹ w²«Ë
ÎU????Šu???{Ë q? _« ¡«e???ł_« ÎU????C? ¹√ qL????AðË ¨‚«—Ë_«Ë
t??łu¹ Ê√ VÝUM? *« sË —Ëc??³«Ë —U??L??¦U?? c? O??LK? ²K
U¼ƒ«e??ł√ U? NM? d? NEð U? ðU? ³M U??u? Ý—Ë —u??
≠± ¨W? ×? {«u« ôU? (« w? —U? L? ¦« WEŠö? v≈ c??O? LK²«
ÆW×{«Ë …—uc*« s WK? Šd?? w U???³M« s ¡e???ł w¼ …d¼e« Ê√ U???L??
«Ë«d? Cš UðU? ³M …dO? G?
UðU³½ s UMO? Ž ≠≤ ÂeK d? Ož ”—b*« Ê√ ô≈ ¨…—c? ³« pcË ¨Áu/ qŠ«d?
¨WOšuK ¨q− ¨—eł® U³M« ¡«eł√ vKŽ Íu²% Ê√ t? OKŽ qÐ ¨d??_« «c¼ vKŽ e? O? d? ²? K ”—b« «c¼ w
Æ”bŽ W²³½ ¨`L W²³½ ¨…—– W²³½ ©a≈ ÆÆÆ ÆtuŠ cOö²« ôƒUð v≈ WÐU−²Ýö ÎU¾ON ÊuJ¹
vKŽ U¼—ËcÐ s W²? ³M² ”b? Ž W²³½Ë ‰u W? ²³½ ≠≥ …¡«d? v≈ W? KŠd*« Ác¼ w c? O??LK²« W? łU??( Î«dE½Ë
ÆqK³ sD vKF? ¨ UÞU? AM« w? U? N? b? ²? ? O? U? LKJ« iFÐ
”—b« cOHM U???LK? J« …¡«d??? vK? Ž c???O???ö???²« »—b? ¹ Ê√ ”—b*«
¨‚«—Ë√ ¨‚U??Ý ¨—c? ł ∫w¼Ë U??³M« ¡«e??łQÐ W??IKF??²*«
∫”—b« qšb ≠√ ”—b« «c??N? Âb????²??¹ Ê√ ”—b*UÐ —b??−? ¹Ë Æ—U??LŁ
WKU??? —e??ł Ë√ q? −?? t???²??³½ n? B« v≈ d???C??Š« Ê√Ë ¨W???×???{«Ë U? ¼¡«e???ł√ ÊuJ? ð UðU???³½ v? KŽ WK? ¦???√
¨W? O? JO? ²??ÝöÐ W? ³KŽ w? »«d? ²« w U¼—c??ł —u? L??G? Ë U???³???Š Ê√ YO???Š fÞUD? ³« q¦??? ¨WK? ¦??√ V? M−???²¹
w »«d? ²« w U? NM ¡e? ł —u? L? G? qBÐ W? ²? ³½ pc? Ë ÆW²³M« ‚UÝ w¼ fÞUD³«
rNQ? Ý«Ë c? O??ö? ²« vKŽ 5²? ²? ³M« ÷d??Ž√ Èd? š√ W? ³KŽ Íc« W? ²? ³M« ¡e? ł q¦? 1 ô YO? Š qB? ³« pc? Ë
ôË ¡U???L???Ý_« w r? N???A???UMð ô Ü???N? M q r? Ý« sŽ iFÐ Ê√ U???L?? ÆU¼—c???ł »«d??²« X? % u??LM¹Ë t? KQ½
‰Q??Ý«Ë »«d? ²« s? 5²? ²??³M« Ÿe? ½≈ Ær¼¡UDš√ `×??Bð U? N? O?? ‚U? « Ëb? ³ð ô a? ½U? ³? «Ë f)U?? «Ë«d? C? )«
ÆUNM q rÝ« sŽ Èdš√ …d cOö²« ÆW×{«Ë
Ë√ `L? UðU³½ s? UMOŽ c? O? ö²« vKŽ ÷d? Ž« ≠± ”—b« ·«b√
rN? Žœ ¨…d??u? ²*« »u? ³? (« U? ðU? ³½ s Í√ Ë√ ¨…—–
UNz«eł√ 5Ð ‚ËdH« ÊuEŠö¹Ë W²? ³M« Êu×²¹ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
U? oË UŽu? L? − w pc? Ð «uu? I¹ Ê√ sJ1® Æ U³M« ¡«eł√ vKŽ ·dF²¹ ≠±
¡«e??ł√ X½U?? Ê≈ rNQ??Ý« Æ© U? MO??F« s d??u??²¹ ÆWOOzd« U³M« ¡«eł√ wL¹ ≠≤
v≈ d? A¹ Ê√ r¼bŠ√ s VKÞ« ÆW? NÐU? A²? W²? ³M« ÆrÝd« vKŽ U³M« ¡«eł√ eO1 ≠≥
…—U? ýù« v≈ q
u²¹ Ê√ v≈ «cJ¼Ë nK²? ¡e? ł Ì U³½ s b‡Š«u« ¡e−? ‡« qJý ·ö²š« kŠö¹ ≠¥

ÆWHK² ¡«eł√ WŁöŁ v≈ Ædšü
¥∞
s ¡e??ł rÝ« d? –«Ë ¨W??O??? Ozd« U? ¼ƒ«e? ł√ d??NEð ¨WHK²? W²³½ t? ¹b dš¬ cOLKð l —«u? (« —d ≠≤
ÆtO≈ «ËdOA¹ Ê√ rNM VKÞ«Ë Æ¡«eł_« Ác¼ ¡«eł√ t? ³Að vË_« W²? ³M« ¡«eł√ X½U? Ê≈ ‰QÝ«Ë
w WK¦??L*« …—u?
v? ≈ dEM« c??O? ö? ²? « s VKÞ« ≠∏ qJ ]Ê√ v≈ c? O??ö? ²« l q
uð ÆW? O½U? ¦? « W? ²? ³M«
¨ U? ³M« rÝ« sŽ rNQÝ«Ë vË_« ”—b« W? ×H?
ÆiF³« UNCFÐ t³Að ô WHK² ¡«eł√ W²³½
ÆÆ rN dNEð w²« ¡«eł_« vKŽ ·dF²«Ë c? O? ö²« i? FÐ td? F¹ U? WK¾? Ý_« ‰ö? š s 5³ð ≠≥
”—b« w²? ×??H?
v≈ dEM« c? O? ö??²« s VKÞ« ≠π q rN? OKŽ ÷dŽ√ rŁ ¨ U? ³M« ¡«e? ł√ ¡UL? Ý√ sŽ
UNM ¡«e? ł√ qQð w²« UðU³M« WOL? ðË Èdš_« w²« U³M« UMO? Ž ÎUb²? tLÝ« d? –« ¨¡eł
ÂU? L??²¼ô« l ¨”—b« w²? ×??H?
w d? NE¹ U??L? ¨ U? L? KJ« …—u? ³??« vKŽ V²??« ÆÁö? Ž√ œ—Ë
X% «—U? ³? F«Ë U? LKJ« …¡«d? vKŽ rN? ³¹—b? ²Ð c????O???ö????²« s? VK? Þ«Ë ¨‚«—Ë√ ¨‚U???Ý ¨—c????ł
q q? H???Ý√ …œ—«u« U????L???OKF????²UÐË …—u????
q Ác¼ e??O???O9 Êu??F??O? D²??¹ r? N½« b??Qð ÆU???Nð¡«d??
ÆrKFLK W×H
Æ ULKJ«
5Ð U? ö²? šô« WEŠö* Á¡«e? ł√Ë U? ³M« rÝ—« ≠±∞ ¡«eł_« UNO dNEð W²³½ rÝ— cOö²« vKŽ ÷dŽ« ≠¥
Æ U³½ ¡«eł√ ¡«e? ł_« s ¡e? ł q v≈ d? ý√ ÆW? O? ? Ozd« WŁö? ¦«
.uI « c??O? ö??²« vK? Ž b? Ž« Æt??L??Ý« d? – rN? M VKÞ«Ë
U³M ©‚«—Ë√ ‚U? Ý ¨—cł® qB? HM ¡e' ÎU? LÝ—
w1u? I??²« ◊U? AM« c? O??HMð c? O? ö??²« s VKÞ«
r Ê≈ …—u??³??« vKŽ ¡e??'« rÝ— p? MJ1® 5F??
p– cOHMð lÐUðË »uKD*« rN `{Ë Æ”—b« «cN
d?????– rN? M VK? Þ« Æ©`{«Ë r? Ý— p d?????u?????²¹
ÆwU²« ÂuO« w ‰eM*« w cOLK²« tÐ ÂuI¹ b UË
ÆÈdš_« ¡«eł_« l p– —d ÆtLÝ«
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
ÎU×{«Ë ÎU? LÝ— Ë√ Èdš√ W²³½ cO? ö²« vKŽ ÷dŽ« ≠µ
Ê√ c? O??ö? ²« s VKÞ«Ë ¡e??ł rÝ« d? –« ÆW? ²??³M
WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ ÆtO≈ «ËdOA¹
oI×? ²ð r s¹cK Âb ¨.uI? ²« ZzU²½ vKŽË WO? ÝUÝ_« q−?? —c? ' rÝ— Ë√ WMO??Ž c? O??ö? ²« vK? Ž ÷d? Ž« ≠∂
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b ÊuEŠö¹ rN? ŽœË ¨…—– W? ²³½ —c? łË qBÐ —c? łË
∫wU²« U³M« rÝ— w —Ëc'« ‰uŠ © ® …dz«œ l{ ≠± —Ëcł lOLł X½U? Ê≈ rNQÝ« rŁ ÜNMOÐ ‚ËdH«
—Ëc? ł Ê√ v≈ q
u? ðË Ü? N? C? FÐ t? ³? A? ð UðU? ³M«
b? Ž« Ü? N? C? FÐ sŽ nK²? ð U? ðU? ³M« s d? O? ¦J«
¨WK²? ? UðU? ³½ ‚u??Ý ÎU? b? ? ²? ? ◊U? AM« «c¼
ÆÈdš√ UðU³½ ‚«—Ë_ W³MUÐ d_« pcË
UN½udF¹ …d−ý ¡«eł√ W? OLð cOö²« s VKÞ« ≠∑
∫wU²« U³M« rÝ— w ‚U« ‰uŠ © ® …dz«œ l{ ≠≤
—U??−???ý_« s Ÿu½ Í√ Ë√ ‰U???Iðd???³« Ë√ ÊU??d? U??
ÎU½U???O??Š√ —U???L???¦« WE? Šö* rN???N??łË r? Ł …d??L???¦*«
Ê√ v≈ r? N??F??? q
uð ¨Èd???š√ ÎU½U??O???Š√ —U¼“_«Ë
UMMJ U³M« ¡«eł√ s ÎU? C¹√ w¼ —U¼“_«Ë —UL¦«
…d−? ý rÝ— cO? ö²« vKŽ ÷dŽ« ÆÎU? Lz«œ U¼«d½ ô
¥±
∫©≤® w1uI²« ◊UAM« ∫wU²« U³M« rÝ— w W—u« ‰uŠ © ® …dz«œ l{ ≠≥
ÆrÝd« vKŽ U³M« ¡«eł√ ¡ULÝ√ V²J¹ ≠±
Æ U³M« ¡«eł√ ÊuK¹ ≠≤
tM? qR¹ Íc? « ¡e???'«Ë U????³M« 5? Ð jÐ q? B¹ ≠≥
∫wðü« u×M« vKŽ
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

UðU? ³½ WŁöŁ U? N? OKŽ ÂuÝd? W? —Ë c? Oö? ²K Âb?
Ê√ rNM VKÞ« ÜN? U−Š√ w? Ë UNUJý√ w WHK²?
r bŠ«u« ¡e'« vKŽ dN? E¹ ¡«eł√ v≈ W—u« «uBI¹
Ê√ rNM VK? Þ« rŁ ©‚«—Ë√ ¨‚U? Ý ¨—c? ł® W? ²? ³M« s
W??²??³M« q? Jý wDF??² b? ¹b??ł s ¡«e??ł_« «u??F??L??−¹
ÆW—Ë vKŽ UN½uIBK¹Ë
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

vK? Ž «u???d???F???²¹ Ê√ c???O???ö???²« i? FÐ s V? KÞ«
b? łuð …d? −ý Í√ Ë√ ÕU? Hð …d? −? ý ÊuJð w²« ¡«e? ł_«
¨¡U²ý® WM« w WHK² UË√ w cOLK²« W¾OÐ w
Æ ©nO
¨lOÐ—

Æ¡«eł√ ¨¡eł —ULŁ ¨‚«—Ë√ ¨‚UÝ ¨—cł
.uI « WK √ U
U≈
WK¾??Ý√ vKŽ c?O? LK²« U?ÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu??²¹
∫wU²« u×M« vKŽ w1uI²« ◊UAM«
∫©±® w1uI²« ◊UAM«
qB¹ ¨—c??ł W? LKË —c? '« rÝ— 5? Ð jÐ qB¹
5Ð j? Ð qB¹ ¨‚U??Ý W??LKË ‚U??« rÝ— 5? Ð jÐ
r? Ý— 5Ð j? ? Ð qB? ¹ ¨‚«—Ë√ W???????L? KË ‚«—Ë_« r? Ý—
Æ—UL¦« WLK 5ÐË —UL¦«
¥≤
…—u
≠ U³M« s ŸuMB*« ÀUŁ_« iF³ —u
≠≤
Æ—U¼“√Ë qþ —U−ý√ s wFO³Þ dEM*
…bb bz«u UUMK YU¦« ”—b«
∫W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
”—b« cOHM s dO¦JË ÊU½û ÎU? OÝUÝ√ Î¡«cž U³M« qJA¹
∫”—b« qšb ≠√ ÎU? «—œ≈ U??³M« bz«u? d? ¦??√ q¦1 ¡«c? G«Ë ¨ U½«u??O? («
q³ U³M« s ÁuK√ U d? – cOö²« s VKÞ« –≈ Ü? NÐ WO? uO« …d? ýU³*« t? ²? öŽ V³? Ð cO? LK²« Èb
UÐU??ł≈ vK? Ž qB??% r Ê≈ ¨W??Ý—b*« v≈ rN??¾??O??−?? s tK? Q¹ U?? d??¦??√Ë r? ¼√ W??OðU??³? M« U??łu??²M? *« q¦9
¨Î«—U??C??š Ë√ ÎU??²¹“ Ë√ Î«e??³??š «uK? √ Ê≈ rNQ??Ý« ¨W??O??«Ë X¹e«Ë “d? «Ë dJ«Ë `? L??IU??? ¨W??Oz«c???G« tðU???³??łË
ÆÆoÐU« ”—b« w uÝ—œU0 tDÐ—«Ë UðU??³M« s? U??NÐ œËe??²½ U??NK ¨t??«u??H«Ë —U??C??)«Ë
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» Íc? « b?????O?????Šu? « ¡wA? « w? ¼ ôu?????Q? *« X?????O? Ë
…—u? ³??« vKŽ t? L??Ý—« Ë√ wU? ²U? ÎôËb??ł rL?
≠± lMB¹ tOKŽ V²J½ Íc« ‚—uU U³M? « s ÁbOH²½
p–Ë VÝUM*« ¡wAUÐ W¾K cOö²« s VKÞ«Ë w t??b????²? ? ½ Íc« VA??)« pc??Ë U? ³? M« s
¡«e???ł√ s qR¹ U??? ‰u???Š oÐU??? « —bUÐ jÐd? K s Ác???šQ? ½ ¨Áb???u½ Íc« r? ×???H«Ë ÜM²???O? MÐ√Ë UM? ŁUŁ√
Æ U³M« w¼ qÐ d???– U0 d???B??×M? ð ô U??³M« b? z«u??Ë U???³M«
—ËcÐ —ULŁ ‚«—Ë√ ‚uÝ —Ëcł w UMOKŽ tK« W? LF½ —b? I½ Ê√ UMOKŽË ¨vB? % ô …dO? ¦
Æ UðU³M« tIKš
ÊuJ¹ YOŠ ¨VÝUM*« t½UJ ”—b« «c¼ cšQ¹Ë
”—b« w U???³M« ¡«e??ł√ vK? Ž ·d??Fð b?? c??O??L? K²«
bL²½ ¡«e? ł_« Í√Ë ¨¡«eł_« Ác¼ bz«u vKŽ oÐU«
v≈ «u???³? ¼– «–≈ Êu???K? −¹ s¹√ c???O???ö????²« ‰Q???Ý« ≠≤ vKŽ ”—b? « «c¼ w ·d??F??²¹ ·u??ÝË ¨¡«c??G? « U??NM
v≈ rN??F?? q?
uð ¨W¼eMK? «u??łd??š Ë√ W??I¹b??(« Æ U³MK Èdš√ bz«u
«uKE²? O …d? O? ³J« —U−? ý_« X% Êu? K−¹ rN½√
ÆfLA« …—«dŠ s ”—b« ·«b√
∫WOðü« WK¾Ý_« cOö²K tłË ≠≥
øÂUMž_« wŽd qC_« bFð sU_« Í√ ≠ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ø t²OÐ w WM¹“ —U−ý√ t¹b s ≠ Æ U³MK WHK² bz«u dc¹ ≠±
ø WM¹eK Î«—U−ý√ È√— s ≠ Æ U³M« s U¼—bB w²« ¡UOý_« iFÐ wL¹ ≠≤
Âb??? ²??ð —U??−??ý_« pKð Ê√ v≈ rN??F?? q
uð ÆUMðUOŠ w U³M« WOL¼√ —bI¹ ≠≥
W
w¼ V? A???FU? Ð W???¾???OK? *« ¡«d???C???)« wŽ«d? *« Ê√Ë WM¹e? K
Æ U½«uO×K qC_«
rN? ³? ²? w ”—b« U? ×? H?
v≈ c? O? ö? ²« t? łË ≠¥ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ÊË√d???I¹ r? Ł t½Ëb¼U????A¹ U??? n
Ë r? NM V? KÞ« Î«—U??C? š qL??Að W??OðU? ³½ U??łu??²M s UMO??Ž ≠±
Æ «—U³F«Ë ULKJ« ¨©d? Ołd? ł Ë√® ¨f½ËbIÐ ¨—e? ł U? NM ¨WŽuM²?
ÆWNU ¨fš
¥≥
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
Wd? ž w ¡UO? ý_« «uEŠö¹ Ê√ cOö? ²« s VKÞ« ≠µ
w XKšœ w²« ¡UO? ý_« v≈ «ËdOA¹ Ê√Ë ¨nB«
w b??łu¹ U?? «u? EŠö¹ Ê√ c??O??ö??²« s? VKÞ« Ê√ v≈ rNF? q
uð Æ U³M« s ¡«eł√ UN? ²ŽUM
Æ U³M« s tK
√ U «Ëdc¹Ë ÀUŁ√ s rNðuOÐ b??ŽU??I? *«Ë »«uÐ_« U??NM l? MBð w²? « »U??A??š_«
Ê√Ë ¨—U??−???ý_« ÊU??I??O???Ý s c??šR? ð ôËUD«Ë
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A Æ U³M« s ÎUC¹√ w¼ r¼dðUœË rN³² ‚«—Ë√
Âb????²??ð UðU??³½ Ëd??c¹ c??O??ö? ²? « iFÐ Ÿœ U??×??H??
qH??Ý√ w? …œ—«u« U??L??OKF???²« c??H½ ≠∂
ÆrN²¾OÐ w ¡«Ëb Ê≈ U¼d? – l U? ³M? K Èd? š√ bz«u? ‰u? Š ”—b«
ÆsJ√
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« tK? « tÐ rF½√ U??? ‰u???Š c??O???ö???²« l Î«—«u???Š r« ≠∑
s …dO¦ rF½ UM“— YOŠ U? MOKŽ vUFðË t½U×³Ý
Æ vŽd ¨ ÀUŁ√ ¨qþ ÆdJA«Ë bL(« tKU U³M«
w1uI « ◊UAM« U
U≈ f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
∫wðüU ◊uD)« cOLK²« qB¹ WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
oI×? ²ð r s¹cK Âb .uI? ²« ZzU²½ vKŽË ¨WO? ÝUÝ_«
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
s lM?B¹ Íc« ¡wA?« rÝ— ‰u??Š ©O® …dz«œ l{ ≠±
Æ U³M«
¥¥
‰u? ¨—ËcÐ ¨»«dð ¨d? O? B? F« Ë√ 6? K« Ë√ VOK(« UNOK kUË UUMU
wM F lÐ«d« ”—b«
Æ”bŽ Ë√ ¨dOFý Ë√
Æ U³MUÐ W¹UMF«Ë WÐd²« eON−² W]OŽ«—“ «Ëœ√ ≠≤ ∫WUŽ …dE½
W??????Ý—b? *« w V? ÝUM? ÊU? J w? ÷—√ W??????FD? ≠≥ UðU???³½ i? FÐ vKŽ c???O???ö???²« ·=d???Fð Ê√ b???FÐ
Æ5FÐd s¹d² w«uŠ UN²ŠU c? šQð ¨rNðU? O??( U? N? ²? O? L¼√Ë U¼bz«u? iF? ÐË rN? ²? ¾? OÐ
¨W? ŽË—e …d? OG?
Îôu? IŠ q¦9 U? uÝ— Ë√ —u?
≠¥ W¹UM? F«Ë ¨c? O??ö??²« bMŽ U??N??²½UJ UðU??³MUÐ W? ¹UMF«
Æ UðU³½ UNO W]OFO³Þ dþUM ¨W? dF? q¦9 U2 d¦? √ «œU? ŽË UÝ—U2Ë ÎU? uKÝ q¦9
s f? Oz— qJ? AÐ ”—b« «c¼ c???O???H? Mð ÊuJ? O???Ý «c
”—b« cOHM rN? U? L? ²? ¼« “e? Fð ¨c? O? ö? ²« U? NÐ Âu??I¹ ‰U? L? Ž√ ‰ö? š
∫”—b« qšb ≠ √ Æ U³M« —U¼œ“« vKŽ W¹UMF« dŁ√ WEŠöË ¨ U³MUÐ
…d??³J W??L? Ý— Ë√ …—u??
c??O? ö??²« vKŽ ÷d??Ž« ÜNðUłUO? ²Š«Ë UðU³M« ŸuM²Ð W¹UMF« ‚dÞ ŸuM²ð
÷—_ Èd??š√Ë ¨ UðU??³½ t??O?? qO??L??ł wF??O??³Þ d? EM* ÆUN²OÐdð s ÷dG«Ë
s¹√ v? ≈ ¨rN????O≈ V? Š√ sU????_« Í√ ‰Q????Ý«Ë WKŠU???? Ÿ—«e*« w Âb²ð WLEM W? OŽ«—“ ‰ULŽ√ „UMN
ÊuJ? ¹ Ê√ Êu??³???×¹ U???N? ¹√ wË ¨«u???³¼c¹ Ê√ Êu???³???žd¹ W¾OÐ w W¹UMŽ ‚dÞ „UM¼Ë ¨ UŽË—e*« Ÿu½ vKŽ bL²FðË
«–UË ¨ÊUJLK r¼—U? O²š« V? ³Ý sŽ rNQÝ«Ë ¨rN? ²OÐ uO³« w W]OL;« W? Ž«—e« w ‰U(« u¼ UL ¨WOŽUM
ÆÊUJ_« Ác¼ w błu¹ W¹UMF« ‚dÞ XŽuMð UL? NË ¨WOłUłe«Ë WOJO? ²Ýö³«
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» ¡U*U? UðU? ³M« lO? L? ' W? O? ÝU? Ý√ U? łU? O? ²? Š« pUMN?
w ÷d??Ž U??? ‰u??Š c??O??ö??²« l? —«u??(« q
«Ë ≠± oKF²¹ U W? œU «bŠË w œdOÝË Æ¡«u? N«Ë œUL«Ë
Ê√ v? ≈ rN?????F?????? q
u??????²K? ”—b« v? ≈ qšb? *« «c¼ —u? × ÊuJO? Ý «c Æ U? ³MK ¡«u? N«Ë ¡U*« WO? L¼QÐ
Ê√ V×½ pc? Ë Îö? O? L??ł ÊUJ*« qF? & UðU??³M« UðU? ³½ s œułu? u¼ U? vKŽ W? UF« WEU? ;« ”—b«
ÆtO gOF½ cOLK²« w? DF² UðU³½ WOÐd²Ð ÂU? OI«Ë ¨cOö? ²« W¾OÐ w
”—b« W×? H
v≈ «ËdEM¹ Ê√ cO? ö²« s VKÞ« ≠≤ ÆtOKŽ WEU;«Ë U³MUÐ W¹UMF« …—ËdCÐ ÎUÝUŠ≈
”—b« ·«b√
U??L??Ž rNQ??Ý« Æ—u??B« w t½Ëd¹ U?? «u??H??B¹ Ê√Ë
]Ê√ v≈ rN? F? q]
uð ¨—uB? « w ’U? ý_« tKL? F¹
ÆWKOLł UNKF& UðU³MUÐ W¹UMF« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
U?????LK? J« «Ë√d?????I? ¹ Ê√ c????O?????ö?????²? « s V? KÞ« ≠≥ Æ U³MUÐ W¹UMF« ‚dÞ iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠±
Æ”—b« W×H
w —uB« X% «—U³F«Ë Æ…—cÐ s W²³½ wÐd¹ ≠≤
—Ëc??³? « s …—cÐ Ÿ—“ «uDš c???O??ö??²? K `{Ë ≠¥ ÆÁu/ vKŽ U³MUÐ W¹UMF« dŁ√ kŠö¹ ≠≥
p? –Ë ÆU?????????NÐ W? ¹U? M? F? «Ë p? ¹b? d????????u? ð w? ²? « Æ U³M« l tKUFð w WLOKÝ «œUŽ V²J¹ ≠¥
¨»«dðË wJ? O? ²??ÝöÐ »u?? Ë√ W? ³? KŽ Â«b? ??²??ÝUÐ
q s VKÞ«Ë WŽuM² Î«—ËcÐ cOö²« vKŽ Ÿ“Ë W
w —ËcÐ WLš WŽ«—eÐ ÆteM w ÂuI¹ Ê√ rNM ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
Ê√ v≈ UNÐ wM? ²F¹Ë UN? OI¹ Ê√Ë »«dð U? NO? W³KŽ kH? ( Âb? ??²? *U? wJO? ²? Ýö? Ð »u? Ë√ W? ³KŽ ≠±
¥µ
∫ U³M« vKŽ WEU;« vKŽ ‰bð w²« WLÝd« Êu ≠≤ U????N????{d????F ¨ nB? « v≈ U¼d????C????×¹ r? Ł X³? Mð
Æs¹dšü« cOö²« U²³½ l UN²½—UIË
”Q? H? U? W? Ž«—e? « «Ëœ√ iFÐ c? O??ö? ²K? ÷d? Ž√ ≠µ
eO? N& w rN? U√ UN? «b²? Ý«Ë a≈ ÆÆÆ q−M*«Ë
ÊuËU??×¹ rN? Žœ ÆÆ n? B« Ã—U? š ÷—_« W??FD
r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð w …—cÐ Ÿ—e¹ r? NM Îö? q? F? ł√ Ü??N? «b??? ²??Ý«
◊UAMÐ ÊuuI¹ rNŽœ rŁ ¨”—b« «c¼ w rNðUÐuF
d??¦½« sJ? √ Ê≈Ë U??N??O??I??Ð r r? Ł ¨÷—_« W??FD
Æe¹eF²« W? FCÐ q U? N½u³? «d¹ c? Oö? ²« ŸœË UN? OKŽ œUL? Ý
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

sŽ nuð U? ³½ù« b? FÐ ÆUN? O? I? Ð Êuu? I¹Ë ÂU¹√
W? ³??«d? c??O? ö??²« s VKÞ«Ë U??NM iFÐ w? I? Ý
W??OeM? W??²??³½ «Ë—U??²??¹ Ê√ c??O??ö??²« s? VKÞ« t???O??I???½ r «–≈ U???³MK? Àb??×¹ U??? WEŠö???Ë
«Ëd??c¹Ë rNeM? w U? N??²??OÐdð Êuu??²¹ rŁ U??N½u??³??×¹ ÆtÐ wM²F½Ë
.uI «
ÆUNÐ ÊuM²F¹ nO
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A ÁU??& U???O??uK? UÐ jI??? oKF??²? ¹ ”—b« «c¼
WOŽ«—e« ‰ULŽ_« vKŽ «udF²¹ Ê√ cOö²« s VKÞ« c? O? ö? ²« .u??Ið VF? B« s ÊuJO??Ý «c ¨ U? ³M«
—U??−? ý√ U??N??O? w²«Ë ‰e? M*« W? I? ¹b? ×Ð W? ¹UMFK W??“ö« ÃU? ²??×¹Ë ¨‚—u« vKŽ U? ÞU? A½ c??O? HMð ‰ö??š s
Æa≈ ÆÆqOM« Ë√ ÊUd« Ë√ ÕUH²« Ë√ VMFU WNU ÊËd³F¹Ë ¨tÐ ÊuuI¹ U d³Ž cOö²« W³«d ”—b*«
◊U???AM? « q¦1Ë ÆW???O???ÝU???Ý_« W? DA½_« ‰ö???š t? MŽ
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« s Î«œËb? ×?? ÎU? ³½U? ł c??O? LK²« »U??²? w w1u??I? ²«
Æ¡u{ ¨ q²A ¨Ÿ—“√ ¨wÐ—√ ¨wM²Ž√ ¨kUŠ√ .u? Ið ‰U? LJ²? Ý« w ”—b*« b? ŽU? ¹ ¨ U? O? uK«
ÆÁcOHMð cOö²« s VKÞ√ «c ¨ cOö²«
w1uI « ◊UAM« U
U≈
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A
∫wU²« u×M« vKŽ w1uI²« ◊UAM« WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ
—u?
X% rOK« „uK« vKŽ ©✓® …—Uý≈ lC¹ ≠ oI×? ²ð r s¹cK Âb ¨.uI? ²« ZzU²½ vKŽË WO? ÝUÝ_«
ÆW²³M« wI¹ Íc« hA« ∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
rKI¹ Íc« qłd« …—u?
X% ©✓® …—U? ýù« lC¹ ≠ vKŽ ‰b? ð w²« W??L??Ýd« X% ©✓® …—U??ý≈ l{ ≠±
Æ—U−ý_« ∫ U³M« vKŽ WEU;«
ÆjOIM²UÐ Íd« —u
≠
© ® © ®
¥∂
U? L qJA« X% U? ³M« bz«u? cO? LK²« q−? ¹ ≠∂ .uI «Ë WF«d*«
∫wK¹
∫ WDA½_« ∫ ÎôË√
UðU³MÐ cOö²« W? dF …œU¹e WDA½_« Ác¼ tłË ≠±
Ã«Ë“√ W½—U? I?? o¹dÞ sŽ p–Ë ¨W? O? ML? O« W? ¾??O? ³«
ÊuJðË U? u??Ý— Ë√ —u? BÐ ÷d? Fð UðU??³M« s
ÀUŁ_« lM
¡«cG« ¨d??³? √ ¨d??G?
√® ÆU??N? L??−? Š YO??Š s W½—U??I*«
qR¹ U? Ë Æ©dOG?
UL¼ö? Ë√ ¨dO? ³ U? L¼öË
ÆUN²OLð l ÜNM
WOUÐ l WOšuK W½—UI
wŽd« fÐö*« lM
rÞULÞ l WuHK W½—UI
—eł l ÕUHð W½—UI
“u l aODÐ W½—UI
fš l f½ËbIÐ W½—UI
WM¹e« qE« VMŽ l Êu²¹“ W½—UI
∫wK¹ U sLC²¹ s¹cOLKð 5Ð Î«—«uŠ bIŽ« ≠≤
∫wðüU j)« cOLK²« qB¹ ≠∑
u¼ q¼ dšü« d? c¹Ë U³½ rÝ« cO? LKð dc¹ ≠ √
ødOG
Â√ dO³
¡e? '« d? šü« d? c¹Ë U? ³½ rÝ« c? O? LKð d? c¹ ≠ »
ÆtM qR¹ Íc«
U³MUÐ wM²F¹
qR¹ U ¨dO³ Â√ dOG
® U³½ cOLKð nB¹ ≠‡ł
ÆtLÝ« dšü« dc¹Ë ©tLFÞ ¨tM
∫…bŠu« .uIð ≠ ÎUO½UŁ
U³MUÐ wM²F¹ ô ÆcOLK²« »U² w q¦2 u¼ UL .uI²« cH½
.uI « WK √ U
U≈
Æq−H« …—u
X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠±
f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A Æ·uHK*« …—u
X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠≤
ÆVMF« —u
X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠≥
W? F? ł«d*« WDA½√ w c? O? ö²« W? —U? A? vKŽ Î¡UMÐ
W? LKË ¨…d? −? ý rÝ— X% —U? −? ý√ W? LK V²J¹ ≠¥
oI??×? ²? ð r s* ”—b*« Âb??I¹ —U? ³??²??šô« ZzU??²½ vKŽË
»UAŽ√ WLKË ¨ «dO−A« rÝ— X% «dO−ý
s d? ¦? √ Ë√ ÎU? O? ? OÝQ? ð ÎUÞU? A½ …b? Šu« ·«b¼√ rN¹b
Æ»UAŽ_« rÝ— X%
nF??C« ôU??−?? oË ¨”Ë—bK f? O? ÝQ??²« W? DA½√
‚«—Ë√Ë —U????LŁË ¨—e????'« —Ëc????ł c???O????L? K²« Êu? K¹ ≠µ
ÆrNłU²½≈ lÐU²¹ rŁ sË cOö²« Èb
ÆfÞUD³« W½—œË ¨VMF«
¥∑
U‡‡ ‡ Mu‡ s‡ U‡‡ ‡ «uO(« …bŠu«
WU)«
ÂU? U?? U? NML?? ¨»öJ«Ë —u? OD« i? F? ³? t??²? A? O??F?
w wI? Ð U? U??NMË ÎU??H??O√ `³??
√Ë tMO??łb??²Ð ÊU??½ù« …bŠu« WbI
ÎU½«u? O? Š Ê√ ‰u? I« sJ1Ë Æ…b??O? F? ³« Í—«d? ³«Ë UÐU? G« Ë√ UMzU? J« Âu??N???H* œ«b??²???« w¼ …b???Šu« Ác¼
UM½√ UL? ¨nO√ dOž ÊuJ¹ b? Ë ÎUHO√ ÊuJ¹ b ÎUMO? F U¼—U? ³? ²? ŽUÐ U? ½«u? O? (« rN? H ÎU? IKD? MË ¨W? O? (« ¡U? O? ý_«
ÆWHO√ U½«uOŠ Ÿ—«e*« w UNOÐd½ w²« U½«uO(« d³²F½ ¨ÊU? ? ½ù« 5ÐË U? NM? OÐ W? ö??F« Èb? Ë ¨W??O? Š UM? zU?
Ü? N? ²? OÐd? ²Ð ÊU? ½ù« ÂuI? ¹Ë WH? O√ ∫ÊU? Žu½ U½«u? O? (U?
…b u« ·«b√ U¼—UÐË√Ë UN½U³√Ë UNu( s …œUH²Ýô«Ë UNÐ ÂUL²¼ô«Ë
t??²??Ý«d? ×Ð Âu??Ið Ë√ ÆU? ¼bKłË U??N?? «u?
√Ë U¼—U??F??ý√Ë
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹ ÊU½ù« vu? ²¹ ô tH? O√ dOžË ¨tU? LŽ√ w tðb? ŽU0Ë
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ U½«u? O? (« f¹—bð bMŽ vŽ«d? ¹ ÆU? NÐ W¹UMF«Ë U? N? ²? OÐdð
d? Ož Ê«u? O? ŠË nO√ Ê«u? OŠ v? MF vKŽ ·d? F? ²¹ ≠± ‰eM*« w W? AO? F*UÐ nO_« Âu? NH? jÐd¹ ô Ê√ WH? O_«
ÆnO√ b¹b? F« „UMN? ÁœU? F³? ²? Ý« wG? ³M¹ TÞU? š ÂuN? H? «c¼Ë
ÆWHO_« dOžË WHO_« U½«uO(« 5Ð eOLÔ¹ ≠≤ ‰eM*« w gOFð W? HO_« dOž U½«uO? («Ë «dA(« s
W? H? O_« U½«u? O? (« b? ł«uð s? U? √ vKŽ ·d? F? ²¹ ≠≥ Ê√ wG³M¹ «c Æa≈ ÆÆÊ«d? ¾H«Ë dO
«d? B«Ë »UÐc« q¦
ÆWHO_« dOžË c? O? ö? ²« sJL? ²¹ v²? Š p– vKŽ WK¦? √ ¡UDŽSÐ Âu? I½
W??H??O_« U½«u??O??(« bz«u?? iFÐ vKŽ ·d??F??²¹ ≠¥ dO? žË nO_« Ê«uO×K `? O×B« Âu? NH*« »U? ²« s
ÆWHO_« dOžË d??O??ž U½«u??O??(« f¹—b? ð bMŽ wG??³M? ¹ U??L??ÆnO_«
ÆÊ«uO(UÐ W¹UMF« ‚dÞ iFÐ nB¹ ≠µ „UMN?? Æ…—U??C« U½«u??O? (UÐ U??N??H?
Ë VM? & W? H??O_«
t? IKš w vU? FðË t½U? ×? ³Ý oU? )« W? LEŽ —b? I¹ ≠∂ U½«uOŠ b? łuð UL UMMOÐ b? łuð WHO√ dO? ž U½«uOŠ
ÆÊU½û U¼dOðË U½«uO×K ¨È—U×? B«Ë Í—«d³« w gOFðË UM …b? OFÐ WHO√ d? Ož
…bO? FÐ gOFð WHO√ U½«u? OŠ „UMN Ò? ×
fJF«Ë
…b u« rOEM Í–R¹ b??? U??N???C??FÐ ÊQ? Ð d??c¹ …—Ëd???C« bM? ŽË ÜMŽ
«– W¹–R*« U½«u??O? (« Ác¼ q¦? ÊQÐ ÎU? L? KŽ ÆÊU? ½ù«
∫WOU²« WŁö¦« ”Ë—b« w …bŠu« XLE½ ‰u? I« sJ1Ë Æw¾? O? ³? « Ê«eðô« vKŽ ÿU? H? (« w …bzU?
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« d??O??ž ÊuJ¹ b??Ë ÎU? H??O√ Êu? J¹ b? ÎU? MO??F? ÎU½«u??O??Š Ê√
≤ W??????????H??????????O? √ U½«u??????????O??????????Š ‰Ë_« w U??N??OÐd½ w²« U? ½«u? O??(« d??³??²??F½ UM½√ U??L?? ÆnO√
nO_« 5Ð eOOL²« ÊuJ¹ b? Ë ¨WHO√ U½«uOŠ Ÿ—«e*«
≤ W?????H????O? √ d?????O????ž U? ½«u????O?????Š w½U????¦«
¨ U½«u? O? (« iF? ³ W? ³? MUÐ `{«Ë d? O? ž nO_« d? O? žË
± U? NÐ W¹UMF«Ë U½«u? O? (« bz«u? YU??¦« ÊU½ù« s »dIUÐ gOF? ð U½«uO(« s Ÿ«u½√ „UMN
± …b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Šu??« .u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I??ð ‰«“ U ŸuM« «c¼ s …dO¦ Î«œ«bŽ√ sJ tOKŽ bL²FðË
hBŠ ∂ hB(« ŸuL−‡ w t???OKŽ b???L???²??F¹ ôË ÊU???½ù« sŽ Î«b???O???FÐ gO???F¹
¥∏
WHO√ U«uO ‰Ë_« ”—b«
”—b« cOHM ∫ WUŽ …dE½
∫”—b« qšb ≠√ sŽ ÎU¾Oý c? OLK²« ·dŽ Ê√ bFÐ ”—b« «c¼ wðQ¹
rN??OKŽ ÷d??Fð ÊQ? Ð c??O? ö??²« W??O??HK? š lKD²??Ý« W? Ý«—b Îö??šb? ÊuJO? W? O? (« d? O??žË W? O? (« U? MzUJ«
«Ëd? OA¹ Ê√ rNQ? Ý«Ë ¨ U? ³M Èdš√Ë U½«u? O( …—u?
WH? O_« U½«uO(« d? ³²FðË ¨WHK²? <« UNŽ«u½QÐ U½«u? O(«
rN½√ s? b??Q??²??² U½«u??O??(« q¦9 w²? « …—u??B« v≈ VÝUM¹ U??N? ¹—bðË ¨c??O? ö??²« …U? O? ×? Ð ÎUÞU? ³ð—« d??¦? √
lu²¹ Ë√ UðU? ³M«Ë U½«uO(« 5Ð eO? OL²« ÊuF? OD²¹ U½«u? O(« ·d? FðË ¨WKŠd*« Ác? ¼ w wKIF? « Èu²? *«
vKŽË rNðd? ³??š vKŽ Î¡UMÐ p– s «uMJ? L? ²¹ Ê√ rNM U? N? ²¹U? ŽdÐ ÊU? ½ù« ÂuI¹ w? ²« U½«uO? (« U? N½QÐ W? H? O_«
ÆWIÐU« …bŠu« w ÁuÝ—œ U lI¹ b? w²« W¾? ÞU)« «œU? I²? Žô« sË U? NÐ ÂUL? ²¼ô«Ë
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» w WA? OF*UÐ nO_« Ê«uO? (« ÂuNH? jÐ— UNO? iF³«
Ê≈ rNQÝ«Ë U½«u? O( Î«—u
cOö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠± l b¹ b?? t? ½_ jÐd« «c¼ q¦??? VM& wG??³M? ¹Ë ¨‰eM*«
‰eM*« w g? O? F¹ U?? q ÊQÐ rO??L? F??²« v≈ c??O? ö??²«
Ê√ rNM VKÞ«Ë ô Â√ W? O? Š UMzUJ «Î —u
X½U?
s b? ¹b???F« „U? M¼ ]Ê√ W???I????O???I????(«Ë ÆnO√ Ê«u????O???Š
q
uð øWO? Š dOž Ë√ W? OŠ UN? ½Ëd³²? F¹ «–U* «Ëdc¹
Ê«d? ¾? H« q¦? ‰eM*« w gO? Fð W? H? O_« dO? ž U½«u? O? («
v≈ ÃU? ²??% U? N½_ ¨W? O? Š U? MzU? U? N½√ v≈ r? N? F? Ê√ v≈ t???O???³M²? « V−¹ ÆÈd???š√ «d???A??ŠË »U? Ðc«Ë
Æ„d×²ð UN½√ p– v≈ n{√Ë üLMð UN½_Ë ¡«cG« …—Ëd? CUÐ wC? ²? Ið ô W? H? O? _« U½«u? O? (« iFÐ W¹U? Ž—
Ê√Ë ÜN½u dF¹ U½«uOŠ «uL¹ Ê√ cOö²« ‰QÝ« ≠≤ v≈ ÷«d_« qIM¹ U UNM Ê√ «–≈ Ü? NÐ dýU³*« ‰UBðô«
tM »dIUÐ Ë√ ‰eM*« w gO? Fð X½U Ê≈ «Ëdc¹ Æ÷«d_« ÁcNÐ WÐUB*« »öJ«Ë jDIU ÊU½ù«
ÆU¼Ë√— s¹√ rNQÝ«Ë WŽ—e*« w Ë√
Êu??³???žd¹ w²? « U½«u??O???(« sŽ c??O???ö??²? « ‰Q??Ý« ≠≥ ”—b« ·«b√
q
uðË øU? NÐ ÊuM²? F¹ nO? rNQÝ«Ë Ü? NzUM²? UÐ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
ÆUNz«c¹≈ «u³M−²¹Ë ÂUFD« UN «ubI¹ ÊQÐ rNF ÆnO√ vMF ·dFÔ¹ ≠±
‰Ë_« ”—b« v≈ «Ëd? EM¹ Ê√ c??O? ö??²« s? VKÞ« ≠¥ Æt²¾OÐ s WHO√ U½«uOŠ wL¹ ≠≤
l q
uð ¨…—u??
q w t½Ëd¹ U?? «u? H??B¹ Ê√Ë ‰eM*« w gO? Fð w²« W? H? O_« U½«u? O? ×‡« e? O? L‡¹ ≠≥
»d? IUÐ gO??Fð w²« U½«u? O? (« Ê√ v≈ c??O? ö? ²« ÆU¼dOž sŽ
¨WH? O√ U½«uOŠ U? NOL½ U? NÐ wM²F½Ë U? NOÐd½ w²«Ë UM

ÆWHO_« U½«uO(UÐ W¹UMFK ‚dÞ «Ëdc¹Ë
”—b« —u??
v≈ «ËdEM¹ Ê√ c??O??ö? ²? « s VKÞ« ≠µ
t²OÐd²Ð Êu? ³žd¹ Íc« Ê«uO(« rÝ— «u½uKO p–Ë ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ÆWHO√ U½«uO( UuÝ— Ë√ —u
Ë√ UUDÐ ≠±
w²« WLKJ« «uEHK¹ Ê√Ë ¨t½Ë—U? ²¹ Íc« ÊuKUÐ
ÆWHO√ dOžË WHO√ U½«uO( Ã–U/ ≠≤
ÆtLÝ« vKŽ ‰bð
¥π
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
ŸœË W? H? O√ U½«uO? ( Ã–U/ s p¹b U? ÷d? Ž« ≠∂
Êu? Šd? A¹Ë U? N½u? L? ¹Ë U? N½u? B×? H? ²¹ c? O? ö? ²«
w U½«uOŠ vKŽ «u dF? ²¹ Ê√ cOö²« s VKÞ« rN? F q?
u²? ² rN? A? U½Ë ÜNÐ ¡UM²? Žô« W? O? HO?
Â√ …dO³ œ«bŽQÐ w¼ q¼Ë Ü¼¡U? LÝ√ «Ëdc¹Ë ¨WŽ—e w gO??Fð w²« W? H??O_« U½«u? O??(« 5Ð e? O? L??²K
øUNM œUH²¹ «–UË øUNÐ wM²F¹ sË ø…dOG
ÆU¼dOž sŽ ‰eM*«
»U???²J« w? …œu??łu? *« U??L???O? KF???²UÐ sF???²???Ý« ≠∑
WO Ozd« ULKJ«Ë U
KDB*«
d???– rN? M VKÞ«Ë Æ”—b? « c???O???HM² w? Ý—b*«
ÆrN²¾OÐ s U½«uO( bz«u
.uI«
ÆnO√ dOž Ê«uOŠ ¨nO√ Ê«uOŠ
w1uI« ◊UAM« UU≈ w1u? I? ²« ◊U? AM« c? O? H? Mð c? O? ö? ²« s VKÞ√
ÆrN³² w œułu*«
∫wU²« qJA« vKŽ cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹
ÆrN²¾OÐ s WHO√ U½«uOŠ WŁöŁ ¡ULÝ√ V²J¹ ≠±
ÆeŽU*« rÝ— ÊuK¹ ≠≤
ÆWłUłb« rÝ— ÊuK¹ w Ë WO? ÝUÝ_« WDA½_« w rN²—U? A vKŽ Î¡UMÐ
`{u? ¹ Íc« qJA? « X% ©✓® …—U???ýù« l? C¹ ≠≥ oI??×? ²ð r s? ¹c« c? O??ö? ²K Âb?? w1u??I? ²« ◊U??AM«
Æ·Ëd)« ZUF¹ u¼Ë ÍdDO³« VO³D« ∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
ÆtM bOH²½ UË Ê«uO(« qJý 5Ð jÐ qB¹ ≠¥ ÆXO³« w tOÐd½ Íc« Ê«uO(« rÝ— Êu
ÆWL×K« ≠ Â«e(« ≠ VOK(« …—u
Ë …dI³« ≠
Æq×M« qŽ …—u
Ë q×M« ≠
ÆiO³« …—u
Ë WłUłb« ≠
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

rŁ øt??²? O? Ð w ÎU½«u? O??Š wÐd¹ s c??O??ö? ²« ‰Q??Ý«
q√ t? I¹dÞ bKI¹ Ê√Ë ¨tKQ? ¹ UË Ê«u? O? (« rÝ« d? c¹
Ë√ ÎU??L? Ý— d??C? ×¹ Ê√Ë ø»d??A¹ nO??Ë Ê«u? O??(« «c¼
nKš t? L? Ý« WÐU²? ‰ËU? ×¹ Ê√Ë ¨Ê«u? O(« «c? N …—u?
vK? Ž U????NM l? OD²????? ð U??? o? B« ÆrÝd? « Ë√ …—u????B«

ÆrÝ— Ë√ …—u
q l cOLK²« rÝ« V²«Ë UŠu
µ∞
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» WHO√ dO U«uO w½U¦« ”—b«
¨ U½«uO? Š ¡ULÝ√ «Ëd? c¹ Ê√ cO? ö²« s VKÞ« ≠±
ô ¨…—u? ³? « v? KŽ d? ¦? √ Ë√ U? NM W? ??L? š V²? √ ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
÷d??G qÐ ¨c??O??ö??²« q³?? s U??Nð¡«d?? ÷d??G ”—bK? W??O???F??O???³Þ W??−???O??²? M ”—b« «c¼ w? ðQ¹
Ê≈ U? NM? q sŽ c? O? ö??²« ‰Q? Ý« Ü? N? O? ≈ Ÿu? łd« dOž uN? nO√ t½√ ÎUMOF ÎU½«uOŠ d³? ²F½ r «–S öÐU«
øp– W dF v≈ «uK
uð nOËÆô Â√ ÎUHO√ ÊU c? OLK²K sJ? 1 U W? HO_« d? O? ž U½«uO? (« sË ¨nO√
U????u???Ý— Ë√ Î«—u????
c???O????ö???²? « vKŽ ÷d????Ž« ≠≤ «d? A(« iF? ³ t? ²¹ƒ— vA¹ ôË t? ²¾? OÐ w Á«d¹ Ê√
¨WÐUÐ– ¨—Q?? ¨VKFŁ ¨b? Ý√® W? H? K²? ? U½«u??O? ( j³ðd¹ U? ÎU³U? ž nO_« dO? ž ÂuN? H Ê√ ô≈ Æ÷—«u? I«Ë
VKÞ√ ¨©„ULÝ√ ¨—u
d?
¨—ULŠ ¨…dIÐ ¨V½—√ dF? A¹ UL ¨Í—«d³«Ë WÐU? G« U½«uO×Ð c? OLK²« s¼cÐ
UN? ²OÐd²Ð ÊU? ½ù« ÂuI¹ w²« U½«uO? (« d– rNM Ác¼ q¦?? vK? Ž d? ýU??³*« ·d??F??²«Ë ÆU??N¼U??& ·u??)UÐ
ÆÎUC¹√ UN²OÐd²Ð ÂuI¹ ô w²« pK²Ë ÜN²¹UŽ—Ë s sJ9 «–≈ ô≈ ¨cO? LK²« Èb dO? ² dOž U½«u? O(«
”—b« —u????
v? ≈ dE? M« c????O????ö????²? « s V? KÞ« ≠≥ U? NMŽ t? ²?? d? F? b? L? ²? Fð «c Æ U½«u? O??Š W? I¹b? Š …—U¹“
Ê√ v≈ rN???F?? q
u? ðË U??NðU½u? J sŽ rN? Q??Ý«Ë Ã–U???LM? «Ë —u???B« w Á«d? ¹ U??? vKŽ w? ???Oz— qJ? AÐ
UN²OÐd²Ð ÊU? ½ù« ÂuI¹ ô U½«uO( w¼ —uB« Ác¼ ÆWO½u¹eHK²«Ë WOzULMO« Âö _«Ë
ÆW? H? O_« d? Ož U? ½«uO? (UÐ vL? ð «c Ü? N? ²¹U? Ž—Ë
s Í√ W??O? Ðdð w Êu??³??žd? ¹ «u½U?? Ê≈ rN? Q??Ý« rŁ ”—b« ·«b√
Ê√ ·dF¹ s2 VKÞ√ ¨rNeM w U½«u? O(« Ác¼
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
s VKÞ«Ë U? ¼b? Š√ rÝ« d??–« Ü? N??C? FÐ wL??¹
Íc« Ê«u??O? (« …—u??
v≈ d? O??A¹ Ê√ d??š¬ c? O??LKð ÆnO√ dOž Ê«uOŠ vMF ·dFÔ¹ ≠±
s? œb??????Ž l p? – —d?????? Ær? Ýô« t??????O? KŽ ‰b? ¹ ÆWHO√ dOž U½«uOŠ vLÔ¹ ≠≤
Ò×? B« Ê«uO? (« v≈ dý√ …d? q w ¨cO? ö²« ÆUNM WHO_« sŽ WHO_« dOž U½«uO(« eOLÔ¹ ≠≥
ô UM½√ v≈ rN??F? q
uðË c? O? ö? ²« l? O? L? ł ÂU? √ WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆUM“UM w U½«uO(« Ác¼ wÐd½ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
c? OH? M² cO? LK²« »U? ²? w U? LOK? F²UÐ s? F²? Ý« ≠¥ .WHO√ dOžË WHO√ U½«uO( UuÝ— Ë√ —u
UUDÐ ≠±
…√d? v? KŽ c? O??ö? ²« V¹—b??²Ð ÂU? L??²¼ô«Ë ”—b« .WHO√ dOž U½«uO( Ã–U/ ≠≤
Æ”—b« w WOzd« ULKJ« WÐU²Ë WI¹bŠ …—U¹“ Ë√ ©sJ√ Ê≈® U½«uO(« sŽ rKO ≠≥
.uI« .©sJ√ Ê≈® Ê«uOŠ
”—b« cOHM
5O1uI²« 5ÞUAM« c? OHMð cOö²« s VKÞ«
ÆrN³² w ”—b« «cN

∫”—b« qšb ≠√
sŽ W??B?? rN ©√d??≈® c??O? ö??²« ÂU??L??²¼« …—UŁù
w Ë WO? ÝUÝ_« WDA½_« w rN²—U? A vKŽ ¡UMÐ U??H??
i? FÐ U??Nö???š s d??NE? ð WÐU??G« U? ½«u??O??Š
oI×? ²ð r s¹c« cOö? ²K Âb ¨5O1uI? ²« 5ÞUAM« Ë√ ¡«b??ŽË b? Ý_« …u??Ë ¨VKF??¦« dJL?? ¨ U½«u? O??(«
∫wU²« wOÝQ²« ◊UAM« ”—b« ·«b¼√ rN¹b Ædšü« iF³« l UNCFÐ g¹UFð
µ±
5O1uI« 5UAM« UU≈
ÆnO_« dOž Ê«uO(« rÝ— Êu
vK?Ž c?? ?O? ? ö?? ? ²« U?ÐU?? ?ł≈ ÊuJ?ð Ê√ lu?? ? ²¹ ≠±

∫wU²« u×M« vKŽ 5O1uI²« 5ÞUAM«
∫©±® w1uIð ◊UA½
Æ‰«eG« ¨ÊU³F¦« ¨ Vzc« ∫s q rÝ— ÊuK¹ ≠±
ÆÊ«uO(« qJýË …—U³F« 5Ð jÐ qB¹ ≠≤
≠≤
Âu×K« qQð
U½«u??O? ×Ð c? O??LK²« wI??²K¹ Ê√ qN? ? « s fO

U³M« qQð œd¹ sJË ¨È—U×B«Ë UÐUG« w w²U? ¨WHO√ dOž
W? O½u¹e??HK²« WÞd? ý_«Ë ‰U??HÞ_« Z«dÐ s d? O??¦J« w
«uEŠö¹ Ê√ cOö? ²« l−ý ¨WHO√ dOž U½«u? OŠ d–
w
gOFð Z«dÐ w œ—Ë ¨WHO√ dO? ž U½«uOŠ ¡ULÝ√Ë ‰UJý√
ÁUO*« ÆÁË√— U «uHB¹ Ê√Ë ¨Êu¹eHK²« w U¼Ë√—
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

ô UM½√ vMF0 ¨W? H? O√ d? O? ž «d? A? (« iFÐ d? ³? ²? Fð
U? N½_ UN? ËUI½ p– fJFÐ q? Ð ÜNÐ wM²? F½ ôË UN? OÐd½
w «u? ¦??×? ³¹ Ê√ c??O? ö? ²« s V? KÞ√ ¨W? ×? BU? Ð d? Cð
«Ëdc? ¹ Ê√Ë WOeM d? OžË WO? eM «dA? Š sŽ rN²? ¾OÐ
øbłuð s¹√Ë U¼¡ULÝ√
WO Ozd« ULKJ«Ë U
KDB*«
U¼d? c¹ W? H? O_« d? O? ž U½«u? O? (« iF? ³ ¡U? L? Ý√ ¨WÐU? ž
ÆWOÐdð ¨W¹UŽ— ¨”—b*«
µ≤
Æ©ÆÆ W¹bKłË WO u
WAL√ UN W UMF«Ë U«uO(« bz«u YU¦« ”—b«
WŁ«d? (« ‰U??L? ŽQÐ Âu??Ið U½«u? O? ( Âu??Ý— Ë√ —u?
≠≤
ÆWÝ«d(«Ë UÐdF« dłË ¡UOý_« qLŠË ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
Æ—UIÐ√ WOÐdðË sł«Ëœ WOÐdð Ÿ—«e* ÂuÝ— Ë√ —u
≠≥ U½«u???O??(« s? b¹b??F? « W??O? Ðd??²Ð ÊU???½ù« Âu???I¹
ÆÁöŽ√ …—uc*« WO½«uO(« U−²M*« iFÐ s UMOŽ ≠¥ e??ŽU*«Ë —U??IÐ_« q¦?? Ü??NM …œU??H??²??Ýö U??NÐ W¹U? MF«Ë
”—b« cOHM
s bO? H²¹Ë ¨ÊU³_«Ë Âu? ×KUÐ ÁœËeð w²« ¨·«d)«Ë
W???¹b??K???'« «Ëœ_«Ë f???Ðö???*« l??M???
w??? U???¼b??K???ł
∫”—b« qšb ≠√ ¨“Ë_«Ë j³«Ë V½«—_«Ë ÃU? łb« pc? Ë ¨W¹c? Š_«Ë
W? FD? Ë√ q? F« iFÐ n? B« v≈ pF? d??C? Š« WOÐd²Ð ÂuI¹ UL ¨Âu×K«Ë iO³« vKŽ UNM ‰uB×K
Ë√ U? N½u? Ëc? ²¹ c? O? ö? ²? « iFÐ ŸœË Ü? L¼ö? Ë√ 6ł ¨»öJ«Ë ‰U??L??'«Ë d? O??L??(« q¦?? Èd? š√ U? ½«u? O??Š
bŽ«u? I« ÎUOŽ«d ©a≈ ÆÆ uK? Š ¨VOÞ® UN«c «u? HB¹ ¨‰uI(« ÀdŠË ‰UIŁ_« qL× ¨tULŽ√ w ÁbŽU²
s¹√ s rNQ? Ý« Æ ôu? Q? *« Ác¼ .b? Ið w W? O? ×? B« U½«u? O? (« s w? ðQð W? F? HM*« ÊQÐ lzU? ý œU??I? ²? Ž« „UM¼Ë
¡U? L??ÝQÐ rN??²? d??F? s b??Q? ²? K ø¡U? O??ý_« Ác¼ Xð√ «c¼Ë ¨…—U{ W? HO_« dOž U? ½«uO(« Ê√Ë ¨jI W? HO_«
tMŽ Îö¹bÐ Ë√ p– v≈ W? U{≈ U? N? ODFð w²« U½«uO? (« ¡«c¹≈ Âb? Ž u? ×½ ÁU? &« bu¹ Ê√ V−¹ «c Ò? ×?
d? O? ž
·u? B«Ë bK'« s W? Žu? MB? ¡U? O? ý√ —U? C? Š≈ pMJ1 w²« tK« U??uK? s U? N½_ ÂU? Ž qJ? AÐ U½«u? O? («
3 rNQ? Ý« ÆU? N? OKŽ ·d? F? ²K c? Oö? ²« vKŽ U? N? {d? Ž√Ë ÷dG? ÎUC¹√ ÊuJð U½«u? O(« W? OÐdð Ê√ UL? ¨WOL¼√ U? N
Ÿu½ sŽ c? O? ö? ²« ‰Q? Ý« Ë√ Æ·u??B« Ë√ bK'« c? šR¹ ÂuI¹ U? L Ü? NðUd×Ð Ë√ U? NðuBÐ Ë√ U¼dEM0 ŸU? ²L? ²Ýô«
fÐö*« «c???Ë lMBð U? 2Ë U??N½u?????³K¹ w²? « W¹c??Š_« U? NÐ ÊuM²F¹Ë ¨W? H? O√ dO? ž U½«uO? Š 5łb? ²Ð ”UM« iFÐ
ÆlMBð U2 W¹u²A« Æ„dO« w b¼UA¹ UL ÜNÐ ”UM« ŸU²ù UN½uÐ—b¹Ë
Âu¹ w U¼uK√ ¡U? O? ý√ «Ëd? c¹ Ê√ c? Oö? ²« ‰Q? Ý« ≠± ”—b« ·«b√
ôu? Q? ¡UL? Ý√ t½Ëd? c¹ U2 hK? ²? Ý« öÐU? Ý
Ê«uO(« rÝ« s? Ž rNQÝ«Ë ¨WO½«uOŠ U? −²M s ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w
cOLK²« s lu²¹
Ë√ Î«—u????
÷d????Ž« ¨¡U????O????ý_« Ác¼ w? DF? ¹ Íc« Æ U½«uO(« bz«u iFÐ dc¹ ≠±
…—u
U? NM cO? ö²« —U? ²O U½«u? O( U? uÝ— Æ…œbF² bz«u bŠ«u« Ê«uO×K Ê√ dc¹ ≠≤
ÜMz«c? ž w tM b? O? H? ²? ½ Íc« Ê«u? O? (« rÝ— Ë√ ÆÊU½ùUÐ dCð w²« U½«uO(« iFÐ wLÔ¹ ≠≥
Âu? ×K? UÐ U½b9 w²« U½«u??O? (« v≈ ÎU? U? L??²¼« jŽ« Æ U½«uO(UÐ W¹UMF« ‚dÞ iFÐ nB¹ ≠¥
U? ½b9 w? ²« p? c????? V? O? K(U? Ð U½b? 9 w²? « pK? ðË Æ U½«uO(« œułË WLF½ —bI¹ ≠µ
ÆiO³UÐ
u rNUŠ ÊuJOÝ «–U «Ëd? c¹ Ê√ cOö²« ‰QÝ«
Ê√ v≈ rN? F?? q
uð ¨ U½«u? O? (« Ác? ¼ b? łuð r
W? O? ½«u? O? Š U??−? ²M* W??O? ×??O? {uð Âu??Ý— Ë√ —u?
≠±
r Ê≈ W???L??O? KÝ vI???³ð ôË u???LMð ô rN???U?????ł√
¨Âu????( ïO? Ð ¨6ł ¨6? ¨VOK? Š® W????Oz«c????ž
s? Ác? ? ? ? ? ?šQ? ½ Íc? « Â“ö? « ¡«c? ? ? ? ? ? G? « «u? ËU? M? ²? ¹
¨bKł ¨·u
® WOz«cž d? OžË ©ÆÆsLÝ ¨qŽ
Æ U½«uO(«
µ≥
.uI« U½«u? O? (« i? FÐ «u? L? ¹ Ê√ c? O? ö??²« s VKÞ√ ≠≤
∫Ê√ v≈ rNF q
uð ¨rN³² w …—uB« w w²«
U? NM b? OH? ²? ½ U½«uO? ( Î«—u?
Ë ÎU? uÝ— ÷d? Ž√ ≠±
ÆtM bOH²½ ¡wý s d¦√ UMODFð U½«uO(« iFÐ ∫ÎôË√
d? –Ë Ê«u??O? (« W??O? L??ð c? O??ö? ²? « s VKÞ«Ë
ÆWHK² U½«uOŠ s wðQ¹ b bŠ«u« ¡wA« ∫ÎUO½UŁ
ÆtÐ wM²F½ nOË Ábz«u
UMðU? Ýu? ³KË U? Mðôu? Q? X½U? Ê≈ c? O? ö? ²« ‰Q? Ý« ≠≥
w1u??I? ²« ◊U??AM« c? O??HMð c??O? ö? ²? « s VKÞ« ≠≤
bz«u? ÊËdc¹ rN? ŽœÆjI? U½«uO? (« U¼—bB?
ÆrN³² w ”—b« «cN
Ë√ —u??
rN??O? KŽ ÷d??Ž« rŁ U½«u??O??×? K Èd??š√
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A «ËdEM¹ Ê√ r? NM VKÞ√Ë ¨ U½«u??O? ×K U??u? Ý—
Ê√ rNQ??Ý«Ë ¨ rN??³??²?? w ”—b« W??×??H??
v≈
¨W??O? ÝU??Ý_« WDA½_« w? rN? ²??—U??A? v? KŽ ¡UMÐ U? N½Ëd¹ w²« U½«u? O? (« «uL? ¹Ë ‰U? LŽ_« «u? H? B¹
oI? ×²ð r s¹c« c? Oö? ²K Âb ¨.u? I²« ZzU? ²½ vKŽË q¼ cOö²« ‰Q? Ý« ¨ UuÝd« Ë√ —uB« Ác¼ w
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b Âu???Ið w¼Ë V? F???²ð U½«u???O???(« Ê√ ÊËb???I???²???F¹
ÆtM UNOM$ w²« …bzUH«Ë Ê«uO(« rÝ— 5Ð ÎUDš q
W? O??Š UMzU?? U? N½√ v? ≈ rN? F?? q
uð ‰U? L??Ž_UÐ
¨W? Š«d« v≈ ÃU? ²%Ë VF? ²UÐ f% ¨ÊU? ½ù« q¦?
iOÐ U2 d???¦???√ ‰U???L???Ž_« v? KŽ U¼d???³???$ ô Ê√ V? −¹Ë
sJL²? ð wJ ¡«cG« v≈ ÃU²? % UN½√ U? L ¨qL? ²%
Æ‰ULŽ_« ÁcNÐ ÂUOI« s
6?? ? ? W??×???H??B« v≈ «Ëœu???F¹ Ê√ c??O???ö??²« s? VKÞ√ ≠¥
Ê√Ë ¨…b????Šu? « Ác¼ s? ‰Ë_« ”—b« s? vË_«
·u?? Âb??I½ UM? ½√ v≈ rN??F?? q
u? ðË ÊËd¹ U?? «u??H??B¹
rN? M VK? Þ√ rŁ ¨ U½«u???O???×K? VÝUM? *« ¡«c???G«
w U????u???Ýd? « Ë√ —u???B« w? ÊËd¹ U???? n
Ë
r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð ÃU? ²×¹ Ê«u? O? Š q Ê√ v≈ rNF? q
uð rN? ³²?
Æe¹eF²« ◊UAMÐ ÊuuI¹ rNŽœ rŁ ”—b« UÐuF
lOLł Ê√Ë Æq_« v≈ W U{ùUÐ ¨tÐ W
Uš W¹UMŽ
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
Ãö? F« .b? Ið v≈ ÃU? ²? % U? N? O? Ðd½ w²« U½«u? O? («
ÆX{d «–≈ UN
p–Ë ©u¼ U? ® W? ³? F «u? ³? FK¹ Ê_ c? O? ö? ²« t? łË ¨…œ«d? ł q¦9 U? u? Ý— Ë√ —u?
cO? ö? ²K ÷d? Ž√ ≠µ
¨tL? Ý« d– ÊËœ s Ê«uO? Š n
Ë cOL? Kð vu²¹ ÊQÐ Ê√ rNQ??Ý«Ë —Q? ¨»UÐ– ¨—u??
d?
¨÷u??FÐ ¨»d??I? Ž
¨Áb??ł«u? ð ÊUJ q¦?? Èd???š√ U??H??
‰ö???š s qÐ U??N ÊU??? Ê≈ «Ëd??c¹ Ê√Ë ¨ U½«u???O??(« Ác¼ «u???L??¹
¡w? ý Í_ Ë√ ¨ tM? qQ? ½ «–U?????Ë ¨t?????L?????FD? ½ «–U?????Ë Ê√ v≈ rN???F?? q
uð U¼—U???C?? sŽ rNQ???Ý« Æbz«u??
ÆÊ«uO(« rÝ« ·UA²UÐ dš¬ cOLKð ÂuI¹ rŁ ¨tb²½ v≈ XK?
Ë w¼ Ê≈ ÊU??½ùU? Ð d??Cð U½«u??O???(« iFÐ
U? N? Âb? I¹ ôË U??NÐ wM²??F¹ ô t½√Ë ¨t? ²??A? O??F? s? U? √
Â«b? ²ÝUÐ U? N× UJ¹Ë U? NM qKI¹ Ê√ ‰ËU×? ¹Ë ¨ÂUFD«
ÆUNOKŽ wCIð ¡UOý√
µ¥
.uI«Ë WF«d*« o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
∫ WDA½_« ∫ ÎôË√ tÐ ÂuI¹ ULŽ «uQ? ¹ Ê√ cOö²« iFÐ s VKÞ«
Ê√ rNM V? KÞ«Ë c? O? ö??²« s W? Žu??L? −? d??²? š« ≠± W? L? OKÝ vI? ³ð v²? Š U½«u? O? (« u? ×½ Õö? H« Ë√ Ÿ—«e*«
ÊQÐ U??L???OKFð r? NDŽ√ rŁ rN? MU??√ w «u???H??I¹ Æ÷«d_« s WOUšË
WO Ozd« ULKJ«Ë U
KDB*«
s VK? Þ√Ë ÆnO√ Ê«u??O??Š rÝ≈ r¼b??Š√ d??c¹
YUŁ sË ¨ nO√ dOž Ê«u? OŠ rÝ« dc¹ Ê√ ÊUŁ
¨nO√ dOž Ê«uO? Š rÝ« lÐ«—Ë ¨nO√ Ê«uOŠ rÝ≈ Æ—U{ Ê«uOŠ ≠ l U½ Ê«uOŠ
r? ¼b??????Š√ TD? ¹ U??????b? MŽË ¨»ËU? M? ²U? Ð «cJ? ¼Ë
q
«Ë Æd???š¬ c??O??L? Kð tM ÎôbÐ V? O??−¹Ë f? K−¹
∫tM bOH²½ UË Ê«uO(« rÝ— 5Ð jÐ q
c??O? ö??²« k? ŠôË se« s …d??²??H ◊U? A? M« «c¼

Æ‰uÞ√ …d² tO ÊuCI¹ Íc«
ÂuI¹ YO? Š ¨5²ŽuL? − w cO? ö²« iFÐ rE½ ≠≤
ÂuI¹Ë Ê«u? OŠ rÝ« dc? Ð vË_« WŽuL? :« s œd
«c¼ …bzU? d? cÐ WO½U? ¦« W? Žu? L:« s tK? ÐUI¹ d? š¬ VOKŠ
rŁ ¨nO√ dO? ž t½√ dc¹ Ë√ ÎU? HO√ ÊU «–≈ Ê«u? O(« …dIÐ
Ê«uO? Š rÝ≈ dc¹Ë W? O½U¦? « WŽuL? :« s œd t? OK¹
«c¼ …b? zU????HÐ vË_« s? tK? ÐU???I? ¹ s t????³????O????−¹Ë
¨5²????Žu???L???:« 5Ð »ËU? M²U? Ð «cJ¼Ë ¨Ê«u????O???(«
bKł
WŽuL:« s Ãd¹ cOö²« bŠ√ TD¹ UbMŽË
lÐUð Æt? ²? Žu??L? −? s d? š¬ c? O? LKð t? MŽ VO? −¹Ë
WłUłœ
W???Žu??L???:« sŽ s? KŽ√Ë se« s? …d??²???H …dþU? M*«
iOÐ
Æ…ezUH«
Æp– sJ√ Ê≈ Ê«uO(« sŽ ÎULKO ÷dŽ√ ≠≥
·Ëdš
∫ .uI²« ≠ ÎUO½UŁ r(
»U??²??? w q¦? 2 u¼ U??L??? …b??Šu? « .u??Ið c???H½
Æ cOö²K tOłu²«Ë WFÐU²*« l cOLK²«
µµ
¡«c????ž WŁ«dŠ qI½ WÝ«dŠ W{U¹—
…—u???
…b u« .uI WK√ UU≈
Ê«uO(«
WK¾?Ý√ vK?Ž c?O?LK²« UÐU?ł≈ ÊuJ?ð s lu?²¹
✓ ✓ ✓ ∫wU²« u×M« vKŽ …bŠu« .uIð
ÆeŽU*« rÝ— X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠±
✓ ✓ ✓ ÆbÝ_« rÝ— X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠≤
Æ…dI³« rÝ— ÊuK¹ ≠≥
✓ ✓ W??LK? Ë qL??'« qJý X% n? O√ W??LK V? ²J¹ ≠¥
Æ—uHBF« ¨ —QH« qJý X% nO√ dOž
✓ Íc« Ê«u???O???(« qJ? ýË …—U??³???F? « 5Ð jÐ q? B¹ ≠µ
ÆUN³ÝUM¹
✓
Âb??????????²?????¹
✓ ÷—_« WŁ«d????(
W? ? ? ? ? ? ? ? ? {U? ¹d??«
U????M????O?????D????F????¹
·u? ? ? ? ? ? ? ? ?B??«
n? O√ d???????O??????ž
∫ V²J¹ ≠∂
r×K« rÝ— X% ©≥® r—
ÆiO³« rÝ— X% ©≤® r—
ÆVOK(« rÝ— X% ©±® r—
ÆÃUłb« r( rÝ— X% ©≤® r—
ÆW³OI(« rÝ— X% ©±® r—
µ∂
UMUO w ¡UL‡« …bŠu«
WÝœU«
U* Î«dE½Ë ÆtÝ«u? Š Â«b²ÝUÐ cO? LK²« tOKŽ ·dF? ²OÝË
…bŠu« Ác¼ ‚dD²ð ·u UMðUOŠ w WOL¼√ s ¡ULK …bŠu« WbI
W??L??OK? « U¼U??&ô« iFÐ vK? Ž e? O??d??²? « v≈ ÎU??C¹√ cM? ÊU??½ù« U???N???b?????²???¹ …œU?? ‰Ë√ u? ¼ ¡U*«
ÆtO ·«dÝù« ÂbŽË ¡U*« Â«b²Ý« w œUB²ö Ê√ U? L? ¨W??O? (« UMzUJK …U? O??(« ”U? Ý√ u¼Ë ¨tðœôË
…b u« ·«b√
Ê=uJ¹ YO??Š ÊU??½ù« r? ł V? O? dð w? qšb¹ ¡U*«
tz«c???ž l ¡U? *« ‰ËUM²¹ ÊU???½ù«Ë ¨t? M •∑µ ÎU???³¹d???Ið
Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²¹ ¡U*« v≈ ÃU? ²??×¹ ÊU? ½ù«Ë ÆÎU½U? ADŽ ÊU?? «–≈ tÐd? A¹Ë
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ …—«d??(« W? ł—œ l? Hðdð YO??Š ¨nO??B« ÂU¹√ w …d??¦JÐ
ÆWO(« UMzUJK ¡U*« WOL¼√ vKŽ ·dF²¹ ≠ ¡U*« s d???¦??√ W??O???L?? v≈ W??łU???×Ð r??'« `? ³??B¹Ë
Æ¡U*« œułË sU√ vKŽ ·dF²¹ ≠ U? v≈ W? U? {ùUÐ ‚d? Ž …—u? w? Áb? I? H¹ U? i¹u? F? ²
rFD« Y? O? Š s d? N? M« ¡U? Ë d? ×??³« ¡U? 5Ð e??O1 ≠ ÂdŠ «–≈Ë ¨‰u? ³«Ë ©dO? e«® fHM²« WO? KLŽ w Áb? IH¹
Æ©»cŽ ¨ Ù® Ê«u??O??(« pc??? ¨·U??H??'UÐ »U??B¹ ¡U*« s? r??'«
Æ»dAK ÙB« ¡U*« UH vKŽ ·dF²¹ ≠ Æ…UO(« —«dL²Ýô ¡U*« v≈ WłU×Ð U³M«Ë
ÆÁbz«uË ¡U*« U«b²Ý« iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠ uN ÜMðUOŠ ÊËRý rEF w qšb¹ ¡U*« Ê√ UL
Æ¡U*« „öN²Ý« bOýd² ÎUOÐU−¹≈ ÎUuKÝ V²J¹ ≠ W? UE½ Ë√ WO? B? A« U? NM ¡«uÝ W? UEM« w Âb? ²? ¹
Æ¡U*« WLF½ vKŽ vUFðË t½U×³Ý oU)« —bI¹ ≠ q¦? Èd? š_« —u??_« s d? O? ¦J« wË ¨q? Q*«Ë f³K*«
Àb×¹ UL ¡UÐdNJ« bOuð w WOzU*« WUD« ‰öG²Ý«
tÐ d??O? ðË oz«d??(« ¡U? HÞ≈ wË ¨b??Ou? ²« UD×?? w
…b u« rOEM Ác¼ ”Ë—œ w o? ³??Ý U?? d??– r? ²??O??ÝË «c¼ ¨s? H??«
∫wU²« u×M« vKŽ ”Ë—œ WŁöŁ w …bŠu« XLE½ Ù??B« ¡U? *« U??H?? W??d? F?? v? ≈ W??U??{ùUÐ …b??Šu«
Ÿu‡{u‡L‡« W??O*U??F« W??×??B? « W??LEM œb??%Ë ÆÊU??½û? »d??AK
hB(« ”—b«
¨ÍdA³« „öN²ÝöË »d? AK ÙB« ¡U*« UH«u
≤ ¡U??????*« b?????z«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‰Ë_« s W????³????? ½ vKŽ Íu????²????×? ¹ Ê√Ë bÐ ô ¡U???? Í√ Ê√ –≈
≤ ø¡U?????*« b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $ s?????¹√ w½U¦« U¼e??O??dð nK²??¹ sJË ¨W??³z«c« W??O½b??F*« Õö??_«
≤ »d? ? ? ? ? ? ? ? ?A? K?? `? U? ? ? ? ? ? ? ? ?B? « ¡U??*« YU¦« v≈ …—U? ýù« —b? &Ë ¨p– v≈ r? ? '« W? łU? Š V? ×Ð
± .uI²«Ë WFł«d*« ÷«d??žú? ÎU??C¹√ Ù??? u¼ »d??A? K Ù???B« ¡U*« Ê√
dB²I½ ·uÝË ¨ÎU? ×O× fO fJF« sJË Èdš_«
hBŠ ∑ hB(« ŸuL−‡
Íc« u¼ »d???AK `? U??B« ¡U? *« Ê√ —U??³???²??Ž« vK? Ž UM¼
W???×z«d«Ë ÊuK? « .b??ŽË ÎU???žU?????²????? t???L??FÞ Êu? J¹
µ∑
t½UMÝ√ nEM¹ qHD rÝ—Ë ¡U*« UNM V? B¹ WOHM(«Ë
Æ¡U tÐ ”Q Á—«u−ÐË WIKG WOHM(«Ë
¡U‡*« bz«u‡ ‰Ë_« ”—b«
∫ WUŽ …dE½
”—b« cOHM ÊËb³? ¨WO(« UMzUJ« …U? O×Ð ¡U*« W? OL¼√ j³ðdð
∫”—b« qšb ≠√ vKŽ UMd? Fð WIÐU? « ”Ë—b« wH? Æ…UO? (« —cF? ²ð ¡U*«
W? IÐU??« ”Ë—b« w c??O? ö? ²« W??O? HKš lK? D²? Ý« w t«b? ²Ý≈Ë ¨ U³M« …UO( t²? OL¼√ ‰öš s p–
ÎUN? łu ¨t²? OL¼√Ë ¡U*« U? «b²? ÝUÐ Wö? Ž UN w²«Ë U? «b? ²Ý« pUM¼Ë r? '«Ë qQ*«Ë sJ*« W? UE½
∫WOU²« WK¾Ý_« rN b? Ou? ð UD×? Ë l½U? B? *« w W? U? šË ¨¡U? L? K Èd? š√
ø tLł ÊU½ù« qG¹ «–U0 ≠± wN? ¨ U? ½«u? O? (« …U??O? ( rN? ¡U*U?? pc? ¡UÐd??NJ«
ø gDFUÐ dFý «–≈ qFHð «–U ≠≤ gO? Fð „U? LÝ_« q? ¦ W? OzU*« U½«u? O? (« iFÐË tÐd? Að
ø UMÐö qG½ «–U0 ≠≥ ÎUI¹dÞ ¡U*« Âb²¹ U? L u9 tM Xłdš «–S ¨tO
ø ÁbFÐË q_« q³ tKFHð Ê√ V−¹ Íc« U ≠¥ «c¼ w r²??O? Ý U??L? Æa≈ ÆÆ—U??×? ³U?? ö? «u??LK
ø d³J¹Ë uLM¹ v²Š U³M« tłU²×¹ Íc« U ≠µ „ö??N? ²??Ý« w œU? B??²??ô« …—Ëd? { v≈ …—U??ýù« ”—b«
ø ¡U*UÐ o¹ r «–≈ U³MK Àb×¹ Íc« U ≠∂ ÆUMðUOŠ w t²OL¼_ tO ·«dÝù« ÂbŽË ÁUO*«
”—b« ·«b√
ø VKJ« q¦ ¨Ê«uO(« »dA¹ «–U ≠∑
vKŽ e??O? d? ²« l? c? O? ö? ²? « UÐU? ł≈ v≈ lL??²? Ý«
e—® r? NðUÐUł≈ vKŽ oOKFð ÊËœ sJ? Ë ¡U*« Â«b? ²Ý« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
Æ©WOÝUÝ_« WDA½_« w ‰ušbK W×O×B« UÐUłù« vKŽ Æ¡ULK WHK² bz«u vKŽ ·dF²¹ ≠±
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» ÊU????½ù« …U????O????×? ‡ Í—Ëd????{ ¡U????L‡? « Ê√ d????c¹ ≠≤
”bŽ Ë√ ‰u? ® 5²F½U¹ 5ð«Ëd? Cš 5²? ²³½ d? CŠ« ≠± Æ U³M«Ë Ê«uO×‡«Ë
«–U?? ∫c??O??ö???²« ‰Q??Ý« rŁ ©U¼d???O??ž Ë√ `L?? Ë√ Æt«b²Ý« w bB²I¹Ë ¡U*« vKŽ kU×¹ ≠≥
vI? ð Ê√ ÊËœ 5²? ²? ³M« Èb? Š≈ UMdð u Àb? ×¹
rNðUÐU? ł≈ v≈ lL? ²? Ý« ø Îö? ¦? Ÿu? ³? Ý√ …d? ²? H ¡U*UÐ
…UO? Š —«dL²? Ýô Í—Ëd{ ¡U*« Ê√ v≈ rNF? qB² ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ÊUJ? w 5²????²???³? M« „dð« r? Ł ¨Áu???L? MË U???³? M« ¨©`L Ë√ ”bŽ Ë√ …—– Ë√ ‰u® ÊU²OU½ ÊU²²³½
q? L??????F?????? w? Ë√ s? J√ Ê≈ n? B« s? V? ÝUM? U? N? Ð fOË W? O? K— ÊU? ³??¦? tÐ d??NEð ¡«d? ×??B ÎU??L? Ý—
cOö²« s WF³Ý nKË ¨…—«œù« w Ë√ WÝ—b*« t? «uH«Ë «Ëd? C)« iFÐ ä≈ ÆÆÊ«u? OŠ Ë√ ÊU? ½≈
wI??Ð b???Š«Ë q Âu??I¹ YO??×Ð r? Nzö??“ ÂU??√ ÊuL? OK« ∫q¦ ¡U*« s WOU? Ž W³½ vKŽ Íu? ²% w²«
ÊËœ Èd? š_« „d²¹Ë ¨¡U*UÐ ÎU? O? u¹ 5²? ²³M« Èb? Š≈ Æ—UO)« ≠ ‰UIðd³« ≠ rÞULD« ≠
w²« W? ²³M« tÐ Íc« ¡U? Žu« ÊuK½ b¹b? ×²KË ¨¡U? Â«b????²??Ý« w rOK« „u? K« q¦9 U??u??Ý—
¨c? OLK? ð q s t²? d? F r? ²O 5F? ÊuKÐ vI? ð u¼Ë ·«d???Ýù« q¦? 9 Èd???š√Ë ¨t??O? KŽ ÿU???H???(«Ë ¡U*«
s q r¼U¹ YO×Ð Ÿu³? Ý√ …b* p– dL²¹Ë …—U? OÝ q? G¹ h? ý rÝ— ∫‰U¦? ¨TÞU? )« „uK«
Ÿu??³? Ý_« d??š¬ wË p– w W??F? ³??« c??O? ö??²« U? NKG¹ d? š¬Ë ¡U? LK ¡UŽËË ‘U? L W? FD Â«b? ²? ÝUÐ
…d? c? O? ö??²« d? –Ë nB« v≈ 5²? ²??³M« d? C? Š≈ t½UMÝ√ n? EM¹ d? š√Ë ¨Íd??−¹ ¡U*«Ë ¡U? ÂuÞd??š s
µ∏
U? L??NM q W½—U? I?? rŁ —u? B« Ë√ U??u? Ýd« Ê√ ÊuE? Šö¹ r? NKF????ł«Ë ¨”—b? « «c????NÐ Èd????š√
q¦? 1 Íc« rO? K« „u? K« b? ¹b???%Ë ¨ÎU????F??? Èd???š_«Ë ¨X? KÐ– ¡U*« s? Xd???Š w²? « W???²???³? M«
rN `? {Ë rŁ ¨¡U*« „ö??N? ²??Ý« w œU??B? ²??ô« ¡U*« Ê√ Z? ²M²???½ «c???N? ÐË ü??L? M« w d???L???²???Ý«
v²??Š ¡U*« „ö??N??²??Ý« w œU??B??²??ô« W??O??L¼√ Æ U³MK Í—Ëd{
Íc« UË ¨tM? Âd×½ ôË UMF Áœu? łË dL? ²¹ ¡«d× q¦1 …—u? Ë√ ÎULÝ— cO? ö²« vKŽ ÷dŽ« ≠≤
øUMŽ ¡U*« lDI½« u Àb×¹ Ë√ Ê«uOŠ Ë√ d−? ý UNO fOË WOK— ÊU³¦? UNOË
”—b« U×H? w —uB« cOö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠∂ ¨¡«d? ×?? U? N½√ vKŽ …—u??BUÐ rN? d? Ž r? Ł ¨ÊU? ½≈
U??N? ²??% «—U??³? F? « …¡«d? Ë U??N??H? Ë rN? M VKÞ«Ë rŁ ¨…dO? ¦ ‰U? — UNO? sJË ¡U U? NO f? O UN½√Ë
Ê«uO? («Ë ÊU½û ¡U*« WO? L¼√ v≈ rNF qu? ²² w g? O??F? ¹ Ê√ ÊU??? ½ù« lOD²???¹ q? ¼ ∫rNQ???Ý«
W? OMG« W? L? FÞ_« ‰ËUMð vKŽ e? O? d? ²« l U? ³M«Ë ÊuJð «–U* ø «–U? *Ë Ê«u? O? (« pc? Ë ø¡«d??×? B«
ÆnOB« qB w WUš ¡U*UÐ ‘U? I? M« ‰ö? š s ø ¡«d??×? B? « w …—œU½ d? −??A«
.uI« Ê«u???O???(«Ë ÊU???? ½ù« s Îö??? Ê√ rN???F??? q? uð
pc???Ë ¡«d???×???B« w gO???F« t???OK? Ž VF???B¹
∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²K tłË ¡«d? ×? B« w ÎU? C¹√ gO? F« t? OKŽ VF? B¹ d? −? A«
ø ¡U ÊËbÐ gOF« ÊU½ù« lOD²¹ q¼ ≠± …U? O??( Í—Ëd? { ¡U*« Ê–≈ Æ¡U*« œu? łË Âb??F p–Ë
ø ¡U*« s ÂdŠ u U³MK Àb×¹ «–U ≠≤ Æ U³M«Ë Ê«uO(«Ë ÊU½ù« s q
ø ¡U*« »dA¹ r «–≈ Ê«uO×K Àb×¹ «–U ≠≥ WK¾???Ý√ W??U??{≈ pMJ? 1Ë qšb*« WK¾???Ý√ v≈ lł—« ≠≥
Æ¡U*« bz«u iFÐ d–√ ≠¥ UMðU? OŠ w ¡U*« U? «b? ²Ý«Ë bz«u? ‰uŠ Èd? š√
5O1uI²? « 5ÞUAM« cOHMð cO? ö²« s VKÞ« U? «b? ²? Ýô« vKŽ ·dF? ²« v≈ rN? F? qu²? ²
ÆrN³² w s¹œułu*« Æ¡ULK WHK²<«
w W??{Ëd???F*« ”—b« —u?? w? c??O??ö??²? « gU½ ≠¥
WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ ¡U? MÐ bz«u????? i? FÐ v≈ r? N?????F???? q? B????²? rN?????³????²?????
r s¹c« cOö²K Âb ¨.uI²« ZzU²½ vKŽË WOÝUÝ_« o¹d? Þ ∫q¦??? UMðU???O???Š w? ¡U*« U???«b??????²???Ý«Ë
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b oI×²ð ¨¡u? {u« ¨»d? A« öz«d? (« ¡U? HÞ≈ ∫ ö? «u? LK
Æ U³M« Í— ¨ÂUFD« œ«bŽ≈ ¨nOEM²«
∫gOF² ¡U*« v≈ ÃU²% w²« ¡UOý_« rÝ— Êu ≠± Uu? Ý— Ë√ —u WŽu? L− c? Oö? ²« vKŽ ÷dŽ« ≠µ
W??Žu? L??−? Ë ¨¡U*« Â«b??? ²??Ý« w œU??B? ²??ô« q¦9
∫‰U¦ tO ·«dÝù« q¦9 Èdš√
‘U? L W? FD Â«b? ²? ÝUÐ …—UO? Ý qG¹ h? ý ≠ √
ÂuÞd? Ð …—UO? « qG¹ d? š¬Ë ¨¡UŽË w ¡U? Ë
Æ…d¦JÐ qO¹ ¡U*« dNE¹Ë ¡U*«
d??NE¹Ë W??IKG?? W??O? HM? («Ë t½UMÝ√ nEM? ¹ qHÞ ≠»
Õu²H WO? HM(« ¡UË t½UMÝ√ nEM¹ dš¬Ë ”Q
t¹u?????²????% U???? nË c????O????ö????²? « s V? KÞ«
µπ
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
ÃU? ²??% w²« ‰U? L? Ž_« d??– ¨c? O? ö? ²? « s VKÞ«

Æ‰eM*« w ¡U*« v≈
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
iFÐ W??Ž«—eÐ ÂU??O??I« c??O??ö??²« iFÐ s? VKÞ«

…b* Èd? š_« „d? ²ðË U? L¼«b? Š≈ w? I? ð Ê√ vKŽ —Ëc? ³«
◊U? AM« w U? L? —Ëc³« X³M? ð Ê√ bFÐ p–Ë Ÿu? ³? Ý√
Æ©±® r— wÝUÝ_«
WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*«

gDŽ ¨ ‰U? — ¨ ·«dÝ≈ ¨ WKÐ«– ¨ W? ²? ³½ ¨ ¡«d×?
ÆbOýdð ¨ …UOŠ ¨ Í—Ëd{ ¨ gOF¹ ¨ ·UHł ¨
.uI« WK√ UU≈

WK¾??Ý√ vKŽ c?O? LK²« U?ÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu??²¹
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«
∫X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠±
Æbu« © √
ÆWUL(« ©»
Æ…d−A« © ‡ł
”Q??? rÝ— X% ©✓® …—U???ýù« c??O???LK²« l? C¹ ≠≤
ÆÊuLOK« U³ŠË dOBF«
hA« rÝ— X% ©✓® …—Uýù« c? OLK²« lC¹ ≠≥
Á—«u? −? ÐË ‘U? L? I« W??FDIÐ …—U??O? « q??G¹ Íc«
Æ¡U tÐ ¡UŽË
VÝU? M*« ⁄«d??H? « w U??L? KJ« c???O??L? K²« V²? J¹ ≠¥
∫wðüU
¡U*« ≠
¡U*« ≠
∂∞
”—b« cOHM ¡U‡‡L‡« b$ s‡√ w½U¦« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√
∫ WUŽ …dE½
W? OU? ²« WK¾? Ý_« c? O? ö? ²? K t? łË rŁ nB« qšœ«
¡U*« œułË sU? _ W³MUÐ c? OLK²« …d³? š qB²ð
∫©WK¾Ý_« s ÎU³ÝUM Á«dð U Ë√®
¨W??Ý—b*«Ë XO??³« w Á«d? ¹ u? N?? ¨t??«b????²??Ý« l«u0
øqFHð «–UL gDFUÐ dFý «–≈ ≠±
Íd−O ¨Î«dD jU²¹ Á«d¹ U? L ¨ UłUł“ w Q³FË
øp¹b¹ Xð« «–≈ qLFð «–U ≠≤
«Ëd?? b??? c??O??ö???²« s i? FÐË ¨W¹œË_« w Îôu???O??Ý
lL? ²? Ý« øpeM w Âb? ? ²? *« ¡U*« wðQ¹ s¹√ s ≠≥
U*Ë ¨—U???×? Ð Ë√ lOÐU? M¹ «Ëb¼U???ý Ë√ ÁU????O*« —UÐ¬ V? ½U???−Ð
ÆUNOKŽ oKFð Ê√ ÊËœ cOö²« UÐUł≈ v≈
lL²? & ô U¼œułË sU√Ë ÁU? O*« —œUB lOL? ł X½U
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠ »
u¼ U? …U? Ž«d? ”—b*« vKF? ¨…b? Š«Ë W? IDM w U? NK
WK¾??Ý√ v≈ …œu? F« l® c??O? ö? ²« s œb??Ž ‰Q? Ý« ≠±
·d? F¹ rN? C??FÐ Ê√ YO? Š c? O? ö? ²« W? ¾??OÐ w ·uQ?
ørNðu? OÐ w ¡U*« vKŽ ÊuKB? ×¹ s¹√ s ©qšb*«
Æa≈ ÆÆ—U×³« ·dF¹ rNCFÐË —UÐü«
ÊuKB? ×¹ rN½√ vKŽ c? O? ö? ²« rEF? lL? −¹ b?
Âb? Ž v≈ c? O? ö? ²« t? ³M¹ Ê√ ”—b*« vKŽ Ê√ U? L?
s rN??OU? ¼√ Ád? C??×¹ Ë√ ¨W??O??HM(« s ¡U? *« vKŽ
ô v²? Š U? N«b? ? ²? Ý« Ë√ UF? IM²? *« ÁU? O? w VFK«
UÐUłù« Ê√ kŠö*« sË Æ©Èd? I« w UL® —UÐü«
v≈Ë Æ ôUNÝù«Ë UOÝ—UNK³? « q¦ ÷«dú «u{dF²¹
rNF quð ÆÈdš√ v≈ W¾OÐ s nK²ð ·uÝ
w “d? ³? ²« Ë√ «—Ë–U? I« w? — Ë√ ‰u? ³? ²UÐ ÂU? O? I« Âb? Ž
w? ½«Ë√ Ë√ U?????łU??????ł“ w? Á«d½ Íc? « ¡U*« Ê√ v? ≈
Æ…b«d« ÁUO*«
Ê«e)UÐ WKB? ²*« WO? HM(« s tOKŽ qB? ×½Ë Èdš√
”—b« ·«b√
Æ—UÐü« s wðQ¹ tFOLł ‰eM*« vKŽ√ Íc«
w ¡U? *« b???ł«u? ð sU????√ sŽ c????O???ö????²« ‰Q????Ý« ≠≤
lL? ł« Æ…dO? ³ U? OLJÐ Êu? J¹ YO×Ð rN? IÞUM
W??HK²??<« U???¾??O??³« vKŽ e??O??d??²? « l UÐU??łù«
Æ¡U*« œułË sU√ iFÐ dc¹ ≠±
Ác¼ d????– v≈ rN???F???? quð r? Ł ¨c???O???ö???²? K
s d??NM«Ë W??d??³«Ë Ÿu??³M? O«Ë d??¾??³« 5Ð Ê—U??I¹ ≠≤
q−??Ý Æa≈ ÆÆqO??Ý ¨l³½ ¨d??×Ð ∫q¦?? sU??_«
ÆtLFÞË ÁœułË ÊUJ YOŠ
÷d??Ž« rŁ ¨…—u? ³??« vKŽ sU??_« Ác¼ ¡U? L??Ý√
—œUB*« ¡ULÝ√ UN³½U? −Ð »u²J UuÝ— rNOKŽ
W??L? KJ« Êu???IDM¹ r? NKF??ł«Ë ¨ÁU???O??LK? W??HK? ²??<« WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ÆUNzULÝ√Ë sU_« vKŽ ·dF²K rÝdUÐ UN½uDÐd¹Ë ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
w²« ”—b« —u?? w dE? M« c? O??ö? ²? « s VKÞ« ≠≥ ¨d? ×? Ð® ¡U*« b? ł«uð sU??_ U? u??Ý— Ë√ —u?
UL? KJ« ÊƒdI¹ rŁ Ü? NOKŽ ·d? F²K rN? ³²? w Æ©a≈ ÆÆl³½ ¨bÝ ¨dN½
VK? Þ« rŁ ¨pðb????ŽU???0 …—u???? q X% w? ²«
d¾³«® »cŽ U¼ƒU w²« —u? B« 5Ð eOOL²« rNM
Æ©d??×??³«® Ù??? U¼ƒU?? w²«Ë ¨©a≈ ÆÆl? ³M« ≠
ÆŸuL uBÐ p– ÊË—dJ¹ cOö²« qFł«
∂±
WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*«
quð ø w? ¼U??Ë œËb???« sŽ c??O???ö??²? « ‰Q??Ý« ≠¥
—UD_« ÁU? O?? vKŽ b? L? ²??Fð sL? O« Ê√ v≈ r? N? F?
ÆdN½ ¨bÝ ¨Íœ«Ë ¨qOÝ ¨l³½ ¨d×Ð ¨d¾Ð Q??' pc —U??N½√ U??NÐ b? łu? ¹ ôË wÝU? Ý√ q? JAÐ
w —UD? _« ÁU??O??? lO??L???& v≈ 5OM? L??O« ¡U???b??
.uI« WK√ UU≈ ÆWŽ«—e« w UNÐ ŸUH²½ô«Ë œËb«
∫ X% ©✓® …—Uýù« cOLK²« lC¹ ≠± .uI«
Æ l³M« rÝ— ≠≤ ÆdNM« rÝ— ≠±
∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²K tłË
∫wU²U j)« cOö²« qB¹ ≠≤
Æp²¾OÐ w ¡U UNÐ błu¹ w²« sU_« d–« ≠±
©»® ©√® w1u? I??²« ◊U? AM? « c? O? HMð c??O? ö? ²? « s VKÞ«
ÆrN³² w œułu*«

∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
∫t???O? KŽ ‰«b? « rÝô«Ë VÝU? M*« rÝd? « 5Ð j? Ð q
l³½
bÝ
dN½
d×Ð
d¾Ð
qOÝ
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
UNO błuð w²« sU_« d– cOö²« s VKÞ«

ø rNIÞUM w ÁUO
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
s¹√ s r¼d??Ý√ l Y×? ³« c??O? ö? ²? « s VKÞ«

Â√ WÐc???Ž® U???N???L???F? Þ U???Ë ørN“U? M v≈ ÁU???O*« w? ðQð
Æ◊UAMUÐ ’Uš d²œ w p– ÊuK−¹ rŁ ø©WU×
∂≤
vKŽ ¡U Ê«eš rÝ— ¨WŽ—e? w ¡U Wd³ rÝ— »dAK ÙB« ¡U*« YU¦« ”—b«
Æ‰eM `DÝ
W? O? HM(« ¡U? Ë√ d? NM« ¡U?? ¨ d? ×? ³« ¡U? s WMO? Ž ∫ WUŽ …dE½
«—UD? ¨ ÂU????FÞ oŽö???? ¨`? K*« s? qOK? tÐ ¡U????Ë ¡U*U ¨t Â«b? ²Ýô« WF? O³DÐ ¡U*« WO? Šö j³ðdð
ÆWIFK ¨WLIF WHOE½ ÃöŽ «—UD Ë√ W¹d³ ÎU??(U?? ÊuJ¹ ô b?? Ê«u??O? (« »d??AË Íd? K Ù??B«
¨W×? B« vKŽ »dA« ¡U dŁ_ Î«dE½Ë ÆÊU? ½ù« »dA
”—b« cOHM d? O¹U? F*« oË ÎU? (U? Ë ÎU? H? OE? ½ ¡U*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ VłË
W??×? v? KŽ dŁRð b?? œ«u?? W¹√ s ‰U??šË ¨W? O??×??B«
∫”—b« qšb ≠√ ÆW³z«c« WO½bF*« Õö_« s WMOF W³½ Íu²×¹Ë ÊU½ù«
∫¡U*« s? UM? O???Ž Àö? Ł ÆpF????Ë nB? « qšœ« ¡U?? u¼ »d???AK Ù??B? « ¡U*« ÊQÐ ‰u??I? « sJ1Ë
W×z«— t ¡U? w½U¦«Ë ¨»dAK Ù? nOE½ ¡U ‰Ë_« ÆÎU×O× fJF« ÊuJ¹ ô bË Èdš_« ÷«džú Ù
YU¦«Ë ¨©‰u²¹œ Ë√ “Uł Ë√ qš «dD tO≈ ·UC® ÊuFOD²? ¹ ô WKŠd*« Ác¼ w ‰UHÞ_« Ê_ Î«dE½Ë
÷d? Ž« Æ©»«dð Ë√ dO? ýU? ³Þ ‚u×? ? ® Vz«uý tÐ ¡U? rFD« .b??Ž t½QÐ »d??AK Ù??B« ¡U*« U??H? „«—œ≈
ÊuLA¹Ë UN½uEŠö¹ rNKF? ł«Ë cOö²« vKŽ UMOF« vKŽ ”—b« «c¼ w dB? ²I½ ·u? ¨W×z«d«Ë ÊuK«Ë
ÊËœ Àö? ¦« UMOF« 5Ð ‚d? H« sŽ rNQÝ«Ë U? N²? ×z«— »c???Ž t???L????FÞ ÊQÐ »d????AK `? U???B« ¡U? *« U???H???
ÆrNðUÐUł≈ vKŽ oKFð Ê√ ÆŒUÝË_«Ë WÐdð_« s ‰Ì UšË ¨W×z«— t fOË ¨‰u³IË
w ”—œ U0 ◊U? AM« «c? ¼ jÐ—«Ë qšb*« v≈ lł—≈ ≠± ”—b« ·«b√
¡U*« W×z«— ‰öš s ”«u? (« ‰uŠ vË_« …bŠu«
rA? « w²???ÝU???Š Â«b?????²???ÝU? Ð WÐdð_« s? tzU???I½Ë ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
»dAK ÙB« ¡U*« Ê√ v≈ rNF quð ¨dB³«Ë ¡U?? u¼ »d???AK Ù??B? « ¡U*« Ê√ vKŽ ·d???F??²¹ ≠±
W? Ðdð_« s? ‰U???????šË ¨W???????×? z«— t f? O? Íc« u? ¼ ÆŒUÝË_«Ë WÐdð_« s ‰UšË ¨W×z«— t fO
cO? ö²« —c? Š »cŽË ‰u? ³I? tL? FÞË ŒUÝË_«Ë d??O???ž ¡U*«Ë »d??A? K Ù??B? « ¡U??L‡? « 5Ð e??O???L‡¹ ≠≤
ÆWuN− ¡UOý√ ‚Ëcð Ë√ rý s Æ»dAK ÙB«
vË_« ¨¡U? *« s 5²M? O??Ž c???O??ö???²« vKŽ ÷d???Ž« ≠≤ Æ»dAK Ù dOž d×³« ¡U Ê√ `{u¹ ≠≥
s VK? Þ« ¨Ù? ¡U?? Èd??š_«Ë »d? A? K W? (U?? Æ»dA« ¡U WUE½ vKŽ kU×¹ ≠¥
U??L? NM? q ‚ËcðË Ü??N? OK? Ž ·d? F??²« c??O? ö??²« rFD« YO? Š s dNM« ¡UË d? ×³« ¡U? 5Ð ‚dH¹ ≠µ
lCð YO??×Ð W??I? FK? Ë W? H??OE½ …—UD Â«b??? ²??ÝUÐ
Æ©»cŽ ¨ Ù®
WMO? Ž q s? «dD c? O? ö? ²« iF? Ð ÊU? vKŽ
ô Ù? *« ¡U*« Ê√ v≈ r? N???F???? qu? ð ¨…b???Š v? KŽ WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
¡U*« Ê√ v? ≈Ë d???×???³? « ¡U??? q? ¦??? »d???A? K `K? B¹ ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
‰u? ³??I? t? L? FÞ Êu? J¹ Íc« u¼ »d? AK `? U? B« ¨W? ×z«— tO? ¡U ¨»d? AK Ù? ¡U s UMO? Ž
ÆÙ dOžË »cŽË
«—UD ¨Ù ¡U ¨qš Ë√ ‰u²¹œ Ë√ “Uł W×z«— q¦
q¦9 ÆÆ…—u??? Ë√ ÎU??L??Ý— c??O??ö??²« v? KŽ ÷d??Ž« ≠≥
ÆWOJO²ÝöÐ Ë√ WOłUł“ w½«Ë√ ¨WHOE½
ÎUL? Ý—Ë Ê«uOŠ U? NM »dA¹ ¡U? WdÐ UNÐË W? Ž—e
∂≥
»d? AK Ù? B« ¡U*« vK? Ž ‰b¹ Íc« rÝd« Êu ≠± rN??F? qu? ð ¨‰eM `DÝ vK? Ž ¡U? Ê«e??š q¦1
∫wK¹ ULO U? ³M« Íd W? (U? WŽ—e*« w? „d³« ÁU? O? Ê√ v≈
»d? A? K W? (U? d??O? ž U? N? MJË ¨ Ê«u? O??(« »d? ýË
b? Ë Wd? ³« w WÐdð√ œu? łu® ø«–U* ÆÆÆÊU? ½û
Ê√ U??L? U½«u??O??(« iFÐ tM XÐd??ý b?? ÊuJð
Æ5Ýu 5Ð W³ÝUM*« WLKJ« X% ÎUDš l{ ≠≤ Íc« Ê«e????)« ¡U??? Ê√ v≈Ë Æ©W???u????AJ „d????³«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tLFÞ »dAK ÙB« ¡U*« `K? B¹ ‰e? M*« w W?????O????HM? (« s t????O? KŽ qB?????×½
Æ©d ¨»cŽ ¨Ù® «c??NË »d??AK? `KB¹ ô b??Ë W??U? EM« ÷«d??ž_
¡U*« s ⁄d??? U??LK —«d??L??²??ÝUÐ t???H??OEMð wG???³M¹
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
q¦ w …—U? { UÐËdJOË WÐdð√ œu? łË ‰UL? ²Šô

Æ¡U*« «c¼
ÊuKB? ×¹ nO? «Ëd? c¹ Ê√ c? O? ö? ²« s VKÞ« w W??{Ëd??F? *« ”—b« —u?? w c??O??ö??²? « gU½ ≠¥
«Ëd? c¹ Ê√Ë ø rN? “UM w »d? AK Ù??B« ¡U*« vKŽ UÎ (U? ¡U*« ÊuJ¹ v²Š t½√ v≈ rNF? qu²K rN³? ²
Æ◊UAM« d²œ w UNKO−ðË Æ»dAK ÙB« ¡U*« UH ŒUÝË_«Ë WÐdð_« s UÎ ? OUš ÊuJ¹ Ê√ wG? ³M¹ »dAK
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
Ê√ wG³M¹ «c? NË »cŽË ‰u³? I tL? FÞË W×z«d«Ë

ÎU? ³U??ž ¡U*« Ê√ v≈Ë ¨tÐd??ý q³? ÁdDI½Ë ¡U? *« wKG½
W? OIMð W? O? HO? sŽ «uQ? ¹ Ê√ cO? ö? ²« s VKÞ« Æ»dAK ÎU(U `³BO WUš UD× w vIM¹
U¼œd? Ð «u? uI¹ rŁ sË rN? “UM v≈ qB¹ Íc« ¡U*« tEH? ×Ð ÎU??H? OE½ »d? A« ¡U? vKŽ k? U? ×½ pc?
ÆnB« vKŽ ÆWIKG w½«Ë√ w
WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*« .uI«

¨WÐdð√ ¨‰u³? I öKG? ¨·uAJ ¨»c? Ž ¨Ù ∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²K tłË
ÆwKG ¨Ê«eš ¨…—UD ¨W×z«— ¨ŒUÝË√ ø«–U*Ë ød×³« ¡U s »dA½ q¼ ≠±
ø»dAK ÙB« ¡U*« u¼ U ≠≤
ÆtÐdý q³ ¡U*« wKG½ «–U* ≠≥
5O1uI²? « 5ÞUAM« cOHMð cO? ö²« s VKÞ«

∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« ·«b¼√ rN¹b
∂¥
…b u« .uI UU≈ .uI« WK√ UU≈
u?×?M« vKŽ c?O? LK²« U?ÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ lu??²¹ WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹
∫wðü« ∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«
¡U? *« œu???????łË q? Jý X? % ©✓® …—U????????ýù« lC? ¹ ≠± ∫X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠±
∫wðüU q? HÞ U? ¼—«u??????−? ÐË ¡U*« U???????NÐ w? ²? « …—UD? I« r? Ý—
Æ‰öA« …—u ≠ ¨d×³« …—u ≠ ¡U*UÐ W???¾??OK*« W??IK? G*« W??łU??łe« rÝ— X? %Ë ¨»d??A¹
jIM« ÊUJ U? N? ³? ²J? ¹Ë W? ³? ÝUM*« U? LKJ« —U? ²? ¹ ≠≤ ÆnOEM«
∫ wðüU Æ¡U*UÐ ¡uKL*« vDG*« o¹dÐù« rÝ— ÊuK¹ ≠≤
Ù ≠√ ∫wðüU ⁄«dH« w W³ÝUM*« WLKJ« lC¹ ≠≥
Êu t fO ≠» Æ»cF« ≠ √
¡U*« ≠‡ł ÆWHOE½ ≠»
nOEM« ≠œ Æ»cF« WLK lC¹ ≠ √
Á«d¹ U V×Ð ¡ULK bz«u ÀöŁ cOLK²« V²J¹ ≠≥ ÆWHOE½ WLK lC¹ ≠»
ÆÎU³ÝUM
∫qJý X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠¥ .uI«Ë WF«d*«
Æ WMOH«
∫ X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠µ
∫WDA½_« ∫ÎôË√
¨d??×Ð s q s¹uK? ðË rÝ— c? O??ö? ²? « s VKÞ« ≠±
qO? ? ¹ W? O? HM(«Ë t??N? łË q? G¹ Íc? « bu« rÝ—
rŁ ÆÍ—U???ł ¡U??? s? »d??A? ð U½«u???O???Š ¨Íœ«Ë
Æ¡U*« s qOK UNM
WÐU? ²? Ë ¨X% rÝ— q rÝ« W? ÐU? ²? rNM VKÞ«
‘U? L?? W? F? DIÐ …—U? O??« nEM¹ Íc? « bu« rÝ—
ÆrÝd« X% »cŽ ¡U Ë√ Ù ¡U
Æ¡U*UÐ WKK³
wI½ ¡U? UL¼«bŠ≈ ¡U? *« s 5²MOŽ c? Oö²? K Âb ≠≤
Vz«u??A« i? FÐ U??NÐ Èd??š_«Ë ¨»d??A? K Ù??
s VKÞ« rŁ ¨»«d? ð Ë√ d? O? ýU? ³Þ ‚u? ×??? q¦?

r²¹ nO? dc¹Ë U? LNMOÐ e? OO? L²« c? Oö²? « bŠ√
—U³²šô« ZzU²½ vKŽË cO? ö²« W—UA vKŽ Î¡UMÐ s p? –Ë »d??A? K Ù???B« ¡U? *« vKŽ ·d???F???²«
…b? Šu? « ·«b¼√ rN¹b oI??×? ²ð r s* ”—b*« Âb??I¹ ¨tÐdð√ tÐ f? O ¨»c? Ž® øtðU? H?? W? d? F?? ‰ö? š
”Ë—bK fOÝQ²« WDA½√ s d¦√ Ë√ ÎUOOÝQð ÎUÞUA½ d??– ÊË—dJ¹ c??O? ö??²« qF??ł« ©W? ×? z«— t fO
lÐU? ²¹ rŁ s? Ë c? O? ö? ²« Èb nF? C? « ôU? −? oË Æ UHB« Ác¼
Ær¼¡«œ√ vKŽ kU×½ nO d– c? Oö²« iFÐ s VKÞ« ≠≥
…—Ëd? { v≈ rN? F? quð ø W? H? OE½ »d? A« ÁU? O?
ÆWHOE½ WIKG WOŽË√ w UNEHŠ
∂µ
UMu s ¡«uN« …bŠu«
WFÐU«
…b u« ·«b√ …bŠu« WbI

Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ cOLK²« s lu²¹ ≠ ÊU½ù«® W? O(« UMzUJ« …UO( Í—Ëd? { ¡«uN«
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ UMzUJ« Ác¼ lOD²? ð ô YOŠ ¨©Ê«uO? (« ≠ U³M«
ÆÁdŁ√ ‰öš s
¡«uN« œułË vKŽ ‰b²¹ ≠ pcË ¨WDO??Ð …d? ²? H ¡«u? N« U? NMŽ lD? I½« «–≈ gO? F«
Æ¡«uN« œułË ÊUJ
`{u¹ ≠ Áb? 1 ¡U??????Žu? Ð ’«u??????G? « Ë√ ¡U??????C???????H« b? z«— œËe??????²? ¹
ÆWO(« UMzUJK ¡«uN« WOL¼√ vKŽ ·dF²¹ ≠ ÆtðUO( Â“ö« 5−Ë_UÐ
Æ¡«uN« bz«u iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠ Ác¼ …U???O???Š q? ¦9 Èu???B??? W???O???L¼√ t? ¡«u???NU???
ÆÊU½ù« W× vKŽ ÀuK*« ¡«uN« —«d{√ `{u¹ ≠ UMzUJ« …U? O( ¡«u? N« …—Ëd{ V½U? ł v≈Ë ¨ UMzUJ«
W? L? F? ½ vKŽ vU? FðË t½U? ×??³? Ý oU? )« W? L??F½ —b? I¹ ≠ bŽU¹ uN Æ…b¹bŽ U
«b? ²Ý«Ë l UM
t ÊS WO(«
Æ¡«uN« ¨WO? Ž«dA« V«d*« d? OOðË ¨fÐö*« nO? H& w Îö? ¦
U* ¡«u??N« ôuË ÆU¼d??O? žË «—U??O? « «—UÞ≈ W??¾? ³??FðË
…b u« rOEM
Æ «u_« XKI²½« ôË ¨ «dzUD« Ë√ —uOD« —UÞ
q¦?
¨WMOF?
sU?
√ w ¡«uN« œu? łË d? B²? I¹ ôË
∫wU²« u×M« vKŽ 5Ý—œ w …bŠu« XLE½ ô s×½Ë ÆÈdš_« ¡UOý_«Ë ¡ULK W³MUÐ ‰U(« u¼ U
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« t? OK? Ž ‰b? ²? ½Ë Áœu??łË „—b½ qÐ ¨¡U*« Èd½ U??L? Á«d½
Æ¡U??O? ý_« v? KŽ ÁdŁ√ ‰ö??š s
…d? ýU??³??
d? O??ž …—u??BÐ
≤ ÆÊUJ?
q w œu???łu????
¡«u???N« ‰Ë_«
W???I??³Þ W???¾???O¼ vKŽ ÷—_« V? uJÐ ¡«u???N« jO???×¹Ë
≤ Æ¡«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N???« b??z«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w½U¦« s
j? OKš v? KŽ Íu???²????% ¨Íu???'« ·ö????GUÐ ·d????Fð
≤ .uI²«Ë WFł«d*« WOU? Ž W³½ 5−? _«Ë 5łËd²? OM« qJA¹ ¨ «“UG«
hBŠ ∂ hB(« ŸuL−‡ sJË W?
U¼ Èd? š√ «“U? ž vK? Ž qL? ²? Að U? L? Ü? NM
Æ¡U*« —UÐË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ q¦

WKOK W³MÐ
s
t? OKŽ WE U? ;« wG? ³M¹ …U? O? ×K ¡«u? N« W? O? L¼_Ë
ÊU???šbUÐ ÀuK? *« ¡«u??NK? ÷d??F???²« VM&Ë ¨ U? ŁuK*«
V−¹ U? L l½UB? *«Ë «—UO«Ë d? zU−« s? Ž —œUB«
vI? ³¹ wJ U? NO? gO? F½ w²« W? dG« w ¡«u? N« b¹b? &
ÆÎUHOE½ ÎUOI½ ¡«uN«
∂∂
rŁ oKG?
Ë ŒuHM
ÊuUÐ pF?
Ë nB« v≈ qšœ« ≠≤
U
«Ëd? c¹ Ê√ cO?
ö²« s
VKÞ«Ë ¨…Q−? t×? ² «
ÊUJ q w œuu ¡«uN« ‰Ë_« ”—b«
U???
V¼– s¹√ ø t? Àb??Š «–U???
rŁ ø ÊuE? Šö¹
∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
ø t½Ëd¹ q¼ ø tO ÊU ‰ö? š s
ÊUJ
q w ¡«u? N« œułË v? KŽ ‰b²? ½
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠ » ¨t? Ëc²? ½ ôË Á«d½ Ê√ lOD²? ½ ô YOŠ ¨t? Ð ”U? Šù«
w ¡«u??N« œu? łË ‰u??Š Î«—«u? Š c? O??
ö? ²« l?
d? ł« ≠± ¨¡U??O???ýú tJ? ¹d??% ‰ö??š s?
Áœu??łË sŽ n? AJ½Ë
q w? Ë ¨W??Ý—b*« W???ŠU??Ý w? Ë ¨nB« W??? d??ž ¡U? Oý_« s
Î«d? O? ¦Ë Æ⁄«d? H« s
ÎUMO? F
Î«e? O? Š tö²? Š«Ë
WE? Šö????
o¹dÞ s? Ž p–Ë ¨r? Nu????Š s
ÊU? J
Æ¡«uNUÐ …¡uK2 WIOI(« w w¼ Wž—U UM Ëb³ð w²«
Âu??Ýd? UÐ ÎUMO???F??²?????
¨¡U???O??ýú? ¡«u??N« p? ¹d??%
¡«u? N? « p¹d? % q¦9 w? ²«Ë ¨”—b« w W? {Ëd??F*« ”—b« ·«b√
UŽU? I w Ë W? O—u« ÕË«d*«Ë fÐö*«Ë —U? −ýú
w t½Ëb¼U? A¹ U
ÊuH? B¹ rNKFł« rŁ ÆÊu? ÐUB«
ÆÊUJ
q w œułu
¡«uN« Ê√ dc¹ ≠±
q w? œu???łu???
¡«u???N« Ê√ `? {u¹ Íc« r? Ýd«
Æ¡UOýú tJ¹d% ‰öš s
¡«uN« œułË Z²M²¹ ≠≤
w Ë ¨W? šu? HM*« U½uU? ³« w œu? łu
u? N? ÊUJ
s? JL? ‡? ¹ sJ? Ë Èd? ¹ ô ¡«u???????N« Ê√ d???????c? ¹ ≠≥
«Ëœ_«Ë w½«Ë_« w b??łu? ¹ U??L? ¨ÎU??C? ¹√ …dJ« ÆÁœułuÐ ”UŠù«
d? O??ž Èd? š√ ¡U? O??ý√ vKŽ Íu? ²??% ô w²« W? ž—U??H« ÆWž—UH« ¡UOý_« w ¡«uN« œułË WÐd−²UÐ Z²M²¹ ≠¥
Ê«dOÞË U½uU³« p¹d% vKŽ bŽU¹ u¼Ë ¡«uN«
rNF?
quð ÆWOŽ«d? A« V«d*« dOO? ðË —uOD« W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
tJ? ¹d??% ‰ö???š s
¡«u??N? « œu??łË „—b½ U? M½≈ v≈
Æ¡UOýö
≠ ÊuÐU? ‚u??×? ?
≠ jO??š ≠ ÊuUÐ ≠ …—UD
WFD rN¼u? łË ÂU
√ «ud? ×¹ Ê√ cO?
ö²« s
VKÞ« ≠≤ ≠włU??ł“ ”Q? ≠ W??U?
WÐu??³½√ ≠ ÷u? Š w? ¡U?
Êu? ×¹ U
«u? HB¹Ë ¨©Èu? I*« ‚—u«® ÊuðdJ« s
5³ð U
u? Ý—Ë —u ≠ W? ž—U …—Ë—U ≠ Èu? I
‚—Ë
v≈ rN??F?
quð ø¡«u??N« ÊËdð q¼ rNQ??Ý« ¨tÐ Æ¡UOý_« p¹d% vKŽ ¡«uN« dŁ√
ÆtÐ f×½ sJË ¡«uN« Èd½ ô UM½√
”—b« cOHM
¨…—UD ∫W??OU??²« ¡U? O??ý_« c??O?
ö??²« vKŽ ÷d??Ž« ≠≥
Íc« U?
rNQÝ« rŁ ¨W? ž—U? …—Ë—U ¨W? ž—U ”Q?
iF³« VO−¹ Ê√ cO
ö²« s
lu²¹ ø UNKš«bÐ ∫”—b« qšb ≠√
¨¡wý U??NKš«bÐ f? O Ê√ Ë√ ¨W??ž—U? U??N½QÐ r? NM
∫ULNO²KJÐ Ë√ 5²OU²« 5²OKLF« ÈbŠSÐ r
¡U*« s
jOKš t? O ¡UŽË pF?
Ë nB« v≈ qšœ« ≠±
rN? F
quð ¨¡«u¼ U? NKš«bÐ Ê√ VO−¹ iF? ³«Ë
W???U??
W? Ðu??³½√ w? dÞ b???Š√ d??L???ž«Ë ¨ÊuÐU???B«Ë
w v? ²??Š ÊUJ?
q w œu???łu??
¡«u???N« Ê√ v≈
·dD« w aH? ½« rŁ jOK)« w ©d? O??B? Ž W? U?
®
WI? OI(« w wN ¨W? ž—U UN½u³? ×¹ w²« w½«Ë_«
ÊuÐU? B« U? ŽU? I? d¹UD? ²ð v²? Š W? U*« s
d? šü«
ÆWIÐU« «Ëœ_« ÎU
b²
¡«uNUÐ …¡uK2 U????L????Ž c????O???
ö????²? « ‰Q????Ý« rŁ ¨nB? « u????ł w
·dÞ d? L??ž√ ∫W? OU? ²« WÐd??−? ²« c? O?
ö??²« l
d? ł√ ≠¥ qš«bÐ U???
«Ëd??c¹ Ê√ rN? M
VKÞ«Ë ¨Êu? EŠö¹
rŁ ¡U??
t? Ð ·U??H??ý włU??ł“ ÷u??Š w …—U? DI« ÆW dG« uł w UNd×¹ Íc« U
Ë ¨ UŽUIH«
∂∑
.uI« U??
nË c??O??
ö??²« s
VK? Þ« Ü??N??OKŽ jG??{≈
rNH½QÐ qL? F« «c¼ ÊË—dJ¹ rNŽœ rŁ ÆÊuEŠö¹
∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²« ‰QÝ«
Wž—U? rN bÐ w²« …—UDI« ∫Ê√ v≈ rN? F
qB? ²
ø ¡«uN« Èd½ q¼ ≠≤ ø ¡«uN« b$ s¹√ ≠±
sJË t??²¹ƒ— «u??F??OD²??¹ r ¡wý U??N? O?? b??łu¹
ø Wž—U Ëb³ð w²« ¡UOý_« w błu¹ «–U
≠≥
vK? Ž ¡wA? « «c¼ Ãd????š …—UD? I« vK? Ž jG????C? UÐ
5O1uI? ²« 5ÞUAM« c? OHMð cO?
ö²« s
VKÞ«
Æ¡«u¼ w¼ UŽUIH« Ác¼ Ê√Ë UŽUI qJý
ÆrN³² w
∫cO
ö²« W—UA
l
WOU²« WÐd−²« dł√ ≠µ
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A w UL ¡U*« ÷uŠ w ÎU¹œuLŽ …—Ë—UI« fJ½ ≠ √
v≈ ¡U*« ‰U??šœ≈ w WÐu? F?? b? −? ²??Ý ¨qJA«
·«b¼√ rN¹b oI? ×? ²? ð r s¹c« c? O?
ö? ²K Âb? ÆUNKš«bÐ ¡«uN« œułu W−O²½ …—Ë—UI«
∫wU²« fOÝQ²« ◊UA½ ”—b« w U? L?? WKzU?
`³??Bð YO? ×Ð …—Ë—U??I« „d? Š ≠»
∫wK¹ULO ¡«uN« vKŽ Íu²×¹ Íc« ¡wA« rÝ— Êu ≠± ∫wU²« qJA«
vK? Ž ‰b¹ Íc? « rÝd? « X% ©✓® …—U?????ý≈ l{ ≠≤

ÊuE? Šö¹ U??
«u???H???B¹ Ê√ c???O??
ö???²« s
V? KÞ«
Æ¡«uN« WdŠ
¡U*« ‰ušœË UNM
UŽUI? Ãdð …—Ë—UI« WU
≈ bMŽ®
Íc« ¡«u??N« Ê√ c? O?
ö??²« l
quð Æ©…—Ë—U??I« v≈
rŁ ¨ U? ŽU? I? qJý vKŽ Ãd? š …—Ë—U? I« tKš«bÐ ÊU?
U?
√ ¨W? KzU?
…—Ë—U? I? « X×? ³? √ U??
bMŽ ¡U*« tK×??
qŠ
ÜNM
¡«uN« Ãd¹ r W¹œu? LŽ …—Ë—UI« X½U U
bMŽ
Æ¡U*« ‰ušœ —cFð «cN
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A ”—b« …—u???? v≈ d? EM? « c???O????
ö????²« s
V? KÞ« ≠∂
ZzU???²M« v≈ r? N??F??
qu???²«Ë t½Ëd¹ U???
nËË
∫WOU²« «uD)« ÎUF³² WO—Ë WŠËd lM« Æ…—u q X% …—uc*«
œUFÐ√ sJ²? Ë lÐd
qJý vKŽ ¡UC? OÐ W—Ë d? CŠ« ≠± ©W? O—Ë W? ŠËd
lM√® ◊U? AM« cO?
ö²« l
c? H½ ≠∑
ÆrÝ≤∞ ™ rÝ≤∞ W—u« UÞU? O? ²? Š« c? š√ …U? Ž«d?
l
r? N? ³? ²? w œu? łu*«
‰U¹— W? L? )« r−×Ð W? —u« jÝË w …dz«œ rÝ—« ≠≤ ÆhI*« Â«b²Ý« bMŽ W
ö«
ÆÎöOK d³√ Ë√ cO?
ö²« »U? ² w …œu? łu*« UL? OKF²UÐ sF? ²Ý« ≠∏
v≈ qBð v²? Š W? FÐ—_« ÊU? —_« s?
hI*UÐ lD« ≠≥ Æ”—b« cOHM²
ÆqJA« w UL …dz«b« ·«dÞ√
w U? L ¨¥\≥\≤\± ÂU—_« V? Š ·«dÞ_« n ≠¥
ÆqJA«
∂∏
jÝË w VIŁ ÀbŠ√ rŁ WFÐ—_« ·«dÞ_« oB« ≠µ
.uI« WK√ U U≈ ©≤® …uD)« w? XL??Ý— w? ²« ©e??d? *«® …dz«b«
ÆWFÐ—_« ·«dÞ_« vI²K
bMŽ dš¬ UÎ ³IŁ ÀbŠ√ rŁ
∫©±® w1uIð ◊UA½ Æq
UŠ w —UL*« X³Ł rŁ 5³I¦« w «Î —UL
qšœ« ≠∂
ÆŒuHM*« ÊuU³« rÝ— ÊuK¹ ≠ √ U? Nd? ×¹ ¡«u? N« Ê√ b? −‡ð ¡«u? NK WŠËd? L‡« ÷d? Ž ≠∑
Æ⁄—UH« »uJ« rÝ— ÊuK¹ ≠» Æ—Ëb²
∫©≤® w1uIð ◊UA½
ÆrKF« rÝ— X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠ √
vKŽ f? Ðö*« rÝ— X% ©✓® …—U???ýù« lC¹ ≠»
ÆqOG« q³Š
w²? « WK? HD« r? Ý— X% ©✓® …—U????ýù« lC? ¹ ≠‡ł
W?????F?????L?????A? « rÝ— X? %Ë ¨ÊuU?????³? UÐ V? FK? ð
ÆWKF²A*«
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

ÃËd? šË ‰u? šœ «uEŠö¹ Ê√ c? O?
ö? ²« s
VKÞ«
…dË Uł«—b« W¾³Fð w Âb²*« ŒUHM*« w ¡«uN«
«u?
b? ²? ¹ Ê√ rNM
VKÞ« ¨p– «u? HB¹ rŁ ¨Âb? I«
Æ…dJ« Ë√ ÊuU³« aHM ŒUHM*«

Æ UŽUI ≠ ¡uK2 ≠ ⁄—U ≠ ¡«u¼
∂π
∫d¹c×‡ð
¡«u‡N« bz«u‡ w½U¦« ”—b«
«dA(« iFÐ …—uDš v≈ cO?
ö²« tO³Mð V−¹
÷«d
_« q? IM¹ dšü« iF? ³«Ë lKð UN½_ q×M« q? ¦
∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
Æ»UÐc«Ë ÷uF³« q¦
¨…b¹d? H« tðU? H? Ë tðU½u? J0 ¡«u? N« W? O? L¼√ j³ðdð
”—b« cOHM
¡«u? N« r−Š fL? Ôš w«uŠ ÊuJ¹ Íc« 5−? _U?
w½UŁË ¡U? *« —U??ÐË ¨W???O??(« UMzU? J« …U??O???( Í—Ëd??{
∫”—b« qšb ≠√ ¡«c??G« ¡U? M³ U??L???NM
bÐ ô ÎU??C? ¹√ ÊuÐdJ« b???O????√
…d??²??H rN?? u? ½√ «u??IKG¹ Ê√ c??O??
ö??²« s?
VKÞ« Æ…UO(« W¹—«dL²Ý«Ë U³MK W³MUÐ
«u×²H¹ ]ô√Ë rNFÐUQÐ U? NOKŽ jGCUÐ p–Ë ¨…dOB W????O½U? J
≈ ÊUJ?
q w? ¡«u????N« œu????łË wD? F¹Ë
U?
«u??H? B? ¹ Ê√ rNQ? Ý« rŁ ÆX? u« fH½ w rN? ¼«u? √ “U? $≈ w tðb? ŽU?
Ë ÊU? ½ù« W
b? š w t?
«b? ²? Ýô
WIKG
rN u½√ «uI³¹ Ê√ Êu? FOD²¹ q¼Ë ¨tÐ ÊËdFA¹ …Q? ³??F?
«—UÞ≈ ÊËœ d??O? ð ô «—U? O??U? Æ‰U??L? Ž_«
‰u? šœ «u? EŠö¹ Ê√ c? O??
ö? ²« s
VKÞ« ÆW? K¹uÞ …b* Æu'« w ¡«uN« ôu dODð ô «dzUD«Ë ¡«uNUÐ
W—Ë «u? FC¹ ÊQÐ ¨fH? M²« WOKL? Ž w tłËd? šË ¡«uN« ¨¡«u? N« WDÝ«uÐ dO? ð W? OŽ«d? A« sH« pc? Ë
¡«u? N? « ‰u? šœ l
W??—u« W? d? Š «u??³? «d¹Ë n? ½_« ÂU?
√ W? OL¼_Ë ¨¡U? O? ý_« p¹d% w? bŽU? ¹ ¡«u? N« Ê√ UL?
Æn½_« s
tłËdšË Ê√ UMOKŽË ¨ÎU? O? I½ t? OKŽ WE U? ;« Vłu²? ¹ …UO? ×K ¡«u? N«
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» W? ×? BUÐ dC? ðË ¡«uNUÐ Ãe? ²9 w²« U? ŁuK*« s
qKI½
rNF?
quðË öÐU« ◊U? AM« cO
ö? ²« l
lÐUð ≠± «—U??O???«Ë dzU???−??« ÊU???šœ q¦??
ÊU???½ù« Í–RðË
w²« sU
_« ¡«u¼ vKŽ WE U;« V−¹ U? L Æl½UB*«Ë
ô rN½√ v≈Ë Ær? N? ? H? M² Í—Ëd? { ¡«u??N« Ê√ v≈
p–Ë ¨·u??H??B«Ë u??O??³U?? ¨ÎU? O??I½ U??N??O?? gO??F½
…d??²??H ¡«u??N« f? HMð sŽ ŸUM? ²?
ô« Êu??F??O? D²??¹
Æc «uM« `² o¹dÞ sŽ —«dL²ÝUÐ UN²¹uN²Ð
Æ¡«u¼ ÊËbÐ gOF« lOD²¹ ô ÊU½ù« Ê√Ë ¨WK¹uÞ
”—b« ·«b√
—u? w t½Ëd¹ U
«u? H? B¹ Ê√ cO?
ö? ²« s
VKÞ« ≠≤
ô W? O? (« UMzUJ« Ê√ v? ≈ rN? F?
quðË ”—b«
rN????Žœ Æ¡«u???N? « ÊËbÐ …b????
¡U???I????³« lO? D²????ð ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
vKŽ_« v≈ t? −²ð w¼Ë ¡«u? N« UŽUI? ÊuEŠö¹ ÊU????½ù« …U????O????×‡? Í—Ëd????{ ¡«u???N? « Ê√ d????c¹ ≠±
Æ¡U*« w Æ U³M«Ë Ê«uO×‡«Ë
b? Ë oKG
¡U? ŽË w …d? AŠ c? O?
ö²« vKŽ ÷d? Ž« ≠≥ Æ¡«uN« l UM
iFÐ ·dF²¹ ≠≤
Èdš√Ë ¨¡«u? N« s
UN
eK? ¹ U
–UH½ V³? Ð XðU
ÆÊU½ù« W×B ÀuK*« dOž ¡«uN« WOL¼√ `{u¹ ≠≥
W? O??Š X«“ ôË W??³? I??¦?
Áœ«b? ? Ð oKG?
¡U??ŽË w
rŁ ¨»u? I¦« ‰ö? š s
U? N Â“ö« ¡«uN« ‰u? šb W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
¡U???Žu« w? …d???A???(« u???
V³???Ý sŽ r? NQ???Ý« ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
Í—Ëd???{ ¡«u??N? « Ê√ v≈ rN???F???
quðË ÆoK? G*« «dAŠ ¨WOJ? O²ÝöÐ WODž√ UN WO? łUł“ WOŽË√
U? N? ½S? U? NM? Ž ¡«u? N« lMÔ
«–≈Ë Æ U½«u??O? (« lO??L? ' W? O? Š UðU? ³½ ©»U? Ð– ≠ d? O? «d? ≠ U? ý«d? ® W? O? Š
ÆÊU½û Í—Ëd{ u¼ UL Æ u9 —UÞ≈ ¨ U½uUÐ ¨WOJO²ÝöÐ VKŽ w W? ŽË—e
…dOG
≠ ‰u??? ≠ …—–® W???²????³½ c???O????
ö???²« vK? Ž ÷d???Ž« ≠¥ Æ¡«uNUÐ …Q³F
WOÞUD
…d ¨Wł«—b wKš«œ
∑∞
fO? w WŽu? {u
Ë W? ³KŽ w W? ŽË—e
©ÆÆ`L?
ÆWKÐ«– W? ²³M? « Ëb³ðË ‚ö? žù« rJ×?
wJO²? ÝöÐ
ÃU??²???% w²« ¡U???O??ý_« X? ×‡ð ©✓® …—U??ý≈ l{ ≠± 5²²? ³M« «uEŠö¹ rNŽœ ¨¡«u? NK W{]dF? Ô
Èdš√Ë
∫wK¹ ULO ¡«uNK ‰uÐ– V³??Ý sŽ rNQ??Ý« rŁ Ü? L??NMOÐ Êu½—U??I¹Ë
¡U???IÐË oK? G*« fOJ? « w w²« W???²???³M« © u???
®
gU½ rŁ ÆW??]O? Š ¡«u? NK W??{]d? F*« Èd? š_« W??²? ³M«
ÆrN³² w U³MUÐ W? U)« …—uB« w cO
ö²«
© ® © ® Æ U³M« …UO( Í—Ëd{ ¡«uN« Ê] √ v≈ rNF
q]uð
Èdš√ bz«u? vKŽ «u dF? ²¹ Ê√ cO?
ö²« s
VKÞ« ≠µ
Âb …d ∫W? OU²« ¡UOý_« ÷d? Ž ‰öš s
¡«uNK
© ® © ® —u?? w rN? A??U½ rŁ Æu??'« w …dzUÞ …—u?? ≠
b??ŽU???¹ ¡«u??N« Ê√ `? {uð w²« Èd???š_« ”—b«
qL???F¹ U??L?? ÆÊ«d???OD« vK? Ž «dzUD«Ë —u???OD«
© ® © ® vKŽ b? ŽU? ? ¹Ë ÆW? ]O? Ž«d? A« V«d*« d? O??O? ð vKŽ
s
Æ «—UÞù« TK? * Âb? ??²??¹ U? L?? ‰U??F? ²??ýù«
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
v≈ rN? F
q]uð ÆW? ¾O? ³« w rNðb¼U? A
‰ö? š
d???– rN? M
VK? Þ«Ë Æ…b¹b???Ž l? UM
¡«u???N? K ]Ê√
Èd??š√ b? z«u?? «Ëd???c¹ Ê√ c??O???
ö??²« s?
VKÞ« Æ¡«uNK Èdš√ bz«u
U?
«b? ²? Ý« iFÐ q¦9 Î«—u? «u? FL? −¹ Ê√Ë Æ¡«u? NK ·d????ÔG« W¹u????N? ð …—Ëd???{ v? ≈ c???O????
ö????²« t????łË ≠∂
Ær¼dðU œ w UN½uIBK¹Ë ¡«uN« ÎU? OI½ ¡«u¼ «u? ? HM²O ÀuK*« ¡«u? N« s
hK? ²«Ë
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

ÆÎö¦
c «uM« `²HÐ p–Ë
—u w t½Ëb¼UA¹ U
nË cO
ö²« s
VKÞ« ≠∑
…—Ëd{ 5³ð W? Ðd& ¡«dł≈ v≈ c? O
ö²? « iFÐ tłË b??łu¹ ·d??ž w rNzU??IÐ Âb??FÐ rN??łËË ”—b«
Ë√ VA??)« Ë√ lL??AU?? œu??u« ‚d??( ¡«u??N« œu??łË ¡«u¼ t? O? ÊUJ
w ¡U??I? ³«Ë dzU? −? Ý ÊU? šœ U? N? O?
v]DG? Ôð ∫rŁ U??F??L???ý ÀöŁ ‰U??F??ýS? Ð p–Ë ¨‚—u« W? O? L¼QÐ rN? łËË ¨rN? ²? ×? v? KŽ ÎUþU? H? Š nOE½
”QJÐ Èd??š_«Ë ¨d??O? G?? ”QJÐ U??F??L? A« Èb??Š≈ ÆÀuK
dOž ÎUHOE½ ¡«uN« vKŽ ÿUH(«
.uI«
U?
WEŠö??
l
W? u? AJ
W? ¦? U? ¦« vI? ³ð U? LM? OÐ ¨d? ³? √
]Ê√ v≈ Êu? Ku?????²¹ rN? KF????ł« ÆU?????NM?
qJ Àb?????×¹
w œu??łu*« ¡«u? N« WK? I ÎôË√ THDMð v? Ë_« W? F? L??A« ∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²« ‰QÝ«
WOL Ê_ W? O½U¦« WFLA« THDMð rŁ Æd? OGB« ”QJ« ø jI ÊU½û Í—Ëd{ ¡«uN« q¼ ≠±
W? F? LA? « vI³? ð ULM? OÐ ¨d¦? √ d? ³? _« ”QJ« w ¡«u? N« ø UN Àb×¹ «–U
U½«uO(« sŽ ¡«uN« lM
«–≈ ≠≤
ÆÍu'« ¡«uNK W{]dF
UN½_ WKF²A
W¦U¦« ø ¡«uN« bz«u iFÐ d–« ≠≥
5O1uI²« 5ÞUAM« c? OHMð cO
ö²« s
VKÞ«
∑±
…b u« .uI U U≈ WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«
∫wU²« u×M« vKŽ cOLK²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹ Æ‰UF? ²ý≈ ≠ ÀuK
≠ ¡«u¼ ≠ wI½ ¡«u¼ ≠ fHMð
∫WOU²« U
uÝdK ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠±
¡uK? 2 —UÞ≈ t? u????ŠË `³?????¹ Íc« h? ????A? « rÝ— ≠ .uI« WK√ U U≈
Æ…dJ« rÝ— ≠ Æ¡«uNUÐ WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹
w? b?? ? ? ? łu?¹ ∫wU²« u×M« vKŽ .uI²«
ÊU?? J? ? q?? tHM²½ 5FUÐ Á«d½ ∫©±® w1uIð ◊UA½
∫wU²« cO
ö²« ÊuK¹ ≠±
✓ Æ©dN«® jI« rÝ— ≠ √
¡U?? ? ? ? ? *« ÆdzUD« dM« rÝ— ≠»
Æ·Ëd)« rÝ— ≠‡ł
∫©≤® w1uIð ◊UA½
∫X% ©✓® …—Uýù« cO
ö²« lC¹ ≠≤
✓ ✓ ÆWKHD« rÝ— © √
ÆqOH« rÝ— ©»
¡«u?? N« Æ©WKM«® rÝ— ©‡ł
∫wU²« cOLK²« ÊuK¹ ≠≥
Æ U³M« rÝ— ≠ ÆWý«dH« rÝ— ≠ .uI«Ë WF«d*«
VÝUM*« ⁄«d? H« w W³ÝUM*« W? LKJ« cO? LK²« lC¹ ≠¥ ∫WDA½_« ∫ÎôË√
∫wU²U W? OU? ²« WDA½_UÐ «u?
u? I¹ Ê√ c? O?
ö? ²« s
VKÞ«
Æ¡«uN« ≠‡ł Æ¡«uN« ≠» ÆÍ—Ëd{ ≠ √ Æ¡«uN« œułË sŽ nAJK
v? KŽ ‰«b? « qJ? A« X? % ©✓® …—U???????ýù« lC? ¹ ≠µ WŠUÝ w UNKFý« rŁ q
UŠ w W²³¦
WFLý dCŠ« ≠±
ÆWI¹b(« w ”UM« œułË ÆWFLA« WdŠ WEŠö
v≈ cO
ö²« t³½Ë WÝ—b*«
q? H? D? «Ë W? K? H? D? « r? Ý— X? % ©✓® …—U??????????ýù« l? {Ë w c? O
ö? ²« U? NFM? w²« WO? —u« W? ŠËd*« dC? Š« ≠≤
Æ…d−A« X% 5U'« rNM?
VKÞ«Ë ‰Ë_« ”—bK? Íe¹e??F???²« ◊U???AM«
Æ¡«uN « WDÝ«uÐ UN²dŠ WEŠö
f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A w Î«d??Š t??dð«Ë ÎU??IKG??

Ë ÎU??šu??HM
ÎU½uUÐ d??C??Š« ≠≥
t? ²? d? ŠË t? ŽUH? ð—« WEŠö?
rNM
VKÞ«Ë ¡«u? N«
W? F? ł«d*« WDA½√ w c? O?
ö²« W? —U? A?
vKŽ Î¡UMÐ
Æ¡«uN« qFHÐ
oI??×??²ð r? s* ”—b*« Â]b??I¹ ¨.u??I??²« ZzU??²? ½ vKŽË
WD? A½√ s
d???¦??√ Ë√ ÎUÞU???A½ …b???Šu« ·«b¼√ rN? ¹b
ÆcOLK²« »U² w q¦2 u¼ UL .uI²« cH½
Èb n? F???C« ôU????−???
o? Ë ”Ë—bK f? O???ÝQ????²«
ÆrNłU²½≈ lÐU²¹ rŁ s
Ë ¨cOLK²«
∑≤
¡UL« w Á«d U …bŠu«
WMU¦«
¨lÞU??« fL??A? « ¡u? { V? ³? ? Ð —U??NM« w U??N??²¹ƒ—
¡u? { Êu? J¹ U? bMŽ sJ? Ë Î«—U? N½ d? L??I« Èd½ ÎU½U??O? Š√Ë …bŠu« WbI
d¹c? ×? ² …—Ëd??{ „UM¼Ë ÆU? b? Š v≈ ÎU? ²??U? š fL? A« U? ‰u? Š U? uKF*« iFÐ c? O? ö? ²« ”—œ Ê√ b? FÐ
«c¼ Ê_ ¨fLA« v≈ …dýU³ dEM« ÂbŽ s cOö²« wðQð ¨W? IÐU? « «b? Šu« w ÷—_« v? KŽ rNÐ jO? ×¹
U??L??? ÆdEM? «Ë 5FK —«d???{√Ë dÞU????? v≈ ÍœR???O??Ý ¡U? L« w t½Ëd¹ U? ]LŽ U? uKF? wDF² …b? Šu« Ác¼
X% wA*«Ë ÷dF? ²« ÂbŽ s c? Oö²« d¹c? % qCH¹ YO? Š ¨Âu−M? «Ë ¨dL? I«Ë ¨fL? A« q¦? ¨Î«—UN½Ë Îö? O
ÍœR¹ p– Ê_ ¨q¹uÞ …d? ²? H d? ýU? ³*« fL? A« W? F? ý√ WœU UÝ«—b bON9 WÐU? ¦0 …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ d³²Fð
ÆbK'« ÊUÞdÝ U¼dDš√ qF Èdš√ ÷«d√Ë Ÿ«bB« v≈ ÆW]OLA« WŽuL:« ‰uŠ
»d√ u¼Ë ¨ÎU? Oð«– ¡wC r$ sŽ …—U³Ž fL? AU
…b u« ·«b√ d? O??ž r??ł sŽ …—U? ³??Ž d? L??I« U? LM? OÐ ¨÷—_« v≈ r$
—Ëb¹Ë ¨fLA« s Á¡u{ bL? ²¹ tMJ ¨ÎUOð«– wC
Ê√ …bŠu« Ác?¼ WÝ«—œ bFÐ c?OLK²« s l?u²¹
UMO? DFð U??N½√ fL??A« b? z«u?? “dÐ√ sË ¨÷—_« ‰u??Š
∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹
ÆÎöOË Î«—UN½ ¡UL« w Á«d¹ U nB¹ ≠± UM? zUJ? « u/ v? KŽ b????ŽU?????¹ Íc? « ¡·b«Ë ¡u?????C«
ÆfLA« »ËdžË ‚Ëdý w²Nł œb×¹ ≠≤ d? Ný_« W¹«bÐ W? d? F vKŽ U½b? ŽU? O? dL? I« U? √ ¨WO? («
ÆlÐ—_« UN'« œb×¹ ≠≥ ÆÎöO ¡uCUÐ U½b1 t½√ v≈ WU{ùUÐ W¹d−N«
ÆÎöOË Î«—UN½ …UO(« d¼UE iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠¥ fL???A« ‰u???Š —Ëb¹ V u??? wN?? ÷—_« U???√
Æ—UNM«Ë qOK« W¹«bÐ œb×¹ ≠µ —UNM«Ë qOK« ÊuJ¹ tH½ ‰uŠ —«œ «–S ¨tH½ ‰uŠË
ÆdLI«Ë fLA« bz«u iFÐ vKŽ ·dF²¹ ≠∂ »Ëd? ž s √b? ³¹ qOK? U? ¨W? ŽU? Ý s¹d? A? ŽË lÐ—√ ‰ö? š
Æ…bOF³« ÂUłú t²¹ƒ— nB¹ ≠∑ ‚Ëdý s —U? NM« √b³¹ U? LMOÐ ÜN? Ëdý v²? ŠË fLA«
qOK ÁdO? ð vKŽ vUFðË t½U? ×³Ý oU? )« —bI¹ ≠∏ W? Fý√ ]Ê√ v≈ …—U? ýù« wG? ³M¹Ë U? NÐËdž v? ²ŠË fL? A«
ÆÁdOžË ÊU½û bz«u s ULNO UË —UNM«Ë
Ê=uJ² ÷—_« s WM? O? F? W? Nł v? KŽ jI? ð fL? A«
…b u« rOEM Èd??š√ W? N??ł sŽ W??F? ý_« Ác¼ V−??% U??LMOÐ ¨—U??NM«
÷—_« W d? Š Ê√ UL? ÆqOK« ÊuJ²¹Ë WLKE Êu? J²
∫wU²« u×M« vKŽ ”Ë—œ WŁöŁ w …bŠu« XLE½
W??F? Ð—_« ‰u??B??H? « s¹uJð v? ≈ ÍœRð fL??A? « ‰u??Š
hB(« Ÿu‡{u‡L‡« ”—b« Æ¡U²A«Ë ¨n¹d)«Ë ¨nOB«Ë ¨lOÐd« ∫w¼Ë
± Î«—UN½ ¡UL« w fLA« Èd½ ‰Ë_« ¨”UM« s s¹d? O¦J« Èb WDzU? š rO¼UH? „UM¼Ë
± ÎöO ¡UL« w Á«d½ U w½U¦« XË u¼ U? LMOÐ ¨jI? —UNM« u? ¼ ÂuO« ÊËd? ³? ²F¹ YO? Š
± lÐ—_« UN'« YU¦«
Âu−M« ]Ê√ ÊËdO¦J« bI²? F¹ pc ÆÎUF —UNM«Ë qOK«
± .uI²«Ë WFł«d*«
YO? Š Ò× d? Ož «c¼Ë ¨—U? NM« ¡UMŁ√ wH? ²ð d? LI«Ë
hBŠ ¥ hB(« ŸuL−‡
lOD²? ½ ô sJË ¨¡U? L? « w w¼ UL? Âu? −M« qEð
∑≥
UÐU? ł≈ q−Ý øfL? A« VOGð U? bMŽ Àb×¹ «–U? Ë
Æ UÐUłù« Ác¼ `×Bð Ê√ ÊËœ cOö²«
Î«—UN ¡UL« w fLA« Èd ‰Ë_« ”—b«
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
X% wA*« bMŽ tÐ ÊËd? FA¹ UL? Ž cO? ö²« gU½ ≠± Î«—U???N½ ¡U???L??? « w U¼«d½ w? ²« ¡U???O??ý_« “d? Ð√ s
ÊËdO? ¹ UbMŽ pc Ë ¨…d? ýU³*« fLA« W? Fý√ fL? A« Ê√ YO? Š ÆV×? ? « Èd½ ÎU½U? O? Š√Ë ¨fL? A«
WdF r²¹ nO? Ë ø fLA« błuð s¹√Ë ¨qE« w W¹ƒ— UMMJ1 ô t½√ U? L ¨Î¡U? »dGðË ÎU? ŠU³? ‚dAð
rN? F? q? uð ø U? N½Ëd¹ v²? Ë ø f? L? A« œu? łË Ü]¹u??? ÊuJ¹ f? L??A« ¡u???{ Ê_ —U??N? M« w Âu???−M«
fLA« WFý√ X% ÊU½ù« wA1 UbMŽ t½√ v≈ w«u??Š ÷—_« sŽ b? F??³ð fL? A? « Ê√ rKF« wG??³M¹Ë
UbMŽ UNÐ d? FA¹ U2 d¦ √ ¨…—«d(UÐ dF? A¹ …dýU³*« ¨WOzu{ WMÝ ≤µ ‰œUF¹ U? Í√ ¨d²uKO ÊuOK ±µ∏
¨¡U? L« w b? łuð fL? A« Ê√Ë ÆqE« w wA1 fL? A? KË Ü? N? OKŽ U? 0 ÷—_« Xd? ²? Šô XÐd??²? « uË
U??Nzu??{ ‰ö??š s fL??A« œu??łË W??d??F?? r²¹Ë lO???L??' ¡·b«Ë ¡u??C? « ¡UDŽ≈ U??N? M …b¹b??Ž b? z«u??
ÆÎ«—UN½ UN½Ëd¹Ë ÆWO(« UMzUJ«
w²« …—uBUÐ Ë√ Ü? NðdCŠ√ w²« WLÝd? UÐ sF²Ý« ≠≤
∫WOU²« WK¾Ý_UÐ UÎ MOF² rNAU½ rŁ cOLK²« »U² w ”—b« ·«b√
ø qO? K« w? Â√ —U?????NM« w? …—u?????B« Ác? ¼ q¼ ©± ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ø XdŽ nO ÆÎ«—UN½ ¡UL« w Á«d¹ U nB¹ ≠±
ø fLA« ‚dAð v² ©≤ ÆÎ¡U »dGðË ÎUŠU³ ‚dAð fLA« Ê√ d c¹ ≠≤
ø fLA« UNM ‚dAð w²« W? N'« wL½ «–U ©≥ ÆfLAK »ËdG«Ë ‚ËdA« WNł œb×¹ ≠≥
Ê√Ë —U? NM« q¦9 …—u? B? « Ê√ v≈ rN? F? quð Æ©fLAK W³MUÐ® t²¹UN½Ë —UNM« W¹«bÐ œb×¹ ≠¥
¨ÎU??ŠU? ³?? ‚d? AðË —U??NM« w d??NEð fL??A« Æ¡uC«Ë ¡·b« UMODFð fLA« Ê√ d c¹≠µ
Æ‚dA« vLð fLA« UNM ‚dAð w²« WN'«Ë ÆfLAK tIKš w tK« WLEŽ —bI¹ ≠∂
»Ëd? ž ‰uŠ c? OLK²« »U? ² w …—u? BUÐ sF²? Ý« ≠≥
WK¾??Ý_U? Ð ÎUMO??F??²???? c??O??ö??²« gU? ½ fL??A« W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
∫WOU²« ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ø—UNM« dš¬ Â√ —UNM« ‰Ë√ q¦9 …—uB« Ác¼ q¼ ‹ l ¨Î«—U???N½ ¡U???L??? « `{uð U???u??Ý—Ë —u???
øfLA« »dGð v² XdŽ nO ‹ Æ»ËdG«Ë ‚ËdA« wðd¼Uþ
øfLA« UNO≈ »dGð w²« WN'« wLð «–U ‹
v≈ rN? F? quð ø qOK« w fL? A« b¼U? Að q¼ ‹ ”—b« cOHM
q¦? 9 U???N½√Ë ¨fL????A« »Ëd???ž q¦? 9 …—u???B« Ê√ ∫”—b« qšb ≠√
»Ëd??ž ‰ö? š s p– W??d??F? -Ë ÆqO? K« W¹«bÐ U??N??OK? Ž Âu??Ýd?? W??Šu pF??Ë nB? « v≈ qšœ«
Ê√Ë ¨ÂöE« ‰ö??Š≈ ¡b? ÐË U??NzU??H??²??š«Ë fL??A« ‰Q??Ý« Æf? L??A« U???N??O??? d??NE? ðË —U??NM? « w ¡U??L???«
»dGð w²« WN'« vL? ðË ¨Î¡U »dGð fLA« «Ëd? O? A¹Ë nB« W? d? ž „U? ³? ý s «ËdEM¹ Ê√ c? O? ö? ²«
Èdð ô fLA? « Ê√Ë ¨»dG« WN? ł fLA« U? NO≈ rNQÝ« ÆfLA« tO? błuð Íc« ÁU&ô« v≈ rN¹b¹QÐ
ÆÎöO ø»d? G? ð v²? Ë ø‚d??Að v²? Y? O? Š s fL??A« sŽ
∑¥
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A
ÎUMO??F??²???? fL??A« bz«u?? sŽ c??O??ö? ²? « gU½ ≠¥
∫WOU²« WK¾Ý_UÐ
iFÐ i¹d??F? ²? Ð «u? u??I¹ Ê√ c? O??ö? ²? « s VKÞ« ø Î«—UN½ ¡uC« vKŽ qB% s¹√ s © √
w fL? A« v≈ sL« Ë√ t? ðôu u? A« Ë√ ZK¦« lD ødýU³*« fLA« WFý√ X% nIð UbMŽ dFAð «–U ©»
ÊuE? Šö¹ r? N?????Žœ ¨XO?????³« `? DÝ v? KŽ Ë√ Êu? JK? ³« v≈ rN??F? quð ø ¡·b« «c¼ ¡U??ł s¹√ s ©‡ł
ø¡UOý_« ÁcN Àb×¹ «–U Êu−²M²¹Ë fL??A? « s Î«—U??N½ ¡u??C? « vKŽ qB??×? ½ UM½√
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

W? F? ý√ X% nI½ U? bMŽ ¡·bUÐ d? F? A½ UM½√Ë
ÆfLA« s ¡Uł …—«d(« Ê√Ë dýU³*« fLA«
Íc« —UNM« XË «Ëd c¹ Ê√ c? Oö²« s VKÞ« Æt? ²¹U??N½Ë —U? NM? « ¡bÐ b? Žu? s? Ž c? O? ö??²« ‰Q? Ý« ≠µ
Íc« Xu? «Ë fL??A« s ¡·œ d??¦? Q? Ð t? O?? d??F??Að ‚Ëd???ý bMŽ √b???³¹ —U??N? M« Ê√ v≈ rN???F?? q? uð
Æ¡·œ qQÐ tO dFAð ÆUNÐËdž bMŽ wN²M¹Ë fLA«
WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« .uI «

∫WOU²« WK¾Ý_« ÎU¹uHý cOö²« ‰QÝ«
¨—U????N½ ¨q? O ¨»d????ž ¨‚d???ý ¨»Ëd????ž ¨‚Ëd????ý øÎ«—UN½ ¡UL« w b¼UA½ «–U ≠
Æ …—«d(« ¨ ¡uC« ¨¡UL« ¨¡·b« ¨fLA« ø—UNM« w Â√ qOK« w fLA« b¼UAð q¼ ≠
.uI « WK√ U U≈
ø»dGð s¹√ sË fLA« ‚dAð s¹√ s ≠
øwN²M¹ v²Ë —UNM« √b³¹ v² ≠
WK¾?Ý√ vK?Ž c?O?LK²« UÐU?ł≈ Êu?Jð Ê√ lu?²¹ fLA« ‚Ëdý s √b³¹ Íc« Xu« wL½ «–U ≠
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« øUNÐËdž v²ŠË
ÆfLA« ∫rÝ— X% ©✓® …—Uýù« lC¹ ≠± ø»dGð v²Ë fLA« ‚dAð v² ≠
ÆfLA« rÝ— cOLK²« ÊuK¹ ≠≤ ÆfLA« bz«u d –« ≠
∫WOU²« ULKJ« lC¹ ≠≥ w1u??I??²« ◊U??AM« c??O??HM? ð c? O??ö??²« s? VKÞ« ≠
Æ‚dA« © √ ÆcOLK²« »U² w œułu*«

Æ‚Ëdý ©»
dLI« q¦ ÂuÝ— …bŽ UN? OKŽ W—Ë cOö²K Â]bI¹

ÆjI fLA« s¹uKð rNM VKD¹Ë ¨Âu−M«Ë fLA«Ë
∫wðQ¹ ULO fLA« rÝ— ÊÒu
∑µ
ÎöO ¡UL« w Á«d U
dEM ‰uŠ c? OLK²« »U? ² w …—uBUÐ ÎU? MOF²? ≠± w½U¦« ”—b«
∫WOU²« WK¾Ý_UÐ UÎ MOF² cOö²« gU½ ¨ÎöO WM¹b*« ∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
ø…—uB« w Èd½ «–U ≠ √
W? U? š ¨qOK? « w d? L? I«Ë Âu? −M« W¹ƒ— l? OD²? ½
Èd½ UM½√ v? ≈ rN? F? q? uð øqOK« √b? ³? ¹ v²? ≠»
rł sŽ …—U³Ž dLI«Ë ÆWO? U ¡UL« ÊuJð ULMOŠ
»Ëd? ž bMŽ qOK? « √b? ³¹Ë Îö? O Âu? −M«Ë d? L? I«
rŁ fL??A« s ¡u??{ b??L? ²??¹ ¨wC?? d??O? ž ÍËd??
Íc« ¡u????C« UM? ODF? ¹ d???L????I« Ê√Ë fL????A«
ÆÎöO fLA« s ÁbL²¹ ‰öš WKU …—Ëœ ÷—_« ‰uŠ dLI« —Ëb¹Ë ¨tJF¹
qOK? « ‰u??šœ W¹«bÐ b??Žu?? sŽ c???O??ö??²« ‰Q??Ý« ≠≤ …—U? ³Ž Âu? −M« Ê√ U? L ÆW? ŽU? Ý …dA? Ž w²MŁ√Ë ÎU? u¹≤π
bMŽ √b? ³¹ q? OK« Ê√ v≈ rN? F? qu? ðË ¨t? ²¹U? N½Ë «“UG« s ÊuJ²ð ¨fLA« q¦ W¾? OC ÂUł√ sŽ
ÆUNËdý bMŽ wN²M¹Ë fLA« »Ëdž s ÎU½U??F* d??¦? √ d??NEð U??N? C??FÐË ¨WMšU??« W??³? N??²K*«
Âu? $ s ¡U? L? « w t½Ëd¹ U? L? O? c? O? ö? ²« gU½ ≠≥ Ü? N? L? −? Š d? ³? Ë√ ÷—_« s U? NÐd? I W? −? O? ²½ Èd? š_«
„UM¼ Ê√ v≈ rN? F? quðË ¨…dO? G? Ëb³ð U? N½√Ë ÆqOK« ¡UMŁ√ ¡uCUÐ U½b1 dLI« Ê√ V½Uł v≈Ë
vKŽ 5FUÐ U? ¼«d½ «cN? …bO? FÐ ¡U? L? « w ¡U? O? ý√ d? N??A« W¹«bÐ b¹b??%Ë W? d? F? w? U½b? ŽU? ? ¹ t½S?
Ær−(« …dOG UN½√ ¡U? b? UN? b? ? ²? Ý« b? I Âu? −M« U? √ ¨t? ²¹U? N½Ë wÐd? F«
qJýË d? L??I« qJý nË c? O? ö??²« s VKÞ« ≠¥ Æd×³«Ë d³« w öŠd«Ë d? H« ¡UMŁ√ qOb »dF«
UN? ²½—UI0 p–Ë ¨¡UL? « w UN½Ëd¹ UL? Âu−M«
ÆUN½udF¹ ‰UJýQÐ ”—b« ·«b√
qH??Ý√ …œ—«u« U??L??O? KF??²« w c??O??ö??²? « gU½ ≠µ
Âu−M«Ë V×? «Ë dL? I« ‰uŠ ”—b« U×? H ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
UNL−Š s dG√ U¼«d? ½ nO Ë …bOF³« ¡UOý_«Ë ÆÎöO ¡UL« w Á«d¹ U nB¹ ≠±
ÆwK_« Æ¡uCUÐ U½b1 dLI« Ê√ d c¹ ≠≤
.uI « Æt²¹UN½Ë qOK« W¹«bÐ œb×¹ ≠≥
ÆÎ«bł …dOG ¡UL« w Âu−MK t²¹ƒ— `{u¹ ≠¥
∫WOU²« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²« ‰QÝ« ÆÂu−M«Ë dLIK tIKš w oU)« WLEŽ —bI¹ ≠µ
ø qOK« ‰öš ¡UL« w b¼UA½ «–U © √
ø —UNM« w Â√ qOK« w dLI« b¼UAð q¼ ©» W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
ø dLI« …bzU d –« ©‡ł ∫WOU²« «Ëœ_«Ë œ«u*« ”—b« cOHM² ÃU²%
ø wN²M¹ v²Ë qOK« √b³¹ v² ©œ ÆÂu−M«Ë dLI« UNO? Ë ÎöO ¡UL« 5³ð ÂuÝ—Ë —u
ø —UNM«Ë qOK« oKš Íc« s ©‡¼
”—b« cOHM
ÆrNÐU² w œułu*«
∫”—b« qšb ≠√
dLI« `DÝ vKŽ ¡UC bz«d …—u rKF*« dC×¹
w …bŠu« …—u v≈ d? OA¹ Ë√ ”—bK dO¦? qšbL
ÆcOLK²« »U²
∑∂
.uI « WK√ U U≈ f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A
WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ oI??×? ²? ð r s¹cK Â=b?? .u??I? ²« Z? zU? ²½ v? KŽ Î¡UMÐ
∫wU²« u×M« vKŽ .uI²« ∫wU²« ◊UAM« ”—b« ·«b¼√ rN¹b
ÆdLI« rÝ— cOLK²« ÊuK¹ ≠± ÆqOK« vKŽ ‰bð w²« WLÝd« X% ©✓® …—Uý≈ l{ ≠±
∫wU²« u×M« vKŽ W³ÝUM*« WLKJ« l{Ë ≠≤
Æ©ÎöO® © √
Æ©qOK«® ©»
Æ©fLA«® ©‡ł © ® © ®
Æ©fLA«® ©œ
Æ…dOG ©‡¼ ∫WOU²« ULKJ« √d« ≠≤
dL ≠ Âu$ ≠ ¡ULÝ ≠
e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

d? LI«Ë Âu? −M« s q rÝ— c? Oö? ²« s VKÞ«
Ær¼dðUœ w
o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

fL? A? « tÐ U½b9 U? nË c??O? ö? ²? « s VKÞ«
Æ…œ—U³« ÂU¹_« w ¡·b«Ë ¡uC« s

¨ »U? ×??Ý ¨ …—«d? Š ¨ ¡·œ ¨ Âu??$ ¨ d? L?? ¨ qO
Æ V¹d ¨ bOFÐ
∑∑
”—b« cOHM l —_« UN'« YU¦« ”—b«
∫”—b« qšb ≠√
∫ W‡‡‡UŽ …d‡‡‡E‡½
∫WOðü« WK¾Ý_« cOö²K tłË
w²Nł vKŽ ‰Ë_« ”—b« w c? OLK²« ·dFð bFÐ
ø dLA« ‚dAð s¹√ s ≠±
ÆU? NÐËd? žË fL? A« ‚ËdA? Ð UL? NDÐ—Ë »d? G«Ë ‚d? A«
ø fLA« »dGð s¹√ v≈ ≠≤
W? OK_« U? N? '« vKŽ ”—b« «c¼ w ·d? F? ²¹ ·u? Ý
ÆfLA« »ËdžË ‚Ëdý WNł œbŠ ≠≥
Æ»uM'« ≠ ‰ULA« ≠ »dG« ≠ ‚dA« ∫w¼Ë WFÐ—_«
ÆWK³I« WNł œbŠ ≠¥
ÆUNOKŽ oKFð Ê√ ÊËœ rNðUÐUł≈ v≈ lL²Ý« ÁU&ôUÐ UNDÐ—Ë tðUOŠ w? UNHOþuð ·bNÐ p–Ë
∫—«uŠË WOÝUÝ√ WDA½√ ≠» ÆtO≈ t−²¹ Íc«
w²« W??N? '« wL??½ «–U?? ∫‰u? Š c??O? ö??²« gU½ ≠± ‰u? Š WI? Šô U? Ý«—b Î«bO? N9 ”—b« «c¼ b? F¹Ë
ÆUNO≈ »dGð w²« WN'«Ë øfLA« UNM ‚dAð cHM¹ c? OLK²« qF−¹ Ê√ rKF*« vKŽË WO? K_« UN'«
»dG«Ë ‚dA« w²Nł b¹b% rNM VKÞ« rŁ Í√ w wKB¹ 5Š WK? ³I« ÁU? &UÐ U? NDÐd¹Ë ÎU? OKL? Ž p–
W??×??H?? qH??Ý√ —u?? c? *« wKL??F« ◊U??A? M« c??H½ ≠≤ ÆtO ÊuJ¹ ÊUJ
v≈ c? O? ö??²« Ãd? ¹ YO? ×Ð rN??³? ²? w ”—b« U¼U??&ô« v? KŽ Êub??²???¹ ¡U??b??I? « ÊU?? b??Ë
nI? ¹ rŁ …dz«œ w? Êu????H???I? ¹Ë W???Ý—b? *« W???ŠU????Ý WKu? ³« XŽd? ²? š« rŁ Âu? −? M«Ë fL? AUÐ W½U? F? ²? ÝôUÐ
tU? √ ‚dA« ÊuJ¹ YO×? Ð …dz«b« jÝË r¼bŠ√ rŁ sË ‰U? LA« WN? ł b¹b×? ² ÊU½ù« U? Nb? ²? O
W×? H …—u w `{u? u¼ UL W? HKš »dG«Ë ÆÈdš_« UN'« œb×¹
»uM'«Ë ‰U??L??A« w²??N? ł Êu??L??¹ rŁ ¨”—b«
Æp– bFÐ ”—b« ·«b√
p? Kð w? r? U??????F? *« i? FÐ b? ¹b???????% rN? M? VK? Þ« ≠≥
¨W? N? ł q s? W? Ý—b*« b? ×¹ U? q? ¦? U¼U? &ô« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ ”—b« W¹UN½ w cOLK²« s lu²¹
ÆWÝ—b*« vM³* W³MUÐ rNKB lI¹ s¹√ ≠ »uMł ≠ ‰U??L??ý® ∫l? Ð—_« U??N??'« wL??¹ ≠±
w ”—b« W? ×? H v≈ dE? M« cO? ö? ²« s VKÞ« ≠¥ Æ©»dž ≠ ‚dý
U???N??O??? œ—Ë U?? …¡«d??? w r? ¼b??ŽU???ÝË rN???³??²??? W? d? F? ‰ö??š s lÐ—_« U? N? '« ÎU? OK? L? Ž œb? ×¹ ≠≤
ÆtÐUFO²Ý«Ë Æ‚dA« WNł
ÆlÐ—_« UN'« rÝd¹ ≠≥
.uI «
W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«
∫WOðü« W¹uHA« WK¾Ý_« cOö²K tłË
ÆlÐ—_« UN'« rÝ ≠±
Ë√ WKuÐ ≠ W? ³? FJK —u? ≠ lÐ—_« U? N? −K ÎU? L? Ý—
ÆfLA« ‚Ëdý WNł œbŠ ≠≤
ÆUN …—u
ÆrNÐU² w œułu*«
∑∏
∫ wK¹ UL Už«dH« cOLK²« qLJ¹ ≠≤
lÐ—_« UN'«
rN? M VKD? ¹Ë wU???²« rÝd? « c???O??ö???²? K Âb???I¹
∫UNOKŽ UN'« b¹b%
‰ULý »dž
»uMł ‚dý ‚Ëdý
.uI «Ë WF«d*« e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

∫WDA½_« ∫ÎôË√ Ê√ c??????O???????ö??????²? « s? VK? Þ«
Î«—Ëœ rN? M b??Š«Ë q? J jŽ√Ë s¹c???O??L? Kð d??²???š« ≠± ∫wðü« ◊UAMUÐ «uuI¹
w½U???¦«Ë —U??N? M« ‰Ë_« wL??? ¹ YO??×Ð ¨ÎU???OKO???¦9
…d?????O?????³???? W?????—Ë v? KŽ r? Ýd¹
—Ëb« q? ¦1 Ê√ ‰Ë_« c??O???LK²? « s VKÞ« ¨q? OK«
ÆWFÐ—_« UN'«
∫tzö“ ÂU√ wU²«
ÆUNÐËdž bMŽ wN²½√Ë fLA« ‚Ëdý bMŽ √bÐ√ —UNM« U½√ ≠ ›»uM? ł¤ ›‰U???L????ý¤ ∫ U???U? D³« v? KŽ V²? J¹
Æ”UM« tO qLF¹ Íc«Ë ÂuO« w ¡wC*« ¡e'« U½√ ≠ Æ ›‚dý¤ ›»dž¤
vK? Ž Á—Ëœ q¦???L? ‡¹ Ê√ d???šü« c????O???LK? ²« s V? KÞ« ≠ s VKD¹ rŁ c? O? öð W? FÐ—√ vKŽ U? N? F¹“uð r²¹Ë
∫wU²« u×M« W? N'« v≈ d? O? A¹ Íc« rN« ÂU? √ ·u? u« rNM q
ÆUNËdý bMŽ wN²½√Ë fLA« »Ëdž bMŽ √bÐ√ qOK« U½√ ≠ Ætzö“ ÂU√ WUD³« “d³¹Ë WUD³« w UNLÝ« qL×¹ w²«
Æ”UM« tO ÂUM¹ Íc«Ë ÂuO« s rKE*« ¡e'« U½√ ≠
ÎUOKO¦9 Î«—Ëœ rNM qJ œbŠË cOöð WŁöŁ d²š« ≠≤ o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A
vL? ¹Ë ¨d? L? I« —ËbÐ ‰Ë_« Âu? I¹ YO? ×Ð ÎUMO? F? …«œ√ rÝ« sŽ Y? ×? ³? « c? O??ö??²« iFÐ s? VKÞ« ≠±
vL??¹Ë fL??A? « —ËbÐ Âu??I¹ w½U??¦«Ë ¨t??L??ÝUÐ Æ©WKu³«® U¼U&ô« b¹b×² Âb²ð
vL??¹Ë r? −M« —ËbÐ Âu??I¹ Y? U??¦«Ë Ü??N??L??ÝUÐ
rN“U? M lu??? b¹b??% d??šü« i? F??³« s? VKÞ« ≠≤
q¦9 …—u? cOLKð q? qL×¹ Ê√ sJ1® t? LÝUÐ
q s rN½Ëb×¹ s¹c« rN½«dOł ¡ULÝ« b¹b%Ë
Æ©tKO¦L²Ð ÂuI¹ Íc« ¡wA«
ÆWNł
∫wU²« u×M« vKŽ r¼—«Ëœ√ qO¦9 rNM VKÞ«

∫dLI« ©‰Ë_« cOLK²«®
fLA« s w? zu{ bL? ²Ý« qOK« w ¡w{√ d? LI« U½√
Æ÷—_« v≈ tJŽ√Ë Æ»dž ≠‚dý≠ »uMł ≠ ‰ULý ≠ UN'«
Æt²¹UN½Ë dNý q W¹«bÐ b¹b% vKŽ ”UM« bŽUÝ√ dLI« U½√
ÆqOK« w ÎU×{«Ë Êu √Ë ¡UL« w dNþ√ dLI« U½√ …b u« .uI U U≈
∫©fLA«® w½U¦« cOLK²«
ÆÎ«—UN½ ÷—_« vKŽ ÊUJ q ¡w{√ ¨fLA« U½√ ∫wK¹ UL cOö²« UÐUł≈ ÊuJð Ê√ lu²¹
ÆwzuCÐ WO(« UMzUJ« bŽUÝ√ ¨fLA« U½√ u¼ U???L??? rÝd? « vKŽ U???N???'« c???O???LK²« Êu? K¹ ≠±
Æ‰«R« w »uKD
∑π
∫wðüU j)« cOLK²« qB¹ ≠≤ ÆÎ«—UN½ ¡UL« w dNþ√ ¨fLA« U½√
Æ¡U*« w »dž√Ë ÕU³B« w ‚dý√ ¨fLA« U½√
Æ»dG« WNł s »dž√Ë ‚dA« s ‚dý√ ¨fLA« U½√
¡uC« UMODF¹Ô
∫©r−M«® YU¦« cOLK²«
«Î —UN½ ¡·b«Ë
ÆÎöO ¡UL« w wðuš√ l ÎU×{«Ë dNþ√ ¨r−M« U½√
Æ UŽË—e*« WŽ«—“ XË b¹b% w ÕöH« bŽUÝ√ ¨r−M« U½√
Æt½ËbBI¹ Íc« ÁU&ô« b¹b% w …—U×³« bŽUÝ√ ¨r−M« U½√
ÎöO ¡uC« UMODF ¹Ô Uu? Ý—Ë Î«—u «u? FL? −¹ Ê√ cOö? ²« s VKÞ« ≠≥
Îö??O ¡U? L??« d¼«uþ s? Ž W? HK²???? ö? −?? s
Ær¼dðUœ w UN½uIBK¹Ë ¨Î«—UN½Ë
l WFÞUÝ fLA« dNEðË ¡UL« cOLK²« rÝd¹ ≠≥
Æs¹uK²«
…b u« .uI U U≈

Âu−M«Ë dLI« UNO? dNE¹Ë ¡UL« cOLK²« rÝd¹ ≠¥
Æs¹uK²« l
ÆUN²ÐU² l lÐ—_« UN'« cOLK²« rÝd¹ ≠µ UL VÝUM*« ÊUJ*« w U? LKJ« cOLK²« lC¹ ≠±
∫wK¹
Æ ‚dA« ≠ √
Æ»dG« ≠»
ÆÎ«—UN½ ≠‡ł
ÆÎöO ≠œ
Æ‚Ëdý ≠‡¼
Æ»Ëdž ≠Ë
Æ»Ëdž ≠“
Æ‚Ëdý ≠Õ
ÆÕU³B« ≠◊
Æ¡U*« ≠Í
∏∞

علوم 1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

علوم 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOMLO« W¹—uNL'«

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s ‰Ë_« nBK

ÊULý sLŠd« b³Ž bLŠ√ Øœ :WÝUzdÐ o¹d tFł«—

w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫rOLB²« vKŽ ·dý√

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ

‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√

¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

¥∏ UMuŠ s U½«uO(« ∫WU)« …bŠu«

WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI« ◊UAM« UU≈

.uI«Ë WF«d*« f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

.uI« WK√ U U≈

WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ f‡‡OQ‡

W uKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

Æ¡UOý_« vKŽ ·dF²«Ë Y×³«

ÆwŠ dOž ¡wý ¨wŠ szU ©√

w1uI « ◊UAM« UU≈

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

ÆÊU ½û ¡«cG« WOL¼√ `O{uð ≠≤ ÆŸuM² ¡«cG UMOŽ ¨ U¼¡«cž

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI « ◊UAM« UU≈

U??N??š«d??Ë —u??O? D Î«—u??

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI « ◊UAM« UU≈

…b u« .uI UU≈

f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A

ÆWHK² `z«Ë—Ë ‰UJý√Ë Ê«u√

WO Ozd« ULKJ«Ë U KDB*«

r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WO Ozd« ULKJ«Ë U KDB*«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WuKD*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

vK? Ž U????NM l? OD²????? ð U??? o? B« ÆrÝd? « Ë√ …—u????B«

f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A

vK?Ž c?? ?O? ? ö?? ? ²« U?ÐU?? ?ł≈ ÊuJ?ð Ê√ lu?? ? ²¹ ≠±

U½«u??O? ×Ð c? O??LK²« wI??²K¹ Ê√ qN? ? « s fO

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

c??O? ö??²« k? ŠôË se« s …d??²??H ◊U? A? M« «c¼

ÃU? ²??% w²« ‰U? L? Ž_« d??– ¨c? O? ö? ²? « s VKÞ«

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

iFÐ W??Ž«—eÐ ÂU??O??I« c??O??ö??²« iFÐ s? VKÞ«

WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*«

.uI « WK√ UU≈

WD? A½_« w?  c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

UNO błuð w²« sU_« d– cOö²« s VKÞ«

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

s¹√ s r¼d??Ý√ l Y×? ³« c??O? ö? ²? « s VKÞ«

q¦ w …—U? { UÐËdJOË WÐdð√ œu? łË ‰UL? ²Šô

ÊULý sLŠd« b³Ž bLŠ√ Øœ :WÝUzdÐ o¹d tFł«—

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ

¥∏ UMuŠ s U½«uO(« ∫WU)« …bŠu«

WuKD« «Ëœ_«Ë œ«u«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WuKD« «Ëœ_«Ë œ«u«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI« ◊UAM« UU≈

.uI«Ë WF«d*« f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

.uI« WK√ UU≈

WK¾??Ý√ vKŽ c?O?L?K²« UÐU?ł≈ ÊuJð Ê√ l?u?²¹ f‡‡OQ‡

WuKD« «Ëœ_«Ë œ«u«

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

ÆwŠ dOž ¡wý ¨wŠ szU ©√

w1uI « ◊UAM« UU≈

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

ÆÊU½û ¡«cG« WOL¼√ `O{uð ≠≤ ÆŸuM² ¡«cG UMOŽ ¨ U¼¡«cž

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI « ◊UAM« UU≈

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

w1uI « ◊UAM« UU≈

…b u« .uI UU≈

f‡‡O Q‡ ◊U‡‡A

ÆWHK² `z«Ë—Ë ‰UJý√Ë Ê«u√

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

r¼“ËU? & s b??Q? ²K c? O? ö? ²« ¡ôR? ¼ qL? Ž lÐUð

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WuKD« «Ëœ_«Ë œ«u«

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

vK? Ž U????NM l? OD²????? ð U??? o? B« ÆrÝd? « Ë√ …—u????B«

f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A

vK?Ž c?? ?O? ? ö?? ? ²« U?ÐU?? ?ł≈ ÊuJ?ð Ê√ lu?? ? ²¹ ≠±

U½«u??O? ×Ð c? O??LK²« wI??²K¹ Ê√ qN? ? « s fO

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

ÃU? ²??% w²« ‰U? L? Ž_« d??– ¨c? O? ö? ²? « s VKÞ«

iFÐ W??Ž«—eÐ ÂU??O??I« c??O??ö??²« iFÐ s? VKÞ«

WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*«

.uI« WK√ UU≈

WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ

UNO błuð w²« sU_« d– cOö²« s VKÞ«

s¹√ s r¼d??Ý√ l Y×? ³« c??O? ö? ²? « s VKÞ«

q¦ w …—U? { UÐËdJOË WÐdð√ œu? łË ‰UL? ²Šô

Ê√ wG³M¹ «c? NË »cŽË ‰u³? I tL? FÞË W×z«d«Ë

WO Ozd« ULKJ«Ë UKDB*« .uI«

WD? A½_« w? c???O????ö????²« W????—U????A??? v? KŽ Î¡U? MÐ

Æ¡U*« —UÐË ÊuÐdJ« bO√ w½UŁ q¦

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A w Î«d??Š t??dð«Ë ÎU??IKG??

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*« .uI «

f‡‡OQ‡ ◊U‡‡A

dLI« q¦ ÂuÝ— …bŽ UN? OKŽ W—Ë cOö²K Â]bI¹

e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

o‡‡ LF‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

.uI «Ë WF«d*« e‡‡ e‡‡F‡ ◊U‡‡A

WOOzd« ULKJ«Ë UKDB*«

…b u« .uI U U≈