X
uJ« ‡ ACMLS

W
B«Ë ¡U*«

nO
Q
b“ u√ Ud“ ¡UO* Æœ

W‡‡F«d‡
W‡‡ O B
« Âu‡‡KF
« WLdË nO
Q

wdF
« ed*«

W?‡?‡O????????
???????B?« W?‡?‡?U‡?‡?I????????« W?‡?‡‡?K?‡?K?‡?

 Â 2015 ¨W‡O×B
« Âu‡KF
« WLłdðË nO
Q²
wÐdF
« e‡d‡*«
dAM
« ¡UMŁ√ WOMÞu
« X¹uJ
« W³²J WÝdN
ÆU¹d
“ ¡UO* ¨b¹“ uÐ√ 614.19
Âu‡‡KF« WLłdðË nOQ² wÐdF« e‡‡
d*« ∫X¹uJ« ‡‡ Æ1 ◊ ‡‡ b¹“ uÐ√ U¹d
“ ¡UO*ØW×B
«Ë ¡U*«
2015 ¨W‡‡O×B«
©90 ªW‡O×B« WUI¦« WKKÝ® ‡‡ ÆrÝ 24 ™ 17 ª—u‡ ∫’ 76
978 - 99966 -34 -76 -5 ∫p œ—
W×B«Ë ¡U*« Æ2 W UF« W×B« Æ1
Ê«uMF« Æà WKK« Æ» ©dýU½® ¨WO×B« ÂuKF« WLłdðË nOQ² wÐdF« e
d*« Æ√

2015/903 ∫Ÿ«b¹ù« r
—
ISBN:978 - 99966 -34 -76 -5 ∫p œ—

2015 vË_« WF³D«

WþuH× l¹“u²«Ë dAM« ‚uIŠ

WO×B
« Âu‡KF
« WLłdðË nO
Q²
wÐdF
« e‡dLK

X¹uJ« WËœ ≠13053 Íb¹dÐ e — ≠ …UHB« 5225 »Æ’

+(965) 25338618/9 ∫ f
U +(965) 25338610/1/2 ∫ nðU¼
acmls@acmls.org ∫w½Ëd²Jù« b¹d³«
aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
X‡¹u‡J« W‡Ëœ rz«b« U¼d?I Ë ¨»dF« W×?B« ¡«—“Ë fK− l³²ð WOÐd?Ž WLEM
∫v≈ ·bNðË
ÆwÐdF« sÞu« w VD« rOKF² WOKLF«Ë WOLKF« qzUÝu« dOu𠇇
 «—UC?(« s U¼dO?žË WOÐd?F« …—UC?(« w  U uKF*«Ë W?UI¦« ‰œU?³ð ‡‡
ÆWO³D«Ë WO×B«  ôU:« w
ÂuKF«  ôU− w W?OÐdF« WGKUÐ WL?łd²«Ë nOQ²« W
d?Š lO−AðË rŽœ ‡‡
ÆWO×B«
WO³D«  U? uKF*« WOM³ WOÝUÝ_«  «Ëœ_«Ë  U?Žu³D*«Ë  U¹—Ëb« —«b≈ ‡‡
ÆwÐdF« sÞu« w WOÐdF«
…b?ŽU?
¡UA½≈Ë t?L?OEMðË Ád?B?ŠË wÐd?F« w³D« ÍdJH« ÃU?²½ù« lO?L?& ‡‡
ÆÃU²½ù« «cN …—uD²  U uKF
ÆWOÐdF« WGK« v≈ WO³D« Àu׳« WLłd𠇇
b¼U?F Ë  U?OK
w U?NM …œU?H²?Ýö W?OÐdF« W?GKUÐ W?O?³D« Z¼UM*« l{Ë ‡‡
ÆWO×B«Ë WO³D« ÂuKF«
 U??ŽUD
Ë ¨W?? U??Ž W½U?? √ t??OKŽ ·d??Að Y?O? Š ¡UM √ fK−?? s e??
d*« Êu?J²¹Ë
e?
d*« Âu?I¹ U?L?
¨ U? uKF*«Ë d?AM«Ë n?OQ?²«Ë W?L?łd?²« ÊËR?AÐ Âu?Ið W?OMË W¹—«œ≈
WK? U?? ý W?? O? ?³D«  ôU?? ?:« w W?? L? ?łd?? ²«Ë n?OQ?? ²K? W½d*«Ë W?K UJ²?*« jD)« l?{uÐ
 U?Šu??*«Ë Wœ_«Ë  U?Žu?Ýu*«Ë ¨fO?? «u?I«Ë W?O?ÝU??Ý_«  U?Žu?³D*«Ë  U??×KDB*«
.b?IðË W?O?³D« Z¼UM*« œ«b?Ž≈ sŽ Îö?C? ¨W?OÐd?F« W?O?³D«  U? uK?F*« W?OM³ W¹—Ëd?C«
ÆwÐdF« w³D« ÍdJH« ÃU²½û WOÝUÝ_«  U uKF*«  U bš
  U¹u²;«

à ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡b‡I‡‡‡*«
‡¼ ∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡N‡L‡²
«
“ ∫ —uDÝ w n
R*«
◊ ∫ n
R‡*« W‡‡bI
1 ÊU½ù« rł w tHzUþËË ¡U*« VOdð ∫ ‰Ë_« q‡‡B‡H
«
11 UNðœuł qzôœË ÁUO*« —œUB ∫ w‡½U¦
« qBH
«
23 ¡«ËœË ¡«œ ÆÆ ¡U‡*« ∫ Y‡
U¦
« qBH
«
31 ¡U*« vKŽ kU×½ nO ∫ lЫd
« qBH
«
37 ∫ l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d‡‡‡‡*«

‡‡ √ ‡‡
«««««««««««««««««««
 WbI*«

t½Ëb?Ð gO?? ? F?« tM?J1 ôË ¨w?(« szUJ?K Í—Ëd?? ? { ¡U?*« Ê√ t?? ?O? ? ? p?ý ô U2
Æ¡UO³½_« …—uÝ ˝≥∞˚ ÓÊuÔMÚRÔ¹ ÓöÓÓ√ >wÓŠ ¡ÚwÓý ]qÔ ¡UÓÚ*« Ós UÓMÚKÓFÓłÓË˚ ∫vUFð tuI ÎU
«bB
r?'« W−?½√ VOÞdðË ¨U¹ö?)« ¡UMÐË rC?N«  U?OKLŽ ÂU9ù …d?O?³
W?O?L¼√ t ¡U*«Ë
bŽU?¹ U?L
¨W?OF?O³D« r?'« …—«dŠ vKŽ ÿU?H(«Ë  U? bB« s qU?H*« W¹U?LŠË
s hK²«Ë WO½bF*« Õö _«Ë  UMO U²Oç«Ë  UMOðËd³« qI½Ë ¨’UB² «  UOKLŽ w
rEF?? Ë u?L?M« qł√ s wÝU??Ý√ q U??Ž u¼ qz«u??« s  U?O? L?
‰ËU?Mð Ê≈ ÆÂu?L? «
w²« qz«u« Ë√ ¡U?LK WOU?
WOL¼√ ÊËdO?F¹ ô 5O{U¹d«Ë 5HI?¦*« rNMOÐ s Ë ”UM«
s r?'« ¡UM?Ð vKŽ dDš√ „UM¼ fOË ¨ÕU?−?M« d?Ý u¼ ¡U*U? ÆÎU?O? u¹ U?N?ËUMð V−¹
Æ·UH'«
UN ÎUłU?O²Š« d¦
_«Ë ¨qz«u?« s WOU
WOL?
„öN²Ýô UMzUC?Ž√ q
ÃU²%
¡U*« l UNŠdÞ o?¹dÞ sŽ r'«  U¹UH½ s hK²« W?LN0 ÊU uIð ÊU²K?« ÊU²OKJ«
VKI«® Ê«—Ëb« “UN?' Í—Ëd{ ¡U*U? ¨5²OKJ« WH?OþË w t²?OL¼_ WU?{≈ Ɖu³« w
W?? Oz«u??N?«  «d??L*« W?ÐuÞ— vKŽ ¡U?? IÐû?Ë ¨Âb« r−?? Š w hIM?« VM−?? ² ©W??O? ?ŽË_«Ë
¨wL?CN« “U?N?'UÐ ¡UF? _« w ÂUF?D« d¹dL?²Ë ¨qU?H*« W
d?Š qON??²Ë ¨5²zdUÐ
Ær'« …—«dŠ rOEMð UNM Ë ¨WÝU(« »UBŽ_«Ë ⁄U b« nzUþË vKŽ ÿUH×KË
u¼ W U?Ž W¾?O³UÐ W¹UMF«Ë ¨ W?Uš ¡U*« vKŽ WEU?;« Ê√ sE¹ s TD¹ pc
WOËR ÎUC¹√ w¼ qÐ ÆjI W¹—«œù« …eNł_«Ë 5ËR*« ’UB²š« rOL s qLŽ
WKCF*« Ác?N `łU½ qŠ œU−¹≈ VFB¹ ¨UN?FOLł œu?N'« dUCð ÊËb³? ¨ sÞ«u q

ƉU:« «c¼ w WOLÝd« œuN'« X½U
ULN
WOUJ«  U uKF*« t ÂbI¹ Ê√Ë »U²J« «c¼ s wÐd?F« ∆—UI« bOH²¹ Ê√ q Q½
ÆUNO≈ ÃU²×¹ w²«
¨¨oOu²
« w
Ë tK
«Ë
w{uF« tK« b sLd« b Ø —ub«
ÂUF« 5_«
WO B« ÂuKF« WL
dË nOQ wdF« ed*«

‡‡ à ‡‡
 bONL«

¨W?O? ?H?M«Ë W?O? ³D«  U?Ý«—b« s? b¹b?F« U??Nðb?
√ W?u?I? ¨¢…U??O?(« d??Ý ¡U*«¢
UNłU?²×¹ uN ¨ÊU?½ù« rł w WOKš q
vKŽ d?OŁQ²UÐ tð—b
w sLJð ¡U*« W?OL¼Q
d?U?MF« ’U?B? ²? « vKŽ Áb??ŽU?ð U??N½_ ÎU?C¹√ qÐ ¨ÎU? ³Þ— t?O? I?³ð U??N½uJ jI?? fO
w Àb% w²« W?OzUOLOJ?«  öŽUH²« rEF? w ¡U*« qšb¹ Æ öCH« œdÞË W?Oz«cG«
Æ…UO(« bO
vKŽ w(« szUJ« ¡UI³ ÍuOŠË wÝUÝ√ u¼Ë ¨UM Uł√
‰u??B?  W??FЗ√ v≈ ©W??×? B«Ë ¡U*«® U?M¹b¹√ 5Ð Íc« »U??²J?« rO??? Ið - b??I
Ê“«uð WOL¼√Ë ¨ÊU½ù« rł w tHzUþËË ¡U*« VO?
dð sŽ UNO ‰Ë_« qBH« Àbײ¹
ÁU?O? œu?ł qzôœË ÁU?O*« —œU?B? s?Ž …c?³½ w½U?¦« qB?H« wDF?¹ rŁ ¨r?'« w ¡U*«
YU??¦« qB??H« `?{u¹ U??L?
ÆW??OzU??O? L? OJ« W??O? ŠUM«Ë W??OÐËd?J*« W??O?ŠU?M« s »d??A«
pc?
Ë ¨¡U*UÐ W??IKF?²*« W¹b?F*« ÷«d?? _« Ÿ«u½√Ë ¡U*« o¹dÞ sŽ qI?²?Mð w²« ÷«d? _«
lЫd« qB??H« U?? √ ¨t??OKŽ W??³ðd?²?*« —UŁü«Ë ¡U*« «b?? ²? ÝUÐ wF??O?³?D« Ãö?F?« ‰ËUM²¹
ÊUJ Í√Ë ”—«b*«Ë ‰eM*« w ¡U*« „öN?²Ý« bO?ýdðË ¡U*« vKŽ kU×½ nO
ÕdA?O
×U)UÐ
‰U?−? w t?O≈ ‚dDð U? q
Õd?AUÐ v?u²?Ý« b?
»U?²J?« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ q Q½
ÆWO×B« WUI¦« WKKÝ ¡«dÒ
tM bOH²¹ Ê√Ë ¨W×B« w ¡U*« —ËœË W UF« W×B«

¨¨oOu²
« w
Ë tK
«Ë

Õ«dA« bL√ »uIF
Ø —ub«

bU*« ÂUF« 5_«
WO B« ÂuKF« WL
dË nOQ wdF« ed*«

‡‡ ‡¼ ‡‡
 —uD w nR*«

Æb¹“ uÐ√ U¹d“ ¡UO* Æœ ¿

ÆWOM'« W¹dB ‡‡

f‡¹u« …U‡M WFUł ‡‡ VD« W‡‡OK ‡‡ W‡‡Š«d'«Ë V‡‡D« ”u‡‡¹—uUJÐ v‡‡KŽ W‡‡KUŠ ‡‡
Æ1992 ‡‡

…U‡M W??F?U?ł ‡?‡ wzU?u« VD«Ë W??U?F« W??×?B« w d??O?²?? łU*« W?ł—œ vKŽ WK?U?Š ‡‡
Æ2000 ‡‡ f‡¹u«

‡‡ VD« W‡?‡OK ‡‡ wzU?u« VD«Ë W?U??F« W?×?B« w‡‡ Á«—u?²?b« W?ł—œ v?KŽ WKU?Š ‡‡
Æ2007

‡‡ WO×B« ÂuKFK e¹eF« b³Ž sÐ œuFÝ pK*« WFU−Ð bŽU –U²Ý√ ÎUOUŠ qLF𠇇
ÆlL²:« VÞ r ‡‡ ÷U¹dUÐ WO³D« bN pK*« WM¹b ‡‡ VD« WOK

‡‡ “ ‡‡
 nR*« WbI

UÓ²Ó½UÓ Ó÷Ú—ÓÚ_«ÓË  «ÓËUÓL?]

« ]ÊÓ√ «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« ÓdÓ¹ ÚrÓÓËÓ√ ˚ ∫ rOŠ]d« sÓLÚŠ]d« t]K« rÚ
Ð
ÊU׳‡Ý ˝¡UO³½_« …—uÝ ¨≥∞˚ ÓÊuÔMÚRÔ¹ ÓöÓÓ√ >wÓŠ Ì¡ÚwÓý ]qÔ ¡UÓÚ*« Ós UÓMÚKÓFÓłÓË UÓLÔ¼U?ÓMÚIÓ²ÓHÓ UÎIÚðÓ—
V³?Ý Ë ¨…U?O?(« d?Ý ¡U*« qF?łË wŠ ¡w?ý q
¡U‡*« s oKš Íc« rOE?F« o‡‡‡U?)«
Æ÷—_« V
u
vKŽ WO(«  UMzUJ« —«dL²Ý« Ë œułË
Íc« VO?−F« V
d*« «c¼ —«d?Ý√ Wd?F* Wu?ł w »U²J« «c¼ ‰u?B U½c?šQð
r??ł w t?HzUþËË ¡U??LK wzU?O? L?OJ« V?O?
d?²?« vKŽ ·d?F? ²M ¨t½ËbÐ gO??F« sJ1 ô
»dA« ÁU?O …œu?ł ”UIð nO?
Ë ¨W(U*«Ë ¨WÐc?F« WOF?O³D« ÁU?O*« —œUB? Ë ¨ÊU½ù«
ÈËb?FK —bB?L?
¡U*« vKŽ ÎUC¹√ ·d?F?²½ UL?
¨WO?*UF« W?×B« W?LEM qzôœ V?×Ð
Æ÷«d? _« s? b¹b?F« Ãö??Ž w b?ŽU??? ¡«Ëb??
pc?
Ë ¨ ÷«d?? _« iFÐ —U?A? ²½«Ë
W?L?FM« pKð vKŽ WEU?;«Ë ¨¡U*« «b??²?Ý« b?Oýd?ð WO?L¼QÐ ÊU?½≈ q
d?Ò
c½ Ϋd?O?š√Ë
ÆW œUI« ‰UOłú Ë UM ÂËbð wJ WO(«  UMzUJ« lOL' tÒK« UN³¼Ë w²«

b
“ u√ U
d“ ¡UO* Æœ

‡‡ ◊ ‡‡
 ‰Ë_« qBH
«

ÊUù« r w tHzUËË ¡U*« VOd

…bŠ«u
« ¡U*« …dDË ¨¢ U¾¹eł¢ vLð ¨dGB
« WO¼UM² ÂUł√ s ¡U*« ÊuJ²¹
s ÊuJ²?¹  U?¾¹e??'« Ác¼ s ¡Íe??ł qË ¨ U??¾¹e??'« Ác¼ s 5¹ö*« v?KŽ Íu?²? %
 «—– ÀöŁ v?KŽ b??Š«u?
« ¡U‡*« ¡Íe‡?‡‡ł Íu‡?‡²??×?¹Ë ¢ «—–¢ vL?? ð d??G? ?√ ÂU??? ?ł√
VO?d?²
« «c¼ v
≈ quð b‡Ë ¨5−‡‡?√ …—–Ë 5łË—b?O¼ w‡‡ð—– ¨U?N?CF?³Ð WD³ðd?
(Stanisalo Cannizzaro) ¢Ë—«e?O½U Ëö??O½U²?Ý ¢w
UD¹ù« r
U?F
« ¡ULK
wzU?OL?OJ
«
Æ (1860) ÂUŽ
t?²³?½ qBð YO?Š ¨tРΫœu?łË U¼d?¦√Ë ¨ÊuJ
« d?UMŽ nš√ u¼ 5?łË—bO?N
«
w
p
c?? 5łË—b?O? N
« b?łu¹ U??L? ‰U??F?²? ýö
qÐU? “U??ž u¼Ë ¨©•90® s d??¦?√ v
≈
Y
UŁ uN
¨5−_« dBMŽ UÒ √ ¨WKO¾?{ W³MÐ Âu−M
«Ë  «d:« 5Ð `OH
« ⁄«dH
«
5−_« Êu= ?ÓJ¹Ô UL ¨©•0.05® W³?MÐ błu¹ YOŠ ¨Êu?J
« w
ΫœułË dUMF
« d?¦√
w
qšb¹Ë ¨W?O? («  UMzUJ
« fHM²
Í—Ëd?{ u?¼Ë ¨Íu?'« ¡«u?N
« s ©•20® w
«u?Š
bŽU?¹ jA½ “Už u¼Ë ¨ÊuÐdJ
«Ë 5łË—b?ON
« l ¨¡UO?Š_« lOL?' ÍuCF
« VO?d²
«
bŽU¹ “Už 5−_«Ë ¨qF²A “Už 5łË—bON
« Ê√ s ržd
« vKŽË ƉUF²ýô« vKŽ
Íc
« ¡U*« Z²M¹ ¨5−?√ …—– l 5łË—bO¼ wð—– œU?%« bMŽ t½√ Òô≈ ¨‰UF?²ýô« vKŽ
Æ—UM
« THD¹
œ«u vKŽ Íu?²×¹ qÐ ¨jI
5łË—bO?N
«Ë 5−_« vKŽ Íu?²×¹ ô wIM
« ¡U*«
vKŽ Íu?²?×¹ ¡U*« ÊQÐ ‰u?I
« sJ1 t½S?
«c
ÆΫb?ł …d?O?G? VMÐ sJ
Ë ¨W?³z«– Èd?š√
5łË—b?? ?O? ? N
« U?? ?L¼ ¨t?? ?O? ?
s¹d?? ?B?MŽ VK?ž√ Ê√ Òô≈ ¨W?? ³?z«c
« d?? ?UM?F
« s b?¹b?? ?F
«
p
– w
Íu?²?¹ ¨W?×z«d
«Ë ÊuK
« .b?Ž qzU?Ý WO?IM
« tð—u? w
¡U*«Ë Æ5−??_«Ë
¨`
U*« ¡U*« w?
tMŽ »c??F
« ¡U*« w
nK²??¹ ¡U*« rF?Þ Ê√ Òô≈ ¨»c?F
« ¡U?*«Ë `
U*« ¡U*«
W?−?O?²½ ªÎU?(U? ÎU?L?FÞ V?²?J¹ `
U*« ¡U*« ÊS?
¨rFD
« .b?Ž »c?F
« ¡U?*« ÊuJ¹ U?LMO?³?

ÆtÐ Õö_« s b¹bF
« ÊUÐË–

-1-
 ∫¡ULK wzUOLOJ« VOd²«
…—– qJ
W??O?L¼U?ð WD?ЫdÐ ¡U*« ¡Íe?ł qš«œ 5−???_UÐ 5łË—b?O? N
« j³ðd¹
ÆÎUOzUO?LO W²ÐUŁ `³B?²
wł—U)« U¼—«b w
w
U{≈ ÊËd²J
≈ v
≈ ÃU?²% 5łË—bO¼
W²ÐUŁ `³B²
wł—U)« U¼—«b w
5O?
U{≈ 5½Ëd²J
≈ v
≈ ÃU²% 5−√ …—– qË
…b?Š«Ë q „—U?Að ¨5łË—b?O?N
« s 5?ð—– ¡U*« ¡Íe?ł w
b?$ UM½S?
«c
¨ÎU?OzU?O?L?O?
w
`³?? B? O?
¨5−??? ?_« …—– l U?? N½Ëd??²?J
SÐ
(8) 5?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ?_« …—c?
w?ł—U?? ? ? ? ?)« —«b?*«
W
U?? Š w
Ë ¨Îö? ?L? ²J? ÊuJ¹ p
c?ÐË ¨ U½Ëd??²?J
≈
…—– „—UA?ð ¨tH½ X?u
« w
Ë ÆwzUO?LO  U?³Ł
l ¨wł—U)« U¼—«b? s ÊËd²J
SÐ 5−?_«
wł—U?? )« —«b*« ‰U??L? ?ù ¨5łË—b?? O¼ …—– q
w
Ë ¨5?½Ëd??²?J
≈ `³?? B? O?
¨5łË—b?? O? N?
« …—c

s ŸuM
« «c?¼ vL??¹Ë ¨wzU?O? L? O?  U??³Ł W
U??Š
104.5 tO
„—UAð YOŠ ¢WOL¼U²
« WDЫd
UТ jЫËd
«
ÎU¾¹eł ÊuJ²
Èdš√ …—– l UNM ¡e−Ð …—– q
¡U*« ¡Íeł ‰œUF² qzUÝ ¡U*« Ë ÆtKÒK% VFÔ B¹Ó W¹UGK
ÎU¹u
ÍËUð (pH) ¡U¼U³
« Wł—œ Ê≈ YOŠ ¨ÎU?OzUOLO
wzUOLOJ« VOd²« ∫ ©1 qJA«® iUŠ tMŽ ‰u?I½ Ê√ sJ1 ô ¡U*U
p
cÐË ¨(7)
¡U*« ¡Íe' ÆÎUOzUOLO ‰œUF² uN
ÍuK Ë√
"U½ wÐdN? »–U& ‰öš s t
…—ËU:«  U?¾¹e'UÐ ¡U ¡Íeł q »–U?−²¹Ë
w
5−??_« …—– l ÊUO?I?²Kð 5łË—b?ON
« Uð—c?
¨W?OÐd?NJ
«  UM×A?
« ·ö²?š« sŽ
`{u? u¼ U?L?® V¹d?ž wÝb?M¼ qJý w
¨W?ł—œ (104.5) U¼—«b?I? W¹Ë«e?Ð ¨5²DI½
ÆfOÞUMG?*« w³D t?³?A¹ qJAÐ W?O?Ðd?NJ
«  UM×?A
« l¹“uð tM?Ž Z²M¹ U0 ¨© 1 qJA
UÐ
WM×?ý Êö?¦1 5łË—b?O?N
« wð—– U?
dÞË ¨W?³
U?Ý WM×?ý q¦1 5−??_« …—– ·dD

5łË—b?O¼ …—– q »–U−?²ð ¨WOÐd?NJ
«  UM×A
« w

·ö?²šô« «c?N
W−?O²?½Ë ÆW³?łu
wÐd?N?J
« »–U?−?²
« s? ŸuMÐ ¨—ËU?:« ¡Íe?'« w?
5−??√ …—– l ¡U?*« ¡Íe?ł w

5Ð W?OMO?łË—b??O?N
«Ë W?O?L¼U??²
« jЫËd
« b?F?ÔðË ¨¢W?OMO?łË—b?O?N
« jЫËd
« ¢t?O?KŽ oKD¹

¨WOŽuM
« …—«d(« Wł—œ ŸUHð—« ∫q¦ ¡ULK
…b¹dH
« ’«u)« sŽ W
ËR ¡U*«  U¾¹eł
Æd³²
«Ë —UNB½ö
WMUJ
« …—«d(«Ë

-2-
Ë√ W¹“Už® ¡U*« UNOKŽ ÊuJ¹ w²
« W
U(« bL²FðË ¨WLz«œ WdŠ w
¡U*«  U¾¹ełË
v
≈ …—«d(« Wł—œ ÷UH½« bMF
Æ U¾¹e?'« Ác¼ WdŠ WŽdÝ vKŽ ©W³K Ë√ WKzUÝ
¨U?N²?d?Š qIðË ¨U?N²?UÞ ¡U*«  U?¾¹e?ł bI?Hð Íu?¾*« d?HB
« sŽ qI?ð Ë√ ÍËUð W?ł—œ
Æ¡U*«  U??¾¹e??ł 5Ð  U?ž«d??H
« s b?¹e¹ U0 ¨W??OMO??łË—b?O? N
« jЫËd
U?Ð U?ND?Ыdð b¹e¹Ë
W?OMOłË—b?O¼ jЫËdÐ …—ËU?−?  U¾¹e?ł W?FЗQÐ W
U(« Ác¼ w
…œU? ¡Íe?ł q j³ðd¹Ë
Ê√ Òô≈ ¨…œËd³
UÐ gLJ?M𠜫u*« rEFË ¨bOK'« W
U?Š w
UL ¨œU?FÐ_« wŁöŁ qJý w

w
U¼b??FÐ √b??³¹ rŁ ¨W?¹u?¾?   U??ł—œ (4) v
≈ qB?¹ v²??Š gLJM¹ ¨œd??³?¹ U??LMO??Š ¡U*«
WU?F
« …bŽUI
« vKŽ ÃËd?K
ÎôU¦? ¡U*« bFÔ¹Ë ¨…—«d(« W?ł—œ ÷UH½« …œU¹eÐ œb?L²
«
X% U? v
≈ …—«d(« Wł—œ ÷U?H½« bM?F
¨W
U?¦J
«Ë …—«d(« W?ł—œ 5Ð Wö?F
« w

⁄«dH
« b?¹e¹Ë ¨WDЫd²*« ¡U*«  U?¾¹eł œbŽ q?I¹Ë ¨ZKŁ v
≈ ¡U*« ‰u×?²¹ ¨Íu¾*« d?HB
«
`DÝ ‚u?
bO?K'« …dA? W?¾O¼ vKŽ u?HDðË ¨U?N?²
U?¦? qIðË r−(« w
œb?L?²²?
U?NMOÐ
¡U*« lC?š uK
ÆÊuJ
« vK?Ž ∆—U³
« r?F½ s W?LOE?Ž WL?F½ ¨W?O?U?)« Ác¼ b?FÔðË Æ¡U*«
vKŽ ÊuJ²*« ZK¦
« W
U?¦  œ«œ“ô ¨…—«d(« Wł—œË W
U?¦J
« 5Ð WöFK
WU?F
« …bŽUIK

W?ł—œ v?
≈ t?²?% Íc?
« ¡U*« `DÝ ÎU?{d??F? ¨ŸU??I
« v
≈ j³¼Ë ¨¡U*« W??O?IÐ s?Ž `D
«
q b?L?−?²ð v²?Š «cJ¼Ë ÆŸU?I?
« v
≈ j³?NðË ¨Èd?š_« w¼ b?L?−?²?²?
W?C?H?M …—«d?Š
¨…œËd?³
« …b¹b?ý Ë√ ¨W?O?³DI
« oÞUM*« ÁU?O? w
…U?O?(« U?NF? qO?×?²?ðË ¨¡U*«  U?I?³Þ
¡U*«  UI³Þ b?L−²ð ¨u'« …—«dŠ Wł—œ ÷U?H½« lË ¨WIOI(« w
t½√ Òô≈ Æ…b?L−²*«Ë
sŽ ¨UN²% ¡U*« WOIÐ ‰eFðË ¨¡U*« `DÝ vKŽ uHD²
¨œbL²ðË UN²
U¦ qIðË ¨jI
UOKF
«
Æ…UO(« —«dL²ÝUÐ `L¹Ë ÎözUÝ vI³O
¨u'« …œËdÐ

∫ÊU½ù« rł w ¡U*« W³½

ÊuJ²¹Ë ¨W¹d??A?³
«  UMzUJ
«Ë ¨ÊU??½ù« …U?O?Š d?UMŽ s d?B?MŽ r¼√ u¼ ¡U*«
m
U?³
« ÊU?½ù« r‡‡‡?ł Íu²?×¹ ÂU?Ž tłuÐ Ë ¡U*« s? WO
U?Ž W?³½ s ÊU?½ù« r?ł
U??√ ¨©r?? '« Ê“Ë s •60 w
«u?? Š q¦1 U??  u¼Ë® ¡U*« s Êu?
U??ł (12-10) v‡‡KŽ
Êu¼œ Íu²% Ë ¨©•73®  öCF
« w
Ë ¨©•85® w¼ Âb
« w
¡U*« W³½ ÊS
ÎUOKOBHð
Æ(•22) w¼ W³M
U
ÂUEF
« w
U√ ¨¡U*« s .(•25) vKŽ r'«

∫ÊU½ù« rł w ¡U*« nzUþË

W?ł—œ XO?³?¦ðË ¨…—U?C
« œ«u*« l
b? W?¹u?OŠË W?L?N? …b?¹b?Ž nzUþuÐ ¡U*« Âu?I¹
W?Žd?Ý vK?Ž b?ŽU?¹Ë ¨U¹ö?)« ¡UM?Ð W?OKL?Ž w
ÎU?L? N? Ϋd?BMŽ ¡U*« d?³? ²?F¹Ë ¨…—«d?(«

-3-
√b?³¹ Ê√ …œU?Ž ¡U³Þ_« `?BM¹Ë ¨÷«d_« Ë√ ÕËd?'UÐ U?N?²ÐU?≈ bMŽ W?−½_« ÂU?¾?²
«
—Ëb
ΫdE½ ¨ÕU?³B
« w
ÂuM
« s t?þUI?O²?Ý« bMŽ ¡U*« s »u »d?AÐ tu¹ ÊU?½ù«
¡U?LKF
« oH?²¹ p
c ¨W?³?Ýd²*« Âu?L?
« s tB?OKðË r?'« rOEMðË jO?AMð w
¡U*«
ÊËœ s gO?F
« UM²?ŽUD?²ÝU?³?
¨ U¹c?G*« r¼√ s? ÊuJ¹ U0— ¡U*« Ê√ vKŽ Êu?¦?ŠU?³
«Ë
Ÿu³Ý√ …b* ¡U*« ÊËœ ¡U?I³
« lOD²½ ô UMMJ
Ë ¨lOÐUÝ√ …b?F
Èdš_«  U¹cG*« s Í√
œ«u v?
≈ Ë√ ¨WUÞ v
≈ ÂU?FD
« ‰u% w²
« W?OzUO?LOJ
«  ö?ŽUH?²
U
¨ÎU³?¹dIð jI?
bŠ«Ë
qIM?
¡U*« v
≈ r?? '« ÃU??²? ×¹ U?? L?  ¨wzU*« ‰uK?;« w
jI??
Àb?? % ·U??O
ú
W?? O½UÐ
¡U*« w
»Ëcð w?²
«  UMO?U??²?O?ç
« s œb??Ž „UM¼ Ë ÆÎU?C¹√ b?¹d?³?²K?
Ë ¨Î«b?O?FÐ  U¹U??HM
«
ÊËbÐË ¨U¹ö)« v
≈ qIÚMÔð wJ
¡U*« v
≈ ÃU‡‡²% ¢¡U*« w
WЫËc
«  UMO?U²Oç
« ¢ ∫vŽbð
WUN
« ¢B¢  UMOU²OÑ WŽuL−Ë ¢C¢ 5U²OÑ q‡‡¦ U¹ö)« v
≈ UN
UB¹≈ sJ1 ô ¡U*«
ÆÊU½ù« W×B
Ϋbł
W?? ?Oz«c?? ?G?
« œ«u*« q?I½ ∫U?? ?N? ? L¼√ …b?¹b?? ?Ž ÊU?? ?½ù« r?? ?ł w?
¡U*« n?zUþË Ê≈
 UOKLŽ vKŽ …bŽU*«Ë ¨5²zd
« v
≈ qš«b
« ¡«uN
« VOÞdðË ¨U¹ö)« v
≈ 5−_«Ë
‰ö?š s? ⁄U?b
« q¦?? ¨r?'« w?
W?L? N*« ¡U?C? Ž_« W¹U?L? ŠË wz«c?G?
« »ö?I? ²?Ýô«
œ«u*« ’U??B?²?« v?KŽ ¡U?C? Ž_« …b?ŽU???Ë ¨wu??A
« ŸU?M
U?ÐË tÐ jO?;« qzU??
«
Wł—œ w
UNKLFÐ ¡UCŽ_«Ë U¹ö)« Âu?Ið v²Š r'« …—«dŠ Wł—œ rOEMðË ¨WOz«cG
«
VO?Þdð w
¡U*« —Ëœ v?
≈ W??
U?? {≈ ¨W?? U???
« œ«u*« s hK?? ²
«Ë ¨W?? ³? ?ÝUM …—«d?? Š
w
ΫdO?¦ bŽU?¹ YOŠ ¨ öC?FK
UC Î ¹√ bO?H ¡U*« Ê√ UL? Æ qUH*« qLŽ qO?NðË
w
 U??−M?Að Í√ ÀËb??Š s lM?1Ë ¨rE²M q?JAÐ  ö??C? F
« W??d??Š v?KŽ ÿU??H? («
s q?OK?I? ? ²?
« Ë√ ÀËb?? ?Š lM?Ë ¨ ö?? ?C? ? ?F
«
bMŽ 5²?OKJ?
« w
vB?(«  U?F?L?& W?O½UJ≈
s b?¹e¹Ë ¨¡U*« s? W?? O? ?
U??  W?? ?O? ?L? ?  »d?? ý
—b?? & Ë Æ ÊU?? ?½ù« Èb
W?? UD?
« Èu?? ²? ?? ?
¡U?*« »d?? ? ? ? ý r?²?¹ r
«–≈ t?½√ U?M?¼ …—U?? ? ? ? ýù«
VF??²
UÐ d??F?A¹ r??'« ÊS??
W?O?
U? …—u??BÐ
„U?? ? ?ùU?Ð »U?? B¹Ë Ÿ«b?? B?
«Ë œU?? N? ?łù«Ë
Õö_« ‰ö?²š« V³Ð W?OKCF
«  U?BKI²
«Ë
»UB¹ bË ¨Âb
« jG?{ ÷UH½«Ë ¨r'UÐ
r‡' ¡U‡‡*« W‡‡OL¼√ ∫ ©2 qJ‡‡A«®
·U?? H? '«  ôU?? Š w
ÍuK? qA?? HÐ h?? A
«
ÊU½ù«

-4-
b??I?
¡U*« W??O?L?  s‡?‡‡ (•20) s‡‡? d‡¦??√ Ê«b‡‡I??
- «–≈Ë ¨b‡?‡K'« ·U‡H??łË ¨…œU??(«
¡U*« s ÎU?Ou¹  «d?²
(3-2) u?×½ m
U³
« h?A
« pKN²?¹ Ê√ V−¹Ë ¨…U‡‡
u
« V³?¹
Íc
« ¡U*« Ë√ U??NÐd?A½ w²
«  U??³Þd*« ‰ËU‡‡M?ð o‡‡¹dÞ s‡‡‡?Ž p
– r²¹ Ê√ sJ1Ë ¨ÎU? O?u¹
ÆUMUFÞ w

dÒDI ¡U W¾O¼ vKŽ ¡U*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ô t½√ ÎUC¹√ dc
UÐ d¹b'« sË
‰ËUMð o¹dÞ sŽ ¡U*« s? …bO?ł  U?O?L? c?šRð Ê√ sJ1 qÐ ¨—u?³MB
« s Ë√ VKF? Ë√
Ë√  «Ë«d?C?)«Ë Èdš_« W?L?FÞ_« Ÿ«u½√ iFÐ Ë√ ¡U*UÐ W?OMG
« W?N?U?H
« Ÿ«u½√ iFÐ
Èd?? ?š_«  UÐËd?? ?A?*«Ë dzU?? ?B? ? F?
« v²?? ?Š
Ác¼ w
œułu*« ¡U*« Ê√ b?I²?F¹Ô Ë ¨VOK(U
r?? ?ł w
‰u?Þ√ …d?? ²? ?
vI?? ?³¹ W?? ?L? ? FÞ_«
t?? ?U?? B? ? ²? ? « W?? ³? ? ½ Êu?JðË ¨ÊU?? ?½ù«
s d?? ? O? ? ¦? ?  w
v?KŽ√ tM? …œU?? ?H? ? ²? ? Ýô«Ë
qšb?¹ ÍœU?? ?F?
« ¡U*« Ê_ p?
–Ë ÆÊU?? ?O? ? ?Š_«
Ê√ q³? l¹d?Ý qJA?Ð U?NM Ãd?¹Ë …b?F*«
œu?łu*« ¡U*« fJFРΫbO?ł tU?B²?« r²¹
¡U*UÐ WOMž WNUH«Ë —UC)« ∫ ©3 qJA«® ÆWLFÞ_« w

∫ÊU½ù« rł w ¡U*« Ê“«uð WOL¼√

W‡
u??N‡‡ÝË t‡‡ðd??
u
ÎU?O‡‡z«c??ž Ϋd‡‡‡BMŽ f?O
¡U‡‡*« Ê√ s‡‡E?¹ ”UM
« s‡‡ d?O? ¦?
s u¼ ¡U*« Ê√ ¨W?I?O?I?(« w
sJ
Ë W?Oz«c?G
«Ë W?O?FO?³D
« Á—œU?B? s t?OKŽ ‰u?B?(«
Í√ qš«œ Íd‡& W¹u?O?Š WOKL?ŽË W?OŠ W?OKš qJ
W‡?‡¹—ËdC
« W?Oz«c?G
« d?U‡MF
« r‡‡¼√
ÓÊuÔMÚRÔ¹ Óö?ÓÓ√ >wÓŠ Ì¡ÚwÓý ]q?Ô ¡UÓÚ*« Ós UÓMÚKÓF?ÓłÓË˚ ∫qzU?I?
« rOEF
« tK
« ‚b??Ë ¨wŠ r?ł
Ë√ d³? ULN? ¨wŠ s‡‡zU Í√ g‡‡O?F¹ Ê√ sJ1 ô ¡U‡*« ÊËbÐË ˝¡UO³½_« …—uÝ ¨≥∞ W¹ü«˚
ÆtL−Š dG
¨¡U*« s ÊuJ²?¹ ÎU?³¹d?Ið t½“Ë w¦KŁ Ê√ b?$ ÊU?½ù« r?ł v
≈ W?O?L?KŽ …dEMÐË
“u?−? ×? Ë√ ¨U¹ö??)« ‰u?ŠË W??O?ŽË_« w
Íd??−¹ „d?×? ²? d?Š q?zU?Ý qJý vK?Ž U?≈
w
¡U*« nzU?þË UM{d??F?²? Ý« b??Ë ÆW¹uK)« W¹u??C?F?
« V‡O??«d?²
«Ë U?‡‡¹ö??)« q‡‡š«œ
tðœU¹“ Ë√ wKJ
« ¡U*« hI½ —UŁ¬ sŽ W?œUI
« —uD
« w
Àb?ײMÝË ¨ÊU‡‡?½ù« rł
ÆW×B
« vKŽ

-5-
¨h‡‡A
« d?LF
VÝUM*« wF?O³D
« ‰b?F*« sŽ wKJ
« r'« ¡U? r−Š hIM¹ U?bMŽ
∫wK¹ U dc½ UNL¼√ s ¨…—UC
« WO×B
« —UŁü« s dO¦ dNEð
×U??š …œu??łu*« Èd??š_« W¹b??? ?'«  «—u??B? I*«Ë U¹ö??)« qš«œ ¡U*« r?−? Š qI¹ ¿
t?HzU?þË qDF¹ a*« U¹ö??š ·U?H?łË ¨r??'« W?−?½√ ·U??H?−Ð ·d?F¹ «c?¼Ë U¹ö?)«
Æt²−½√ w
rz«œ nKð v
≈ ÍœR¹ bË ¨W×B
« vKŽ dODš qJAÐ
 «eOd𠜫œeð r'«  «—u?BIË W−½√Ë U¹öš w
b¹bý ·U?Hł Àb×¹ UbMŽ ¿
U¹ö?)« q?š«œ W?³?łu*«Ë W??³
U?
«  U½u?¹_«  «e?O?dð p
c??Ë ¨W?OzU??O?L?OJ
«  U??³¹c*«
v
≈ W?OKJ
« Âb
« W?O?
u?L?Ý√ ‰b?F? lHðd¹ ¨Âb
« w
Îö?¦?L?
¨¨W?O?ł—U?)«  «—u?B?I*«Ë
ŸU?H?ð—« p
–  U?ö??Ž sË …U?O? (« œb?N¹ b?Ë W??×?B
« v?KŽ dŁR¹ ¨d?O?Dš Èu?²? ?
Âu?O?ÝUðu?³
«Ë ¨Âu¹œu?B
« W?³?½ ŸU?Hð—« ∫q¦? ¨Âb
« w
W?³?łu*«  U½u¹_« Èu?²??
ÆgOFK
wFO³D
« ÈbLK
vKŽ_« b(« ‚u
Âb
«  UMOðËdÐË ÂuO
UJ
«Ë
Èb?LK?
v½œ_« b?(« X% wKJ?
« ¡U*« hI½ V³??Ð Âb
« r−?Š ‰b?F?  j³?N¹ U??bMŽ ¿
t½U¹dł qI¹ «cN
Ë ¨W¹ub
« WOŽË_« w
Âb
« WdŠ QD³ð ¨wKJ
« Âb
« r−( wFO³D
«
p
– VŠUB¹ bË ¨…œU?Š …—uBÐ ULNHzUþË w
◊u?³¼ v
≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨5²OKJ
« w

ÎU?OzU?N½ qL?F
« sŽ W?O?F?O³?D
« U?LN?HzUþË q?ODFðË 5²?OKJ
« W?−?½√ w

œU?Š nKð v
≈
r«dð v?
≈ ÍœR¹ 5²??OKJ
« nzUþË ◊u??³¼Ë Æ¢œU??(« ÍuKJ?
« qA??H
«¢‡Ð ∫·d??F¹ «c¼Ë
qš«œË Âb
« w?
i¹_«  U?O?KL?Ž —«d??L? ²?Ý« s? W?&UM?
« Âu?L? 
«Ë …—U??C
« œ«u*«
Æ…UO(« —«dL²Ý« œbN¹Ë W×B
« vKŽ dŁR¹ «c¼Ë ¨W−½_«
ŸU??Hð—« V?³? Ð Âb
« W??
U?? ¦?  œU¹œ“« ¿
v
≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨tðU?½uJ  «e?O?dð
w
W?? ¾? ?łU?? H?   «œ«b?? ½« ÀËb?? Š
Íc??G?ð w²
« …d??O? ?G? B
« 5¹«d?? A
«
Áœu?? ?— V³?? ?Ð r?? ?'« W?? −? ? ½√
ÊuJð V³??Ð Ë√ ¨t?²?d?Š WÐu?F?Ë
ÆÂb
« Èd− bð W¾łUH  UDKł
v?‡‡?
≈ r‡?‡?? ? ? '« …—«d?‡Š ŸU?? ? ?H?ð—« ¿
·UH'UÐ WÐUù«  U öŽ ÈbŠ≈ ∫ ©4 qJA«® w‡?‡
ÎU? ? u?? B? ? š ¨d?? OD?š ‰b‡F?? ?
bK'« wMŁ —U³²š« ∫‰UHÞ_« Èb ƉUHÞ_«Ë l{d
«

-6-
 :ÊU½ù« rł w wKJ« ¡U*« r−Š hI½ »U³Ý√
∫wK¹ U dc½ ¨UNL¼√ »U³Ý√ …bŽ s wKJ
« r'« ¡U r−Š hIM¹
Ê«bI
∫W−?O²½ p
–Ë r'« ×U s ÎU¹d? bIHðÔ w²
« ¡U*«  UOL? i¹uFð ÂbŽ ¿
w
 U??Šd?I? ¡U*« »d??ý w
WÐu?F?  œu?łË Ë√ ¨¡U*« ‰ËU?Mð sŽ e?−? F
« Ë√ ¨wŽu
«
ÆdAŽUMŁù« Èd− Ë√ ¡Íd*« Èd− w
 «œ«b½« Ë√ rH
«Ë oK(«
fL?A
« W??F?ý√ X% ÎU?H?O? h??A
« qL?F¹ ÊQ? ¨…—U??Š W?O?¾?OÐ ¡«u??ł_ ÷d?F?²
« ¿
…dO?³J
«  UO?LJ
« ÷uF?²
Õö_«Ë qz«u?
« s WO?
U  U?OL? »dý ÊËœ W?—U(«
Êu‡‡KL?F¹ s‡?‡¹c
« ‰U?LF?
« w
lzU?ý V³?Ý «c¼Ë ¨‚d?F
« V³?Bð ¡UMŁ√ U¼b?I?H?Oð w²
«
W‡‡O
U  U‡OL »d‡‡‡AÐ W‡‡‡¹d‡‡A³
« W‡‡¹c?G²
« ¡«d³Ôš `BM¹ «c
Ë ¨ÎUHO ×U)« w

l b?I? Hð w²
« …d?O?³J?
« ¡U*« W?O?LJ
« i?¹u?F?²
`K*« »u??³?Š ‰ËU‡‡‡MðË ¨q?z«u‡
« s
Æ‚dF
« V³Bð
—bMð w²
« W?¹d?³
« —U?H?Ý_« w
Êu?N?O?²¹ s¹c
« ’U??ý_« w?
Àb?×¹ U?L? ¡U*« `ý ¿
ÆÁUO*« —œUB UNO

W?O
U?  UO?L »d?AÐ b?IHÔ¹ U? i¹u?Fð ÊËœ —dJ² b¹b?ý ¡w Ë√ ‰U?N‡‡Ý≈ œu‡‡‡łË ¿
‰U??HÞ_« w
ÎU? ?u??B? š ·U??H? −K
lzU??ý V?³? Ý «c¼Ë ¨Õö‡‡?‡_«Ë qz«u??
« s‡?‡‡
Æs
« —UG
iFÐ bMŽ W¾OÝ WO?× …œUF ¡ULK
r'« WłUŠ WO?³Kð ÂbŽË gDF
« vKŽ d³B
« ¿
d³?²F?¹ „uK
« «c¼Ë bŠ«Ë d?²
s d¦?√ qz«u
« s ÊuÐd?A¹ ô s¹c
« ’U?ý_«
ÎU½U?O? Š√ wHJ¹ ô p
– Ê_ ¨W?×? B
« vKŽ dŁRðË r??'« d?Cð W?¾? O?Ý W?O?×?  …œU?Ž
5²zd
« s ×U?)« ¡U*« —U?Ð q¦? ÎU¹d? r?'« s …œu?I?H*«  UO?LJ
« i¹u?F?²

ÆWOLCN
«  «—UBF
«Ë »UFK
«Ë ‚dF
«Ë
U?≈ ¨W¹b?'« qz«u?
« Ê«eO? W
œU?F  U?³Ł vKŽ WE
U?;« vKŽ r?'« …—b Âb?Ž ¿
Íc
« ¡U*« —«—œù l?½U*« Êu??d?N?
« hI½ V³??Ð Ë√ r??'« »U??√ wł—U??š ÷d*
‰u?³?²?
« …d?¦? ∫w¼ Êu?d?N?
« «c¼ hI½  U?ö?Ž r¼√ s?Ë ¨W?O?U?M
« …b??G
« Á“d?Hð
Æ bK'« ·UHłË

-7-
 ÆbK'« ·UHłË ‰u³²
« …d¦ ∫w¼ tð«eO2 r¼√ sË ¨w
u³
« ÍdJ
« ¡«œ œułË ¿
‰u?³? ²
« …d?¦? v?
≈ ÍœR¹ Âb
« w
wF?O? ³D
« b?(« sŽ Âu??O?
UJ?
« Èu?²??  ŸU?Hð—« ¿
Æb'« ¡U s …dO³  UOL Ê«bI
Ë
»d?ý …d¦JÐ p
– i¹u?Fð ÊËœ ¨WK¹uÞ …b* W¹u?I
« ‰u?³
«  «—b ‰ËUMð vKŽ W?Ë«b*« ¿
ÆbIH¹ U i¹uF²
¡U*«

wKJ« ¡U*« r−Š …œU¹“ s r−Mð w²« WO×B« dÞU<«

∫wFO³D« ‰bF*« sŽ
t
b??F? ? sŽ W¹b??? '«  «—u?? B? I*«Ë U¹ö??)« q?š«œ ¡U*« r−??Š œ«œe¹ U?? bMŽ
W?O?JŽ W??O?F?O?³Þ  U?O
¬ √b?³?ð v
U?FðË t½U?×?³?Ý o?
U?)« q³? s t
Âu?Ýd*« w?F?O?³D
«
…—U?{ …œU¹“ W¹√ s r?'« h?K?Ô²
qL?F
UÐ ÊU?½ù« r?ł w
v?
U?Fð tK
« U¼b?łË√
‰u?³
« —«—œù b??C*« l½U*« Êu?d??N
« “«d?
≈ nuð ∫U?N? L¼√ s Ë wKJ
« ¡U*« r?−?Š w

(Anti Diuretic Hormone; AHD)

…œU¹“ wMF¹ ÊudN
« «c¼ “«d
≈ nuðË
WOFO³Þ r−Š w
…œU¹“Ë ‰u?³²
«  «d? œbŽ w

‰u?³
« w?
¡U*« s W?ŠËdD*«  U??O?LJ
«
w
w?zU*« Ê«e?? O*«  U?? ³?Ł rE²M?¹ v²?? Š
¡U*« r«dð —cM?¹ «c?N
Ë ¨ÎU?U9 r?'«
5?²? ? ? O?K œu?? ? ? łË w
r?? ? ? '« q?š«œ
W —u² ¨rO?KÝ b??³? ? Ë rOK?Ý VKË 5²?? L? O?KÝ
ÊU?? «–≈ U?√ ¨W??L?OK?Ý W?O? U?½ …b??žË
…—b?? ? ? ‚u?? ? ?H?¹ r«d?? ? ?²?*« ¡U*« r?−? ? ? Š
÷d0 5²?ÐU?B?  U??²½U?? Ë√ ¨5²?O?KJ
«
w
b?¹b?? ?ý e?? ?−? ? ?Ž v
≈ ÍœR¹ s?e?? ?
Âb???? 5?Ð ‚d????H?« qJ?A« `?{u¹ ∫ ©5 qJ?A«® v
≈ …œU?? Ž ÍœR¹ «c?? N?
¨U?? L? N? ?HzUþË
W‡‡−O²½ ©W –Ë® —u‡‡ð U‡‡‡NÐ Èd‡‡š√Ë W‡‡‡‡OFO³Þ ¨b?? '«  «—u?B?I? w?
¡U*« r«dð
r'« qš«œ ¡U*« ”U³²Š«

-8-
¨…UO(« œbNð bË W?×B
« vKŽ ΫdDš ¨ÎU½UOŠ√ qJAð W¾OÝ WL?«d² —UŁ¬ dNEð «cN
Ë
∫wK¹ U dc½ ¨W¾O
«—UŁü« Ác¼ sË
t
ÂuÝd*« wFO³D
« ‰bF*« sŽ W¹b?'«  «—uBI*« qš«œ ¡U*« r−Š œ«œe¹ UbMŽ ¿
w
b¹b?ý nO?H?ð v
≈ …œU¹e?
« pKð ÍœR?²??
¨¢v
U?FðË t½U?×?³?Ý¢ o
U?)« q³? s
iH?M²?Ý ¨Îö?¦? ¨Âb
« wH?
¨W?U?N
« W?OzU?OL?OJ?
«  U³?d*« s U?NðU?¹u²?×? e?O?«dð
vKŽ dŁR¹ «c?¼Ë ¨p
c? Âb
« W?O
u?L?Ý√ ‰b?F?  iH?M¹Ë ÊœU?F*« ‰—U?N?   U¹u?²??
¡wA
«Ë ¨r?'« w
 U³d*« Ác¼ U?NÐ ÂuIð w²
« W?OF?O³D
« W?Ołu
u¹eO?H
« nzUþu
«
W?UŽ≈ v
≈ ÍœR¹ U?2 ¨W¹b?'« U¹ö?)« qš«œ WO?zUO?L?OJ
«  U³?d?LK
Àb?×¹ t?H½
ÆW¹uO(« UNðöŽUHðË UNðUÞUA½ dOÝ w

W¹b??'«  «—u?B? I*« lO?L?ł w

—uð Ò Àb?×? O?Ý ¨wKJ
« ¡U*« r−?Š œU?¹œ“« W?−?O?²½ ¿
W?U?š ·«dÞ_« —uð w
U?OKł p
– kŠö?½ b?Ë bz«e
« ¡U*« r−?×Ð U¼œb9 W?−?O?²½
5MH?? '« —uð ¨ÎU½U?? O? Š√ kŠö½Ë s¹b?? O
«Ë ©5 qJA?
UÐ `{u?? u?¼ U??L? ® 5b?? I
«
Ætłu
« …dAÐË
¨ÃöŽ ÊËœ se
« s WK?¹uÞ …b* ¨œU¹œ“« w
wKJ
« ¡U*« r−Š ŸU?Hð—«dL²?¹ UbMŽ ¿
5²zd
« w
W¹uzd
«  ö?B¹u(« n¹ËU& qš«œ r?'« w
bz«e
« ¡U*« »d?²¹ b
dŁR¹ b??Ë ¨fHM²
« w
…œU??Š W‡‡‡Ðu??F?  ö?B¹u??(« w‡‡‡
¡U‡?‡*« r‡‡‡«dð V?³?¹Ë
…d??OD)« W?O? ×? B
« W‡‡
U??(« Ác¼Ë t½U??I?²? Š« v
≈ ÍœR‡‡?‡¹Ë VKI
« q‡‡?L?Ž v‡?‡KŽ p
–
r‡‡
«–≈ TłUH*«  u‡‡‡*« v
≈ ÍœRð W?O× W
UŠ w¼Ë ¢W¹uzd
« W–u
«¢‡Ð ÎU?O³Þ ·dFð
W¹b‡‡'« n¹ËU−²
« l‡‡‡OLł w‡‡
lL& Àb×¹ bË ¨Î«—u
W‡‡O³D
« ‚d‡‡D
UÐ Z‡‡
UFð
…d?ODš  U?H?ŽU?C? ÎU?C¹√ ¨Ác¼Ë a*« n¹ËU?&Ë 5²?³?d
«Ë sD³?
« n‡‡¹u?& ∫q‡‡¦?
ÆW×B
« vKŽ

r'« W−½√ w ¡U*« r«dð v≈ ÍœRð w²« »U³Ý_«

∫wFO³D« ‰bF*« sŽ wKJ« tL−Š ŸUHð—«Ë
wF?O?³D
« ‰b?F*« sŽ wK?J
« t?L?−?Š ŸUH?ð—«Ë r?'« W?−?½√ qš«œ ¡U*« r«dð
∫wK¹U dc½ UNL¼√ s ¨»U³Ý√ …bŽ s Z²M¹ o
U)« q³ s t
ÂuÝd*«

-9-
 Ɖu³
« —«—œ≈ WOKLŽ s qKIð w²
« Èdš_« WMe*« vKJ
« ÷«d√Ë ÍuKJ
« qAH
« ¿
«c¼Ë ¨W¹u?b
« W?O?ŽË_« w
Âb
« Wd?Š ¡jÐ v
≈ ÍœR¹ Íc?
« w½UI?²?Šô« VKI
« qA?
¿
Ɖu³
« s¹uJð WK w
U²
UÐË 5²OKJ
« w
Âb
« ©»UO½«® ÊU¹dł WK v
≈ ÍœR¹
qz«u
«  U?OL w
W?¾ÞUš W?O³Þ  UÐU?Š W−O?²½ r'« w
¡U*« r«dð Àb?×¹ b ¿
WK¹uÞ W¹b¹—u
« W?¹cG?²
« w
ÎU½U?O?Š√ Àb?×¹ U?L? ¨b¹—u
« o¹dÞ sŽ Ãö?F
U? WÐuKD*«
Æb_«
sD³
« ŒU?H? ²½« tðU?ö?Ž r¼√ sË ¨b?³?J
« nOKð v
≈ ÍœR¹ Íc
« se?*« b?³J
« ÷d? ¿
ÆWL«d²*« qz«u
UÐ tzö²« W−O²½
Æ©5u³
_«® Âb
« ‰ô“ WUš Âb
«  UMOðËdÐ Èu² w
b¹bA
« ÷UH½ô« ¿
ÆwU½ Íbž Â—Ë œułË W−O²½ ‰u³
« —«—œù œUC*« ÊudN
« “«d
≈ ◊d
¿

- 10 -
 w
U« qBH«

UNœu qzôœË ÁUO*« —œUB

wL?? ?Ý «c‡‡?
Ë ¨Êu‡‡?K
« ‚—“√ ÷—_« V?‡‡u?? ? d?? NE?¹ wł—U?? )« ¡U?? ?C? ?H?
« s
»cF
« ¡U*« sJ
Ë ¨¡U*« UNODG¹ WO{—_« …dJ
« `DÝ rEF Ê_ p
–Ë ¢‚—“_« VuJ
«¢
W?U{ùUÐ ÷—_« V?u vKŽ W?ŠU?²*« ÁUO?*« w
UL?ł≈ s ©•2,5® jI Èu?Ý qJA¹ ô
5³D?I
« w‡‡ Ϋb??L? −? ²? b??łu¹ »c?‡‡F
« ¡U‡‡?*« «c‡‡¼ s‡?‡ …d??O?³?  W??³? ½ ÊU?? p
– v
≈
s ©•1® jI vI?³²¹ t½√ b?$ «c
Ë ¨tOKŽ ‰uB?(« UMOKŽ —cF²?O wÐuM'« Ë w
U?LA
«
ÆtM …œUH²Ýô« ÊU½û
sJ1 »cF
« ¡U*«

∫WFO³D« w ÁUO*« …—Ëœ

ÆU?? N? ?u?? Ë U??N?Kš«œË ÷—_« vK?Ž ÁU??O?*« W??d?? ŠË œu?? łË nB?ð ¡U*« …—Ëœ Ê≈
v
≈ rŁ ¨—U ?Ð v
≈ qzUÝ s —«dL?²ÝUÐ U?N
UJý√ dO?G²ðË ¨ÎULz«œ ÷—_« ÁU?O „d?ײðË
b?L?²? FðË ¨5M
«  «—U?OK? qL?Fð ¡U*« …—Ëœ XKþ b??I
¨qzU?Ý v
≈ Èd?š√ …d??Ë ¨b?OKł
÷—_« `³??Bð U?N?½Ëœ s YO?Š ÷—_« v?KŽ gO?F?ð w²
« W?O? («  UMzUJ
« q? U?N? OKŽ
b?FÔð  UD?O?;« sJ
Ë ¨‚öD½« WD?I½ ¡U*« …—Ëb
fO
Æ…U?O? (« t?O? —c?F?²?ð Ϋœ—UÞ ÎU½UJ
¡U*« …—Ëb
wÝU?Ý_« „d?;« d³?²?Fð w²
« fL?A
« Ê≈ ¨U?NM oKDM²
U?N
ÊUJ qC?√
Âu??IðË ¨u?'« qš«œ ¡U?? —U? ?Ð v
≈ ‰u?×? ²ð w²
«  UD?O?;« w ÁU??O*« 5 ???²Ð Âu??Ið
YOŠ ¨Íu?'« ·öG
« qš«œ v?KŽ√ v
≈ ¡U*« —U Ð c?šQÐ …bŽU?B²*« W?Oz«uN
«  «—U?O²
«
Æ»U×Ý v
≈ tK¹u%Ë ¨¡U*« —U Ð nO¦Jð w V³²ð w²
« …œ—U³
« …—«d(«  Uł—œ
 «—– ÂbDBðË ¨WO?{—_« …dJ
« ‰uŠ V×
« p¹d×?²Ð WOz«uN
«  «—UO?²
« ÂuIð
W¾O¼ vKŽ —UD_« Ác¼ s iFÐ jI¹Ë ¨—UDQ ¡UL
« s jIðË uLMðË »U×
«
÷d?F?²¹ …—U?(« W?OšUM?*« ·ËdE
« qþ wË ÆW¹b?OKł —U?N½Q? r«d?²¹ Ê√ sJ1Ë ¨b?OKł
vKŽ WЫc*« ÁU?O?*« ob?²ðË ¨lOÐd
« qB? q×¹ U?bM?Ž ÎU?u?B?š ¨ÊUÐËc
« v
≈ b?OK'«

- 11 -
qš«œ —UD_« ÁUO? VKž√ jIðË ÆWЫc? W¹bOKł —UD√ ÁU?OL? Íd&Ë ¨÷—_« `DÝ
W¹—U?ł —UD√ ÁUO?L? ÷—_« `DÝ vKŽ qOð YO?Š ÷—_« `DÝ vKŽ Ë√ ¨ UDO?;«
ÆWO{—_« WOЖU−K
W−O²½
u??×?½ „d??×? ²¹Ë —U?? N½_« Í—U??−?  v?
≈ W¹—U??'« —UD?_« ÁU??O?  s ¡e?? ł qšb¹
w WÐc?Ž ÎU¼U?O? qJA?²
W?O?u'« ÁU?O*«Ë ¨W?O?×D
« —UD_« ÁU?O? qO?ðË ¨ UDO?;«
d?O? ¦J
« Ê√ ô≈ —U??N½_« v
≈ U?NK? V¼cð ô —UD_« ÁU?O?  Ê√ lË ¨—U?N?½_«Ë  «d?O?×? ³
«
ÆÕUAð—U ÷—_« qš«œ v
≈ »d²¹ UNM
U?NM Ãd? ð Y?O?Š ¨÷—_« `DÝ vKŽ  U?×?²? W?O?u?'« ÁU??O*« s iFÐ b?&
`Aðdð rŁ ¨WK×C
« ÁUO*« ’UB²UÐ WOðU³M
« —Ëc'« ÂuIðË ¨WÐcF
« ÁUO*« s lOÐUMO
»d?? ²ð ÆÍu?'« ·ö?G
« v
≈ Èd??š√ …d? œu?F?²?
¨W?OðU?³M
« ‚«—Ë_« `?DÝ√ ‰ö?š s
 U?? I? ?³D
« U?? N?Ð œËe?? ²? ?²
U?? NKš«œ o?L? ?F? ?²ðË ¨÷—_« qš«œ v?
≈ ÁU?? O*« Ác¼ s i?FÐ
ÁUO*« s WKzU¼  U?OL s¹e ²Ð Âu?Ið w²
« ©WF³A W?O×DÝ —u ® W?OzU*« W¹d B
«
œuF¹Ë ¨se
« Èb vKŽ W?dײ ÁUO*« qEð p
– lË ¨se
« s WK¹uÞ  «d?²H
WÐcF
«
Æ¡U*« …—Ëœ wN²MðË √b³ð YOŠ  UDO;« v
≈ Èdš√ …d UNM iFÐ

ÁUO*« …—Ëœ ∫ ©6 qJA«®

- 12 -
¡«uÝ W?O{—_« …dJ
« w ÁU?O*« WO?L Ê√ 5B?²<« 5¦?ŠU³
«  «d¹b?Ið  —Uý√
(1360) w
«u?Š mK³ð jO?;« Íu?'« ·ö?G
« w Ë√ W?O?u?ł Ë√ ¨W?O?×DÝ ÁU?O? X½U?√
mK³ðË ¨U?NM vL?EF
« W?³?M
«  UDO?;«Ë —U?×?³
« ÁU?O q?JAð ÆVFJ d?²?uKO? Êu?OK
WOI³²*« W³M
«Ë ©•2,5® w
«uŠ mK³ð W³½ qJA¹ bOK'« Ê√ 5Š w ©•97,2® w
«uŠ
·öG
« w ¡U?*« —U Ð v
≈ WU?{ùUÐ ¨WO?u'« ÁUO*«Ë ¨—U?N½_«Ë ¨ «dO?׳
« ÁU?O q¦9
W?ŠU?? WKL?ł ÊS ¨W?OzU*«  U?×D*« U?N?ODGð w²?
« WŠU?*« —u?B?²½ wJ
Ë ¨Íu?'«
ÆUNM ©•72® ÁUO*« wDGð ¨lÐd r ÊuOK (510) WG
U³
« WO{—_« …dJ
«

∫W‡FO³D« w‡ ¡U‡*« —œU‡B

Z²M¹ w²
« —U?D_« w q¦?L?²¹ W?F?O?³D
« w ÁU?O*« œu?łu
wÝU?Ý_« —b?B*« Ê≈
∫UL¼ ÊUOÝUÝ√ ÊUŽu½ UNDUð sŽ

∫WO×D« ÁUO*« ∫ÎôË√

 UŠ«u
«Ë ‰u?O
«Ë —U?N½_« w‡¼Ë ¨W‡‡HK² ? ‰UJ‡‡ýQÐ WO?×D‡‡
« ÁU‡O*« q¦?L²ð
∫wK¹ ULO UNMO³MÝ UL Æ UDO;«Ë  «dO׳
«Ë —U׳
«Ë  UFIM²*«Ë

∫—UN½_«
W¹œË_« s œbŽ lL& s ÊuJ²¹ V½«u'« œb× wzU? Èd− sŽ …—U³Ž dNM
«
w ÃuK¦
« ÊUÐË– Ë√ lÐUM*« oÞUM vKŽ WDU?
« —UD_« W−O²½ —U?N½_« ÊuJ²ð ÆWOzU*«
WUN
« WÐc?F
« ÁUO*« —œUB s —b?B —UN½_«Ë ÆÎUF? 5MŁô« Ë√ ¨ÎUC¹√ lÐUM*« oÞUM
wOzd
« Èd:« ‰uÞ “ËU−²¹ dN½ WzU? s d¦√ r
UF
« w błu¹ Æ÷—_« `DÝ vKŽ
s r
U?F
« —U?N½√ d?³?√ U?O?I¹d?≈ w q?OM
« d?N½ —b?B?²¹Ë ¨d?²?uKO? (1600) U?NM qJ

Æd²uKO (6650) mKÐ Íc
« Èd:« ‰uÞ YOŠ
∫wðüUÐ U¼dBŠ sJ1Ë …œbF² ‰Ëb
«Ë 3_« …UOŠ w —UN½_« WOL¼√ Ê≈
ÆWŽ«—e
« w —UN½_« ÁUO ‰öG²Ý« ‡‡ √
ÆWOzUËdNJ
« WUD
« bO
u²
—UN½_« ÁUO ‰öG²Ý« ‡‡ »

- 13 -
 Æ„ULÝú
b¹UBL —UN½_« ÁUO ‰öG²Ý« ‡‡ Ã
ÆqIMK
‚dD —UN½_« ‰öG²Ý« ‡‡ œ
5Ð W??O? ÝU??O?Ý œËb??×?  —U??N½_« œU??L? ²? Ž« ‡‡ ‡¼
ƉËb
«

∫ «dO׳«
…d??F?I?   U?×D?? Ë√ ÷«u??Š√ sŽ …—U?³? Ž
j³?ðdðË ÷—_« `?DÝ ‚u?? ? lI?ð ÁU?? ?O*U?Ð W?? ?¾K?²2
—UN½_« ÁUO ∫ ©6 qJA«®
‰Ë_« q¦?? L? ²¹ 5?O? ÝU?? Ý√ 5KU?? FÐ U??N?ðU??ŠU?? ? 
w²
« ÁU?O*« W??O?L? 5Ð W?ö?F
UÐ w½U?¦?
«Ë ¨ÁU?O*UÐ ¡vK²?L*« d?F?I?*« Ë√ ÷u?(« W?ŠU?0
ÁU?O*« WO?L?Ë ¨ÎUF? 5MŁô« Ë√ ÃuK¦
« ÊUÐË– Ë√ ¨jU??²
« o¹dÞ sŽ ÷u(« U?N?³?²J¹
Æd ³²
«Ë WO{—_«  UM¹uJ²
« ‰ö‡‡š »d‡‡‡²
« w‡‡KUŽ o‡‡¹dÞ s‡‡Ž U¼b‡‡IH¹ w‡‡²
«
 «dO׳
« ÁUO? ÕË«d²ð ¨UNðU³Ł ÎU½UOŠ√Ë ¨UNðUd% ¡j³Ð  «dO?׳
« ÁUO nB²ð
w Ÿ“u?²ðË ¨WO?ÝUÝ_« U?N²¹c?Gð —œU?B W?FO?³D
ÎUF?³ð W?(U*«Ë ¨WÐcF
« 5Ð r
U?F
« w
WKO¾{ W?³½ qJA¹ r
UF
« w WÐc?F
«  «dO׳
« ÁU?O r−Š Ê≈ ¨r
UF
«  «—U? nK² 
sŽ b¹e?ð ô ¨W?H?K²??<« W¹—U??I
« q²J?
« w …œu‡‡‡?łu*« W‡‡‡?Ðc?F?
« ÁU‡O*« W‡?‡KL??ł s Ϋb??ł
Æ©•0,4® W³½
b?O?Ë WO?Ž«—e
« qO?U?;« Íd
Âb? ²?ð ÁU?O*U? ¨…dO?³? W?O?L¼√  «dO?×?³K
Ë
5Ð WOÝUOÝ œËb×  «dO׳
« Âb ²ð UL ¨WUD
« bO
uð  UD×Ë qIM
«Ë ¨„ULÝ_«
w²
« ‰Ëb
« w rN? qšœ —b?B r
U?F
« w  «d?O×?³
« s b¹b?F
« qJAð UL? ¨‰Ëb
«
ÆWŠUO
« ÷dž_ UNð«dO×Ð  dL¦²Ý«

∫ UDO;«Ë —U׳«
ΫdE½ W?? O? {—_« …dJ
« w …b¹d??  W??O? F? O? ³Þ …b??ŠË  U?DO??;«Ë —U??×? ³
« q?JAð
dO³F²K
jO× ÂuNH ‚öÞù 5O«d?G'« lœ U2 ¨iF³Ð UNCFÐ wFO³D
« UN
UBðô
÷dF
« dz«Ëœ X׳√ p
c
¨dš¬Ë `D? 5Ð q«u błuð ô –≈ ¨jЫd²
« «c¼ sŽ
Æ U×D*« 5Ð œËb(« b¹b% w tOKŽ bL²F¹ Íc
« ”UÝ_« w¼ ‰uD
« ◊uDšË

- 14 -
ÍœUN
« jO;« w¼ WO?Oz—  UDO× WŁöŁ 5Ð W¹d׳
«  U?×D*« ÁUO Ÿ“u²ð
»d??žË U??O? ݬ …—U?? ‚d?? ý w —U??×? ³
« s b?¹b??F
« tML?? { qšbðË ©•49,5® qG??A¹Ë
w?KÞ_« j?O? ? ;« U?? ? √ Æ5²?J¹d?? ? _«
W?? ?³? ?½ q?G? ?A?ð W?? ŠU?? ?? ? w?DG?? O? ? 
`D?*« «c¼ qG?? A¹ YO?? Š ¨©• 29,5®
»d?ž 5Ð W??F?«u
« W??ŠU?*« Íd??×?³
«
U¼œ«b²?«Ë UO?I¹d≈ …—U?Ë UÐË—Ë√ …—U
q?šb¹Ë ¨5?²J?¹d?? ? _« ‚d?? ? ýË ÎUÐu?Mł
pK?ð w W?? ?F? ? ?«u
« —U?? ?×? ? ?³
« tM?L? ? {
ÍbM?N
« jO?? ?;« qG?? ?A¹Ë Æ U?? ?N? ?'«
w²?
« W??ŠU?? *« w¼Ë ©•21® W??ŠU?? ? 
 UDO;«Ë —U׳« ∫ ©7 qJA«® v
≈ ÍœU?? N?
« jO?? ;U?Ð t
U?? Bð« s? √b?? ³ð
Áœ«b??²?«Ë ¨U??O½U?L? ð …d¹e??ł s »uM'«
ÆWOÐuM'« WO³DI
« …—UI
« v²Š »uM'« v
≈Ë ¨UOI¹d≈ w ”UN
uł√ ”√— v²Š ÎUÐdž
…œbF²*« V½«u?'« WdF ‰öš s W?×{«Ë dNEð  UDO;«Ë —U×?³
« WOL¼√ Ê≈
∫wðüUÐ WK¦L²*«Ë UNðU«b ²Ýô
ÁU??O*« W?? OK%  U??O?KL??Ž ‰ö‡?‡‡š s‡‡?‡ p
– r‡?‡‡²¹Ë∫W‡?‡Ðc??F
« ÁU?? O*« vKŽ ‰u?? B? (« ‡‡ 1
Æ©ÁUO*« »«cŽ≈®
b¹bF
« w ÊUJK
ÎU¹œUB²« ÎUÞUA½ Íd׳
« bOB
« q¦1 YOŠ ∫Íd׳
« bOB
« ‡‡ 2
qJAð w²
« „ULÝ_« œułu
rzö*« Íd?׳
« w«dG'« lu*«  «– r
UF
« ‰Ëœ s
qLAðË ¨b?OB
« s W?&UM
« W¹œU*« bz«uHK
W?U{≈ ¨ÊU½û
ÎU?LN?Ë ÎUO×? ¡Î «cž
¨ZM?H? Ýù« b?? O? ? p
c?? Ë ¨U?? N? Ž«u?½√ nK²?? 0 „U?? L? ?Ý_« b‡‡?O?  W?‡d?? (« Ác¼
ÆR
RK
« ëd ²Ý«Ë
s ©ÂU?FD
« `K® Âu¹œu?B
« b¹—uK d?³²?F¹ ∫W?O½b?F*« dU?MF
« iFРëd? ²?Ý« ‡‡ 3
d?B?²?I¹ ôË ¨ UDO?;«Ë ¨—U?×?³
« s W?łd? ?²??*« W?O?ÝU?Ý_« W?O½b?F*« d?UMF
«
w W??F? Ý«Ë Èd?? š√  U??«b?? ? ²? Ý« qL?? A? O
b??²1 qÐ ÂU?? FD
« vKŽ t?? «b?? ? ²? Ý«

- 15 -
ÁU?O*« s hK ?²¹ U?L? ¨UN?Ž«u½√ r¼√ b?Š√ WOzU?O?LOJ
«  U?ŽUMB
«Ë ¨ U?ŽUMB
«
ÁUO*« s wFO³D
« “U?G
«Ë ¨‰Ëd²³
« ëd ²Ý«Ë ÆœuO
«Ë ÂËd?³
«Ë Âu¹eOMG*« W¹d׳
«
v²?Š r
U?F
« ‰Ëœ s d?O?¦?  U¹œU?B?²?« w ÎU?L?N? Ϋ—uDð q?JA¹ `³?√ W¹d?×?³
«
ÆW¹—UI
« oÞUM*« s Ãd ²*« “UG
«Ë ‰Ëd²³K
ÎU¹u ÎUUM `³√
‚d?H
«Ë —e?'«Ë b*« W?d?Š ‰öG?²?ÝUÐ p
– r²¹Ë ∫W?UD
« —œU?B? vKŽ ‰u?B?(« ‡‡ 4
ÆWOzUÐdNJ
« WUD
« bO
u²
 UMOЗu²
« …—«œ≈ w ULNMŽ "UM
«
ÁU??O*« Êu? s p?
– r²¹Ë ∫‰Ëb
« 5Ð W??O?ÝU??O? Ý œËb?×?  W¹d??×?³
« ÁU??O*« œU??L?²? Ž« ‡‡ 5
sŽ …d?³? F? W?O? ÝU?O?Ý Î«œËb?Š q?¦9  UDO?×? Ë —U?×Ð vKŽ WKD?*« ‰ËbK
W?O?L? OKù«
ÆUNO
≈ W
Ëb
« …œUOÝ œ«b²«
XC …b¹b?Ž ÊËdI
«b ?²Ýô« «c¼ b²1 ∫qI½ WKO?Ýu W¹d×?³
« ÁUO*« «b ?²Ý« ‡‡ 6
qIM ¨qIM
« s ŸuM
« «c¼ U¼du¹ w²
« …b¹bF
« W¹œU?B²ô« U¹«e*« V³Ð ‰«“UË
‰U?I? ²½ô W?U??{≈ ¨…b?O¼“ W??HKJÐË WK¹u?Þ  U?U??*Ë Ê“u
« WKO?IŁ l?K
«Ë lzU?C? ³
«
¡UMO?*«Ë WMO??H? 
« X×??³?√ Y?O?Š ¨Â«b?? ? ²? Ýö
WЖU??ł U¹«e?? q¦1 ’U?? ? ý_«
 U¹—uÞ«d??³?≈  d??Nþ b?I?
¨Íd?×?³?
« qIM
« w W??O?ÝU??Ý√ d?UMŽ s?ü« o¹dD
«Ë
WO*U?Ž W¹—U& W¹d×Ð ÎUdÞ Ê√ U?L ¨Íd׳
« U?NFu ‰öš s? a¹—U²
« d³Ž …d?O³
r
UF?
« ‰Ëœ s b¹bFK
W¹œU?B²?ô«Ë WOÝU?O
« …U?O(« w‡‡ ÎW‡‡L?N Ϋ—«Ëœ√ X‡‡?³F

Æd{U(« Xu
« v²Š ‰«eð ôË

∫WOu'« ÁUO*« ∫ÎUO½UŁ

¨÷—_« `DÝ »u?? M X% …œu?? łu*« ÁU??O?*« pK²Ð W?? O? u??'« ÁU?? O*« q¦??L? ?²ðË
q_« w w¼Ë ¨W¹d?? ?B
«  UM¹uJ²
« w? …œu?łu*«  U?ž«d?H
« iF?Ð Ë√ q qG?AðË
»d?ðË ¨b?OK'« ÊUÐË– sŽ W?&U?M
« ÁU?O*« Ë√ —U?N½_« ÁU?O? Ë√ ¨—UD_« ÁU?O? s ¡e?ł
ÆWOu'« ÁUO*« W½uJ ÷—_« sÞUÐ v
≈ t¼UO s r
iFÐ —bÒ  b?Ë Ær
UF
« w W?OzU*« œ—«u*« Ÿ«u½√ r¼√ bŠ√ W?Ou'« ÁU?O*« qJAð
s W?I³Þ ‰œU?Fð U?N½QÐ W?O{—_«  U?I³?D
« w WÐd?²*« W?Ou?'« ÁU?O*« WO?L? 5¦ŠU?³
«
ÆÎU? ³¹d??Ið Âb?? (600-200) 5Ð ÕË«d??²¹ w?³¹d??Ið pL??
Ô ?Ð W??O? {—_« …dJ
« wD?Gð ÁU??O*«

- 16 -
U?N?F? ÝË√Ë WÐc?F
« ÁU?O?*« —œU?B? r¼√ s d??³?²?Fð W?O? u?'« ÁU?O*« Ê√ d?c?
UÐ d¹b?'«Ë
r
U?F
« w WKzU
« WÐc?F
« ÁUO?*« WKLł s U?NL?−Š —b? bË ÎU?L−?Š U¼d¦?√Ë Î«—UA?²½«
Æ©•92,9® ‰œUF¹ U0
∫wðüUÐ WOu'« ÁUO*« ‰UJý√ q¦L²ð
s Ë√ ¨W?O?F?O³D?
« UNðU?½«eš s w?FO?³Þ qJA?Ð lbMð W?Ou?ł ÁU?O? w¼Ë ∫lOÐUMO
« ‡‡ 1
Æ÷—_« `DÝ vKŽ dNE²
UN
W¹ËU(« W¹d B
«  UI³D
«
qF?HÐ —U?²?√ …b?F
vKŽ√ v
≈ …—«e?GÐ lbMð W?O?u?ł ÁU?O? w¼Ë ∫…—U?(«  «—u?UM
« ‡‡ 2
Èu?²? sŽ …b?OFÐ ‚U?L?Ž√ s ÁUO*« Ác?¼ wðQðË ¨wJOðU²?ÝË—b?ON?
« jGC
« qU?Ž
ÆÁUO*« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v
≈ ÍœR¹ U2 UN²½u Ð eOL²ð ÷—_« `DÝ
…d?O?³?  U?O?L?JÐ …d?F?I?  U?OMŁ w …œu?łu? W??O?u?ł ÁU?O? w¼Ë ∫W¹“«uð—ô« —UÐü« ‡‡ 3
ÆwJOðU²ÝË—bON
« jGC
« qFHÐ lbMðË ©ÁUO*«  U½«eš®
∫UL¼ WOu'« ÁUOLK
5OOz— 5¹u² 5Ð Êu¦ŠU³
« eO1
Æd² (792) “ËU−²ð ô ‚ULŽ√ wË ¨÷—_« `DÝ sŽ …bOFÐ dOž WOuł ÁUO ‡‡ √
s d??¦?√Ë (792) 5Ð ÕË«d?²ð ‚U??L?ŽQÐË ¨÷—_« `DÝ sŽ …b??O?FÐ W?O?u?ł ÁU??O? ‡‡ »
Æd² (3962)
∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ 5Ð eOOL²
« sJLO Õö_« vKŽ ¡«u²Šô« YOŠ s U√
ÆÃuK¦
«Ë —UD_«Ë WOzU*«  öO*«Ë ¨—UN½_« Í—U− s W½uJ² WÐcŽ WOuł ÁUO ‡‡ 1
»d?ð s W½uJ²? W(U? WO?u?ł ÁUO? ‡‡ 2
 U?? I? ?³D?K
 UD?O? ?;«Ë —U?? ×? ?³
« ÁU?? O? ?
ÆWO{—_«
WÐc?? ?F
« 5?Ð ÕË«d?? ²?ð W?? O? ? u?? ł ÁU?? ?O? ?  ‡‡ 3
…QA½Ë qQÐ dŁQ²ð ÁU?O w¼Ë ÆW(U*«Ë
ÆUNO …œułu*« W¹d B
«  UM¹uJ²
«
oÞUM*« w W?Ou?'« ÁUO*« W?OL¼√ Ê≈
WOu'« ÁUO*« ∫ ©8 qJA«®
- 17 -
ÊUJ
« …U??O?Š ◊U?³ð—ô p
–Ë ¨Î«b?ł …d??O?³? W?O? U? W?O?×DÝ ÁU??O? U?N?O? b??łuð ô w²
«
w²
« hzU?B?)« U?N?²?O?L¼√ s b¹e¹ U?2Ë ÆrNðU?O?Š U?N?²?¡ö?Ë U¼œu?łuÐ rN?²DA½√Ë
∫WOðü« hzUB)UÐ WOu'« ÁUO*« eOL²ð YOŠ ¨Â«b ²Ýô« w WOKC√ UNODFð
ÆWO×D
« ÁUO*« UNO du²ð ô w²
« rO
U_« w UNOKŽ ‰uB(« WO½UJ≈ ‡‡ 1
5M
« iFÐ w œuð w²
« ·UH'« ·ËdEÐ WOu'« ÁUOLK
wKJ
« dŁQ²
« ÂbŽ ‡‡ 2
Æ÷«dú
W³³*«  UŁuK*« s WOu'« ÁUO*« uKš ‡‡ 3
Æ ôU(« rEF w WOu'« ÁUOLK
wzUOLOJ
« VOd²
«  U³Ł ‡‡ 4
ÆWOu'« ÁUO*« …—«dŠ Wł—b
w³¹dI²
«  U³¦
« ‡‡ 5
ÆUN
…dJF*« —œUB*« sŽ U¼bF³
WOu'« ÁUO*« ¡UH ‡‡ 6

∫WOu'« ÁUO*« W'UF

X% …œułu*« ÁUO*« w¼Ë ¨W?Ou'« ÁUO*« s ÀuK²
« W
«“ù Âb ²?ð WOKLŽ w¼
sŽ qI?¹ ôU? b??L? ²?F¹ Æ÷—_« s?ÞUÐ w WÐd??²
«  U??U??  d??G?Að w?²
« ÷—_« `DÝ
ƻd?AK
—b?BL? W?Ou?'« ÁU?O*« vKŽ W?OJ¹d_« …b?×?²*«  U¹ôu
« ÊUJÝ œb?Ž nB½
ÃU?²½ù  UŽU?MB
« w Âb ?²?¹Ë ¨qO?U;« Íd
ÎU?C¹√ Êu?Ž—«e*« U?Nb? ?²?¹ UL?
W?−? O?²½ W?ŁuK `³?Bð Ê√ s?J1 U?NMJ?
¨W?H?O?E½ W?O? u?'« ÁU?O?*« rEF? ¨W??O?u?O?
« lK
«
ΫœbŽ ÊU?½û
WŽuM²*«Ë …b¹b?F
« WDA½_« Z²Mð ¨W?OFO?³Þ ·ËdE
Ë√ W¹dA?³
« WDA½ú

q√  U¹UHM
« Ác¼ j³{ ÊU (1980) q³I ª U−²M*«Ë œ«u*«  UHK  s t
dBŠ ô
qGKG?²ð Y?O?Š ¨÷—_« `DÝ vKŽ U?NM¹e? ð Ë√ U?NM h?K ?²
« r²¹ U? ÎU?³
U?žË W?«d?
w
U?²
UÐË ¨W?OKH?
« W?O?u?'« ÁU?O*« ÎWŁuKÔ qH?Ý_ qI?²Mð ÎU?O?−¹—bðË W?O?²?×?²
« WÐd?²
« v
≈
W?O?u?'« ÁU?O*« X×?³√ p?
c
W?−O?²½ ¨W?O?F?O?³D
« W?O?u?'« ÁU?O*« …œu?' Ϋb¹b?Nð WK¦2
ÁUO*« vKŽ dOŁQ?²
« WO
U(«  UÝ—UL*« ÊUJSÐ ‰«“U?Ë ¨‰ULF²Ýö
W(U? dOž WŁuK*«
s W³JM*«  UOLJ
«Ë ¨W¹d?A(«  «bO³*«Ë …bLÝú
bz«e
« ‰ULF²?Ýô« ¨q¦ WOu'«
s »d?²
«Ë W¹d?C?(« WO?×D
« W¹—U?'« ÁU?O*« s `Oýd?²
«Ë W?OŽUMB?
«  UOKL?F
«
s WUF
« W×B
« vKŽ dÞU  WŁuK*« WOu'« ÁU?O*« «b ²Ý« V³¹ ÆWULI
« V
UI
ÁU?O?*« W?'U?F?   U?Ý—U2 d?¹uDð - b?I?  «c
¨÷«d?_« —U??A?²½« Ë√ ¨r?L??²?
« ‰ö?š

- 18 -
ÎUUD½ WOu?'« ÁUO*« w UNOKŽ —u¦F
« - w²
«  UŁu= KÔ*« qLAðË ¨U¹U?CI
« Ác¼ W³ÞU<
W¹u?C?F
« W?O?zU?O?L?OJ
«Ë ¨W¹u?C?F
« d?O?ž W?O?zU?O?L?OJ
«Ë W?OzU¹e?O?H
« q?«u?F
« s ÎU?F?Ý«Ë
oO?³Dð o¹dÞ s?Ž WO?u?'« ÁU?O*« s W?ŁuK*« œ«u*« W
«“≈ sJ1Ë ÆW?F?A*«Ë W?O?uŁd?'«Ë
Æ«b ²Ýö
WM¬ UNKF& WHK²  WOzU¹eOË WOzUOLOË WOłu
uOÐ W'UF  UOMIð

∫WOu'« ÁUO*« «b²Ý«

œu?F¹Ë ¨W?O{U*« œu?I?F
« ‰ö?š Wþu?×K …œU¹“ W?O?u'« ÁU?O*« «b? ?²Ý« b?N?ý
WOŽuMK
WUš WHBÐË ¨ÁU?O*« pKð —œUB* lÝ«u
« —UA²½ô« p
– w wOzd
« V³
«
W
P?{Ë ¨·U??H?'« rÝ«u?? ‰ö?š U?N? OKŽ q¹u?F? ²
« W?O½UJ≈Ë ¨U??NÐ e?O? L?²ð w²
« …b??O?'«
ÆaC
«Ë dH(« qzUÝË w włu
uMJ²
« ÂbI²K
ÈeFð w²
« U¼—œUB d¹uDð nO
UJð

∫WOu'« ÁUOLK W¹œUB² ô« bz«uH«

s ¨W?Lł W¹œU?B²?«Ë WO?ŽUL?²ł« bz«u? wMł vKŽ WO?u'« ÁU?O*« d¹uDð b?ŽUÝ
rOŁ«d−K
÷ÒdF²?
« qOKI²
W−O²½ p
–Ë ¨WOu?LF
« W×B
« ‰U− w Èd?³ bz«u UNMOÐ
ÁU??O*« Ê√ —b??I¹Ô w*U??F
« b??O?F? B
« v?KŽË ÆÁU??O*« WDÝ«uÐ W
u??IM*« Èd??š_« ÷«d??_«Ë
VKD
« s ©•40®Ë ¨WM¼«d
« »d?A
« ÁU?O?  «œ«b?≈ s ©•50® w
«u?Š sRð W?Ou?'«
ÆwŽ«—e
« Íd
« w Wb ²*« ÁUO*« s ©•20®Ë ¨eON−²
« wð«– wŽUMB
«

∫»dA« ÁUO …œuł qzôœ

»d?? ?A
« ÁU?? ? O? ?  vKŽ ‰u?? ?B? ? ?(« b?? ?F¹
ÎUIŠË W×BK
UNMŽ vMž ô …—Ëd{ W(UB
««
s ÎU?½uJË ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I? ?Š s ÎU? ?O? ÝU?? Ý√
ÆÊU½ù« W¹UL( W׳U½ WÝUOÝ W¹√  U½uJ
·ËU? ?  d?O?¦ð »d??A
« ÁU?O? W??O?Žu½ Ê≈
r
U?F?
« Ê«bKÐ lO?L?ł w? ÊU?½ù« W?×?  ÊQ?AÐ
«c¼ w ¨dÞU??<« l³M?ðË ¨W?O? UM
«Ë U??NM W??b?I? ²*«
œ«u??  Ë√ ¨W¹b?? F?  q?«u??Ž œu?? łË s ¨œb?? B
«
n‡OE½ ¡U‡ »u‡‡
∫ ©9 qJ‡‡A«®
ÊU½ô« ‚uIŠ s oŠ ÆÆÆs¬Ë
lÐU?Þ  «– —UDš√ s Ë√ ¨W?? U?? Ý W?? OzU?? O? ?L? ?O? ?

- 19 -
…—«œù« vKŽ ÂuIð ÃuN½ ŸU³ð« W?OL¼√ ‰U:« «c¼ w W³²J*« …d³?)« “d³ðË ÆwŽUFý≈
b?Ë ¨”UM
« U?NJKN?²?¹ v²?Š U?N?F?³M s ÁU?O?*UÐ œ«b?ù« WO?KL?Ž qL?Að w²
« W?OzU?u
«
qzôœ qJý w ÁUO*« WOŽu½Ë …œu?ł ‰uŠ WO
Ëœ dO¹UF WO*UF
« W?×B
« WLEM XF{Ë
Ê«bK³
«Ë W?b?I?²*« Ê«b?K³
« w d?O¹U?F*«Ë W?LE½_« b¹b?×?²
ÎU?I?KDM U?N?«b? ?²?Ý« 5F?²¹
Ær
UF
« ¡U×½√ lOLł w WOUM
«
∫»dA« ÁUO WOŠö ÊULC —UÞ≈
 UOKLŽ W³«d? V½Uł v
≈ ÁUO*« lÐUM W¹UL×Ð »dA
« ÁUO? …œuł W³«d sJ1
Æt²
ËUMË ¡U*« l¹“uð  UOKLŽ …—«œ≈Ë ¨W‡'UF*«

∫»dA« ÁUO WOŠö ÊULC WL)« WOOzd«dUMF«

w ÎU?U?¼ Ϋd?BMŽ W?×? B
UÐ WD³ðd?*« ·«b¼_« q¦9 ∫W?×?B
UÐ WD?³ðd*« ·«b¼_« ‡‡ 1
Èu?²?*« W?O
U?Ž WDKÝ U¼œb?% Ê√ wG?³M¹Ë ¨»d?A
« ÁU?O? WO?Šö? ÊU?L?{ —UÞ≈
b¹Ëe?²?
«  U?N?ł U‡N??O? U0 Èd?š_«  U?N? '« l —ËU?A?²
U?Ð W?×?B
« sŽ W
ËR???
W?×?B
« W
U?Š —U?³²?Žô« w c?šR¹ Ê√ wG?³M¹Ë ¨W?OMF?*« WOK?;«  UF?L?²?:«Ë ÁU?O*UÐ
sŽ W??L? łUM
« ÷«d??_« w »d??A
« ÁU??O?  W??O? Žu½ ÂU??N? Ý≈Ë ¨ÎÎôU??L?ł≈ W??O? u??L? F
«
W??OzU*« W??ÝU??O? 
« s? ¡e??−?  ¡U*UÐ W
u??L? ;« W??OzU??O? L? OJ
« d?‡UMF
«Ë  U?ÐËdJ*«
vKŽ ‰u?B(«  U?O½UJ≈ ÊU?L?{ WO?L¼√ …U‡Ž«d? ÎUC‡¹√ V?−¹Ë ÆWU?F
« W?O×?B
«Ë
ÆWb)« rNO
≈ qBð ô s¹c
« p¾
Ë√ WUšË ¨ÁUO*«
l‡³M*« s® U?NK?L−?0 »dA
« ÁU?O?  «œ«b?≈ X½U? «–≈ U? b¹b?×?²
∫ÂUEM
« rO?O?I𠇇 2
·«b¼_« oI??% ÎU¼U??O?  d?uð Ê√ s?J1 ©W?'U??F*UРΫ—Ëd?? „ö??N?²? Ýô« WDI?½ v‡
≈
Èd³?J
« o«d*« vKŽ …«ËU*« Âb? vKŽ »dA
« ÁU?O ÂUE½ rO?OIð o³?D¹ ∫ WO×?B
«
VOÐU½_UÐ W?O?F?L²?:«  «œ«b?ù« vKŽË ¨VOÐU½_UÐ l¹“u?²
«  UJ³‡ý Âb? ?²?‡ð w²
«
ÆW¹œdH
« WO
eM*«  «œ«bù«Ë W‡¹ËbO
«  U C*« UNO U0 ¨UN½ËbÐ Ë√
w¼ W³«d*« dOЫbð Ê≈ ∫»dA
« ÁU?O  «œ«b≈ w W³«d?*«  UÝUO  UOK?LŽ b— ‡‡ 3
b(« Ë√ t²
«“≈ Ë√ ÀuK²
« ÊËœ W
uKO×K
»dA
« ÁU?O  UJ³ý —UÞ≈ w cHMð dOЫbð
b?Ž«u??I
«Ë ¨—UD_«  U?F? L?−?²? ? …—«œ≈ d?OЫb?‡ð ¨‰U‡¦*« qO??³‡Ý vKŽ qL??AðË tM
ÆVOÐU½QÐ l¹“u?²
«  UJ³?‡ýË dO?ND²K?
WO?²?×?²
« vM³Ô
«Ë  U?×?ýd*«Ë —UÐüUÐ WDO?;«

- 20 -
 ÆWO×B
« ·«b¼_UÐ ¡Uu
« qHJð Ê√ UN½Qý sL rzö qJAÐ ÎUF XKLŽ «–≈Ë
w‡ c ²ð w²
« dOЫb²
« ÊUOÐË ¨bd
« jDšË ¨ÂUEM
« rOOI²
WIŁu*« …—«œù« jDš ‡‡ 4
WJ³??ý V½«u?ł iFÐ …—«œ≈ Ê≈ YO??Š ∫Wz—UD
« ·ËdE
« w?Ë ¨wF?O?³?D
« qO?G? A?²
«
Í—Ëd?C
« sL? ¨…b?Š«Ë W?¾?O¼ W?O
ËR? ‚U?D½ sŽ Ãd? ð U? ΫdO?¦? »d?A
« ÁU?O?
oO??Mð qł√ s?‡ W‡HK?²?<«W??OMF?*«  U?¾? O? N
«  U??F?³?ðË  U?O?
ËR?? Ë —«Ëœ√ b¹b??%
ozU‡ŁË s ÂeK¹ U? œ«b?Ž≈Ë W?Lzö  U?O
¬ ¡U?A½≈ ¨p
c
wG?³M¹Ë ÆU?Nð—«œ≈Ë U?NDDš
ÆUN«e²
«Ë WOMF*«  UN'« W—UA ÊULC

bd²
« ∫Áö‡Ž√ …—uc‡*«  U‡½uJ*« q‡LŽ …¡U‡H s bQ²K
qI²*« bd²K
ÂUE½ ‡‡ 5
ÁU?O*«  «œ«b?≈ jD Р«e?²
ô« Èb? rO?O?I?²Ð W?Ou?L?F
« W?×?B
« W¹U?L?Š w rN?¹
UN?OKŽ ‰uB(«  U½UJ≈Ë U?N²O?LË »dA
« ÁUO?   «œ«b≈ …œuł 5?% e¹eFðË
ÆUN²¹—«dL²Ý«Ë UN²HKJð d¹Ô Ë UN
uL‡ý ÈbË

∫WOÐËdJ*« WOŠUM« s ÁUO*« …œuł

 UÐËdJLK
—U‡³?²š« ¡«d‡ł≈ r²¹ ¨W?OÐËdJ*« WO?ŠUM
« s ÁU?O*« …œu−Ð oKF?²¹ UL?O
ÀËb?Š v
≈ …d?O?A*« WI?O?b
« W?O?(«  UMzUJ
« qOK%  ôU?(« rEF? w sL?C?²¹ u¼Ë
q‡«u??Ž  U‡U??¦?  d¹b?Ið ·Ëd?E
« iFÐ w ÎU? C¹√ sL??C?²?¹ b? tM?J
Ë ¨“«d?³?
UÐ ÀuKð
¨W?OÐËdJ*« WO?ŠUM
« s »d?A
« ÁUO? …œuł s o?I×?²
UÐ lKDC¹ b?Ë ÆWMOF? W‡{d2
—U³²š« oIײ
« VO
UÝ√ qLAðË ÆÎUF? ÊU²MŁô« Ë√ bd²
« W¾O¼ Ë√ ¡ULK
…œ—u*« WN'«
l¹“u²
«  UJ³ý w ÁUO*«Ë …dýU³ W‡'UF*« V‡IFð w²
« WKŠd*« w ÁUO*«Ë l³M*« ÁUO
W??O? ŠUM?
« s »d??A
« ÁU‡?O?  …œu??ł s oI??×? ²?
« qL??A¹Ë ÆW¹d??Ý  U?½«e??)« ÁU??O?  Ë√
ÀuK²
« vKŽ dýRL (Eschericia coli) WO½u
uI
« W?OJ¹dýù« œułË —U³?²š« WOÐËdJ*«
ôË ¨“«d?³
UÐ Y¹b?Š ÀuK?ð vKŽ ÎU?FÞU? Îö?O
œ d?uð W?O½u
u?I
« W??OJ¹d?ýù« Ác?N? “«d?³
UÐ
rOŁ«d?'« œu?łË —U?³?²?š« ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ¨ÎU?OKL?ŽË Æ»d?A
« ÁU?O? w‡? b?łuð Ê√ wG?³M¹
X½U??  «–≈Ë Æ·ËdE
« s d?? O? ¦?  w? Îôu??³? I? ? Îö¹bÐ …—«d‡?(« qL??% w²?
« W??O½u
u?? I
«
b?ý√ W¹u?F*«  U?ÝËd?O?ç
U?? ÆU¼œËb?Š U‡N
ÊS‡ ¨Î«b?O?H? Ϋd?ýR? W?O½u?
u?I
« W?OJ¹d?ýù«
…—Ëd?C
UÐ ‰b¹ ô W??O½u
u?I
« W?OJ¹d??ýù« œu‡łË «b‡F½U‡ w
U?‡²
UÐË ªd?O?ND²?K
W?ËU?I?
WMO?F? ·Ëdþ w ¨s?×?²?*« s‡ Êu‡J¹ b?Ë ÆW?O?(«  UMzUJ
« Ác¼ œu?łË Âb?Ž vKŽ
Ê√ sJ1Ë ÆW?O?uŁd?'« ⁄«uÐ_« q‡¦? ¨W‡ËU?I d?¦?_« W?I?Ob
« W?O?(«  UMzUJ
« ‰u?L?ý

- 21 -
◊uI Æwdþ —u?B‡I
W‡{dF  UJ³A‡
« lOLł Ê√ U?L ¨WŽdÐ ÁUO*« WO?Žu½ dOG²ð
w wÐËdJ*« Àu‡K²
«  U¹u²‡ …dO³? Wł—bÐ b¹e¹ Ê√ sJ1 ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —UD_«
V−¹Ë —UD_« ‰uD?¼ VI?Ž ¡U*UÐ W
u?L?;« ÷«d_« v?AH?²ð U? d?O?¦?Ë ¨lÐUM*« ÁU?O?
ÆÊU³(« w p
– cšQÐ wKOKײ
« —U³²šô« ZzU²½ dOHð

∫WOzUOLOJ« WOŠUM« s ÁUO*« …œuł

qOK% ZzU²½ W½—U?I vKŽ WOzUO?LOJ
« WOŠUM
« s ÁU?O*« …œuł Èb d¹bIð b?L²F¹
W‡‡OzU?O?L?OJ
« d‡‡UMF
« Í√®  U?U?C‡‡*UÐ o‡‡?KF²¹ U?‡‡L?OË ¨W?O
ôb
« rO?I
UÐ ÁU?O*« …œu?ł
…d?ýU³*« W?³«d*« vKŽ e?Od?²
« VB‡M¹ ¨©»d?A‡
« ÁU‡O l¹“uðË ÃU?²½≈ w Wb? ²?*«
q¹uÞ ÷d?Ò F?²
« l ÎU?ËU? ? d?O?¦ð ô W?OzU?O?L?OJ
« œ«u*« rE?FË ¨ U?−?²?M*« pKð W?O?ŽuM

d?O? ¦ð »d?A?
« ÁU?O? »u??Að w²
« …dD?)« W?OzU??O?L? OJ
« d?UM?F
« iFÐ Ê√ b?O?Ð ªb?_«
e‡O?dð d‡OG?²¹ U‡L¦?OŠË ¨…d?OB  «d?²H
÷d?F²
« sŽ W?LłUM
« —UŁü« V?³Ð ÎôUG?A‡½«
ZzU?²½ s WKK
v?²Š ¨sJ?1ô ΫdO?³? Ϋd?O?Gð ÂUL?²¼ö
‰d?O?¦*« wzU?O?L?OJ
« d?B‡MF
«
“d?? ³ð b??Ë ÆW?? O? u?? L? F?
« W??×? ?B
UÐ ‚b?? ;« dD)« q?U?? qJ?AÐ œb??% Ê√ q?OK×?? ²
«
·Ëdþ Ë√ wL??Ýu? ◊U?AMÐ W?D³ðd? Êu‡J?ð U‡ Ϋd‡O?¦? Ë lDI?²?  qJAÐ Èd?š√dÞU?? ?
`DÝ vKŽ W?U
« W¹u½U?O
« rOŁ«d?'« —U‡¼“√ —uNþ p
– vK?Ž WK¦_« sË ÆW?OL?Ýu
vKŽ qL²?;« dD)« W³?²Ž “ËU−?²¹ ô Íc
« dBMF
« e?Odð W?O
ôb
« WLO?I
« q¦9Ë ¨¡U*«
iF?³
W??O
ôb
« rO?I
«  œb?Š b??Ë Æ…U?O?(« Èb? „ö?N? ²?Ýô« ¡«d?ł pKN?²? *« W?×?
WF¹d?Ý WO½UJ
«  U?¾H
« wL?% YO×Ð  «d?²M
«Ë ¨’Ud
« q¦ W?‡OzUOL?OJ
«  U‡ŁuK*«
ÆÊUJ
« WUŽ ÎUC¹√ wL%Ë dŁQ²
«
vK?Ž ÂU¼ —UD²?? š« v
≈ …—Ëd?? C
U?Ð ÍœR¹ ô W?? O
ôb
« W?? L? ?O? I?
« “ËU??& Ê√ v?KŽ
Ë√ d?O?BI?
« Èb*« w W?O
ôb
« rO?I
« “ËU−?²ð w²?
«  U«d?×½ô« ÊS? rŁ s‡Ë ¨W?×?B
«
sJ1 Íc
« —«b?I*« nu²¹Ë ¨„ö?N?²Ýö
`
U? dO?ž ¡U*« Ê√ …—Ëd?C
UÐ wMFð q¹uD
«
dO?ŁQ²
« ÊËœ ¨“ËU−?²
« UN
ö?š Àb×¹ Ê√ sJ?1 w²
« …d²?H
«Ë tÐ WO
ôœ W?LO W?¹√ “ËU&
ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ “ËU?−?²
« Ê√ b?OÐ ÆW?OMF*« …œU‡*« W?O?Žu½ vKŽË ¨W?Ou?L?F
« W?×?B
« vKŽ
¡U?C?²ô« V?Š w×?O?×?Bð d?OÐbð –U? ð« WO?GÐ V³?
« wB?Ið …—Ëd?{ v‡
≈ …—U?ý≈
”U??L?²?
«Ë ¨W?O? u??L?F
« W?‡‡×??B
« s‡‡Ž W?
ËR‡*« W‡‡?¾?O? N
« l‡ —ËU??A? ²
« »u??łË v‡
≈Ë
ÆUNM `BM
«

- 22 -
 Y
U
« qBH
«

¡«ËœË ¡«œ ÆÆ ¡U‡*«

¡U*« o¹dÞ s?Ž qI?²M?ð w²
« ÷«d?_« r¼√ s?Ž ÎôË√ qB?H
« «c?¼ w Àb?×? ²MÝ
b?ŽU? Ãö?F t?«b?²?Ý« u¼Ë ¡ULK
d?š¬ ÎU?³½Uł d?cMÝ ÎU?O½UŁ U?NM W¹Uu
« W?O?HO?Ë
Æ÷«d_« iFÐ s ¡UHAK

∫¡U*« o¹dÞ sŽ qI²Mð w²« ÷«d_«

Êu s t²O?L¼√ wðQðË ¨÷«d_« —UA²½«Ë ‰UI²½« —œUB r¼√ b?Š√ ¡U*« d³²F¹
‰U?I? ²½« —œU?B? W?Ý«—œ v?KŽ Êu?HJF¹ ¡U??LKF
« qþË ¨¡U*« l ÎU? O?u¹ ÊuKU?F? ²¹ ”UM
«
·u??ł qšb¹ U?? Ê√ w¼Ë …œu?I? H*« W??IK(« «Ëb??łË Ê√ v
≈ ÷«d?_« iF?Ð —U?A? ²½«Ë
vKŽ o?KÞ√ p
cK ¨÷«d??√ …b??F
Ë√ ¨÷«d??_« b?Š_ …—R?Ð `³??B¹ Ê√ sJ1 ÊU??½ù«
WÐU
ù« V³?Ý ÊuJ¹Ë dA²MðË qI²M?ð UN½u W¹uF*« ÷«d?_UÐ ÷«d_« pKð WŽuL?−
ÆwLCN
« “UN'« o¹dÞ sŽ UNÐ
fO?
sJ
Ë ¨ÎU? ? O? ?u¹ ÊU?? ?½ù« ·u?? ł rO?Ł«d?? '«Ë ¨ UŁu?K*« s b?¹b?? F
« q?šbð
w Ϋd??O?³?  Ϋ—Ëœ VFK?ð r?'« W??ŽUM Ê_ ¨U??N? ³?³? Ð ÊU??½ù« ÷d1 Ê√ …—Ëd??C
UÐ
ÎözUŠ n?I¹ Ê√ wŽUM*« “UN?−K
sJ1 ô UN?CFÐ ÊS q?ÐUI*UÐË ¨UN?M b¹bFK
Íb?B²
«
p
cË ¨WO{ÓdÓ*« W?Žd'« UNOKŽ oKDÔ¹ w²
« ÀuK*« WOL vKŽ ΫœUL?²Ž« UNÐ WÐU
ù« ÊËœ
¨ÎUOŽUFý≈ Ë√ ÎU?OzUOLO Ë√ ÎU³łu
uOÐ ¡U*« ÀuKð ÊuJ¹ b ÆÀuK*« p
– W?OŽu½Ë WFO³Þ vKŽ
Æ÷«d√ s tMŽ r−M¹ U Ë ¡ULK
włu
uO³
« ÀuK²
« sŽ ÎUOKOBHð UM¼ ÀbײMÝ Ë
rOŁ«d'« q¦ ¡U*UÐ WIOœ WOŠ  UMzU œułË ¡ULK
włu
uO³
« ÀuK²
UÐ œuBI*«
◊ö?²š« W?−?O?²½ V
U?G
« w ÀuK²
« «c¼ Àb?×¹Ë ¨ U?O
Ë_«Ë ¨V
U?×D
«Ë ¨ UÝËd?O?ç
«Ë
 ö?CH
« Ác?N
d?ýU³*« ·d?B
« o¹dÞ sŽ U?≈ Ê«u?O(« Ë√ ÊU?½ù«  ö?CHÐ ÁU?O*«
ÁU?O? ◊ö?²?š« bMŽ …d?ýU??³? d?O?ž W?I¹dDÐ Ë√ ¨W?(U*« Ë√ ¨WÐc?F
« ÁU?O?*«  U?×D? w

- 23 -
ÆWUEM
«Ë ¨a³D
«Ë ¨»dA
« ÷«d?ž_ ”UM
« UNb²¹ w²
« ÁU?O*UÐ w×B
« ·dB
«
©‰U?N?Ýù« UN?{«d?Ž√ r¼√® W¹b?F*« W¹u?F*« ÷«d?_« —U?A?²½« —œUM
« s t½√ b?$ p
c

WbÐ w×?B
« ·dB
« W?LE½√Ë fÝ√ oO³Dð r²¹ YO?Š ¨WbI?²*« ‰Ëb
« w ”UM
« 5Ð
ÆlOL−K
WŠU² »dAK
W(UB
« WHOEM
« ÁUO*« Ê√ UL WO
UŽ

∫÷«dú W³³*«  UMzUJ« …—uDš

∫ÁUO*« o¹dÞ sŽ qI²Mð w²
«  UŁuK*« dDš√ s
ÆœuHO²
«Ë «dO
uJ
« q¦ ÷«dú
W³³*« rOŁ«d'« ‡‡ 1
ÆwzUÐu
« b³J
« »UN²
« q¦ ÷«dú
W³³*«  UÝËdOç
« ‡‡ 2
Æw³O√ —UŠÔ“ W³³*«  UOKOHD
« ‡‡ 3

WIOb«  UMzUJ« s …b¹bŽ ÎUŽ«u½√ qJ‡‡A« 5³¹ ∫ © 10 qJ‡A«®

ÀuK²K W³³*«

- 24 -
 ƉUNÝ≈Ë W¹uF  UЫdD{« v
≈ ÍœRð w²
« WIOb
« WOðU³M
«  UMzUJ
«Ë V
U×D
« ‡‡ 4
÷«d_« ÷«dŽ√ r¼√ bŠ√ u¼ Íc
« ‰UNÝù« WKJA r−Š vKŽ ·dF²½ wJ
Ë
UM¼ bNA²½ ¨WIOb
«  UMzUJ
« nK²0 »dA
« ÁUO ÀuKð sŽ W&UM
« W¹bF*« W¹uF*«
w V³??²¹Ë ¨ÎUO*U?Ž d?A?²M ‰U?NÝù« Ê√ d?cð w²
« W?O*U?F
« W?×B
« W?LEM d¹—U?I?²Ð
w ‰U?NÝù« V³?ð (1988) ÂU?Ž wË r
UF?
« Èu²?? vKŽ WOKJ?
«  UO?u
« s ©•4®
UL ¨W?U)« sÝ ÊËœ WO?UM
« ‰Ëb
« ‰UHÞ√ s rNLEF h?ý ÊuOK (2,2) …UË
ÎUC¹√ d?cð ƉUN?ÝùUÐ r
UF
« Èu?²? vKŽ ÎU¹uMÝ hý Êu?OKÐ (4) w
«uŠ »UB¹
r‡‡
U?F
« Èu²‡?‡ v‡‡‡KŽ h?‡‡ý Êu‡‡OKÐ (1,1) Ê√ W‡‡‡O*U?F
« W‡‡×?B
« WLEM d¹—U?Ið
(2,4) Ê√ U?L »d?AK
W(U?B
« W?HOEM
« ÁU‡?‡OLK
—b?B v
≈ ‰u?
u
« Êu?FOD²?¹ ô
Æw×B
« ·dB
« WLE½√ s ÊuËd× r
UF
« Èu² vKŽ hý ÊuOKÐ
Q?AMðË ¨ÊU?½ù« W?×?B?Ð ÎU?G
UРΫ—d?{ ¡U*« o¹dÞ sŽ WKI?²?M*« ÷«d?_« o×Kð
nOEMðË ¨»d??AK
W?(U?
W?H?OE½ ÁU??O? d?«uð Âb?Ž V³?Ð ÷«d?_« pK?ð s b¹b?F
«
W?×?B
« d??O?u?²
W?Lzö*«  P?AM?*« d?uð Âb?Ž V³?Ð U¼d??O?ž vA?H?²¹ U?LM?OÐ ¨W?L?FÞ_«
W?öŽ U?N
w²
« W?O?B?A
« W?UEMK
t?LOK
« d?O?ž  UÝ—U?L*« p
c? ¨œ«d?ú
¨WU?F
«
ÆWHOE½ ÁUO œułË ÂbFÐ …dýU³

∫¡U*UÐ WIKF²*« W¹bF*« ÷«d_« Ÿ«u½√

Æ¡U*« UNKL×¹ w²
« ÷«d_« ‡‡ 1
Æ¡U*« UNd−¹ w²
« ÷«d_« ‡‡ 2
Æ¡U*« w gOFð WIOœ  UMzU UN³³ð w²
« ÷«d_« ‡‡ 3
Æ¡U*UÐ WIKF²*«  «dA(« UNKIMð w²
« ÷«d_« ‡‡ 4
ÆWUF
« W×B
« w qKš sŽ WLłUM
« ÷«d_« ‡‡ 5

∫¡U*« UNKL×¹ w²« ÷«d_« ‡‡ 1

Ë√ ¨W‡‡ŁuK U?¼UO? ÊU?½ù« »d?A¹ U?bMŽ ¡U*« U?NKL?×¹ w²
« ÷«d?_« vA?H?²ð
¨Ê«u‡O?(« Ë√ ÊU‡½û
¡«u?Ý ‰u‡³
« Ë√ ¨“«d‡³
UÐ WŁuK ÁU?O0 Áœ«b?Ž≈ - ÎUU?FÞ ‰ËUM²¹

- 25 -
 ôeM
«Ë U¹—U?²M?ÝËb
«Ë «d?O
uJ
«Ë œu?H?O?²
« ¡U*« U?NKL?×¹ w?²
« ÷«d?_« Ác¼ 5Ð sË
ÊU½ù«  öC ◊ö²š« bMŽ ÷«d?_« Ác¼ QAMðË wzUÐu
« Íb³J
« »UN²
ô«Ë W¹uF*«
ÆUNŁuKð rŁ sË ÁUO*«  «œ«bSÐ Ê«uO(« Ë√

∫¡U*« UNd−¹ w²« ÷«d_« ‡‡ 2

d«uð ÂbŽ W−O²½ WOBA
« WUEM
« v
≈ —UI²ô« UN³³¹ ÈËbŽ sŽ Á—U³Ž w¼
ÁU?? ?O?*« s ·U?? ?  œ«b?? ?≈ ”U?MK?
d‡?uð «–≈ ÷«d?? ?_« Ác?¼ s W?¹U?? ?u?
« sJ?1Ë ¨¡U*«
w²
« U?¹—U?²M?ÝËb
« ÷«d?_« Ác?¼ 5Ð s‡‡Ë ¨W??O? B?? A
« W??UEM?
« w‡ W??b?? ²? *«
ÆWHK²<« bK'« ÈËbŽ ¨w³O³(« bd
« ¨öO−OA
« rOŁ«dł UN³³ð

öO−OA« rOŁ«d' W¹dN− …—u

∫ © 11 qJA«®

∫¡U*« w gOFð WIOœ  UMzU UN³³‡‡ð w²« ÷«d‡‡‡_« ‡‡ 3

‚d??²??ð b? w?²
« Ê«b¹b
« q¦?? ¨¡U*« w g?O?Fð w?²
« W?I? O? b
«  UMzU?J
« Ác¼

- 26 -
sË nOE?M²
«Ë ¨ÂU??L?×? ²? Ýô« ÷«d?ž√ w W??H? OE½ d??O?ž ÁU??O?  Xb?? ²? Ý« «–≈ bK'«
w²
« U?OÝ—U?NK³
« …œËœ ¡U*« w UNðU?O?Š …—Ëœ s Ϋ¡eł wC?Ið w²
« Ê«b¹b
« U¼dN?ý√
Æ„U²H
« UOÝ—UNK³
« ÷d V³ð

∫¡U*UÐ WIKF²*«  «dA(« UNKIMð w²« ÷«d_« ‡‡ 4

W?K?U?M?
«  «d?? ? ? ? A? ? ? ? ?(« b?
«u?? ? ? ? ²?ð
»U?Ðc
«Ë ÷u?? ? F? ? ?³?
« q¦?? ?  ¨÷«d?? ? ú?

ÎU? ³¹d??  Ë√ …b??«d
« ÁU??O?*« qš«œ œu??Ý_«
U?? NKIM?ð w‡²
« ÷«d?‡_« qL?? AðË ¨U??N?M
U‡‡¹—ö?‡H
« ¡U‡‡‡*U?Ð W‡‡IKF??²*«  «d‡‡A??ׇ
«
Æ¡«dHB
« v‡‡L(«Ë U¹—ö*« Ë

÷«d‡‡‡‡ú q‡‡‡‡‡UM« ÷uF³« ∫ © 12 qJA«®

∫WUF« W×B« w qKš sŽ WLłUM« ÷«d_« ‡‡ 5

U?N?³?³?ð w²
« pK²? ÷«d?_« iFÐ
Ád?ýU³? W?−O?²½ w¼ U?u²?KJ½_« …œËœ
¡ÈœU‡?³? ? Ë f?ÝÔ√ v‡‡?
≈ —U?? ?I? ? ²? ? ?ö

UNÐ WÐU
ù« r²ðË W‡‡UF
« W‡‡×B
«
bKł 5Ð d?ýU?³*« „UJ²?Šô« W?−?O?²½
…œËœ
Uu²KJ½_«
“«d?? ?³?Ð WŁu?K*« WÐd?? ? ²
«Ë ¨ÊU?? ? ½ù«
…œËb?Ð »U?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? i?¹d?? ? ? ? ? ? 
…d? `C²?¹ UM¼ sË ¨Uu?²?KJ½_«
W?? ? ?L?E?½√ d?? ? ?«uð …—Ëd?? ? ? { Èd?? ? ?š√
s …œËb« qšbð
hK?²?
« r²¹ v‡‡²?Š w×??B
« ·d?B
«
r'« v≈ ÂbI« ÆW×O×
…—uBÐ W¹dA³
«  öCH
« s
Uu²KJ½_« …œËœ —U ∫ © 13 qJA«®
r'« qš«œ

- 27 -
 ∫W¹bF*« W¹uF*« ÷«d_« s W¹Uu« ‚dÞ
ƻdAK
W(UB
« WHOEM
« ÁUO*« d«u𠇇 1
Æ öCH
« s sü« hK²
« r²¹ v²Š w×B
« ·dB
« qzUÝË s%Ë d«u𠇇 2
ÆÈËbF
« —UA²½« WOHO sŽ w×B
« nOI¦²
« ‡‡ 3

∫¡U*UÐ W'UF*«
Ãö?F
« `?³?
√ v²?Š ÷«d??_« s d?O? ¦? Ãö?Ž w ¡U*« W??O?L¼√ ¡U??LKF
« „—œ√
Âb?Ið U*Ë ¨W1b?I?
«  «—U?C?(« s d?O?¦? w U?N?OKŽ ·—U?F?²*« Ãö?F?
« ‚dÞ s ¡U*UÐ
Ë√ ¨œ—U?³
« Ë√ sšU?
« ¡U*UÐ ÊU?√ ¡«u?Ý ¨Ãö?F
« w …—«b?B
« ÊU?J ¡U*« b?łË rKF
«
¨Wb? Ë√ ‚dŠ Ë√ ¨l?
s ·UF?Ýù« bMŽ s¼c
« v
≈ —œU³?²¹ U ‰Ë√ t½≈ YO?Š ¨ZK¦
«
w b¹b?ý ŸU?Hð—« s w½U?F¹ qHÞ …U?O?Š –UI?½ù WKOÝË œ—U?³
« ¡U*«  «œU?L? ÊuJð b?Ë
W?−?O?²MÐ wðQð w²
« W?×?łUM
«Ë …d?O?N?A
«  U?łö?F
« s ¡U*UÐ Ãö?F
«Ë ¨…—«d?(« W?ł—œ
W?−?O?²½ Àb?×¹ Íc
« ·U?Žd
« Îö?¦?L? ¨—U??³
« v?
≈ ZK¦
« s Á—u?
W?U? w …d?ýU?³?
W?FD l{Ë w¼ W¹—u? ZzU?²M?Ð wðQð w²
« tðU?łö?Ž qC?√ s …—«d?(« W?ł—œ ŸU?Hð—«
 «d??O? F? A
«Ë ¨W¹u??b
« W??O? ŽË_« oO??O?C?ð vKŽ qL??F¹ ZK?¦
« Ê_ ªn½_« vKŽ ZK?¦
« s
 ôU?Š w œ—U?³?
« ¡U*« U¼b?O?H¹ 5F
«Ë ¨¡U?*« U?N?³?O?N
TH?D¹ vL?(«Ë ¨W?“UM
« W??I?O?b
«
¨W−MA?²*« r'«  ö?CŽ sšU
« ¡U*«  «œU?L b?OHð ULMO?Ð ¨—«dLŠô« Ë√ ¨œU?Nłù«
wb²? ¡U³Þ_« `BM¹Ë ¨œ—U³
« ¡U*«  «œUL? U¼bOHO —UM
«  UF?
Ë  UbJ
« U√
ô v²Š 5²?ŽUÝ q ¡U*UÐ rN¼u?łË «uKG¹ Ê√ WK¹uÞ  U?ŽU
w
ü« VÝU(« …e?Nł√
Æ“UN'« s W¦F³M*« WMU
« ¡UÐdNJ
« —«d{QÐ Âb²*« »UB¹

∫r'« vKŽ WOzU*« W'UFLK W³ðd²*« —UŁü«

Ë√ UOKŽ …—«d?Š  Uł—œ bMŽ ¡U*« oO³Dð s  «dOŁQ?²
« Ác¼ ÃU²½≈ r²¹Ë ∫W¹—«d(« —UŁü«
q¦ »UN?²
ô«  UöŽ s b(« w œ—U?³
« ¡U*« bŽU¹ ¨r'« …—«d?Š Wł—œ s q√
vKŽ b?? ŽU??? ?O?  sšU???
« ¡U*« U??√ ¨W?ÐU??
ù« s …œU??(« q?Š«d*« w —u?? ²
«Ë r
_«

- 28 -
nOHð w? ÎUC¹√ bOHË r?'« W−½√ s  UHK<« W
«“≈Ë ¨W¹u?b
« …—Ëb
« 5%
ÆWMe*« Âôü«
w fLK?
«  ö?³?I? ²?? e??H?% ¡U*«  U??¦?H½ s p?O
b?²
« W??d?Š Ê≈ ∫W?OJO?½UJO*« —UŁü«
nOHð w ÎUC¹√ Wd(« Ác¼ bŽUð UL ¨Âb
« obð …œU¹“ v‡‡
≈ ÍœR¹ U‡‡‡2 ¨bK'«
q¦? ÷«d??_« iFÐ lM w
U??²
UÐË ¨r?'« Ê“Ë qL??% w²
« q
U?H*« vK?Ž jG?C
«
ÆÂUEF
« WýUA¼

∫T«b« ¡U*UÐ W'UF*UÐ WO×B« bz«uH«

¨q
UH*« »UN²
« v{d* WŠ«d
« s b¹e oOIײ
T«b
« ¡U*« «b²Ý« sJ1
W½Ëd? 5?×?²
Ë ¨q
U?H*«Ë  ö?C?F
« VO?Bð w?²
« WMe*« ÷«d?_« Ãö?F
p
c?Ë
`DÝ s »d?I
U?Ð W?I?O?b
« W¹u?b
« W?O?ŽË_« œb9 w T«b
« ¡U?*« V³??²¹Ë ¨q
U?H*«
pKð w ÷d?*« W?ËU?I* W?−? ½_« `DÝ v
≈ lbM?¹ Âb
« s Ϋb¹e? qF??−¹ U2 ¨bK'«
bMŽ ÕËd?'« d?O?ND²?
W?O?«Ëb
« ÁU?O*«  U?U?L?Š w T«b
« ¡U*« `KB?¹ p
c? ¨W?IDM*«
Æ‚Ëd×Ð 5ÐUB*« v{d*« W'UF
‰ËU×¹ UbMŽ ÊUJ0 WOL¼_« s ¡U*« tÐ eOL²¹ Íc
« uHDK
V³*« dOŁQ²
« bF¹Ë
qKAÐ X³O
√ w²
« Ë√ ¨nFC
« UNÐU
√ w²
« tðö?CŽ w …uI
« œ«œd²Ý« U i¹d
¡U? ÷u?Š w t?ðUM¹d9 ”—U1 Ê√ i¹d*« lO?D²?¹  ôU?(« Ác¼ q¦?? wË ¨wze?ł
ÆÃöFK
hB

∫WOzU*« W'UF*«  UOMIð

 öC?F
« ÷«dQÐ 5ÐUB*« qO¼Qð …œU?Žù ÎU«b?²Ý« d¦_« w¼ ÁU?O*« W«Ëœ
Æp
c W¹u?b
« …—Ëb
« 5% w bŽUðË ¨¡U?šd²Ýö
WFz«— W?I¹dÞ w¼Ë ¨q
UH*«Ë
ÊuJ¹Ë ÆvL?(«Ë  UÐU?N?²
ô« s b?×K
Âb??²?¹Ë  ö?C?F
« W?L?G½ sÒJ1 ∫œ—UÐ
œ—UÐ ÂU?L?Š
ÆWUA
«  U³¹—b²
« bFРΫbOH œ—U³
« ÂUL(«
Ær−K
ÂUF
« ¡Ušd²Ýô« V³¹Ë ÎUuLŽ r'« WzbNð vKŽ qLF¹ ∫sšUÝ ÂULŠ
ÆÂuL
« W
«“≈ WOKLŽ qÒN¹Ë ¨WŽUM*« “UNł ÍuI¹Ë

- 29 -
 ¡U*UÐ w³D« ÃöF« ∫ © 14 qJA«®

s Âu?L?
« W?
«“≈ w …b?O?H?Ë WKŁU2 —UŁ¬  U?U??L?(« Ác¼ qJ
∫—U?Ð ÂU?LŠË U½ËU?Ý
eH?% UL? dðu?²
« nOH?ð w bŽU?ðË ¨¡Ušd?²Ýô« s Ϋd?O³? Ϋ—uF?ý wDFðË ¨bK'«
ÆW¹ub
« …—Ëb
« 5%Ë ¨Âb
« obð

Æ—b?B
« ÊU?I²?Š« nO?H??²
‰“UM*« w lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž Âb?²?ð ∫—U?³« ‚U?AM²?Ý«
W?Oz«uN
« ◊uD)« `²?Ë w?HM²
« “UN?'« s W?OÞU<«  «“«d?ù« œdÞ W?OKLŽ qN?ðË
ÆfHM²
« qON²

- 30 -
 l
«d« qBH«

¡U*« vK kU nO

W¹dA³
« a¹—Uð w q¼c*« wMI?²
«Ë wLKF
« ÂbI²
« dBŽ ÊËdAF
« Êd?I
« d³²F¹
«–« ÆWO?FO?³D
« œ—«u*«Ë ¨ «Ëd¦
« ·«eM²?Ý«Ë WF?O³D
« vKŽ »d?(« dBŽ ÎU?C¹√ tMJ
Ë
UM½√ t?O? pý ô U?L?L? UM³?u? vKŽ …œu?łu*« W?O?F?O³?D
« œ—«u*« r¼Q? ¡U*« sŽ UMŁb?%
œułË W¹UL( WLOJŠ  «—«d c²½ Ê√Ë ¨W?OKŽU d¦√ ‚dDÐ ¡U*« «b²Ý« v
≈ ÃU²×½
oKÞ√ YO?Š W?ŽU?
« WKJ?A
w?¼ ÁU?O*« d?Ou?ð WKJA?
d?³?²?FðË ¨÷—_« Vu? w ¡U*«
w Íu?OŠ —Ëœ s
ÁU?O*« t?³?FKð U* ÁUO*« Êd? w
U?(« ÊdI?
« vKŽ 5¦ŠU?³
« s
b¹b?F
«
œ—«u*« w «d?I? oÞUM*« d?¦?√ s
W?OÐd?F?
« W?IDM*« Ê√ d?c
UÐ d¹b?łË ¨ÊU? ½ù« …U?O?Š
qÐU?I?
VFJ
d?²?
n?
√ ÁU?O*« s
œd?H
« VO?BM
ÍuM ?
« ‰b?F*« “ËU?−?²¹ ô –≈ W?OzU*«
Æw*UF
« Èu² *« vKŽ VFJ
d²
·ô¬ WF³Ý s
d¦√
w W
Q?
U?NðU
«b??²Ý« rOEMðË U?N?OKŽ WEU;«Ë W?OzU*« …Ëd?¦
UÐ ÂUL?²¼ô« Ê≈
U¼—œUB?
w `ý Ë√ izU U?N¹b
w²
« U¼d¦?√ Ë√  UFL?²:« lOL?łË ¨WO?L¼_« W¹Už
s
U?N?ö?N?²Ý« j³?{Ë ÁU?O*« b?O?ýd?²Ð  √bÐ W?OzU*«
ÁU?? ? O? ?
s?Ž »d?? ?A?
« ÁU?? ? O? ?
q?B? ?  ‰ö?? ? š
X½U?? ?  Ê≈ Èd?? ? š_«  U?? ?
«b?? ? ? ? ?²? ? ?Ýô«
÷«d?? ?ž_ Ë√ ¨W?? ? O
e?M
Ë√ ¨W?? ? O? ? ŽU?M
b?? ? ?R?½ U?MK?F? ? ? −?¹ «c¼Ë ¨W?¹U?? ? ?I? ? ? ?
«
Íd
« ‚dÞ W??O? L¼√ vKŽ —«d??L?²? ÝUÐË
d?? ?O? ? u?ð vK?Ž U?? ?Nð—b?? ?Ë W?? ?¦?¹b?? ?(«
rþU?Fð V?³? Ð ÁU?O*« w „ö??N?²?Ýô«
w²
« WOzU*« …Ëd¦
« rOEMð v
≈ WłU(«
¨W?
œU?I
« ‰U?O?łú
Ë ¨lO??L?−K
oŠ w¼
W?? ?¦¹b?? (« Íd?
« ‚d‡?Þ Ê√ v
≈ W?? U?? ?{≈
qJAÐ  U??ŽË—e*« vKŽ ÁU??O*« l¹“u?²Ð Âu??Ið
v?KŽ ÎU? ? ?O?ÐU?? ? −¹≈ f?JF?M¹ U?? ?
”Ë—b?? ?
Ë r?EM?

vLEŽÔ WLF½ ¡U*« ∫ © 15 qJA«® ÆwłU²½ù« bOFB
«

- 31 -
bÐö ¨ÁU?O*«  UOL? w ·«dÝ≈Ë —b¼ U?NO W¹U?I
« w W¹bO?KI²
« ‚dD
« Ê_Ë
«c¼Ë ¨wŽ«—e
« ‰U:« w U?NðU
«b?²Ý« vKŽ bOQ?²
«Ë W¦¹b(« Íd
« ‚dÞ rO?LFð s

jOIM?²
UÐ Íd
« U¹«e

ÕdA?Ð WOMF*«  UN?'« UNÐ Âu?Ið w²
«  UÞUAM
UÐ Êu¼d?
l³D
UÐ
5Ž—«e*« s
W?³¹d? WOKL?F
« ”Ë—b
«Ë  «d?{U;«Ë ¨ «ËbM
« X?½U U?LKË ¨–«–d
« Ë√
ÆbOF³
« Ë√ ¨V¹dI
« Èb*« vKŽ ÊU Ê≈ …bOł ZzU²½ XDŽ√ rN²FO³ÞË
œU?? ? ? ?−¹≈ s?
b?Ðô p?
c?? ? ? Ë
¨—b?? N
« d¼UE?
s
b??×?K
qz«b?? ³
«
Áb¹«eðË w?Žu
« d?«u?ð v
≈ W?U??{≈
qJAÐ ÁU?O*«  U?
«b??²?Ý« W?O?L¼_
w?¼ q?z«b?? ? ? ? ? ³?
« Ác?¼ r?¼√Ë ¨r?E?M?

w×??B
« ·d??B
« ÁU??O?

W?'U??F?

¨ U?ŽË—e*« Íd?
W?(U? `³??B?²

«c¼Ë ¨W?? ?O? ? ŽU?MB?
« ÷«d?? ?žú
Ë√
WŽ«e« w Y¹b(« Íd« «b²Ý« ∫ ©16 qJA«® p
– rO?L?F?²
…d?O?³? Ϋœu?N?ł VKD²¹
fÝ_« œU?−¹ù WÝË—b?
jDš d³?Ž
ÆZ¹—b²
UÐË p
– 5
Q²Ð WKOHJ
«

∫ÁUO*« «b²Ý« bOýdð

Ác¼Ë ¨ÁU?OLK
«b?²?Ý« q bMŽ WOKF?H
« WłU?(« sŽ …bz«e
« WO?LJ
« wMF¹ ∫ ÁUO*« —b¼
 «œUF
«Ë ¨◊U/_« d?OOGð vKŽ q?LF
« UMOKŽ «c
¨t²?UIŁË sÞ«u*« wŽuÐ WD³ðd?
W
Q *«
qI?F?²
UÐ …d?Ýú
Ë√ ¨œd?HK
wö?N²?Ýô« „uK
« r? ²¹ Y?O×Ð W?O?
u?O
« W?O?öN?²?Ýô«
 öJA*« ÈbŠS WOzU*« WKJALK
œdH
« „«—œ≈¢ ∫u¼ wzU*« wŽu
U ¨œUýd
«Ë Ê«eðô«Ë
UNO ÊU ½ù« dOŁQðË ¨UN²Nł«u
WOHO?Ë U¼œUFÐ√Ë ¨UNÐU³Ý√Ë ¨UNL−Š YOŠ s
WO¾O³
«
Æ¢UN
ÍbB²
«Ë WKJA*« Ác¼ WNł«u
ÁU& WO
ËR *UÐ oOLF
« —uFA
«Ë ¨UNÐ ÁdŁQðË

∫‰öš s ÁUO*« —b¼ W×UJ

rOE?MðË  UJ³??A
« ◊u?Dš vKŽ Íb??F? ²K?
5¦ÐU??F
« s
Àb??% w²?
«  U??H
U??<« lL?? ¿
ÆWO½u½UI
« ‰u_« V Š h²<« ¡UCI
« v
≈ rN²
UŠ≈Ë ¨rNI×Ð W
“ö
« ◊u³C
«

- 32 -
WJ³?A
« ◊u?Dš w ‰UDŽ_« sŽ nAJK?
…—uD²?
…e?N?łQÐ WK
U?F?
«  U?ý—u
« b¹Ëeð ¿
ÆWMJL*« WŽd
UÐ  UÐd ²
« W'UF* ÷—_« X%
V²J
w 5K?
UF
« ‰ö?š s
5d?²?A*« …u?š_«  «—U? ?H?²Ý«Ë ÈËU?Jý ‰U³?I?²?Ý« ¿
ÆΫ—u UN²'UF
Ë WŽUÝ (24) —«b
vKŽ 5ÐËUM*« ÁUO*« ¡È—«uÞ
Âe?? ²?K¹ Ê√ ÎU? ?C?¹√ sÞ«u*« v?KŽ
w —U?? ?B? ? ?²? ? ô«Ë ÁU?? ?O*« —b?¼ Âb?? ?FÐ
W?ŽËdA?*« ÷«dž_« vKŽ U?N?ö?N²?Ý«
 U?? ł—œ vB?? ?√ p
– w ÎU? ?O? ? šu?? ²? ?

q ‰cÐË ¨U??N?
«b??? ²?Ý« w ’d??(«
¨U?N? ö?N?²? Ý« b?O? ýd?²
sJ2 b??N?ł
∫wðü« ŸU³ðUÐ p
–Ë
U?NK d?OÐUM?B
« ‚ö?ž≈ s
b?Q?²
« ¿
b?MŽ W?? ? ?U?? ? ?ÐË rJ?×? ? ?
q?JA?Ð
ƉeM*« …—œUG

‰eM*« w ÁU‡‡O*« «b²Ý« bOýdð ∫ © 17 qJA«®

»d?Ò ? ?ð œu?? łË Âb?? Ž s
b?? Q?? ?²
« ¿
¨‰eM?*« ×U?? ?š Ë√ ¨q?š«œ ÁU?? ?O? ? L?K

ÆÆt²EŠö
—u »Òd ð Í√ sŽ ⁄öÐù«Ë
¡UMŁ√ ÎU? Šu?²?H?
—u?³MB?
« „dð Âb?Ž ¿
q ?? ?žË ¨¡u?? {u
«Ë ¨sc?
« W?? ö?? Š
ÆÊUMÝ_« nOEMðË ¨Íb¹_«
„ö?N?²?Ý« bO?ýdð  «Ëœ√ «b??²?Ý« ¿
”˃— V?O? ? ? ? ? ? ? ?d?ð q?¦? ? ? ? ? ? ? ?
¨¡U?*«
ÆÁUO*« d=uð w²
«  UýUýd
«
bMŽ ÁU?O*« rOÞ«d?š «b??²?Ý« Âb?Ž ¿
n?OE?MðË  «—U?? ? ? O? ? ?
« q?O? ? ? ? ? ? ž
bOýdð  «Ëœ√ v‡‡‡KŽ ‰U‡‡¦ ∫ © 18 qJA«® s ?×?²? Ô¹Ë ¨ «d?L*«Ë  U?O?{—_«
q‡‡š«œ l‡‡{uð w‡‡‡²« ¡U‡‡*« „öN²Ý« ¡U?‡*U?Ð ¡uK?‡?‡2 ¡U?‡‡?ŽË «b?? ? ?? ? ? ²? ? ? Ý«
œdD« ‚ËbM Æ÷dG
« «cN

- 33 -
 ¡u{u« ¡UMŁ√ ÁUO*« —b¼ ∫ © 19 qJA«®

ÆWOÐUFO²Ýô« UN²UÞ q
UJÐ Êu×B
«Ë ¨fÐö*«  ôU ž «b²Ý« ¿
ZK¦
« WЫ–ù U??N?
«b??²?Ý« s
·U? XË q³? W?łö?¦?
« s
…b?L?:« œ«u*« ëd?š≈ ¿
Æ—u³MB
« ÁUO
X% UNdð ÂbŽË ÎUOzUIKð
qÐ ¨ÁU??O?*« rOÞ«d??š «b?? ? ²? ÝUÐ W?? O? {—_«  U??ýËd??H?*«Ë ¨œU??−?
« q? ? ž Âb??Ž ¿
ÆWBB²*«  UdA
« WDÝ«uÐ Ë√ ¨WU)« nOEM²
« …eNł√ «b²ÝUÐ
ÆWJ³A
« Õö≈ bMŽ Ë√ ¨ÁUO*« lD ‰UŠ dOÐUMB
« ‰UH≈ s
bQ²
« ¿
Æ—«b¼≈ Í√ sŽ ⁄öÐù«Ë WłU(« sŽ b¹e¹ ô v²Š WI¹b(« w Íd
« W³«d
¿
ÆÍd
«  UJ³AÐ Y³F
« s
rNFM
Ë ‰UHÞ_« W³«d
¿

∫WÝ—b*« w ÁUO*« «b²Ý« bOýdð

sJL?²K
¨¡U*«  «œ«dÐ qHÝ√  U¹ËU?Š l{uÐ p
–Ë »dA
«  U?OHMŠ ÁU?O
vKŽ k?UŠ ¿
ÆWI¹b(« Í— w bz«e
« ¡U*« «b²Ý« s

- 34 -
¨ U?OHM(«  UÐd? ð W³?«d0 ¡UC?Ž_« ÂuI¹ Y?OŠ ¢¡U*« vKŽ WEU?;«¢ ÍœU½ TA½√ ¿
s
t½uI?I×¹ UL?Ž rNzUb?√ —U³š≈Ë ¨ÁU?O*« bOýdð ‚dD
W?¹œUý—≈  UŠu
rO?LBð
Æ «“U$≈
Æ«b²Ý« q bFÐ ÂUJŠSÐ ¡U*« —u³M oKž WOHO ‰UHÞ_« rOKF²Ð r ¿

∫×U)« w ÁUO*« «b²Ý« bOýdð

U??
bMŽ ¡U?? *« w Ë√ ¨d??U?³
« ÕU??³? B
« w W??I¹b?(« Ë√ ¨w?ł—U?)« pzU?M ÍdÐ r ¿
¡U*« d³ð s
qOKI²K
œdÐ√ …—«d(«  Uł—œ ÊuJð
Æ ÂuÞdK
Îö¹bÐ jOIM²
UÐ Íd
«
Ò Ë√ ¨Íd
« ¡UŽË Âb²Ý
Ú «¿
 UðU³M
« Íd
t
«b²Ý« bŽ√ rŁ ¨t«u?H
«Ë —UC)« q ž w Âb² *« ¡U*« lLł√ ¿
ÆWI¹b(« Ë√ ¨WO
eM*«
Íd
« ÂuÞd?? šË ¨VOÐU½_« ¨W??O? ł—U?? )«  ö??O? u??²
« ¨d??OÐU?MB
« ¨`³?? ?*« h×??« ¿
Æ UÐd ð Í√ sŽ nAJK
W¹—Ëœ …—uBÐ
tðU
U?L d?OG?²Ð Ÿ«dÝùUÐ `BMÔ¹ ¡U*« —u?³M s
¡ULK
»d? ð ‰uB?Š W
UŠ w ¿
Æ¡U*« „öN²Ý« s
b¹e¹ ô v²Š »d ²
« ÊUJ* jЫ— wJO²ÝöÐ j¹dý l{Ë Ë√
ÆÂuÞd)UÐ fO
Ë ¨u
Òb
UÐ …—UO
« q Úž« ¿
w ÁUO?LK
W¾ÞUš  U?
«b?²Ý« Í√ Ë√ ¨…—u J
…—u?ÝU
Ë√ ¨ÁUO?
»d ð X¹√— «–« ¿
ÆΫ—u UNMŽ mKÐ√ ×U)«

- 35 -
 l‡«d*«

References

≠ W?O?LKF
« —«b
« W?³²J?

≠ WOzU*« W?¾?O?³K
włu
u?O?³
« ÀuK²
« ‡‡ ÍËd?
« b?LŠ√ b?L?Š√ ≠
Æ2010 Ád¼UI
«
Æ2008 ≠ WOzUOLOJ
« tBzUBšË ¡U*« VOdð ∫Ÿu{u*« Ê«uMŽ ‡‡ ÁUO*« WK−
‡‡
WU×BK
ZOK)« —«œ W×?B
« vKŽ ÁdOŁQðË ¡U*« ∫Ÿu{u*« Ê«uMŽ ‡‡ VD
«Ë W×B
« ≠
ÆdAM
«Ë WŽU³D
«Ë
ÆÊU ½ù« r ' ¡U*« WOL¼√ ∫Ÿu{u*« ≠ WO
öÝù« WO×B
« W¾ON
« ≠
Æ2006 ‡‡ ÁUO*« rOOI²
w*UF
« Z
U½d³
« ‡‡ …bײ*« 3_« ≠
ÆWO½UJ*«Ë W¹uLM²
« WO−Oð«d²Ýô«  UÝ«—bK
qOK)« ed
≠
‰Ë_« ¡e?'« ‡‡ W?¦
U?¦
« W?F³?D
« »dA?
« ÁUO?
…œu?ł qzôœ ‡‡ W?O*U?F
« W?×?B
« W?LEM
≠
Æ© UOu²
«®
q ¡U*« s
UM?KF?łË ∫Ÿu?{u*« ‡‡ »d?F
« 5¹u?GK?
«Ë 5L?łd?²?LK
W?O
Ëb
« W?‡‡O?F?L?'« ≠
ÆwŠ ¡wý
Æwww.wikipedia.org ¡U*UÐ ÃöF
« ∫Ÿu{u*« ‡‡ …d(« WŽuÝu*« ¨U¹b³OJ¹Ë ≠
Æwww.arabvol.org ø—bN
« s
tOKŽ kU×½ nO ÆÆÆ ¡U*« ‡‡ wÐdF
« ŸuD²
« r
UŽ ‡‡
Æwww.nwc.com.sa ÁUO*« vKŽ WEU;« ‚dÞ ‡‡ W¹œuF
« WOMÞu
« ÁUO*« Wdý ‡‡
w(« r? ? ?'« w? ¡U*« nzU?þË ∫Ÿu?? {u*« ‡?‡ d¹«e?
« tK
« b?? ?³? ?Ž b?? ?L? ?Š√ —u?? ?²? ?b?
« ‡‡
Æwww.alzayir.com
- WHO- Water Sanitation and Health- Chapter 1.
- www. freedrinkingwater.com - the importance of water and your
health.

- 37 -
- WHO, Global water supply and sanitation assessment. World Health
Organization. 2000, Geneva.
- The World Health Organization Report 2000, Geneva.
- Miller, W. D. Waste Disposal Effects on Groundwater: A Compre-
hensive Survey of the Occurrence and Control of Ground-Water
Contamination Resulting from Waste Disposal Particles. Berkeley,
California: Premier Press (1980).

- 38 -

«—«b‡‡‡‡≈

WOB« ÂuKF« WLdË nOQ w dF« e

d*«
 WOÝUÝ_« V²J
« ∫ÎôË√
f
UÞ_«Ë fO«uI
«Ë rłUF*«Ë
e
d*« ∫œ«bŽ≈
WFLł rOKF« b³Ž fO— Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë rUÝ wuý Æœ ∫nOQð
Ê«e−F« rþU
rÝUł Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë dð—uÐ Æ„Æœ ∫nOQð
ý_« ÃöŽË Êu½UI« ‡‡ 5
e‡‡
d‡‡*« ∫WLłdð
»dF W×B« ¡«—“Ë fK: WOMH« W½U_« ∫œ«bŽ≈
»dF W×B« ¡«—“Ë fK: WOMH« W½U_« ∫œ«bŽ≈
5Ł ‰uJO½ Æœ ∫nOQð
ÊöAI« rO¼«dÐ≈ Æœ ∫WLłdð
tK« UDŽ ÕU²H«b³Ž Æœ ∫nOQð
A𠇇 tÐU³Ý√ ‡‡ tŽ«u½√ ∫ÊUÞd« ‡‡ 9
e‡‡
d‡‡*« ∫œ«bŽ≈
tK« UDŽ ÕU²H«b³Ž Æœ ∫nOQð
f¹—U¼ Æ Ɯ«d½u
∫nOQð
w²¹dJð ÊU½bŽÆœ ∫WLłdð
ÊË—b«Ë Æ√Ƈ¼ Æœ ∫nOQð
VUž “UŠ bL× Æœ ∫WLłdð
d½dOð  dÐË— ∫nOQð
œUOB« rO¼«dÐ≈ Æœ ∫WLłdð
Êu ÆÊÆà Ɯ ∫nOQð
²« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 15
5Š wUÝ Æœ ∫WLłdð
À—Ëu
œ Æ  ∫nOQð
rUÝ bL× Æœ ∫WLłdð
©1® »dF« ¡U³Þ_« qOœ ‡‡ 1
©2® WO×B« WOLM²« ‡‡ 2
©3® WO³D«  UuKF*«  UbšË rE½ ‡‡ 3
©4® wMN*« ÊUÞd« ‡‡ 4
5uF*« ’U
 «dJ*«Ë  «—b<« vKŽ
©5® ©W¹—U« 5½«uIK W½—UI WÝ«—œ®
©6® WO*UF« W×B« WLEM w wÐdF« —Ëb« ‡‡ 6
ÍcOHM²« V²J*«  «—«d qOœ ‡‡ 7
©7® »dF« W×B« ¡«—“Ë fK:
w²« ÷«d_« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 8
©8® wM'« ‰UBðô« o¹dÞ sŽ qI²Mð
tBO
©9® tM W¹Uu«Ë ÃöF« ‚dÞ
WOłöF« e
«d*«Ë  UOHA²*« qOœ ‡‡ 10
©10® wÐdF« sÞu« w
©11® q³I²*«Ë d{U(« 5Ð ¡UCŽ_« Ÿ—“ ‡‡ 11
WO³D« WÝ—UL*« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 12
©12® WUF«
©13® wMN*« VD« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 13
w{d*« a¹—U²« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 14
©15® Íd¹d« h×H«Ë
©16® d¹b
ÂUEF« ÷«d√ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 16
©17® —uJ«Ë
 dA²KÆ·Æ— Æœ ∫nOQð ©18® ¡ULB« œbG« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 17
œuL× s¹b« dB½Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ru¼ Æ  Æœ ∫nOQð ©19® wŽUFA« d¹uB²« WI¹dÞ qOœ ‡‡ 18
WO*UF« W×B« WLEMË e
d*« ∫WLłdð
s¹dš¬Ë d*UÐ ”ÆÂÆ» Æœ ∫d¹d% —uB« …¡«dI ÂUF« ”—UL*« qOœ ‡‡ 19
WO*UF« W×B« WLEMË e
d*« ∫WLłdð ©20® WOŽUFA«
WO*UF« W×B« WLEMË e
d*« ∫WLłdð ÷«dú WOËb« WOL²« ‡‡ 20
©WO³D« ÂuKFK WOËb«  ULEM*« fK−®
©22® W¹bF*« ÷«d_« 3 ¡e'« 2 bK:«
wÞUOš vHDB Æœ ∫nOQð ©23® qHD« Èb ÍdJ« ¡«b« ‡‡ 21
wð«uMI« Ê«Ëd Æœ ∫WLłdð
ÊUš X¹UMŽ ÆœË ”b bOL(«b³Ž Æœ ∫d¹d% ∫dOŁQ²« WO½UHM« W¹Ëœ_« ‡‡ 22
©24® n
u«  UÝ—U2 5%
UO
O Æ√ ÆœË  UÐ √Æ—Æ· Æœ ∫d¹d% qI(« w 5KUFK dL²*« w×B« rOKF²« ‡‡ 23
WO*UF« W×B« WLEMË e
d*« ∫WLłdð ©25® qLF« Wý—Ë qOœ ∫ w×B«
ÊuÐËœ Æ» qJ¹U Æœ ∫nOQð ©26® WIDM*« vHA² w d¹b
²« ‡‡ 24
bÐUF« ÊU¼dÐ Æœ ∫WLłdð
◊UO)« r¦O¼ Æœ ∫WFł«d
włÆÃÆœ ∫nOQð ©27® wŽdA« VD« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 25
ÍËbÐ nÞUŽ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ÊUdðUРƇ¼  dÐË— Æœ ∫nOQð ©28® WO×B« W¹UŽd«Ë ÍbOKI²« VD« ‡‡ 26
rOJ(« t¹e½Æœ ∫WLłdð
wł“U¹ ÊU½bŽ Æ√ ∫WFł«d
s¹dš¬Ë e½—UÐ œÆÊÆœ ∫nOQð ©29® ‰UHÞ_« W¹Ëœ√ ‡‡ 27
włœd)« W³O³ Æœ ∫WLłdð
◊UO)« r¦O¼ Æœ ∫WFł«d
dÐË— ‡ dH¹dð Ɯƻ Æœ ∫nOQð ©30® 5F« ÷«d√ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 28
wz«dU« ‚«“d«b³Ž Æœ ∫WLłdð
rO¼«dÐ≈ nODK«b³Ž bL× Æœ nOQð ©31® wŠ«d'« hO
A²« ‡‡ 29
rUÝ wuý Æœ ∫WLłdð  U«b
²Ý«Ë l«Ë® WO×B«  UuKF*« WOMI𠇇 30
w W¹bF³«  UuKF*«  ôUBð«Ë WOMIð
©32®©WO×B«  ôU:«
 5 d³Uý ÍdHł Æœ ∫nOQð
w«Ë kUŠ Æœ ∫WLłdð
w‡ð „u¹ ‡ uAðË U$«u Æ„Æ” ∫d¹d%
 ÊËdAŽ® w×B« ¡UBŠù« f¹—b𠇇 32
œuLŠ rO¼«dÐ≈ XLBŽ Æœ ∫WLłdð
wKŽ bL× rFM*«b³Ž Æœ ∫WFł«d
‰uРƜƻ Æœ ∫nOQð
»U¼u«b³Ž dO¼“ Æœ ∫WLłdð
qMÝ œ—UA²¹— Æœ ∫nOQð
—uAÐ lOKÞ Æœ ∫WLłdð
qMÝ œ—UA²¹— Æœ ∫nOQð
ÊULOKÝ bLŠ√ bL× Æœ ∫WLłdð
ÊUDI« VŠU
Æœ ∫nOQð ©39® wzUM'« ÊUMÝô« VÞ ‡‡ 36
ÂUO
nODK«b³Ž ÆœË qL'« bLŠ√Æœ ∫nOQð
e½—UÐ 5“uł ∫nOQð
w«Ë kUŠ Æœ ∫WLłdð
w«Ë kUŠ Æœ ∫WLłdð
fðöK¹Ë öOý Æœ ∫nOQð
w{uF« sŠ Æœ ∫WLłdð
Íb½öÐ Êuł Æœ ∫nOQð
wb
s¹b« wO× Æœ ∫WLłdð
f
—U ÆÂÆÃ Ë fOK¹ Æœ Ë fLOł Æœ ∫nOQð
wKC œULŽ bL×Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë uO¹u√ p½«d Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë »U¹– bLŠ√ Æœ ∫WLłdð
e‡
d‡*« ∫œ«b‡Ž≈
s¹dš¬Ë 7Ëd
Êuł dOÝ —uOËd³« ∫nOQð
ÊU³Fý wKŽ bL× Æœ ∫WLłdð
wKOHM« e¹eF«b³Ž wKŽ Æœ ∫nOQð
 Uu ÆwÐÆÍœ Æœ ∫nOQð
ÍËUšd« oOuð bL× Æœ ∫WLłdð
©33® bOu²« VÞ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 31
ÎUDD
©34® ©WOÝ«—œ  UIKŠË ”Ë—b ÎU¹bON9
Ê–_«Ë n½_« ÷«d√ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 33
©35® …d−M(«Ë
©37® Íd¹d« WMł_« rKŽ ‡‡ 34
©38® Íd¹d« `¹dA²« ‡‡ 35
WOÐdF« ‰Ëb« w 5F« ÷«d√ fKÞ√ ‡‡ 37
©40® WO³D« fUÞ_« WKKÝ
©41® ¡UM« ÷«d√ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 38
©42® ©`¹dAð ”uU® WO×¹dA²« WOL²« ‡‡ 39
qz«u« Ê“«uð sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 40
©43® ‰—UNJ«Ë
©44® WOu³« pU*« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 41
©45® WOHM« ÷«d_« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 42
—uJ«Ë ÂUEF« ÷«d√ w VUD« qOœ ‡‡ 43
©46® WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WO¦×³«Ë WOLOKF²«  UÝR*« qOœ ‡‡ 44
©47® ¡«eł√ 3 ‡‡ wÐdF« sÞu« w WO×B«
©48® Íd¹d« Ê—b²« ‡‡ 45
©49® WOłuuO³« UOłuuÐËd¦½ü« v≈ qšb ‡‡ 46
©50® `¹dA²« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 47
 s¹Ë bO繜 Æœ Ë 5²AMÐË— bO繜 Æœ ∫nOQð
wŽU³« wuOÐ Æœ ∫WLłdð
uýœ«dÐ bO繜 ÃÆœ Ë „uJ½U¼ Í—UÐ Æœ ∫nOQð
`UB« bLŠ√ bUš Æœ ∫WLłdð
e‡
d‡*« ∫œ«b‡Ž≈
s¹dš¬Ë ZMLOK Æà Ɯ ∫nOQð
ÍËbÐ bLŠ√ nÞUŽ Æœ ∫WLłdð
d−M¹—uÐ Æ  Æœ Ë uJM¹—uÐ Æ Ɯ ∫nOQð
wł“UO« ÊU½bŽ Æ√ ∫WLłdð
d−M¹d²Ý XO½Uł Æœ ∫nOQð
qu½ ‰œUŽ Æœ ∫WLłdð
Í—œU sLŠd«b³Ž Æœ Ë œË«œ `U
Æœ ∫nOQð W¹bK'« ÷«d_« w lłd*« ‡‡ 54
s¹dš¬Ë 5U
ÍdHOł Æœ ∫nOQð
wL−F« »U−Š Æœ ∫WLłdð
wMOÐdA« wHD Æœ ∫œ«b‡Ž≈
‚œU
‰œUŽ Æœ ∫WFł«d (60) WBB
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
ÊuMJË Æ”ÆÂÆ≈ Æœ ∫nOQð
ÍËUM(« ÂUA¼ Æœ Ë ¨wMOÐdA« wHD Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ”UL'« s¹b« ¡UO{ Æœ ∫œ«b‡Ž≈
WO×B« ÂuKF« V¹dFð e
d ∫d¹d%Ë WFł«d
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
eO繜 ÆÃ ÆœË ¨pOÐ ÆË Æœ ∫nOQð
w³K(« dOš bL× Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë Í«dÐ Êuł Æœ ∫d¹d%
wŽU³« `UÝ Æœ ∫WLłdð
—u½u
qJ¹U Æœ ∫nOQð
Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë Í“U−Š bL× Æœ ∫œ«b‡Ž≈
WO×B« ÂuKF« V¹dFð e
d ∫d‡¹d‡%
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
s¹dš¬Ë qÐUý 5KO¼Æœ ∫nOQð
ÊU
—“UÐ qzU½ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫œ«b‡Ž≈
WO×B« ÂuKF« V¹dFð e
d ∫d‡‡¹d‡%
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
©51® Íd¹d« VD« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 48
sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 49
©52® Íd¹d« «—Ë_« rKŽ
(53) WO³D«  «—UB²šô« r−F ‡‡ 50
VKI« VÞ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 51
(55) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WOHOþu« UOłuu²N« ‡‡ 52
(56) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W¹Ëœ_« rKŽ w WOÝUÝ_« rO¼UH*« ‡‡ 53
(57) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
(58) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W¹bK'« ÷«d_« fKÞ√ ‡‡ 55
(59) WO³D« fUÞ_« WKKÝ
wHM« VD«  U×KDB r−F ‡‡ 56
»UBŽ_« VÞ  UOÝUÝ√ ‡‡ 57
(61) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
«—Ë_«Ë WFý_« rKŽ  U×KDB r−F ‡‡ 58
(62) WBB
WO³D«  UOKOHD« rKŽ ‡‡ 59
(63) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊU½ù« UOłuu¹eO sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 60
(64) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WO³D«  UOŁ«—u« rKŽ  UOÝUÝ√ ‡‡ 61
(65) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
bOu²«Ë ¡UM« ÷«d√  U×KDB r−F ‡‡ 62
(66) WBB
WO³D« WŽUM*« rKŽ  UOÝUÝ√ ‡‡ 63
(67) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 «d³²<«Ë UOłuuŁU³«  U×KDB r−F ‡‡ 64
(68) WBB
 !«“ s¹“ ‡‡ uý Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë “U³« rFM*« b³Ž Æœ ∫WLłdð
WO×B« ÂuKF« V¹dFð e
d ∫WFł«d
W*U*« bL× Æœ ¨dO
UÐ œuL× Æœ ∫nOQð
f¹d« ÂUO¼ Æœ ¨eOL*« bL× Æœ
s¹dš¬Ë «œUU¹ Æ Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë bOL(«b³Ž 5Š Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë f
ËdÐ uOł Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë WODŽ bOL(« b³Ž Æœ ∫WLłdð
5çO ÂuJU Æœ ¨nœË— Í—U Æœ ∫nOQð
Ë ‰UHÞ_« VÞ ‡‡ 69
s¹dš¬Ë nO{ uÐ√ vÝu -UŠ Æœ ∫WLłdð
Êuðu
Æ≈Æ—Æœ ¨Êuuð ÆœÆ√Æœ ∫nOQð
w«Ë kUŠ Æœ ∫WLłdð
sŠ wK
uÐ d
U½ Æœ ∫nOQð
ÊUFA*« bUš bL× Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë Í«—u  dÐË— Æœ ∫nOQð
 U
dÐ nÝu¹ ÆœË wKŽ uÐ√ œULŽ Æœ ∫WLłdð
s¹d‡‡‡š¬Ë wuJÝ ÊUO³¹d
Æœ ∫nOQð
ÊU‡‡‡‡DI« V‡‡ŠU
Æœ ∫WLłdð (78) WO³D« fUÞ_« WKKÝ
ÍU½U¼ bO繜 Æœ ∫nOQð
w{uF« sŠ Æœ ∫WLłdð
e²¹Ë—u½ ‰Ëd¹≈ Æœ ∫nOQð
ÊUłu
ÊUŠd Æœ ∫WLłdð
d½ËdÐ Í—UÐ Æœ Ë ÊU¼ôU
f¹d
Æœ ∫nOQð
dO« uÐ√ bLŠ√ Æœ ∫WLłdð
s¹U²AM¹dł Âœ¬Æœ Ë s¹U²AM¹dł sÐÆœ ∫nOQð
 U
dÐ nÝu¹ Æœ ∫WLłdð
s¹d‡‡š¬Ë b½«d³u¼ ƘƜ ∫nOQð
s¹d‡‡š¬Ë g¹ËUł s¹b« bFÝ Æœ ∫WLłdð
fLOł ”ËdÐ Æœ ∫nOQð
gOF« l³Ý ÈdÝ Æœ ∫WLłdð
UOłuu²N« fKÞ√ ‡‡ 65
(69) WO³D« fUÞ_« WKKÝ
fHM²« “UNł ÷«d√ ‡‡ 66
(70) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
©Ê«¡eł® wLCN« “UN'« VÞ  UOÝUÝ√ ‡‡ 67
(71) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
©Ê«¡eł® WO³D« UOłuuOÐËdJO*« ‡‡ 68
(72) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
qHD« W×
(73) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
©Ê«¡eł® UOłuuŁU³« sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 70
(74) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WKzUF« VÞ ‡‡ 71
(75) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WOËRË ‚öš√ ¨VO³D« ‡‡ 72
(76) WO³D« V²J« WKKÝ
©¡«eł√ 3® W¹uO(« ¡UOLOJ« w “dЗU¼ ‡‡ 73
(77) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
rH« ÷«d√ fKÞ√ ‡‡ 74
w³D« ŸUL²łô« rKŽ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 75
(79) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
bOu²«Ë ¡UM« ÷«d√ w WFł«d*« qOœ ‡‡ 76
(80) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
vKJ« ÷«d√ w WFł«d*« qOœ ‡‡ 77
(81) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W¹uO(« ¡UOLOJ« w WFł«d*« qOœ ‡‡ 78
(82) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 U¹ub« rKŽ  UOÝUÝ√ ‡‡ 79
(83) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊuOF« VÞ sŽ ÍœUý—ù« ełu*« ‡‡ 80
(84) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 —uK¹Uð ÊuO√ Æœ Ë œËdÐ d²OÐ Æœ ∫nOQð
sŠ bLŠ√ ÂöÝ≈ Æœ Ë `³
qz«Ë Æœ ∫WLłdð (85) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
·UýU
gO½UÝ Æœ ∫nOQð
 U
dÐ nÝu¹ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ÍdOýu
b¹dH√ Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë Õ«d'« dOAÐ Æœ ∫WLłdð
Êu½Ë—¬ VOKO Æœ ∫nOQð
Í“U−Š bL× Æœ ∫WLłdð
œ—uHUÐ s¹dðU
Æœ Ë w³OKł sHO²Ý Æœ ∫nOQð
`‡‡³
b‡‡L× q‡z«Ë Æœ ∫WLłdð (89) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÀU‡‡‡‡‡‡MÝ q‡OAO Æœ ∫nOQð
W‡‡UM« œu‡‡L× Æœ ∫WLłdð
d½œ—Uł bO繜 Ë ÊU³M¹dł fO½d ∫nOQð
s¹d‡‡š¬Ë wHMŠ Âd‡‡
√ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ÃdÝUÐ œ—U¼dÐ≈ Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë `³
qz«Ë Æœ ∫WLłdð (92) WO³D« fUÞ_« WKKÝ
s¹d‡‡š¬Ë d‡
—U‡‡Ð d‡łË— Æœ ∫nOQð
wMOÐdA« wHD Æœ ∫WLłdð
U‡‡Ë bO:«b³Ž wײ Æœ ∫œ«bŽ≈
s¹d‡‡š¬Ë Íd
«c« œ«R bL× Æœ ∫WFł«d
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
s¹d‡š¬Ë XOÐ dOHOMOł Æœ ∫nOQð
s¹d‡‡š¬Ë —œUI«b³Ž qzU½ Æœ ∫WLłdð
uM−OÝ wðU
Æœ Ë „d‡‡OÐ d‡²OÐ Æœ ∫nOQð
ÊUłd …dOLÝ Æ√ Ë “U³« rFM*«b³Ž Æœ ∫WLłdð
V‡‡ž«— b‡‡LŠ√ Æœ ∫nOQð
WO×B« ÂuKF« V¹dFð e
d ∫d‡‡¹d‡‡%
s¹dš¬Ë wŽU³‡« Íd‡Ý ‚«“d«b‡³Ž Æœ ∫œ«b‡‡‡Ž≈
s¹d‡‡š¬Ë »U‡‡¹– b‡‡LŠ√ Æœ ∫WFł«d
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
”d‡²OÐ Àœu‡ł Æœ ∫œ«b‡‡‡Ž≈
w½b bUš Æœ Ë w½UBL t‡‡Þ Æœ ∫W‡Lłd‡ð
w—uÐ qO½ Æœ Ë ”«dł ”dOÐ Æœ ∫nOQð
w³K(« VUÞ Æœ ∫WLłdð
WÐuB)« hI½ ∆œU³ ‡‡ 81
wLCN« “UN'« w WFł«d*« qOœ ‡‡ 82
(86) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WOJOMOK
ù« WŠ«d'« ‡‡ 83
(87) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
wzUŽu« w³KI« “UN'« w W‡Fł«d*« q‡Oœ ‡‡ 84
(88) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
UOłuuOÐËdJ*« w W‡Fł«d*« q‡Oœ ‡‡ 85
ÂeðU‡‡Ëd« V‡‡Þ ∆œU‡‡³ ‡‡ 86
(90) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
wJOMOK
ù«Ë wÝUÝ_« ¡ULB« œb‡G« rKŽ ‡‡ 87
(91) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 U‡‡‡‡‡OŁ«—u« f‡KÞ√ ‡‡ 88
W‡‡O³‡BF« Âu‡K‡F« w W‡Fł«d*« q‡Oœ ‡‡ 89
(93) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊUMÝ_«Ë rH« ÷«d√  U×KDB r−F ‡‡ 90
(94) WBB
w‡³D« ¡U‡‡BŠù« ‡‡ 91
(95) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
‰UHÞ_« Èb r‡KF²«  U‡U‡Ž≈ ‡‡ 92
(96) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W‡‡OzU‡M«  U‡½U‡Þd‡« ‡‡ 93
(97) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
qO¼Q²«Ë ÂUEF« WŠ«dł  U×KDB r−F ‡‡ 94
(98) WBB
¡«cGK …dzUC«  öŽUH²« ‡‡ 95
(99) W‡O³D« Z‡¼UM*« W‡KKÝ
WŠ«d'« w WFł«d*« qOœ ‡‡ 96
(100) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
  uJÒÝ sHO²Ý Æœ Ë ÊUœuł  dÐË— Æœ ∫nOQð ‰UHÞ_« bMŽ wHM« VD« ‡‡ 97
gIÞ ÊUMŠ Æœ Ë wMOÐdA« wHD Æœ ∫WLłdð (101) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
œËdÐ d²OÐ Æœ ∫nOQð ©WGK« wzUMŁ® WÐuB)« hI½ ∆œU³ ‡‡ 98

s¹dš¬Ë `³ qz«Ë Æœ ∫WLłdð (102) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈ WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 99

w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈ ©A ·dŠ ‰Ë_« —«b‡‡ ù«®

(103)
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
‰œU‡OKł ÊU‡‡¦½u‡ł Æœ ∫nOQð
wŽU³« ‚«“d«b³Ž Æœ Ë WUM« œuL× Æœ ∫WLłdð
d1U¼b½uÝ Y¹œuł Æœ ∫nOQð
s¹d‡‡š¬Ë 5½U(« Ãd bLŠ√ Æœ ∫WLłdð
ÊuK¹Ë fO½œÆœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫WLłdð
A²«  U
u×H«Ë
5u
nOÇ Ë w wKO
Æœ ∫d‡¹d‡%
ÍbM'« ¡«dÐ bL× Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë YOH¹dł e—UAð Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë Ê«bF
d
UM«b³Ž Æœ ∫WLłdð  UOHA²*« VÞ ∫wMÞU³« VD«
Õu½ ÊU—u½ Æœ ∫d‡¹d‡%
sLŠd«b³Ž wHD sLŠd«b³Ž Æœ ∫WLłdð
Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈
WBB
w{d*« a¹—U²« w WFł«d*« qOœ ‡‡ 100
wJOMOK
ù« h×H«Ë
(104) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
‰UHÞ_« VÞ ‡‡ WUF«  UOÝUÝ_« ‡‡ 101
(105) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W‡‡‡‡‡OKLF*«  «—U‡‡‡‡³²šô« q‡Oœ ‡‡ 102
WOBO
(106) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W‡×B«Ë WO*UF«  «d‡‡OG²« ‡‡ 103
(107) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
wË_« ÷dF²« ‡‡ 104
(108) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W¹—U« ÷«d_« W×UJ ‡‡ 105
(109) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 106

w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈ ©B ·dŠ ‰Ë_« —«b‡‡ ù«®

(B)
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
s¹dš¬Ë dJË 5ł Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë  uU¹ …dOLÝ Æœ ∫WLłdð
sð—U ‡‡ ‡¼ ÊuÇ Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë w«Ë kUŠÆœ ∫WLłdð (111)
WBB
wOMNË  U{dLLK fHM« rKŽ ‡‡ 107
WO×B« W¹UŽd«
(110) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
©fKÞ√Ë h½® w³BF« `¹dA²« ‡‡ 108
WOÐdF« WO³D« fUÞ_« WKKÝ
 Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈
w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈
ù«®
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
”UOÐuð ÍdçOł ‡‡ wU¼uÝ  dÐË— ∫nOQð
s¹dš¬Ë nKš ÂUŠ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë dMÝuK
Æœ ÍdHOł Æœ ∫d¹d%
A²« ‡‡ 111
s¹dš¬Ë nKš ÂUŠ Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë 5ÑöÝÆ 5≈ Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë ”UL'« s¹b« ¡UO{ Æœ ∫WLłdð
A²«
s¹dš¬Ë e½U繫 íOK
Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë …œuł ‰ULł Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë —Ë√ Íœuł Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë ÍbLŠ ¡UMŠ Æœ∫WLłdð
s¹dš¬Ë dMł«Ë uł Í—U Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë sŠ wK
uÐ d
U½ Æœ ∫WLłdð (117) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
s¹dš¬Ë ‰U
—U Æ ‡‡¼ ÂUOË Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë sË 5K
Uł Æœ ∫WLłdð
ÊuðdÐ 5√ Æœ Ë pO qJ¹U Æœ ∫nOQð
qO
u« ÂUA¼ Æœ Ë Vž«— bLŠ√Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë Êœu³≈ Êuł Æœ ∫nOQð
A²« ‡‡ 118
s¹dš¬Ë WUM« œuL× Æœ ∫WLłdð
Êu¼uL
U p¹dðUÐ Æœ ∫d¹d%
A²« ‡‡ 119
ÊU
—“UÐ qzU½ Æœ Ë w³K(« VUÞ Æœ ∫WLłdð
ËUOЫdO eOÆœ Ë ÂUNJOÐ sçO²Ý Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë wMOÐdA« e¹eF« b³Ž wHD Æœ ∫WLłdð
s¹dš¬Ë ÊuË√ XMO
Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë qu½ ‰œUŽ Æœ ∫WLłdð
ÍbL× œuF Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë dO
UÐ œuL× Æœ ∫WLłdð
A²«ò
wHOO
XO1√ Æœ Ë ÊUb¹d f½«—u Æœ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë wŽU³« ‚«“d« b³Ž Æœ ∫WLłdð
WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 109
©C ·dŠ ‰Ë_« —«b‡‡
(C) WBB
włöF« dOÐb²«Ë ÊUÞd« ‡‡ 110
(112) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
∫WOU(« W'UF*«Ë hO
ÎUOMł WuIM*« ÷«d_«
(113) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
‡‡ ∆—«uD« r ÆÆ WOz«ËbF« ÷«d_« ‡‡ 112
włöF« dOÐb²«Ë hO
(114)WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
Wz—UD« W¹UŽd« fÝ√ ‡‡ 113
(115) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdIK WUF« W×B« ‡‡ 114
WÝ—UL*«Ë W
—UA*«Ë WÝUOK …b¹bł ‚U¬
(116)WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
∆—«uD« VÞ ‡‡ …dOš_« WIOb« ‡‡ 115
WO*UF« W×B« rN ‡‡ 116
(118) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊUÞd« r_ włöF« dOÐb²« ‡‡ 117
(119) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
‡‡ ÂeðUËd« VÞ ‡‡ WOU(« W'UF*«Ë hO
(120) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
w{U¹d« VD« ‡‡ WOU(« W'UF*«Ë hO
(121) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
…bŽU*« sN*«Ë  U{dLLK WOŽUL²łô« WÝUO« ‡‡ 120
(122)
WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WÞdH*« ¡«Ëb« WŽdłË rL²« ‡‡ 121
(123) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
uÐd«Ë WOł—_« ‡‡ 122
åwłöF« dOÐb²«Ë wKLF« hO
(124) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
b³J« ÷«d√ qOœ ‡‡ 123
(125) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 dOðuK
Æ qOAO Æœ ∫nOQð WOHM²« UOłuu¹eOH« ‡‡ 124

s¹dš¬Ë dO
UÐ œuL× Æœ ∫WLłdð (126) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

p¹Ëœu bO繜 Ë ÊU—u½  dÐË— ∫nOQð WO³D« W¹uK)« UOłuuO³« ‡‡ 125
Uuð UO½«— Æœ Ë wKŽuÐ√ œULŽ Æœ ∫WLłdð (127) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
s¹dš¬Ë s¹U²ýuKÐ ÍUJ¹œ—u Æœ ∫nOQð W¹uK)« UOłuu¹eOH« ‡‡ 126

ÊU
—“UÐ qzU½ Æœ ∫WLłdð (128) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

dK³UJÝ ÂU¼«dł Æœ ∫d¹d% w³D« ŸUL²łô« rKŽ  UIO³D𠇇 127
‘Uýœ V¹œ bLŠ√ Æœ ∫WLłdð (129) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
nu
U ÍdHOł Æœ ∫nOQð Âb« qI½ VÞ ‡‡ 128
s¹dš¬Ë Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫WLłdð (130) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
s¹dš¬Ë sÐu
”ËdÐÆœ ∫nOQð W¹uKJ« UOłuu¹eOH« ‡‡ 129
 U
dÐ bL× Æœ ∫WLłdð (131) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊËœU½dO¼ bO繜 Æœ ∫nOQð ‚Ëd×K WKUA« W¹UŽd« ‡‡ 130
s¹dš¬Ë nKš s¹b« ÂUŠ Æœ ∫WLłdð (132) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
ÊœuÐ ÀË— Æœ Ë gË s¹dO
Æœ ∫d¹d% WÝ—UL*« Àu×Ð ‡‡ i¹d*« WöÝ ‡‡ 131

w UF« dOOð Æœ ∫WLłdð (133) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈ WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 132
w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈ ©D ·dŠ ‰Ë_« —«b ù«®
(D) WBB
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
s¹dš¬Ë Êu²¹U
ÍUł Æœ ∫d¹d% dH« VÞ ‡‡ 133

s¹dš¬Ë qu½ ‰œUŽÆœ ∫WLłdð (134) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

YOÝ—u Êuł Æœ ∫d¹d% ¡UCŽ_« Ÿ—“ ‡‡ 134

wŽU³« ‚«“d« b³Ž Æœ∫WLłdð WOBB

²« WOŠ«d'« WÝ—ULLK qOœ
w³K(« VUÞ bLŠ√ Æœ (135) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
aOA« ÂUBŽ bL× Æœ ∫nOQð wŽdA« VD« w W¹—UM« W×KÝ_«  UÐU ≈ ‡‡ 135

(136) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ

dç¹U qJ¹U Ë d
uÐ Êuł Æœ ∫nOQð ÍdJ« ÂbI« åqO½Ë√Ë 5çOò ‡‡ 136
s¹dš¬Ë fO— ·dý√ Æœ∫WLłdð (137) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈
w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈
ù«®
(E)
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
 ËœuKO qOAO Æœ ∫nOQð
gOF« l³Ý ÈdÔÝ Æœ ∫WLłdð
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
ÊUłd*« rO¼«dÐ≈ ‰ULł Æœ Ë
dKK¹Ë Æ· ‡‡ «dЗUÐ Æœ ∫nOQð
s¹dš¬Ë w³K(« VUÞ Æœ ∫WLłdð
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
dJ«Ë ÍuŁU Ë bu−JO²Ý  dÐË— Æœ ∫nOQð
”bŽ bL× dO³Ž Æœ ∫WLłdð
…œuMý dOLÝ 5dO½ Æœ Ë
„uU−J uO¼ Æœ ∫nOQð
Íd³
bL× UM¹œ Æœ ∫WLłdð åWO×B« W¹UŽd« wOMN* wÝUÝ_« W¹Ëœ_« rKŽò
sð—U U¹—ö
Ë ‰UŁËUÝ öO$√ ∫d¹d%
s¹dš¬Ë w½b*« bUš Æœ ∫WLłdð
Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫œ«bŽ≈
w{uF« tK«b³Ž sLŠd«b³Ž Æœ ∫·«dý≈
ù«®
²*« WO³D« rłUF*« WKKÝ
ÍË— bOH¹œË pO½œË— ÂU¼«dÐ≈ ∫d¹d%
jOKÝ Íd³
bL× Æœ ∫WLłdð h
A« vKŽ …e
dL²*« VOUÝ_«
w
U¹U½«—«b½UÐ Uł«— ∫nOQð
sË 5K
Uł Æœ ∫WLłdð
WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 137
©E ·dŠ ‰Ë_« —«b
WBB
—UBÐù« ÂuKŽË dB³« `O×Bð r−F ‡‡ 138
(138) WBB
ådOKOÐò r−F ‡‡ 139
5KUF«Ë  U{dL*«Ë 5{dLLK
W‡‡‡O×B« W‡‡¹UŽd« ‰U− w
(139) WBB
ÂuM« »UBŽ√ rKŽ ‡‡ 140
(140) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
¡«Ëb« qLF¹ nO
‡‡ 141
(141) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
‰UHÞ_« Èb W¹cG²«  öJA ‡‡ 142
åwKLŽ qOœò
(142) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WO×B« ÂuKF«Ë VDK dH*« r−F*« ‡‡ 143
©F ·dŠ ‰Ë_« —«b
(F) WBB
‡‡ d‡‡OD)« w‡KIF« ÷d*« ‡‡ 144
(143) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
qUJ²*« w³D« ZNM*« ‡‡ 145
(144) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 ôuOMÐ U²O½Uł ∫nOQð
wb
dÐUł bL× Æœ ∫WLłdð Ád‡‡‡u¹ Ê√ s‡‡J1 U v‡‡≈ qOb«ò
ÊU—uł fO1Ë d²OÐ ∫d¹d%
qO
u« ÂUA¼ Æœ ∫WLłdð
Ê«—u
sHO²Ý Ë fOð«Ë Êuł ∫nOQð
·Ëƒd« b³Ž ÁeLŠ ‚—UÞ Æœ ∫WLłdð
ÍU¼ wM²¹Ë Ë e½UH¹≈ m¹d
w³u
∫nOQð
w
UF« b¹U
dOOð Æœ ∫WLłdð (148) WOÐdF« WO³D« fUÞ_« WKKÝ
ÊU9—U¼ X½—√ Æœ ∫nOQð
w
UF« b¹U
dOOð Æœ ∫WLłdð (149)
wb
dÐUł bL× Æœ ∫nOQð
Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫nOQð
Õ«dA« bLŠ√ »uIF¹ Æœ ∫nOQð
ÊU³M¹dž n«— Ë XMK ÊUŁU½uł ∫nOQð
dbM
YOMO
Ë
wKOHM« e¹eF« b³Ž wKŽ Æœ ∫WLłdð
d‡AÐ Âö« b³Ž ¡«dÝ≈ Æœ Ë
s¹Ë√ …—UÝË 5
5“Ë— Ë wKMO ‰uÐ ∫d¹d%
rOKÝ rO¼«dÐ≈ ·dý√ Æœ ∫WLłdð
ÊUe¹«Ë UOMOłdO Ë fOMOł U½—u ∫d¹d%
s¹dš¬Ë wð—U(« bOÝ …—UÝ Æœ ∫WLłdð
qL(« bI ‡‡ 146
åq¹b³«Ë qLJ*« VD« s q

(145) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
…«Ë«b*«Ë …U½UF*«Ë r_« ‡‡ 147
årNH«Ë —UB³²Ýô«ò
(146) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
¡U³Þú …œUOI«Ë W¹—«œù« WÝ—UL*« ‡‡ 148
(147) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
5M*« Èb W¹bK'« ÷«d_« ‡‡ 149
ÂöŠ_« nzUþËË WFO³Þ ‡‡ 150
WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
wÐdF« VD« a¹—U𠇇 151
(150) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WUF« W×B«Ë WdF*« bz«uŽ ‡‡ 152
(151) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
W¾O³« W«b²Ý«Ë ÊU½ù« ‡‡ 153
(152) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
„uK« vKŽ  UMO'« dŁRð nO
‡‡ 154
(153) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
WUF« W×BK i¹dL²« ‡‡ 155
WÝ—UL*«Ë ∆œU³*«Ë e¹eF²«
(154) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
w×B« œUB²ô« v≈ qšb ‡‡ 156
(155) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
5—UH
U Ê¬Ë „—ö
 u—UýË b¹— ÊUł ∫d¹d%
w
UŽ b‡‡¹U
dO‡Oð Æœ ∫WLłdð
w³že« wKŽ œuL× ÆœË
wMOJ s¹b¹√ Ë ÃUÐ s¹—U
∫d¹d%
ÁuDŽ bL× rFM*« b³Ž Æœ ∫WLłdð
‚œUB« ÊUŠ œULŽ Æœ
w
U sð—U Ë ”«d¹u−O VOÝuł ∫d¹d%
s¹dš¬Ë w
UŽ b¹U
dOOð Æœ ∫WLłdð
f¹—u „Uł Ë f¹—u Í—Už ∫nOQð
”bŽ bL× dO³Ž Æœ ∫WLłdð
s« —U³
i¹d9 ‡‡ 157
(156) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
5GU³K …œU(«  ôU(« i¹d9 ‡‡ 158
WO{d  ôUŠ »U²

(157) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
…Ëd¦«Ë W×B«Ë WO×B« rEM« ‡‡ 159
WOŽUL²łô« WO¼Ud«Ë
åWO×B« rEM« w —UL¦²Ýö WU(« rOOIðò
(158) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
·d)« i¹d W¹UŽd wKLF« qOb« ‡‡ 160
(159) WO³D« Z¼UM*« WKKÝ
 WO×B
« WUI¦
« WKKÝ ∫ÎUO½UŁ
ÊUDI« VŠU
Æœ ∫nOQð ÊU½ù« W×
Ë ÊUMÝ_« ‡‡ 31
wMOÐdA« wHD Æœ ∫nOQð
»U¹œ bL× bUš Æœ ∫nOQð
»uNKý bOFÝ œuL× Æœ ∫nOQð
”UL'« s¹b« ¡UO{ Æœ ∫nOQð
5ÝU¹ œuL× ∫wbOB« nOQð
wŽU³« ‚«“d«b³Ž Æœ ∫nOQð
Ê«uKŽ ‰UL
WOHD Æœ ∫nOQð
XO
d²« 5Š ö ‰œUŽ Æœ ∫nOQð
wMOÐdA« wHD Æœ ∫nOQð
ÍdDŽ vHDB d¼U Æœ ∫nOQð
»U¼u«b³Ž bL× Í“u dO³Ž Æœ ∫nOQð
sŠ wK
uÐ d
U½ Æœ ∫nOQð
‡‡ 13
ÊU‡L¼œ bLŠ√ Æœ ∫nOQð
WO×L bLŠ√ ÊUŠ Æœ ∫nOQð
Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫n‡OQð
wŽU³« Èb½ Æœ ∫nOQð
sË 5K
UÇ Æœ ∫nOQð
ÍËUAM*« bL× Æœ ∫nOQð
w½U³I« bLŠ√ vHDB Æœ ∫nOQð
dU¦« œUFÝ Æ√ ∫nOQð
wu‡ý b‡‡LŠ√ Æœ ∫nOQð
tÝU —bOŠ vÝu Æœ ∫nOQð
‡‡ 23
wMOÐdA« wHD Æœ ∫nOQð
WKO³Þ ‰U‡M Æœ ∫nOQð
wu)« bLŠ√ Æœ ∫nOQð
œUOB« rO¼«dÐ≈ Æœ ∫nOQð
wHM« VD« w ełu*« qOb« ‡‡ 32
w
d(« “UN'« ÷«d√ ‡‡ 33
rIF«Ë WOM'« WO½UJù« ‡‡ 34
—bB« ÷«d√ sŽ ełu*« qOb« ‡‡ 35
ÊU‡‡œù«Ë ¡«Ëb« ‡‡ 36
wLCN« „“UNł ‡‡ 37
ÍdÐù« ešuUÐ W'UF*« ‡‡ 58
W¹bF*« ÷«d_«Ë lOML²« ‡‡ 59
W×B«Ë ÂuM« ‡‡ 10
W×B«Ë 5šb²« ‡‡ 11
‰UHÞ_« w W¹bK'« ÷«d_« ‡‡ 12
W¾O³« W×
tłöŽË tÐU³Ý√ ∫rIF« ‡‡ 14
Âb« jG{ ◊d ‡‡ 15
WUF« W×B«Ë  «dJ*«Ë  «—b<« ‡‡ 16
weM*« i¹dL²« VOUÝ√ ‡‡ 17
ÎUC¹d XM
u qFHð «–U ‡‡ 18
u‡‡Ðd« s‡Ž ¡w‡ý q‡
‡‡ 19
Íb¦« «—Ë√ ‡‡ 20
‰UHÞ_« bMŽ W¹—bB« ÷«dú wFO³D« ÃöF« ‡‡ 21
‰U‡‡HÞ_« W‡‡¹cG𠇇 22
Z‡‡(« w p‡‡²×
ÃöF«Ë ÆÆ÷d*« ¨ŸdB« ‡‡ 24
q‡‡HD« u‡‡/ ‡‡ 25
W‡‡ML=« ‡‡ 26
‚UNÔ³« ‡‡ 27
 …œu‡‡‡‡ł ‰U‡‡‡Lł Æœ ∫nOQð
5½U(« Ãd bLŠ√ Æœ ∫nOQð
sLŠd« b³Ž wHD sLŠd«b³Ž Æœ ∫nOQð
ÊU‡‡³Fý u‡Ð√ b‡L× Âö‡‡Ý Æœ ∫nOQð
w½b‡ b‡Uš Æœ ∫nOQð
Íb¹e*« W‡‡ÐU‡‡³Š Æœ ∫nOQð
‡‡ 33
WKO³Þ ‰UM Æœ ∫nOQð
…bFÝ uÐ√ VO½ bOFÝ Æœ ∫nOQð
d‡BM« n‡OÝ b‡LŠ√ Æœ ∫nOQð
W‡d‡Ž d‡LŽ b‡‡NŽ Æœ ∫nOQð
”ULł s¹b« ¡UO{ Æœ ∫nOQð
Êu‡Q‡*« bL× W‡LÞU‡ Æœ ∫nOQð
g‡OF« l‡‡³Ý Èd‡‡ÔÝ Æœ ∫nOQð
wMO‡‡B(« 5Š d‡ÝU‡¹ Æœ ∫nOQð
ÍËUJ²*« vO×¹ œUFÝ Æœ ∫nOQð
A« ‡‡ 42
Íb¹b(« bOÝ Æœ ∫nOQð
qOŽULÝ≈ tK«b³Ž bL× Æœ ∫nOQð
bLŠ_« bO³Ž bL× Æœ ∫nOQð
Íd³
bL× Æœ ∫nOQð
Ê«uKŽ ‰UL
WOHD Æœ ∫nOQð
wMŠ s¹b« ¡öŽ Æœ ∫nOQð
nÝu¹ wKŽ bLŠ√ Æœ ∫nOQð
²Ý« ‡‡ 49
‘UA(« bLŠ√ ¡UË Æœ ∫nOQð
wŽU³« ÍdÝ ‚«“d« b³Ž Æœ ∫nOQð
d
u*« bUŠ ¡UM¼ Æœ ∫nOQð
`³
bL× qz«Ë Æœ ∫nOQð
ô« »UBšù« ‡‡ 53
ÍbM'« ¡«dÐ bL× Æœ ∫nOQð
—U²<« rOKÝ vÔ— Æœ ∫nOQð
wŽU³« tK« bFÝ Èb½ Æœ ∫nOQð
wŽU³« tK« bFÝ Èb½ Æœ ∫nOQð
œ—U³« ÊU½bŽ ÊUŠ Æœ ∫nOQð
wMOÐdA« e¹eF« b³Ž wHD Æœ ∫nOQð
ÊU³Fý uÐ√ ÂöÝ Æœ ∫nOQð
Ë WF¹d«  U³łu« ‡‡ 60
∆—«u‡]D« V‡‡Þ ‡‡ 28
©WOł—_«® WOÝU(« ‡‡ 29
i¹d*« WöÝ ‡‡ 30
d‡‡H‡« V‡‡Þ ‡‡ 31
W‡O×B« W‡¹c‡G²« ‡‡ 32
pKHÞ ÊUMÝ√ W×
‰UHÞ_« bMŽ WO—b« …bGK wHOþu« qK)« ‡‡ 34
ÊU‡‡‡MÝ_« Ÿ—“ ‡‡ 35
ÎUOMł W‡uIM*« ÷«d_« ‡‡ 36
W‡‡O³KI« …d‡‡D‡¦I« ‡‡ 37
Í—Ëb« w³D« h×H« ‡‡ 38
W‡×B«Ë —U‡³G« ‡‡ 39
©w‡MOF« ÒœU‡‡‡‡«® X
«—UðUJ« ‡‡ 40
‰UHÞ_« bMŽ WML« ‡‡ 41
d‡‡‡‡‡‡‡‡‡O
¡U‡‡‡‡‡‡‡CŽ_« Ÿ—“ ‡‡ 43
dFA« jU𠇇 44
”U‡‡‡¹ù« s‡‡‡Ý ‡‡ 45
»U‡‡‡‡‡¾²
ô« ‡‡ 46
w‡‡FL« e‡‡−F« ‡‡ 47
©÷«d_« iFÐ ÃöŽ w® q¹b³« VD« ‡‡ 48
VD« w —eOK«  U«b
w³BF« ÊuuI« W“ö² ‡‡ 50
©ÃöF« ‡‡ »U³Ý_«® ¡UM« bMŽ ‰u³« fKÝ ‡‡ 51
å…dFÚAÔ*« …√d*«ò WO½«dFA« ‡‡ 52
wŽUMD
W¦K«Ë rH« ÷«d√ ‡‡ 54
—UEM*« WŠ«dł ‡‡ 55
ëËe« q³ …—UA²Ýô« ‡‡ 56
w×B« nOI¦²« ‡‡ 57
wM'« nFC« ‡‡ 58
WOM'« WUI¦«Ë »U³A« ‡‡ 59
lL²:« W×
 tÝU —bOŠ vÝu Æœ ∫nOQð
”bŽ bL× dO³Ž Æœ ∫nOQð
qOKš bLŠ√ Æœ ∫nOQð
wðU½U)« d¼U Æœ ∫nOQð
‰UÒL'« —UAÐ Æœ ∫nOQð
Íb¹b(« —UMKÔł Æœ ∫nOQð
w½b*« bUš Æœ ∫nOQð
U)«  UłUO²Šô« ÍË– ‰UHÞ_« W¹cG𠇇 67
—U²<« vÔ—Æœ ∫nOQð
Áœuł ‰ULłÆœ ∫nOQð
w³že« œuL×Æœ ∫nOQð
wŽd œuL× s1√Æœ ∫nOQð
 U
dÐ sŠ bL×Æœ ∫nOQð
œ«d*« bL× —bÐ Æœ ∫nOQð
bL× rOEF« b³Ž sŠ Æœ ∫nOQð
wu)« bL× bLŠ√Æœ ∫nOQð
“U³« œuL× rFM*«b³Ž Æœ ∫nOQð
WKO³Þ bL× ‰UM Æœ ∫nOQð
rOKÝ rO¼«dÐ≈ ·dý√ Æœ ∫nOQð
bF« nODK« b³Ž …dOLÝ Æœ ∫nOQð
”«— uÐ√ s× ÕUH
Æœ ∫nOQð
XÐUŁ bL× Õö
Æœ ∫nOQð …—uD)« wUŽ qL(« ‡‡ 81
tdŽ bLŠ√ wKŽ Æœ ∫nOQð
dIOB bO³Ž sLŠd« b³Ž Æœ ∫nOQð
b¹«e« bLŠ√ ‰œUŽ Æœ ∫nOQð
‘UA(« bLŠ√ ¡UË Æœ ∫nOQð
wO« bL× ‰œUŽ Æœ ∫nOQð
w³K(« bL× VUÞ Æœ ∫nOQð
Íd−MF« tK« b³Ž —U¼œ“« Æ√ ∫nOQð
…œuMý dOLÝ 5dO½ Æœ ∫nOQð
b¹“ uÐ√ U¹d
“ ¡UO* Æœ ∫nOQð
e‡
d‡*« ∫œ«b‡‡‡‡Ž≈
e‡
d‡*« ∫œ«b‡‡‡‡Ž≈
WOŽc'« U¹ö)« ‡‡ 61
©dJ³*« ·d)«® d1U¼e√ ‡‡ 62
W¹bF*« ÷«d_« ‡‡ 63
i¹d*« …—U¹“ »«œ¬ ‡‡ 64
WOÝUÝ_« W¹Ëœ_« ‡‡ 65
‰U‡‡‡F« ‡‡ 66
W
WOłdA« ÷«d_« ‡‡ 68
WO³D«  U¹UHM« ‡‡ 69
dNE« Âô¬ ‡‡ 70
©“b¹ù«® V²J*« wŽUM*« “uF« W“ö² ‡‡ 71
b³J« »UN²« ‡‡ 72
WOKš«b²« WFý_« ‡‡ 73
‰u³« fKÝ ‡‡ 74
WOz«cG«  öLJ*« ‡‡ 75
wz«cG« rL²« ‡‡ 76
ÂuM« —«dÝ√ ‡‡ 77
‰UHÞ_« Èb WOÝUÝ_«  ULOFD²« ‡‡ 78
b‡‡Šu²« ‡‡ 79
W¹œËb« …bz«e« »UN²« ‡‡ 80
WO×B«  Ub)« …œuł ‡‡ 82
W¹Uu« fÝ√Ë ÊUÞd«Ë W¹cG²« ‡‡ 83
W×B«Ë WOuO« …UO(« ◊U/√ ‡‡ 84
…bF*« WdŠ ‡‡ 85
…e
d*« W¹UMF« …bŠË ‡‡ 86
WOeðUËd« ÷«d_« ‡‡ 87
5I¼«d*« W¹UŽ— ‡‡ 88
WM¹dGMG« ‡‡ 89
W×B«Ë ¡U*« ‡‡ 90
w½U¦«Ë ‰Ë_« ÊU‡OU‡I¦« ÊU‡LÝu*« ‡‡ 91
lЫd«Ë YU¦« ÊU‡OU‡I¦« ÊU‡‡LÝu*« ‡‡ 92
 VD
« V¹dFð WK− ∫ÎU‡‡¦
UŁ
W¹ub« WOŽË_«Ë VKI« ÷«d√
wHM« VD« v≈ qšb
qL(« lM qzUÝËË WÐuB)«
©‰Ë_« ¡e'«® ÍdJ« ¡«b«
©w½U¦« ¡e'«® ÍdJ« ¡«b«
WOMO'« W'UF*« v≈ qšb
©‰Ë_« ¡e'«® ÍË«dHB« “UN'«Ë b³J«
©w½U¦« ¡e'«® ÍË«dHB« “UN'«Ë b³J«
ÍuKJ« qAH«
5FЗ_« bFÐ …√d*«
q(«Ë WKJA*« WML«
‰uN:« «c¼ ÂuOMOâ«
WOÇuuO³« »d(«
bFÐ sŽ VO³D²«
⁄Ub«Ë WGK«
U¹—ö*«
d1U¼e√ ÷d
—uOD« «e½uKH½≈
©‰Ë_« ¡e'«® ¡«Ëb«Ë ¡«b« ∫5šb²«
©w½U¦« ¡e'«® ¡«Ëb«Ë ¡«b« ∫5šb²«
©‰Ë_« ¡e'«® W‡×B«Ë W¾O³«
©w½U¦« ¡e'«® W‡×B«Ë W¾O³«
åÃöF« ¨»U³Ý_« ¨Ÿ«u½_«ò ÆÆr‡_«
W‡‡O³D« ¡U‡‡Dš_«
ÊU½ù« W×
Ë ÆÆ UŠUIK« å2009 uO½u¹ò ÊËdAF«Ë fU)« œbF« ‡‡ 25
lL²:«Ë VO³D«
dðU«ÆÆnýUJ«ÆÆbK'«
WOKOL−²«  UŠ«d'«
øUNOKŽ kU×½ nO
ÆÆÆq
UH*«Ë ÂUEF« å2010 uOu¹ò ÊËdAF«Ë lÝU²« œbF« ‡‡ 29
øUN¹Ë«b½Ë U¼UŽd½ nO
ÆÆÆ vKJ«
å1997 d¹UM¹ò ‰Ë_« œbF« ‡‡ 31
å1997 q¹dÐ√ò w½U¦« œbF« ‡‡ 32
å1997 uOu¹ò YU¦« œbF« ‡‡ 33
å1997 dÐu²
√ò lЫd« œbF« ‡‡ 34
å1998 d¹«d³ò fU)« œbF« ‡‡ 35
å1998 uO½u¹ò ”œU« œbF« ‡‡ 36
å1998 d³LÑu½ò lÐU« œbF« ‡‡ 37
å1999 d¹«d³ò sU¦« œbF« ‡‡ 38
å1999 d³L²³Ýò lÝU²« œbF« ‡‡ 39
å2000 ”—Uò dýUF« œbF« ‡‡ 10
å2000 d³L²³Ýò dAŽ ÍœU(« œbF« ‡‡ 11
å2001 uO½u¹ò dAŽ w½U¦« œbF« ‡‡ 12
å2002 u¹Uò dAŽ YU¦« œbF« ‡‡ 13
å2003 ”—Uò dAŽ lЫd« œbF« ‡‡ 14
å2004 q¹dÐ√ò dAŽ fU)« œbF« ‡‡ 15
å2005 d¹UM¹ò dAŽ ”œU« œbF« ‡‡ 16
å2005 d³LÑu½ò dAŽ lÐU« œbF« ‡‡ 17
å2006 u¹Uò dAŽ sU¦« œbF« ‡‡ 18
å2007 d¹UM¹ò dAŽ lÝU²« œbF« ‡‡ 19
å2007 uO½u¹ò ÊËdAF« œbF« ‡‡ 20
å2008 d¹«d³ò ÊËdAF«Ë ÍœU(« œbF« ‡‡ 21
å2008 uO½u¹ò ÊËdAF«Ë w½U¦« œbF« ‡‡ 22
å2008 d³LÑu½ò ÊËdAF«Ë YU¦« œbF« ‡‡ 23
å2009 d¹«d³ò ÊËdAF«Ë lЫd« œbF« ‡‡ 24
å2009 dÐu²
√ò ÊËdAF«Ë ”œU« œbF« ‡‡ 26
å2010 d¹UM¹ò ÊËdAF«Ë lÐU« œbF« ‡‡ 27
å2010 q¹dÐ√ò ÊËdAF«Ë sU¦« œbF« ‡‡ 28
å2010 dÐu²
√ò ÊuŁö¦« œbF« ‡‡ 30
 dNE« qHÝ√ Âô¬ å2011 d¹«d³ò ÊuŁö¦«Ë ÍœU(« œbF« ‡‡ 31
ÂUEF« WýUA¼ å2011 uO½u¹ò ÊuŁö¦«Ë w½U¦« œbF« ‡‡ 32
åqŠUJ« ÆÆW³
d« ÆÆn²J« Âô¬ò VŽö*« WÐU
≈ å2011 d³LÑu½ò ÊuŁö¦«Ë YU¦« œbF« ‡‡ 33
W
U)«  UłUO²Šô« ÍËc wFO³D« ÃöF« å2012 d¹«d³ò ÊuŁö¦«Ë lЫd« œbF« ‡‡ 34
WOŠ«d'«  UOKLFK wU²« wFO³D« ÃöF« å2012 uO½u¹ò ÊuŁö¦«Ë fU)« œbF« ‡‡ 35
wzU*« wFO³D« ÃöF« å2012 dÐu²
√ò ÊuŁö¦«Ë ”œU« œbF« ‡‡ 36
◊uGC*« 5−
_UÐ ÃöF« ÆÆ‚ULŽ_« VÞ å2013 d¹«d³ò ÊuŁö¦«Ë lÐU« œbF« ‡‡ 37
÷«d√ ÊËbÐ WOHO
WKDŽ ¡UCI œ«bF²Ýô« å2013 uO½u¹ò ÊuŁö¦«Ë sU¦« œbF« ‡‡ 38
WK¹uD«  UU*« w WOłuuO³« WŽU« dOGð å2013 dÐu²
√ò ÊuŁö¦«Ë lÝU²« œbF« ‡‡ 39
¡«cGUÐ p{«d√ ZUŽ ÆÆÆ ¡«Ëœ öÐ ÃöŽ å2014 d¹«d³ò ÊuFЗ_« œbF« ‡‡ 40
W{U¹dUÐ ÃöF« ÆÆÆ ¡«Ëœ öÐ ÃöŽ å2014 uO½u¹ò ÊuFЗ_«Ë ÍœU(« œbF« ‡‡ 41
WOHM« W'UF*« ÆÆÆ ¡«Ëœ öÐ ÃöŽ å2014 dÐu²
√ò ÊuFЗ_«Ë w½U¦« œbF« ‡‡ 42
ÆÆÆ …b‡F*« r‡OLJð WOKLŽ ∫Ê“u« ’UI½≈  UŠ«dł å2015 d¹«d³ò ÊuFЗ_«Ë YU¦« œbF« ‡‡ 43
UNOKŽ UË UN U
…b‡‡F*« o¹uDð WŠ«dł ∫Ê“u« ’UI½≈  UŠ«dł å2015 uO½u¹ò ÊuFЗ_«Ë lЫd« œbF« ‡‡ 44
©…bF*« jЗ®
—U*« q¹u% WOKLŽ ∫Ê“u« ’UI½≈  UŠ«dł å2015 dÐu²
√ò ÊuFЗ_«Ë fU)« œbF« ‡‡ 45
©W¹bF*« …“U:«®
 ARAB CENTER FOR AUTHORSHIP AND
TRANSLATION OF HEALTH SCIENCE
(ACMLS)

The Arab Center for Authorship and Translation of Health Science

is an Arab regional organization established in 1980 and derived from the
Council of Arab Ministers of Public Health, the Arab League and its
permanent headquarters is in Kuwait.
ACMLS has the following objectives:
- Provision of scientific & practical methods for teaching the
medical sciences in the Arab World.
- Exchange of knowledge, sciences, information and researches
between Arab and other cultures in all medical health fields.
- Promotion & encouragement of authorship and translation in
Arabic language in the fields of health sciences.
- The issuing of periodicals, medical literature and the main tools
for building the Arabic medical information infrastructure.
- Surveying, collecting, organizing of Arabic medical literature to
build a current bibliographic data base.
- Translation of medical researches into Arabic Language.
- Placement of Arabic medical curricula to serve medical and
science Institutions and Colleges.

ACMLS consists of a board of trustees supervising ACMLS’

general secretariate and its four main departments. ACMLS is concerned
with preparing integrated plans for Arab authorship & translation in
medical fields, such as directories, encyclopeadias, dictionaries, essential
surveys, aimed at building the Arab medical information infrastructure.

ACMLS is responsible for disseminating the main information

services for the Arab medical literature.
C COPYRIGHT - 2015
ARAB CENTER FOR AUTHORSHIP AND TRANSLATION OF
HEALTH SCIENCE

ISBN:978-99966-34 -76-5

All Rights Reserved, No Part of this Publication May be

Reproduced, Stored in a Retrieval System, or Transmitted in Any
Form, or by Any Means, Electronic, Mechanical, Photocopying, or
Otherwise, Without the Prior Written Permission of the Publisher :

ARAB CENTER FOR AUTHORSHIP AND TRANSLATION OF

HEALTH SCIENCE
( ACMLS - KUWAIT )

P.O. Box 5225, Safat 13053, Kuwait

Tel. : + ( 965 ) 25338610/5338611

Fax. : + ( 965 ) 25338618/5338619

E-Mail: acmls@acmls.org
http:// www.acmls.org

Printed and Bound in the State of Kuwait.

 ARAB CENTER FOR AUTHORSHIP AND
TRANSLATION OF HEALTH SCIENCE

ACMLS - Kuwait

Water and Health

By

Dr. Lamyaa Z. Abou Zaid

Revised by

Arab Center for Authorship and Translation of Health Science

Health Education Series