Professional Documents
Culture Documents
UNOM ±∞ sL«
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡‡‡‡
WOdF« dB? W—uNL WuJ 5 ‚UHô« vK W?I«u*« ÊQA ≤∞≤± WM ≥±≤ r— —«d
‚—U Âö?≈ ØbO?« s Wd?B*« W?OM'« ◊U?I?≈ vK WI?«u*U ≤∞≤≤ WM ± r— —«d?
s? qO? Øb?O?« s Wd?B*« W?O?M'« ◊U?I?≈ vK W?I?«u*U ≤∞≤≤ WM ≤ r— —«d?
vK b?L? Øb?O?« s WdB?*« WO?M'« ◊U?I≈ vK? WI?«u*U ≤∞≤≤ WM ≥ r— —«d?
WU√ vU√ Ø…b?O« s WdB*« WOM'« ◊UI≈ vK? WI«u*U ≤∞≤≤ WM ¥ r— —«d
WU√ Âö?√ Ø…bO« s WdB*« W?OM'« ◊UI≈ vK WI?«u*U ≤∞≤≤ WM µ r— —«d
WU?√ bL? ØbO« s Wd?B*« WOM'« ◊U?I≈ vK WI?«u*U ≤∞≤≤ WM ∂ r— —«d
bL ÁbL Ø…bO« s Wd?B*« WOM'« ◊UI≈ vK WI«u*U ≤∞≤≤ WM ∑ r— —«d
bO?« dO?L Øb?O« s Wd?B*« WOM?'« ◊UI≈ vK W?I«u*U ≤∞≤≤ WM? ∏ r— —«d
‚—U …d“ Ø…b?O?« s Wd?B*« W?OM?'« ◊UI?≈ vK W?I?«u*U ≤∞≤≤ WM π r— —«d?
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bOË …œU‡‡‡ ¨
U?O?U‡*√ W—u?N??L? W??uJË W?Od??F« d?B?? W—u?N??L? W??uJ 5 ‚U?H?ô« vK oËÔË
¨≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U?? …dU??I« v lu?*« ¨≤∞±π ÂU?F v?U‡*« ÊËU??F?« ÊQ??A WœU??%ô«
‡ ±¥¥≥ WM ‰Ë_« lO— ±± v …œuIF*« tK —«dI« «c vK »«u‡‡M« fK o‡«Ë
ÊQ‡‡AÐ
¨ WœU‡%ô« UOU‡*√
vK vM*« v?U‡*« ÊËU?F?« ‰ö? s Wœu« U?ö‡‡F« Ác? ee?FË b?Ou v W??—Ë
¨ W—U‡A*« ÕË—
Æ ‚UHô« «cN UÎU√ qJA UöF« Ác vK ÿUH(« ÊQ UΫ—œ≈Ë
¨ 5‡d v
© vË_« …œU‡‡*« ¨
UN? È√ Ë√ WOd?F« dB W?—uNL? WuJ WœU?%ô« UOU‡*√ W—u?NL W?uJ sJ9 ±
(Kfw) vU‡*_« dOL?F« pM s ‰uB(« s U—U?O« v ÊU?uJ(« „dA Èd√ W?LK
Ë—u ÊuOK ÊuöË WF—√ Ë—u ≥¥[∞∞∞[∞∞∞ v≈ UNL?O qB WOU ULU
∫ 5OU‡« 5Ëd‡ALK
Æ Ë—u 5ö WOUL Ë—u ∏[∞∞∞[∞∞∞ v≈ qB WLOI ¢WUD« …¡UH rœ¢ ≠ ±
qB W?L?O?I ¢d??B? l qU‡‡A« vMH?« rOKF?« …—œU‡‡* v?U‡*« rb« ≠ FCTI¢ ≠≤
5% Âb «¡«dS ≠ ULN√ s bQ« rË ULNLœ ÈËb W«—b« X Ê√ WDd
ÊUL{ oœUMB Ë√ dIH« WUJ v WO«c« …bULK «¡«d≈ Ë√ lL:« v …√d*« l{Ë
W?uJ WœU?%ô« W?OU‡*√ W—u?N?L? W?uJ XMJ «–≈ ‚U?Hô« «c? ÂUJ√ oD ≤
Kfw vU‡*_« d?O?L?F?« p?‡‡M s ‰u‡B?(« s o‡‡?ô X‡‡Ë v W?Od‡‡F« d?‡‡‡B? W—u?N?L?
vK Ë√ Áö?√ ± …dI?H« v s—u?c*« 5Ëd?A*« d?OC?? Èd√ W?OU? UL?U? vK
s—u‡‡c*« 5Ëd?‡A*« rœË cO?‡HM W—Ëd?{ W?U‡‡B? «¡«d‡‡ù Èd?√ W?OU? UL?U?
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
◊Ëd??Ë ‚U?Hô« «c s? vË_« …œU‡*« v U??N?O≈ —U??A*« mU??*« «b?????« rJ% ±
5 Âd? v« U?UH?ô« «¡UDF« W?Od? t?U?≈ V«u« ¡«dù« p?cË U?N?M ÂUJ√Ë
U??U?Hô« Ác Êu?JË ¨ W?OU?‡*« U?L?U?*« vL?K??? 5Ë Kfw vU‡?*_« d?O??L??F??« pM
s vË_« …œU‡*« s? ± …d?I?H« v …œ—«u« mU?*« `M vK? W?I?«u*« ¡U?G≈ r ≤
WM bF «uM l—√ Êu?C v UN W?IKF*« qu?L« UUH?« «d≈ r r «–≈ ‚UHô« «c
Æ mU*« ÁcN WMU bu d¬ u ≤∞≤≥ dLœ ≥± ÊuJË ¨ UNOK WI«u*«
W?LK*« W?N?'« UN??H v sJ r U? ¨ WOd?F« d?B W—u?N?L W?uJ sL?C ≥
KFW vU‡*_« d?O?L?F?« p‡‡M W‡I???*« mU‡‡*« b?b‡‡? ¡U‡‡u« ¨ W?OU‡*« U?LU??LK
Æ Áö√ ± …dIH« Vu0 UN«d≈ r v« quL« UUH« vK ¡UM QAM b v«
∑ ≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Vz«d?{ W√ s KFW vU‡*_« d?O?L?F?« pM? WO?d?F« d?B? W—u?N?L? W?uJ vH?F
UN?O≈ —UA*« UU?Hô« cOHMË Â«dS oKF? ULO? WOdF« d?B W—uN?L v W{Ëd?H …dU?
W?OdF« d?B? W—uN?L W?uJ qL?Ë ‚U?Hô« «c s W?OU?« …œU‡*« s ± …dI?H« v
Æ U?N?{d r? …dU?? d?O? W?NU‡A? Vz«d?{Ë WO?d‡L?'« W?d?C«Ë W?U?C*« W?LO?I« W?d?{
¨ W?{Ëd?H? WU? W?O?ö?N??« Vz«d?{ W√ W?Od?F« d?B W—u?N?L? W?uJ qL?? pc?
KFW vU‡*_« d?O‡‡L?F« p‡‡M W?Od‡F« d‡B? W—u‡N?L W?u‡J vH?F p– v≈ WU?{ùU
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
qIM« U?R —U?O?« Wd sœ—u*«Ë »U?dK WOd?F« dB? W—uN?L WuJ? „d
W?OU?‡*« U?LU?*« `?M s "UM« lzU?C??«Ë ’U??_« qI?M Èu?'« Ë√ Èd???« Ë√ Èd?«
UR* TUJ*« „«dô« qdF Ë√ vM Ê√ UNQ s «¡«d≈ W√ –U« s lM9Ë
hO?«d« ÂËeK« bM `M9 U?L WœU?%ô« UOU?‡*√ W—uN?L v U?NKL d?I b?u v« qIM«
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
—UDS WOd?F« dB W—u?NL W?uJ ÂUO œd?0 –UHM« eO? ‚UHô« «c qb ±
W?OM?u« «¡«d?ù« ¡U?H??O??« s ¡U?N??ô« - b? tQ W?œU?%ô« U?OU‡*√ W?—u?N?L? W??uJ
¨ –U?H?M« e?O? ‚U??Hô« «c‡‡ ‰u‡?‡b W?“ö« W??OuU‡‡I?« «¡«d?ù« s Ud??O?Ë W—u???b«
u? W?d??« t?Ë vK “ö« –U??U WœU?%ô« U?OU‡?*√ W—u?N?L? W?u?J Âu?I ≤
‚U?O s ±∞≤ …œU‡*« ÂUJ_ U?ÎIË …b?*« 3ú W?UF« WU?_« Èb ‚UHô« «c qO?
W?OKL? ÂU?9S d?ü« ·dD« —UD≈ rË Æ –U??HM« e?O? ‚U?Hô« «c ‰u?œ b??F …b??*« 3_«
…b??*« 3ú? W?U?F« WU?_« ÂU?O?? œd?0 ¨ …b??*« 3_« Èb q?O???« r—Ë qO????«
5F ‚UHô« «c vK öbF ¡«d≈ vK UIH Ê√ sbUF*« 5dDK “u ≥
5dD« 5 U?ÎœË U?NK r ‚U?H?ô« «c c?O?HM Ë√ d?O???H? W?IKF??? U?«e È√ ¥
WU?? vË ¨ W?O???(« fH Wö??« ’u?BM« lO??L?' ÊuJË W??OU‡*_«Ë We??OK$ù«Ë W?Od??F«
WuJ s WuJ s
© ¡U‡‡C‡≈ ¨ © ¡U‡‡C‡≈ ¨
AGREEMENT
BETWEEN
REPUBLIC OF EGYPT
AND
REPUBLIC OF GERMANY
REGARDING
FINANCIAL COOPERATION
IN 2019
≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∞
( Article 3 )
The Government of the Arab Republic of Egypt shall exempt KfW
from direct taxes levied in the Arab Republic of Egypt in. connection
with the conclusion and implementation of the agreements referred to in
Article 2 (1) of this Agreement. Any value-added tax, customs taxes and
similar indirect taxes levied in this connection shall be borne by the
Government of the Arab Republic of Egypt. Any specific consumption
taxes levied shall be assumed by the Government of the Arab Republic of
Egypt. Furthermore, the Government of the. Arab Republic of Egypt
shall exempt KfW from any other public charges.
( Article 4 )
The Government of the Arab Republic of Egypt shall allow passengers
and suppliers free choice of transport enterprises for such transportation
by sea, land or air of persons and goods as results from the granting of
the financial contributions, abstain from taking any measures that might
exclude or impair the participation on equal terms of transport enterprises
having their place of business in the Federal Republic of Germany and
grant any necessary permits for the participation of such enterprises,
( Article 5 )
(1) This Agreement shall enter into force on the date on which the
Government of the Arab Republic of Egypt has informed the
Government of the Federal Republic of Germany that the national
constitutional and other legal procedures necessary for such entry into
force have been concluded, The relevant date shall be the day on which
the communication is received.
(2) Registration of this Agreement with the Secretariat of the United
Nations, in accordance with Article 102 of the United Nations Charter,
shall be initiated by the Government of the Federal Republic of Germany
immediately following its entry into force. The other Contracting Party
shall be informed of registration, and of the UN registration number, as
soon as this has been confirmed by the Secretariat.
±≥ ≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
ZWISCHEN
REPUBLIK ÄGYPTEN
UND
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
ÜBER
FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT
2019
±µ ≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
( Artikel 3 )
Die Regierung der Arabischen Republik Ägypten befreit die KfW
von direkten Steuern, die im Zusammenhang mit dem Abschluss und der
Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Verträge in der
Arabischen Republik Ägypten erhoben werden. In diesem Zusammenhang
erhobene Umsatzsteuer, Zollabgaben und ähnliche indirekte Steuern
werden von der Regierung der Arabischen Republik Ägypten getragen.
Erhobene besondene Verbrauchssteuern werden von der Regierung der
Arabischen Republik Ägypten übernommen. Darüber hinaus befreit die
Regierung der Arabischen Republik Ägypten die KfW von sonstigen
öffentlichen Abgaben,
( Artikel 4 )
Die Regierung der Arabisehen Republik Ägypten überlässt bei den
sich aus der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden
Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Luftverkehr
den Passagieren und Lieferanten díe freie Wahl der Verkehrsunternehmen,
trifft keine Maβnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der
Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland
ausschlieβen ocler erschweren, und erieilt gegebenenfalls die für eine
Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen Genehmigungen,
( Artikel 5 )
(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die
Regierung der Arabischen Republik Ägypten der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland mitgeteilt hat, dass die für das Inkrafttreten
erforderlichen innerstaatlichen verfassungsmäβigen und sonstigen
rechtlichen Verfahren abgeschlossen sind. Maβgebend ist der Tag des
Eingangs der Mitteilung.
(2) Die Registrierung dieses Abkommens beim Sekretariat der
Vereinten Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen
wird unverzüglich nach seinem Inkrafttreten von der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die andere Vertragspartei wird
unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten
Registrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten
Nationen bestätigt worden ist.
≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
W‡}—U‡‡)« d‡‡|“Ë
≤∞≤±Ø∑Ø≤∏ a—U? —œU?B« ≥±≤ r— W—uN?L?'« fOz— b?O« —«d? vK Ÿöô« b?F
WœU%ô« UOU‡*√ W—u?NL WuJË WOdF« d?B W—uNL WuJ 5 ‚UHô« v?K WI«u*« ÊQA
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …bO‡‡Ë …œU‡‡ ¨
…dU‡?‡I« v l‡‡?‡‡u*« ¨≤∞±π ÂU‡‡?F vU‡‡?*« ÊËU‡‡F??« ÊQ‡‡?A WœU‡‡%ô« U??OU?‡*√ W—u‡‡N??L??
≤∞≤±ØµØ≤∞ a—U‡
W‡}—U‡)« d‡|“Ë
Èd‡J `U‡
≤∞≤≤ WM dUM ±≥ v ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∞
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
bO«u? s ≠ rO«d≈ b?O ‚—U Âö≈ Øb?O« s W?dB*« WO?M'« ◊UI?≈ vK oËË
Æ oU Ê–≈ vK ‰uB(« ÊËœ WOM√ WOM tM p–Ë ¨ ±ππ∑إر a—U qOz«d≈
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ r‡OM V‡?KD*« b?‡ s‡? q‡O? Øb?O?« s Wd?B*« W?O?M'« ◊U?I?‡≈ vK o‡ËË
‰u?B?(« ÊËœ W?O?M√ W?O?M t?M? p–Ë ¨ ±π∂µØµØ≥± a—U? …dU?I« b?O«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ vMUM'« vK b?L? vK b?L? ØbO?« s Wd?B*« WO?M'« ◊U?I‡≈ vK o‡ËË
‰u?B?(« ÊËœ W?O?M√ W?O?M t?M? p–Ë ¨ ≤∞∞∞Ø∑Ø≥∞ a—U? …dU?I« b?O«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ vK b?O« œU?— W?U√ vU?√ Ø…bO?« s Wd?B*« WO?M'« ◊U?I‡≈ vK o‡ËË
‰u?B(« ÊËœ W?OM√ W?OM? UN?M p–Ë ¨ ±π∏∏Ø∂Ø≤≥ a?—U …dU?I« bO«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ vK b?O?« œU— W?U?√ Âö?√ Ø…bO?« s Wd?B*« W?O?M'« ◊U?I‡≈ vK o‡ËË
‰u?B(« ÊËœ W?OM√ W?OM? UN?M p–Ë ¨ ±ππ±Ø¥Ø≤∑ a?—U …dU?I« bO«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ vK b?O?« œU— W?U?√ bL?? Øb?O« s W?dB*« W?O?M'« ◊U?I‡≈ vK o‡ËË
‰u?B?(« ÊËœ W?O?M√ W?O?M t?M? p–Ë ¨ ±ππµØ±∞ر a—U? …dU?I« b?O«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ »U‡‡œ œ«u‡ b‡?L? Áb‡‡‡?L Ø…b?O?« s Wd‡?‡‡B*« W?O?M'« ◊UI?‡≈ vK‡ o‡ËË
‰u?B(« ÊËœ W?OM√ W?OM? UN?M p–Ë ¨ ±π∂∞ØπØ≥∞ a?—U …dU?I« bO«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ `U‡‡‡ d?O‡‡L‡‡? bO‡‡?« dO?L‡‡ Øb?O?« s Wd‡‡B*« W?O?M'« ◊U?I‡≈ vK o‡ËË
‰u?B(« ÊËœ W?OM√ W?O?M t?M p–Ë ¨ ≤∞∞∞ر±Ø¥ a—U? qOz«d?≈ bO«u? s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨
¡«—“u‡‡« f‡K
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
≠ rO«d≈ qOUL?≈ bO ‚—U …d“ Ø…bO« s WdB*« WO?M'« ◊UI≈ vK oËË
‰uB?(« ÊËœ WOM√ WO?M UNM? p–Ë ¨ ±ππ∏ر±Ø¥ a—U qOz«d≈ b?O«u s
© WOU‡« …œU‡‡*« ¨