منهج اللغة العربية

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«
WO dF« wG
w½U¦« ¡e'«
wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s ”œU« nBK
n‡O‡Q‡ð
UÎ Oz— ≠ b]LÔŠ wKŽ ‚«“d« W√ Æœ
Æs¹b? « ‰U??L???ł ÍœU¼ b???L???Š√ ÆÁb???????³????????Ž r? ÝU??????? ÂU???????N? ≈
ÆwÐb???F??'« b???L??×??? d??O???)« Â√ Æw? IK? )« œu?????L?????Š W? ¹—u?????Š
Æw½uF« bLŠ√ b? L× .dJ«b³Ž ÆÍ—uJ? « wKŽ t? K«b???³???Ž Æœ
ÆmzU??B« b??O? F??Ý b? L??×?? wKŽ ÆwłU? ½ oU?????)«b?????³?????Ž vK? O
Æd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU???½ w???K??Ž v???K??O??? Æu??U??š 5???Š b??L??×?? Æœ
Æw½«d????O???)« Èd? M¦???? b???L????×??? Æd????C????)« tK«b????³????Ž …d????B½
Ær‡‡‡½Už t‡‡‡‡Þ ÆœØ WÝUzdÐ o¹d tFł«—

wMH« Ã«dšù«
d??U??F« b??L? ×? b??L? Š√ ÂU??Ð ∫Ã«d?? ? šù«Ë r?O? ? ?L? ? ?B? ? ?²«
w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« oObð
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« vO?? ? ? ×?¹ ‚«“d?«b?? ? ?³? ? ? ?Ž Æœ Æ√
Æw?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« 5??? ? ? ? ? ? ? Š w??K?Ž Ø√ ÆÍb?? ? ?U?? ? ? (« Áb?? ? ?³? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ³? ? ? Ž Æœ
ÆÍd?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?F?*« w??K?Ž b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Š√ Øœ Æw? u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ? U?½ `?U?? ? ? ? ? ? Øœ
ÆÂd?? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÷u?? ? ? ? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ? ? ? ? ØœÆ√ Æw? u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
Æw?Łu?? ? ? ? (« b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√
Æ‘d?? ? ? ? łU?Ð b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? V?O?J?ý Øœ ÆW?¹—u?? ? ? ? ?Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Øœ
Æw?Ð«b?? ? ? ?(« p?K?*«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž œËË«œ ØœÆ√ Æf?? K? ?* t??K? ?«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Øœ
Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? Ø√ Æq??³? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? w??K?Ž —u?? ? ? ? ? ? ? ?B?M? Ø√
ÆlzU?Þ tK?«b?? ? ³? ? Ž b?? ? L? ? ?Š√ f?O½√ ØœÆ√ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√ Æw ö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√
Æq?O? ? ? ?ŽU?? ? ? L? ? ? ? Ý≈ wK?Ž t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž Ø√ Æw? ö?? ? ? <« -U?? ? ? Š b?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ? ØœÆ√
Æw?Šö?? ? ? ?B« ÊU?D?K?Ý t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž Øœ
Æ »U²J« «c¼ WŽU³Þ Z¼UMLK UOKF« WM−K« —d
£
.bIð
WO?³Kð tðUłd? 5?%Ë rOKF²« W?OŽuMÐ ÂUL?²¼ö WO?«d« UN?łu²« cO?HMð —UÞ≈ w
ÆWOMÞu« U³KD²LK ÎUI ËË UłUO²Šö
rOKF?²« d¹uD² WO?−Oð«d²?Ýù« UNðU?Nłuð —UÞ≈ w rOKF?²«Ë WOÐd?²« …—«“Ë XdŠ b?I
d¼u?ł U?N?½u? ¨W?O?Ý«—b« Z¼UM*« d?¹uD² W?OzUM¦??²?Ý« W¹uË√ ¡UDŽ≈ vKŽ Íu½U??¦«Ë wÝU?Ý_«
»U?F?O? ²?Ýô s¹d?L?²??*« d?O?O?G?²«Ë b?¹b?−?²UÐ r??²ð W?OJO?UM?¹œ W?OKL?ŽË W?O? L?OKF?²« W?O?KL?F«
Æ ôU:« lOLł w ÂuO« rUŽ œuð w²« WŽ—U²*« «—uD²«
V²J« WK?KÝ sL?{ Wb?F?*« t?²?F?³Þ w »U??²J« «c¼ —«b?≈ wðQ¹ oK?DM*« «c¼ sË
W¹u½U?¦«Ë W?O?ÝU?Ý_« 5²KŠd?*« ·uH? s? œbŽ w? U?N×?O?IM?ðË U?NK¹b?Fð - w²« W?O?Ý«—b«
Î«œUL?²Ž« ¨tM …ułd*« ·«b¼_« oOI?×² ¨ÎU½uLC?Ë ÎöJý wÝ—b*« »U²J« b¹u&Ë 5?×²
t?łË√ w ö?² W?O?³?²J*« U?F?ł«d*«Ë ¨W?O½«b?O*« UEŠö?*« ∫UN?L?¼√ —œUB?*« s b¹b?F« vKŽ
oO?I? %Ë ¨Íd?L?F« Á«u?²? ?Ë rKF?²*« «—b?? l VÝUM²¹U0Ë U??uKF*« Y¹b?%Ë ¨—u??B?I«
Î«d?BMŽ tKFłË ÎU?OM »U?²J« rOL?Bð …œUŽ≈ sŽ Îö?C ¨…—d?I*« W?OÝ«—b« œ«u*« 5Ð jÐ«d?²«
ÆwÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s vË_« ·uHB« cOöð ÎUuBšË rKF²LK ÎUÐ«cłË ÎUuA
WO?Ý«—b« Z¼UMLK d?L²*« Íd¹uD?²« UMŽËdA s?L{ vË√ …uDš “U$ù« «c?¼ bF¹Ë
œu?N?'« qC?HÐ p– c?O?HMð - b?Ë ¨WœU?I« Â«u?Ž_« w W?Ou?L?ý d?¦?√ «uDš U?N?F³?²?²?Ý
rOKF??²«Ë W?OÐd??²« …—«“Ë w ’U?B? ²?šô«Ë …d?³? )« ÍË– s W?Žu?L? −? U??NcÐ w²« …d?O? ³J«
…—«“u« …œU?O s WK?U W¹U?ŽdÐ Ê«b?O*« rNKIË W?Ðd−?²« rN?²−?C½√ s¹c« s U?FU?'«Ë
ÆUNO WB²<« UN'«Ë
oOI×² WÝË—b?Ë W¦O¦Š vDÐ dO« sŽ v½«u²ð s rOK?F²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ bR½Ë
…—œUI« WKUJ²*«Ë W½e²?*« t²OBý ¡UMÐË rK?FUÐ t×OKðË qO'« d¹uMð v≈ WO?«d« UN «b¼√
«—uD²« W U? l wÐU−¹ù« qU?F²«Ë Y¹b(« wML?O« sÞu« ¡UMÐ w qŽUH« ÂU?NÝù« vKŽ
ÆWOËb«Ë WOLOKù«Ë WOK;« «dOG²*«Ë WŽ—U²*« W¹dBF«
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√
rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
Ó
WbI*«
WOLKŽ fÝ√ oË WOLOKF²« Z¼UM*« d¹uDð vKŽ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XdŠ
…—u?? w wÝ«—b« »U??²J« Èu??²??×?? rOEMð ‰ö??š s p– `? C? ²¹Ë ¨ W? ¹uÐdðË
»U? ²J« sL??C? ²¹ U? L? ¨…œU*« f¹—bð ·«b? ¼√ oI? % WDÐ«d? ²? Ë WK? UJ²? «b? ŠË
…b? ŠË q? Èu? ²??×? wDGð w? ²« U? I??O? ³D²«Ë W? DA½_«Ë U? ³? ¹—b? ²« s b¹b??F«
ÆWOLKF« ·—UF*« »U² « vKŽ …cOLK²«Ë cOLK²« …bŽU* p–Ë WOÝ«—œ
w²« q? zU??Ýu«Ë —u???BUÐ œË“Ë `? {«ËË qN??Ý »uK? ÝQÐ …œU*« ÷d???Ž - b??Ë
w²« rO? I«Ë ·—UF*« »U? ²? «Ë «—UN*« W? OLMðË rKF? ²« WDA½√ cO? HMð w bŽU? ð
ÆrKF²*« WOBý V½«uł qJ qUJ²*« uLM« w rNð
W??O???¾??O??³«Ë W???O??×??B? « rO¼U??H? *« iFÐ 5L???Cð wÝ—b*« »U???²J« qH???G¹ rË
jÐ— wŽË— UL ¨WO*UF«Ë WOK‡×‡*« U¹U? CI« iF³Ð WKB« «– rO¼UH*«Ë WO½UJ«Ë
ÆWOuO« ULNðUOŠ l«uÐ …cOLK²«ØcOLK²« tÝ—b¹ U
∫WOðü« «œUý—ù« ŸU³ð« s bÐ ô »U²J« Èu²× s ÈuBI« …œUH²ÝöË
ÆÊËd‡š_« tM bOH²¹Ë tb²O ªtI¹e‡L‡ð ÂbŽË »U²J« vKŽ WEU‡×‡*« ≠±
Æ”Ë—bK WOKOK×²«Ë WBŠUH«Ë WO½Q²*« …¡«dI« ≠≤
wuO« „uK« s «¡eł `³B² Wb? I*« ”Ë—b« s d³ŽË UłU²M²Ý« s¹uJð ≠≥
Æ «cOLK²« ØcOö²K
Æ…œUH²Ýô« ·bNÐ rKFLK —UH²Ýô«Ë ‰«R« tOłuð ≠¥
ªªªou*« tK«Ë
ÊuHR*«
”dNH«
W×HB« Ê«uMF« …bŠu«

dO³J« wMÞË ‰Ë_«
±∞ WOÐdŽ 5DK
±π © WOÐdF« WGK« ® ‚ËcðË ’uB½
…dÐU¦*« WO½U¦«
≤¥ błË bł s
…UO(« ”UÝ« ¡U*« W¦U¦«
≥∂ ÁUO*« W×ý —«d{√ «
¥∏ © ÷—ô« …UOŠ ¡U*« ® ‚ËcðË ’uB½
.d oKš WFÐ«d
∂∞ ÎULOŠ— s
≥∂ Æ…d(« …¡«dI«
”UDI« WU(«
∂∏ w{UI« Íb¹ 5Ð
∑∏ ÷—ô« w tK« l WÝœU«
ŸbHC«Ë w³B«
∏∑ dI³« ÊdË —QH«
uKLŽ« «uKË
”dNH«
W×HB« Ê«uMF« …bŠu«

π≤ t³ŠUB ·dý qLF« WFÐU«
r¼—U¹œ s «ułdš« s¹c«
π∏ r¼—U¹œ s «ułdš« s¹c« WMU¦«
±≤∞ © bONA« ® ‚ËcðË ’uB½
«bŠu« .bIð
W}Ý œUŽ WFÝU²«

±≥≤ UI« —«d{«
±¥∞ «bUš ¡U½ …dýUF«
±¥∂ © …U²H« ® ‚ËcðË ’uB½
nz«dD« s …dAŽ W¹œU(«
±µ∞ —œ«u½Ë U¼UJ
±µ∂ …d(« …¡«dI«
UHA²JË UŽ«d²š« …dAŽ WO½U¦«
±∂≤ »uÝU(«
±∂µ «bŠu« .bIð
…bŠu«
dOJ« wMË vË_«
ÏW]OÐÓdÓŽ Ô5DÚÓK
 Ô²??Ô Ób??ÓŠ√ ÔV=K? ÓIÔ¹ t??=Ô√ V½U??Ó−Ð ¡U??ÓÓÚ*« w?  ÔfK−Ó¹ Ï‚—UÓÞ ÓÊU??Ó U??L? ÓMÚOÓÐ
V
ÔWÓÞ—UÓš ÔtÚ²? ÓHÓÚuÓ²ÚÝ« ¨t? O WÓuÔÝdÓÚ*« W]OÐÓd? ÓFÚ« ‰ÓË^b« jz«ÓdÓš vÓKÓŽ ÔlK]DÓ¹ÓË UO? «dÚGÔÚ'«
 dÓEÓMÓ ÆÓ5DÓK?  ÚsÓŽ wMÚOŁ=b? ÓŠ ∫ t=Ô_ Ó‰U? Ó ]rÔŁ U? ÓN? ÚO?  ÓdÓE]M« ÓsÓF? ÚÓ√ ¨Ó5DÚÓK
ÚsÓŽ Ôt??Ód??ÚFÓð ÚÊ√ ^œÓu? Óð ÍcÒ« U??Ó ∫ ÎWKzU??Ó ÔtÓM? ÚO? ³??Ół ÚX? ÓK]³??ÓÓË ÌÊUÓMÓ×Ð U??ÓN? MÚÐ« v≈ ^ÂÔ_«
Ó·d? ÚŽÓ√ ÚÊÓ√ ÔbÚ¹—√ ∫ Ó‰UÓÓË t? =Ô√ t? ÚłÓË `öÓL? Ð ÔÁUÓMÚOÓŽ ÚXI]K? ÓFÓð øÔ‚—UÓÞ UÓ¹ Ó5DÓK
ÆUÓ¼d{UÓŠÓË UÓNÚO{UÓ w UÓN¹—UÓðÓË ÜÓN³ÚFÓý  ôuÔDÔÐ ÚsÓŽË ÜÓNÚMÓŽ Ì¡wÓý ]qÔ
≤
UÓ½ÓœU? ÓH? ÚŠ√ÓË UÓ½Ó¡UÓMÚÐÓ√ ]ÊÓ√ ÔWÓM? ¹U? ÓN]B? « ]sÓþ Úb? ÓIÓ °ÍbÓÓË UÓ¹ Ó„^—Óœ § ∫ ^Â_« XÓU? Ó
ÆÓpÓ– ÚrÔNÓ Óo]IÓ×Ó²Ó¹ ÚÊ√ ÏbÚOFÓÐ ÚsJÓÓË ¨Ó5DÚÓK ÓÊuÓÚMÓ¹ Ó·ÚuÓÝ
ÔtÚðÓËÓ— Ó—u???ÔN]D« U???ÓNÓÐ«Ód? Ôð ]Ê√ÓË >wÐÓd??ÓŽ =q? Ô Ô÷Ú—√ Ó5DÚÓK?  ]Ê√ ≠]wMÔÐ U¹ ≠ Úr? ÓKÚŽ«
ÓÂeÔ¼ U??ÓN? {Ú—Ó√ vK? ÓŽÓË °…ÓbU? ÓÚ)« „—U??ÓFÓÚ*«ÓË  ôuÔDÔ³« Ô÷Ú—Ó√ U??N]½Ó_ ¡«Ób??ÓN? Â« Ô¡U??Óœ
ÔWÓÝ]bÓIÔÚ*« Ô÷Ú—_«  ÓœUÓŽ UÓLÓKÚ¦ÓË ÆÓs¹dLÚF? Ó²ÚÔÚ*« Ós rÔ¼ÔdÚOÓžÓË ¨ÓÊuÔ³ÚOK]B« Ô…«ÓeÔGÚ«
Æ§« Ó¡UÓý ÚÊ≈ rÔJ²]LNÐ ÓÊü« ÔœuÔFÓ²ÓÓ UÓNÐUÓ×Ú√ v≈ UÓNÓMÚOŠ
‰ö? ²? ÚŠô« sÓŽ ≠ Ó…ÓeÚ¹e??ÓFÚ« Ów=Ô√ UÓ¹ ≠ wMÚ¹d? ³? Ôð ÚrÓ p? ]MJÓÓË ∫ Ï‚—UÓÞ Ó‰U? Ó
ÓpÔ«ÓR? ÔÝ Ó—UÓŁÓ√ Úb? ÓIÓ ÆÍbÓÓË UÓ¹ Á¬ ∫ ÎWKzU? Ó ÌWÓM¹Úe? ÓŠ Ì…Ód? Ú³ÓMÐ ^ÂÔ_«  ]œÓd? Ó Æ=w½uÔO? N? ^B«
Ô¡UÓMÚÐ√ ÓÊU??Ó Úb??ÓIÓ ∫ ÚXÓU??Ó ]rÔŁ ÎW? Ó¼ÚdÔÐ ^ÂÔ_« XÓ²ÓJÓÝ Æw? ½«e? ÚŠ√ Óœ]b??ÓłÓË ¨w½U??Ó−??Úý√
t? O?  ÚXÓFÓÓË ÏÂÚuÓ¹ Ó¡U? Ół v]²? ÓŠ Ó5=M¾? ÓLÚDÔ Ó5M¬ ÚrN? {Ú—√ vKÓŽ ÓÊu? ÔA? ÚO? FÓ¹ Ó5DÚÓK
œu‡ÔNÓ¹ Ús W? Ó³Ú¹dÓGÚ« Áu? ÔłÔuÚK Ó»«ÓuÚÐ_« Ó`Ó²Ó Íc]« —U? ÓLÚF? ²ÚÝô« W? ÓCÚ³? Ó w rÔ¼ÔœöÐ
Ô…UÓ½U??ÓFÔÚ*«  Ó√ÓbÓÐ Âu??ÓOÚ« ÓpÓ– Ôc? ÚMÔÓË ÆrÓU??ÓFÚ« —UÓDÚ√ Ús?  ÚrN? ÚO? ÓKÓŽ Ôo]Ób??Ó²Óð ¨÷Ú—Ó_«
ÓqL??ÓŽÓË ¨rN??{Ú—√ ÚsŽ ÎU??ŽU? Óœ b??ÚO??N??]A« ÓuKð Ób??ÚO? N??]A« «u??Ô]b‡ÓË ÆÔW??ÓN??Ół«ÓuÔÚ*«Ë
vKÓŽ ÓÂ]d??ÓŠÓË ¨rN??×??OKÚÓðË …«Óe??ÔGÚ« œu??ÔN? ÓOÚ« ¡ôÔR? Ó¼ V¹—ÚbÓð vKÓŽ Ô—U??ÓL??ÚF? ²??ÚÝô«
vKŽ ÔÁÓbÓM? Ž Ôd? Ó¦??ÚFÔ¹ s d? O??B? Ó ÔÂ«Ób??ÚŽù« ÓÊU? ÓÓË ¨Õö??=« Ó¡UÓM²??Ú« Ó5OMOD? ÚÓKHÚ«
ÆÌ UÓUÓÓ— ÓlÚCÐ ÚË√ ÎWÓLÚ¹bÓ ÎWÒOÔbÚMÔÐ ÓÊUÓ ÚuÓ v]²ÓŠ ÆÌ…ÓdOšÓ– ÚË√ ÌÕöÝ
ÚqÓÐ Ó5DÚÓK Ó¡U? ÓMÚÐ√ Ôœ=b? ÓNÔ¹ dÓDÓÚ)UÐ W? ]O? ö? ÚÝù«ÓË W? ]OÐÓd? ÓFÚ« œö? ³Ú« Ô¡UÓMÚÐ√ Ód? ÓF? ÓýÓË
ÔœU??ÓN? Ú'« ]d??ÓL? Ó²??ÚÝ«ÓË Ü? ÓNÚM? ÓŽ ŸU? Ó=b« ·d??ý w «u? ÔÓ—U??ÓA? Ó ¨ »Ód??ÓFÚ« ]qÔ Ôœ=b??ÓNÔ¹
ÂU? ÓŽ v]²? ÓŠ Ó5DÚÓKÓ Ús Ì¡«Óe? Úł√ vÓKÓŽ ÓkU? Ó×Ô¹ ÚÊÓ√ ÔVÚF? ]A« ÓŸUÓDÓ²? ÚÝ«Ë ÔW? ÓN? Ół«ÓuÔÚ*«Ë
≥
ÆUÓN=KÔ Ó5DÚÓK ‰ö²ÚŠ« s ÌTłUÓHÔ ÌÊ«ÓËÚbÔŽ w Ô…«ÓeÔGÚ« Ós]JLÓð ÔYÚOÓŠ Â±π∂∑
=qÔJÐ w½u? ÔO??N? ^B« ‰ö? ²? ÚŠö ÒwMOD? ÚÓKH« VF? ]A« ÔW? ÓÓËU??ÓI? Ô Ú ]d? ÓL? Ó²? ÚÝ«Ë
Ì¡UÓ½Ë ÌŒuÔOÔýÓË Ì»UÓ³ÓýË Ì‰UÓHÚÞ√ Ús W? Ó{UÓH²½ô« Ô‰UÓDÚÐ√ ÚrÔ¼UÓ¼ÓË ÆWÓŠUÓ²ÔÚ*« qzUÓÝÓuÚ«
ÔtÓ ÓÊË]bÓBÓ²Ó¹ ÆÚr¼—ËÔb? ÔBÐ ÁœÓbÔŽË ÁœbÓŽÓË tŠöÝ …ÓdÚ¦Ó vÓK? ÓŽ ]ËÔbÓFÚ« ÓÊuÔNł«ÓuÔ¹
WÓK¦? Ú_« ÓŸÓËÚ—√ ÓÊuÔÐd? ÚCÓ¹ÓË ¨WÓÚuÔD? Ô³Ú« rŠö? Ó ÓrÓEÚŽ√ ÓpÓcÐ ÓÊËÔdÔDÚ? ÓO? Ó …Ó—U? Ó−? Ú(UÐ
WÓÓd? ÚFÓLÚK ÔW? ]Oö? ÚÝù«Ë ÔW]OÐÓdÓFÚ« Ô U? ÓU]D« Ól]L−? Ó²Óð v]²ÓŠ W? ÓNÓÐUÓ−ÔÚ*«ÓË œu? ÔL^B« w
ÆÓ5LKÔÚ*«ÓË »ÓdÓFÚ« ¡«ÓbÚŽ√ ]b{ WÓKUÓHÚ«
]Ê√ ]wÓM? ÔÐ UÓ¹ Úr? ÓKÚF????Ó²ÚÓË ¨Ó5³????U????ÓGÚ« Ó5? =KÓ²????×ÔÚ*« Ól? Ó Ó5DÚ? ÓK ÔWÓ¹U? ÓJŠ Óp? ÚKð
b? −ÚÓÚ*«ÓË ”Úb? ÔIÚ« d¹d? ×Ó²Ð ô≈ Ô…U? ÓO? Ó(« ÓVODÓð ÚsÓÓË rÔJUÓMÚŽ√ w ÏWÓ½U? Ó√ Ó5DÚÓK
ÆsÚOÓH¹d]A« 5ÓdÓÚ(« YUÓŁÓË ¨sÚOÓ²ÓKÚ³I« vÚË√ vÚB_«
‰Ë_« ”—b«
»UFO²Ýô«Ë rNH«
∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

øUO«dG'« »U² VÒKI¹ u¼Ë ÎU—UÞ nu²Ý« Íc« U ‹
øt√ s Ï‚—UÞ VKÞ «–U ‹
øUNK¼√ œÒdýË 5DK Òq²Š« ÍcÒ« s ‹
øWM¹UNB« 5K²;« ÂuO« 5DK ¡UMÐ√ ÂËUI¹ nO ‹
ø5K²×LK ÊËbB²¹ s¹cÒ« 5DK ‰UHÞ√ wÒL½ «–U ‹
¥
∫ W×O×B« WÐUłù« qÐUI ©✔ ® W öŽ l{ ¸
∫ vKŽ Ò‰bð œuNOK 5DK ‰UHÞ√ WËUI ‹
© ® rNHF{ ≠
© ® rN²ŽU−ý ≠
© ® rNuš ≠
∫ u¼ 5DK ¡UMÐ√ rN½«uš≈ u×½ »dF« Vł«Ë ‹
© ® rNðdB½ ≠
© ® rNÔKÔ¼U−Óð ≠
© ® rNOKŽ Êe(« ≠
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ ÒÊ√ vKŽ Ò‰bð w²« …dIH« ÒhM« s Ãd
²Ý« ¸
Æ5DK œ«œd²ÝUÐ WKzUH² ÒÂ_« ‹
ÆÕö« ¡UM²« 5OMODKH« vKŽ ÂÒd×¹ —ULF²Ýô« ‹
ÆWŽU−AÐ r¼ÒËbŽ ÊuNł«u¹ 5DK ¡UMÐ√ ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
∫ w²« …dIH« …dÒ³F W¹dNł …¡«d √d« ¸
5? d?????(« YU? Łò ‡Ð w? N?????²? MðË åÆÆÆ Òw? MÐ U? ¹ rK? F?????²? Ëò ‡Ð √b?????³? ð ‹
å5H¹dA«
µ
w½U¦« ”—b«
W¹uGK« U³¹—b²«
œu??L???F« w U¼U?MF?? vK?Ž ‰Òb¹ U0 ‰ÒË_« œu??L???F« w WKL???'« q ¸

∫ w½U¦«
w½«eŠ√Ë w uL¼ p«RÝ —UŁ√ WD¹d)« w dEM« ‚—UÞ sF √
ÕöÒ« „ö² « ÂÒd Š 5DK œuF²Ý rJ²LNÐ
WD¹d)« w dEM« Óo]Óœ w½U−ý√ p«RÝ —UŁ√
5DK œuF²Ý ÍuI« rJ eFÐ Õö« ¡UM²« ÂÒd Š
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

…U½UF ÆWM¹eŠ ÆÆÆ‡Ð UNMÐ« vKŽ ÒÂ_« Òœ— ‹
…d³½
…«eG« Æ5DK ‰ö²Š« s ÆÆÆ s]J9 ‹
ÆrN{—_ œuNO« ‰ö²Š« cM 5OMODKH« ÆÆÆ √bÐ ‹
∫ dO³J« v≈ dOGB« s WOU²« —ULŽ_« U¾ VÒð— ¸
ÊUO³ ≠ ‰uN ≠ ‰UHÞ√ ≠ »U³ý ‹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸
ÆWO×C²« w q¦ ŸË—√ b¼U:« »d{ ‹
Æ‚“d« sŽ ÎU¦×Ð ÷—_« w qłd« ÆÆÆ ‹
Æ©π® ™ ©∑® s¹œbF« VUD« ÆÆÆ ‹
Æ¡«bŽ_« ÊuBŠ UM²OFb X‡ ÆÆÆ ‹
ÆWUÝ— ÆÆÆ s Êü« Xžd ‹
∂
Æ5DK d¹d×²Ð Òô≈ …UO(« VODð s ‹
ÆbONA« uKð bONA« ÊuOMODKH« ÂÒb ∫ ‰uI½ ‹
Æ —UB²½ô« ÆÆÆ —UB²½ô« ÊËb¼U:« oÒIŠ ∫ ‰uI½Ë ‹
Æ“U$ù« ÆÆÆ “U$ù« …—u¦« XIÒIŠ ∫ ‰uI½Ë ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
q²F*«Ë Ò×B« Ÿ—UC*« VB½

∫ WOðü« qL'« √d« ¸
Æ5DK sŽ Ì¡wý q Ó·dŽ√ ÚÊ√ b¹—√ ‹
ÆtÒ√ Y¹bŠ v≈ ÓlL²O »U²J« ‚—UÞ oKž√ ‹
Æ5DK d¹d×²Ð ô≈ …UO(« ÓVODð s ‹
Æ5DK sŽ Ól«œ√ w WËUI*« ‰UDÐ√ v≈ ÒrC½QÝ ‹
∫ ⁄«dH«ú « ¸
ÆÆÆ ∫ w¼ jš UN²% w²« ULKJ« ‹
ÆÆÆ
ÆÆÆ
ÆÆÆ
∑
∫ © l«œ√ ≠ VODð ≠ lL²¹ ≠ ·dŽ√® ∫ ULKJ« ‹
© ® ¡ULÝ√ ≠
© ® ‰UF√ ≠
© ® ·ËdŠ ≠
∫l«œ√ ≠ VODð ≠ lL²¹ ≠ ·dŽ√ ∫ ‰UF_« ‹
© ® WO{U ≠
© ® WŽ—UC ≠
© ® d√ ≠
∫ l«œ√ ≠ VODð ≠ lL²¹ ≠ ·dŽ√ ∫ WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
© ® dšü« W×O× ≠
© ® dšü« WÒK²F ≠
W×? O×? B« ‰UF_« s qF? q dš¬ vKŽ d? Nþ w²« Wd? (« U ‹
øWIÐU«
© ® W×²H« ≠
© ® WÒLC« ≠
© ® ÊuJ« ≠
øUN³B½ V³Ý U ¨ WÐuBM WIÐU« ‰UF_« ¸
øUNM qF q o³Ý , ¸
Æ©ÚÊ√® ·d×Ð o³Ý ©·dŽ√® ‹
ÆÆÆ ·d×Ð o³Ý ©lL²¹® ‹
ÆÆÆ ·d×Ð o³Ý ©VODð® ‹
ÆÆÆ ·d×Ð o³Ý ©l«œ√® ‹
∏
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
ÆrNO{«—√ ÓËeG¹ w »dF« 5Ð —ULF²Ýô« ‚ÒdH¹ ‹
Æs¹dLF²*« œuNO« vKŽ wCIM ÎUFOLł b×²MÝ ‹
ÆtÒ√ WOË ‚—UÞ vM¹ s ‹
∫ ⁄«dH« ú « ¸
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ jš UN²% w²« ULKJ« ‹
∫ vM¹ ≠ ËeG¹ ≠ wCI½ ∫ ULKJ« ‹
© ® ‰UF√ ≠
© ® ¡ULÝ√ ≠
© ® ·ËdŠ ≠
∫ vM¹ ≠ wCI½ ≠ ËeG¹ ∫ ‰UF_« ‹
© ® WO{U ≠
© ® WŽ—UC ≠
© ® d√ ≠
ÆË«Ë ∫ ËeG¹ qFH« w ·dŠ dš¬ ‹
ÆÆÆ ∫ wCI¹ qFH« w ·dŠ dš¬ ‹
ÆÆÆ ∫ vM¹ qFH« w ·dŠ dš¬ ‹
∫ vM¹ ≠ wCI½ ≠ ËeG¹ ∫ WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
© ® dšü« W×O× ≠
© ® dšü« WK²F ≠
π
øWIÐU« ‰UF_« XI³Ý , ¸
Æw ·d(UÐ o³Ý ©ËeG¹® qFH« ‹
ÆÆÆ ·d(UÐ o³Ý ©wCI½® qFH« ‹
ÆÆÆ ·d(UÐ o³Ý ©vM¹® qFH« ‹
øUNCFÐ vKŽ Â√ øqF q dš¬ vKŽ VBM« WdŠ dNþ q¼ ¸
Æ`²H« Ádš¬ vKŽ dNþ ©ËeG¹® qFH« ‹
ÆÆÆ Ád‡š¬ v‡KŽ dNþ ©wCI½® qFH« ‹
ÆÆÆ Ádš¬ vKŽ dNEð r ©vM¹® qFH« ‹
∫t]½Ó√ ÚkŠô ¿
∫ WOðü« ·Ëd(« s Ï·ÚdÓŠ ÔtÓIÓ³ÓÝ «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqÚFH« ÔVÓBÚMÔ¹

qOKF²« Âô ≠ w ≠ s ≠ ÚÊ√
d??šü« Ò??×?B?« Ÿ—U?C*« q?F?H?« d?š¬ vK?Ž ÔW?×??²??H« Ôd??ÓNÚEÓð
d?NEð ö n_UÐ ^q?²F*« ÔŸ—U?C*« U √ ÆË«u?« Ë√ ¡UOUÐ =q²?F*«Ë
ÆW×²H« tOKŽ
W¹u×M« U³¹—b²«
∫qÐUI*« œuLF« s VÝUM*« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« qL√ ¸

ÆbŠ√ vKŽ Íb²Ž√ ÆÆÆ VŠ√ ô ‹
s
w Æ»dF« dO) qLŽ√ wÐdŽ wM1 wM½√ v½√ ÆÆÆ ‹
Ê√ ÆwUF*« v≈ uLð ÆÆÆ U½bKÐ ¡UM³ vF½ ‹
±∞
Ÿ—UC*« qF?H«Ë W×?²H« Ádš¬ vKŽ d?NEð Íc« Ÿ—UC*« qF?H« sÒOÓŽ ¸
∫tOKŽ dNEð ô Íc«
…Ëd*«Ë ¡UHB« 5Ð vFO ÃU(« V¼– ‹
Æo(« dB²M¹ Ê√ uł—√ ‹
ÆrKE« ÂËb¹ s ‹
ÆW*UÝ …e¹eŽ vI³² U½œöÐ wL×½ Ê√ V−¹ ‹
Æ6'UÐ nBð« VFý u−M¹ s ‹
U?L?O?? jš U?N?²??% w²« W?Ž—U?C*« ‰U??F?_« d?š«Ë√ qJA?UÐ j³?{« ¸
∫wðQ¹
ÆwMÞË Âbš_ rKFð√ ‹
ÆrUF« Âö« ÒrF¹ Ê√ vÒM9√ ‹
Æ…œUNA« ·dý ‰UM¹ w WNł«u*« ·uH wz«bH« ÂÒbIð ‹
ôÒ ≈ p– w? Íb???−¹ sË ¨5? DK? ¡UMÐ√ …d????B½ w ÊËU???N? ð√ s ‹
Æ…ÒuI«
±±
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
¡ö ù«
U³¹—bð
©‰«® n√ UNM ·c% ULK
w U??L?? W??Oðü« U??LKJ« s W??LK q? vKŽ ©d??'« Âô® qšœ√ ¸
∫ ‰U¦*«
rKFK ∫ rKF«
ÆÆÆ ∫ nÞUFÒ²« ‹ ÆÆÆÆ ∫ …ÒuI« ‹
ÆÆÆ ∫ œU%ô« ‹ ÆÆÆ ∫ ÊuF« ‹
ÆÆÆ ∫ ÂöÒ« ‹ ÆÆÆ ∫ dBM« ‹
qL??'« w ©‰«® n√ U??NM ·c??Š w²« U??LKJ« X?% ÎUDš l{ ¸
∫ WOðü«
ÆWO*UŽ W½UJ WOÐdF« WGÒK ‹
ÆtðUDDË —ULF²Ýö qA »dF« …bŠË w ‹
w »d????F« ‰U????HÞú ÎU????Fz«— Îö????¦??? wM? OD? KH« q? HD? « »d???{ ‹
Æ¡«bŽú ÍbB²«Ë WO×C²«
±≤
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
∫ Èdš√ …Òd WFd« j
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
œ«RHUÐË p¹b²√ wŠËdÐ ÍœöÐ U¹ p³Š√ r ÍœöÐ
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ ÒwNHA« dO³F²«
ø5DK §« ÂÒd «–U0 ‹
ø‰ö²Šô« q³ 5DK ¡UMÐ√ gOF¹ ÊU nO ‹
ø5DK Òq²Š« Íc« s ‹
ø‰ö²Šô« bFÐ ÊuOMODKH« `³√ nO ‹
øVB²G*« rNMÞËË rN½«uš≈ u×½ »dF« Vł«Ë U ‹
∫ ÒwÐU²J« dO³F²«
ÚsF?Ó²ÚÝ«Ë Ü¼ÔbÓÓË Ób?N?ÚAÔ²?ÚÝ« WOM?ODK ÒÂ√ v≈ …dO?B? WUÝ— V²?« ¸
∫ WOðü« «—U³FUÐ
l W??U??O? I? « Âu¹ ¡«b? N??A« d??A??×¹ ≠ sÞu« V? Š ≠ §b? L??(«ò ‹
¡U? bÐ ≠ vU??Fð §« bMŽ U? N??²eM b? O? N??A« Â_ ÎU? ¾? OM¼ ≠ ¡U??O? ³½_«
ÆWÒ¹d(« …d−ý ÈËdð ¡«bNA«
±≥
ÎUMO??F??²???? 5D? K ÷—√ vKŽ d??ł …bU??š „—U??F?? lÐ—√ d??–« ‹
ÆW³²J*« v≈ ŸułdUÐ Ë√ ä¹—U²« …œU w t²Ý—œU0
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
ÔW]OÐÓdÓFÚ« ÔWÓG^K«
œU??????Ó−??????Ú Ó_« Ód??????Ú
??????Ó U?Ó¹ w²??????ÓG?Ô ÍœU?Ó½Ô√ÓË Ôd????????????š U???????????ÓÔ√ ÓÂ u????????????ÓO?Ú«
Íœö?????????³? Î«e????????Ú Ó— p?Ô½ u?????????Ô √ÓË Íœ«ÓR???????????ÔÓË w?Š ËÔd?Ð p?¹b???????????Ú√
Ê¬d????????????ÔI?« ÓW????????????ÓG?Ô U?Ó¹ w?²????????????ÓG?Ô
ÔÊ¬d?????????????ÔI?Ú« Ó¡ U?????????????Ół p?E?ÚH??ÓK?ÐÓË Ôs?ÓL????????ÚŠ]d?« „U????????]O???????ÓŠ w?²????????ÓG?Ô
ÔÊU?????????????ÓO?????????????Ú³?ðÓË ” U?]M?K?? ÎÈb?Ô¼ÓË ÔÊU???????????ÓO?ÓÐË Ïœ«Ób??????????ÓÝ „ËÔb???????????×?Ó¹
„ôÚu????????Ó …]e???????F?Ð  Úb???????ÔÝ Úb????????Ó „U??????????????ÓŽÚd?Ó¹ v??Óu?ÓÚ*«ÓË w??²??????????????ÓG?Ô
„ôÚu?Ó øw?? u?????????????Ó Ús?Ó øU??Ó½√ Ús?Ó „«Ód????????Ú????????Ó w?zU????????Ó œÓË Íd?ÚJ?
U????????Ó U???????Ó ≈ ÓÊ¬d????????ÔI?Ú« «Ëc???????Ó
?]ð«Ë U???????Ó «Óu????????Ú_«  b???????]ŠÓË w?²???????ÓG?Ô
U???????????Ó «Ód??????????? =o?Ó(« w? v?ÓM?ÚH?Ó½ ÚË√ U?????Ó ö??????ÓÝÓË Î«b?????Ú−??????Ó Ôo=I??????Ó×ÔM?ÓÝ
±¥
øwÐdF« dH¹ , ‹
øt²G wÐdF« ÍbH¹ , ‹
øÊ¬dI« ‰e½ WG ÍQÐ ‹
∫ p–Ë WOÐdF« WGK« bÒKÔš ‹
© ® ÆU¼bŽ«u …ÒuI ≠
© ® ÆUNÐ 5LKJ²*« …d¦J ≠
© ® ÆUNÐ Ê¬dI« ‰ËeM ≠
∫ vKŽ Ò‰b¹ dO³Fð å„«d wzUœË ÍdJò ‹
© ® Æt²GKÐ wÐdF« d ≠
© ® Æt²GK wÐdF« VŠ ≠
© ® Æt²GKÐ wÐdF« ÂUL²¼« ≠
.uI²« sU¦« ”—b«

ør¼¡«bŽ√ 5DK ¡UMÐ√ tÐ tł«u¹ Íc« Õö« U ‹
øÍ—UM« Õö« qLŠ 5DK ¡UMÐ√ lOD²¹ ô «–U* ‹
ø5³B²G*« s 5DK d¹d% sJ1 nO ‹
±µ

dEM? « ÆÆÆË “U? H? K²« b¼U??Að Èu? K‡Ý X½U?? ‹
¡UM²« ÆÆÆ œu‡? N????OK? Î«b????N‡A???? √— b? ‡I? Æt????O≈
UN½U−ý√ ‰U???HÞ√ v? KŽ rN????²???×KÝ√ Ê«d????O½ Êu???IK? D¹
sF9
…«eG« Õö??Ò? « ÆÆÆrN??OK? Ž ÂÒd??ÔŠ s¹c« …—U???−??(«
v≈ d? −? (« ‰Òu? % u XÒM? 9Ë ÆÆÆ dEM*« —UŁQ?
Æ¡«bŽ_« —Ëb ‚d²¹ Í—U½ ÕöÝ
W¹u×M« UuNH*«
∫ wðQ¹ ULO jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ¸

—«dL²Ý« sŽ XFL ¨—U³š_« dš¬ ·dF² ŸU¹c*« œUFÝ X×² ‹
Æ5K²;«Ë œuNOK WOMODKH« WËUI*«
s¹b¼U:« qJ Íd¹bIð sŽ dÒ³Ž√ Ê√ uł—√ ∫ U? NOš_ œUFÝ XU ‹
vKŽ Ê«Ëb? F« wN? ²M¹ Ê√ v? M9√ U? L? ¨WÒK²? ;« W? OÐd? F« w{«—_« w
gO???F« VOD¹ w? œu??N??O? « q U??NM? uK−¹ Ê√Ë w? {«—_« pKð
Æ»dF« q bF¹Ë ÜNO UNÐU×_
±∂
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
b?Ž√Ë w?ðQ¹ U?L?O?? jš U?N??²?% w²« U??LKJ« vKŽ Òd??'« Âô qšœ√ ¸
∫ „d²œ w UN²ÐU²
q‡‡‡Ýö‡‡‡UÐ w½uDÐ—U‡ qÝö« s ·Uš√ ô U½√
qŽU‡A*« Íc¼ vłÒb« w r‡²
H½ U‡LN «u¾HDð s‡
q‡‡‡‡‡«uI« u‡‡‡Kð Îö‡‡‡«u —U‡‡‡‡ÝË U¼b‡‡‡Ë√ VFA«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
Æt²√Ë tM¹œ vKŽ —uOž wÐdŽ q VK w 5DK ‹
‚ËcðË ’uB½
∫ 5²O³« w ⁄«dH« qL√¸
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „UŽd¹ vu*«Ë w²G

ø „ôu wu s U½√ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±∑
…bŠu«
…dU*« WO½U¦«
±∏
ÓbÓłÓË ]bł ÚsÓ
Úb? ÓË Ü? ÓNU? ÓHÚÞ√ ÓlÓ Ì…Ód? ÚO? G? Ó ÌWÓMÚ¹b? Ó Úw ÔgÚO? FÓð ÎW]ÐU? Óý ÎWÓKÓÚ—√ ÔVÓMÚ¹Ó“ ÚXÓ½U? Ó
Ús Ús]JÓLÓ²Óð ÚrÓK? Ó ÜÓNłÚËÓ“ …UÓÓË Ób? ÚFÓÐ gÚOÓFÚ« nÓEÓýË ¨…U? ÓOÓÚ(« …ÓuÚ ? Ó Ús ÚXÓ½UÓŽ
]ÊQÐ ”U? Ó ÚŠ≈ U? ÓNÚ¹ÓbÓË Î«d? ÚO? ³Ó §« w U? ÓNÔKÓ√ ÊU? Ó ÚsJÓË Ü? NðÓdÚÝÔ√ —Úu? Ô√ d? ÚOO? Ú Óð
ÆUÓ ÎUÚuÓ¹ Ôs] Ó×Ó²Ó²ÓÝ Ó·ÚËÔdÊ« ÁcÓ¼
qÓL? ÓFÐ ÓÂÚu? ÔIÓð ÚÊ√ Ú Ó—]d? Ó Ü? ÓNðÓd? ÚÝÔ√ ÓÁU? Ó−ð W? ]OÚËÔR? Ú ÓÚ*UÐ —Úu? ÔFÂ? « oÓKÓDÚMÔ ÚsÓË
vKŽ UNÔMOÚFÔ¹ U? Ó UÓ¼bÓ¹ w ÓfÚOÓ Ôt]½√ ô≈ ÜÓNðÓdÚÝÔ√ lÚ{ÓË sÚO ? Ú×Óð vÓKÓŽ UÓ¼ÔbŽUÓ Ô¹
±π
ÓÃ—UÓš tÐ ÔÂÚu? ÔIÓð ÌqÓLÓŽ ]Í√ ÔbÚO? −Ôð ôË ¨ÎWÓL=KÓFÓ²? Ô ÚXÓ ÚOÓ UÓN]½Ó_ Ü? ÓN²ÓOMÚÔ√ oÚO? IÚ×Óð
ÆUÓN²ÚOÓÐ
ÓWÓKÓŠÚdÓÚ*« ÁcÓ¼ Ú Ó“UÓ²? ÚłUÓ ¨W]O? =Ô_« uÚ×Ó ·Úu? ÔHÔBÐ Óo×? Ó²ÚKÓð ÚÊÓ√ Ú Ó—]dÓ czÓbÚMŽ
…ÓœU? ÓN??ý vÓKÓŽ ÚXÓKÓB? ÓŠ v]²??ÓŠ U? ÓN? L??ÚOKÚFÓð WÓKÓ«Óu? Ô Úw?  Ú ]d? ÓL? Ó²? ÚÝ« ]rÔŁ ¨ÌÕU??Ó−ÓMÐ
ÚrÓÓË ÜN²ÓMÚ¹bÓ Ús ÌW‡Ó³Ú¹dÓ ÌWÓÝÓ—ÚbÓ w ÎWÓÝ=—ÓbÔ ÚXÓKLÓŽ Ìc¾ÓMOÚŠÓË ¨W]UÓFÚ« W]¹uÓ½U¦«
ÚXÓ½UÓÓË ¨ÚrN? NÚOłÚuÓðÓË ÚrN? LÚOKÚFÓ²Ð ÂU? ÓL²Ú¼ô«ÓË UÓNU? ÓHÚÞ√ WÓ¹UÓŽ— Ús ÓpÓ– U? ÓNÚFÓMÚLÓ¹
ÚrÔJÓ ÔHÚ½√ «ÚË^bFÔ²ÚÓË ¨ÚrÔJÓÝÚËÔ—Ôœ «ÚuÔKLÚNÔð ô ∫ ÎULz«Óœ ÚrÔNÓ UÓNÔN=łÓuÔð Úw²]« ÔWÓ×ÚOB]M«
ÆqÓ³ÚIÓ² ÔÚ*« w lÓLÓ²Ú−ÔÚ*« WÓÚb)
‚û? ÓH??]²« v≈ W? ÓŠÚu??ÔL]D« …ÓdÐU??Ó¦ÔÚ*« W? Ó³U? ]D«ÓË ¨W? ÓO½U??ÓH? Ó²ÔÚ*« =ÂÔú ÎôU??Ó¦?  ÚXÓ½U??Ó Úb? ÓÓË
ÓlÓ UÓN½ÔËUÓFÓðË ÜÓNöÚšù ÔlÚOLÓÚ'« UÓN? ]³ÓŠQÓ UÓNKÓLÓŽ ¡«Óœ√ Úw Ú Óe]OÓLÓðÓË ¨ÕUÓ−]M«ÓË
Ü??ÓNð«Óc??ÚO? L? ÚKð qÓ³??ÚI? Ó²??Ú ??Ô vKÓŽ U??ÓN??Úd??ŠÓË Ü? ÓN??²??ÓÝÓ—Úb??Ó …Ó—«Óœ≈Ë Ü? ÓNðö??ÚO??Ó“
¡U? Ó ½ »U??Ó−? ÚŽ≈ Ó—U? Ó¦??Ó U? ÓN? Ú²? ÓI??ÒI? ÓŠ w²Ò« ÔW??]O? ŽU? ÓL? ²??Úłô« ÔWÓ½UÓJÚ*« ÁcÓ¼ ÚXÓ×??Ó³? ÚÓ√ÓË
ÆUÓNÐ ¡«Ób²Úö Î«eUÓŠ ]sÔNÓ ÚXÓK]¦ÓÓË ¨…Ó√ÚdÓÚ*« r^KÓFÓð ÓW]O=L¼√ ]sÔNÓ Ú Ób]√ÓË ÆUÓN²ÓM¹bÓ
¨W? ]OF? UÓÚ'« U? ÓN²? ÓÝ«Ó—œ ‰UÓL? ÚJ²ÚÝ« Úw d? ÚOJÚH]²« s? ÓŽ ÔÕUÓ−]M« «ÓcÓ¼ U? ÓNMÚ¦Ó¹ ÚrÓÓË
¨W? ÓÝ«Ó—=b? « vÓKÓŽ ÚXÓKÓ³??ÚQ? Ó ¨W? ]O??F? U??ÓÚ'« W? ÓÝ«Ó—=b« Ó‰U? ÓL? ÚJ²? ÚÝ« ÔVÓMÚ¹Ó“ Ú Ó—]d??Ó ]rÔŁ
ÚXÓ½UJÓ ¨ÓqÓKÓJÚ« ôË ÓqÓKÓÚ*« Ô·dÚFÓ¹ ô Ìb? ÚNÔłÓË ¨ÌWÓOU? ÓŽ ÌW]LNÐ =wLÚKFÚ« qÚOB? Ú×]²«ÓË
ôÓË ¨ÔW??Ód? Ú×? ÔÚ*« fÚL??]A« Ô—UÓ½ wÚF??] « sÓŽ UÓ¼^œÔd? Ó¹ ö? Ó Î¡U??Ó ??ÓË ÎU? ŠU??Ó³??Ó ÔqÓL??ÓFÓð
ÚwCÚIð ÚXÓ½UJÓ ÜNðUÓIÚ¹bÓ ÓlÓ tÐ Ôl²ÚLÓ²? Ú Óð ÏqÚOLÓł Ï¡UÓI …ÓdÓ«ÓcÔÚ*« sÓŽ UÓNÔFÓMÚLÓ¹
ÓÊUÓÓË ¨VÔ²ÔJÚ« vÓKÓŽ ÎW? ]³JÔ Ÿö=Þô«ÓË YÚ×Ó³Ú« w qÚO]K« s Ó‰«Óu=D«  U? ÓŽU] «
≤∞
ÔVÚO−? ÓFÚ« UÓ¼Ô—«ÓdÚ≈ÓË ¨ÔW]¹uÓIÚ« UÓNÔðÓœ«Ó—≈ …U? ÓOÓÚ(« w œUÓN²? Úłô«Ë =b'« v≈ UÓNÔF? ÓÚbÓ¹UÓ
ÚXÓM=O? ÔŽ ¨ÓW? ]O??F? U? Ó'« U? NÓðÓœU? ÓN? Óý ÚXÓU? Ó½ ÚÊ√ Ób? ÚFÓÐË ÆœÚu? ÔAÚMÓÚ*« U? ÓN? ÓbÓ¼ o? ÚO? I? Ú×Óð w
WÓK«ÓuÓ²ÔÚ*« œÚu? ÔNÔ−ÚK Î«dÚ¹bÚI? Óð ÓpÓ–Ë ÜNÚO Ô”=—b? Ôð ÚXÓ½UÓ Úw²]« WÓÝÓ—Úb? ÓLÚK Î…ÓdÚ¹bÔ
]bÓł ÚsÓLÓ UÓNðU? ÓOÓŠ w =ÍÓuÓÐÚd]²«ÓË =wLÚKFÚ« Â^bÓI]²« Ós ÔtÚðÓ“Ód? ÚŠ√ UÓÓË ÜÓNÚ²ÓÓcÓÐ Úw²]«
ÆÓbÓłÓË
‰Ë_« ”—b«

øVM¹“ gOFð X½U s¹√ ‹
øUNłË“ …UË bFÐ UNðUOŠ X½U nO ‹
øUNðdÝ√ 5F² dÒJ «–U0 ‹
øUN²OM√ oOI% lD² ð r «–U* ‹
øVM¹“ tðc ð« Íc« —«dI« U ‹
øWUF« W¹u½U¦« s UNłd ð bFÐ XKLŽ «–U ‹
øXKF «–UL Æt²IIŠ Íc« ÕU−MUÐ VM¹“ n²Jð r ‹
øUNb¼ VM¹“ XIIŠ nO ‹
∫ W×O×B« WÐUłù« qÐUI ©✔ ® WöŽ l{ ¸
∫ UN²M¹b ¡U ½ »U−Ž≈ —U¦ VM¹“ X½U ‹
© ® Æ»UFB« WNł«u ÂU√ UNHF{ w ≠
© ® ÆWÝ«—b« WK«u vKŽ U¼—«d≈Ë UN²1eŽ w ≠
© ® Æ¡U M« l UN²Ë ¡UC vKŽ UNdŠ w ≠
≤±
¡«œ_«
∫ W²UB« …¡«dI«
∫ vKŽ ‰bð w²« …—U³F« =hM« s Ãd ²Ý« ¸
ÆrKF²ð ÚÊ√ —d VM¹“ =Ê√ ‹
ÆWÓÝ=—ÓbÔLÓ UNKLŽ w eO9 UNÒ½√ ‹
ÆUNb¼ XIIŠ UNÒ½√‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
∫ ‡Ð √b³ð w²« …dIH« Î…d=³FÔ W¹dNł …¡«d
√d
« ¸
Æåq³I² *« w lL²:« Wb) ÆÆÆ —d ÌczbMŽò
w½U¦« ”—b«
∫ W×O×B« WÐUłô« qÐUI ©✔ ® WöŽ l{ ¸

∫ w¼ WK—_« ‹
© ®
ÆUNMÐ« bI w²« ≠
© ® ÆUNłË“ bI w²« ≠
© ® ÆU¼UÐ√ bI w²« ≠
≤≤
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
—U¦ ÆU¼œUN²ł« w VM¹“ ÆÆÆ ‹
qK ÆqLF« vKŽ ÆÆÆ …√d*« X¹√— ‹
eO9
ÆÆÆ ÊËœ UNUHÞ√ W¹UŽ—Ë UN²Ý«—œ vKŽ VM¹“ dNÝ ‹
W³JM
ÆUNðöO“ »U−Ž≈ ÆÆÆ VM¹“ X½U ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÆUNðdÝ√ ÁU& WOËR *UÐ VM¹“ dFý ∫ ‰uI½ ‹
ÆtOÐ√ ÆÆÆ t³ł«uÐ bu« ÂU ∫ ‰uI½Ë ‹
ÆtMÞË ÆÆÆ t³ł«Ë sÞ«u*« ·dŽ ∫ ‰uI½Ë ‹
ÆtOHÒþu ÆÆÆ t²OËR d¹b*« „—œ√ ∫ ‰uI½Ë ‹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² lL'« vKŽ ^‰bð W³ÝUM ULKJÐ ⁄«dH« ú« ¸
UB¹dŠ WB¹dŠ ‹
ÆÆÆ WO½UH² ‹
ÆÆÆ WŠuLÞ ‹
ÆÆÆ …dÐU¦ ‹
œu?LF« w U?NOKŽ ^‰bð w²« W?KL'UÐ ‰Ë_« œu?LF« w WKL?'« q ¸
∫ w½U¦«
tÐ ÂuIð qLŽ Í√ s% ô gOF« nEý s w½UFð VM¹“ X½U
UNðu
Ë …UO(« WÐuF s w½UFð X½U WOŽUL²ł« W½UJ UN X×³√
WOFU'« WÝ«—bUÐ dOJH²« sŽ ÕU−M« UNFM1 r tÐ ÂuIð ÌqLŽ Í√ bO& ô
lL²:« w WLN W½UJ UN `³√ WOFU'« WÝ«—bUÐ dOJH²« sŽ ÕU−M« UNM¦¹ r
≤≥
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
q²F*«Ë Ò×B« Ÿ—UC*« Âeł

∫ WOðü« qL'« √d
« ¸
©√®
ÆWÝ«—b« w Î«dO³ ÎU²Ë VM¹“ Ô·dBð ‹
ÆtÝË—œ bu« ÔqLN¹ ‹
ÆbłË ]bł s t½√ VM¹“ ÔrNHð ‹
©√® WŽuL:«
©»®
ÆWÝ«—b« w Î«dO³ ÎU²Ë VM¹“ Ú·dBð r ‹
ÆpÝË—œ ÚqLNð ô ‹
ÆbłË ]bł s t½√ ÚrNH² ‹
∫ ⁄«dH« ú« ¸
∫ w¼ ∫ ©√® WŽu? L:« WK¦√ w Òjš UN? ²% w²« WŽ—UC*« ‰U? F_« ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ
rNHð ≠ qLN¹ ≠ ·dBð® ∫ WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
© ® Ædšü« W×O× ≠
© ® Ædšü« WK²F ≠
≤¥
∫ w¼ Ò× ÌqF q dš¬ vKŽ dNþ w²« Wd(« ‹
© ® ÆWLC« ≠
© ® ÆW×²H« ≠
© ® Æ…d J« ≠
©»® WŽuL:«
∫ ⁄«dH« ú« ¸
∫ w¼ ©»® W? Žu??L? :« w jš U? N? ²??% w²« W? ×? O? ×??B« ‰U? F? _« ‹
rNHð ¨qLNð ¨·dBð
ÆwH½ ·dŠ u¼Ë ÆÆÆ ∫ u¼ ·dŠ tI³Ý å·dBðò qFH« ‹
ÆwN½ ·dŠ u¼Ë ÆÆÆ ∫ u¼ ·dŠ tI³Ý åqLNðò qFH« ‹
Æd√ ·dŠ u¼Ë ÆÆÆ ∫ u¼ ·dŠ tI³Ý årNHðò qFH« ‹
∫ ·ËdŠ vL ð ·Ëd(« Ác¼ ‹
© ® Ædł ≠
© ® ÆVB½ ≠
© ® ÆÂeł ≠
∫ WIÐU « ‰UF_« XI³Ý UbMŽ ·Ëd(« Ác¼ ‹
© ® ÆUN²F— ≠
© ® ÆUN²eł ≠
© ® ÆUN²³B½ ≠
≤µ
∫w¼ WIÐU « WËe:« ‰UF_« dš¬ vKŽ dNþ w²« Wd(« ‹
© ® ÆWLC« ≠
© ® ÆÊuJ « ≠
© ® ÆW×²H« ≠
qF? H«Ë Ÿu? d*« d? šü« Ò? ×? B« Ÿ—U? C? *« qF? H« 5Ð ‚d? H« kŠô ≠
ÆÂËe:« dšü« Ò×B« Ÿ—UC*«
∫ WOðü« qL'« √d
« ¸
©√®
ÆWŠ«dK qOK XË VM¹e vÓIÚ³Ó¹ ‹
ÆWŠ«dK XË VM¹e ÓoÚ³Ó¹ r ≠
Æ…d«c*UÐ ‰«uD« UŽU « VM¹“ wCÚIÓð ‹
ÆVFK« w Óp²Ë iÚIÓð ô ≠
ÆWO_« u× v≈ VM¹“ uÔŽÚbÓð ‹
ÆpðdÝ√ w WO_« u× v≈ ÔŸÚbÓ² ≠
©√® WŽuL:«
∫ ⁄«dH« ú« ¸
©√® WŽuL:« w Òjš UN²% w²« WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼
≤∂
∫ uŽbð ¨wCIð ¨vI³ð ∫ WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
© ® Ædšü« W×O× ≠
Ædšü« WK²F ≠
© ®
∫ dšü« WK²F*« WŽ—UC*« ‰UF_« ‹
ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE« WLCUÐ XF— ≠
© ® ÆU¼dš¬ vKŽ WLC« dNEð r ≠
© ® ©»® WŽuL:«
∫ ⁄«dH« ú« ¸
¨ÆÆÆ ∫ w¼ ©»® WŽu? L:« w Òjš UN? ²% w²« WŽ—UC*« ‰U? F_« ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ
¨iIð ¨Óo³? ¹®∫ WK²? F*« W??Ž—U? C*« ‰U? F??_« XI? ³? Ý w? ²« ·Ëd? (« ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ © ÔŸbð
‰U??F? _« XI??³??Ý U? bM? Ž © W? O¼UM? « ô ≠d? _« Âô≠r® ·Ëd??(« ‹
∫ WÒK²F*« WŽ—UC*«
© ® ÆUN²F— ≠
© ® ÆUN²³B½ ≠
© ® ÆUN²eł ≠
∫ WÒK²F*« ‰UFô« dš¬ w Âe'« WöŽ ‹
© ® ÆÊuM« ·dŠ ≠
© ® ÆÊuJ « ≠
© ® ÆWKF« ·dŠ ·cŠ ≠
≤∑
q²F*« Ÿ—UC*« qFH«Ë ¨Ÿud*« q²F*« Ÿ—UC*« qFH« 5Ð ‚dH« U ‹
øÂËe:«
∫ Ê√ kŠô ¿
«–≈ Âe?−?¹ d?šü« q²??F*«Ë d?šü« `?O?×?B?« Ÿ—U?C*« qF??H« ‹

Æ©WO¼UM« ô ¨d_« Âô ¨r® Âe'« ·ËdŠ bŠQÐ o³ÔÝ
ÆÊuJ« dšü« Ò×B« Ÿ—UC*« qFH« Âeł WöŽ ‹
wN??²M¹ Íc?«® d?šü« q²??F*« Ÿ—U??C*« q?F?H?« Âe?ł W??ö??Ž ‹
·c??Š ©¡U?O« ¨Ë«u?« ¨n_« ∫ w¼ w²« WKF?« ·Ëd?Š b??ŠQÐ
ÆWKF« ·dŠ
W¹u×M« U³¹—b²«
Ÿ—U‡C*« q?F?H«Ë ¨d‡šü« `‡?O?×?B« ÂËe??:« Ÿ—U‡C*« qF?H?« sÒO?Ž ¸

∫ WOðü« qL'« w dšü« q²F*« ÂËe:«
ÆÂuO« ¡«Ëb« Ú»dý√ r ‹
ÆVł«u« ¡«œ√ s tÓ²Ú½Ó√ r ‹
ÆŸ—UA« w WKLN*« ‚«—Ë_« ÂÚdÓð ô ‹
ÆpÐ— ÚdÔJÚAÓ² ‹
Æ”—b« ¡UMŁ√ w ÔtÚKÓð ô ‹
≤∏
∫ qÐUI*« œuLF« s ÌVÝUM ÌqFHÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
Æ…öB« sŽ ÆÆÆ ô ‹
qQð ÆdO)« w ÆÆÆ‡ ‹
÷d¹
Ó ÚÓ
oB³ð ÆXO³« w ÏbŠ√ ÆÆÆ r ‹
Ó o³¹Ú Ó Æ÷—_« vKŽ ÆÆÆ ô ‹
ÓlðÚÓ Æ‰cUÐ ÆÆÆ r d(« ‹
dšQ²ð
ÆUNK ž q³ dC)« ÆÆÆ ô ‹
t?e?ł W?ö?ŽË ÂËe?:« Ÿ—U?C*« qF?H?« W?Oðü« qL?'« s Ãd? ?²?Ý« ¸
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ
teł WöŽ Ÿ—UC*« qFH« WKL'«
ÊuJ « Ús ×² Æ¡«dIH« v≈ Ús ×² ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆW¹UJŠ ÂuO« wðbł p% r ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆWÝ—b*« Ê«—bł vKŽ V²Jð ô ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆqF²A*« bu*« s ÔÊbð ô ‹
∫ »«dŽû Ã–u/ ¸
ÆW×OBM« v≈ mÚBÔ² ‹
¨d? _« Âö? Ð ÂËe? −?? Ÿ—U? C?? qF? åmB? ðò ¨d? _« Âô Âö« ∫mÚB??Ô² ≠
d? ²? ²? d? O? L? { qŽU? H«Ë Æ¡U? O« WKF« ·d? Š ·c? Š t? eł W? ö? ŽË
ÆX½√ Ád¹bIð
Ædł ·dŠ ∫ v≈ ≠
Æ…d J« Á=dł WöŽË —Ëd− rÝ« ∫ W×OBM« ≠
≤π
∫ 5²Oðü« 5²KL'« »dŽ√ ¸
Æp×C« s d¦Jð ô ‹
ÆŸ—UA« w “u*« dA Âdð ô ‹
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡öù«
W³Òd ULK
©Ìc¾u¹ ¨ÌczbMŽ ¨Ìc¾MOŠ®
Æt²IIŠ U0 Ìc¾MOł XŠdH U¼bNł …dLŁ VM¹“ √— ‹
ÆWÝ«—b« —d ÌczbMŽ tÐ ÂuIð ÎöLŽ VM¹“ b& r ‹
˝ ˚ ∫ vUFð ‰U ‹
¨Ìc? ¾? MO? Š W??³? d*« U??LKJ« w WDÝu??²*« …e? L??N« WÐU? ²?? kŠô ≠
sË ÎU? ×O? × ÓÎU? ID½ U? NID½«Ë U? N? OKŽ ·dF? ²? ¨Ìc¾? u¹Ë ¨ÌczbMŽË
ÆÌc¾²E(Ë ¨Ìc¾²Ë ¨Ìc¾²ŽUÝ ULKJ« Ác¼
∫ UNOKð w²« qL'« s VÝUM*« UN½UJ w WOðü« ULKJ« l{ ¸
czbMŽ ÆpŠU−MÐ ÆÆÆ ÕdH² pÝË—œ w bN²−² ‹
Î c¾MOŠ
Î c¾u¹ ˝ ÆÆÆÆ ˚ ∫ vUFð ‰U ‹
Î ÆÕUHJ« vKŽ XL]L ÆÆÆÆ UN²OËR VM¹“ XdŽ ‹
≥∞
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫Òj)«
∫ Èdš√ …Òd WF
d« j ÐË …Òd aM« j Ð V²« ¸
ÆbBŠ Ÿ—“ sË błË ]bł s ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ÒwNHA« dO³F²«
ÆlL²−LKË …√dLK rOKF²« WOL¼√ sŽ Àb% ‹
∫ÒwÐU²J« dO³F²«
ÆdDÝ√ WO½ULŁ w WÐU² oÐU « Ÿu{u*« sŽ d³Ž ‹
≥±
lÐU« ”—b«
…d(« …¡«dI«
ÔÀ ö]¦« Ô UJL]«
W? O½U? ¦«Ë WKU? Ž s¼«b? Š≈ Ì UJL? Ý ÔÀöŁ t? O? ÊU Î«d¹b? ž ]Ê√ «u? L? Ž“
s Ì…Óu? Ú−ÓMÐ Ôd¹b? G« p– ÊU? ¨d? OJH? ²« sŽ Ï…e? łUŽ W? ¦U? ¦«Ë Ü? NM ÔqI? Ž√
ÆÌ—Uł ÏdN½ tÐdÔIÐË ¨ÏbŠ√ ÔtÐÓdI¹ ÔœUJ¹ ô ¨÷—_«
Ê√ «b? Ž«u²? ¨d¹b? G« «d? BÐQ ¨Ê«œU? ]O? dN? M« pcÐ Ó“U²? ł« tÓ½√ oHÒðU?
UJL] « XFLÓ ¨pÓL? ] « s tO U «bOBO ULNU? ³AÐ tO≈ UFłd¹
Ü??L? NÐ X? ÐUð—« U? L??Nu?? ÚXÓF??L? ÓÝ U? Ò* ]sÔNÔKÓI??Ž√ U? ÒQ?? ∫ U??L? N? u? ÔÀö??¦«
Íc« ÊUJ*« s ÚXÓłd? š v²? Š Ì¡wý vKŽ Ã=d? Fð rK Ü? L? NM ÚXÓ]u? ðË
≥≤
Æd¹bÓG« v≈ dÓNM« s Ô¡U*« tO Ôqšb¹
U? LK ¨Ê«œU??]O? B« ¡U? ł v²??Š U? N½UJ w ÚX¦? J U? N½S? ÔWKU??F« U? Ò√Ë
«–S? ¨Ô¡U*« Ôq? šb¹ ÔYO? Š s ÃÔd?? ? ² X³¼– Ê«b¹d? ¹ U? ÚXÓÓd? ŽË U??L? Nð√—
Ác¼Ë ¨Íd??√ w ÔXÞ]d? ∫ XU?? Ìc? ¾? MO? ×?? ÊUJ*« p– «Òb? Ý b?? U? L??NÐ
ÔWKO??Š Ô`−Mð U??L]KË ø‰U??(« Ác¼ vKŽ ÔW? KO? (« nO? J ¨j¹d? H??]²« ÔW??³? U??Ž
”Q??O¹ ôË ¨Í√d« lUM? s ÔjÓMÚIÓ¹ ô ÓqU??F« ]Ê√ d??O??ž ¨‚U¼—ù«Ë WKÓ−??ÓF«
ÆÓbNÔ'«Ë Í√d« ÔŸÓbÓ¹ ôË Ì‰UŠ vKŽ
¨Î…—Uð U¼d??Nþ vK? Ž ÎW? ³K? IMÔ ¡U*« t??łË vKŽ ÚXHD? ¨XðËU9 U??N]½≈ rŁ
d? NM« 5Ð ÷—_« vK? Ž U¼U? F? {u? Ê«œU? ]O? B« U¼c? šQ? Ü? NM? DÐ vKŽ Î…—UðË
Ì‰U??³??≈ w Ú‰eð rK Ô…e??łU??F« U??√Ë ÆÚXÓ−ÓMÓ d??NM? « v≈ ÚXÓ³Łu?? ¨d¹b??G«Ë
ÆÚ ÓbO v²Š Ì—UÐœ≈Ë
∫ WK¾Ý_« ¸
°sNM q WOB ý n ∫ UJLÝ ÀöŁ WBI« Ác¼ ‰UDÐ√ ‹
øUN H½ vKŽ …dOš_« WJL] « XMł «–U0 ‹
∫WBI« ÈeG ¡u{ w XO³« «c¼ dÒ ‹
W1eŽ «– ÚsÔJÓ ÌÍÚ√Ó— «– ÓXÚMÔ «–≈
«œ]œÓd‡‡‡Ó²Óð ÚÊÓ√ Í√d‡‡‡‡« ÓœU‡‡Ó ÒÊS
≥≥
ÍuI²« sU¦« ”—b«

øUNðdÝ√ 5F² VM¹“ tðc ð« Íc« —«dI« U ‹
qL? F« 5Ð ouð Ê√ XŽUD²Ý« q? ¼ ÆWHþu? Ë W³UÞ VM¹“ X½U? ‹
Æp– `{Ë øWÝ«—b«Ë
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

ÆÆÆ UNËdþ ÊQÐ dFAð VM¹“ X½U ‹
“U²ł«
s×²²Ý ÆÎU¹uÐdðË ÎUOLKŽ ÎUbIð VM¹“ ÆÆÆ ‹
“dŠ√ ÆÕU−MÐ WO_« u× WKŠd VM¹“ ÆÆÆ bI ‹
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ VÝUM Ÿ—UC ÌqFHÐ ⁄«dH« ú« ¸

Æo¹bB« ]dÝ ÆÆÆ ô ‹
ÆpÐ— ÆÆÆ‡ ‹
ÆXO³« w Î«bŠ√ ÆÆÆ r ‹
∫ 5²Oðü« 5²KL'« »dŽ√ ¸
Æ¡«dIH« vKŽ q ³ð ô ‹
ÆdO)« w ÓlÚ Ó² ‹
≥¥
WÐU²J«
∫ ¡öù«
U??LKJ« s W??³??ÝUM W??LKJÐ 5²??Oðü« 5²?KL?'« w? ⁄«d?H« ú??« ¸
∫ WOU²« W³Òd*«
czbFÐ
Î c¾MOŠ ÆVFÒK Ãd ð Ê√ pMJ1 ÆÆÆË pÝË—œ Úd«– ‹
Î
Æ»U− ½ô« —d ÆÆÆ œuLB« sŽ ËbF« e−Ž ‹
WÐU²J«
∫ Òj)«
∫WF
d« =j Ð V²« ¸
Æb×K« v≈ bN*« s rKF« VKÞ« ‹
≥µ
≥∂
…UO(« ”U √ ¡U*«
…bŠu«
WO½U¦«
ÁUO*« WÒ×ý —«d{√
vÓKÓŽ UÓ¼—«Ód? Ú{√Ë ¨ÁUO*« W]×? ý Ó‰ÚuÓŠ W? ÒOÐUÓ³? ]A« WÓ¹bÚ½Ó_« bÓŠÓQÐ Ï…ÓËÚbÓ½ ÚXL? OÔ√
ÓÂU? Ó ÚÍœU]M« ¡U??ÓC? ÚŽ√ Ús ÏW? Ó? L? Óš U? ÓN??ÚO?  Ó„Ód? Ó²? Úý« ¨ U? Ó³]M«Ë Ê«u??ÓO? Ó(«ÓË ÓÊU? ÓÚ½ù«
Æ…Ëb]M« ÁcÓ¼ Úw ÓsÚO —UÓAÔÚ*« ÓsÚOÓÐ —«u(« …Ó—«ÓœSÐ Ìc¾ÓÚuÓ¹ r¼ÔbÓŠ√
∫ vUFð tu d cÐ t¦¹bŠ …ËbM« d¹b ÒqN²Ý«
˚
˝
rOEF« §« ‚b
≥∏
ÓVÓ−? ÚŽÓ√ U ∫ ‰u? I¹ ÓŸÓdÓA? Ó ‰ÒË_« ÀÒb? ×²? LK ÓÊ–Ó√ …dO? B? ÌWÓ=b? ÓIÔ Ób? ÚFÓÐÓË
¨—U? ×? ³? « w ÁÔb? −? Ó²Ó p]½≈ °W??×z«— ôË ÓrÚFÓÞ ôË t ÓÊÚuÓ ô Íc« Óq? zU? « «c¼
”Ëƒ— s Ô—bÓ×ÚMÓ¹ UË ¨—UD√ s ¡UL? « s Ô‰eÚMÓ¹ ULOË ¨—UÐü«Ë ¨—UN½_«Ë
Ô§« tKF??ł Íc? « Ô¡U*« t½≈ ÆÊu??O??ÔŽ s W? ¹œË_« ÊuDÔÐ Ús ÔlÔ³? ÚMÓ¹ U??Ë ¨‰U??³??'«
Ús ÔVÒ d²ð  U³M«Ë Ê«uO(« Ë ÊU½ù« ∫ ¡U? OŠ_« ÓÂUł√ ÒÊ_ ª …UO(« Ó”UÝ√
Æt½ËbÐ UNÔðUOŠ ÒdL²ð Ê√ sJ1 ôË ÜNÚM Ód³ _« Ó¡e'« Ô¡U*« Ôq=¦ÓLÔ¹ ÓdUMÓŽ
V³? Ð Ì…d? O? ¦ Ì «d? ÚO? Ó Ð ÔrÓFÚMÓð X½U? Ì…bKÐ sŽ ÌÊUŁ Ï„—U? A? ÓÀ]b? Ó×Óð rŁ
U? NMŽ Ú Ód? ]šQð Î…ÓQÚ−? ÓÓË Ü? N? O? WI? Òb? ²*« —UÐü«Ë ¨Êu? OF? «Ë ¨—UD_« ÁUO? d? Ô«uÓð
Ïb¹b? Óý Ï»Úb? Ół Ìc¾MO? Š W? IDM*« ÓoÓ(ÓË ¨—UÐü«Ë Êu? O? F« ÔÁUO? ÚX]H? ÓłÓË ¨—UD_«
ÆU? N½UJÝ ÔrÓEÚF? Ô UÓ¼Ód? Ó−ÓN? Ó ª UJK²? L*«Ë fÔHÚ½Ó_« w Ì…d? O? ¦ Ì—«d? {√ v≈ È]œÓ√
…ö??BUÐ §« v≈ «uÐ]d??ÓIÓð U? NK? Ú¼Ó√ Ús ÓwIÓÐ ÚsÓ vK? Ž Ô…U½U? F*« Òb??²? ý« Ê√ b??FÐË
s Ó…bK³« pKð ÚXÓOÚŠÓ√ Ì…d¹ež Ì—UDQÐ rNOKŽ Ô§« ]sÓL? Ó ¨—UHG²Ýô«Ë ¨¡UŽb«Ë
∫ vUFð tuIÐ tÓ¦¹bŠ ÓrÓ²Óš ]rÔŁ Æb¹bł
˝ ˚
Ótł«uÔð ÚÊÓ√ ÔsJÚLÔ¹ w²«  UŠd²I*« ÓiÚFÓÐ ÎU=bÓIÔ ÔYU¦« Ô„—UA*« ÓÀ]bÓ×ÓðÓË
ÔŸÚbÓ¹ ÚsÓLÓ ªÁUŽœ «–≈ ]dDC*« VO? −Ô¹ §« Ê√ Òpýô ∫ ÎözU ·ËdE« Ác¼ ÓqÚ¦
ÆÏ»uKD ·ËdE« Ác¼ WNł«u* »U³? Ý_UÐ ÓcÚšÓ_« ÒsJË ÁÓ¡UŽÔœ ÚV−Ó²ÚÓ¹ Ó§«
UMOKŽ ≠ §« ¡U??ý Ê≈ ≠ «Ëb? O? H? Ó²? Ú? Óð U? NÐ «Ëc? ÔšÚQÓð ÚÊ≈ —u? _« ÓiÚF? ÓÐ ÔÕd? Ó²? ÚÓ√ U½√Ë
ªwÚI? ]«Ë ¨nOEM²«Ë ¨ÂU? L? ×? ²Ýô«Ë ¨¡u? {u« w ÁU? O*« Â«b? ? ²Ý« Ôb? O? ýÚdÓð
≥π
rŁ ÆÌd? ÚNÓ½ vKŽ ÔÊU? ½ù« ÊU? uË ¨¡U? *« w Ó·«d? Ýù« Â=d? Ó×Ô¹ ^wö? Ýù« UMÔM¹b? Ó
W??ODž√ ÔÂUJŠ≈ UMO? KŽË ∫ ÎözU? Èd??š√ Ì U??Šd? ²??I? 5 —U??A*« Ôb? Š√ Ó·U??{√
ÓbLÓ²? ÚFÓ¹ ÚÊÓ√Ë ¨ÀûÓK]²«Ë »^d²« s UNOKŽ ÿU? H×K UN²ÓO? ŽÚËÓ√Ë ¨ÁUO*«  U½«Òeš
ÁUO? s …œUH? ²Ýô«Ë ¨VOÐU½_« WDÝ«uÐ wÚI? ]« w ÓW¦¹b? (« Ó‚Ôd^D« ÊuŽ—«e*«
ÆÁÓbÚFÓÐÓË dD*« Ó¡UMŁ√ ≠ ÊUJù« Ó—ÚbÓ ≠ —UD_«
W¹cGð w —UD_« ÁU? O ÓWÒO? L¼√ U×={ÓuÔ 5? —UA*« ÔbŠ√ ÓÀ]bÓ×Óð Î«d? Oš√Ë
ÁUO s …œUH? ²Ýö Óeł«uŠË ÌœËbÝ ¡UMÐ v≈ ÔÃU²×¹ p– ]ÊÓ√Ë ¨W? Ou'« ÁUO*«
¨÷—_« w ÒwÚuÓ'« ÊËe? <« W¹cGðË nOEM²«Ë wÚI]« w —UD_«Ë ‰u? O«
W??×? ý —«d??{√ ÓVÒM? −? Ó²?  WËb«Ë 5MÞ«u*« 5? Ð ÎU? œU?? ÎU½ËU??Fð VÒKD? ²¹ p–Ë
ÆÁUO*«
‰Ë_« ”—b«

øÁUO*« WÒ×ý ‰uŠ …ËbM« XLO√ s¹√ ‹
ø…ËbM« pKð √bÐ «–U0 ‹
ø¡Ušd« U¼œu¹ ÊU …bKÐ »b'« ÒrŽ «–U* ‹
ø¡UI²Ýô« …ö bFÐ …bK³« q¼_ ÀbŠ «–U ‹
øUNðU½«ešË ¨ÁUO*« w½«Ë_ WODž_« ÂUJŠ≈ …bzU U ‹
¥∞
∫ ÊuJ² —UD_« ÁUO §« ‰e½√ ‹
© ® ÆjI ÷—ú …UOŠ ≠
© ® ÆjI ÊU½û …UOŠ ≠
© ® Æ UuK<« lOLłË ÷—ú …UOŠ ≠
∫ ‰uO«Ë —UD_« ÁUO* œËb«Ë eŠ«u'« ¡UMÐ s bOH²½ ‹
© ® ÆjI Â«b ²Ýö ÁUO*« dOuð ≠
© ® ÆjI WOu'« ÁUO*« W¹cGð ≠
© ® Æwu'« ÊËe<« W¹cGðË ÁUO*« dOuð ≠
∫ UMŽ nÒH ¹ ¡U*« Â«b ²Ý« w œUB²ô« ‹
© ® ÆÁUO*« W×ý —«d{√ ≠
© ® Æ U½UCOH« —«d{√ ≠
© ® ÆÁUO*« ÀuKð —«d{√ ≠
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ ÒÊ√ vKŽ WÒ«b« …—U³F« ÒhM« s Ãd
²Ý« ¸
ÆWMÒOF UH t ¡U*« ‹
ÆÁUŽœ s VO−¹ §« ‹
Æ¡U*« du¹ W¦¹b(« ‚dDUÐ wI« ‹
¥±
∫ W¹dN'« …¡«dI«
∫ ‡Ð √b³ð w²« …dIH« …d=³F W¹dNł …¡«d √d« ¸
∫ vUFð tu v≈ ÆÆÆ…bKÐ sŽ ÊUŁ „—UA ÀÒb% rŁ® ‹
©˝ ˚
w½U¦« ”—b«

°W×z«— ôË rFÞ ôË t Êu ô Íc« ÆÆÆ «c¼ V−Ž√ U ‹
dÒDC*« ÆÁUŽœ «–≈ ÆÆÆ VO−¹ §« Ê√ bI²F½ ‹
qzU«
·«dÝù« Æ¡U*« w ÆÆÆ Âd×¹ wöÝù« UMM¹œ ‹
∫ w½U¦« œuLF« w U¼UMF0 ‰ÒË_« œuLF« w …—U³F« q ¸
œuB;« Ÿ—e« ÒVÓŠ ÁUO*« WÒ×ý

t−C½ q³ V«d²*« lKD« bOB(« ]VÓŠ
ÁUO*« WK bOC½ ÏlKÞ
5ðUÐ tÐ UMłdš√ Î«—«—b rJOKŽ ¡UL« qÝd¹
Î«d¹ež rJOKŽ dD*« ‰eM¹ WO u'« ÁUO*«
÷—_« ·uł w ÁUO*« Ì UMł tÐ UM²³½√
¥≤
∫ w½U¦« œuLF« w U¼ÒbCÐ ‰ÒË_« œuLF« w WLKJ« q ¸
√Ó bÓÐ UIÝUÐ
l UM ÊuDÐ
«dOB —«d{√
—uNþ r²š
ÆÁUŽœ «–≈ ÒdDC*« VO−¹ §« Ê√ Òpýô ‹
rKF«
qLF« ÆdO)« qLF¹ ÆÆÆ ÒÊ√ Òpý ô ‹
s R*« ÆÊU½ù« ld¹ ÆÆÆ ÒÊ√ Òpý ô ‹
Æt³ŠUB ·dý ÆÆÆ ÒÊ√ Òpý ô ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WÐuM ULKJÐ ⁄«dH« qL√ ¸
ÆWÒOuł ÁUO ∫ ÷—_« ·uł ÁUO sŽ ‰uI½ ‹
ÆÆÆ …U???????²??????? ∫ s? L???????O? « …U???????²? ‡ s? ŽË
ÆÆÆ U? −? ²M ∫ W? Ž«—e« U? −? ²M sŽË
ÆÆÆ »U????F? √ ∫ W????{U¹d? « »U????F‡? √ sŽË
ÆÆÆ W? ¹b½√ ∫ »U???????³???????A‡? « W? ¹b½√ s? ŽË

ÆWOÝUI« ÆÆÆ WNł«u vKŽ bŽU¹ ¡U*« dOuð ‹
¡ULÝ_« ÆWÒO—u« ÆÆÆ w qzUÝd« lC½ ‹
·ËdE«
¥≥
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
Ÿ—UC*« qFH« Âeł
åÚsÓ ≠ ÚÊ≈ò ‡Ð
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
ÆÚdÓłÚRÔð ¡U*« vKŽ Ú’dÚ×Óð ÚÊ≈ ‹
Æ„dOG tM ÚdÒuð ¡u{u« ¡U w ÚbB²Ið ÚÊ≈ ‹
ÆtÐ ÚlH²M¹ dD*« ¡U ÚÊ=eÓ Ô¹ ÚsÓ ‹
ÆtMŽ Ó÷ÚdÓ¹ §« ÔŸÚbÓ¹ s ‹
∫ ⁄«dH« ú « ¸
∫ VOðd²« vKŽ w¼ WIÐU« WK¦_« w Òjš UN²% w²« ‰UF_« ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
∫ WIÐU« WK¦_« w ‰UF_« Ác¼ ‹
© ® ÆWO{U ≠
© ® ÆWŽ—UC ≠
© ® Æd√ ≠
¥¥
ø ‰U¦ Òq w WŽ—UC*« ‰UF _« XI³Ý «–U0 ¸
∫ w¼ WŽ—UC*« ‰UF_« UNÐ XI³Ý w²« …«œ_« ‹
ÆÆÆ ∫ w½U¦«Ë ‰Ë_« 5U¦*« w ≠
ÆÆÆ ∫ lÐ«d«Ë YU¦« 5U¦*« wË ≠
ø©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® ∫ ÊUð«œ_« Ò‰bð «–U vKŽ ¸
∫ 5OMF vKŽ ÎW«œ UNKF−² WKL'« vKŽ ©ÚsÓ®Ë ©ÚÊ≈® qšbð ‹
ÆÚ`−Mð Úd «cð Ê≈ ∫ q¦ w½U¦« vMF*« oÎÓ×Ó² Ï◊dý Ô‰Ë_« vMF*« ≠
‰Ë_U ¨…d «c ÊËbÐ ÕU−M« o]I×²¹ ö ªÕU−MK ◊dý …d «c*U ¿
Æ◊dA« »«uł w½U¦«Ë ◊dý
∫ wð«œ√ ©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® ∫ ÊUð«œ_« vÒLð ‹
© ® Æ◊dý ≠
© ® ÆwH½ ≠
© ® ÆÂUNH²Ý« ≠
∫ vKŽ WKL'« w ÊUÓ²ÒOÞdA« ©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® qšbð ‹
© ® ÆbŠ«Ë qF ≠
© ® Æ5KF ≠
© ® 5KF s d¦ √ ≠
Êö? šbð s¹cK« 5KF? H« w ÊU? Ó²ÒO? ÞdA« ©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® qL? Fð «–U? ‹
øULNOKŽ
¥µ
∫ ÚsÓË ÚÊ≈ bFÐ ÊöFH« ÊuJ¹ ‹
© ® Æ5Žud ≠
© ® Æ5ÐuBM ≠
© ® Æ5Ëe− ≠
ÚbB? ²Ið® ©Úd? łRÔð ≠ Ú’d%® ∫ W? Ž—UC*« ‰UF? _« w Âe'« W? öŽ ‹
∫ ©lH²M¹ ≠ ÊÒe ¹® ©Úd=uÔð ≠
© ® ÆÊuJ« ≠
© ® ÆÊuM« ·cŠ ≠
© ® ÆWÒKF« ·dŠ ·cŠ ≠
∫ ©Ó÷ÚdÓ¹ ≠ ÔŸÚbÓ¹® ∫ 5KFH« w Âe'« WöŽ ‹
© ® ÆWÒKF« ·dŠ ·cŠ ≠
© ® ÆÊuJ« ≠
∫ ÒÊ√ kŠô ¿
ÆÊU²ÒOÞdý ©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® 5ð«œ_«

oÒI×² ÎU?Þdý ‰ÒË_« qF−² 5KF? vKŽ qšbð ◊dA« …«œ√ ≠
qL??F¹ s ®Ë ©§« p d?H??G¹ d?H??G?²??ð Ê≈® ∫ q¦? w½U??¦«
Æ©tÐ ÓeÚ−Ô¹ Î«¡uÝ
w½U¦«Ë ¨◊Ód?A« qF vÒL¹Ë ¨‰ÒË_« ∫ 5KF ◊d?A« …«œ√ Âe& ≠
Æ◊dA« »«uł vÒL¹Ë
¥∂
¨ÊuJ?« d?šü« `?O?×??B« Ÿ—U??C*« q?F?H?« Âe?ł W?? ö??Ž ≠
q¦ WÒKF« ·d?Š ·cŠ dšü« Òq²?F*« Ÿ—UC*« Âeł W? öŽË
ÆtMŽ Ó÷ÚdÓ¹ §« ÓgÚ
Ó¹ s ∫
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« …dIH« √d« ¸
sË ¨„d? O? G? Ë p? HM Î«d? O? š Úd??=uð U? N? OKŽ kU? % Ê≈ W??L? F½ ¡U*«ò ‹
ÆåÎ«—Òc³ sJð ö ¨tKLŽ ¡«eł ÓoK¹ UN«b ²Ý« w ·d¹
∫ WIÐU« …dIH« s ◊dA« wð«œ√ Ãd
²Ý« ¸
ÆÆÆ ‹
ÆÆÆ ‹
ÆWIÐU« …dIH« w ◊dA« qF Ús=OÓŽ ¸
∫ 5²Oðü« 5²KL'« w Â“ö« qJAUÐ ‰UF _« dš¬ j³{« ¸
ÆUNÐ lH²Mð W×OBM« v≈ lL²ð Ê≈ ‹
ÆtÐ e−¹ Î«dOš qLF¹ s ‹
U?? d??ÒO??žË¨ 5Oðü« 5KF??H?« vKŽ ©ÚÊ≈® W?? “U??'« ◊d??A« …«œ√ qšœ√ ¸
ÆÂeK¹
ÆpMŽ §« v{d¹ p³ł«Ë ÍÒœRð ‹
¥∑
¨W???Oðü« WK?L??'« w? ‰u??u?*« rÝ« ÊUJ ©Ús?Ó ® ◊d??A?« …«œ√ l{ ¸
∫ ÂeK¹ U ÚdÒOžË
ÆdO)« qLŽ w vF¹ “uH« ułd¹ Íc« ‹
∫ »«dŽû Ã–u/ ¸
ÆÎ«dOš V²Jð ¡U*« w bB²Ið Ê≈ ‹
Æ5KF Âe& ◊dý …«œ√ ∫ Ê≈ ≠
teł WöŽË åÊ≈ò ‡Ð ÂËe− ◊dA« qF Ÿ—UC qF ∫ bB²Ið ≠
ÆX½√ Ád¹bIð dOL{ qŽUH«Ë ÊuJ«
…d? J« ÁÒd? ł W? ö? ŽË åwò ‡Ð —Ëd? −? ∫ ¡U*« ©d? ł ·d? Š® ∫ w ≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE«
W? ö? ŽË åÚÊ≈ò ‡Ð ÂËe−? ◊d? A« »«u? ł Ÿ—UC? qF? ∫ V? ²Jð ≠
Æ ÊuJ« teł
vKŽ …d¼UE? « W? ×? ²? H« t??³? B½ W? ö? ŽË »u??BM tÐ ‰u? F? H?? ∫ Î«d? O? š

ÆÁdš¬
∫ wðQ¹ U »dŽ√ ¸
Æ`−Mð d «cð Ê≈ ‹
¥∏
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
W³Òd ULK vKŽ U³¹—bð
c¾ u¹ ≠ czbMŽ ≠ c¾MOŠ
Æ—«u(« …—«œSÐ c¾u¹ ¡UCŽ_« bŠ√ ÂU ‹
Æb¹bý »bł c¾MOŠ WIDM*« o( ‹
ÆÈdš√ UŠd²I czbMŽ 5 —UA*« bŠ√ ·U{√ ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ Òjš UN²% w²« ULKJ« ≠
∫ Îö¦L 5²LK s W³Ò d WIÐU« ULKJ« s WLK q ‹
ÆÚ–≈ ÓÂÚuÓ¹ ∫ UNK√ ≠ Ìc¾u¹ ∫ WLK ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ UNK√ ≠ Ìc¾MOŠ ∫ WLK Ë ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ UNK√ ≠ ÌczbMŽ ∫ WLK Ë ≠
—UË n_« Xc? Š …bŠ«Ë WLK w 5²LKJ« VO? dð bFÐ ‹
≠ Ìc¾MOŠ ∫ Ú–≈ ÓsÚOŠ® ¡U¹ vKŽ X³²J …—uJ WDÒÝu² …eLN«
Æ© ÌczbMŽ ∫ Ú–≈ ÓbÚMŽ
ÆÌc¾½¬ ≠ Ìc¾²Ë ≠ Ìc¾²ŽUÝ ∫ WIÐU« WK¦_« q¦Ë ‹
∫ ‰U¦*« VŠ ULKJ« VOdð WÐU² qL√ ¸
ÆÌc¾²Ë ∫ Ú–≈ ÓXÚË ‹
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ WKO ‹
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ ÓÕU³ ‹
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ WŽUÝ ‹
¥π
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ Ê¬ ‹
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ 5Š ‹
ÆÆÆ ∫ Ú–≈ bMŽ ‹
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ Òj)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
˝ Ë˚ ∫ vUFð ‰U ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ÒwNHA« dO³F²«
øUNOKŽ kU×½ nOJ ¨WLF½ ¡U*« §« błË√ ‹
øpUL×²Ý« Ë√ pzu{Ë bMŽ UNb ²ð w²« WÒOLJ« U ‹
bMŽ U??N? F?? qU??F? ²ð nO? J …u? IÐ V? Bð ¡U*« W? ÒO??HMŠ X½U?? «–≈ ‹
ø¡u{u«
«–U? L? ¨ »uKD*« —b? I« s d? ¦? √ W? ÒO? HM(« ]pÓ ÎU? B? ? ý X¹√— u ‹
µ∞
øtF lMBð
l— Ë√ „«u? UÐ U??NMŽ qžU? A? ²¹Ë ÓW??ÒO? HM(« `²? H¹ sL??O? p¹√— U? ‹
øhOLI« Ë√ »u¦« Íb¹
ø·ÒdB²ð nOJ ¨¡U*« UNM »Òd²¹ WÒOHMŠ X¹√— «–≈ ‹
qN?? ¨5ÞU??O??A« Ê«u??š≈ rN? ½QÐ s¹—c??³*« ÓnË b?? §« ÊU?? «–≈ ‹
øpc ¡U*UÐ ÊË—c³*«
ÆWIÐU« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰uŠ ÀÒb% ¸
∫ÒwÐU²J« dO³F²«
ÆWIÐU« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« ‰uŠ ’U)« „dO³F²Ð V² « ‹
lÐU« ”—b«
‚ÒËcðË ’uB½
Ú÷Ó—úÔÔ …UÓOÓŠ Ô¡ UÚ*«

∫ vUFð ‰U
˚
˝
rOEF« §« ‚b
∫ wULłù« vMF*«
„Òd??×??² ÎU??ŠU¹— qÝd¹ §« Ê√ W1dJ?« U¹ü« sÒO??³ð
U? «–≈ v²?Š ¨t?²??¾?O?A0 ¡U?L?« w Ád?A?MðË »U?×?«
µ±
¨ÁœU³Ž s ¡UA?¹ s vKŽ dD*« tM ‰e½√ ÎUFD §« tKFł
s 5zU¹ «u½U Ê√ bFÐ ¨ UuK<« q tËeMÐ ÕdHO
÷—_« w §« WLF½ dŁ√ qÒ Q²¹ Ê√ ÊU½ù« vKŽË ªtËe½
vKŽ —œU t½√ vKŽ Ò‰b¹ «c¼Ë Ü?Nðu bFÐ U¼UO?Š√ YOŠ
Æd¹b ¡wý q vKŽ u¼Ë ¨ vðu*« wO×¹ Ê√
ø§« Ê–SÐ »U×« w ÕU¹d« qLFð «–U ‹
øÊU½ù«Ë ÷—_« vKŽ dD*« dŁ√ U ‹
∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ Ò‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸
5zU¹ dD*« ‰Ëe½ q³ s «u½U UÐU×Ý dO¦²
»U×« 5Ð s Ãd
¹ dD*« Èd² UÓHÓ tKF−¹
ÎUÐU×Ý lL& töš s Ãd
¹ Ó‚Úœu« Èd²
ÎUFD tKF−¹ 5K³* tK³ s «u½U
.uI²« sU¦« ”—b«
∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸
øÍœUMUÐ XLO√ w²« …ËbM« Ê«uMŽ U ‹
øeł«u(«Ë œËb« ÁUO U½bOHð rO ‹
µ≤
∫ sŽ wöÝù« UMM¹œ U½UN½ bË …UO(« ”UÝ√ ¡U*« ‹
ÆtULF²Ý« w bB²I½ Ê√ ≠
ÆtULF²Ý≈ w ·d½ Ê√ ≠
ÆtÐdý q³ tOKG½ Ê√ ≠
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOU²« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

Æt½ËbÐ rNðUOŠ ÆÆÆ ô ¡UOŠ_« Ê_ ª…UO(« ÆÆÆ ¡U*« §« qFł ‹
…öB« v≈ «uÐdIð …bK³« q¼√ …U½UF? Òb²ý« UbMŽ ‹
dÒL²ð ‡Ð rN??OK? Ž §« ÒsL?? —U? H??G??²??Ýô«Ë ÆÆÆ ‡Ð §«
”UÝ√ Æ…d¹ež ÆÆÆ
—UD √
W¹u×M« U³¹—b²«
◊d?A« wKF? Ë ◊d?A« …«œ√ U?NM Ãd?

?²Ý« r?Ł WOU?²« …d?I?H« √d?« ¸
∫ ‰Ëb'« VŠ »«u'«Ë
w wML? O« sÞ«u*« bN? ²−¹ ÊS? U½œöÐ w W×? O×? ý WO? u'« ÁU? O*« ‹
ÚqLN¹ sË ¨—«d{_« s tH½ sŽ ÚnH ¹ ÁUO*« Â«b ²Ý« bOýdð
ÆtÒdBð ¡uÝ s Ú—ÒdC²¹ ÁUO*« WÒOC
◊dA« »«uł ◊dA« qF ◊dA« «Ëœ√
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
µ≥
©u−M¹ ≠ vF¹® ©`−M¹ ≠ bN²−¹® ‹
…«œ√Ë ©`−M¹ ≠ b??N??²?−?¹® 5KF??H« vKŽ ©ÚÊ≈® ◊d??A« …«œ√ qšœ√ ¸
U??L??NM ÊÒuJ²? ©u?−?M¹ ≠ vF??¹® 5KF??H« v?KŽ ©ÚsÓ ® ◊d??A«
∫ ÂeK¹ U dÒOžË ◊dý wÐuKÝ√
ÆÆÆ ÆÆÆ ÚsÓ ‹ ÆÆÆ ÆÆÆ ÚÊ≈ ‹
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
∫ W×O× WI¹dDÐ …bŠ«Ë WLK w 5²LKJ« V²« ¸
ÆÆÆ Ú–≈ Âu¹ ‹
ÆÆÆ Ú–≈ WKO ‹
ÆÆÆ Ú–≈ 5Š ‹
ÆÆÆ Ú–≈ XË ‹
ÆÆÆ Ú–≈ bMŽ ‹
∫ j)«
∫ wK¹ U Èdš√ …d WFd« j
ÐË …d aM« j
Ð V²« ¸
˝ ˚ ∫ vUFð ‰U ‹
µ¥
Ï.dÓ o
Ï KÔ Ô
…bŠu«
WFÐ«d«
µµ
UÎLÚOŠÓ— ÚsÓ
 d? H? Ú_Ë ¨ÏÊu? ³? ÚG??Ó ôË Ì—U? ÓŽ ôË ÏlzU? ł rNMOÐ ÓÊU? U? ¨Ô”U? ]M« ÓrÓŠ«dÓð ÚuÓ
ÔW??ÓL??ÚŠ]d? « XÓ×Ó*ÓË ¨lłU??C? ÓÚ*« w Ô»uMÔÚ'« X? ]½ÓQ??ÓLÚÞôË ¨l«bÓÚ*« Ós?  ÔÊu??H??ÔÚ'«
ÆÂö]E« Óœ«b `³^B« Ô—u½ u×ÚLÓ¹ ULÓ ÆlÓL²−ÔÚ*« Ós Ó¡UÓI]A«
·U? B? ²Ú½ô« sÓŽ Áe? Ú−? ÓŽ ÓW? ÓÚd? Ô Ús]O? ×? Ó²? Óð ô ¨Óq¼U? ÓÚ'« rÓŠÚ—« ¨ÔÊU? Ú½ù« U? N^¹√
tO? Ô`ÓÐÚdð Î«dÓ−? Ú²Ó ÔtÓKÚIÓŽ Úc? ]²Óð ôË ¨rÚKÊ«Ë qÚN? ÓÚ'« ÓsÚOÓÐ tÚOKÓŽ ÓlÓLÚ−? Ó²Ó ¨t?  ÚHÓM
ÆÓs¹dÝUÚ)« Ós ÓÊuJÓO
µ∂
dÚOÓGÐ wJÚ³¹Ë ¨Ôr]QÓ²Óð ULÓ Ôr]QÓ²Ó¹Ë ¨^f×Ôð ULÓ ^f×Ô¹ ÔtÒ½_ ¨ÓÊ«ÓuOÓÚ(« rÓŠÚ—«
ÆÔ5³Ô¹ ÔœUJÓ¹ ôË ¨ Ôl]łÓuÓ²Ó¹Ë ¨ÌŸuÔœ
ÔYÚOÓŠ U? NzUÓCÓ w Ôr‡ONÓð U? NÚŽÓœË ÜNU? HÚ√ w UN‡Ú ³? Ú% ô ¨ÓdÚOD« r‡ÓŠÚ—«
ÓpÓF? ÚL??ÓÝ ÚoKÚÞ√Ë Ü? NÓKO??³? ÓÝ ÚoKÚÞ√ ¨Ôb¹d??ÚG? ]²« U? N? ÔVOD¹ ÔYÚO? ÓŠ ÔlÓI? ÓðÓË ¨Ô¡U? ÓAÓð
vKŽË ¨ U? ÐU??G« wË —U??−???Úý_« Ó‚Úu??Ó U¼Ób¹d??ÚG? Óð ÓlÓL??Ú ??Ó² Ü? ¼Ó¡«Ó—Ë Ó„Ód??ÓBÓÐË
ÓpÚOÓ≈ Ôq]O? Ó? ÔO? Ó ¨¡U? L? ] « =u? Ół w Ï…dzUÓÞ w¼Ë U? ¼ÓdÓEÚMÓ ÈdÓðÓË Æ—U? NÚ½_« TÞ«u? ý
Æ—U]O] « VÓÚuÓJ«Ë ¨dz«]b« pÓKÓHÚ« dÓEÚM Ús ÔqÓLÚł√ UN]½√
ÓŸu??Ôœ «u??×??Ó ??Ú«Ë ¨¡«d??ÓI??HÚ«Ë Ó5? zU??³Ú« v≈ «uM? ??ÚŠ√ ¨Ô¡«b??ÓF??^ « U??N^¹√
Æ¡UL] « w ÚsÓ ÚrÔJÚLÓŠdÓ¹ ÷Ú—_« w ÚsÓ «uLÓŠÚ—«Ë ¨¡UOIÚý_«
‰Ë_« ”—b«

øtzUMÐ√ rŠ«dð s lL²:« vKŽ œuFð w²« …bzUH« U ‹
ø5łU²;« »uK w —Ëd « qšb½Ë ¡UIA« q¹e½ nO ‹
øÊ«uO(UÐ od½ nO ‹
ønOË ødOD« rŠd½ q¼ ‹
U? L? ø¡«b? F? Ý rN? KF? −M ¨¡U? O? I? ý_« Ÿu? œ `Ó ? ÚL? Ó½ Ê√ wHJ¹ q¼ ‹
ør¼u×½ UM³ł«Ë
µ∑
∫ UNÐ bBI¹ hM« w q¼U'« WLK ‹
© ® Æs « dOG ≠
© ® ÆrKF²*« dOž ≠
© ® ÆrKF²*« ≠
∫hM« «c¼ s bOH² ½ ‹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ Ê√ vKŽ ‰bð w²« …—U³F« hM« s Ãd
²Ý« ¸
ÆlL²:« sŽ ¡UIA«Ë …U½UF*« q¹e¹ rŠ«d²« ‹
Æf% UL f×¹ Ê«uO(« ‹
ÆW¹d(« qCH¹ dOD« ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
∫ …d³F W¹dNł …¡«d √d« ¸
Æå”UM« rŠ«dð uò …—U³FÐ √b³ð w²« hM« s vË_« …dIH« ‹
Æ …dIH« W¹UN½ v«
µ∏
w½U¦« ”—b«

rON¹ Æt*√ ÆÆÆ œUJ¹ ôË Ê«uO(« lłu²¹ ‹
5³¹
ÆlłUC*« w ÆÆÆ X½QLÞô ”UM« rŠ«dð u ‹
pKH«
»uM'« Æ¡UCH« w ÆÆÆ Ê√ dOD« V×¹ ‹
Ædz«b« ÆÆÆ dEM s qLł√ ¡UL « uł w dzUD« dEM ‹
œu?LF« s U?NOKŽ ‰bð w²« W?KL'UÐ ‰Ë_« œu?LF« w WKL?'« q ¸
∫ w½U¦«
oK Ë√ ·uš ÊËœ ¡«bFÝ ”UM« ÂU½ l «b*« s ÊuH'« dH√

¡UCH« w dODð lłUC*« w »uM'« X½QLÞ«
¡UCH« w dzU« VuJ« tHM ·UB²½ô« sŽ Áe−Ž
Ÿu b« s ÊuOF« XKš UNzUC w rONð
tIŠ vKŽ ‰uB(« sŽ Áe−Ž dz«b« pKH«
∫ w½U¦« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸

dNE¹ ¡«bF«
¡UOIý_« f³Š
oKÞ√ u×1
µπ
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ ULKJ« œdH0 ⁄«dH« ú « ¸
sHł ÊuH'« ‹
ÆÆÆ »u‡‡M'« ‹
ÆÆÆ ¡UOIý_« ‹
ÆÆÆ 5 zU³« ‹
ÆÆÆ ¡«bF « ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸
Æ5łU²;« v≈ wMG« s Š√ ‹
Æôu bL× ÆÆÆ ‹
Æ—U³²šô« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù« w cOLK²« ÆÆÆ ‹
ÆtzUMÐ√ WOÐdð w »_« ÆÆÆ ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
WL)« ‰UF _«
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
Æ¡UHFC« Ê«bŽU ¹ ÙË œUFÝ ‹
Æ¡«dIH« v≈ ÊuM ×¹ ¡UOMž_« ‹
ÆÕU³B« w WÝ—b*« v≈ 5³¼cð X½√ ‹
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú « ¸
∂∞
∫ 5³¼cð ¨ÊuM×¹ ¨Ê«bŽU¹ ‰UF_« ‹
© ® ÆWŽ—UC ≠
© ® ÆWO{U ≠
© ® Æd√ ≠
∫ ULNÐ qBð« © Ê«bŽUð ¨Ê«bŽU¹ ® ÊUŽ—UC*« ÊöFH« ‹
© ® Æ5MŁô« n√ ≠
© ® ÆWŽUL'« Ë«Ë ≠
© ® ÆW³ÞU<« ¡U¹ ≠
n√ UL? NÐ qBð« ©Ê«bŽU?ð ≠ Ê«bŽU?¹ ® ÊU? IÐU ? « ÊöF? H« ≠
Æ5MŁô«
∫ ULNÐ qBð« ©ÊuM% ≠ ÊuM×¹® ÊUŽ—UC*« ÊöFH« ‹
© ® Æ5MŁ_« n√ ≠
© ® ÆW³ÞU<« ¡U¹ ≠
Ë«Ë U??L??N? Ð qBð« ©ÊuM??% Ë ÊuM??×¹® ÊU??IÐU?? ? « Êö??F??H« ≠
ÆWŽUL'«
∫ tÐ qBð«© 5³¼cð® Ÿ—UC*« qFH« ‹
© ® Æ5MŁô« n√ ≠
© ® ÆW³ÞU<« ¡U¹ ≠
¡U¹ ≠ WŽUL'« Ë«Ë ≠ 5MŁô« n√ UNÐ qBð« w²« WIÐU « ‰UF_« ≠
∂±
ÆÆÆÆ U¼œbŽË ÆÆÆ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ W³ÞU<« ¡U¹
∫ vL‡‡‡‡ ‡ð WIÐU‡‡‡‡ ‡‡« ‰U‡‡‡‡‡F_« ‹
© ® ÆW L)« ‰UF_« ≠
© ® ÆW L)« ¡ULÝ_« ≠
© ® ÆW L)« ·Ëd(« ≠
¨Êu‡?M‡???% ¨Ê«b???ŽU‡‡?¹ ¨Ê«b???ŽU‡?ð ® W‡? ???L??)« ‰U? ‡F???_« ‹

∫ w¼ WIÐU « qL'« w © 5‡³¼cð ¨ÊuM‡×¹
© ® ÆWŽud ≠
© ® ÆWÐuBM ≠
© ® ÆWËe− ≠
∫ UNF— WöŽ WŽud*« WIÐU « ‰UF_« ‹
© ® ÆÊuM« u³Ł ≠
© ® ÆWLC« ≠
ÆÊuM« u³Ł w¼ W L)« ‰UF_« l— WöŽ Ê√ kŠô ≠
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
ÆÊ«uO(« ULŠdð Ê√ V−¹ UL²½√ ‹
ÆV²J« «ËƒdIO W³²J*« »öD« qšb¹ ‹
Æp²Ë wLEMð Ê√ pOKŽ ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ jš UN²% w²« ULKJ« ≠
∫ UN²I³Ý ¨© wLEMð ¨«ËƒdI¹ ÜLŠdð® ULKJ« ‹
© ® ÆVB½ ·ËdŠ ≠
© ® ÆÂeł ·ËdŠ ≠
© ® Ædł ·ËdŠ ≠
∂≤
∫ UN³B½ WöŽ WÐuBM*« WIÐU « ‰UF_« ‹
© ® ÆW×²H« ≠
ÆÊuM« ·cŠ w¼ W L)« ‰UF_« VB½ WöŽ Ê√ kŠô ≠
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
ÆÊULOŠ— UL²½Q dOD« U ³% ô ‹
Æ¡UM³« «uL²¹ r ÊËƒUM³« ‹
ÆÊ«uO(« ÂUFÞ≈ œUFÝ U¹ wKLNð ô ‹
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ jš UN²% w²« ULKJ« ≠
∫ UN²I³Ý ¨wKLNð ¨«uL²¹ Ü³% ULKJ« ‹
© ®ÆVB½ ·ËdŠ ≠
© ® Ædł ·ËdŠ ≠
© ® ÆÂeł ·ËdŠ ≠
∂≥
∫ UNeł WöŽË WËe− WIÐU « ‰UF_« ‹
© ® ÆÊuJ « ≠
ÆÊuM« ·cŠ w¼ W L)« ‰UF_« Âeł WöŽ Ê√ kŠô ≠
∫ Ê√ kŠô ¿
5MŁô« n√ tÐ XKBð« Ÿ—UC qF q w¼ ∫ WL)« ‰UF _«

W?????????ŽU????????L?????????'« Ë«Ë Ë√ ¨©ÊU?M?????????×?¹®
¨©5M?%® W³ÞU<« ¡U¹ Ë√ ¨©ÊuM?×¹®
Æ¡U²« Ë√ ¡UO« ·d×Ð Î«¡Ëb³ ÊUË
¨Êu?M« u?????³?????¦?Ð ‰U?????F????? _« Ác¼ l? dð
Æ UN c×Ð Âe&Ë VBMðË
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« …dIH« w WL)« ‰UF _« X% ÎUDš l{ ¸
r²? ½√ ∫ rN ‰U???Ë ÁœôË√ lL???ł «c ¨ d???H?? ? « nÝu¹ b«Ë —d??? ‹
WLÞU? Ë bL× v≈ XH? ²« rŁ¨rJOÐ√ W³Ož w rJKL? Ž ÊË—bIÔð
w Ê«d? c? ² ðË ÕU? ³? B« w W? Ý—b*« v≈ ÊU? ³¼cð UL? ²½√ ∫ ‰U? Ë
¨…bzU?? ÊËœ U? LJ²??Ë U? F??O? Cð ôË ¨ s¹b??N? ²??−? U½uJ ¨¡U?? *«
ÆULJOÐ√ W×OB½ UEH% Ê√ V−¹Ë
∂¥
5ÐË W? Ëe:«Ë WÐu?BM*«Ë WŽu? d*« W?L?)« ‰UF? _« X% ÎUDš l{ ¸
∫UNM qJ »«dŽù« W öŽ
ÆbOF« ÂËbIÐ ÊuŠdH¹ ‰UHÞ_« ‹
Æ¡«dIH« Ê«bŽU ¹ Èb¼Ë ÂUA¼ ‹
Æ…öB« wKLNð r X½√ ‹
ÆULJÝË—bÐ UL²Nð Ê√ V−¹ ‹
∫ »«dŽû Ã–u/ ¸
Æ…öB« wKLNð r X½√ ‹
Æ√b²³ ∫ X½√ ≠
ÆÂełË wH½ ·dŠ ∫ r ≠
¡U¹Ë ÊuM« ·c? Š t? e? ł Wö? ŽË ÂËe? −? Ÿ—UC? qF? ∫ wKL? Nð ≠
ÆqŽU W³ÞU<«
WKL? '«Ë W??×? ²? H« t??³? B½ W? ö? ŽË »u??BM tÐ ‰u? F? H?? ∫ …ö? B« ≠
Æ√b²³*« d³š WOKFH«
∫ WOðü« WKL'« »dŽ√ ¸
ÆbOAM« UEH% Ê√ V−¹ UL²½√ ‹
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
©W³d ULKË n_« UNM ·c% ULK® Í—U³²š« ¡ö ≈
ÆrKF*« pOKŽ wK1 U V²« ¸
∂µ
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
Æ¡Ušù«Ë …œu*« ”UM« ”uH½ w ”dGð WLŠd« ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
t²¹–√ w ‰Ë_« dJH …d−ý v? KŽ Î«—uHBŽ U¹√— s¹bË sŽ Àb% ‹
Æp– qFH¹ ô ÊQÐ w½U¦« t×B½Ë d−(UÐ tO—Ë
t? O??—Ë t? ²¹–√ w ‰Ë_« dJ? H? …d? −??ý vKŽ Î«—u? H??B? Ž Ê«bË È√— ‹
Æp– qFH¹ ô ÊQÐ w½U¦« t×B½Ë d−(UÐ
ÆtKO
²ð UL ULNMOÐ —«œ Íc« —«u(« V²« ¸
∂∂
lÐU« ”—b«
…d(« …¡«dI«
ÌqÚHÞ Ô…Ó¡«ÓdÓÐ
> ÓŠ w tÚ¹Ób«Ë ÓlÓ ÔgÚO? FÓ¹ ¨ÁdÚLÔŽ Ús W? Ó UÓÚ)« w Ïd? OG? Ó ÏqÚHÞ ÏbOÓË
w
Ô‰U??ÓH? ÚÞ_« ÓÊU??ÓÓË ÆÊ«Ód??ÚO???Ú'« ‰U??ÓHÚÞ√ ÓlÓ ÎU???Lz«Óœ ÔVÓFÚK? Ó¹ Ïb??OË ÓÊU??Ó ¨Ìr? Ú¹b??Ó
ÓÊU? ÓC??ÓÓ— ÂËÔb? ÔI Î«œ«b? F??²? Ý« ÔrÔ¼ƒUÓÐ¬ UÓ¼«Ód??²? Úý« w²Ò«¡U??ÓO? Úý_« sÓŽ ÓÊuÔŁ]b??Ó×? Ó²Ó¹
Æ„Ó—UÓ³ÔÚ*«
 ôu? ÔQÓÚ*« Ós ÓÊU? ÓC? ÓÓ—  U? Ó³]KÓDÓ²? Ô wÐ√ UÓMÓ Ód? ÓC? ÚŠÓ√ Úb? ÓIÓ ∫ ÔW? ÓU? ÓÝÔ√ Ó‰U? Ó
Æ UÐÓËÔdAÓÚ*«Ë
 «Ód] ÓJÔÚ*«Ë ÓdÚL]²« w=Ô√ Ú ÓdÓ²Úý« ÎUÓCÚ¹ ≠ pÓcÓ ≠ ÔsÚ×Ó½ÓË ∫ ÔÂUÓGÓ½Ó√ ÚXÓUÓ
ÚsÔJÓ¹ ÚrÓ ÔÁÓb«ÓË ]Ê_ ¨Úr]KÓJÓ²Ó¹ ÚrÓÓË ¨Ô‰U? ÓHÚÞ_« ÔtÓUÓ UÓ Ïb? ÚOÓË ÓlLÓÝ ¨ ÓdzU? ÓBÓFÚ«Ë
ÆÓÊUÓCÓÓ—  UÓÓeÚKÓ²Ú Ô Èd²Úý« ÚbÓ
qÚł√ Ús UÓMÓ XÚ¹Ód? Ó²? Úý« «Ó–U? Ó ∫ Ôt? ]Ô√ Ó‰Q? ÓÝ te? ÚMÓ v≈ Ïb? ÚOÓË ÓœU? ÓŽ U? ÓÓbÚMŽÓË
ÚÊ≈ ÔÊUÓC? ÓÓ— wðQ¹ UÓÓbÚMŽ Ôb¹dÔð U? Ó ÍdÓ²ÚAÓMÓÝ ∫ÎWÓJŠU? Ó{ ÔtÓ ÚXÓUÓIÓ øÓÊU? ÓCÓÓ—
ÆÔ§« Ó¡UÓý
wðQÓ¹ U? ÓÓbÚMŽ® tÚOÓKÓŽ Ê«]œÔd? ÓOÓ ÌÂuÓ¹ ]qÔ tÚ¹Ób«Ë Ïb? ÚOÓË Ô‰ÓQÚ Ó¹ÓË ÔÂU]¹_« ^d? ÔLÓðÓË
∫Ô‰u??ÔIÓ¹ Óu? Ô¼ÓË ÎUMÚ¹e??ÓŠ ‰eÚM? ÓÚ*« ÓÂU??Ó√ ÎU??H??«ÓË Ïb??ÚOÓË ÓÊU??Ó ÂÚu? Ó¹ wÓË Æ©ÔÊU??ÓC??ÓÓ—
øÓdzUÓBÓFÚ«Ë ÓdÚL]²« wÐ√ UÓMÓ ÍdÓ²ÚAÓO «ÓcÓ¼ ÔÊUÓCÓÓ— ÓwðQÓ¹ vÓ²Ó t ÚHÓM
^rÓŽ U? Ó¹® ∫ Ód???Óš¬ Ìq? ÔłÓ— vÓKÓŽ ÍœU? ÓMÔ¹ Îö????ÔłÓ— ÓlL????ÓÝ Ôd=J? ÓHÔ¹ ÓuÔ¼ U????ÓLÓM? ÚOÓÐÓË
ÔqL? Ú×Ó¹ ÔqÔł]d« ÓÊUÓÓË ¨qÔł]d« Óu? Ú×Ó½ ÏbÚOÓË ÈÓd? Ó−Ó ©ÔÊU? ÓCÓÓ— ^rÓŽ UÓ¹ ¨ÔÊU? ÓCÓÓ—
∂∑
∫ Ó…Ó—U]O] « ÓVÓÚdÓO ^bF? Ó²Ú Ó¹Ë ¨WU]IÓ³Ú« Ós UÓ¼«dÓ²Úý« Ô¡UÓOÚý√ t? ÚO ÎU ÚO ÁbÓ¹ w
Ó‰U? Ó øÔbÚ¹dÔð «Ó–UÓ ¨ÚrÓFÓ½ ÔqÔłÒd« ]œÓd? Ó øÔÊU? ÓCÓÓ— ^rÓFÚ« ÓXÚ½√ ÚqÓ¼ ∫Ïb? ÚOÓË ÔtÓ Ó‰UÓI? Ó
UÓMÓ Íd? Ó²? ÚAÓð vÓ²? Ó ∫ wÐ_ Ô‰u? Ô√ U? ÓÓbÚMŽ ¨ÌŸu? Ô³ÚÝ√ Ôc? ÚMÔ Ó„—UÓE²Ú½« w UÓ½Ó√ Ïb? ÚOÓË
Ó ÚdÓC? ÓŠ Óp]½_ ÔÊUÓŠÚdÓ UÓ½√ ÔÊUÓC? ÓÓ— wðQÓ¹ UÓÓbÚMŽ w Ô‰uI? Ó¹ øÓdOBÓFÚ«Ë Ód? ÚL]²«
ÁcÓ¼ ÚqÓ¼ Ó„UÓM? Ô¼ w=Ô√Ë wÐ√ UÓMÔeÚMÓ «Óc? Ó¼ wF? Ó Ó‰U? ÓF? Óð ∫qÔł]dK Ó‰U? Ó ]rÔŁ¨ ÓÂu??ÓOÚ«
t??ÚOM? ÚFÓ¹ U??Ó Ó„Ó—Úœ√Ë ¨ÎUJ? ŠU??Ó{ qÚH=D« v? ≈ ÔqÔł]d« ÓdÓEÓ½ øU? ÓMÓ U??ÓN^K? Ô Ô¡U??ÓO??Úý_«
ÚrÔJÓ U??ÓN]½≈ UÓ¼Úc??Ôš ÓÊU? C??ÓÓ—  U??ÓłU? ÓŠ Ô Úd??ÓC? ÚŠ√ UÓ½√ Úr? ÓFÓ½ ∫ Ó‰U? Ó ]r? ÔŁ ÔqÚH=D«
=rÓF? « Ós U???ÓN]½≈ U???ÓL???ÔNÓ ÚqÔÓË Ü???ÓL???N???ÚOÓKÓŽ Úr=K? ÓÝÓË Óp¹Ób«Ë v? ≈ U??ÓN? Ð ÚVÓ¼Ú–«Ë
ÆÓÊUÓCÓÓ—
^rÓŽ U¹ ÓpÓËÔb??Ô ÓpÓ Î«dÚJÔý ∫ Ó‰U??ÓË Ïb? ÚO??F? ÓÝ ÓuÔ¼ÓË Ó¡U??ÓO? Úý_« Ïb? ÚO? ÓË Óc? Óš√
ÆÔÊUÓCÓÓ—
tLÝ« Î«bŠ√ ·dF¹ s ¨’U? ý_« iFÐ vKŽ oKD¹ rÝ« ÊUC— ‹
øÊUC—
øÊUC— rÝ« oKD¹ dNý Í√ vKŽ ‹
øtM rN «–U ¨ÊUC— rÝ« bOË lLÝ UbMŽ ‹
øÊUC— rÒF« ·dÒBð w p¹√— U ‹
U? N? ³? ²? «Ë W? L? Šd« vKŽ ‰bð W? O? ½¬d? W¹¬ sŽ Y×Ð« ‹

ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝ w U¼b& ≠ WÝ—b*« WK− w
∂∏
.uI²« sU¦« ”—b«

ødOD« rŠdð nO ‹
ø5łU²;« »uK v≈ —Ëd « qšbðË ¡UIA« q¹eð nO ‹
∫ qÐUI*« œuLŽ« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

b¹dG²Ð ÆlL²:« s ÆÆÆ ‰«e ”UM« rŠ«dð u ‹
5zU³« Æ—U−ý_« ‚u dzUD« ÆÆÆ ”UM« l²L² ¹ ‹
¡UIA«
Æ¡«dIH«Ë ÆÆÆ v≈ ÊË—œUI« s ×¹ ‹
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« qL'« w WL)« ‰UF _« sÒOŽ ¸

Æ ÂUE²½UÐ —uÐUD« w ÊuHI¹ cOö²« ‹
Æ…bzU ÊËœ ULJ²Ë UFOCðô ‹
ÆWO{U¹d« »UF_« ÊUÝ—U9 UL²½√ ‹
Æp²× vKŽ wEU% Ê√ V−¹ ‹
Æ¡«dIH« Ê«bŽU ¹ dO¼“Ë Íe— ‹
∂π
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd«Ë aM« j
Ð V²« ¸
Æ¡UL « w s rJLŠd¹ ÷—_« w s «uLŠ—« ‹
∑∞
©¥ ≠ ±® «bŠu« .uIð

øUNK¼√ œdýË 5D K q²Š« Íc« s ‹
øUNðdÝ√ 5FÔ² VM¹“ dJ «–U0 ‹
ø¡Ušd« U¼œu ¹ ÊU …bKÐ »b'« ÒrŽ «–U* ‹
øÊ«uO(UÐ od½ nO ‹
¡«œ_«
∫ …d³F …¡«d WOðü« qL'« √d« ¸
¡«bNA« ¡Uœ tðË— —u? ND« UNÐ«dð ÒÊ≈Ë ¨wÐdŽ q ÷—√ 5D K ‹
…«e? G« ÂeÔ¼ U??N? {—√ vKŽË …bU? )« „—U? F*«Ë ôu? D³« ÷—√ U? N½_
Æs¹dLF² *« s r¼dOžË ÊuÒO³OKB«
Ÿu? œ «u? ×? «Ë ¡«d? I? H«Ë 5 zU? ³« v≈ «uM ? Š√ ¨¡«b? F? « U? N¹√ ‹
Æ¡UL « w s rJLŠd¹ ÷—_« w s «uLŠ—«Ë ¨¡UOIý_«
∑±
∑±
ÆWNÐU:«Ë ÆÆÆ w Ï‰U¦ rN½√ 5OMOD KHUÐ q¦*« »dC¹ ‹
UNöš≈ ÆUNKLŽ w ÆÆÆ V³ Ð …eOL² VM¹“ X½U ‹
rON¹
Æ¡U*« w ÆÆÆ Âd×¹ wöÝù« UMM¹œ ‹
œuLB«
·«dÝù« Æ¡UCH« w ÆÆÆ Ê√ dOD« V×¹ ‹
œu?LF« w U?N?OKŽ ‰bð w²« WKL?'UÐ ‰Ë_« œuL?F« w qL?'« q ¸
∫ w½U¦«
UNðuË …UO(« WÐuF s w½UFð X½U 5DK œuF²Ý rJ²LNÐ
oK Ë√ ·uš ÊËœ ¡«bFÝ ”UM« ÂU½ gOF« nEý s w½UFð VM¹“ X½U
5DK œuF²Ý ÍuI« rJ eFÐ «Î —«—b rJOKŽ ¡UL« qÝd¹
Î«d¹ež rJOKŽ dD*« ‰eM¹ lłUC*« w »uM'« X½QLÞ«
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ ©Ê√ ≠ w ≠ s® VÝUM*« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« ú « ¸

rÒKFð√ÆÆÆ WÝ—b*« v≈ V¼–√ ‹
ÂuKE*« …dB½ sŽ dšQð√ ÆÆÆÆ ‹ Æo(« dB²M¹ ÆÆÆ uł—√ ‹
Ÿ—U??C*« qF??H«Ë ¨d??šü« Ò??×?B« ÂËe??:« Ÿ—U??C*« qF??H« sÒO??ÓŽ ¸
∫ WOðü« qL'« w dšü« q²F*« ÂËe:«
ÆwðU³ł«Ë qL¼√ r ‹
ÆŸ—UA« w ‚«—Ë_« Âdð ô ‹
Æ¡«dIH« v≈ s ×² ‹
∑≤
∑≤
dOžË WOðü« WKL'« w ‰uu*« rÝ« ÊUJ ©Ús ® ◊dA« …«œ√ l{ ¸
∫ ÂeK¹ U
ÆtKLŽ w vF ¹ “uH« ułd¹ Íc« ‹
5ÐË W? Ëe?:«Ë WÐu??BM*«Ë W?Žu? d*« W??L?)« ‰U?F?? _« X% ÎUDš l{ ¸
∫ UNM qJ »«dŽù« W öŽ
ÆULNð«Ëœ√ vKŽ ÊUEU% Èb¼Ë …Ëd ‹
ÆpðU³ł«Ë wKLNð r X½√ ‹
ÆÊ«uO(« vKŽ UHDFð Ê√ V−¹ UL²½√ ‹
Æ¡«dIH« v≈ ÊuM ×¹ œôË_« ‹
WÐU²J«
∫ ¡ö ô«
WKL??'« w ©‰«® n√ U?N?M ·c?ÔŠ w²?« U?LKJ« X?% ÎUDš l{ ¸
∫ WOðü«
ÆWO×C²« w »dF« ‰UHÞú ÎUFz«— ÎôU¦ 5D K ÔqÚHÞ Ó»ÓdÓ{ ‹
∫qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ 5²Oðü« 5²KL'« w ⁄«dH« ú « ¸
ÆÕUHJ« vKŽ XLL ÆÆÆ UN²OËR VM¹“ XdŽ ‹
czbMŽ
c¾MOŠ ÆpŠU−MÐ ÆÆÆ ÕdH² pÝË—œ w bN²−² ‹
∑≥
∑≥
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd«Ë aM« j
Ð V²« ¸
ÆtðdÐU¦Ë ÁbłË ÁbNł bOË ¡d*« ÕU$ Ê≈ ‹
dO³F²«
Æ…√dLK rOKF²« WOL¼√ sŽ V²« ¸

‚ËcðË ’uB½

∫ WOÐdF« WGK« bKš ‹
© ® ÆU¼bŽ«u …uI ≠
© ® ÆUNÐ Ê¬dI« ‰ËeM ≠
© ® ÆUNÐ 5LKJ²*« …d¦J ≠
∫ ⁄«dH« qL√ ¸
∫ ©WOÐdF« WGK«® bOA½ s ‹
ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ÍœU½√Ë dšU √ ÂuO«
Íœö³ Î«e — p½u√Ë ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ ÆÆÆÆ
∑¥
∑¥
”UDI«
…bŠu«
WU)«
∑µ
w{UÓI« ÍÓbÓ¹ Ó5ÓÐ
W? ÓuÔJUÐ  «Ód? ÔHÚ« TÞU? Óý ÚvÓKÓŽ ÓsÚOðU? ÓÓÐ ÚrN? OÚÐÓ√ ÚsÓŽ U? NÔðÓu? Úš≈Ë Ï…Ó√Ód? « XÓŁ—ÓË
U??ÓN½U? Ó²??ÚÔÐ ÓsÚO? ÓÐ ÔqB? ÚH? Ó¹ Î«—«Ób? ł ÚXU??Ó Q??Ó ¨ÎU½U? Ó²??ÚÔÐ U??ÓNÚM …Ó√dÓÚ*« ÔV? ÚO? BÓ½ ÓÊU??Ó
Ë
ÎU? Ó²ÚOÓÐ ÔtÓ ÚX? ÓMÓÐË ¨ÊUÓ²? Ú? Ô³« ÓqÚÓ½ ÔkÓHÚ×? Ó¹ ÎUÓÓö? Ôž Ú Ód? ÓłQÓ²? ÚÝÓ«Ë ÜN? ðÓuÚš≈ 5ðU? ÓÓÐÓË
ÆÊUÓ²ÚÔ³« ÓpÓ– ÓjÓÝÓË
Ó5ðU??ÓÓÐ =Íb??ÚNÓÚ*« W??ÓH? ÚO? KÓÚK W??ÓuÔJÚ« Úw«ÓË vÓ??ÚO??Ž ÔsÐ vÓÝu??Ô ÈÓd??Ó²? ÚýU??Ó
qÓ³? ÚIÓð ÚrÓKÓ ¨ÎU? Ó¹d? ÚG? Ô ÎUÓMÓLÓŁ U? ÓN? OÓKÓŽ Ó÷Ód? ÓŽÓË Ü? ÓN½U??Ó²? ÚÔÐ Úw Ó…Ó√ÚdÓÚ*« ÓÂÓËU? ÓÝË ¨…Óu? Úšù«
ÆÓlOÓ³«
∑∂
ÊÓ U
ÚÍc]« ÓjzU? Ó(« «uÔ«Ó“ÓQÓ ÊU? ÓLKG« Ós ÌWÓŽuÔL? Ú−ÓLÐ ÔdO? Ó_« ÓYÓFÓÐ ÌWÓKÚOÓ ÚwÓË
ÓsÚOÓÐ ÓqÚO? ŠË ¨Òw½U²? ³« ÔXÚOÓÐ Óq¹“Ô√ÓË ¨sÚOðU? ÓÓ³« dzU? ÓÝ ÚsÓŽ …√d*« ÓÊU²ÔÐ Ôq? BÚHÓ¹
ÆdÚOÓ_Ú« „öÚ√ v≈ Î«dÚNÓ ]rÔ{ÓË Ôt*UÓFÓ ÚXÓ³Ó¼Ó– ÚÍc]« UÓN½UÓ²ÚÔÐÓË …√d*«
§UÐ UÓ½√ ∫ ÔtÓ ÚXUÓ ÓË ¨WuÔJ« w{UÓ §«b? Ú³ÓŽ sÐ p¹ÓdÔý v≈ Ô…Ó√d*« XÓ³Ó¼ÓcÓ
sÐ vÓÝuÔ dO_« v≈ w{UÓI« ÓV²ÓJÓ ÆUN? Ó²LÓKÚEÓ tOKÓŽ ÚX]BÓ ËÆ w{UÓIUÐ ]rÔŁ
…√d*« v≈ Ó»U? Ó²JÚ« rK? ÓÝÓË ¨¡U? ÓCÓI? « fKÚ−? Ó v≈ —u? C? Ô(« v≈ Áu? ÔŽbÓ¹ v? O? Ž
ÆdÚO_« v≈ tÐ ÚXÓ³Ó¼ÓcÓ WLKE²*«
v≈ iÚ« ∫ ÔtÓ ‰U? Ó ÓË WÓÞÚd? ÔA« ÓVŠUÓ U? ÓŽÓœ Ó»U? Ó²J« ÔdÚO? Ó_« r]KÓÓð ÓsÚO? ŠÓË
s ÓVÓ−? ÚŽÓ√ ÔXÚ¹√Ó— U? Ó °§« ÓÊU? ×? ³? ÔÝ UÓ¹ ∫ Ôd? O? _« ÓpÓ Ô‰u? ÔIÓ¹ ∫ Ôt ÚqÔ Ë w{U? ÓI«
Æ°UNÓ²Ú ]bÓBÓ ÌW×O×Ó ÓdÚOÓž ÈuÓŽÓœ ÚXŽ]œ« Ï…√dÓ« ÆÓ„dÚÓ√
w½S?? ¨ÓpÓ– s wMÓO??H? ÚFÔ¹ ÚÊ√ Ôd??O? _« ÓÈ√Ó— ÚÊ≈ ∫ W? Þd? Â« ÔVŠÓU?? Ó‰ÓU? I??Ó
ÆpÓ– ÔXKFÓ UÓ½√ ÚÊ≈ p¹dÔý s w ÔÀÔbÚ×Ó¹ UÓ Ô·dŽ√
ÔVŠU? ÓÃd? ? Ó ÆÓpÚKÓ¹Ë i« ∫ ÔtÓ Ó‰U? Ó Ë WÞd? ÔA« ÓVŠU? Ôd? O_« Ód? ÓłÓe? Ó
ÎUÞUÓÐ w{U? ÓI« s−Ý v≈ «ÔuKL? ÚŠ«Ë w½uÔI? ³ÚÝ« ∫t½ULKG ‰U? Ó Ë Q]O? NÓðË WÓÞdÔA«
ÓnÓ ÓËÓË ÓWU? ÓÝd« Ôt? ÓGÓKÚÐ√Ë p¹d? Ôý v≈ vÓC? Ó ]rÔŁ ¨t? O≈ ÔW? łU? (« ÔuŽb? ðUÓË ÎU? ý«Ód? ÓË
Æt¹bÓ¹ Ó5ÓÐ
Æs−« w ÔtÚFÓ{ÓË ÔÁÚcÔš ∫ÊUÒ−K w{UÓI« Ó‰UÓIÓ
WÓÞd??ÔA« VŠU??ÓBÐ åÏp¹d? Ôýò Óq? F? Ó U?? v? O??Ž ÓsÐ vÓÝu??Ô Ód? O??_« ÓmKÓÐÓË
Ï‰Úu? ÔÝÓ— ∫ Ôd? O? _« Óp Ô‰u??IÓ¹ ∫åÌp¹d? Aò qÔ ∫ ÔtÓ ‰U? Ó ÓË Ôt? Ó³? łU??ÓŠ t? O≈ ÓqÝ—Q? Ó
d? O? _« VłUÓ×Ð «u? ³Ó¼Ú–« ∫ w{U? ÓI« Ó‰U? ÓI? Ó øÔtÔ? ³? ×Óð «Ó–U? LK ÎWU? ÓÝ— ÓpO≈ ÈÒœ√
Æs−« v≈
∑∑
v≈ ÓV
Ó—ÓË ¨rŁùUÐ Ô…eF« ÔtðÓcÓš√Ë ¨ tÔEÚOÓž ]b? Ó²Úý« pÓcÐ ÔdO_« ÓrKÓŽ U]LKÓ
Ôt? ??Ó³? ÓŠ sÓ ]q
ÔtM ÓÃd??š√Ë Ó»U? Ó³« Ó`²? ÓÓË Áœu? ÔMÔłË t? ÝÓd? ÓŠ ÓlÓ s−??=« »UÓÐ
ÆWOCÓI« ÁcÓ¼ w w{UÓI«
Ïp¹d??Ôý w{U? ÓI? « ]iÓ ¨Ôd? ÚO??Ó_« ÓqÓF? Ó U??LÐ ÎUJ¹d??ý ÔÊU? −??]« Ód??Ó³? ÚšÓ√ U??]LKÓ
UÓ½uÔ¼Ód??Ú
Ó√ sJ? ÓË rNM Ód??_« «ÓcÓ¼ UÓM? Ú³ÓKÓÞ U??Ó §«Ë ∫ Ó‰U??Ó Ë ¨ ¡U??ÓC??ÓI« ÓfKÚ−??Ó
uJÚA? O Óœ«bGÓÐ u? ×½ Ót−Óð« ]rÔŁ Ô§« Ó‰e½√ U? ÓLÐ ”UÓM« Ó5ÓÐ ÓwCÚIÓ½ ÓÊ√ ]bÔÐôË ¨t? OKÓŽ
ÆWHOK)« v≈ vOŽ ÓsÚÐ vÝu ÓdO_«
Óo×KÓ ÓŸd??ÚÝÓQ? Ó ¨Ôt??Ó−? ŽÚ“√Ë ÔtÓU??N? Ó vÓ??ÚO? Ž ÓsÐ v? Ýu? Ód? O??_« Ôd? ³??)« ÓmKÓÐË
ÆÓ…ÓœÚuÓFÚ« ÔtÚM ÔVÔKÚDÓ¹Ë ÔtÓ Ô—cÓ²ÚFÓ¹ ÓqFÓłË ¨ÎUJ¹dÔý
rKÓ ¨s−? « v≈ ÔrN? Ó²? ÚłÓd? Úš√ ÚsÓ …œuÓŽ Ób? FÓÐ ]ô≈ ÓlłÚ—√ ÚsÓ ∫ Ïp¹d? Ôý ]œÓd? Ó
Æt³ÓKÓÞ WÓHÓUÓÔ vKŽ ÔdO_« ÚƒÔdÚ−Ó¹
«uÔFÓłÓ— ÚbÓ ∫ Ôt? Ó Ó‰UIÓ ¨ÔÊU−]« ÔÁUÓð√ vÒ²ÓŠ t½UJÓ w ÎU? H «ÓË w{UÓI« ]qÓþÓË
fKÚ−???Ó v≈ ÓV¼ÚcÓ¹ ÚÊ√ v? ??O??Ž ÓsÚÐ v? Ýu??Ô Ïp¹d???Ôý Ód??√ ]rÔŁ ÆsÚ−???=« v≈
ÓÊ–Ó√Ë ¨ÓW? L? =KE²ÔÚ*« Ó…√d*« vÓŽÚb??Ó²? ÚÝ«Ë w{U??I« ÓfKÓłÓË ¨t? O? ≈ ÓVÓ¼Óc? Ó ¨¡U? C??I«
U? ÓL? O?  Ô‰u? ÔIð U? Ó ∫ Ó‰U? Ó ]rÔŁ ÆsÚ−? =« s?  ÃËd? )UÐ v? O? Ž sÐ vÝu? Ô —U? ÓB½_
øÔ…√d*« ÁcÓ¼ tOŽ]bÓð
ÆÓpÓ– ÔqÓFÚÓ√ ∫ Ó‰UÓ ÆÎUF¹dÓÝ UÓNÚM Ó Úc? Óš√ UÓ ÔbÚOFÔð ∫ Ó‰UÓ ÆÚXÓ ÓbÓ ∫ Ó‰UÓ
∫ Ó‰U? Ó Ôd? ÚO? Ú_Ó« Ó·d? BM¹ Ê√ ÓqO? Ó³? Ô ÓË ÆÎ«Ód? ÚO? Óš Ô§« Ó„«Óe? Ół ∫ w? {U? ÓIK Ô…√d*« ÚXU? ÓI? Ó
°°tIÚKÓš Ó¡UÓLÓEÔŽ ÔtÓ Ô§« ]‰Ó–Ó√ §« ÓdÚÓ√ Ór]EÓŽ ÚsÓ ÎUÓIÓŠ
∑∏
‰Ë_« ”—b«

ørNOÐ√ sŽ UNðuš≈Ë …√d*« XŁ—Ë «–U ‹
ø…√d*« VOB½ ÊU
«–U ‹
øU¼«d²ý« s*Ë ø…ušù« 5ðUÐ Èd²ý« Íc« s ‹
øqF «–UL ¨ dOú UN½U²Ð lOÐ …√d*« XC— ‹
øw{UI« v≈ …√d*« X³¼– «–U* ‹
øœ«bGÐ u×½ t&« b w{UI« Ê√ rKŽ 5Š dO_« qF «–U ‹
∫ Ÿu{u*« «c¼ s rNH½ ‹
© ® Æw{UI« ‰bŽ ≠
© ® Æw{UI« rKþ ≠
© ® ÆdOú w{UI« …UÐU× ≠
¡«œ_«
∫W² UB« …¡«dI«

²Ý« ¸
Æ¡UCI« fK− v≈ —uC(« v≈ dO_« UŽœ w{UI« ‹
Æ‰bFUÐ rJŠ w{UI« ‹
∑π
∫ W¹dN'« …¡«dI«
v≈ …√d*« X³¼c? ò ∫tu? IÐ √b³? ð w²« …dI? H« …d? ³F? W¹d? N? ł …¡«d √d? « ‹
ÆådO_« v≈ tÐ X³¼cò v≈ å§«b³Ž sÐ p¹dý
w½U¦« ”—b«
∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸

dO _« VCž œ«“ UN²LKE tOKŽ XB
UNOKŽ lË Íc« rKE« t XJŠ dO _« kOž b²ý«
tðU öŽ XH²š« dO _« „ö √ v≈ Î«dN ]rÔ{
UN½U²Ð s …√d*« XFM t*UF X³¼–
dO _« „ö √ v≈ …uIUÐ nO{√ UN½U²ÐË …√d*« 5Ð qOŠ
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

Æ§« ‰e½√ U0 ”UM« 5Ð wCI½ Ê√ b‡Ðô ‹
ÆU½œöÐ ¡UMÐ w rN½ ÆÆÆ ÆÆÆ ‹
ÆUMðU Ë√ vKŽ ’d×½ ÆÆÆ ÆÆÆ ‹
ÆUMÝË—œ —U
c²Ý« w bN²$ ÆÆÆ ÆÆÆ ‹
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸
‰] –Ó√ ÆtOKŽ ÆÆÆ sJË rNM d_« «c¼ UM³KÞ U §«Ë ‹
U½u¼d√ ÆtIKš ¡ULEŽ t §« ÆÆÆ §« d√ rEŽ s ‹
tðcš√Ë ÆrŁùUÐ …eF« ÆÆÆ dO_« kOž b²ý« ‹
∏∞
∫ w½U¦« œuLF« w U¼ÒbCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
QDÐ√ dNI«
—UO²šô« …eF«
dÒ³« ŸdÝ√
Wc« rŁù«
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
vKŽ U³¹—bð
¨s Ë Ê≈ bFÐ Ÿ—UC*« qFH« Âeł ¨t ełË Ÿ—UC*« qFH« VB½
WL)« ‰UF_«
Ád?š¬ j³??{« rŁ W?Oðü« qL??'« w Ÿ—U?C*« qF?H?« X% ÎUDš l{ ¸
∫ qJAUÐ
ÆdO_« uJA² w{UI« v≈ …√d*« X³¼– ‹
Æ…√d*« rKþ sŽ dO_« Ÿ—u²¹ r ‹
Æ»UIF« s rUE« u−M¹ s ‹
Æ‰bFUÐ ”UM« 5Ð rJ×² ‹
Æ§« ‰e½√ U0 …UCI« rJ×¹ Ê√ V−¹ ‹
∏±
W ö?Ž =5ŽË ©r® ‡Ð ÎUO?HM WOðü« qL?'« w Ÿ—UC*« qF?H« qFł« ¸
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² Âe'«
ÆWLOLMUÐ ”UM« 5Ð wA√ ô ‹
Æ¡UO« ·cŠ teł WöŽ ≠ ÆWLOLMUÐ ”UM« 5Ð g√ r ≠
ÆVł«u« ¡«œ√ w vš«d²ð ô X½√ ‹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ teł WöŽ ≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r ≠
Æt³×¹ ô qLŽ vKŽ Î«bŠ√ ÔÁd

Ô√ ô ‹
Æt=Ð— dOž ÔrK*« ułd¹ ô ‹

ÎUMO?F?²? W?Oðü« qL'« w? tÐ«ułË ◊d?A« qF? Âe?ł W ö?Ž 5Ð ¸

∫ ‰Ëb'« w ‰U¦*UÐ
Æ§« bMŽ ÔÁÓdÚłÓ√ ÓoK¹ Î«dOš qFH¹ s ≠
Æ„¡UŽœ V−²¹ §« ÔŸbð Ê≈ ≠
Æ÷«d_« s rK¹ t²×BÐ 7F¹ s ≠
∏≤
t eł W öŽ ◊dA« »«uł t eł W öŽ ◊dA« qF
n_« ·cŠ oÓ K¹ ÊuJ« ÚqFH¹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ

ÊuM×¹ ≠ «uM×¹ Æ¡«dIH« v≈ ÆÆÆ Òd³« q¼√ ‹
5KLNð ≠ wKLNð ÆVł«u« ÆÆÆ r XÚ½Ó√ ‹
Êu×−Mð ≠ «u×−Mð ÆœUN²łôUÐ ]ô≈ ÆÆÆ s ‹
Ê«dN¹ ≠ «dN¹
ÆULNzUMÐ√ WŠ«— vKŽ ÆÆÆ Ê«b«u« ‹
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
·d(« vKŽ WLKJ« dš¬ w …eLN«
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
Æw{UI« v≈ »U¼cK WÞdA« VŠU Q]ONð ‹
Æw{UI« VKÞ WHU vKŽ dO_« ƒÔd−¹ r ‹
WKłœ ¡vÞUý vKŽ ÊU²³« ‹
∏≥
∫ ⁄«dH« qL√ ¸
·d??(« Ê_ n_« vKŽ ©Q? ]O??Nð® W??LK
d? š¬ w? …e? L??N« X³? ²??
≠
ÆÕu²H UNK³ Íc«
·d? (« Ê_ Ë«u? « vKŽ ©ƒÔd? −? ¹® W? LK
d??š¬ w …e? L??N« X³??²?
Ë ≠
ÆÆÆ UNK³ Íc«
·d? (« Ê_ ÆÆÆ vKŽ ©¡vÞU? ý® W? LK
d? š¬ w …e? L? N« X³? ²?
Ë ≠
ÆÆÆ UNK³ Íc«
∫ VÝUM*« UN½UJ w …eLN« WÐU²JÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ¸
ÆtO l Ë Íc« ÆÆÆ ÓjÓ)« sŽ §«b³Ž —c²Ž« ‹
Æ‰UI¦« »U×]« ÆÆÆ ‡AÚMÔ ÊU×³Ý ‹
Æd×³« s ÆÆÆ‡ÔRK« ÔÃd²¹ ‹
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
rJ(« ”UÝ√ ‰bF« ‹
∏¥
”œU« ”—b«
dO³F²«
ÒwNHA« dO³F²«
v≈ UNzu? ' ‰öš s dO? _« t³B? ²ž« Íc« UN? IŠ …√d*« œUF? ²Ý« ‹
ÆpÐuKÝ_ WBI« Ác¼ œd¹ ÚbŽ√ ¨¡UCI«
ÒwÐU²J« dO³F²«
ÆoÐU« ‰«R« sŽ ÎUOÐU²
d=³Ž ‹
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
‰bF«
∫ vUFð ‰U
˚
∏ ∫ …bzU*« ˝
∫ w½U¦« œuLF« w UN³ÝUM¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
rJMKL×¹ ô jI«
‰bF« ÌÂu ÊU¾Mý
rNCGÐ rJM d−¹ô
rNCG³½ ÆUMUF√Ë UM«u √ w ÆÆÆ ÊuJ½ Ê√ §« U½dQ¹ ‹
5œUŽ ÆÆÆ s l v²Š ‰bFUÐ Êu³UD s×½ ‹
»d√
ÆÈuI²K ÆÆÆ ÊU
‰bF« vKŽ sR*« ’dŠ ULK
‹
∏µ
.uI²« sU¦« ”—b«
∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸

Æ¡UCI« vu²¹ Ê√ p¹dý w{UI« VKÞ q¼ ‹
øWIÐU« …—U³F« qzU s åtIKš ¡ULEŽ t Ô§« ]‰Ó–√ §« d√ Ór]EŽ sò ‹
øUNO XKO w²« W³ÝUM*« UË
¡UCI« ÆrŁ_UÐ …eF« ÆÆÆ dO_« kOž b²ý« ‹

tðcš√Ë
Î ÆÆÆ t
ö√ v≈ …√d*« ÊU²Ð dO_« r{ ‹
«dN
ÆÆÆ fK− v≈ V¼c¹ Ê√ vOŽ sÐ vÝu dO_« w{UI« d√ ‹
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ wðQ¹ ULO Ÿ—UC*« qFH« dš¬ qJAUÐ j³{«¸
ÆrOKF²« dA²MO ”—«b*« vM³ð ‹
ÆÊ¬dI« …¡«d qL¼√ s ‹
ÆUNðU Ë√ w …öB« ÍœR½ Ê√ V−¹ ‹
∏∂
∫ WOðü« qL'« w WL)« ‰UF_« X% ÎUDš l{ ¸
ÆWŽ—e*« w r
b«Ë ÊËbŽUð r²½√ ‹
Æ§« qO³Ý w r¼¡Uœ Êuc³¹ ÊËb¼U:« ‹
ÆsÚ¹Ód=JÓ³Ô WÝ—b*« v≈ ÊU³¼cð UL²½√ ‹
WÐU²J«
¡ö ù«
∫ WOðü« ULKJ« dš¬ w …eLN« WÐU²JÐ qL √ ¸
Æ WKłœ dN½ ÆÆÆ ◊Uý vKŽ ÊU²³« lI¹ ‹
ÆtK¼√ u¼ U0 §« vKŽ ¡UM¦UÐ Ôt²³Dš VOD)« ÆÆÆbÓÐ ‹
Æd×³« s ÆÆÆ‡RK« Ãd²¹ ‹
j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
ÆÈuI²K »d √ u¼ «ubŽ« ‹
∏∑
∏∏
÷—Ú _« w t]K « l
…bŠu«
WÝœU«
ŸÓbÚHÒC«Ë ^w³]B«
¨ÏW? O??U? Ý U??ÓNÔD]Ýu? Ó²Óð ÌW??ÓF? Ý«Ë ÌW??I¹b? ÓŠ Ó»Úd??Ô WÓ¼ÚeÒMÚK ÌÂÚuÓ¹ Ód??ÚB? ÓŽ yw³??Ó ÓÃÓd? Óš
¨WO? U]« W? ÓUÓŠ ÓbMŽ ^w? ³ÓB« ÓnÓÓË Æ…—ËU? −Ô Ì…d? O³ ÌW? ÓŽÚdÔð s UÓ¼Ó¡U? Ó ^bLÓ²? ÚÓð
v≈ ÓœU? ÓŽ VO? G? LK? Ô`ÓMÚ−Óð ÔfÚL? ]A« Ó√ÓbÓÐ U? ÓbÓMŽË Ü? ÓN? ¼U? ÓO? LÐ ÔYÓ³? ÚFÓ¹ Óc? Óš√Ë
ÆÔ`Ó³ÚÓð Ï…dOGÓ Ï¡UOý√ tÐË ¨WÓŽÚd^²« Ós ÔÁÓdÓCÚŠ√ Ï¡UÓ tO Ï¡UÓŽË ÔtÓFÓÓË Á—«œ
ÏdO¦? UNÐ ÓWÓŽd^²« ]Ê≈ ∫ ÌqÓ√ÓË uÚ¼Ó“ w U? ÓNÓ Ó‰UÓIÓ ¨tð]bł vKŽ ^w? ³]B« ÓqÓ³Ú√
Ó·uÝË ¨Ïd? O³? ÏpÓLÓÝ U? NO? ÓÊuJ¹ ÚÊ√ ]bÔÐôË ¨ÏdO? G u¼Ë ¨pÓL? ]« «ÓcÓ¼ Ús
ÆWŽÚd^²« Ác¼ pÓLÓÝ l w=EÓŠ Ó»=dÓł_ ¨ÌbÚOÓ Ó…]bŽ ÔdCŠ√
π∞
ÚÍbÓÓË UÓ¹ ≠ «ÓcÓ¼ UÓ ∫ ÚXÓU? Ë ¨tO Ô`Ó³ÚÓ¹ UÓË ¡U*« ¡U? ÓŽË w Ô…]b'« Ú ÓdÓEÓ½
ÆŸÓbH{ v≈ ÓlOÐUÝ√ ÓbFÐ Ô‰]u×Ó²Ó¹ pL]U Ï¡ÚwÓý ÓuÔ¼ UL]½≈ ¨ÔqÓÚRÔ¹ ÌpÓLÐ ≠
ÔtðÓœ«Ó“Ë ¨tÔð]b??ł t? OK? Ž ÚX‡]Ó(√ U‡ÒÓ*ÓË ÆÔÁU‡? Ó‡½Ú–Ô√ ÚXÓF? L??ÓÝ U? Ó ^w‡? ³? ]B« ‚=b‡? ÓBÔ¹ r‡Ë
U ÓŸÓd? ÚÝ√ UÓË ÆÔtÔð]b? Ół Ôt²U? Ó U0 UN? ¾łU? HÔO t? ²ÚšÔ√ v≈ ¡U? ŽuUÐ ÈÓd? Ół ¨ÎU×O? {uð
s u¼ Ós? Ú¹Q?? Æt??O?? Óp? ]ý ô ÏpÓL??ÓÝ «c¼ ∫ ÚX? ÓU??ÓË ¨tð]b??ł ÓÂö???Ó ÚXÓC??Ó—
°øŸÓbÚH=C«
t? Ô²š√Ë Ó¡U? −? Ætðbł W? ×? OBMÐ ÓqL? ÓŽÓË ÆÏÊUÓ¼— t? ²? ÚšÔ√Ë =w³ÓB« Ó5Ð ÚÈÓd? Ół
¨ÎUÒIý Ó¡U*« ôÔAÓ¹ Ôd? OGB« ÔpL« «c¼ tO? Ë ¨WŽd²« s Ì¡U0 ÔÁx dO? ³ Ì¡UŽuÐ
w²« W? I¹dDUÐ t¹=cGÔ¹ Óc? š√Ë ¨t²? OÐ w ÓpL« ^w³? B« ÓkHÓŠ ÆÁU? &« =q w
Ó U??³M« U??L? ]O??Ý ôË ¨Ó„UMÔ¼Ë UMÔ¼ s? ÌÂU? FD? Ð t? OðQ¹ ÓÊU? JÓ ¨ÔtÔð]b??Ół U? ÓN??Ú²? H??ÓÓË
ÆÓdCš_«
¨Ô‰u? ×? ²¹ ÔpL? ? « Óc? Óš√ b? I? ¨Á¬— U? se« s Ì…d? ²? b? F? Ð ]w³? ]B« Ó‰UÓ¼
¨ÊU²? ]OU? √ ÊöÚł— ÌÂU¹√ bFÐ t Ú d? ÓNÓþ rŁ ¨ÊU²? O]HKš ÊöÚł— t? Ô dNEð Ú √ÓbÓÐ
«ÓbÓÐ v²??Š Ô‚uK<« «c¼ Ó—]uD? ð Î«bÚ¹ÓËÔ— Î«bÚ¹ËÔ—Ë ¨wH??²? ¹Ë Ôh]K? ÓI? Ó²¹ tÔKÚ¹– Óc??š√Ë
ÎU? Ób??Ú? Ó²? ??Ô ¡U*« w Ô`³? ÚÓ¹ Ô‰«e? ¹ ô Ôt]½√ ^w³? ]B« ÔkŠö? Ô¹ÓË ÆŸÓb? ÚH? =C« d??NE0
w ÌgÚO? A? ÓŠ vK? Ž ŸœU? H? C« Ác¼ Ób? ÓŠ√ ÓlÓ{Ë Óp– ÓbMŽ Æ5²? O??HK)« t? ÚOKÚł—
vKŽ Î«Ób? L? Ó²? ÚF? Ô ÔjÔI? ÚÓ¹ rŁ ¨5²? O? HK)« t? ÚOÓK? ÚłdÐ ÔlÓÚbÓ¹Ë ¨ ^jÔMÓ¹ ÔÁ¬d? Ó ¨ÓW? I¹b? Ó(«
Æ5²]OUÓ_« sÚOðdOG]B« tOKł—
lÐÚ—√ «Ó– ÎU½«u? O? Š Ô`³? ÚBÔ¹ ÏpÓL? ÓÝ ÆÔt? ÓAÓ¼Úœ√Ë ]w³? ]B« ÓqÓ¼Ú–√ ÏVO? −? ÓŽ ÏÀÓb? ÓŠ
Óc? ÓšÓ√ ¨Ó¡U*« ^wF? O? ³? D« tÔMÞu? ÓÊU? ÚÊÓ√ Ób? ÚFÓÐË °jI? ÓlOÐU??ÓÝÓ√ W? ÓF? ÚCÐ wÌ qÔłÚ—√
π±
W]OzU? =d³«  U½«uO(« s? uN ªpc ÓW? ÐUO« Ó÷—_« ÔtÔMÞu ÓÊuJO Ô‰]u? ×²¹
ÓVÓ−? Ž√° U? ÓË rOJ? (« oU? )« Ó…Ó—Úb? Ô ÓrÓEÚŽÓ√ U? ÓL? Ó ÆÓW? ÐU? O«Ë Ó¡U*« Ôs? ÔJÓð w²«
Æ°tIÚKÓš Ód¼UE ÓŸÓbÚÐ√Ë
‰Ë_« ”—b«

øv²Ë øW¼eMK ^w³]B« ÓÃdš Ós¹√ v≈ ‹
øÁ—«œ v≈ tðœuŽ bMŽ ^w³]B« ÔÁdCŠÓ√ Íc« ¡UÓŽu« w ÊU «–U ‹
ÎUJÓL??ÓÝ ¡U? Žu? « w ÒÊÓ√ U¼d??³? š√ U??bMŽ =w³??]BK Ô…]b??'«Ú XU? «–U?? ‹
øÎ«dOG
øtÔðÓbł Ôt²U U0 U¼d³š√ UbMŽ t²š√Ë =w³B« 5Ð Ó—«Óœ Íc« U ‹
øŸbHC« ÔdNE t ÓÊuJO Ô‰u]×²¹ ÔpÓL]« ÓcÓšÓ√ ÓnO ‹
øÌŸbH{ v≈ pL« Ô‰ûÓ×Óð ^‰ÔbÓ¹ ¡Ìwý =Í√ vKŽ ‹
∫ vKŽ ¡U*« w t²ŠUÓ³Ý bMŽÔ ŸÓbÚH=C« ÔbLÓ²ÚFÓ¹ ‹
© ® Æq¹uD« tKÚ¹Ó– ≠
© ® Æ5²OUÓ_« tOKł— ≠
© ® Æ5²OHK)« tOKł— ≠
∫ Ôt]½S WÐUO« v≈ ¡U*« s ÔpL« ÓÃÓdÓš «–≈ ‹
ÆŸbHC« q¦ ÎUÒOÓŠ ÔqÓEÓ¹ ≠
Æ‰U(« w Ô u1 ≠
ÆÌŸbH{ v≈ Ô‰]uÓ×Ó²Ó¹ ≠
π≤
¡«œ_«
∫ W²UB« …¡«dI«
∫ vKŽ ‰b¹ U hM« s Ãd
²Ý« ¸
ÆWÓŽÚd^²« s pL« bOB =w³]B« œ«bF²Ý« ‹
ÆÌŸÓbH{ v≈ dOGB« pL« ‰ûÓ×Óð d¼UÓEÓ ‹
ÆÌŸbH{ v≈ pL« ‰û% WÓŽdÔÝ s t²ÓA¼œË =w³B« ‰ÚuÔ¼Ô– ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
∫ …d³F …¡«d wðQ¹ ULO »uKD*« √d«Ë ¨Ÿu{u*« h½ v≈ lł—« ¸
Ætð]bÓłË Òw³B« 5Ð Ó—«œ Íc« Ó—«u(« ‹
Æt²š√Ë Òw³B« 5Ð ÚÈÓdÓł Íc« Ó—«u(« ‹
w½U¦« ”—b«
œu?L?F« w U¼U?MF? vKŽ ]‰ÔbÓ¹ U0 ‰Ë_« œu?L?F« w? ÌW?LK ]q Úq ¸

∫ w½U¦«
Ï UÓ−Ž≈Ë ÏdÚ
Ó
» WOU]« WUŠ
U³M« W]UÓšË ¡U*UÐ ÔYÓ³ÚF¹Ó
UÓN³½UÓł Ë√ WOU]« Ô·dÞ ÏuÚ¼Ó“
vH²š«Ë tK¹– ÓhUÓMÓð VOGLK Ô`ÓM−Óð
¡U*UÐ ÔVFKÓ¹ U³M« UÓL]OÝÓôÓË
»ËdGK ÔqO9 tÔKÚ¹Ó– ]hKÓIðÓ
π≥
s W??³??ÝUM*« W??LKJ?UÐ W??Oðü« qL??'« w ⁄«d??H« ú??« ¸
∫ qÐUI*« œuLF«
fLA« s ÆÆÆ W]OÓ(«  UMzUJ« ÔlOLÓł ‹
Æ…UO×K ÓWÓ“]ö« ÓWU]D«
«b¹Ë—
bO w ÆÆÆ Ó»=dÓ−Ô¹ ÚÊ√Ó ÔqHD« Óœ«—Ó√ ‹
bL²ð ÆÚ`−M¹ r Ôt]MJ pL«
¨ÌŸbH{ v≈ ÔdOGB« ÔpL« ‰ûÓ×Óð UbMŽ ‹
tU¼
Æt²Ôš√ tÔðÚdÓšË ÆÆÆ ^w³B« ÓVÓÓ
t]EÓŠ «c¼ ÆÆÆ Ìqł—√ l?ÔÐ—√ t Ú d? ?Nþ b? ?Ë ÓpL? ?« ^w³? ?B« È√— U? ?LMO? ?Š ‹
ÆÁdNE w Ôl¹d« Ô‰ûÓ×]²«
`√ ÆÆÆ =u? ? ?LM«Ë `?Ô²? ? ?ÓH? ? ?]²« w Ô—U¼“_« Ô√b? ? ?³?ð lOÐd?« qB? ? ? w ‹
ÆÎ«bÚ¹ÓËÔ—
ÊU¼d«
Ôt? ? ?Ô²???? d? ? ?F? ? ? Ó œ«œ“« r?KF« ÓV?ÓKÓÞ wÔ ÊU????½ù« ÆÆÆ U? ? ?L?]KÔ ‹
Æ UuK<« VzU−FÐ
œu??L??F« w U¼=b??CÐ ‰Ë_« œu??L??F« w ÔW??LK?J« q ¸
∫ w½U¦«
Ô QO«
” Ï…Ó—ËUÓ−Ô
ÔV×ÚÓ¹ ÔqÓ_«
…bOFÐ Î«bÚ¹ÓË—Ô
vH²š« q³√
UF¹dÝ
Î «ÓbÓÐ
ÓdÓÐÚœ√ ÔlÓÚbÓ¹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÆÏdO³ ÏpLÓÝ WŽd^²« w ÓÊuJ¹ ÚÊÓ√ ]bÔÐÓô ∫ ‰uIð ‹
ÆpL« «c¼ b????O??? w w? =EŠ Ó»=d???ÓłÔ√ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ ‰u????IðË ‹
π¥
ÆtLKþ ¡«eł rUE« vIK¹ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ ‰uIðË ‹
ÆÈuI²«Ë d³« vKŽ ”UM« ÊËUF²¹ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ ‰uIðË ‹
ÆqÞU³« ÂeNM¹Ë o(« dB²M¹ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ ‰uIðË ‹
∫ 5ÝuI« 5Ð »uKD*UÐ WLK q qÐUI ⁄«dH« ú« ¸
© WLKJ« lLł® ÆÆÆ ŸbHC« ‹
© U¼œdH ® ÆÆÆ ¡UOý√ ‹
© WLKJ« vM¦ ® ÆÆÆ ¡UŽu« ‹
© dc*« ® ÆÆÆ …b'« ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
qŽUH« VzU½
≤ ±
ÆWŽd^²« w ÏdOGÓ ÏpÓLÓÝ ÓbłÓË ≠ ÆWŽd²« w ÎUÓJÓLÓÝ ^w³]B« ÓbÓłÓË ‹
ÆdOG]B« pÓL]« ÔWÓIOIÓŠ ÚXÓdÔŽ ≠ ÆdOGB« pL« ÓWIOIŠ ^w³B« Ó·ÓdÓŽ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qÔÓI²ÓMÔð ≠ ÆÌW]bÐ Ó¡UÓ³½ÚÓ_« ^wH×^B« ÔqIÔMÓ¹ ‹
∫W×O×B« WÐUłù« qÐUI©✔ ® WöŽ l{ ¸
∫vË_« WŽuL:« WK¦√ w ©Ó·ÓdÓŽ ≠ÓbÓłÓË® ÊöFH« ‹
ÊUO{U © ®
ÆÊUŽ—UC ÊöF © ®
πµ
∫XFË vË_« WŽuL:« WK¦√ w jš UN²% w²« ULKJ« ‹
ÆŸud Î«d³š © ®
Æ ÎUŽud ÎöŽU © ®
Æ ÎUÐuBM tÐ ÎôuFH © ®
∫ WK¦√ w ©¡U³½_« ≠ WIOIŠ ≠UJLÝ® ULKJ« »«dŽ« WöŽ‹
∫»dFð UN½ù U¼dš¬ vKŽ W×²H« vË_« WŽuL:«
W×²H« © ®
WLC« © ®
…dJ« © ®
∫⁄«dH« ú√ ¸
‰uN−LK ULNzUMÐ bMŽ ©ÆÆÆ¨ÆÆÆ® 5O{U*« 5KFH« …—u dOGð
‰Ë_« ·d(« rCÐ ©ÆÆÆ ¨ÓbÓłÔË® UM³²J ¨WO½U¦« WŽuL:« WK¦√ w
ÆÆÆ ·d(« dË
WO½U¦« WŽuL:« w ‰uN−LK © ÆÆÆ® Ÿ—UC*« qFH« ¡UMÐ bMŽ ‹
ÆÆÆË ‰Ë_« ·d(« rCÐ ©ÆÆÆ® ÓV²Ô
WŽuL:« WK¦√ w ©ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨w³B«® qŽUH« ·cŠ bMŽ ‹
¨ÏpLÝ® V²Ë ©ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÎUJLÝ® tÐ ‰uFH*« qŠ WO½U¦«
©ÆÆÆ ¨ÆÆÆ
WŽuL:« w jš UN²% l{Ë w²« ULKJ« Ác¼ »dFð «cN ‹
∫WO½U¦«
π∂
ÆÆÆtF— WöŽË ÆÆÆ qŽU VzU½ ≠
∫ Ê√ dcð ¿
ÆÎUŽud —UB tcŠ bFÐ qŽUH« q× ]qŠ rÝ« ∫ qŽUH« VzU½
π∑
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« qL'« w qŽUH« VzU½Ë ¨qŽUH« sÒOÓŽ ¸

ÆVÓAÓ)« s Ô»«uÐ_« ÔlÓMÚBÔð ‹
Æ·uOCK ÈuK(« ÔVM¹“ ÚXÓ]bÓ ‹
ÆWOUF«  UFHðd*« w ^sÔ³« ÔŸÓ—ÚeÔ¹ ‹
Æs¹ezUH« Ô¡ULÝ√ ÚXÓMKÚŽÔ√ ‹
ÆtðUË√ =q w Ôt]Ð— ÔsR*« ÔdÔÚcÓ¹ ‹
tKF???Ë tD³???{«Ë ¨qŽU??? VzU½ W???Oðü« qL???'« w tÐ ‰u???F??H*« q?F??ł« ¸
∫vË_« WKL'« j/ vKŽ qJAUÐ
ÆÔ”—]b« ÓÕdÔý ≠ ÆÓ”—]b« ÔrKF*« ÓÕÓdÓý ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆÓWI¹b(« ^w½U²³« Óo]Ó½ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆÓo¹dD« Ô‰ULF« ÔnÚdÓ¹ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆÓ…√d*« ÔÂöÝù« ÓÂ]dÓ ‹
WKL??'« j/ vKŽ ¨‰u??N??−?L?K ÎU?O?M³? W??Oðü« qL??'« w qF??H« qF??ł« ¸
∫vË_«
ÆÊUðd−ý ÚXÓÝdÔž ≠ Æ5ðd−ý UMÝdž ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ§« »U² s 5ð—uÝ UMEHŠ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆsÞu« ÓW¹«— UMF— ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆÓs¹dU*« UMŽ]œË ‹
π∏
W?öŽ d?–«Ë ¨rU« d?c*« lL?łË vM¦LK? WOðü« …—U?³F« qF?ł« ¸
∫‰Ë_« ‰U¦*UÐ ÎUMOF² qŽUH« VzU½ »«dŽ≈
tÐ«dŽ≈ WöŽ qŽUH« VzU½
WLC« ^b:« Æ^b−ÔÚ*« ÔÂ]dJÔ¹ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ≠
tzU?MÐ b????FÐ wðQ?¹ U???L????O??? qF???? qJ? VÝUM?*« qŽU????H« VzU?½ l{ ¸
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ t³²«Ë ‰uN−LK
ÆÔ—«]b« Ôn]EÓMÔð ≠ ÆnEMð ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆsKŽ√ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ`²H¹ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆZUF¹ ‹
∫ »«dŽû Ã–u/ ¸
ÆÔ`¹d'« ÓnFÝÔ√ ‹
ÆÌ÷U qF ∫ ÓnFÝÔ√ ≠
vKŽ …d¼UE« W? L? C« t? F? — W? ö? ŽË Ÿu? d? qŽU? VzU½ ∫ Ô`¹d? '« ≠
ÆÁdš¬
Æ^ËbF« ÓÂeÔ¼ ‹
ÆÔ‰U*« ÔdÓš]bÔ¹ ‹
ππ
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡öù«
WFł«d ≠ tDÝËË ÂöJ« ‰Ë√ qu« …eL¼ WÐU²
ÆÎ…dO³ Î…œUH²Ý« t²¼e½ s ^w³B« ÓœUÓHÓ²ÚÝ« ‹
ÆÁbÚOÓB ]bÓFÓ²ÚÝU ÎUJLÓÝ WŽd²« w ]Ê√ ^w³B« ÓbÓIÓ²ÚŽ« ‹
ÆÌmUÓÐ ÌÂUÓL²¼UÐ tð]bł W×OB½Ó v≈ ^w³B« ÓlÓLÓ²ÚÝ« ‹
ÆqÞU³« ÂeN½«Ë o(« dB²½« ‹
√b? ³ð U??N? F??O? L? ł W??IÐU? « qL??'« w jš U? N??²? % w²« U??LKJ« ≠
Æ©«® ·d(UÐ
pKð w ©«® ·d? (UÐ pID½ u? 5Ð Ê—U? Ë qL? '« pKð √d? « ≠
t? ²ÐU? ²? …—u? 5ÐË Ü? NDÝËË WK? L? '« ‰Ë√ tÐ …¡Ëb? ³*« U? LKJ«
økŠöð «–U ÆUNO
q ‰Ë√ ©ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ≠ bI²Ž« ≠ œUH²Ý«® ∫ ULKJ« …¡«d bMŽ ≠
«cJ¼ …—u? J ÎUH√ ©q? u« …eL¼® ‰Ë_« U? Nd? Š UMID½ WKL? ł
Æ©«® tÐ UMID½ UL ÁUM³²Ë ©«®
¨œUH? ²Ý«® ∫ W? KL'« jÝË jš U? N²? % w²« ULKJ« …¡«d? bMŽË ≠
pK²Ð o? DM« bMŽ ©«® qu? « …e? L¼ d??NEð r ©ÆÆÆË ¨ÂU??L??²¼UÐ
±∞∞
ÎUHÓ√ XLÝ— YOŠ ¨WÐU²J« w? …eLN« pKð dNþË ¨ ULKJ«
Æ©ÆÆ«Ë ¨ÆÆU¹ ¨ÆÆU® «cJ¼
‰Ë√ U??NðU? L? K XF??Ë «–≈ oDMð U??L? ©«® q? u« …e? L? ¼ V²Jð ≠
jÝË U??NðU??LK XF??Ë «–≈ jI? …e??L??N« pKð V²? JðË ¨ÂöJ«
ÆUNÐ oDM« bMŽ …eLN« pKð dNEð ôË ¨ÂöJ«
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
ÆWOzUd³« U½«uO(« s WŽbHC« ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ wNHA« dO³F²«
∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ ÎUONHý Vł√ ¸
ø…bŠu« Ác¼ Ÿu{u w U¼Ôd– ÓœÓ—ÓË w²« Ô UOBA« U ‹
±∞±
ø«–U*Ë øUNMOÐ s ÓpÚ²³Ó−ŽÓ√ w²« ÔWOBA« U ‹
øÔpL« ÔgOF¹ Ós¹√ ‹
øÔqR¹ Íc« pL« sŽ Ô·dFð «–U ‹
∫ ÒwÐU²J«dO³F²«
iFÐ w U¼«d½ ¨Ï…d? O? ¦? ÷—_« Ác¼ w ÔW? ³? O? −? F« §« Ô U? uK? ‹
Ë√ U? N²¹√— w²« U½«u? O(« iF? Ð sŽ ÎUŽu? {u V²? « Æ U½«uO? («
ÆUNÐ X³−ŽQ UNMŽ Ó √d
lÐU« ”—b«
…d(« …¡«dI«
dI³« ÊdË —QH«
¨d??I??Ó³« ÊËd? ‡IÐ «uEH??Ó²??Ú×? Ó¹ ÚÊÓ√ ÓÊu??Š]ö??H« ÓœU??²??Ž« ¨ÈÓd??ÔI« i? ÚFÓÐ w
Æqz«u« kH( WOŽË√ UN«b²Ýô
V]ÐÓbÓÚ*« t???dÞ ŸU??? w v]I??Ó³? Óð ÌÊÚd??Ó qš«œ v? ≈ Ï—Q?? Óq]K? ÓÓð ÌÂu¹ Ó «–Ë
Ód¦√ ÔoO? CÓ¹ Óo¹d]D« ÓbÓłÓË ¨ÊdI« Óqš«Óœ Ô—QH« ÓÂ]bI? ð UÓLKÔË ¨qÓF« ÔiFÐ
ÆÌ…uÔ qJÐ tKš«œ v≈ ÔtÓÚHÓ½ ÔlÓÚbÓ¹ ]qÓþ Óp– lË ¨Ód¦Q
ÆwI¹b??? U¹ tM? ÓXÚOÓð√ Íc« ÊUJ? *« v≈ lł—« ∫—Q???HK ÔÊd??ÚI? « Ó‰U??Ó
ÆÓoO{√ Ôo¹dD« Ó`³√ ÓXKšœ ULKJ
ÆÓdÔIÚNÓI]²« Ô·dÚŽ√ ôË ¨Ôœ]œÓdÓðÓ√ ô ¨ÏqDÓÐ U½√ ∫ ÎU³{Už Ô—QH« Ó‰U
Ìo¹dÞ w Ôd??O??Óð Óp]MJ ∫ Îö? zU? Ì¡ËbÔ¼ w? t? Ô×??BM¹ ÔÊd??I« ]d??L? ²??Ý«
ÆÌTÞUš
±∞≤
ÔqšœÚ√ wðU? O? Š ‰«uÞ w? MMJ ªÓp×zU? BM Î«dJ? ý ∫ ÔÒ? BÓ¹ Ô—Q? H« ÓœU? ÓŽ
ÓnOJ? Ó ÆwðU??O??Š w? Âu¹ ]q «c¼ ÔX? KF?? b??I? ÆtM ÔÃÔd??Úš√Ë Íd???Ú×??Ôł
°øo¹dD« —UO²š« w ÔTDÚš√
Î«d? O??š√Ë ÆÊÚd? ÓI« Óqš«œ ŸU??b½ô« w ]d? L? Ó²??Ý«Ë ¨t¹√— vKŽ Ô—Q??H« ]d? Ó√
ÆÓ UË ÔqD³« ÓoM²š«
ødI³« ÊËdIÐ ÿUH²Šô« ÊuŠöH« œU²Ž« «–U* ‹
øÊdI« qš«œ v≈ —QH« qKð «–U* ‹
W? −??O? ²M« X½U? J Êd? I« qš«œ ŸU??b½ô« w t¹√— vKŽ —Q??H« ]d? √ ‹
∫t½√
© ® ÆdNI¹ ô ÎöDÐ —U ≠
© ® ÆqF« v≈ qË ≠
© ® ÆÊdI« qš«œ UIM² U ≠
∫‡Ð WBI« Ác¼ w —QH« nË UMMJ1 ‹

© ® ÆWŽU−A« ≠
© ® Æ¡U³G« ≠
© ® ÆWLJ(« ≠
±∞≥
∫ u¼ ÊdI«Ë—QH« WB s tLKF²½ Íc« ”—b« ‹
© ® ÆUNM bOH²½Ë rN×zUB½Ë s¹dšü« ¡«—PÐ cšQ½ Ê√ ≠
© ® ÆTD½ ô UM½_ ÎULz«œ UMz«—¬ vKŽ bL²F½ Ê√ ≠
© ® ÆÎôUDÐ√ `³BM jI UMUł√ …u vKŽ bL²F½ Ê√ ≠
.uI²« sU¦« ”—b«

øÁ—«œ v≈ w³B« lł— v² ‹
øtðœuŽ bMŽ tF qLŠ «–U ‹
¡U? w? `³? ð w²? « ¡U? O??ý_« Ê√ b? I? ²??F¹ w³??B« qF? ł Íc? « U? ‹
øÏpÓLÓÝ WŽd²«
∫ w gOFð w²« U½«uO(« s WŽbHC« ‹
© ® Æ¡U*« ≠
© ® ÆWÐUO« ≠
© ® ÆWÐUO«Ë ¡U*« ≠
±∞¥
s W??³?ÝUM*« W??LKJUÐ W??Oðü« qL??'« w ⁄«d?H?« ú?« ¸
ÀbŠ ÆÆÆ‡ oz«b(« v≈ ”UM« Ãd¹ lOÐd« qB w ‹
ÆWFO³D« ‰UL−Ð ŸU²L²Ýô«Ë
hKI²¹ ÆÆÆ lOÐUÝ√ WFCÐ w ŸbH{ v≈ pL« ‰u% ‹
Æ§« …—b rOEŽ vKŽ ‰b¹ VO−Ž
W¼eM«
c? š√ tMJ pL« q¦? q¹– dO? GB« Ÿb? HCK? ÊU ‹
wMK¼–√ Æd³J¹ √bÐ UbMŽ wH²¹Ë ÆÆÆ
ÆÆÆ W? I¹b??(« w …d? ‰Ë√ ”ËËUD« X¹√— U??bMŽ ‹
ÆWO¼«e« t½«uQÐ tK¹–
∫ qÐUI*« œuLF« w tOKŽ ‰bð Íc« »uKÝ_UÐ WKLł q q ¸
ÆqR¹ ÌpÓLÓÐ ≠ ÍbË U¹ ≠ «c¼ U ‹
d√ »uKÝ√
wH½ »uKÝ√ øŸbHC« s pL« «c¼ s¹√ ‹
ÂUNH²Ý« »uKÝ√ Æ»dAK Ù dOž t½S ¨WŽd²« ÁUO s Ú»dAð ô ‹
wN½ »uKÝ√
ÆUNM bH²Ý«Ë pðbł `zUB½ v≈ ÚlL²Ý« ‹
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë wðü« hM« √d« ¸

¨¡U½ù« w Ô¡U? *« ÓVÓJÚÔ¹ Ê√ p– W??I¹dÞË ¨6? « s Ô…u??N? I« Ôl? ÓMÚBÔðò
ÏqOKÓ Ï¡Úe??Ôł t??O? Ól{ÔËÓË ¨Ô¡U? ½ù« ÓlÔ— ¨Ô¡U*« vÓKÓž «–S?? ¨—UM« vK? Ž ÓlÓ{uÔ¹ rŁ
—UM« s Ô¡U? ½ù« Ô»]d? ÓIÔ¹ rŁ Æ¡U*UÐ Ãe??²? L? O ¨ÌW??ÓI? ÓFÚKLÐ ^6« ÓV? =KÔÓË ¨6« s
Æåt½ËbÐ Ô»ÓdÚAÔð U Î«dO¦Ë ¨ÎU½UOŠ√ dJÐ Ô…uNI« ÔÃÓeLÔðÓË ÆWO½UŁ
±∞µ
ÆtKFË qŽU VzU½ q hM« s Ãd
²Ý« ¸
Æ=6« s Ô…uNI« ÔlÓMBÔð ‹
ÆÔ¡U½ù« ÓlÔ— ‹
WÐU²J«
∫ ¡öù«
∫ qË …eLNÐ √b³ð w²« ULKJ« sÒOŽÓË WOðü« qL'« √d« ¸
Æs¹dšüUÐ ‰UBðô« w nðUN« Â«b²Ý« sŽ wMG²½ ô ‹
ÆÂUF« ‰«uÞ UNðöŠ— —«dL²Ý« sŽ Ê«dOD« Wdý XMKŽ√ ‹
U? L??N? F? O??−? Að w —u? N??L? '« lb½«Ë …«—U??³? LK ÊU??I¹d? H« b? F??²? Ý« ‹
Æ”UL×Ð
Æ…dO³ …œUH²Ý« WOJKH« d¼«uE« WÝ«—œ s ¡ULKF« œUH²Ý« ‹
∫ j)«
∫ Èdš√ …d WFd« j
ÐË ¨…d aM« j
Ð V²« ¸
Æ°rOJ(« oU)« …—b rEŽ√ U ‹
±∞∂
«uKÓL
Ú « qÔ‡ÓË
…bŠu«
WFÐU«
±∞∑
t³ŠUB Ï·ÓdÓý ÔqÓLÓF«
∫ ÒwÓMÔÐ ÚÍÓ√
¨Ïd‡? O????I???? wM? ½_ Íb‡? ‡ÚF? ÓÐ Ús p Ôt????ÔÔd? Úð√ ‰U‡? ‡*« Ós?  Ï¡ÚwÓý ]ÍÓb‡? Óf‡? ÚOÓ®
Óp‡‡ÚHÓ½ v? KŽ Î«bL? ‡²ÚF? Ô ÓQ‡A? ‡ÚMÓð ÚÊÓ√ ^V‡ŠÔ√ w‡M½_ ¨Óp‡Ó– v‡K? ÓŽ ÌnÝPÐ ÔX‡ÚÓÓË
Ó ÓœÚœ]uÓFðË ¨sÓN*« Èb? ÚŠ≈ ÓXÚMÓIÚð√ «–S ¨ÓpðUOÓŠ s¹uÚJÓðÓË Óp
Ú“— qO? BÚ×Óð w
TÞU‡ý v≈ ÌÊU‡√ q‡JÐ ÓXÚKÓÓË ¨ÓpU0 t²¹d²‡‡ý« Íc« e‡³)« s ]ô≈ ÓqÔÚQð ô√
ÆWö‡]«
±∞∏
∫ ]wÓMÔÐ ÚÍ√
qL? FUÐ Òô≈ W? Ó×??O? ×? ]B« WÓu? ł^d« v≈ ÓqO? ³??Ý ôË ¨Îö? Ôł— ÓQ? ÓAÚMð Ê√ ^VŠÔ√
Ô”u??L??Ôý Ú‚d??ÚA? Ôð rË ¨qÓL??ÓF« Ó…Ód???ÓLÓŁ ]ô≈ U??N??Ô^b??IðË W???]O½U??½ù« ^w
Ô— Óf? OK
Æ‰U]LÔF« Œ«u√  ULÔKÔþ Ús Òô≈ ÚdNEðË  UŽ«d²šô«
∫ ÓTýUM« ÍbÓÓË
w²« p? ²??ÓÚd??Š w Úq? ÓL??ŽU??Ó qÓL???ÓFÚK ô≈ ÚoÓK? ÚÔð ÚrÓ Óp]½≈ ∫ Î«d??Ú³???ÓÓË Î¡«e??ÓŽ
Ü¼¬d0 Ìc¾MO? Š ÓÕÓdÚH? Ó²Ó ¨Ó„bÚN? Ôł Ó…dLŁ ÓpOMÚOÓFÐ Èd? Ó² ¨pÚ¹bÓOÐ U? NÐ ÔqG²ÚA? Ó²ÓÝ
U¼Ób? ]N? F? ðË ¨Áb? OÐ U? N? ÓŽÓ—Ó“ w²« t? {Ú—√ w? …Ód? ÓC? Ô)« dEM0 ÕÒö? H« ÔÕÓd??ÚHÓ¹ U? L?
ÆtMO³ł ‚ÓdÓFÐ U¼UÓIÓÝÓË ¨tÚHÓMÐ
w fHM« vKŽ œUL²Žô«Ë qLF« w ’öšù«Ë ¨œUN²łô«Ë wF« Ê≈
·d? ý qL? FU Æt? ²? «d? t kH? ×¹Ë ÊU? ½ù« WL? O?
s ld¹ ‚“d« qO? B? %
ÆÒwöÝù« UMM¹œ p– b]√ b
Ë tFL²:Ë ÊU½û Ïb−Ë
˝ ˚ ∫ vUFð ‰U
‰Ë_« ”—b«
øÎUOMž b«u« ÊU q¼ ‹
ø«–U* øÎôU tMÐô „d²¹ r t½√ Âb½ q¼ ‹
Æp– Õdý« ¨qLF« WOL¼√ vKŽ WO½U¦« W×OBM« e— ‹
Æ.dJ? « Ê¬d???I« s? qL????F« vK? Ž Y×¹ q? Oœ Ÿu???{u? *« w œ—Ë ‹
ÆÁd–«
±∞π
∫ WOðü« s¹ËUMF« s WO½U¦« …dIHK ÎU³ÝUM ÎU½«uMŽ d²š« ‹
© ® ÆWKOC fHM« vKŽ œUL²Žô« ≠
© ® ÆÂÒbI²« qO³Ý qLF« ≠
© ® Æ‰ULF« Œ«u√ w W×O×B« Wułd« ≠
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ vKŽ ^‰bð w²« …—U³F« ÒhM« s Ãd
²Ý« ¸
Æ‚“d« qOB% w fHM« vKŽ œUL²Žô« …—Ëd{ ‹
ÆWułd« v≈ Ò×B« o¹dD« u¼ qLF« Ê√ ‹
ÆÁbNł …dLŁ Èd¹ ULMOŠ ÕdH¹ qUF« Ê√ ‹
∫ W¹ÒdN'« …¡«dI«
∫ ‡Ð √b³ð w²« …dIH« …=d³F W¹dNł …¡«d √d« ¸
Æå‰UÒLÔF« Œ«u√ò v≈ åÆÆÆ ÎöÔł— ÓQAÚMÓð Ê√ ^VŠÔ√ ‹
w½U¦« ”—b«

…dLŁ Æo(« sÞ«uÓ w ÎUŽU−ý bLŠ√ ÆÆÆ ‹
ÓQA½ Æ»ôËb« ÓlÚMÔ —U]−M« ÆÆÆ ‹
sIð√
Ætöš≈Ë ÁbNł ÆÆÆ s qUF« œUH²Ý« ‹
±±∞
œu?LF« w U?NOKŽ ^‰bð w²« W?KL'UÐ ‰Ë_« œu?LF« w WKL?'« q ¸
∫ w½U¦«
gOF« V w fHM« vKŽ œUL²Žô« Î Ôł— ÓQAMð Ê√ ^VŠÔ√
ö
Î Ôł— ]VAð Ê√ ^VŠÔ√
Óö „bNł …dLŁ pOMOFÐ Èd²
pKLŽ W−O²½ pOMOFÐ Èd² ‚“d« qOB% w fHM« vKŽ œUL²Žô«
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ W³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸
ÆpKLŽ vKŽ Î«d³Ë Î¡«eŽ ∫ qLF« vKŽ Ád=³B½ Ê√ b¹d½ s* ‰uI½ ‹
ÆpÐUBÔ vKŽ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ t³¹d
bI s* ‰uI½Ë ‹
Æp²³OB vKŽ ÆÆÆ ÆÆÆ ∫ WŁ—U tOKŽ X]KŠ s* ‰uI½Ë ‹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² WOðü« ŸuL'« s =q œdH0 ⁄«dH« ú « ¸
WMN ∫ sN*« ‹
ÆÆÆ ∫ —UL¦« ‹
ÆÆÆ ∫ ULKE« ‹
ÆÆÆ ∫ rÓOI« ‹
ÆÆÆ ∫ ·Ód(« ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
‰U‡‡‡(«
ÆÎ«—Ëd t²OÐ v≈ qUF« œuF¹ ‹
ÆÎUDOA½ tKLŽ vKŽ qUF« q³I¹ ‹
ÆtH½ vKŽ Î«bL²F bu« ÓQA½ ‹
±±±
øt²OÐ v≈ ÔqUF« œuF¹ nO ‹
øtKLŽ vKŽ ÔqUF« q³I¹ nO ‹
øbu« QA½ nO ‹
∫ ⁄«dH« ú « ¸
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ nO »«uł w ¡Uł w²« ULKJ« ‹
ÆXO³« v≈ œUŽ nO qUF« ‰UŠ vKŽ XÒœ ©Î«—Ëd® WLKJ« ‹
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qUF« ‰UŠ vKŽ XÒœ ©ÎUDOA½® WLKË ‹
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bu« ‰UŠ vKŽ XÒœ ©Î«bL²F® WLKË ‹
vL?ð qFH« Ÿu?Ë bMŽ ©qŽUH?«® ‰UŠ vKŽ Ò‰bð w²« U?LKJ« ‹
∫ UNK¦ Ë ÎôUŠ
ÆÎ«dšQ² wKŽ qË ‹
ÆÎU³{Už »«uM« fK− s VzUM« Ãdš ‹
ÆÎUO½Q² Ÿ—UA« w qłd« wA1 ‹
ÆÎUO{«— WLJ;« s w{UI« Ãdš ‹
ÆÎ«dB²M gO'« œUŽ ‹
∫ © Î«bL²F ¨ÎUDOA½ ¨Î«—Ëd ® ∫ ULKJ« ‹
© ® Æ‰UF√ ≠
© ® Æ¡ULÝ√ ≠
© ® Æ·ËdŠ ≠
±±≤
∫ vKŽ ^‰bð ¡ULÝ_« Ác¼ ‹
© ® ÆUN³ŠU WH ≠
© ® ÆUN³ŠU ‰UŠ ≠
© ® ÆUN³ŠU dOL{ ≠
∫ UN³ŠU ‰UŠ vKŽ ^‰bð w²« ¡ULÝ_« Ác¼ ‹
© ® ÆWŽud ≠
© ® ÆWÐuBM ≠
© ® Æ…—Ëd− ≠
ÆWÐuBM w¼Ë Ï‰«uŠ√ ¨©Î«bL²F ¨ÎUDOA½ ¨Î«—Ëd® ∫ ¡ULÝ_« ≠
∫ Ê√ kŠô ¿
Æt³ŠU W¾O¼ =5³¹ »uBM rÝ« ∫ ‰U(«
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« qL'« w ‰U(« X% ÎUDš l{ ¸

ÆÎU³F² qLF« s nÝu¹ œUŽ ‹
ÆÎULŠœe ‚u« Ô dBÐ√ ‹
Æ5Žd WI¹b(« ‰UHÞ_« qšœ ‹
∫ qÐUI*« œuLF« s ÌVÝUM Ì‰U×Ð WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ¸
WŽd ¨ÊUŽd ¨5²Žd ÆÆÆ ÊUð—UO« XK³
√ ‹
UÎ MšUÝ ¨sšUÝ ¨ÚsšUÝ ÆÆÆ VOK(« …U²H« XÐdý ‹
5LEM ¨ÎULEM ¨5LEM ÆÆÆ ‰uBH« cOö²« qšœ ‹
±±≥
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
WLKJ« dš¬ w WdD²*« …eLN« WÐU² vKŽ U³¹—bð
lD …eLNÐ ¡Ëb³*« qFH« vKŽ ÂUNH²Ýô« …eL¼ ‰ušœË
Æd×³« ‚ULŽ√ s ÆÆÆ ÔÃÓdÚÓ²ÚÔ¹ ‹
TÞUA«
ƒd « °.dJ« Ê¬dI« uK²¹ Íc« ÆÆÆ u qLł√ U ‹
RRK« œuNA ÆÆÆ u¼Ë ÊUËd«Ë ”dH« bOu« sÐ« ÓdÓNÓ
‹
QON²¹
ÆWŽU−AUÐ t
∆—UI«
ÆÆÆ v≈ qË v²Š ^w³B« Ó`Ó³ÓÝ ‹
Æ”—bK cOö²« ÆÆÆ ‹
∫ WOðü« qL'« w lDI« …eL¼Ë q u« …eL¼ sÒOÓŽ ¸
ÆÎ«—Ëd Óq³
√ Ô`łUÒM« ‹
Ær²Ý— tLÝ« WOÝœUI« WdF w ”dH« bzU
‹
Æ5LK*« —UB²½UÐ WOÝœUI« w ‰U²I« vN²½« ‹
ÆÎ«—UŠ ÎôU³I²Ý« fOzd« ‰U³I²Ý« ÊU ‹
ÆqÓÓ√ Â«d≈ ÔbÓLŠ√ ÓsÓÚŠ√ ‹
ÆÎöOLł Î«—«dI²Ý« tKLŽ w qłd« ]dI²Ý« ‹
±±¥
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
ÆÕU−M« ”UÝ√ fHM« vKŽ œUL²Žô« ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
ø«–U*Ë ø q³I²*« w qLFð Ê√ ÒV% «–U ‹
wÐU²J«dO³F²«
øÊu√ Ê√ ÒVŠ√ «–U ‹
±±µ
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
Ô‰ U]LÔF«
ôU?????ÓL?????Ół U?????ÓN?Ó*U?????ÓF?????Ó UÓM?Ú?????Ó³Ú√ÓË Î«b?ÚK?Ôš Ó÷Ú—_« U?ÓM?ÚK?ÓF??????????Ół U?M?¹b?Ú¹Q?Ð

ôU????C½ UM?²????A???O????F????Ó UM?O???]C????ÓÓË Ìb??????Ú−?????Ó Ó…U?ÓMÔÐ …U??????ÓO?????ÓÚ(« w? U]M?ÔÓË
ôU???ÓL???²???ÚŠ« ÷Ú—_« Ów?Ý«Ë— Ô‚ u???ÔHÓð Î«—u?????ÔB????Ô U?????ÓNÐ Ôr?O?????IÔ¹ ÚsÓ U?ÒML?????Ó
ôU????³????ł t????²???]Ô' Ó‚Úu????Ó Ú Ó—U???????? Í—«Óu????????ÓÚ'« ¡U?ÓÚ*« v?K?Ž U?ÓM?ÚO????????ÓÝÚ—√ÓË
vÓU?ÓF?Óð Úb?ÓÓË » U?Ó×?]« v?KÓŽ ÓÊÚuÓKÓŽ Ì U???Ó×ÐU??Ó? Ó¡ U??C???ÓHÚ« UÓ½Úd???]
??ÓÝÓË
ôU??????Ó×??????Ô Îö??????Ú³?????Ó Ôt?ÔU?ÓMÓ ÓÊU??????ÓÓË Ìr?O??????F?Ó½ w U?]M? Ô” U]M?« Ó‘ U???????ÓF??????Ó
WK¾Ý_« ¸
øtðUOŠ qUF« wCI¹ nO ‹
ø‰ULF« lM s «dzUD« Ê√ vKŽ ^‰b¹ Íc« XO³« U ‹
s¹d??O??³??F? ²? « Í√ ©sH??« UMFM® ©Í—«u??'« ¡U*« v? KŽ UÓMÚO??ÓÝÚ—√® ‹
ø«–U*Ë øqLł√
±±∂
.uI²« sU¦« ”—b«
øWuł^d« v≈ Ò×B« o¹dD« U ‹
ø‰ULF« œuNł s ”UM« œUH²Ý« «–U ‹

wÒ Ô— ÆÎ«dJ³ ÂuM« cOLK²« ÆÆÆ ‹
ÒbNFð ÆUN^bÓIÓðË UFL²:« ÆÆÆ ”UÝ√ u¼ qLF« ‹
œ]u FÓð ÆÂUL²¼ô«Ë W¹UŽdUÐ UNUHÞ√ ^Â_« ÆÆÆ ‹
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ WOðü« qL'« w ‰U(« »«dŽ≈ W öŽ =5Ð ¸

»«dŽù« W öŽ WKL'«
ÆÆÆ Æ «d=J³ UO²H« dCŠ ‹
ÆÆÆ ÆtH½ vKŽ Î«bL²F ÊU×²ô« cOLK²« qšœ ‹
ÆÆÆ ÆÎUDOA½ ÔqUF« q³
√ ‹
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
ÆÌn√ vKŽ WdD²*« UNðeL¼ WLK UNO WKLł V²« ¸
±±∑
qL?'« w lD …eL?NÐ ¡Ëb³*« q?FH« vKŽ ÂU?NH?²Ýô« …e?L¼ qšœ√ ¸
∫ WOðü«
ÆrKI« bLŠ√ ÓcÓš√ ‹
ÆnOC« bu« ÓÂÓdÚ√ ‹
Æo(« sŽ l«œÔ√ ‹
∫ j)«
∫ WFd« j
Ð V²« ¸
ÆpFD
tFDIð r Ê≈ nOU X
u« ‹
±±∏
…bŠu«
WMU¦«
Úr —U œ s
Ú  «u dÚ √ s c «
±±π
Úr¼—UÓ¹œ Ús «uÔłdÚšÔ√ s¹cÒ«
ÚXÓK? ł ”b??ÔI« WM¹b? 0 Ìl{«u??²?? ÌXOÐ w? Ë …œËd??³« …b¹b??ý ÌWK? O w

¨ÔtÔD? O??Óð U???NÚ¹b? Ó¹ 5Ð ÎUÐu? Ł ^Â_«  c??šQ??? ¨…Q???b*« ‰u???Š ©wKŽuÐ√® Ô…d???ÝÔ√
iFÐ ©5L??ÝU¹Ë wKŽ® U??NÚ¹Ób? O? H??( wJ% ≠ U? NðœU??F?
≠ Ô…Òb??'« XŽd? ýË
∫ÓWKOK« Ác¼ Ôt²U U2Ë ¨ U¹UJ(«
WO? =öÝù« …u? Ž]b« W¹«bÐ w ÚXÓFË w²? « À«bŠ_« ÓiFÐ UÚL? ÔJÓ ÍË—QÝ
Æ«c¼ UÓMMÓÓ“ w U]Ou¹ Ô—ÒdJ²ð U¼Ób¼«uý ]sJË
ø«c¼ UÓMMÓÓ“ w U¼Ôb¼«uý Ô—ÒdJ²ð w²« …]bł U¹ ÔÀ«bŠ_« Ác¼ UË ∫ ywKŽ ‰U
±≤∞
Ó5LK? *« W? dJ*« ÓWJ w d??HÔJ«Ë =d? A« Èu?? Ú Ód? Ó³? ÚłÓ√ ∫ …]b??'« XU?
ÚXÓ³??NÓ½ÓË ¨rN“UM? vKŽ ÚXÓu??Ó²? ÚÝ« ÚÊ√ Ób??FÐ ¨Î«d??N?? r¼—U¹œ s ÃËd??Ô)« vKŽ
bMŽ Ôd? _« rNÐ t‡? ‡²M¹ r‡‡Ë ¨t‡‡zU? H? š≈ s? «u‡MÒJ9 s¹c‡« Óq‡O? KI« ]ô≈ r‡ÔNÓ«Óu? √
qC√ t¬ vKŽË t? OKŽ ≠ ÌbL? × ≠=w³M« hý vKŽ «u? ÔËUDð qÐ =b(« «c¼
Î«dłU? ÓNÔ ÃËdÔ)UÐ ¨r¼b? O
s U? $ Ôt]MJË ¨tK²IÐ «u? ^LN ¨≠ Âö? «Ë …öB«
Æ…—uM*« WM¹b*« v≈ Wd]J*« ÓWJ Ús
r¼—U¹œ s «u? łd? šÔ√ s¹c« ÓXÓJÝ q¼ …]b? ł U¹ sJË ∫ 5L? ÝU¹ XU?
ørKE« «c¼ vKŽ
w §« —UB? ½√ l rNÓuÔH? Ô «ËÔb]ŠË b? I w²? O]MÐ U¹ ≠ ]ö
∫ …]b? '« XU
W? ]OÐd? (« q? zU? Ýu« =qJÐ §« qO? ³??Ý w œU? N? −K ÎU??F? O? L? ł «Ë^b? F? ²??Ý«Ë ¨WM¹b*«
rNz«b??Ž√ ‰U? ²? IÐ rÔN ÓÊ–Ó√ r? N? Ó²1e? Ž Ó‚b?  Ô§« Ór? KÓŽ U]*Ë rN½U? “ w W??ŠU? ²Ô*«
ÆÁdBMÐ rÔ¼b]¹√Ë
«u? łd? šÔ√ s¹c« U? NK¼√ …œu? ŽË 5D? K d¹d? ×? ² ÔœU? N? '« ÚÊ–≈ ∫ wKŽ ‰U?
Æ§« qO³Ý w ÏœUNł u¼ UNM
Êu? ÔłdÚÔ¹ s¹c« ]Ê_ §« qO? ³Ý w ÏœU? N? ł u¼ ]wMÐÔ U¹ rF½ ∫ …b'« XU?
ÔrNÔU? ²??I? ¨§« Ô¡«b? Ž√ ÚrÔ¼ rN½UÞÚË√ s rN? ½u? FK²? I¹Ë ¨rN? {—√ s? Ó5LK*«
ÆÏ”bI ÏVł«Ë
ÒwK? Oz«d????Ýù« =Ëb????F? « Ô UÐUÐœ ‰e? M*U? Ð ÚXÞU????Š√ …]b????'« Y¹b????Š Ó¡U? MŁ√Ë
Ú`KHÔð r ÔY? O? Š …]u? IUÐ ÔtM ÔtÓK¼√ «u? ÔłÓd? š√Ë Ó‰eM*« ÔÁÔœu? Mł ÓrÓ×? ²? «Ë ÔtÔðU? «]d? łË
ÔœuMł ÓœU²« ]rŁ ¨÷—_UÐ t? ²Ó¹uÚÓðÓË ‰eM*« ÂbNÐ Ô U«]d'« XUÓË ¨ÚrÔN? Ô²ÓÓËUI
±≤±
»Ód? N« Ós Ós]J9 ÎUOKŽ ô≈ 5D? K œËbÔŠ Ã—U? š v≈ …dÝ_« Óœ«d? √ ‰ö²? Šô«
ÆtÐ Ó‚U×=K« ‰ö²Šô« ÔœuMł ÚlD²Ú¹ rË
ÓŸU? L? Ý ÔdE²Mð U? N??²? L? O? š »UÐ vKŽ ÔnIð U¼U? HM w? ^Â_« XÓ½U?
U? LMOÐË
Ôb? Ółu¹ ÎU? OKŽ UNÓK? HÞ ]Ê√ U¼dÓ³? š√Ë U? NzUÐd? √ ÔbŠ√ Ó¡U? ł ÆwKŽ UÓ¼bÓË s? Ž Ì—U³? š√
s ÊU²? Fœ XÓDIÝ Æ…—U−? (UÐ ÓœuNO« ÔÂËUÓIÔ¹ W]K²? ;« ÷—_« s U ÌÊUJ w
Ê√ §« ^V×Ô¹ Íc« ÊUJ*« w Ôt? ]½≈ ∫ UN? ÓŽu? œ Ô`9 w¼Ë XU? Ë ¨=Â_« ÚwÓMÚO? ÓŽ
Ô5Ž ]d? b? I ∫ ÚXU? Ë U? ÓNÔN? łË Ó‚d? ý√Ë ¨¡U? L? ]« v≈ Ú dE½ ]rŁ ¨t? O? ÔÁ«d¹
Æ^wKŽ U¹ bONA« ÓpOÐ√
‰]u×? ²¹ ÔÁU]√ U¹ d−(« ÓXO ∫ XU? Ë WLO)« qš«œ Ús Ô5L? ÝU¹ ÚXÓłdš
Æ≠ ÁU√ U¹ ≠ ]Í—U½ ÌÕöÝ v≈
ÌÕö? Ý v≈ Ôd? −? (« ‰u? Ò×? ²O? Ý Î«b? ž ∫ ÎWKzU? >Íu? Ì u? BÐ Ô…]b? '« XŠU?
WFO³Þ Ôtð]d√Ë Ô§« tÐ Ód√ ŸËdA ÏoŠ U½—U¹œ s U½uÔłdš√ Ós¹c« Ô‰U²I ¨=Í—U½
ÆdA³«
‰Ë_« ”—b«

ø«–U*Ë ør¼—U¹œ s ÃËd)« vKŽ 5LK*« d³ł√ Íc« s ‹
øs¹dUJ« bO
s rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« U$ nO
‹
ødBMUÐ 5LK*« §« b]¹√ v² ‹
±≤≤
ø«–U*Ë ø§« qO³Ý w œUNł u¼ 5DK d¹d×² œUN'« q¼ ‹
ø©wKŽ uÐ√® …dÝ√ l ÒÍœuNO« ‰ö²Šô« œuMł ·dBð nO
‹
ø‰ö²Šô« œuMł s tÐd¼ bFÐ wKŽ b¼uÔý s¹√ ‹
øWLO)« s Xłdš UbMŽ 5LÝU¹ XU «–U ‹
∫ vKŽ r¼—U¹œ s «ułdš√ s¹c« qLŽ ‹
© ® Æ§« —UB½√ l rNuH bOŠuð ≠
© ® ÆtKł√ s «ułdš√ Íc« rNM¹œ „dð ≠
© ®ÆrNOKŽ lË Íc« rKE« vKŽ uJ« ≠
© ® ÆW“ö« WOÐd(« qzUÝuUÐ œ«bF²Ýô« ≠
∫ qł√ s Í—U½ ÕöÝ v≈ d−(« ‰]u×²¹ Ê√ 5LÝU¹ X]M9 ‹
© ® Æ‰U*« vKŽ ‰uB(«Ë tFÚOÓÐ ≠
© ® ÆtÐ dšUH²«Ë tKÚLÓŠ ≠
© ® Æ5K²;« œuNO« WÓKÓðUIÔ ≠
¡«œ_«
∫ W²UB« …¡«dI«
²Ý« ¸
vKŽ «Ëd? PðË ¨ Âö??«Ë …ö? B« t? OKŽ b? L? ×? Òw³? M« «Ë–¬ —U? HJ« ‹
ÆtK²
±≤≥
Æ§« ¡«bŽ√ r¼ r¼—U¹œ s 5LK*« Êułd¹ s¹c« ‹
ÆW]K²;« ÷—_« w s¹b²F*« œuNO« ÂËUI¹ ÎUOKŽ ‹
∫WÒ¹dN'« …¡«dI«
s 5LÝU¹ Xłdš® s √b³ð w²« …dIH« …d³F W¹ÒdNł …¡«d √d« ¸
ÆW¹UNM« v≈ ©ÆÆÆ qš«œ
w½U¦« ”—b«
W¹uG^K« U³¹—b²«
∫ qÐUI*« œuLF« s UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸
bL× w³M« «Ë–¬ «c¼ UMM“ w w{U*« b¼«uý —dJð
«c¼ UMM“ w w{U*« w XFË À«bŠ√ —dJð bL× w³M« h
ý vKŽ «uËUDð
UMOKŽ tK« t{d Òd√ bL× w³M« q²IÐ «uL¼
XO{—Ë bONA« pOÐ√ ÕË— ]dÔÝ ”bI ÏVÚł«Ë
bL× w³M« q² «uËUŠ bONA« pOÐ√ 5Ž ]d

ÆrN½U“ w ÆÆÆ qzUÝu« qJÐ r¼¡«bŽ√ ÊuLK*« qðU ‹
r×²« Æ÷—_UÐ ÆÆÆË ‰eM*« WM¹UNB« U«dł Xb¼ ‹
WŠU²*«
tðuÝ
Ú] Ó ÆtM tK¼√ «ułdš√Ë ‰eM*« WM¹UNB« ÆÆÆ ‹
±≤¥
w W??³??ÝUM?*« W??LKJUÐ W??Oðü« q?L??'« w ⁄«d??H« ú??« ¸
d³ł√ ÆWdJ*« WJ s …d−N« vKŽ 5LK*« —UHJ« ÆÆÆ ‹
Æ‰U²IUÐ rN ÆÆÆ rN²1eŽ ‚b §« rKŽU]*Ë ‹
Ê–Ó√
Ó vKŽ 5? OMOD? KH« ÆÆÆ Íœu??N??O? « ‰ö??²??Šô« gO??ł ‹
ÊÚ–≈ Ær¼œöÐ s ÃËd)«
Æ§« ÆÆÆ ‡Ð ]ô≈ u9 Ê√ ÌfHM ÊU
UË ‹
∫ qÐUI*« œu??L??F« w U?¼b??CÐ ‰Ë_« œu??L??F« w W??LK?J« q ¸
»Uš l{«u²
rK²¹ ¡UHš≈
d³J² r×²«
‚dHð `K √
lł«dð ÂËUI¹
—UNþ≈ bŠuð
∫ jš UN²% w²« WLKJK nK²<« vMF*« kŠô ¸
Æ…Qb*« ‰uŠ …dÝ_« XKł ‹
ÆrOEF« wKF« §UÐ ]ô≈ …u ôË ‰uŠ ô ‹
∫ ‰U¦*« ÎUF³² WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÆUN¹bOH( WB wJ% …]b'« XŽdý ∫ ‰uI½ ‹
Æ5½«uI« cHMð WËb« ÆÆÆ ∫ ‰uI½Ë ‹
ÆWM¹UNB« qðUIð WËUI*« ÆÆÆ ∫ ‰uI½Ë ‹
Æ”—b« ÕdAð WLKF*« ÆÆÆ ∫ ‰uI½Ë ‹
±≤µ
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
]ô≈ ‡Ð ¡UM¦²Ýô«
∫ WOðü« qL'« √d« ¸
ÆÎUOKŽ ]ô≈ œuNO« WC³ w …dÝ_« XFË ‹
ÆqOKI« ]ô≈ ‰«u_« ÊËdUJ« VN½ ‹
ÆW³UÞ ô≈ U³UD« X×$
©ÎUOKŽ ô≈ œuNO« WC³ w …dÝ_« XFË® ∫ ‰uI½ ‰Ë_« ‰U¦*« w ≠
øœuNO« WC³ w lË s
øœuNO« WC³ w …dÝ_« s u¼Ë wKŽ lË q¼ ≠
ø…dÝ_« tO XFË ULO lI¹ r ÎUOKŽ Ê√ UM 5³ð nO
≠
Æ ÆÆÆ w¼ WLKJ« ø©wKŽ® q³ ¡Uł w²« WLKJ« U ≠
∫ w¼ ©]ô≈® WLKJ« ‹
© ® Æ·dŠ ≠
© ® ÆrÝ« ≠
© ® ÆqF ≠
±≤∂
ÎUHK² ÁbFÐ U qF? −¹ t½_ ¡UM¦²Ýô« ·dŠ ©]ô≈® ·d(« vL¹ ≠
ÆtK³ U rJŠ s ÁbFÐ U Ãd¹ Ë√ ¨tK³ ULŽ
«–U? ©qOKI« ]ô≈ ‰«u_« —U? HJ« VN½® ∫ ‰u? Ið w½U¦« ‰U? ¦*« wË ≠
øÊËdUJ« VN½
øUNK
‰«u_« ÊËdUJ« VN½ q¼ ≠
øVNMð r ‰«u_« s qOKI« Ê√ U]MOÐ nO
≠
ÆÆÆÆ w¼ WLKJ« ø©qOKI«® q³ ¡Uł w²« WLKJ« U ≠
Æ ÆÆÆ∫ ]ô≈ w=L½ ø ©]ô≈® wL½ «–U ≠
UM 5³ð ©W? ³? UÞ ô≈ U? ³UD« X×? $® ∫‰u? Ið Y? U? ¦« ‰U? ¦*« wË ≠
ø`−Mð r W³? UÞ „UM¼ Ê√ UMdŽ nO
Æ`−Mð r? W³UÞ „UM¼ Ê√
©ÆÆÆ® ∫ ·d(« Â«b²Ý« ‰öš s p– UMdŽ
¨ÆÆÆ ∫ w¼ ©]ô≈® ¡UM¦??²? Ýô« ·d??Š b? FÐ ¡U??ł w²« U??LKJ« ≠
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ
∫ w¼ ©W³UÞ ¨qOKI« ¨ÎUOKŽ® ULKJ« ‹
© ® Æ‰UF√ ≠
© ® Æ¡ULÝ√ ≠
© ® Æ·ËdŠ ≠
±≤∑
∫ w¼ ©W³UÞ¨qOKI« ¨ÎUOKŽ® ¡ULÝ_« Ác¼ ‹
© ® ÆWŽud ≠
© ® ÆWÐuBM ≠
© ® Æ…—Ëd− ≠
∫ Ê√ kŠö½ Ê–≈ ¿
w tK³?? U?L??Ž ÎU?HK?²?

?? Áb?FÐ U?? qF?−¹ ©]ô≈® ¡UM?¦?²??Ýô« ·d?Š
ÆrJ(«
Æ»uBM rÝ« ©]ô≈® ¡UM¦²Ýô« ·dŠ bFÐ wðQ¹
W¹u×M« U³¹—b²«
rÝô« qJ?AUÐ j³??{«Ë ©]ô≈® ¡UM¦??²??Ýô« ·d?Š X% ÎU?Dš l{ ¸
∫ wðQ¹ ULO ©]ô≈® ¡UM¦²Ýô« ·dŠ bFÐ ¡Uł Íc«
Æ…d−ý ]ô≈ —U−ý_« Òw½U²³« »]cý ‹
ÆU¹bMł ]ô≈ W
dF*« s œuM'« œUŽ ‹
ÆWEU× ]ô≈ W¹—uNL'« UEU× —“ ‹
∫ W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« ú« ¸
∫ XK U½öŽù« √dIð rË¨ …b¹d'« √d p½≈ ∫‰uIð Ê√ œ—√ «–≈ ‹
Æ U½öŽù« ]ô≈ …b¹d'« √d ≠
b??−??¹ r fOK? Ð≈ Ê≈Ë «Ëb??−? Ý W? Jzö*« Ê≈ ∫ ‰u??Ið Ê√ œ—√ «–≈ ‹
∫XK
ÆfOKÐ≈ ÆÆÆ WJzö*« b−Ý ≠
±≤∏
d? C??×¹ r ÎU? O??U? ×?? sJË Êu? U??;« d? C? Š ∫‰u??Ið Ê√ œ—√ «–≈ ‹
∫XK
ÆÎUOU× ÆÆÆ ÊuU;« dCŠ ≠
sJË Wu??G? A? …d??−? (« b? ŽU??I? lO? L??ł ÒÊ≈ ∫‰u? Ið ÚÊ√ œ—√ «–≈ ‹
∫ XK qGA¹ r Î«bŠ«Ë Î«bFI
ÆÎ«bFI ÆÆ WuGA …d−(« bŽUI ≠
∫ ©]ô≈® ¡UM¦²Ýô« ·dŠ bFÐ W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« qL√ ¸
ÆÆÆ ]ô≈ V²J« XLK²Ý« ‹
ÆÆÆ ]ô≈ hBI« cOö²« √d ‹
ÆÆÆ ]ô≈ nOd« vKŽ dš«u³« XÝ— ‹
ÆÆÆ ]ô≈ ÊuIÐU²*« `$ ‹
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡öù«
Í—U³²š«
ÆpOKŽ vKLÔ¹ U V²« ¸
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
∫ aM« j
Ð V²« ¸
˝ ˚‹
±≤π
”œU« ”—b«
dO³F²«
Æ5DK w …—U−(« W{UH²½« s tdFð ULŽ À]b% ‹
WJ s r? Nðd? −¼ bMŽ 5L? K*« …U½U? F? s? t? d? Fð U? L??Ž À]b? % ‹
ÆWdJ*«
w «œ—Ë s¹cK« 5Žu{u*« b? Š√ w dDÝ√ W²Ý œËb? Š w V²
« ‹
ÆwNHA« dO³F²«
X% Wu? ²I? XDI? Ý Âö? Ýù« w …bO? N? ý ‰Ë√ rÝ« sŽ Y×Ð« ‹

fH? ½ vô Íc« U???N???łË“ rÝ« s? Ž Y×Ð«Ë ¨V? ¹c??F???²? « …QÞË
s ÊU
Ë u*« s U$ Íc« U? NMÐ« rÝ«Ë ¨dOB*«
Æ—UOš_« WÐU×B«
±≥∞
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
bONA«
‹ ÙB« wKŽ bL× dŽUAK ‹
b??O??N??A?« ÔÂ e??Ž ÁÓœU??ý ÎU??š u??L??ý Íb???O??F???²???Ý« » d??ÔF?« ÓW??]Ô√ ÎU?ÐuÔŁË

œu????F????B?« w v?U????Fð ÎU????
?¹—UðË Ìd????
???? ]q−????Ý ÔÁ«b¹ X?]DÓš Úr?J
œuÔM³?« ÓW??I?? U???š ÆÆ ÷—_« Íc??N Ìb??−? ÓÕËd?? ÔÁ«b¹ ÚXF?ÓMÓ rË
b?¹b?????−?K ÌŸ«œ ‰ U??????O??????ł_« vK?Ž Ï—u½ ÔiO???H¹ b??O??N??A?« ÕË— sL??
b???O??:« sÞu?«Ë VF??A?« Ôb??O???A½ Ìs( Ôi?O????Ë —u????ND?« t????œ sË
b???O????ýd« rJ?(«Ë ‰b???F«Ô ¡U?MÐ u??ÔL?????O Î«b??? Ó…U??O??(« ‰cÐ b???I??
œu??łu« U??O½Ôœ w f?L?A?« —uM Ï—u????C????Š U?MÓœ w? ¡«b????N????A?KË
∫ qÐUI*« œuLF« w UN³ÝUM¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w …—U³F« q ¸

WLOEŽ ôuDÐ bONA« bKš bONA« ÂeŽ
W d d*« U¹«d« d
q−Ý bONA« «b¹ XDš
WF —Ë «uKŽ bONA« «b¹ XFM ÎUšuLý bONA« œUý√
bONA« WL¼ WI U)« œuM³«
±≥±
∫ qÐUI*« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
Âb¼ œuFB«
lM bOýd«
◊u³N« —uCŠ
.bI« ‰bF«
»UOž b¹b'«
q¼U'« ¡UMÐ
rKE« ‰cÐ
øÁbOF²ð Ê√ WOÐdF« W_« s »uKD*« U ‹
øbONA« «b¹ XFM «–U ‹
øbONA« ÕË— s rNK²½ «–U ‹
øbONAUÐ dH½ «–U* ‹
∫ WOðü« w½UF*« qL% w²« UOÐ_« sÒOŽ ¸
ÆUMMOÐ d{UŠ bONA« Ê≈ ‹
ÆUNK³I² ‰UOł_« rNK²ð bONA« ÕË— s ‹
ÆWLOEF« œU−_« l½U bONA« Ê≈ ‹
ÆsÞu« ÊQý uKFO tðUO×Ð v×{ bONA« Ê≈ ‹
±≥≤
.uI²« sU¦« ”—b«
øWLO)« qš«œ s Ì‰UŽ uBÐ XŁb% UbMŽ …]b'« XU «–U ‹
s rN??OK? Ž lË U?? vKŽ r¼—U¹œ s «u??łd??š√ s¹c« X? JÝ q¼ ‹
ø«udBð nO
Ë ørKþ
∫ u¼Ë ‰ö²Šô« œuMł s »d¼ Ê√ bFÐ wKŽ b¼uý ‹
© ® ÆŸ—UA« w VFK¹ ≠
© ® Æs¹b²F*« œuNO« ÂËUI¹ ≠
© ® ÆdłU²*« bŠ√ w qLF¹ ≠
¡«œ_«
∫ wðQ¹ U …d³F …¡«d √d« ¸
s «u??łd??š√ s¹c« X? JÝ q¼ …]b??ł U¹ sJ? Ë ∫ 5L??ÝU¹ XU?? ‹
ÆrKE« «c¼ vKŽ r¼—U¹œ
§« —U? B½√ l r? N? u? H? «Ëb? ]ŠÓË b? I?? w²? ÒOMÐ U¹ ]ö??
∫ …]b? '« XU?
ÆÁdBMÐ §« r¼b¹√Ë WŠU²*« qzUÝu« qJÐ œUN−K «ËbF²Ý«Ë
±≥≥

tOK? ŽbL×? w³M« hý vKŽ —U? HJ« ÆÆÆ ‹
U¼UHM
«ËœU²« Âö«Ë …öB« t¬ vKŽË
‰ËUDð ÆU¼bË sŽ —U³š√ ŸULÝ dE²Mð ÆÆÆ w Â_« X]Kþ ‹
Æ5DK Ã—Uš v≈ …dÝ_« ÆÆÆ ‰ö²Šô« œuMł ‹
∫ qÐUI*« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w ⁄«dH« ú« ¸
¡UHš≈ —UB½√
»Uš `K √
¡«bŽ√ lł«dð
r×²« —UNþ≈
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« qL√ ¸

ÆÎ«dłUN ]ô≈ ÊËd‡łU‡‡N*« œU‡‡‡‡Ž ‹
ÆÆÆ ]ô≈ bŽUI*« XLK²Ý« ‹
ÆÆÆ ]ô≈ h‡BI« √d‡‡‡ ‹
ÆÆÆ ]ô≈ —U−ý_« dLŁ√ ‹
WÐU²J«
∫ ¡öù«
Í—U³²š« ¡ö≈
ÆpOKŽ vKLÔ¹ U V²« ¸
±≥¥
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd« j
Ð …dË aM« j
Ð …d wðQ¹ U V²« ¸
ÆrKË wÐdŽ q
vKŽ Vł«Ë 5DK d¹d×² œUN'« ‹
‚ËcðË ’uB½
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL√ ¸

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u½ iOH¹ bONA« ÕË— sL
bO‡‡ýd« ÆÆÆË ‰b‡‡F« ÆÆÆ uLO ÆÆÆ…U‡‡O(« ÆÆÆ b‡I
∫ wðü« sŽ Vł√ ¸
øfLAUÐ bONA« ÕË— dŽUA« tO t³ý Íc« XO³« U ‹
øtðUOŠ bONA« ‰cÐ «–U* ‹
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú« ¸
Æ…bOł WUÝ— VðUJ« «b¹ XDš ∫ ‰uI½ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ bONA« «b¹ XDš ∫ ‰uI½Ë ‹
±≥µ
©∏ ≠ µ® «bŠu« .uIð

ødO_« d√ p¹dý w{UI« nUš «–U* ‹
ø5DK w œuNO«Ë WJ w 5
dA*« 5Ð t³A« tłË U ‹
·d??????ý qL??????F? «® ”—œ w q? L?????F? « vK? Ž ÔY? % w²? « W¹ü« U?????? ‹
ø©t³ŠUB
ø ©wKŽ uÐ√® …dÝ√ ¡UÐd√ bŠ√ tKLŠ Íc« d³)« U ‹
øÍ—U½ ÕöÝ v≈ d−(« ‰]u×²¹ Ê√ 5LÝU¹ X]M9 «–U* ‹
tÐ ¡U????ł Íc« ¡U*« ¡U???ŽË v? ≈ dE½ U???b? MŽ …]b???'« X? U??? «–U??? ‹
øw³B«
∫ w
…√d*« WOC s ÎU“UŠ ÎUHu w{UI« nË ‹
© ® ÆdO_« tMŽ v{d¹ ≠
© ® Æ‰U*« iFÐ vKŽ qB×¹ ≠
© ® ÆWuKE*« …√d*« nBM¹ ≠
∫ «–≈ Wö]« TÞUý v≈ qB²Ý ∫tMÐ« VÞU¹ b«u« ‰U ‹
© ® Æs¹dšü« vKŽ bL²Ž« ≠
© ® ÆsN*« ÈbŠ≈ XMIð√ ≠
© ® ÆqLF« sŽ XKÝUJð ≠
±≥∂
∫ Ê√ se« s …d² bFÐ b¼Uý UbMŽ ^w³B« g¼b½« ‹
© ®Ær−(« dO³
—U p]L« ≠
© ® ÆÎUŽbH{ `³√ pL]« ≠
© ® ÆÎ«dOG ‰«“ U pL]« ≠
¡«œ_«
∫wðQ¹ U …d³F …¡«d √d« ¸

vKŽ œU??L? ²??Žô«Ë ¨qL? F« w ’ö??šù«Ë œU? N??²? łô«Ë wF??« Ê≈ ‹
t kH??×? ¹Ë ÊU? ? ½ù« W??L? O?? s? ld¹ ‚“d« qO??B??% w f? HM«
ÆtFL²−Ë ÊU½û Ïb−Ë Ï·dý qLFU ¨t²«d
œUNł u¼ 5D? K d¹d×² œUN'« ≠ ÒwMÐ U? ¹ ≠ rF½ ∫ …]b'« XU ‹

s 5? LK? *« Êu????łd????¹ s? ¹c« Ê_ §« q? O????³????Ý w
§« ¡«b????Ž√ r¼ r? N½UÞË√ s? rN? ½u????FK²????I? ¹Ë rN????{—√
Æ”bI Vł«Ë rNU²I
∫ qÐUI*« œuLF« w W³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÊuFK²I¹
ÆtKLŽ ÆÆÆ ‡Ð ÊU½ù« ÕdH¹ ‹
…dLŁ ÆÊU½ù« ÆÆÆ s ld¹ ‚“d« qOB% ‹
WLO Æ§« ¡«bŽ√ r¼ rN½UÞË√ s ”UM« ÆÆÆ s¹c« ‹
±≥∑
Æq√Ë ÆÆÆ w tðbł vKŽ qHD« q³√ ‹
TÞUý
ÊU½ùUÐ qB¹ qLF« w ’öšù« ‹
u¼“
kOž ÆÊU_« ÆÆÆ v≈
Æp¹dý w{UI« vKŽ vOŽ sÐ vÝu dO_« ÆÆÆ b²ý« ‹
∫ qÐUI*« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸
gOFK V jzU(« «u«“√

—«b'« «ub¼ tÓ³łUŠ dO_« dł“
hBI« iFÐ …]b'« XB ‚“d« qOB%
tÝ—UŠ dO_« dN½ p² dŠ vKŽ k UŠ
¡U*« qO ·dÞ vKŽ w³B« nË U¹UJ(« iFÐ …]b'« XJŠ
p²MN vKŽ k UŠ WOU« W UŠ vKŽ w³B« nË
∫ qÐUI*« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
rKŽ Ê–Ó√
VŠ√ qNł
lÓMÓ Ád
ÊU²OU√ rÚEŽ
ÒdIŠ WŠU²*«
…d=F²*« ÊU²OÒHKš
±≥∏
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ ‰uN−LK ÎUOM³ WOðü« qL'« w qFH« qFł« ¸

Ô»U³« Ó`²Ô ≠ ÆÓ»U³« ÔbLŠ√ Ó`Ó²Ó ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆÓ”—b« UÓMÚEHÓŠ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ ÆŸ—e« ÔÕöH« ÓbÓBÓŠ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ…ezU'« UMÚLÓKÓ²ÚÝ« ‹
∫ wðQ¹ ULO qŽUH« VzU½ X% ÎUDš l{ ¸
Æ^hK« Ós−ÔÝ ‹
ÆÔsÚ¹]b« ÓlÔœ ‹
ÆÔd³)« rKÔŽ ‹
∫ qÐUI*« œuLF« sW³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
Êułd¹ ≠ «ułd¹ Æ§« WLŠ— ÆÆÆ ÊËb¼U:« ‹
ÊuFOD²ð ≠ «uFOD²ð ÆUM²1e¼ ÆÆÆ s ‹
Ê«d«c¹ ≠ «d«c¹ ÆULNÝË—œ ÆÆÆ ÊU³UD« ‹
s¹œRð ≠ ÍœRð Æp³ł«Ë ÆÆÆ r VM¹“ U¹ X½√ ‹
∫ qÐUI*« œuLF« s VÝUM Ì‰U×Ð WOðü « qL'« w ⁄«dH« qL√ ¸
ÓÊu³«— ≠ ÊU³«— ≠ sÚOÓ³«— ÆÆÆ ÊU]¹bM'« q³√ ‹
Ê«d=JÓ³Ô ≠ ÓsÚ¹d=JÓ³Ô ≠ ÊËd=JÓ³Ô ÆÆÆ ÊuŠÒöH« kIO²¹ ‹
Î«œ—UÐ ≠ Ìœ—UÐ ≠ Ï œ—UÐ ÆÆÆ ¡U*« ÔXÐdý ‹
±≥π
±≥π
©]ô≈® ¡UM?¦??²???Ýô« ·d???Š b??FÐ W???³???ÝUM W???LK?JÐ wðQ¹ U??? qL???√ ¸
∫ qJAUÐ UND³{«Ë
ÆÆÆ ]ô≈ ÊËdU*« œUŽ ‹
ÆÆÆ ]ô≈ —UD*« w «dzUD« XD³¼ ‹
ÆÆÆ ]ô≈ WN
UH« XK
√ ‹
ÆÆÆ ]ô≈ 5ðU³« dLŁ√ ‹
WÐU²J«
∫ ¡öù«
WÐU² ·d(« dš¬ w …eLN« WÐU²JÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« qL√ ¸
∫ W×O×
ÆUMeM w ÆÆÆ ‡«œ ¡U*« ‹
ÆœuuUÐ …—UO« ÆÆÆ ‡‡K1 ozU« ‹
ÆÊUłd*«Ë ÆÆÆ ‡RK« d×³« w ‹
∫ WOðü« qL'« w Ÿ—UC*« qFH« vKŽ ÂUNH²Ýô« …eL¼ qšœ√ ¸
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ Æ5KUF« ^VŠÔ√ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ Æs¹d=OÓÚ)« ÔVŠUÔ√ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ Æ5uKE*« sŽ Ôl«œ√ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ Æ¡«bM« wÒ³‡ÓÔ√ ‹
±¥∞
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd« j
Ð …dË aM« j
Ð …d wðQ¹ U V²« ¸
°…UO(« d¼UE ŸbÐ√Ë V−Ž√ U ‹
ÆtIKš Ó¡ULEŽ t ]‰–√ §« Ód√ r]EŽ s ‹
ÆpH½ vKŽ Î«bL²F QAMð Ê√ VŠ√ ‹
ÆtOKŽ §« «Ëb¼UŽ U «ub Ï‰Uł— 5MR*« s ‹
‚ËcðË ’uB½
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL√ ¸

∫ vUFð ‰U ‹
˚
ÆÆÆ ˝
∫ dŽUA« ‰U ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U???×ÐU??? ¡U??C???H« U½d???
??ÝË
ÆÆÆ Îö??????????????³????????????? ÆÆÆ ÊU?????????????? Ë r?O????????F?½ ÆÆÆ U?]M? ÆÆÆ ‘U????????F????????
∫ dš¬ ‰UË ‹
ÔV?×??????????B?¹ Î«d??????????Š 5?A?¹ÆÆÆÊ≈ ÓÎU??³??ŠU??? p sJ¹ ö??? »ËcJ« ŸœË
ÆÆÆ ÌœU????????½ q??????? ÆÆÆ …—U????????Ł d???????Ł ÆÆÆ ôË X?????????I??????????D?????????½ «–≈ ÆÆÆ Ê“Ë
±¥±
∫ qÐUI*« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
rOKŽ Í—«u'«
sH« dO³š
ÎUI× ÎôU×
ÎöO×² ÎU³zU
±¥≤
W=OÓ ÏÉ«œU
…bŠu«
WFÝU²«
±¥≥
UI« Ô—«dÚ{Ó√
ÓsÚOÓÐ ÔlÓLÚ−Óð w²« Ó·Ób^B« ÓqÓLÚłÓ√ UË ¨Ìq¹uÓÞ Ì»U? Ož ÓbÚFÓÐ Ó¡UIK« vKÚŠÓ√ U
øÀÓbÓŠ «–U Í—ÚbÓðÓ√ ¨œUFO dÚOÓž Ús ¡UbÚÓ_«
w „—U³*« dÚDH« bO? Ž ÓÂU¹√ Ós¹dz«eUÐ WÓLŠÓœÚeÔÚ*« W]U? F« oz«b(« ÈbŠ≈ w
vI???²« ¨»Ëd???ÔG« Óu??Ú×? Ó½ U??NÓU? ¹Ú–Ó√ ^d??Ô−Óð Ôf? L??A«  t???O?? ÚX? Ó½U?? Íc« X? u«
dÓšüUÐ U? LNÚM yqÔ ÓV]ŠÓdÓ ÜL? ÔNÓMÚOÓÐ ÌœUFÚO d? ÚOÓž vKŽ ÏœUýÓ—Ë Ï‰œUŽ ÊU? I¹bB«
ÊôÓœU³Ó²Ó¹ «c? ÓšÓQÓ ¨Ì…ÓdÓ−Óý ÓXÚ×Óð U?
KÓł ]rÔŁ ¨bOFUÐ Ów½UN? ]²« ôÓœU³ðË U×ÓU? BÓ²Ó
ÂU¹√ ÔcÚM? Ô U? L??ÔN? ÓMÚOÓÐ Ú Ó√ÓbÓÐ w²« ÓW??ÓL??O??L??(« ÓW??Ó«b??]B« Ê«d??Ó «c??²¹Ë ¨ÓY¹b??(«
±¥¥
Ì‰œU? Ž wÐ√ WÓŽÓ—Úe? Ó w UL? ÔNÓMÚOÓÐ ÔlÓL? Ú−Óð ÚXÓ½U w²? «  UI« ÓfU? −ÓË ¨W? Ý«—b«
ÆqO]M« Íœ«Ë vKŽ W]KDÔÚ*«
]ÊÓ√ ]sÓEÓ ¨åÊ=e??Ó??Ôò Ód??ÚO? Óž Î«œU? ‡ýÓ— Ób? ÓłÓË Ôt? ]½Ó√ Ì‰œU? Ž Ód? ÓEÓ½ ÓXÓHÓ U??ÒL‡ ÓÊU?? Ë
¨Âu? O« «c¼ w s¹e? ? ]²« s Ôt? ÓI¹bÓ Ól? ÓMÓ Íc« u¼ b‡O? F« ÓÂU¹√  U? I« Ó¡ö‡‡Óž
U¼UD? ÚŽÓ√Ë ¨Ì U?? ÓW??ÓÚe??ÔŠ t??
??O?? Ús?  Ãd??š√ ·d??G« Èb??Š≈ w U??
? Kł U*Ë
mÚCÓ Ó…œUŽ ÔXÚ ÓdÓð ÚbÓIÓ ¨wI¹bÓ U¹ Î«uÚH? ÓŽ ∫ ÎözU ÏœUýÓ— tO≈ U¼]œÓdÓ ¨tI¹bÓB
ÆtO≈ ÓœuŽÓ√ ôÓ√ ÔXÚLÓ
ÚÓ√Ë ¨WK¹uÓÞ Ì…ÓdÚ²Ó ÔcÚMÔ  UI«
ø«–U* °Ê=eÓÔð ]ô≈ ¨ XÚLÓ
ÚÓ√ ∫ ‰œUŽ
5šb???Ò²«Ë  U???ÓeÚK? Ó²??Ú
???ÔÓË  U???I« ÓnOU? Jð ]ÊÓ√ Ô·d???ÚFÓð ÓXÚ½Ó√ ∫ œU???ý—
 UI« ÔsÓLÓŁÓË ¨wKÚšÓœ ÓrÓEÚF? Ô ÔpKÚNÓ²Ú
Óð ÚXÓ½U? ULNðUeK²?
Ë
¡UHO²ÚÝ« ÂÓbÓF ¨ÔW]¹dÓÝÔ_« wK UAÓ Ú ÓdÔ¦ÓJÓ ¨ÌÂu¹ ÓbÚFÓÐ ÎUÚuÓ¹ Ôœ«œÚeÓ¹
Æs¹e²« s Ô¡u
Óð √bÐ w²× Ê√ UL ¨…dÚÝÔ_«  U³]KÓDÓ²Ô
Ôd? ÔF? ÚAÓð ÓpÔKÓF? Ú−Ó¹ÓË ¨ÓÂu? L? ÔN« ÔV¼ÚcÔ¹ Ô U? I«Ë ¨ÏÕÓd? ÓÓË ÏbÚO? Ž ÓÂu? O« ∫ ‰œU? Ž
ÆœËbÔŠ dÚOÓž v≈ ÔoKÓDÚMÓðÓË ¨WÓEÓIÚO« ÂöÚŠÓ√ w Ô‚dÚGÓ²Ú
ÓðÓË ¨ÕÓdÓÚ*UÐ
¨Õd*UÐ Ôd? ÔFÚAÓ½ÓË ¨s¹e? ]²« Ó¡UMÚŁÓ√ Âu? ÔLÔNÚ« s Ô»ÔdÚN? Ó½ UM]½Ó√ ÏÒ×? Ó ∫ œUý—
¨ÎW? ÓH? ÓŽU? C? Ô ÔÂuL? N« Ác¼ U? MO≈ Ôœu? FÓð s¹e? ? ²« W¹U? N½ w ÚsJË
øÓpcÓ ÓfÚOÓÓ√
Ó„ÔbŽU
Ô¹ÓË ◊UA]M«Ë W]¹uO(UÐ Ôd? ÔFÚAÓð ÓpÔKÓFÚ−Ó¹ Ó UI« ]ÊÓ√ ÓfÚMÓð ô ∫ ‰œUŽ
Ôd=−? ÓHÔ¹ÓË ¨ÓV¼«u*« Ó„ÓbÚMŽ Ôo=²ÓHÔ¹Ë ¨‰U? LÚŽÓú l¹d? ]
« “U$ù« vKŽ
ÆÆÆ UŽ«bÐù«
Ôo¼ÚdÔ¹ Ó U? I« ]ÊÓ√ ÔXÚHÓA? Ó²Ú « s¹e? ? ²« „ÚdÓð ÓbÚFÓÐ wÒ½Ó_ ¨ÏrÚ¼ÓË «c¼ ∫ œU? ý—
d? ÓN??]
« v≈ ÍÒœR¹Ë ¨t??O? Ó…bzU?? ô U? L??O? d??OJÚH? ]²? « w sÚ¼=c«
±¥µ
ÓV¼«u? ÓÚ*« ÔqÔ²????ÚIÓ¹ «c????NÐ Óu????ÔN???Ó ¨‰U????ÓL???ÚŽ_« q? ODÚF? ÓðÓË VÓF????]²«Ë
Æ÷«d_« s Î«dO¦ ÔV=³Ó
Ô¹ÓË ¨ UŽ«bÐù«Ë
Ôt? Ó³½«u? Ół v
ÚMÓðÓË  U? IÚK W? ÓLðU? I« V? ½«u'« v? ≈ ÓdÔEÚMÓð ]ôÓ√ wG? Ó³ÚMÓ¹ ∫ ‰œU? Ž
=œ«Óu]²« s Î«ÒuÓł ÓpÓ Ôd=ÓuÔð  UI« Óf? U−Ó ]ÊÓ√ ÔrÓKÚFÓð ôÓ√ ¨ÓW]OÐU−¹ù«
Ì‘U? I½Ë Ì—UJ√ ‰ÔœU? ³Óð Ús U? N? O q? ÔBÚ×Ó¹ U? * ¨„ÓdÓ²? ÚAÔÚ*« rÔ¼U? ÓH? ]²«Ë
øW]OŽUL²Úłô« U¹UCÓIÚ«Ë ¨W]¹uÓOÓÚ(«  UŽËdÚAÓÚ*« s ÌdO¦J
s Ód? O? ¦J« UN? O? Ô Ú—ÓbÚ¼Ó√Ë ¨ U? IÚK ÓfU? −? Ó s Ô ÚdÓC? ÓŠ ÚrÓ ∫ œU? ý—
ÎW]OUOÓš Ì UŽËdÚAÓ ÓÊu? AUMÔ¹ sÓ¹d{U(« Ô ÚbÓłÓË w]½Ó_ ¨ UÚËÓ_«
Ús ÓW]¹—Úc? ÓÚ'« Ó‰uKÔÚ(« b? łÓ√ ÚrÓÓË ¨l«u« w U? N? ÔIO? I? Ú×Óð ÔsJÚLÔ¹ ô
s Î«d??O? ¦? Ô Úb??ÓłÓË ÚqÓÐ ¨W? ]O??ŽU? L??²? Úłô« U¹U??C? ÓIÚK ÚrN??²? ÓA??ÓUMÔ
Ó5½=e? ÓÔÚ*« ]ÊÓ_ ¨ U??I« V³? Ó
Ð Ôd? ÓN? ÚEÓð W? ]O? ŽU? L? ²??łô«  öJÚAÔÚ*«
Ôd=ŁÓRÔ¹ U? ]L?  ÚrNU? HÚÞÓ√ÓË Úr¼d? ÓÝÔ√ ÚsÓŽ Î«b? O? FÓÐ ÎWK¹uÞ ÎUðU? Ë√ ÓÊÚu? ÔC? ÚIÓ¹
Æ…ÓdÚÝÔ_« p^JÓHÓð v≈ ÍÒœÓRÔ¹ÓË ÚrN²Ó¹UŽ—ÓË ¡UÚMÐÓ_« WÓOÐÚdÓð w
Ô`ö? ÚXÓ½U Ë ¨ÌœU? ýÓ— tÚłÓË v? KŽ Ôr
ÓðÚdÓð d^ŁÓQ]²« Ô U? ö? ÓŽ Ú ÓbÓÐ Ìc¾ÓMÚO? Š
Ú`B? ÚHÔ¹ ÚrÓ Ôt]MJË ¨qÓ³? ÚI? Ó²? Ú
ÔÚ*« w  U? I« Ós¹eÚÓð Ô„Ôd? Ú²Ó¹ Úb? Ó Ôt]½ÓQÐ ÔoDÚMÓð t? N? ÚłÓË
Æp– ÚsÓŽ
ÎU? F? ÊU? I¹b? B« ÓoÓKÓDÚ½U? ¨»d? G? *« ÔÊ«–Ó√ ÓlL? ÔÝÓË ¨ÔÁÓ—U? ²? Ý ÔqOK« Ó‰Ób? ÚÝÓ√ ]rÔŁ
Æ»dÚGÓÚ*« …öÓB
±¥∂
‰Ë_« ”—b«

øÊUI¹bB« vI²« s¹√ ‹
øtK √ ÷—UF¹ ÊU Íc« sË ø UI« q √ b¹R¹ ÊU Íc« s ‹
ø‰œUŽ ÓdÓEÓ½ ÓXÓHÓ Íc« U ‹
øt
O s Ï‰œUŽ Ãdš√ «–U ‹
øÊe¹ ô√ œUý— r
√ «–U* ‹
ø UIK t ÚdÓð ÓbÚFÓÐ œUý— nA² « «–U ‹
∫ UI« Ê√ Ÿu{u*« «c¼ s rNH½ ‹
© ® Æbz«u ÊËbÐ —«d{√ t ≠
© ® Æ—«d{√ ÊËbÐ bz«u t ≠
© ® Æ—«d{√ ôË bz«u t fO ≠
© ® ÆœdH« qÚšÓœ ÓrÓEÚFÔ UI« pKN²
¹ ‹
© ® ÆWÒOF«Ë Ì UŽËdAÓ Êu½=eÓÔÚ*« gUM¹ ‹
© ® Æås¹e²«ò W¹UN½ w åÊÒe<«ò v≈ ÂuLN« œuFð ‹
±¥∑
¡«œ_«
∫ W²UB« …¡«dI«
∫ ÒÊ√ vKŽ ‰bð w²« …—U³F« hM« s Ãd
²Ý« ¸
Æs¹e²« W¹UN½ w Ê=e<« hA« v≈ œuFð ÂuLN« ‹
ÆrN²¹UŽ—Ë ¡UMÐ_« WOÐdð w dŁR¹ UI« mC ‹
Æ UÚËÓ_« UNO ÔlOCÓð  UI« ÔfU−Ó ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
ÆhM« s vË_« …dIH« …Òd³F W¹dNł …¡«d √d« ‹
w½U¦« ”—b«
W¹uG^K« U³¹—b²«
∫ w½U¦« œuLF« s UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰]ËÓ_« œuLF« w WKL'« q ¸
U Ë_« lOCð UI« fU− w V¼«u*« q²I¹ UI« mC
V¼«u*« vKŽ wCI¹ s¹e
²« »ËdG« u×½ UNU¹–√ fLA« d&
»ËdG« u×½ fLA« t−²ð WOUOš UŽËdA Êu½e<« g UM¹
WOL¼Ë l¹—UA Êu½e<« g UM¹ U Ë_« —bNð UI« fU− w
∫ ‰U¦*« ÎUF³² WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

Æ UI« s¹eð fU− dC×¹ œUý— bF¹ r ‹
ÆU¼—UJ²Šô WOz«cG« œ«u*« ÆÆÆ v≈ dłU²« bLÚFÓ¹ r ‹
Æ—UD_« ÁUO ÆÆÆ qł√ s rOEF« »—Q bÝ TAÚ½Ô√ ‹
±¥∏
—œÓ—bNð
Ú Ôtð ÆœdH« qšœ ÆÆÆ ULNðUeK²
Ë 5šb²«Ë UI« ¡«dý ‹
ÍœR¹ÒÓÔ
Æ UË_« ÆÆÆ UI« fU− w ‹
pKN²ð
ÚÓÚÓ
Ó Æ…dÝ_« pJHð v≈ ÆÆÆ UI« fU− w UË_« ¡UC ‹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² W³ÝUM WLKJÐ ⁄«dH« ú« ¸

…d−ý ∫ d−ý ‹
ÆÆÆ ∫ fU− ‹
ÆÆÆ ∫ UŽËdA ‹
ÆÆÆ ∫ V¼«u ‹
∫ w½U¦« œuLF« s U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸
qJ« œÒ «u²«
hš— l «u«
ižU³²« ◊UAM«
r¼u« Óp]JÓHÓð
ÂQ²« ¡öž
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
¡«bM« »uKÝ√
∫ WOðü« qL'« √d « ¸
ÆÒsÔ³Ú« Ó…ÓdÓ−Óý ÚlÓKIÓð ô ÎUðU ÎUŽ—«“ U¹ ‹
±¥π
Æp
ÚHÓMÐ Úo]ÓdÓð  UI« Óq ¬ U¹ ‹
ÆÓpÓ²ÚÓË Úl=OÓCÔð ô  UI« ÓfUÓ− Î«d{UŠ U¹ ‹
∫ w¼ åU¹ò WLKJ« ‹
© ® ÆrÝ« ≠
© ® ÆqF ≠
© ® Æ·dŠ ≠
·dŠ vL
ðË ¨·d? Š UN½√ b& WIÐU
« WK¦? _« w åU¹ò WLKJ« kŠô≠
Æ«Ë ÜO¼ Ü¹√ ∫ UNK¦Ë ¨¡«bM«
∫ ⁄«dH« ú« ¸
ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ¨ÆÆÆ ∫ w¼ ¡«bM« ·dŠ bFÐ ¡Uł w²« WLKJ« ‹
∫ w¼ ¡«bM« ·dŠ bFÐ ¡Uł w²« WLKJ« ‹
© ® ÆrÝ« ≠
© ® ÆqF ≠
© ® Æ·dŠ ≠
b? & ¨WIÐU?
« WK¦_« w ¡«bM? « ·dŠ b? FÐ ¡Uł w²« W? LKJ« kŠô ≠
ÆÈœUM ∫ vL
¹Ë ¨rÝ« UN½√
∫ WIÐU
« WK¦_« w ÈœUM*« rÝô« ‹
±µ∞
© ® ÆŸud ≠
© ® Æ»uBM ≠
© ® Æ—Ëd− ≠
t½_ ¨»u???BM rÝ« t? ½√ b??& W??IÐU???
« WK¦???_« w ÈœUM? *« q]Qð ≠
Æ©U¹® ¡«bM« ·d×Ð ‚u³

∫ s ÊuJ²¹ ¡«bM« »uKÝ√

Æå«Ë ÜO¼ Ü¹ò u¼Ë ¨¡«bM« ·dŠ Æ±
Æ¡«bM« ·dŠ bFÐ wðQ¹ »uBM rÝ« u¼Ë ∫ÈœUM*« Æ≤
W¹u×M« U³¹—b²«
Æ UI« s ÔqÓCÚÓ√ Ôt «uÓH« ¨÷—_« ÓŸ—«“ U¹ ‹
∫ u¼ WIÐU
« WKL'« w ÈœUM*« ≠
© ® Æ÷—_« ≠
© ® Æt «uH« ≠
© ® ÆŸ—«“ ≠
∫ WOðü« qL'« w ÈœUM*«Ë ¨¡«bM« …«œ√ sÒOÓŽ ¸
Ætz«dý w ÓpÓðÓËÚdÓŁ Úl=OÓCÔð ô UI« Íd²A U¹ ‹
Æ UI« ÓfU−Ó ÚdÔCÚ×Óð ô wI¹b U¹ ‹
Æs¹e²« v≈ ÚbÔFÓð ô UIUÐ ÎUC¹d U¹ ‹
±µ±
∫ wðQ¹ ULO ÈœUM*« œbŠ ¸
˝ W?MO?? ? ?³?ÐU?M²?? ? ? ¾? ? ? łU?? ? ? œu?¼ U¹ «u?U?? ? ? ˚ ∫ vUFð ‰U ‹
˝ ˚ ∫ vUFð ‰U ‹
∫ dŽUA« ‰uI¹ ‹
Ô¡ULÓÝ UNÚ²ÓÓËUÞ U Î¡ULÓÝ U¹ ¡Ô UO³Ú½Ó_« Óp]O Ô— vÓ ÚdÓð ÓnÚOÓ
∫ qÐUI*« œuLF« s VÝUM ÈœUM0 WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
Æp²Ë lOCð ô rKF« ÆÆÆ U¹ ‹
rKF
VUÞ ÆÓpÐöÔD Î…ÓËÚbÔ ÚsÔ ‰UOł_« ÆÆÆ U¹ ‹
∆—U ÆtO½UF d]Ðbð Ê¬dI« ÆÆÆ U¹ ‹
∫ »«dŽû Ã–u/ ¸
Æp
HMÐ Úo]ÓdÓð ¨ UI« Óq ¬ U¹ ‹
Æ¡«b½ ·dŠ ∫ U¹ ≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE«…d
J« t³B½ WöŽË »uBM ÈœUM ∫ Óq ¬ ≠
Æ·UC ∫ q ¬ ≠
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …d
J« Ádł WöŽuÐ —Ëd− tO≈ ·UC ∫ UI« ≠
∫ WOðü« WKL'« w jš t²% U Ú»dÚŽÓ√ ¸
Æ UI« fU−Ó w ÓpÓ²ÚÓË Úl=OÓCÔð ô rKFÚ« ÓVUÞ U¹ ‹
±µ≤
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡öù«
UNðUHŽUCË WzU
∫ WOðü« …dIH« √d « ¸
Íd? ²? A? ¹ ÊU? t½√ U? I« „d? ²? ¹ Î«œU? ý— XKF? ł w²« »U??³? Ý_« s ‹
lÓL??Ô'« ÂU? ¹√ wË ¨5²zU? 0 U??N¹d??²??A? ¹ ÎU½U??O??Š√Ë ‰U? ¹— WzU0 U??I? « W??e??Š
fH½ Íd? ²? A¹ b? O? F« ÂU¹√ wË ¨ ‰U? ¹— WzU? L? FÐ—QÐ Ë√ WzU? LŁö? ¦Ð U? N¹d? ²? A¹
Æd¦ √ Ë√ ‰U¹— WzULF
²Ð We(«
U??NK³? ¡U¹ v? KŽ V²Jð U??N? O?? …e? L??N« b? & åW? zU? ò W??LK kŠô ¿
«cJ¼Ë ÆÆ WzULŁöŁ ¨ÊU? ²zU ∫WzU*« UHŽUC? p– q¦Ë ¨n√
ÆWzULF
ð v≈
∫ W×O×B« WLKJ« X% ÎUDš l{ ¸
ÆÁQ ≠ WzU ≠ ÁU¾ ‹
ÆWzULF³Ý ≠ W¾ l³Ý ≠ WzU l³Ý ‹
ÆWzU ÀöŁ ≠ WzULŁöŁ ≠ W¾ ÀöŁ ‹
ÆWzU lÐ—√ ≠ WzULFÐ—√ ≠ ÁU¾LFÐ—√ ‹
Æ…QL
Lš ≠ WzU fLš ≠ WzUL
Lš ‹
∫ WOðü« qL'« w ·Ëd(UÐ ÂU —_« V²« ¸
Æ…—uÝ å±±¥ò .dJ« Ê¬dI« —uÝ œbŽ ‹
ÆÎUUŽ åπµ∞ò tu 5Ð Âö
« tOKŽ Õu½ §« w³½ ‘UŽ ‹
ÆW¹¬ ≤∏∂ …dI³« …—uÝ w U¹ü« œbŽ ‹
±µ≥
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
∫ Èdš√ …Òd WF d« j
ÐË …Òd aM« j
Ð V²« ¸
Æ «ÓdÓ
ÓÚ(«Ë ]rN« Ôb=ÓuÔ¹  UI« ÔmÚCÓ ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
øWÒO×B« UI« —«d{√ r¼√ U ‹
øWOŽUL²łô« UI« —«d{√ r¼√ U ‹
øW¹œUB²ô« UI« —«d{√ r¼√ U ‹
ø UI« mC vKŽ œuFð b s* UNÒbIð w²« W×OBM« U ‹
”dG¹Ë 6« …d−? ý lKI¹ Íc« Ÿ—«eLK UNÒbIð w²« W×? OBM« U ‹
Æ UI« …d−ý UNbÐ
∫ wÐU²J« dO³F²«
ÆdDÝ√ WO½ULŁ œËbŠ w WK¾Ý_« pKð sŽ ÎUOÐU² Vł√ ‹
±µ¥
∫ sŽ UuKF lLł«Ë Y×Ð« ‹
U??I« U??eK²??
?? s b??Fð W??¾? O??Ý …œU??Ž ≠
ÎU{«d? √ V³
ð w¼Ë ¨5½e? <« rEF U? NÝ—U1
Æw
HM²« “UN'«Ë Wzd« w …dODšË W¦O³š
 U? ³??=³? Ó
? ÔÚ*« s ^b? ÓFÔð  U??I« Ô…Ód? Ó−??Óý U? NÐ ^‘Ód? Ôð w²« W¹d? A??(« «b? O??³*« ≠
Æ…dOD)« ÷«dÚÓú W]O
Ozd«
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
UI« —«dÚ{Ó√ Ús
‹ w½U×O³« rUÝ sÐ bL× ‹
 U??I« mÚC??Ó ÊU??œ≈ v≈ ÚdÔEÚ½U??  U?????ü« ÓW??????Ó¬ Ô·d?????ÚFÓð ÓX?ÚÔ— ÚÊ≈
 «d???????Ó???????ÓÚ(«Ë =r?ÓN?ÚK Ïb?=Óu???????ÔÓË U???N?=KÔ V¼«u???ÓL?ÚK ÏqÚ²???Ó Ô U????I«
 U?³ÓJ]M« lÓAÚÐÓQÐ Ó” u?H^M« wÚdÓð ÏW??Óu??L??Ú??Ó Ï…ÓdÚJ ]ô≈ Ô U??I« U??
 U¼U????FÚ« s? ÎU???ÝÚQ????Ó Ôt???ÔI?¹cÔ¹ÓË t«u???ÚÓ√ Úl?Ó ¡ÚdÓÚ*« Ód???ÚL???ÔŽ Ô‰ U???²???ÚGÓ¹
 «u?ÚÓ_« Ó…Ód?ÚH?Ô U??N?O? Ó Úd?ÓBÚÐÓ√Ó t?ð«uÔ¼ Áu???????ÔłÔË v?≈ Ó ÚdÓE?Ó½ «–≈Ë
∫ WK¾Ý√ ¸
ÆV¼«u*« Ô UI« ÔqÔ²ÚIÓ¹ ÓnÚOÓ Ú`={ÓË ‹
øp– v≈ ÔdOAÔ¹ Íc« ÔXO³« U ¨‰U*«Ë XÚÓuÚK ÏWÓFÓOÚCÓ Ô UI« ‹
±µµ
ÆtŠdý«Ë p– b R¹ Íc« XO³« œbŠ ÆÆÆ Uü« W¬ UI« ‹
ÆvMF*« w 5²œ«d² 5²LK UOÐ_« s Ãd²Ý« ‹
øw¼ UL ¨ UI« q ü Ô…ÔÓd=HÓMÔ …—u dOš_« XO³« w ‹
.uI²« sU¦« ”—b«

ø UI« mÚCÓ Ó…œUŽ œUý— Ó„ÓdÓð «–U* ‹
øÊe<« hA« v≈ ÂuLN« œuFÓð v² ‹
ø UI« fU− w UË_« Ô—ÓbÚNÔð «–U* ‹
∫ UNK³ w²« …—U³F« vMÚFÓ* …œUC …—U³FÐ ⁄«dH« ú« ¸

Æ›ÆÆ ÆÆÆ¤ ∫ œUý— ‰uI¹ ≠ ◊UAM« VK−¹ UI« ∫ ‰œUŽ ‰uI¹ ‹
Æ›ÆÆ ÆÆÆ ¤ ∫ œUý— ‰uI¹ ≠ V¼«u*« wLM¹ UI« ∫ ‰œUŽ ‰uI¹ ‹
Æ UI« sŽ ÆÆÆ W
K'UO ÊUI¹bB« ÊU ‹
l«b¹
Æ UI« mC …œUŽ sŽ ÆÆÆ ‰œUŽ ÊU ‹
ÊUŁb×²¹
rłUN¹ Æ UI« mC …œUŽ ÆÆÆ œUý— ÊU ‹
±µ∂
W¹u×M« U³¹—b²«
∫ VÝUM*« ÈœUM*UÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

Æp²Ë lOCð ô UI« fU− ÆÆÆ U¹ ‹
Æ UI« qł√ s 6« …d−ý lKIð ô ÷—_« ÆÆÆ U¹√ ‹
Ætz«dý w p«u√ lOCð ô UI« ÆÆÆ «Ë ‹
WÐU²J«
∫ ¡öù«
∫ WOðü« …dIH« w ·Ëd(UÐ ÂU —_« V²« ¸
µ∞∞ v≈ XKË U? I« W? e? Š ÒÊ√ UIK? œUý— „dð »U? ³? Ý√ s ‹
XGKÐ UI« mC V³
Ð WO? ×B« t²UŠ ¡UÝ Ê√ bFÐË ¨‰U¹—
Æ‰U¹— ∑∞∞ s d¦ √ ÃöF« …—uðU
∫j)«
∫ Èdš√ …d WF d« j
ÐË ¨…d aM« j
Ð V²« ¸
UN=KÔ V¼«uÓLÚK ÏqÚ²Ó Ô UI«
 «dÓÓÚ(«Ë =rÓNÚK Ïb=ÓuÔÓË
±µ∑
±µ∏
«b U Ï¡U 
…bŠu«
…dýUF«
±µπ
fOIKÐ WJK*«
ÚX]MÓL? Óð UÓÓ*UÓÞÓË Ôt??Ú²??]³? ÓŠÓ√Ë s? ÓL? ÓO? Ú« …Ó—U? ÓC??ÓŠ ÚsÓŽ Ú √Ód??Ó ÏW]¹d??ÚB?? Ï…U??²?? ÏbÚM¼
ÆÔtðÓ—UÓ¹“
tu? ÔBÔŠ Ób? ÚFÓÐ sÓLÓOÚ« v≈ Ód? ÓH] « UÓ¼Ôb«Ë Ó—]d? Ó UÓÓbÚMŽ ÓpÓ– U? ÓNÓ Óo]I×? Óð ÚbÓÓË
UÓL? NuÔ
Ë Ób? ÚFÓÐÓË ¨Ó uÓd? ÚCÓŠ WÓEÓU? Ó×Ô w  U? Ód]A« ÈÓbÚŠ≈ w ÌqL? ÓŽ vKÓŽ
Ó»—ÚQ WÓM? Ú¹bÓ v≈ ÎWKÚŠ— …Ód? ÚÝÔú Ór=EÓMÔ¹ ÚÊ√ UÓ¼b«ÓË s ÏbÚM¼ ÚXÓ³ÓKÓÞ ÌÂU]¹√ …Ód? AÓFÐ
ÚX]³? ÓŠ√Ë ¨a¹—U? ]²« V²? Ô w U? ÓNÚMÓŽ Ú Ó√Ód? Ó w²« W? ÓLOE? ÓFÚ« —UÓŁü« vKÓŽ Ÿö=Þö
ÆUÓNÓ²Ó¹ÚƒÔ—
±∂∞
Ó»—ÚQ? Ó WÓM? Ú¹b? Ó v≈ ÌW? Ó³? ¼«Ó– Ì…Ód? O? Ú³??Ó ÌWÓKU? ÓŠ Úw Ód??«ÓcÓð ÓÀöÓŁ Ôb«ÓuÚ« Óe??Ó−? ÓŠ
ÚrÓÓË ¨ÒwŠU? ÓO? = « b? ýÚdÔÚ*« V½U? Ół v≈ Î«œÚd? Ó ÓsÚ¹d? ÚAŽ ^rÔC? Ó¹ >wŠUÓO? Ý ÌÃÚu? Ó ÓsÚL? {
W? Ó³? ÚOÓ¼ ÓÂUÓ√ ÓÊu? ÔH? IÓ¹ U? ÓN? ÓFÓ Ús? ÓÓË ÏbÚM¼ ÚXÓ½U? vÒ²ÓŠ Ì U? ÓŽU? ÓÝ =XÝ Èu? Ý iLÓð
ÆÓ»—Q WÓIDÚM Úw t²LEÓŽË a¹—U]²«
—Óu? ^B« ÔiÚF? ÓÐ t? ÚO? Ó³½U? Ół vÓK? ÓŽ Ú Ód? H? ÔŠ Úb? ÓÓË ÔrÔN??ÓU? Ó√ ÓfO? IÚKÓÐ Ô‘Úd??ÓŽ «Óc? ÓN? Ó
UÓ¹U? ÓIÓÐ vKÓŽ Ìb¼U? Óý Ôd? O? Óš ÔW? Ó³? B? Ó²ÚMÔÚ*« ÔWÓK? Ú¹u]D« Ô…Ób? L? ÚŽÓ_« ÁcÓ¼ÓË WÓ1b? ÓIÚ« ‘u? ÔI^M«ÓË
ÆUÓNLÚJÔŠ dÚBÓÓË UÓ¼bÓ³ÚFÓ
=wŠUÓO? = « býÚdÔÚ*« Ó ÚuÓ
ÚXÓF? LÓÝ UÓNK^QÓð w?  ÎWÓŠ—UÓÝ ÏbÚM¼ ÚXÓ½U? Ó UÓLÓMÚOÓÐÓË
w²Ò« ÓdÓO? LÚŠ sÐ ÓqÚO³ÓŠÚd? Ôý sÐ œUÓ¼ÚbNÚ« XÚMÐ ÓfÚOIÚKÓÐ WÓJKÓÚ*« Ô‘Úd? ÓŽ «ÓcÓ¼ ∫ Ô‰uÔI¹
w ÎU? ^bÓI? Óð UÓN? ³? ÚFA Ú Ó“Ód? ÚŠ√Ë œö? ÚOÚ*« Óq³? Ó dýU? ÓFÚ« Êd? IÚ« w ÓsÓL? ÓOÚ« ÚXÓLÓJÓŠ
¨W? ÒOÞ«ÓdÚI? ÔL‡¹b«Ë ÈÓ—u? Â« Ó√Ób? Ú³Ó U? ÓN? ÚLJÔŠ w Ú Ób? ÓLÓ²? ÚŽ«Ë ¨…Ó—U? −Ò²«Ë W? ÓŽ«Ó—=e«
©ÔÂö] « tÚOÓKÓŽ® ÓÊUÓLOÓKÔÝ Òw³ÒM« ÓlÓ UN²]B w UÓ¼ÓdÚ– Ô.dÓJÚ« ÔÊ¬dÔIÚ« Ób]KÓš bÓÓË
UÓNÚ²ÓKÓ
ÚË√ w²Ò« UÓNKÚIÓŽ ÓWÓŠUÓłÓ—ÓË ¨ÈÓ—uÒA« vKŽ ÓrzUÓIÚ« UÓNÚuÓ ÓlÓ UÓNÓKÔUÓFÓð Î«“dÚ³Ô
ÆÂöÚÝù« v≈
Òw³]M« ÓlÓ U? NÓ²‡]B?  UÓMÓ ÓwJ×Óð ÚÊ√ uÔłÚ—√ ∫ wŠU? ÓO= « b? ýÚdÔLÚK ÔbÚM¼ X? UÓ
ÆÔÂö] « tÚOKÓŽ ÓÊUÓLÚOÓKÔÝ
UÓNuÓ ÓlÓ §« ÊËÔœ s ÓfÚL]A« ÔbÔ³? FÓð ÔfOIÚKÓÐ ÔWÓJKÓÚ*« ÚXÓ½UÓ ∫ ÔbýdÔÚ*« Ó‰U
vÓKÓŽ U? ÓN? Ú²??Ó{d? ÓF? Ó Âö? ÚÝù« v≈ UÓ¼u? ÔŽÚbÓ¹ ÌWU??ÓÝdÐ ÔÊU? L? ÚOÓKÔÝ ^w³ÒM« U??ÓN? ÚOÓ≈ ÓqÓÝÚ—ÓQ? Ó
Æ…—uÔAÓLÚK ÎU³ÓKÓÞ UÓNÚuÓ
±∂±
∫ ÓpÓ– w vUFð Ó‰U ÚbÓÓË
˝ ˚
∫ UÓNÔuÓ Ó»UÓł√
˝ ˚
øUÓ¼dÚ√ Ús ÓÊUÓ «Ó–ULÓ ∫ Ó5×zU] « ÔbÓŠ√ Ó‰UÓ

Ús Ób]Q? ²Óð ÚÊ√ v≈ UÓNÔKÚIÓŽ UÓ¼«ÓbÓ¼ U? ÓNÓuÓ Ú —U? ÓAÓ²ÚÝ« Ê√ ÓbÚFÓÐ ∫ Ôb? ýdÔÚ*« Ó‰UÓ
t? ÚOÓKÓŽ ®ÔÊUL? ÚOÓKÔÝ ^w³]M« U? ÓNÓC? ÓÓ— U? ÓÓbÚMŽÓË ÜÓ¹«Ób? ÓNÐ tÚOÓ≈ ÚXÓKÓÝÚ—ÓQ? Ó ÓÊU? LÚOÓKÔÝ …Òu? Ô³Ô½
”bÚIÚ*« XOÓÐ v≈ UÓNuÓ „uÔKÔ ÓlÓ tÚOÓ≈ ÚXÓKÓŠÓdÓ Ï‚œUÓ
ÔtÒ½√ UÓNÓ Ó5]Ð©Ó ÔÂö] «
U? ÓNÚðd? ÓN? Ó³? Ó ÆU? ÓNÓðÓœU? ÓË ÓsÓ ? ÚŠ√Ë ©ÔÂö? ] « t? OÓKÓŽ® ÔÊU? L? ÚOÓKÔÝ ^w³]M« U? ÓNÓKÓ³? ÚI? Ó²? ÚÝU? Ó ¨
Ôb? ýÚdÔÚ*« vÓNÚ½√Ë ÆUÓN? ÔöÚÝ≈ ÓsÔ ? ÓŠÓË UÓN? uÓ ÓlÓ ÚXÓLÓKÚÝQ? Ó t²? ]−ÔŠ Ô…]u? ÔÓË ÔtÔ²? ÓLÚJŠ
ÆrÓUÓFÚ« w ¡UÓ =M«  UÓLOEÓŽ Ús ÔfOIKÓÐ ÔWÓJKÓÚ*« ^bÓFÔð ÓpÓcÐÓË ∫ tÚuÓIÐ ÔtÓ¦Ú¹bÓŠ
UÓ¼Ôb¼U? ÓAÔð w²Ò« —UÓŁü« ÁcÓ¼ ÓÂU? Ó√ sÚ¼=c« Ó…Óœ—UÓý ÔnIÓð Ïb? ÚM¼ ÚXÓ½UÓ U? ÓLÓMÚOÓÐÓË
rOEÓF? Ú« ÒÍ—U? ÓC? ÓÚ(« w{U? ÓÚ*« vKŽ Ôs¼d? Ó³? Ôð w²Ò«ÓË U? ÓN??ÚOÓMÚO? ÓŽ ÓÂU??Ó√ ÎWKŁU? Ó ÎW??ÓI? O??I? ÓŠ
¨WKUÓÚ(« v≈ bÓF? Ó
ÔlOLÓÚ'« ∫ Ô‰uÔIÓ¹ UÓ¼b«ÓË Ó ÚuÓ
ÚXFL? ÓÝ ¨=wMÓLÓOÚ« VF]AK
Æ…ÓœÚuÓFÚ« ÔbŽÚuÓ ÓÊUÓŠ UÓMÐ U]OÓ¼ ¨ÔbM¼ UÓ¹ XÚ½√ ôÒ≈ ÓoÚ³Ó¹ ÓrÚÓË
±∂≤
‰Ë_« ”—b«

ø»—Q WM¹b v≈ rNu
Ë bMŽ Õ«u « b¼Uý «–U ‹
øsLO« fOIKÐ WJK*« XLJŠ v² ‹
øUN³FA UNLJŠ w bL²Ž« «–U vKŽ ‹
øUNu l b³Fð X½U «–U ‹
øÂöÝù« v≈ U¼UŽœ Íc« s ‹
øÂö « tOKŽ ÊULOKÝ …Òu³½ ‚b
UN 5³ð nO ‹
∫ fOIKÐ WJK*« v≈ ÊULOKÝ w³M« WUÝ— XK
Ë UbMŽ ‹
© ® ÆUNÐ q³Ið rË UNðœ— ≠
© ® Æ…—uALK UNu v‡KŽ UN²{dŽ ≠
© ® ÆUNOKŽ œd« w UN¹√dÐ XH²« ≠
∫ Ê√ ”bI*« XOÐ w ÊULOKÝ w³MUÐ WJK*« ¡UI W−O²½ X½U ‹
© ® ÆUNM¹œ vKŽ XOIÐ ≠
© ® ÆUNöÝ≈ w œœdð ≠
© ® ÆUNu l XLKÝ√ ≠
±∂≥
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ Ê√ vKŽ ‰bð w²« …dIH« hM« s Ãd
²Ý« ¸
ÆfOIKÐ WJK*« rJŠ œUÝ È—uA« √b³ ‹
ÆfOIKÐ WJK*« ÂöÝ≈ WB d– œ—Ë√ Ê¬dI« ‹
t? OKŽ® ÊU? LOKÝ …Òu? ³½ ‚b?
s U¼b? Qð bF? Ð ô≈ rK ð r WJK*« ‹
Æ©Âö «
∫ W¹dN'« …¡«dI«
—U? A? ²??Ý« Ê√ b? FÐ® ‡Ð √b? ³ð w? ²« …d? I? H« …d??Ò³? F? W¹d? N??ł …¡«d? √d? « ‹
Æ©UNöÝ≈ sÔ ÓŠ® ‡Ð wN²MðË ©UNu
w½U¦« ”—b«
∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸
rJ(« w VFA« W—UA √b³ bL²Ž« wŠUOÝ Ãu

t²LJŠ UN²A¼œ√ fOIKÐ ‘dŽ
W×{«Ë WIOIŠ È—uA« √b³ bL²Ž«
UNLJŠ dB UNðœUË sŠ√
UNU³I²Ý« sŠ√ t²LJŠ UNðdNÐ
Õ«Òu« s WŽULł WKŁU WIOIŠ
±∂¥
ÆfOIKÐ ÆÆÆ U¹UIÐ vKŽ b¼Uý dOš WK¹uD« …bLŽ_« ‹
“dŠ√ ÎUbIð ÆÆÆË sLO« fOIKÐ XLJŠ ‹
‘dŽ ÆWŽUMB«Ë WŽ«—e« w
UNðœUË
ÆÆÆ √b³ UNLJŠ w fOIKÐ WJK*« bL²Ž« ‹
È—uA«
ÆÆÆ s Š√Ë WJK*« ÊULOKÝ w³M« q³I²Ý« ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ ⁄«dH« qL√ ¸
ÆÕ«Òu « q
Ë v²Š UŽUÝ XÝ ÈuÝ i9 r ‹
ÆdU *« œUŽ ÆÆÆ ÂU¹√ W Lš ÆÆÆ i9 r ‹
ÆdD*« ‰e½ ÆÆÆ ozUœ lCÐ ÆÆÆ i9 r ‹
Æ…—uALK ÎU³KÞ UNu vKŽ WUÝd« X{dŽ ‹

ÆrKFK ÆÆÆ WÝ—b*« v≈ cOLK²« V¼– ‹
ÆÃöFK ÆÆÆ vHA² *« v≈ i¹d*« V¼– ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« «œdH*« lLł U¼ ¸
ULOEŽ ∫ WLOEŽ ‹
ÆÆÆ ∫ …—UCŠ ‹
ÆÆÆ ∫ …—uA ‹
ÆÆÆ ∫ W1d ‹
ÆÆÆ ∫ WJK ‹
±∂µ
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
œbF« eOO9
ÆUNu
Ë s ÂU¹√ …dAŽ bFÐ »—Q WM¹b bM¼ —«“ ‹
ÆÎUBý ÊËdAŽ WKU(« w ÊU ‹
Æ‰U¹— nQÐ U¹«b¼ `zU « Èd²ý« ‹
∫ W×O×B« W¹Ułù« ÂU √ ©✔ ® W öŽ l{ ¸
∫ w¼ ©Ì‰U¹— ¨ÎUBý ¨ÂU¹√® ULKJ« ‹
Æ¡ULÝ√ ≠
Æ‰UF√ ≠
Æ·ËdŠ ≠
∫ œ«bŽ_UÐ VOðd²« vKŽ XI³ÝÔ ©‰U¹— ≠ ÎUBý ≠ÂU¹√® ¡ULÝ_« ‹
Æ…dAŽ ≠
ÆÆÆ ≠
ÆÆÆ ≠
ø ©‰U¹— ≠ ÎUB
ý ≠ÂU¹√® ULKJ« œU√ «–U ¸
œb???F« e? ‡O???Ë X×???{Ë v‡? Ë_« WK‡? L???'« w‡ ©ÂU? ‡‡‡¹√® W???L? K ‹
Æ…dAŽ
±∂∂
ÆÆÆ œbF« eOË X×{Ë WO½U¦« WKL'« w ©ÎUBý® WLK ‹
ÆÆÆ œbF« e‡OË X‡×{Ë W‡¦U¦« WKL'« w‡ ©‰U‡‡‡¹—® WLK ‹
∫ ¡Uł ©ÌÂU¹√® …dAŽ œbF« eOO9 ‹
© ® ÆÎ«—Ëd− Î«œdH ≠
© ® ÆÎ«—Ëd− ÎUFLł ≠
© ® ÆÎUÐuBM Î«œdH ≠
∫ ¡Uł ©ÎUBý® ÊËdAŽ œbF« eOO9 ‹
∫ ¡Uł ©‰U¹—® n√ œbF« eOO9 ‹
Æt{uLž W«“≈Ë t×O{u² œbF« bFÐ dc¹ rÝ« ∫ œbF« eOO9 ‹

ÆÎ«—Ëd− ÎUFLł U¼eOO9 ÊuJ¹ ©±∞® v≈ ©≥® s œ«bŽ_« ≠
ÆÎUÐuBM Î«œdH U¼eOO9 ÊuJ¹ ©ππ® v≈ ©±±® s œ«bŽ_« ≠
U?L¼e??O?O9 ÊuJ¹ U?L??NðU?H?ŽU?C?? Ë ©±∞∞∞ ¨±∞∞® Ê«œb?F« ≠
ÆÎ«—Ëd− Î«œdH
±∂∑
W¹u×M« U³¹—b²«
∫WOðü« qL'« w œbF« eOO9 s]OŽ ¸

Æ UŽUÝ XÝ »—Q v≈ udCŠ s WU *« ‹
ÆÌ`zUÝ U²zU wMÞu« n×²*« —«“ ‹
ÆÎUłdH² ÊuFÐ—√Ë WO½ULŁ ‰UH²Šô« dCŠ ‹
∫qÐUI*« œuLF« ULK s VÝUM eOOL²Ð WOðü« qL'« qL√ ¸
ÎUFK{ ≠ Ÿö{√ ≠ ÎULOI² ÆÆÆ WFÐ—√ qOD² *« w ‹
Îö UŽ ≠ ‰ULŽ ≠ 5ÝbMN ÆÆÆ ÊuŁöŁË WF ð ‰eM*« wM³¹ ‹
‰uB ≠ U×H ≠ W×H ÆÆÆ WzU »U²J« s √d ‹
»U— ≠ ÎU³«— ≠ V«— ÆÆÆ ÊuF ðË WF³Ý …dšU³« w ‹
UCOÐ ≠ WCOÐ ≠ ÎUHOž— ÆÆÆ ÀöŁ XK√ ‹
∫ qJAUÐ jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ¸
ÆhB l ð X¹d²ý« ‹
ÆdFA« s XOÐ WzU XEHŠ ‹
ÆÎöB ÊËdAŽ UM²Ý—b w ‹
Æ‰uB WFÐ—√ WM « w ‹
±∂∏
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
WÞuÐd*« ¡U²«Ë WŠu²H*« ¡U²«
∫ wðQ¹ U √d« ¸
U???N*U???F??? b¼U???ýË »—Q??? WM? ¹b??? bM¼ —«“ ∫ V? M¹“ XU??? ‹
ÆW¹dŁ_«
¡UNÐ UNOKŽ ·uu« sJ1ô ¡U²Ð X? N²½« jš UN²% w²« ULKJ« ≠
ÆWŠu²H X³²J WMUÝ
∫ WOðü« WKL'« √d« ¸
ÆW1b WOM1 WËœ Q³Ý ‹
¡U? NÐ UN? OKŽ ·uu« sJ1 ¡U? ²Ð XN? ²½« jš UN? ²% w²« U? LKJ« ≠
ÆWÞuÐd X³²J WMUÝ
WLKJ« X% 5DšË WÞu?Ðd ¡U²Ð XN²½« w²?« WLKJ« X% ÎUDš l{ ¸
∫WŠu²H ¡U²Ð XN²½« w²«
ÆWOŠUOÝ WIDM »—Q ‹
Æ…dO¦ W¹dŁ√ oÞUM sLO« w ‹
Æ…dL¦*« …d−AU dL¦ð W³OD« WLKJ« ‹
Æt²³Š√Ë sLO« …—UCŠ sŽ √d W¹dB …U² bM¼ ‹
±∂π
∫ WÞuÐd ¡U²Ð wN²Mð ULK fLš hM« s Ãd
²Ý« ¸
WŠu²H ¡U²Ð wN²Mð ULK WÞuÐd ¡U²Ð wN²Mð ULK
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …d aM« j
Ð V²« ¸
ÆåÊËbNAð v²Š Î«d√ WFÞU XM U ò ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
ÆsLO« w W¹dŁ_« oÞUM*« ÈbŠ« sŽ Àb% ‹
ÆWÐU² p– n
¨sLO« w W¹dŁ√ WIDM v≈ WKŠdÐ XL ‹
±∑∞
lÐU« ”—b«
‚ËcðË ’uB½
…U‡‡²H«
ÁU?????????????????Ó²?????????????????ÓH?Ú« ÔV??K??Ó «c?ÓJ??Ó¼ ÷U???Ó¹=d???« —U???Ó¼Ú“√ Ôq??Ú¦?????????????????????????????
ÁU??????????????????????????O?????????????????????????ÓŠÓË ÌZ???¹—√Ë Ì÷U????????????????????ÓO??ÓÐÓË Ì¡ U????????????????????ÓI??Ó½ w??
Ú‰ u???????????????ÔI??????????????ÔÚ(« —Úb???????????????Ó w? `Ú³???^B« Ôr?O???Ó½ ÚÍd???Ó¹ U??L???ÓÓË
Ú‰Úu???????Ô−?Óð w?U???????]B?« U???????N????????³K?Ó w??????? U???????¼Ô—U???????ÓJ??????√ «Óc???????ÓJ???????Ó¼
Úq?ÓL??????????ÓF?Ú« Óq?Ú³?????????ÔÝ w?−??????????N?½«Ë Î«—U???????ÓF???????ý ]b???????'« w?K?ÓF???????Úł U???????Ó
Úq??Ó?ÓJ??« Ô—U?????????????????ÓF??Ú« U????????????????L??Ò½≈ Î«—U????????ÓŽ Ô‰ U????????ÓL????????ÚŽ_« XÓ????????ÚO?Ó
Ú»Óœ√ÓË Ì·U?????????????????????ÓH??????????????????????ÓŽ w?? Ìr?????K??????F?????Ð Óf?????H?????]M??????« w?????M?????=¹Ó“
Ú»Ód????????????ÓF?Ú«  U?M?¹“ Ób???????????ÚI????????????Ž w??????x??????« Íc??????Ó¼ Ús??????ÔJ??????Ó²??????ÓË
Ú—u?Ô¼ê?« v?M?H??ðU???????????ÓL?ÓK?Ú¦??????????? v?ÓM?HÓ¹ r?????????Ú'« Ô‰ U????????L???????Ó−????????Ó
Ú—u??????????Ô¼^b?????????« Ó‰ u??????????ÔÞ Î«d?????????¼«Ó“ v?ÓI?????????Ú³?Ó¹ f?H?]M?« Ô‰ U?????????L?????????ÓłÓË

øUN H½ …U²H« s¹eð , ‹
vKŽ ‰b¹ Íc« XO? ³« U ¨qLF«Ë b? '« v≈ …U²? H« dŽU? A« uŽb¹ ‹
øp–
øfHM« ‰ULł Â√ r '« ‰ULł ÂËb¹Ë vI³¹ ULN¹√ ‹
±∑±
∫ ‡Ð …U²H« VK dŽUA« t³ý ‰Ë_« XO³« w ‹
© ® ÆWMOL¦« Tx« ≠
© ® Æ‰ôe« ¡U*« ≠
© ® ÆWKOL'« —U¼“_« ≠
.uI²« sU¦« ”—b«

∫ UNLJŠ WL
UŽ X½UJ sLO« fOIKÐ WJK*« XLJŠ ‹
© ® Æ¡UFM
≠
© ® ÆeFð ≠
© ® Æ»—Q ≠
∫ vKŽ ‰b¹ È—uA« √b³ vKŽ fOIKÐ WJK*« œUL²Ž« ‹
© ® ÆUN²OBý nF{ ≠
© ® ÆUNKIŽ WŠUł— ≠
© ® ÆUNu s UNuš ≠
±∑≤
∫ qÐUI?*« œuLF« s W?³ÝUM*« W?LKJUÐ W?Oðü« qL'« w ⁄«d?H« ú « ¸
t²]−ÔŠ
Æ…—U−²«Ë WŽ«—e« w ÆÆÆ fOIKÐ WJK*« “dŠ√ ‹
Ó sŠ ÆsLO« w WLOEF« —UŁü« s fOIKÐ WJK*« ÆÆÆ ‹
‘dŽ XO? Ð w ÊU???L???OKÝ w³? M« fO???IK? Ð WJK? *« XKÐU??? ‹
UÎ bIð ÆÆÆË XLKÝQ?? ÆÆÆ …u??Ë ÆÆÆ U? Nðd??N??³? ”b??I*«
t²LJŠ
ÆUNöÝ≈
W¹u×M« U³¹—b²«
w U?LKJ?« d?š«Ë√ qJý«Ë W? Uð WÐU?ł≈ W?Oðü« W?K¾?Ý_« sŽ Vł√ ¸
∫ p²ÐUł≈
ødNA« w ÎUu¹ r ‹
øuKOJ« w ÎU«dł r ‹
øŸu³Ý_« w ÎUu¹ r ‹
ø ôU¹— W Lš w ÎU K r ‹
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
wN²Mð w²«Ë WŠu²H ¡U²Ð wN²Mð w²« ULKJ« wðQ¹ U2 Ãd
²Ý« ¸
∫ WÞuÐd ¡U²Ð
w¼ …Òd(« …¡«dIU? ¨XO³« w …UO(« «—Ëd{ s …—Ëd? { W³²J*« ‹
±∑≥
ÆWHK²<« ·—UF*«Ë UuKF*UÐ ∆—UI« œËeð w²«
WŠu²H ¡U²Ð wN²Mð ULK WÞuÐd ¡U²Ð wN²Mð ULK
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
ÆÆÆ ÆÆÆ
WÐU²J«
∫ j)«
ÐË …d aM« j
Ð V²« ¸
»œ√Ë Ì·UHŽ w ÌrKFÐ fÒHM« wM¹“
‚ËcðË ’uB½
∫ WOðü« UOÐ_« w ⁄«dH« qL√ ¸

ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÷U¹d« —U¼“√ q¦
…U‡‡‡‡OŠË Z‡‡‡¹—√Ë ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
øu¼ ¨ U ÊUe« d vKŽ vI³¹ ÎU¾Oý dŽUA« dÓÓ– ‹
ørKF« dŽUA« Õb XOÐ Í√ w ‹
øq J« dŽUA« Â– XOÐ Í√ w ‹
±∑¥
nz«dD« s
…Ô ÓbÚŠÓu«
Ó…ÓdÚAÓŽ ÓWÓ¹œU(«
±∑µ
—œ«u½Ë U¼UJ
ÚsÓ „UM¼Ë ¨wÐd? F« À«d^²« w Î…“—UÐ ÎW½UJ Ô—œ«u]M«Ë Ô U¼UJÔH? « X]K²Š«
Ônz«]dD«Ë Ô—œ«u]M« Ác¼ X«“ U? ÓË ÜL¼Úd? O? žË VFÚý√Ë U? ×Ôł q¦?  UNÐ Ód? N²? ý«
ÔiFÐË ¨ŸULÚÝ_« vKŽ ÏW? HOHš ”uH^MK ÏW³]³? × w¼Ë ¨«c¼ UMu¹ v]²Š ÈÓËdÔð
Æ”U]MK ÓkŽ«uË Î«dÓ³Ž ÔÊuJð —œ«u]M« Ác¼
∫ nz«d]D« Ác¼ iFÓÐ ÓpO≈Ë
È√d‡? ¨Á—«œ ¡UÓM w ÓÊU??? Ì d???¾Ð w n? Kš ÔsÐ« ÓdE? Ó½ ÂU]¹_« b???Š√ w Æ±
UN Ó‰U
Ë ¨t? ²łË“ v‡≈ Ì¡Ëb‡¼ w ÓV×‡½U ÜÒ‡‡B Ôt]ME ¨tO?  ÔtÓNłË
±∑∂
ÓV‡‡¼–Ë ¨Íd‡EÚ½«Ë ÚwÓU‡Fð ÜÓ½d? ¾Ð w ÔT³²¹ U½—«œ w‡‡ yh‡ ∫ ÎU? U¼
yh d‡¾³« w‡ §«Ë Úr‡FÓ½ ∫ ÔtÓ ÚXU‡‡
Ë ÜNO ÎU? F «dE½Ë ¨d¾³« v‡‡≈ UNÐ
ÆÔtÔ²ÓłÚËÓ“ tÓFÓÓË
U Ód? Ó¦Ú Ó√ «ËÔc? šQ ÌnKÓš sÚÐ« Ó—«œ Ô’u? B^K« qšœ wUO]K? « ÈÓbŠ≈ wË Æ≤
ÓqL? ŠÓË ¨t? ¾??Ó³? Ú? Ó Ús ÓÃd? š «Ôu??łd? š U? ]LK ≠ tÓ½ÚËÓdÓ¹ ô Úr¼Ë ≠ U??N? O?
∫’uB^K« ÔbŠ√ tÐ ÓÕUB ¨ÚrÔNÓHKÓš wA1 ÓŸdÚÝ√ ]rÔŁ ¨ÔÁuÔ dð U ÓiFÐ
‰U? I? ¨Êu? ³¼Úc? ð ÔYO? Š ÔV¼–√ ÚrÔJF? U½√ ∫ Ó‰U? I?? øÔqłÓ— U¹ ÓsÚ¹√ v≈
ÔXÚłd? ? ¨Í—«œ w ÎU??¾? O? ý w «Úu? ÔI? Ú³Ôð ÚrÓ ∫‰U?
øU]M?  Ôb¹dð «–U? Ë ∫t
ÆÚrÔ —«bÐ ÓrO
_ ÚrÔ Ó¡«—Ë
¨Ó¡«d=A« ÔsŠ√ ô ∫ ‰U? I ¨ÎUL( UM d²ý« ∫ ÒwKÚO? ÓHÔD ÓqO
Ì…]d Ó «–Ë Æ≥
ÚÊ–≈ ∫ t ÓqO??I?? ¨ÓœU? I¹ù« Ôs? ? ÚŠ√ ô ∫‰U??I? ¨Ó—U? ]M« b? 
Ë√ ∫ t? ÓqO? I??
ÆÓa³]D« ÔsŠ√ ô ∫ ‰UI ä³]D« ÓpOKŽ
b??I §«Ë ∫ ‰U??I? ¨ ÚqÔJ? ÚÂ]b? Ið ∫ Ôt? ÓqO?
ÔÂU??F]D« Ó÷d??ÔŽ U??]LK
ÆÔq QÓ¹ ÎUŽdÔ ÓiN½Ë ¨ÔrJ²HU …d¦ s ÔXO×²Ý«
w ÓV²? Jð Ê√ u??łÚ—√ ∫ t ‰U???
Ë Ü??×??Ôł v≈ ÏqłÓ— Ó¡U???Ół t]½√ ÈËÚdÔ¹ÓË Æ¥
ÓpOKÓŽ §UÐ ∫ U? ×? Ôł t ‰U? I ¨©Óœ«b? GÐ® w wzU?
b? Ú√ b? Š_ ÎUÐUDš
∫ Ó‰U
Ë Ôqł]d« ÓV]−F²? ¨Óœ«bGÐ v≈ dH]K ÏX
Ë ÍbMŽ ÓfOK wMÚŽÓœ
Ód??H??]« Óp? M ÚVKÞ√ Úr? ÓË Óœ«b??GÐ v≈ ÎUÐU? Dš w ÓV²ÚJ? ð ÚÊ√ Ôb¹—√ w=½≈
ÆUNÚO≈
ÔXÚ³²? «Ó–S ¨ÍdOÓž ÔÁÓ√d? I¹ ÚÊ√ ÔlOD²Ú¹ ô w=DÓš ]Ê≈ ∫ U×Ôł ‰U? I
t????OKŽ Ó√d????
_ t????O≈ ÓV¼Ú–√ Ê√ ]b? ÔÐ ö??? Óœ«b????G? Ð w Íc]« Óp? I¹b????B
ÆÓ»UD)«
±∑∑
‰Ë_« ”—b«

øÎUB d¾³« w ]Ê√ nKš sÐ« ·dŽ nO ‹
ø’uBK« ¡«—Ë nKš sÐ« Ãdš «–U* ‹
øtM VKD¹ U q wKOHD« i— «–U* ‹
øU×ł s qłd« VKÞ «–U ‹
ø«–U*Ë øp– vKŽ U×ł o«Ë q¼ ‹
∫ ‡ œ«bGÐ v≈ dH]« s ]bÐô t½√ U×ł Èd¹ ‹
© ® ÆV¹d
…—U¹“ ≠
© ® ÆUN³²JOÝ w²« WUÝd« …¡«dI ≠
© ® ÆtðUOłUŠ iFÐ ¡«dA ≠
∫ wKOHD« Ê√ W¦U¦« W¼UJH« s Z²M²½ ‹

© ® ÆqLF« vKŽ —bI¹ ô ≠
© ® ÆbNł dOž s q Q¹ Ê√ b¹d¹ ≠
© ® ÆWHU<« …d¦ b¹d¹ ô ≠
±∑∏
∫ Ò×B« vMF*« qÐUI ©✔ ® W öŽ l{ ¸
∫ wMF¹ wKÚOÓH^D« ‹
© ® ÆrN²³Ož w ”UM« vKŽ rKJ²¹ ÚsÓ ≠
© ® ÆUNO« ÓŸÚbÔ¹ r WLOË w qšb¹ ÚsÓ ≠
© ® Æ”UM« vKŽ ÂöJ« s d¦J¹ ÚsÓ ≠
¡«œ_«
∫ W² UB« …¡«dI«
∫ vKŽ ^‰bð w²« WKL'« h]M« s Ãd²Ý« ¸
ÆtU
U vKŽ XI«Ë nKš sÐ« WłË“ Ê√ ‹
Æ’uBK« ¡«—Ë wA1 Ãdš nKš sÐ« Ê√ ‹
ÆWUÝ— V²J¹ Ê√ tM VKÔÞ UbMŽ U×ł Òœ— ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
Æ…d=³F W]¹dNł …¡«d
W¦U¦« W¼UJH« √d
« ‹
w½U¦« ”—b«
ÆÁ—«œ ÆÆÆ w X½U d¾Ð w nKš sÐ« dE½ ‹
œUI¹ù«
¡UM
Æ”U]MK kŽ«uË ÆÆÆ ÊuJð UNCFÐ —œ«uM« Ác¼ ‹
…“—UÐ ÆÆÆ sŠ√ ô ^wKOHD« ‰U
‹
«d³Ž ÆÀ«dÒ²« w ÆÆÆ W½UJ W¼UJH« X]K²Š« ‹
Î
±∑π
∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ^‰b¹ U0 ‰]Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸
XO³« WŠUÝ w d¾Ð …“—UÐ W½UJ X]K²Š«
WOUŽ W½UJ vKŽ XKBŠ ”U]MK kŽ«u UNO —œ«uM« iFÐ
”U]MK `zUB½ UNO —œ«uM« iFÐ —«]b« ¡UM w d¾Ð
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² WOðü« ULKJ« œdH U¼ ¸

WÚdÔÞ ∫ ·ÓdÔÞ ‹
ÆÆÆ ∫ —œ«u½ ‹
ÆÆÆ ∫ kŽ«u ‹
ÆÆÆ ∫ wUO ‹
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM*« WLKJUÐ WOU²« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸
Ær —«bÐ ÆÆÆ ‡ r Ó¡«—Ë Xłdš ‹
¡UMÓ
Æ…dO³ WŠUÝ vKŽ WÝ—b*« ÆÆÆ ‹
¡UM Æ—«]b« ÆÆÆ w d¾³« ‹
Ó
rO√ ÆŸ—e« ÆÆÆ v≈ ÍœR¹ dD*« ◊uIÝ n
uð ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
©qŽUH« VzU½ ≠ôSÐ vM¦²*« ≠‰U(«® vKŽ U³¹—bð

∫ WOðü« qL'« w ]ôSÐ vM¦²*«Ë ‰U(« sÒOŽ ¸
ÆÔq Q¹ ÎUŽd wKOHD« iN½ ‹
±∏∞
ÆÎ«bŠ«Ë ]ô≈ nKÓš sÐ« —«œ s ’uB^K« Ãdš ‹
Æ…—œU½ ô≈ Ó—œ«uM« XLN ‹
ÆÎUMšUÝ ÓÂUFD« ^wKOHD« q Q¹ ‹
Æ5Šd WKŠd« s lOL'« œUŽ ‹
qŽUH« VzU½ dš«Ë√ j³?{«Ë ‰uN−LK WO?ðü« qL'« w ÓqÚFH« sÚÐ« ¸
∫ qJÒAUÐ
ÆÓWO×BM« ÔsÐô« ÓlLÝ ‹
ÆÓqLF« Ôd¹b*« Ór]E½ ‹
ÆÓ…d−A« ÔÕöH« Ó”dž ‹
ÆÆÆ ^ÍbM'« œUŽ ‹
5Žd
«dB²M
Î ÆÆÆ ÓdL¦« XK √ ‹
U−{U½
Î ÆÆÆ ’uBK« Ãdš ‹
∫ jš t²% U »dŽ√ ¸
ÆÎ«dA³² U×ł Ãdš ‹
ÆÊU²K]M« XÝdÔž ‹
ÆWEU× ]ô≈ UEU;« —“ ‹
±∏±
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫¡ö ù«
©UNðUHŽUC Ë WzU ≠WÞuÐd*«Ë WŠu²H*« ¡U²«® vKŽ U³¹—bð
w W?ÞuÐd*« ¡U???²« X?% 5]DšË W???Š u???²???H?*« ¡U???²« X% ÎUD?š l{ ¸
∫ WOðü« …dIH«
¨wÐd????F« À«d???]²? « w …“—UÐ W½U? J —œ«u]M? «Ë U¼UJ? H« X]K? ²???Š« ‹
X«“ U? Ë Ü? L¼d? OžË VF? ý√Ë U? ×? Ôł q¦? UNÐ d? N? ²? ý« ÚsÓ „UM¼Ë
”u??H^M« v≈ W??]³? ³??×?? w¼Ë ¨«c¼ UMu? ¹ v²? Š ÈËd? Ôð —œ«uM« Ác¼
kŽ«u? Ë Î«d³? Ž ÊuJð —œ«u]M« Ác¼ iFÐË ¨ŸU? LÝ_« v? KŽ WH? OH? š
Æ”U]MK
∫ W×O× WÐU² WOðü« qL'« w œ«bŽ_« V²« ¸
ÆWdÞ ≥∞∞ vKŽ »U²J« Èu²Š« ‹
ÆW¼UJ ±∞∞ U×Ô' √d
‹
ÆÃ=dH² µ∞∞ VFK*« w ‹
Æ‰U¹— ≤∞∞‡Ð »U²J« X¹d²ý« ‹
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
∫ aM« jÐ V²« ¸
ÆÀ«d^²« w W½UJ —œ«u]M«Ë U¼UJH« X]K²Š« ‹
±∏≤
∫ WF^d« jÐ V²« ¸
ÆÀ«d^²« w W½UJ —œ«u]M«Ë U¼UJH« X]K²Š« ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ wNHA« dO³F²«
Æp²³−Ž√Ë UN²FLÝ Ë√ UNð√d
WdÞ UM pÚŠ« ‹
ÆpðUOŠ w UNM bH²Ý« …—œU½ jzU(« WK: V² « ‹
lÐU« ”—b«
…d(« …¡«dI«
“U‡‡‡‡‡G√
ø w¼U ¸
ÏW??????I??????O??????œ Ï…d?????O??????G?????? WÏ ???????I???????O???????— ÏW??????I?¹b???????
W?K?O??????????L?????????ł U??????????N?^K?Ë Ï…d???????O??????¦??????? U??????N?ÔUJ?ý√
w?ðU???????????Ë√ ÚX?ÓD?Ó³???????????Ó{Ë w?ðU??????O???????Š ÚX?ÓL?]EÓ½ b???????
‰U????????????????????(« w?? Ì…Ód??ÚE??ÓM??Ð w?«R?????????Ý s?Ž ÔVO?????????−?Ôð
»d????????????N??ð ôË Íd????????????& ÚV??F???????????????????²??ð ôË w??A??9
W???????????????]O???????????????u?« Ów??= Ô√ s? W?]¹b??¼ U??????????????N?Ô‡??ðÚc??????????????ÓšÓ√
±∏≥
øw¼ U ¸
Ìs??ÚD?ÓÐÓË Ìr??Ó d???????????????ÚO???????????????ÓG?Ð ÌW??ÓK?¬Ë
Ô Úu?? Ô» U??A??š_«Ë Ô—U???−??ý_« U??N
ÚXÓýU??ŽË ÚXÓA??ÓF?Ó²Ú½« U??N??Ó²?ÚL??ÓFÚÞÓ√ «–≈
Ô u????L?Óð Î¡ U???? U?????N????Ó²????ÚO?????ÓI????ÚÝÓ√ ÚÊ≈Ë
øu¼ U ¸
w½ËRý w q]šb²¹ ô ¨t? ²³× w½bF? ð ¨wðbŠË w wI¹b ‹
¡U??×? ½√ v≈ wMÔ³???Ó×??ÚB? Ó¹ ¨Áb¹—√ U?? ^q? t¹b ¨Í—«d???Ý√ l¹c¹ ôË
Ê≈ XJ? ¹Ë ¨Ô ÚœÓ—Ó√ ÚÊ≈ ÔÀ]b??×???²¹ ¨t???¦¹b???×Ð wMÔ? ½ÚRÔ¹ ¨rU???F«
ÆfOKÓł ÔdÚOÓš t]½≈ ¨XÚL¾ÓÝ
øWŽU]« …bzU U ‹
ø u9 nO Ë —UM« gOFð nO ‹
øfOKł dOš u¼ ÚsÓ ‹
ÍuI²« sU¦« ”—b«

øtOKŽ ÌnKš sÐ« WłË“ ^œÓ— ^‰b¹ «–U vKŽ ‹
øœ«bGÐ v≈ dH]« s ]bÐô t]½√ U×ł Èd¹ «–U* ‹
±∏¥
∫ W¦U¦« W¼UJH« w wKOHD« ÊU ‹
© ® ÆÎôu ≠
© ® ÆÎUŽU−ý ≠
© ® ÆÎUC¹d ≠
∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ ⁄«dH« ú « ¸
Æ’uBK« „dð U iFÐ qLŠË ÆÆÆ s nKš sÐ« Ãdš ‹
Æt²łË“ v≈ ¡Ëb¼ w nKš sÐ« ÆÆÆ ‹
wKOHÞ
ÆÎUL( UM d²ý« ÆÆÆ‡ qO
‹
kŽ«u
W¾³ Æ”UMK ÆÆÆË Î«dÓ³Ž —œ«uM« iFÐ ÊuJð ‹
V×½« ∫ WOðü« ULKJ« œdH U¼ ¸
ÆÆÆ ∫ ÂU¹_« ‹
ÆÆÆ ∫ U¼UJ ‹
ÆÆÆ ∫ ’uBK« ‹
ÆÆÆ ∫ hB
‹
W¹u×M« UuNH*«
qŽU?H« VzU½ dš¬ j³?{«Ë ‰u?N−?LK WO?ðü« qL'« w qF?H« sÚÐ« ¸

∫ qJAUÐ
ÆÓÂUFD« ^wKOHD« q √ ‹
Æ]ËbF« ^ÍbM'« Óq²
‹
ÆÓŸ—e« ÔWŠ]öH« ÔbB% ‹
±∏µ
∫ WOðü« qL'« w ]ôSÐ vM¦²*« X% ÎUDš l{ ¸
ÆÎWB
]ô≈ hBI« √d
‹
ÆÎ…d¼“ ]ô≈ —U¼“_« XKÐ– ‹
ÆÎW{d2 ]ô≈ Ô U{dL*« X=dÔ ‹
ÆÎWuG ÓWN UH« ÔXK √ ‹
WÐU²J«
∫ ¡ö ù«
w W?ÞuÐd*« ¡U???²« X?% 5DšË W???Š u???²???H?*« ¡U???²« X% ÎUD?š l{ ¸
∫WOðü« «—U³F«
sL??O« UMÐ s W??³ðUJ U½œöÐ w W??Ž«—e« sŽ ÎU??Žu? {u?? √d?
‹
Ê√ vKŽ X]œ U½œöÐ w ÷—_« sŽ W? Ý«—œ t? OË ¨WKO? Lł U? NL? Ý«
ÆWŽ«—eK W(U ¡«eł_« s dO¦ w WÐd²«
∫ W×O× WÐU² WOðü« qL'« w œ«bŽ_« V²« ¸
ÆÌWŠö ±∞∞ qI(« w ‹
ÆW×zUÝ ≤∞∞ ¡UMO*« v≈ XKË ‹
ÆW×H µ∞∞ vKŽ »U²J« Èu²Š« ‹
ÆÊ¬dI« s W¹¬ ≥∞∞ XEHŠ ‹
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd«Ë aM« wDÐ V²« ¸
Æ”U]MK kŽ«uË d³Ž —œ«u]M« Ác¼ iFÐ ‹
±∏∂
…Ô ÓbÚŠÓu«
UHÓAÓ²ÚJÔÓË Ï UŽ«d²Úš« Ó…ÓdÚAÓŽ ÓWÓO½U¦«
±∏∑
Ô»uÔÝUÓÚ(«
¨ÓbNÔÚ'«Ë ÓXÚÓuÚ« ÔdBÓ²ÚÓ¹ ¨lO? LÓ−ÚK  UÓÓbÓÚ)« ÔÂ=bÓIÔ¹ ÌÊUÓJÓ =qÔ w ÔÁÔb−Óð
 «Ód??Ó³??Ó²??ÚÔÚ*«ÓË ¨ U??Ód??]A«ÓË ·—U??ÓBÓÚ*«Ë  U??ÓF??U??ÓÚ'«Ë W??ÒO??uÔJÔÚ(« o? «ÓdÚ*« w
ÓWÓÐu??Úł_« ÔÂ=b??ÓIÔ¹Ë ¨ÓW??ÒOÐU? Ó ??Ú(«  U??]OKÓL??ÓFÚ« Íd??Ú−Ô¹ ¨ÆÆÆ l½U??ÓBÓÚ*«ÓË ¨W??]O? L? ÚKFÚ«
w²? ]«  U??ÓuÔK? ÚFÓÚ*« Ôd??=u? Ô¹ÓË ¨ÌÊ«ÓuÓŁ w v]²???ÓŠ ÚËÓ√ ÓozU???ÓÓœ w qzU???Ó ??ÓLÚK?  Ó‰uÔKÔÚ(«ÓË
ÎU³UÓž tUÓLÚŽÓ√ ÓZzUÓ²Ó½ ÔdNEÔ¹ÓË ¨t×OðU? ÓHÓ bÓŠ√ vKÓŽ jG]C« œ]dÓ−ÔLÐ UÓNÚMÓŽ ÔYÓ×Ú³Ó½
ÆÌWÒO½uÔ¹eHKð ÌWÓýUÓý w
øÓ“UÓNÚ'« «ÓcÓ¼ ÓXÚÓdÓŽ ÚqÓ¼
±∏∏
øtŽ«Ód²Úš« v≈ Ô¡UÓLÓKÔFÚ« Óq]ÓuÓð ÓnÚOÓJÓ ÆÆÆ Ô»uÔÝUÓÚ(« Ôt]½≈
¨WÓDO?  ? Ó³Ú« tðUÓÐU? Ó ? Š w ÔÁÓb? ŽU? Ó Ô² Ì ô¬ ÂÓb? IÚ« ÔcÚM? Ô ÔÊUÓ Ú½ù« ÓÂÓb? Ú? Ó²? ÚÝ«
Ós ÌdO? ¦Ó Ó¡«ÓdÚł≈ ÔWÓłU? ÓÚ(« XÓCÓ²Ú« ¨d{U? ÓÚ(« UÓ½dÚBÓŽ w Ô…UÓO? ÓÚ(«  Ó—]uÓDÓð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐÓË
¨Ô¡U? ÓLÓKÔFÚ« ÓŸÓd? Ó²? ÚšU? Ó ÆÌW? ÒbÐ WÓÐu? ÔF^B? « WÓGU? Ó³Ú«ÓË WÓD? ÚO ? Ó³Ú« W? ]OÐU? Ó ? Ú(«  U? ]OKÓL? ÓFÚ«
ÔqÓL??ÚFÓ¹ U? ÓN??ÔC? ÚF? ÓÐÓË ¨¡UÓÐÓd? ÚNÓJ? UÐ ÔqÓL? ÚF? Óð ¨W? ÓŽd??^ « ÓW? ÓI? zU? Ó Ì U??Ó³? ÝU??ÓŠ ¨ÎU? ¦Ú¹b??ÓŠ
ÔÊUÓ Ú½ù« Ôt? ÓFÓCÓ¹ ÚÊ√ ÔqÔNÚ Ó¹ ÔYÚOÓ×Ð Ïd? OGÓ Ód? šü« UÓNÓCÚFÓÐ ]ÊÓ√ U? ÓLÓ ¨ UÓ¹—U]DÓ³UÐ
Æt³ÚOÓł w
ÎWÓI? ÚOÓœ ÎW? ÓÐuÚł√ wDFÔðË ÓV ? ×Óð ÚÊ√ vÓKÓŽ Ó…Ó—ÚbÔIÚ« ÔpKLÓð Ô U? Ó³ÝU? ÓÚ(« Ác¼ÓË
qÚ¦? LÐ ÂUÓO? IÚK ÎWKÚ¹uÓÞ Ì U? ÓŽUÓÝ Ô”U]M« Ô‚d? ÚG? Ó²Ú Ó¹ ÓÊU? Ó ÚÊ√ ÓbÚF? ÓÐ ¨ÌWÓHÞU? Óš ÌWÓŽÚd? Ô Ð
ÆqÓLÓFÚ« «ÓcÓ¼
Î…ÓbÚ¹b? ÓŽ ]ÂU? ÓN? Ó ÓÍ=œÓRÔ¹ ÚÊÓ√ Ôl? ÚODÓ²? Ú Ó¹ ÍcÒ« ¨Ó»u? ÔÝU? ÓÚ(« Ô¡U? ÓLÓK? ÔFÚ« ÓŸÓd? Ó²? Úš« ]rÔŁ
‰U? ÓL? ÚF? ²? ÚÝ« w ÓW? Ó×? O? ×? ]B? « ÓW? ÓI¹d]D« Ôd¼UÓÚ*« ÔÊU? Ó Ú½ù« ÓlÓ³? Òð« «Ó–≈ ÌW? ÓL? OEÓŽ ÌW? ÓŽd? Ô Ð
ô ¨ U]L? NÔÚ*« ÁcÓ¼ ¡«Óœ√ vKÓŽ Î«—œUÓ Ô»uÔÝUÓÚ(« Ó`³? ÚBÔ¹ ÚÊ√ ÓqÚ³Ó ÚsJÓË ¨t×O? ðUÓHÓ
ÌW??]U??Óš ÌW??ÓGÔ o¹d? ÓÞ ÚsÓŽ ¨W??Ó“Òö«  U??ÓuÔK? ÚFÓÚ*«ÓË  U??ÓL??OKF??]²U? Ð È]c??GÔ¹ ÚÊÓ√ ]bÔÐ
ÆZÚdÓ³ÔÚ*« Ë√ q=GÓAÔÚ*« ·«ÓdÚýSÐ
«Ó–≈Ë ¨»u??ÔÝU??ÓÚ(« ZÓU? ½ÚdÓÐ rÝUÐ Ô·Ód??ÚFÔð Ô U??Óu? ÔKÚFÓÚ*«ÓË Ô U??ÓL??OK? ÚF??]²« Ác¼ÓË
Ó»u? ÔÝU? ÓÚ(« ÓÊÓ_ ¨ZÚd? Ó³ÔÚ*« vÓKÓŽ ÔlÓI? Ó¹ ÓÂuÒK« ]ÊS? Ó ÎU? ¾ÞU? Óš ÎUÐ«u? Ół Ô»u? ÔÝU? ÓÚ(« vÓDŽÓ√
ÆÌWÓL]EÓMÔË ÌWÓLOKÓÝ Ì UÓuÔKÚFÓÓË Ì UÓLOKÚFÓ²Ð ]cÓGÔ¹ ÚrÓ «Ó–≈ ÔTD¹ Ì“UÓNł ÚsÓŽ Ï…Ó—UÓ³Ž
ÔlODÓ²??Ú Óð ¨Ì…d? «Ó– v? ÓKÓŽ tz«u? ²??ŠUÐ  U? Ó³??ÝU? ÓÚ(« sÓŽ Ô»u??ÔÝU? ÓÚ(« ÔnKÓ²??ÚÓ¹ÓË
«Ó–≈ ¨WÓ½ËÔe? ÚÓÚ*« …ÓœUÓÚ*« ÓŸUÓłd? ²ÚÝ«Ë ¨ «u? Ú_« v]²ŠÓË —Óu? ^B«Ë  UÓuÔKÚFÓÚ*« Ós¹e? ÚÓð
±∏π
ÆÌoŠô ÌXÓË w UÓN«ÓbÚ²ÚÝ« v≈ ÔÊUÓ Ú½ù« ÓÃUÓ²ÚŠÓ√ UÓ
¨ U? ÓuÔK? ÚFÓÚ*« Ôd? O? ÚuÓðÓË q? zU? Ó ÓÚ*« ^qÓŠ Òwü« ⁄U??=b« «ÓcÓ¼ —ËÔb? ÚI??ÓLÐ ÓÊU? Ó ÚÊ≈ÓË
iFÓÐ w W? ??ÓUÓMÔÚ*«Ë vI? O? ÝuÔÚ*« ·Úe? ÓŽÓË W??ÓL? ÓłÚd? ]²U? Ó ÈÓd? ÚšÔ√ Ì‰U? ÓL??ÚŽQÐ ÔÂU? ÓO? IÚ«ÓË
Ó…Ó—bÔI« ÔoUÓÚ)« Ô§« t? Ó³Ó¼ÓË ÍcÒ« =ÍdÓAÓ³Ú« qÚIÓFÚU? Ó ÓfÚOÓ tÒMJÓ ¨W]¹dÚJHÚ« »UÓFÚ_«
s Î«bŠ«ÓË Ô»uÔÝUÓÚ(« ^bÓFÔ¹ÓË ¨t ? ÚHÓ½ ¡UÓIKð Ús ÓdJÓ²Ú³¹ÓË Ód=JHÔ¹ ÚÊ√ vÓKÓŽ ÓWÓLOEÓFÚ«
ÆtðUÓŽ«ÓbÚÐ≈Ë tðUÓŽ«d²Úš«
‰Ë_« ”—b«

ø»uÝU(« ‰ULF²Ý« ôU− U ‹
øtULŽ√ ZzU²½ »uÝU(« dNE¹ s¹√ ‹
ø»uÝU(« È]cGÔ¹ «–U0 ‹
ø»uÝU(« TD¹ v² ‹
ø U³ÝU(«Ë »uÝU(« 5Ð ‚dH« U ‹
ø»uÝU(« vKŽ ÍdA³« qIF« ‚uH²¹ «–U0 ‹
∫ vKŽ lI¹ ÂuK« ÊS »«u'« w »uÝU(« QDš√ «–≈ ‹
© ® Æ»uÝU(« l½U ≠
© ® Æ»uÝU(« …d«– ≠
© ® Æ»uÝU(« Zd³ ≠
±π∞
∫ W×O×B« …—U³F« qÐUI ©✔ ® WöŽ l{ ¸
© ® ÆUNMŽ Y×³½ w²« UuKF*« »uÝU(« du¹ ‹
© ® ÆWHÞUš WŽd Ð WIOœ WÐuł√ U³ÝU(« wDFð ‹
© ® Æt H½ ¡UIKð s »uÝU(« dJH¹ ‹
© ® ÆW¹dJH« »UF_« iFÐ w W UM*« vKŽ —œU »uÝU(« ‹
¡«œ_«
∫ W²UB« …¡«dI«
∫ vKŽ ^‰bð w²« …—U³F« hM« s Ãd ²Ý« ¸
ÆWOÐU (« qzU *« qŠ w »uÝU(« WŽdÝ ‹
Æ U³ÝU(« qLŽ hzUBš ‹
Æ U³ÝU(« iFÐ r−Š dG ‹
Æ»uÝU(« UNÐ ÂuI¹ w²« Èdš_« ‰ULŽ_« ‹
∫ W¹dN'« …¡«dI«
Æ…d³F W¹dNł …¡«d hM« w …dOš_« …dIH« √d« ‹
±π±
w½U¦« ”—b«

ÆWŽd Ð WOÐU (« UOKLF« ¡«dł≈ WłU(« ÆÆÆ d{U(« UM²Ë w ‹
ÍcG¹ »uÝU(« ÒðUH ÆÆÆ ÊU ½ù« qLF² ¹ ‹
UŽ«bÐ≈ ÆW×O× WI¹dDÐ
Zd³*«
XC²« Æ UuKF*«Ë ULOKF²UÐ »uÝU(« ÆÆÆ qGA*« ‹
d¼U*« ÆWUš WG o¹dÞ sŽ »uÝU(« l ÆÆÆ qUF²¹ ‹
ÆÍdA³« qIF« ÆÆÆ s Î«bŠ«Ë »uÝU(« bF¹ ‹
∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ^‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w …—U³F« q ¸
»uÝU×K qLF« WDš l{«Ë WłU(« XC²«
WłU(« XŽb²Ý« d¼U*« ÊU½ù«
ÍdA³« qIF« «—UJ²Ð« »uÝU(« È]cGÔ¹
tð«d«– w Ê]eÓ ÔðË UuKF*«Ë ULOKF²UÐ œ]ËÓeÔ¹ »uÝU(« Zd³
qLFK sI²*« ÊU½ù« ÍdA³« qIF« UŽ«bÐ≈
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ œdH0 ⁄«dH« ú« ¸

Æ·dÚBÓ ∫ ·—UB ‹
ÆÆÆ ∫ o«dÓ ‹
ÆÆÆ ∫ l½UB ‹
ÆÆÆ ∫ qzU ‹
±π≤
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÆWŽd « WIzU W³ÝUŠ ¡ULKF« Ÿd²š« ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ …dzU‡Þ ¡ULKF« Ÿd²š« ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ …—UOÝ ¡ULKF« Ÿd²š« ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ Î«—U‡D ¡ULKF« Ÿd²š« ‹
Æ»uÝU(« ÆÆÆ rÝUÐ UuKF*«Ë ULOKF²« ·dFð ‹
ZU½dÐ ÆWHK² WDA½√ vKŽ wÐöD« rO<« ÆÆÆ Íu²×¹ ‹
o«d*« ÆWLUF« w błuð WOuJ(« ÆÆÆ rEF ‹
ÆÆÆ v≈ t¹b¹ TÒ{u²*« q G¹ ‹
YU¦« ”—b«
W¹u×M« UuNH*«
eOOL²«Ë ÈœUM*« vKŽ U³¹—bð

∫ ÈœUM*«Ë ¡«bM« …«œ√ sÒOŽ ¸
Æ…öB« ¡«œ√ vKŽ ÚkUŠ ë¹eF«ÓbÚ³ÓŽ U¹ ‹
ÆpÝË—œ vKŽ ÚVþ«Ë ¨Ô‰ULÓł U¹Ó√ ‹
ÆdJF« ¡U*« wÐdAð ô ¨ÔœUFÔÝ UOÓ¼ ‹
Æ§« bMŽ ÏrOEŽ pÔÐ«uÓŁ ¨dÚOÓÚ)« ÓqŽU U¹ ‹
Æ◊UA½Ë >b−Ð 5KLFð X½√ ¨rOKÓFÚ« ÓWÓÓ√ U¹ ‹
±π≥
∫ VÝUM ÈœUM0 WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸
ÆŸd ð ô ÆÆÆ U¹ ‹
Æo¹dD« w “u*« dA Âdðô ÆÆÆ U¹√ ‹
ÆUNK√ q³ dC)« wK ž« ÆÆÆ UO¼ ‹
ÆÆÆ U¹ rbŽ«uÝ dE²M¹ sÞu« ‹
w U??LKJ« s VÝU?M e?O??O?L??²Ð W??Oðü« qL??'« w ⁄«d?H« ú??« ¸
Ì «uK Üð«uK
Î ¨Ì…ö
ÆÆÆ fLš ÂuO« w § wK√ ‹
ÌWLKF ¨Ì ULKF ¨WLKF
Î
WÝ—b*« w ULKF*« œbŽ ‹
ÎWŽUÝ ¨Ì UŽUÝ ¨ÌWŽUÝ
Ì‰U¹— ¨ôU¹—
ÆÆÆ …dAŽ ÈbŠ≈
Î ¨Ì ôU¹—
Ì»öÞ ¨ÌVUÞ ÜÐöÞ ÆÆÆ ÊËdAŽË lÐ—√ ÂuO« w ‹
Î
ÆÆÆ ÊuF ðË WF ð w³Oł w vI³ð ‹
ÆÆÆ n√ wÐöD« rO<« w „d²ý« ‹
∫ qJAUÐ tD³{«Ë ¨VÝUM eOOL²Ð WÐUłù« qL√ ¸
ÆÆÆ WŁöŁ YK¦*« w ≠ øYK¦*« w ÎUFK{ r ‹
ÆÆÆ Êu LšË WF³Ý nB« w ≠ ønB« w Î«cOLKð r ‹
ÆÆÆ ÊuŁöŁ dNA« w ≠ ødNA« w ÎUu¹ r ‹
ÆÆÆ n√ WÝ—b*« w ≠ øWÝ—b*« w …cOLKð r ‹
∫ wK¹ U »dŽ√ ¸
Æ¡«dIH« vKŽ ‚bBð sLŠd«b³Ž U¹ ‹
ÆhB l ð bL× Èd²ý« ‹
±π¥
lÐ«d« ”—b«
WÐU²J«
∫ ¡öù«
Í—U³²š« ¡ö≈
Æ©WÞuÐd*« ¡U²«Ë WŠu²H*« ¡U²«® pOKŽ vK1 U V²« ¸
fU)« ”—b«
WÐU²J«
∫ j)«
∫ aM« j Ð V²« ¸
ÆWLOEŽ WŽd Ð UNMŽ Y×³½ w²« UuKF*« »uÝU(« du¹ ‹
∫ WFd« j Ð V²« ¸
ÆWLOEŽ WŽd Ð UNMŽ Y×³½ w²« UuKF*« »uÝU(« du¹ ‹
”œU« ”—b«
dO³F²«
∫ wNHA«dO³F²«
Æ U³ÝU(« UNO Âb² ½ Ê√ sJ1 w²« ôU:« iFÐ sŽ Àb% ‹
UL? »uÝU? (« UN? O Âb? ²? ½ Ê√ sJ1 w²« ôU:« s? Ž Àb% ‹
ÆŸu{u*« U¼d–
±πµ
r »u??ÝU??(« Â«b??? ²??Ýô Èd??š√ ôU??−? d??cð Ê√ s? J1 q¼ ‹
ÆŸu{u*« U¼dc¹
Æd{U(« Xu« w ÊU ½û »uÝU(« WOL¼√ sŽ Àb% ‹
U0 ÎUMOF? ² ? dDÝ√ W²Ý œËb? Š w »uÝU(« s? Ž ÎUŽu{u? V²« ‹
ÆwNHA« dO³F²« w t²AU½
W? OÐU? (« U? OKL? F« s Î«œb? Ž UNÐ d? ÚłÓ√Ë ¨…d? O? G W? ³? ÝU? Š ÚdC? ÚŠÓ√ ‹
ÆUN²¹œQ²Ð ÂuIð Ê√ sJ1 w²«
5ÐË ¨ÔW? ³ÝU? (« ÔtÚ²? ÓÓdÚG? Ó²ÚÝ« Íc« se« 5Ð Ê—U? ‹
Ác¼ ¡«d??ł≈ w ÓX½√ Ôt??Ó²??ÚÓd??ÚG??Ó²? ÚÝ« Íc? « se«
ÆUN½ËbÐ WOÐU (« UOKLF«
±π∂
lÐU« ”—b«
…d(« …¡«dI«
…dšU³« WB
w¼Ë U? N? O? Ôd=JÓH? Ô½ s×M ¨ÎU? ³¹d? Ið ”UM« lO? L??Ó' Î…d? O? ¦? Ô ÔsÔH? ^ « Ëb? Ú³Óð
]oÔAÓ² d×³« ÓÃ«u√ ÔrÞöÔð ULMOŠ UNM ÔgÓ¼ÚbÓ½ÓË ¨…bOF³« œö³« v≈ Ôd×Ú³Ôð
Æn«uF« Ó‰öš UNÓI¹dÞ
nOË ø…d? šU³« ÔW]B U? ∫ UNM ÏWK¾Ý√ UM½U¼Ú–Ó√ v≈ Ô—ÓœU? ³Ó²¹ U Î«dO? ¦Ë
øÂuO« U¼«d½ w²« ‰UJý_« v≈ —uDð
ÓÂÓbÚÓ√ ]qÓFÓÓË ¨—U×³? « vKŽ ÊU ½ù« —UB²½« ÔW]B w¼ ¨…d? šU³« ÓW]B ]Ê≈
tÚłÓË vK? Ž uHÚDÓ¹ Ì…d? Ó−Óý ÔŸÚcł w¼ Íd? ×³« qÚI? ]MK ÔÊU ½ù« U? NÓÓdÓŽ ÌW? KOÝË
—U−ý_« ŸËcł s Î«œbŽ ÓjÓÐÓdÓ ÁÔd? OJÚHÓð ÔÁ«bÓ¼ rŁ ¨tÐ ÔqIÓ²ÚMÓ¹ tÔ³ÓÚdÓOÓ ¨¡U*«
±π∑
ÆÓdÓš¬ v≈ ÌÊUJ Ús Ó‰UIÚŁÓ_« UNOKŽ ÓqÔIÚMÓO dÓšü« —«u−Ð ÓbŠ«u«
ÓqL? ÓŽË ¨…d? −? A? « ÓŸÚc? ł ÔÊU? ½ù« Ó·]u? Ó−? Ó ÔWKO? Ýu? « Ác¼ Ó—]uÓDÓð ]rÔŁ
¡U*« w U? NI¹dÞ ôÔAÓðô ÏW? C¹dÓŽ U? N? Ó²Ó=b? ÓIÔ Ê√ Ób? ÓłÓË U*Ë ÆÌWMOH? Ý Ó‰]ËÓ√ tÚM
ULNÓI¹dÓÞ UÒIÔAÓ² sÚOÓ²Ó³]ÐÓbÔ ULÔNÓKÓF? Ó−Ó ÜNÓðÓd]šÓRÔË UN²bI Óœ]bÓŠ ¨WuN Ð
w `¹d« …Òu??IÐ 5F??²? ¹ w Ÿ«d??A« U? N qL??ÓŽ ]rÔŁ ¨Ìd? Ú ? Ô¹ w ¡U*« ÓjÓÝÓË
ÆWOŽ«dA« sH UÐ ÚXÓO=LÔÝ «cË ¨ÎUÔbÔ —U×Ðù« v≈ UNFÚÓœ
WŽuMB? …dO³? ÏsHÝ „UM¼ `³? √ ÒwMÚI]²«Ë wLÚKF« Â^b? I²K ÎW−? O²½Ë
Ë√ W]¹—U? ? ÔÐ U? =d? Ó×? ÔL? Ð qL? Fð ¨W? L??? C« U¹UM? ³« t? ³? ÚAÔð ¨b? ¹b? (« s
U? N??ÔC? ÚFÓÐ Ü??N? «b? ??²? Ý« ÷Ód??ÓG ÎU? I? ÚË ÚX? ÓL? =L? Ô b??Ë ¨‰e¹œ  U? d??Ó×? Ô
¨“U? G«Ë ‰Ëd? ²³« q? IM Ë√ lzUC? ³« qÚIÓM?  ÚËÓ√ W¹d×? ³« W? ŠU? O ? K ÔÂÓbÚ? Ó²? Ú Ô¹
Ì Ubš ÔÂ=bÓIÔ¹ UN? ÔFOLÓłË Æ «dzUÞ ÔWÓKUŠ Ë√ ÏW]OÐÚdÓŠ ÏsÔH? ÔÝ ÔdÓšü« UNÔCÚFÓÐË
ÆÊU ½û ÎWLOEŽ
∫ WK¾Ý_« ¸
øÍd×³« qIMK ÊU ½ù« UNdŽ WKOÝË Âb√ U ‹
ø5²³Ðb UNðdšRË WMOH « WbI ÊU ½ù« qFł Ór ‹
øWMOH K Ÿ«dA« …bzU U ‹
øW¦¹b(« sH « Â«b²Ý« ôU− U ‹
±π∏
.uI²« sU¦« ”—b«
∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸
øWOÐU (« UOKLF« U³ÝU(« ÍœRð nO ‹
ø»uÝU(« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« U ‹
∫ o¹dÞ sŽ »uÝU(« l qUF²« r²¹ ‹
© ® ÆWOÐU Š UOKLŽ ≠
© ® ÆWUš WG ≠
© ® ÆW¹dJ »UF√ ≠
ÆUNK …—«“u« ÆÆÆ d¹“u« bIHð ‹
·—UB*«
Æ…b¹bł ¡UOý√ ÆÆÆ Ê√ vKŽ —œU ÍdA³« qIF« ‹
d¼U*«
o«d Æ U³ÝU(« s WHK² ÎUŽ«u½√ ÆÆÆ Âb² ð ‹
Ÿb³¹ ÆtI¹dH dBM« ÆÆÆ VŽö« “dŠ√ ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ œdH0 ⁄«dH« ú« ¸
Wdý ∫ Udý ‹
ÆÆÆ ∫ ô¬ ‹
ÆÆÆ ∫ U³ÝUŠ ‹
ÆÆÆ ∫ U¹—UDÐ ‹
±ππ
W¹u×M« UuNH*«
∫ qJAUÐ tD³{« rŁ ¨ÈœUM*« sÒOŽ ¸
Æ…öBK r ¨bOL(«b³Ž U¹ ‹
Æ§« „UUŽ ¨wKŽ UO¼ ‹
Æt³²½« ¨…—UO « ozUÝ U¹ ‹
ÆÃU²;« ÍbŽUÝ ¨dO)« Â√ U¹√ ‹
∫ qJAUÐ tD³{«Ë ¨VÝUM eOOL²Ð WÐUłù« qL√ ¸
ÆÆÆ WF³Ý Ÿu³Ý_« w ≠ øŸu³Ý_« w ÎUu¹ r ‹
ÆÆÆ Êu²ÝË W Lš …dzUD« w ≠ ø…dzUD« w ÎU³«— r ‹
ÆÆÆ n√ tu w Õu½ Y³ ≠ øtu w Õu½ UN¦³ WMÝ r ‹
∫ WOU²« …—U³F« w ULKJ« dš«Ë√ qJý« ¸
ÆqBH« rKF U¹ »öÞ WŁöŁ »Už ‹
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd« j Ð …dË äM« j Ð …d WOðü« …—U³F« V²« ¸
ÆÎUb —U×Ðù« v≈ WMOH « Ÿ«dA« lb¹ `¹d« …uIÐ ‹
≤∞∞
©±≤ ≠ ±® «bŠu« .uIð

øœ«bGÐ u×½ p¹dÔý w{UI« tłuð «–U* ‹
ø UŽ«d²šô« ”uLý ‚dAð s¹√ s ‹
ør¼—U¹œ s ÃËd)« vKŽ ÊuLK*« d³łÔ√ «–U* ‹
ø¡U*« W×ý —«d{√ ”UM« VM−²¹ nO ‹
øt³ŠUB »UD)« V²J¹ Ê√ U×ł i— «–U* ‹
ø»uÝU(« w …d«c« œułË …bzU U ‹
∫ ¡UM² « 5DK ¡UMÐ√ vKŽ w½uONB« ‰ö²Šô« ÂdŠ ‹
© ® ÆV¼c« ≠
© ® ÆÕö« ≠
© ® Æ—uBI« ≠
∫ Ê«uOŠ ŸbHC« ‹
© ® ÆÍdÐ ≠
© ® ÆwzU ≠
© ® ÆwzUdÐ ≠
≤∞±
© ® ÆUNłË“ bI w²« …√d*« w¼ WK—_« ‹
© ®Æ5³¹ œUJ¹ ôË lłu²¹Ë ¨Ÿuœ dOGÐ Ê«uO(« wJ³¹ ‹
© ® ÆUN½U²Ð lOÐ qÐUI ÎUOUž ÎUMLŁ …√d*« X³KÞ ‹
© ® Æt²×Ë t² ËË œdH« qšœ UI« —bN¹ ‹
© ® ÆW×z«—Ë rFÞË Êu ¡ULK ‹
∫ w½U¦« œuLF« w UNKzUIÐ ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q
¸
wÞuKHM*« vHDB UN²bB W×O×
dOž ÈuŽœ XŽœ« …√d«
nKš WłË“ Í—U½ ÕöÝ v≈ d−(« ‰u×²OÝ Î«bž
vOŽ sÐ vÝu w«u« wMÐ U¹ ÍbFÐ s p t dð√ ‰U*« s ¡wý ]Íb fO
wKŽ …bł t²łË“ tFË h d¾³« w ¨§«Ë rF½
∫ qÐUI*« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q

¸
UN½U²Ð s XÓFMÔ tMOŽ Ú ]dÓ
WOUŽ W½UJ vKŽ XKBŠ gOF« nEý s X½UŽ
ÚXÓO{Ó—ÓË tŠË— dÔÝ ÁUO*« W×ý
¡U*« WK UN½U²ÐË …√d*« 5Ð qOŠ
UNðuË …UO(« WÐuF
s X½UŽ …“—UÐ W½UJ XK²Š«
≤∞≤
ÆÆÆ Âú ÎôU¦ VM¹“ X½U ‹
¡UM
bL²ð Æ¡UL« uł w ÆÆÆ Ê√ dOD« V×¹ ‹
rON¹ Æ…—ËU− …dO³ WŽdð s U¼Ó¡U ÆÆÆ WO U« ‹
WO½UH²*«
ÆpH½ vKŽ Î«bL²F ÆÆ Ê√ VŠ√ ‹
QAMð
ÆnKš sÐ« —«œ ÆÆÆ w d¾³« ÊU ‹
∫ qÐUI*« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q
¸
«dOB l{«u²
d³J² `K √
UF¹dÝ Òœ«u²«
»Uš UIÝUÐ
ižU³²« «b¹Ë—
ÚX]DÓš ÆWFz«— WB VðUJ« b¹ ÆÆÆ ‹

d¹d% ÆÎ«bO− ÎU¹—Uð bONA« ÕË— ÆÆÆ ‹
Æ5DK ÆÆÆ‡Ð ]ô≈ »dF« …UOŠ VODð s ‹
Æt²UÝ— ÆÆÆ s b«u« ⁄d ‹
≤∞≥
W¹u×M« UuNH*«
∫ qJAUÐ tD³{«Ë ¨VÝUM rÝUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

ÆÆÆ ]ô≈ —UÐü« ú²« ‹
ÆÆÆ t²KŠ— s dU*« œUŽ ‹
ÆÕU³B« «c¼ ÆÆÆ WzU wI¹b ŸU{√ ‹
Æp² Ë Úl=OÓCÔð ô ÆÆÆ U¹ ‹
ÆÆÆ WLÐ rKI« X¹d²ý« ‹
∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² ‰UF QÐ ⁄«dH« ú« ¸
ÆÕd1Ë VFK¹ dOGB« ‹
ÆÆÆ Ë ÆÆÆ Ê«dOGB« ‹
ÆÆÆ Ë ÆÆÆ —UGB« ‹
∫ ÂeK¹ U Úd=OÓžÓË ¨WŽ—UC*« ‰UF _« WÐU² bŽ√ ¸
ÆUN uŽœ√ ôË WLOLMUÐ ”UM« 5Ð wA√ ô ‹
ÆUN ÆÆÆ rË WLOLMUÐ ”UM« 5Ð ÆÆÆ r ‹
¨W???Oðü« WK?L??'« w? ‰u??
u?*« rÝ« ÊUJ ©Ús?Ó® ◊d??A?« …«œ√ l{ ¸
∫ ÂeK¹ U dOžË
ÆÎUłd t ÔqF−¹ §« wI²¹ Íc« ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ‹
∫ ‰U¦*« j/ vKŽ ‰uN−LK wÒM³ v≈ WOðü« qL'« w qFH« ‰=uÓŠ ¸
ÆÔ”—b« ÓrNÔ ≠ ÆÓ”—b« ÔcOLK²« ÓrNÓ ‹
≤∞¥
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ»UD)« U×ł V² ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ¡U½ù« bu« ld¹ ‹
ÆÆÆ ÆÆÆ ≠ Æ÷—_« ÕöH« ÊuB¹ ‹
WÐU²J«
∫ ¡öù«
W??³? d*« U??LKJ?« s W?³??ÝUM W??LKJÐ 5²?KL?'« w? ⁄«d?H« ú??« ¸
∫©Ìc¾MOŠ ¨ÌczbMŽ ¨Ìc¾u¹®
ÆWÝ«—b« —d ÆÆÆ ÎöLŽ VM¹“ b& r ‹
ÆÊU×²ô« w `$√ ÆÆÆ b−Ð wÝË—œ d«–√ ‹
∫ jš UN²% w²« ULKJ« dš¬ w …eLN« WÐU²JÐ qL √ ¸
Æu« qLF¹ ô v²Š tÐ 5F²¹Ë ¨§« v≈ sR*« U−K¹ ‹
ÆÕU−M« o¹dÞ tzUMÐ_ vC¹ rOJ(« »_« ‹
j/ vKŽ …e?L?NÐ …¡Ëb³*« U?LKJ« vKŽ ÂU?N?H²?Ýô« …e?L¼ qšœ√ ¸
∫ ‰U¦*«
ÆÎUL‡Ý« ⁄«dH« w l{√√ ≠ øÎULÝ« ⁄«dH« w ÔlÓ{Ó√ q¼ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ øW−O²M« ÁcNÐ bOFÝ ÓXÚ½Ó√ q¼ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ø‰«R« sŽ ÔV OłÔ√ q¼ ‹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ ø‰eM*« w ÔÂÓdÚÓ√ q¼ ‹
≤∞µ
∫ W×O×B« WLKJ« X% ÎUDš l{ ¸
ÆW¾LF³Ý ¨WzU WF³Ý ¨WzU l³Ý ‹
Æ…—UOÝ ¨Á—UOÝ ¨ —UOÝ ‹
ÆÁU œ ¨…U œ ¨ U œ ‹
WÐU²J«
∫ j)«
∫ WFd« jÐ …dË äM« jÐ …d WOðü« …—U³F« V² « ¸
Æ¡Ub« o¹dð w²« s qC√ Ÿub« ÊuBð w²« bO« Ê≈ ‹
‚Ëc²«Ë ’uBM«
∫ W³ÝUM*« ULKJUÐ ÍdFA« XO³« qL √ ¸

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊuKŽ Ì U×ÐU ¡UCH« U½dÝË ‹
∫ å U×ÐUÝò WLKJÐ dŽUA« bBI¹ ‹
© ® Æ„ULÝ_« ≠
© ® Æ «—UO« ≠
© ® Æ «dzUD« ≠
≤∞∂
tK« b
L×Ð -
≤∞∑

منهج اللغة العربية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

منهج اللغة العربية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Ær‡‡‡½Už t‡‡‡‡Þ ÆœØ WÝUzdÐ o¹d tFł«—

W×HB« Ê«uMF« …bŠu«

W×HB« Ê«uMF« …bŠu«

W}Ý œUŽ WFÝU²«

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

œu??L???F« w U¼U?MF?? vK?Ž ‰Òb¹ U0 ‰ÒË_« œu??L???F« w WKL???'« q ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

q²F*«Ë `O×B« Ÿ—UC*« VB½

∫ WOðü« ·Ëd(« s Ï·ÚdÓŠ ÔtÓIÓ³ÓÝ «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqÚFH« ÔVÓBÚMÔ¹

∫qÐUI*« œuLF« s VÝUM*« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« qL√ ¸

œ«RHUÐË p¹b²√ wŠËdÐ ÍœöÐ U¹ p³Š√ r ÍœöÐ

.uI²« sU¦« ”—b«

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

∫ wðQ¹ ULO jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ¸

∫ 5²O³« w ⁄«dH« qL√¸

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „UŽd¹ vu*«Ë w²G

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ W×O×B« WÐUłô« qÐUI ©✔ ® WöŽ l{ ¸

q²F*«Ë `O×B« Ÿ—UC*« Âeł

«–≈ Âe?−?¹ d?šü« q²??F*«Ë d?šü« `?O?×?B?« Ÿ—U?C*« qF??H« ‹

Ÿ—U‡C*« q?F?H«Ë ¨d‡šü« `‡?O?×?B« ÂËe??:« Ÿ—U‡C*« qF?H?« sÒO?Ž ¸

ÆbBŠ Ÿ—“ sË błË ]bł s ‹

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM*« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

∫ VÝUM Ÿ—UC ÌqFHÐ ⁄«dH« ú« ¸

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

œuB;« Ÿ—e« ÒVÓŠ ÁUO*« WÒ×ý

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

ÆÊU²ÒOÞdý ©ÚsÓ ≠ ÚÊ≈® 5ð«œ_«

vKŽ …d¼UE? « W? ×? ²? H« t??³? B½ W? ö? ŽË »u??BM tÐ ‰u? F? H?? ∫ Î«d? O? š

Ú÷Ó—úÔÔ …UÓOÓŠ Ô¡ UÚ*«

.uI²« sU¦« ”—b«

∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸

øÍœUMUÐ XLO√ w²« …ËbM« Ê«uMŽ U ‹

øeł«u(«Ë œËb« ÁUO U½bOHð rO ‹

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOU²« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

◊d?A« wKF? Ë ◊d?A« …«œ√ U?NM Ãd?

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫hM« «c¼ s bOH² ½ ‹

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

oK Ë√ ·uš ÊËœ ¡«bFÝ ”UM« ÂU½ l «b*« s ÊuH'« dH √

∫ w½U¦« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸

¨Êu‡?M‡???% ¨Ê«b???ŽU‡‡?¹ ¨Ê«b???ŽU‡?ð ® W‡? ???L??)« ‰U? ‡F???_« ‹

5MŁô« n√ tÐ XKBð« Ÿ—UC qF q w¼ ∫ WL)« ‰UF _«

U? N? ³? ²? «Ë W? L? Šd« vKŽ ‰bð W? O? ½¬d? W¹¬ sŽ Y×Ð« ‹

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ qÐUI*« œuLŽ« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

∫ WOðü« qL'« w WL)« ‰UF _« sÒOŽ ¸

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫ ©Ê√ ≠ w ≠ s® VÝUM*« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« ú « ¸

Æ…√dLK rOKF²« WOL¼√ sŽ V²« ¸

∫ W×O×B« WÐUłù« qÐUI ©✔ ® W öŽ l{ ¸

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¸

∫W² UB« …¡«dI«

∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸

∫ ‰U¦*« j/ vKŽ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

ÆVł«u« ¡«œ√ w vš«d²ð ô X½√ ‹

Æt³×¹ ô qLŽ vKŽ Î«bŠ√ ÔÁd

Æt=Ð— dOž ÔrK*« ułd¹ ô ‹

ÎUMO?F?²? W?Oðü« qL'« w? tÐ«ułË ◊d?A« qF? Âe?ł W ö?Ž 5Ð ¸

Ær‡‡‡½Už t‡‡‡‡Þ ÆœØ WÝUzdÐ o¹d tFł«—

œu??L???F« w U¼U?MF?? vK?Ž ‰Òb¹ U0 ‰ÒË_« œu??L???F« w WKL???'« q ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

q²F«Ë `O×B« Ÿ—UC« VB½

∫ WOðü« ·Ëd(« s Ï·ÚdÓŠ ÔtÓIÓ³ÓÝ «–≈ ÔŸ—UC*« ÔqÚFH« ÔVÓBÚMÔ¹

∫qÐUI« œuLF« s VÝUM« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« qL√ ¸

œ«RHUÐË p¹b²√ wŠËdÐ ÍœöÐ U¹ p³Š√ r ÍœöÐ

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

∫ wðQ¹ ULO jš UN²% w²« ULKJ« dš«Ë√ qJAUÐ j³{« ¸

∫ 5²O³« w ⁄«dH« qL√¸

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „UŽd¹ vu*«Ë w²G

∫ W×O×B« WÐUłô« qÐUI ©✔ ® WöŽ l{ ¸

q²F«Ë `O×B« Ÿ—UC« Âeł

«–≈ Âe?−?¹ d?šü« q²??F«Ë d?šü« `?O?×?B?« Ÿ—U?C« qF??H« ‹

Ÿ—U‡C« q?F?H«Ë ¨d‡šü« `‡?O?×?B« ÂËe??:« Ÿ—U‡C« qF?H?« sÒO?Ž ¸

ÆbBŠ Ÿ—“ sË błË ]bł s ‹

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

∫ VÝUM Ÿ—UC ÌqFHÐ ⁄«dH« ú« ¸

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

œuB;« Ÿ—e« ÒVÓŠ ÁUO*« WÒ×ý

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

vKŽ …d¼UE? « W? ×? ²? H« t??³? B½ W? ö? ŽË »u??BM tÐ ‰u? F? H?? ∫ Î«d? O? š

Ú÷Ó—úÔÔ …UÓOÓŠ Ô¡ UÚ*«

∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸

øÍœUMUÐ XLO√ w²« …ËbM« Ê«uMŽ U ‹

øeł«u(«Ë œËb« ÁUO U½bOHð rO ‹

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOU²« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

◊d?A« wKF? Ë ◊d?A« …«œ√ U?NM Ãd?

∫hM« «c¼ s bOH² ½ ‹

∫ qÐUI*« œuLF« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

oK Ë√ ·uš ÊËœ ¡«bFÝ ”UM« ÂU½ l «b*« s ÊuH'« dH√

∫ w½U¦« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸

¨Êu‡?M‡???% ¨Ê«b???ŽU‡‡?¹ ¨Ê«b???ŽU‡?ð ® W‡? ???L??)« ‰U? ‡F???_« ‹

5MŁô« n√ tÐ XKBð« Ÿ—UC qF q w¼ ∫ WL)« ‰UF _«

U? N? ³? ²? «Ë W? L? Šd« vKŽ ‰bð W? O? ½¬d? W¹¬ sŽ Y×Ð« ‹

∫ qÐUI*« œuLŽ« s W³ÝUM WLKJÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

∫ WOðü« qL'« w WL)« ‰UF _« sÒOŽ ¸

∫ ©Ê√ ≠ w ≠ s® VÝUM*« VBM« ·d×Ð ⁄«dH« ú « ¸

Æ…√dLK rOKF²« WOL¼√ sŽ V²« ¸

∫ W×O×B« WÐUłù« qÐUI ©✔ ® W öŽ l{ ¸

Æt=Ð— dOž ÔrK*« ułd¹ ô ‹

ÎUMO?F?²? W?Oðü« qL'« w? tÐ«ułË ◊d?A« qF? Âe?ł W ö?Ž 5Ð ¸

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

∫ 5Oðü« 5«R« sŽ Vł√ ¸

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

¡UCI« ÆrŁ_UÐ …eF« ÆÆÆ dO_« kOž b²ý« ‹

œu?L?F« w U¼U?MF? vKŽ ]‰ÔbÓ¹ U0 ‰Ë_« œu?L?F« w? ÌW?LK ]q Úq ¸

ÆÎUŽud —UB tcŠ bFÐ qŽUH« q× ]qŠ rÝ« ∫ qŽUH« VzU½

∫‡Ð WBI« Ác¼ w —QH« nË UMMJ1 ‹

∫ tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë wðü« hM« √d« ¸

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

ôU?????ÓL?????Ół U?????ÓN?Ó*U?????ÓF?????Ó UÓM?Ú?????Ó³Ú√ÓË Î«b?ÚK?Ôš Ó÷Ú—_« U?ÓM?ÚK?ÓF??????????Ół U?M?¹b?Ú¹Q?Ð

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú « ¸

ÚXÓK? ł ”b??ÔI« WM¹b? 0 Ìl{«u??²?? ÌXOÐ w? Ë …œËd??³« …b¹b??ý ÌWK? O w

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

X% Wu? ²I? XDI? Ý Âö? Ýù« w …bO? N? ý ‰Ë√ rÝ« sŽ Y×Ð« ‹

b??O??N??A?« ÔÂ e??Ž ÁÓœU??ý ÎU??š u??L??ý Íb???O??F???²???Ý« » d??ÔF?« ÓW??]Ô√ ÎU?ÐuÔŁË

∫ qÐUI*« œuLF« w UN³ÝUM¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w …—U³F« q ¸

∫ qÐUI« œuLF« s W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

∫ wðQ¹ ULO W³ÝUM*« WLKJUÐ ⁄«dH« qL√ ¸

∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL√ ¸

∫wðQ¹ U …d³F …¡«d √d« ¸

œUNł u¼ 5D? K d¹d×² œUN'« ≠ ÒwMÐ U? ¹ ≠ rF½ ∫ …]b'« XU ‹

∫ qÐUI« œuLF« w W³ÝUM« WLKJUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

gOFK V jzU(« «u«“√

∫ qÐUI*« œuLF« w U¼bCÐ ‰Ë_« œuLF« w WLKJ« q ¸

∫ ‰uN−LK ÎUOM³ WOðü« qL'« w qFH« qFł« ¸

∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL√ ¸

∫ ‰U¦*« ÎUF³² WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

∫ ‰U¦*UÐ ÎUMOF² W³ÝUM WLKJÐ ⁄«dH« ú« ¸

∫ s ÊuJ²¹ ¡«bM« »uKÝ√

∫ UNK³ w²« …—U³F« vMÚFÓ* …œUC …—U³FÐ ⁄«dH« ú« ¸

∫ VÝUM« ÈœUMUÐ WOðü« qL'« w ⁄«dH« ú« ¸

øUÓ¼dÚ√ Ús ÓÊUÓ «Ó–ULÓ ∫ Ó5×zU] « ÔbÓŠ√ Ó‰UÓ

∫ w½U¦« œuLF« w UNOKŽ ‰b¹ U0 ‰Ë_« œuLF« w WKL'« q ¸

rJ(« w VFA« W—UA √b³ bL²Ž« wŠUOÝ Ãu

Æ…—uALK ÎU³KÞ UNu vKŽ WUÝd« X{dŽ ‹

Æt{uLž W«“≈Ë t×O{u² œbF« bFÐ dc¹ rÝ« ∫ œbF« eOO9 ‹

∫WOðü« qL'« w œbF« eOO9 s]OŽ ¸

∫ W×O×B« WÐUłù« qÐUI ©✔ ® W öŽ l{ ¸